Notes and Queries 1925-05-09: Vol 148 Iss 19
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
L! LIBR ARY “NOTES QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Seventy-Sixth Year. Vol. 148. No. | °, MAY 9, 1925, SIXPENCE. SHAKESPEARE. || JAMES TREGASKIS, and other early dramatists. | At the Sign of the Caxton Head, Report all early books, pamphlets, | manuscripts, autograph letters, out | 66, Great Russell Street, of the way items, etc., to ‘ LONDON, W.C.1., MAGGS BROS. Will be glad to receive offers of first editions of the works of English. eigh- 34 & 35, Conduit S., London, W. teenth century writers, including plays, poenis, novels, essays, biographies, etc. CATALOGUE 28. OLD AND RARE BOOKS, including ‘Culleton’ § Heraldic Ottice, Ltd. Early Printed, scarce Alchemical and Occult works, First Editions, General (Established 1840). Mathematical hooks, TELEPHONE REGENT 5143. H Purdom & Partner, Rout, {| 2, KING STREET, St. JAMES, S.W.1. Specialists in all matters connected OOKS and AUTOGRAPHS for SALE. with Heraldry and Genealogy. I Early printed Works, Standard Authors, Heraldic Artists, Stationers and First Editions, &. Catalogues free. Books Engravers. and autographs wanted for cash. Lists free.— | : : . Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye. sites A most interesting booklet on Genealogical | don §.E.22. Research post free on application. E AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. \. WANTED The LEADENHALL PRESS, a Publishers and | : Printers, 27-47, Garden Row, St. George’s Road, South- per dozen, ru ee postage extra, ls. ‘ocke’ SERVICES, ruled or plain, postage 9d. is ™ white Paste and not ry messy OR FINE INDIVIDUAL ARMORIAL. SPECIMENS. STAMPS | PURCHASED. We are de a sirous of purchasing to any amount collections, | HIGHEST PRICES OFFERED. or important lots, of all kinds of stamps, old | and modern. Submit, stating price required, | THE CENTURY HOUSE, and an immediate repl reply and settlement will be | * AY, Ltd., 170, Strand, 100, Knightsbridge, London, S.W.f}. |
Page 2
NOTES AND CONTEN'TS.—No. 19. MEMORABILIA 325. NOTES :—Monte estaccio, 327—British Settlers in America, 328—A note on the Building of St. Paul’s Cathedral, 330—Byron Reference Found —Alexander Lumsden, 331. QUERIES:—Holman Hunt: Drawing of Saw-- Heraldic: Maydenhayre ’’—-Font: Inscription Eph. iv. 4-6-Miles Blomefield-Jasper Holle- mans, Alabaster Worker—Highteenth Century Ship, the Standard—Amelia Lord née Angell Dr. Joseph Head Marshall, 332—Baron de la Marre—Elizabeth Helme, Jun.— Matthias de Lobel—Early Editions of Aesop's Fables—Por- traits Wanted—Milking Stools, 333--Cow-trees or Milk-trees Finlay: Browne: Green: Ball— Extraordinary Birth Record—Aeria! Journey in 1751—Baker of Shelley, Essex—Samuel Patti- son—Burt of Co. Glos.-‘Slop Basin” or “Grounds Bowl’”-—-MeNish, Military General Service Medal, Issued 1848, 334. REPLIES:—The Art of Whistling, 335-Wheels— Pre-Reformation English Bibles, 336—England “the hell for Horses,” 337—Old Marbeuf (Eng- lish) Chapel—French Protestant Chapel in St. Martin’s Lane, 338—Steuart Family—The Cots- wold Games and Family of Dover-Solomon Eagle--Battle of Naseby: William Wimberley —Viears of Okehampton, 339—Broad-gauge on the Metropolitan Railway—An Old Broadside— Consecration Crosses and Masons’ Marks— Economics of the Dairy, XVI. Cent., 340— Reynolds of Hull—Funeral, Right of Way and Toll, 341. THE LIBRARY:— Ros Rosarum ’— Facts and Theories Relating to Hebrew Music — ‘Oxford Book of Russian Ribliography.’” “£1 10s. Verse Spanish May 9, 1925, QUERIES. NOTES AND QUERIES. Founded 1849. 20, High Street. High Wycombe, Bucks. (Telephone: Wycombe, 306). Binding Cases. BINDING CASES for volume 147 y= December, 1924), in blue cloth, are now pose and may be obtained from 20, High Street High Wycombe, Bucks, or from our London Office, 22, Essex Street, London, W.C.2. Price 3s., postage 3d. GENERAL INDEXES. 7 following GENERAL INDEXES are now available :— FIRST SERIES (1849-1855).—A few second- hand copies in cloth binding, each. ne copy, bound é leather, marbled boards, £1 FOURTH SERIES (1868-1879). — One Copy, | bound cloth, £2 2s. SIXTH SERIES — (1880-1885), SEVENTH ‘SERIES (1885-1891), EIGHTH SERIES (1899- 1897), NINTH SERIES (1898-1903), TENTH SERIES (1904-1909), stitched ready for bind- ing, but without covers. Price 18/- each; postage 2d. ELEVENTH SERIES (1910-1915). — Bound ‘cloth. Price 21/.; postage 6d. TWELFTH SERIES (1916-1923). -- Bound cloth. Price 21/-; postage 6d. service club. ‘Notes and Queries’) to Colour-Prints of British Uniforms. | have in stock colour-prints of soldiers of every British Regiment, as issued with ‘The Army and Navy Gazette’ before the war. A complete set should be in every mess-room, reference library and Single prints also supplied. dealers invited. For terms and complete list send a postcard (quoting “COLONEL,” 22, ESSEX-STREET, LONDON, W.C.2. Inquiries from _print- ef si ti h ti a le d i7 5] re 5s li di a Cc al
Page 3
NOTES AND QUERIES. 325 Mar 9, 1925. THIS WEEK: Monte Testaccio -.. ~ Holman Hunt: Drawing of Saw... 332 The Art of Whistling - 335 Noses AND QUERIES is published every pridey. at 20, High Street, High Wycombe, ucks, Subscriptions (£1 15s. 4d. a year, or $8.75 U.S.A., including and two-half- early indexes) shoul be sent to the ublisher. The London Office is at 22, Essex Street, W.C.2 (Telephone: Central 396), where the current issue is on sale. Orders for back numbers, indexes and bound volumes should be sent either to London or to Wycombe. Letters for the Editor to the London Office. Memorabilia. (HE Hon. Secretary of the Sadler’s Wells Committee reports progress in a letter published in The Times of May 4. The effect of the Duke of Devonshire’s letter, he says, has so far been to produce congratula- tions rather than contributions. Notice to exercise the option to purchase Sadler’s Wells Theatre has. been given, and a month hence the £14,200 required to complete the transaction will be paid. This has been made possible by the generous action of certain members of the Committee who will hold the property long enough to give the appeal fair chance of success. So far col- lections are still far short of the sum primarily needed; but it is hoped that a realisation of the importance of this enter- prise for the foundation of a true National Theatre will presently stimulate lovers of drama and music all over the country to send in subscriptions. Little is required from each individual contributor, if the contribu- tors are but as numerous as from Shake- speare’s native country they may fairly be expected to prove. Meanwhile it has been resolved that a donation of not less than £5 5s. shall entitle the donor to receive free for life the bills of plays and operas to be pro- duced in each coming half-season, and that a roll of contributors shall be preserved. Contributions should be sent to the Treasurer, Sadler’s Wells Fund, Cavendish Club, Pic- cadilly, London, W.1. THE correspondent of The Morning Post at _ Calcutta sends an account of a new story about a wild “‘ snow man’’ having been seen | by a traveller in the Himalayas. This time it is an Italian, Signor Tombazi, on a photographic expedition near the Kabur mountain, who furnishes the report. He declares that through his field-glasses he saw a “wild walking upright, and stop- ping from time to time to uproot rhododen- dron bushes, who afterwards disappeared amid thick scrub. A few hours later the traveller examined the foot-prints left by this creature. They were generally similar to a human footprint, but only six inches long, spreading towards the toes. Inquiries went to show that no known man had this year crossed that particular ground. The original Everest expedition first raised the question of the existence of ‘‘ snow men.” Footprints were found at a height which seemed too great for human life and were believed by the scientific to be those of wolf or bear, but the coolies insisted that ‘‘ snow men ’’ had been seen, and one even captured. One theory is that they are criminals outcast from the Tibetans, who do not execute the condemned, and that they grow wilder as time goes on. | PERHAPS we really have improved, as critics of art and literature, upon our great-great-grandfathers. Here is what the critic of The Morning Post put together upon the Royal Academy exhibition of 1780 in appreciation of Sir Joshua Reynolds: This fashionable artist has not exhibited many pictures the present season; and even those few have not an equal claim to public attention. The best of his portraits is No. 102— Lady Worsley, which is so well coloured that we should gaze upon it with admiration, if we had not reasons for concluding that the natural tints of the original will long outlive the arti- ficial ones of the Painter! No. 138—‘‘ Spencer’s Una” (a portrait of Topham Beauclerk’s daughter) is a most beautiful portrait, and characteristically descriptive of . . . ©The fairest Una found, “Strange Lady in so strange habiliment, ‘Teaching the Satyrs which her sat around, ‘ Trew sacred love, which from her sweet lips did redound.’ “No. 157.—This picture, though a fine drawn figure, is emblematically repugnant to the antients’ idea of Justice, all of whom repre- sent her holding scales equally poized; but Sir Joshua has, in violation of this, decked her hands with a pair of stilliards, in imitation no doubt of the wife of a Claremarket butcher weighing out a leg of mutton to her dainty customer! His portrait of Lord iy ee. (sic) is by no means a flattering likeness o that nobleman. | | | } iy 1g, | lf- ‘H 99. ‘H h; nd nd |
Page 4
326 NOTES AND QUERIES. pronouncing it a forgery. _ not be good public policy to divulge the whole QN Monday last the ‘old custom of the Judges and Aldermen carrying bouquets, and of the spreading of the bench with sweet herbs was observed at the Old Bailey. These | wholesome, fragrant things were supposed to have disinfectant power, and to be useful against gaol fever. We are reminded of a letter of Horace Walpole’s to Grosvenor Bed- ford in 1764. Bedford is to send one of the porters of the Exchequer in whom he has most confidence with a donation of three guineas, two for the sick prisoners in the ‘“new jail, Southwark,’’ the other for those in the common side of the Marshalsea. ‘‘ He must not say from whom he comes, but in the name of A. B., and don’t let him go into the prison, for the jail distemper is there.’ AN interesting article entitled ‘The Stones of Anatolia’ appears on the last page of The Manchester Guardian for May 5. — It tells of the experience of an archzeologist in Anatolia. One interesting bit of the story relates to a milestone which stands on its head not far from Konia, and which was there in its place, but right way up, when St. Paul came to the country. The villagers about know where all the hewn stones for miles round are to be met with, and will lay hold of such as suit them whenever they have building operations in hand. This magnifi- cent stone was chosen by them to form part of a new mosque they were making, and they removed it accordingly. For whatever reason, they could not fit it in, and were so con- scientious as laboriously to return it to its old site. But they planted it there upside down. A collection of historic scientific instruments was opened by Lord Crawford on Tues- day last in the Old Ashmolean Building at Oxford. The nucleus of this is the collection accumulated during more than forty years by Mr. Lewis Evans and generously presented to the University. It includes the first dated scientific instrument known, a Persian astrolabe of Ahmad and Mahmud (984 a.p.), and the only perfect marine astrolabe sur- viving which was brought up out of Vera Cruz harbour by a sand pump dredger. Among the sundials is one from the Bew- castle Cross showing the Saxon division of the twelve day hours into four tides. Here, too, is Marshall’s mircroscope for viewing the circulation of the blood made in 1693. THERE has been an attempt to pass off a certain painting on wood of ‘‘A Laugh- ing Man” as a Franz Hals. Experts have examined the painting and are agreed in 1855 ’’—230 guineas. While it would of their report, the following interesting details have been published, and we take them from The Times of May 4. The panei is made of two pieces of wood, one much older than the other. Ultramarine has been used — but ultramarine was not discovered till 1826; cobalt blue was detected—but this was not to be had before 1820. An X-ray test revealed that modern steel nails held the two boards together; and a chemical test showed that zinc white was present, which came not into use before 1871. APTAIN AMUNDSEN’S communication from Spitsbergen to the Central News, which appeared in the Press at the beginning of this week, is one of the most interesting documents of recent years, especially in its description of the solar compass and in its clear account both of the proposed method ot the flight and of the conditions to which this has to be adjusted. T Christie’s sale of old French objets d'art on the Sth inst., two interesting pieces of sixteenth century work fetched the highest prices; they were an ‘ Annunciation’ in enamelled gold, both figures in robes of blue and white, of German workmanship; and an Italian crucifix of rock crystal. For the first 580 guineas were given; for the second 540 guineas. Several pendant jewels of the same period also brought large sums. Among eighteenth century objects was an oval snuff- box bearing the mark of J. J. Prévost, Paris, 1767 — gold, decorated with dark blue and green enamel—having the lid set with an enamel plaque painted with classical figures in grisaille, and inside this engraved the words ‘‘Donné par sa Majesté Napoléon Another good snuff-box, which was sold for 165 guineas, bears the mark of Julien Alaterre, Paris, 1774, and is decorated with enamel plaques in imitation of moss agate. At Sotheby’s on May 4 Dr. Rosenbach bought for £6,800, from a selection of books out of the Royal Society’s library, the only known copy of the first edition of Bax- ter’s ‘Call to the Unconverted’ in John Eliot’s translation into Massachusetts Indian. ‘This is in its original boards as it appeared in 1664, having been presented to the Society by Governor Winthrop of Con- necticut. A very delightful book — which fetched £1,000— is Cicero’s ‘De Officiis’ printed on vellum, 1466. May 9, 1985, \ th Te ch ar sp of br be is TI m th ocl an Ag Kv dr wh al ing the op, cal tre dre is but t hee ber nig Ex wn sud im] ine wh slec wh; the len edd hea thr har not +
Page 5
May 9, 1925. Literary and Historical Notes. MONTE TESTACCIO. ()S a heavenly winter’s day we walked along the banks of the Tiber, downstream, the way of Ostia and the sea, to visit Monte Testaccio, ‘‘ the Hill of the Potsherds.’’ The charms of the Tiber are as varied as is the architecture of the numerous bridges which span his everlasting current. At every turn of his winding stream, and between every bridge, is a vista so different from what has heen passed that one is almost persuaded it is another city which looms before the view. The colour, too, of the stream varies from a nuddy yellow to, at times, a light grey. the Tiber is never blue or Jimpid; an ochreous yellow is his most charateristic hue, and, apparently, was so, also, in the Classic Age, for has not Virgil sung of Tiber aureus? Even more varied is his depth. In the long, dry months of the blazing Roman summer, NOTES AND QUERIES. But the mind. when there is very rarely a drop of rain, one | can almost walk across his bed in water reach- ing only up to the chest of an ordinary man; _ though, even then, a few yards from the opposite bank, on the Tuscan side as it was called in ancient times, there is a sudden treacherous shetving, where the ground drops away from beneath one’s feet, and it is necessary, not only to take to swimming, but also to exert sufficient muscular force | “to buffet it with lusty sinews’’ and “stem”? the swiftly-rushing current ‘ with hearts of controversy.”’ It will be remem- bered that the great Ceesar himself was well- | I | seems to shut Rome away from the outside night drowned in the embrace of Father Tiber. Except, however, for this treacherous and unseen feature of his nether bank, and for sudden whirlpools near the bridges, it is 327 Horatius Cocles,--which I have always doubted since I first saw the Tiber as ‘ta raging flood ’’—could attempt to cope with his fury. The special point about Horatius’ swim, one which seems to have escaped com- mentators, is that he reached the other bank exactly opposite the spot where, ‘‘ with his harness on his back,’’ he ‘‘ plunged headlong in the tide! ”’ On this day of our walk, however, the long season of torrential Roman raims had long passed away and the ‘‘angry flood’’ had sub- sided so much that one could plainly see the mud banks, which, even until 1876, formed his sides. Beyond them there now rises, towering high, a lofty embankment which his eccentricities render necessary, but which is anything except picturesque in comparison with the good old mud-heaps so graphically delineated in the incomparable prints ‘of Piranesi. At every step along the Roman bank, the memory of famous pictures, by English. French, German and native painters rose into Above, ‘‘ the pellucid sky ”’ threw a warm tint over the ‘‘ golden stream,’’ the grey quays, and the yellow and light-brown mouldering houses, each in a separate style of architecture, which rise capriciously one above the other, often resembling eccentric minarets. Behind these on the other side of the stream, where it faced us owing to the sweeping twists of the river, is the brilliant background — with something about it arti- ficial, not unlike the scene in a theatre—of far-spreading cedars towering up on_ the Janiculum. Opposite are the lofty grim | ruins of the Palatine, with many a stately stream, impossible, in the summer months, to imag- | ine a more sluggish and indolent stream, where lazy craft repose as in a dream, and sleepy fishermen languidly ply seine nets for | what may chance to be brought down into | them. But when, in winter, he has been ‘ swol- len high by months of rain,’’ with swirling | eddies and high-splashing spray, he rushes | headlong, as if trying to force his way. through the almost,—sometimes, indeed, com-_ pletely—closed arches of the bridges which | which received the world’s commerce, great harness him. Then he is truly terrific, and palmtree among them. This circumscribed prospect, so rich in historical associations, world. The sparse and sleepy craft upon the and a_ rusting, rotting paddle- steamer, which appeared no less antique than the rest, lent a human aspect to the scene, without distracting from its phan- tasmal unreality. “ Monte Testaccio,’ the weird mount built by the piling up of the potsherds in ancient times was reached at last and we began its ascent. It stands 1n the only really flat part of ‘‘ the City of the Seven Hills,’’ with the exception of the famous Campus Martius. Here, in the Imperial Age, were the large warehouses, with wharves on the stream, part of which consisted of wine and oil in nothing short of the superhuman force of | large earthen jars (dolia). On their arrival ole ng | ike nel ich. en. red. his a) she est ich on NS, ng ng its its od ich ut of est in fue an he nd the ng iff- 1S, nd res he on od as, is, 1es ch of he hn tts it to m- ch s’
Page 6
328 these jars had their contents transferred to other receptacles, and themselves were taken to the end of each wharf, and flung on to a heap amid other fragments of pottery. Hence in time arose ‘‘ Monte Testaccio,’ since testa in Latin means ‘‘ a potsherd.”’ When Rome declined from being ‘‘ Mistress of the World,’’ the hill composed of these heaps of potsherds became deserted, as _ well as all the district surrounding it, people preferring the inner side of the distant city walls, where greater security lay. Then, Nature began her usual kindly work of cov- ering over and preserving. (Who was the poet that wrote of ‘‘Time’s destructive hand’? It is not Time but Man who destroys). then a wiry grass, began to take possession of ‘‘ the Hill of the Potsherds,”’ till at length all was hidden away; and the men of the ignorant Middle Ages, if they ever passed by Monte Testaccio,—and, certainly, they must have seen it as they crossed the Roman Campagna,—can have had no idea that it was an artificial hill. Nowadays, here and there, parts of the sides are exposed and its | real nature revealed to the otherwise incred- ulous visitor. Monte Testaccio rises to one hundred and | fifteen feet in height; and, if you walk round it, you can easily count your steps more than a thousand times ere you get back to the point whence you started. Moreover, it covers nearly sixteen acres of ground. The lower part has for some time formed a con- venient residence for the poorest of the | people, who have excavated its sides and. built taverns and wine cellars among the potsherds. To judge from the delicious cool- ness of the wine sold there, the residence must be more agreeable in the blazing months of the Roman summer, than ‘‘ in the nights | of winter, when the cold north winds blow ;”” and I noticed the inhabited sides were those | turned in the southerly and westward direc- tion. Having toiled laboriously up to the summit of the Mount—rendered hard from the path being broken in several places, exposing the substructure of potsherds piled one upon another—a magnificent and vastly extended panorama stretched out before our eyes. On one side, at a short distance, was the City herself, ‘‘ Eternal Rome,” on both banks of the Tiber; beyond, the illimitable Roman Campagna, rolling away to the foot of the mountains of the ancient Sabines, where still sleep in the winter sunshine Praeneste with NOTES AND QUERIES. First, a substratum of soil, and | May 9, 1925, her twenty-five centuries of vivid history and Tivoli with her ruins of Hadrian’s vast ‘country villa, and the circular temple of the Sibyl. Still further away, we can see the distant peaks of the Alban and Volscian Mountains, and towering into the clouds over the two beautiful lakes of Albano and Nemi, the sacred Monte Cavo, with its great ruin of the Temple of Jove Latiaris, cradle of the unity of the Latin race. On the other sides, the solitude of the | Roman Campagna is rather intensified than relieved by the long, ruinous line of the | ancient aqueducts, the silent tombs of the | Appian Way, and, nearer at hand, the Pro- ' testant Cemetery, where Keats sleeps. A. H. Cooprer-Pricwarp. BRITISH SETTLERS IN AMERICA (See ante, pp. 95, je 131, 148, 237, 274, | [HE Priory of Marsey, Notts, was founded | before 1192 by Roger, son of Randolph 'de Marsey. A deed relating to this Abbey _ was sealed at Blythe. The Priory of Biythe | was founded in 1088 by Roger de Builly, who sold to Rainfred, Abbot of Rouen, the tithes of his town of Busli, which belonged to him hereditary right. | In 1174 Henry II granted to his clerk | Walter of Coutances (or Fitz Rainfred) the | chapelry of Blythe. After Henry’s death, | John, as Count of Mortain, confirmed this gift to the Cathedral Church of Rouen and _to Walter of Coutances, then Archbishop of that See. Walter’s son is styled Chaplain | of Blythe. His brother was Roger Fitz 'Rainfred, sometimes styled de Bruere. He | was a Justice Itinerant and for eleven years _was Sheriff of Sussex and Governor of the Tower of London. He was one of the wit- Pe of the will of Henry II at Waltham in 1182. He married 1st Rohaise, dau. and heiress of William de Romarie, 2nd Earl of Lincoln, and widow of Gilbert de Gant (who died 1156), by whom he had issue, Gil- bert. He married secondly Alice, sister of Ralph le Breton (?) of the Albini family of Belvoir, and by her had Rainfred and Ralph, usually styled ‘‘de Bruere.” Their kins- man, William de Bruere, was a_ great Baron in the time of Henry II, Richard I and King John. Roger’s son Gilbert, by his first wife Rohaise, mar. his cousin, Hel- wise de Lancaster, heir of William de Lan- caster, 2nd Baron, by Helwise de Stuttville He died 1184 and was buried in the Presby- ter Wi Fit jur Ric He Cae Pr Tew Wil com othe Rai of | the was fore the mou tain 122( de | mat his Hor Rai de vius and wert Edw seat of V and Rog Heli Roge becai Farr with To Rair Fien heir, one ¢ few (Ear forth forth by sv tain the him, The “the John
Page 7
May 9, 1925. | tery at Furness. Helwise was in ward of | William Marshall, Earl of Pembroke. Gilbert | Fitz Rainfred, who succeeded to the Barony | jure uzoris, was Steward to Henry II and Richard I. He attested several charters of | Henry IJ, among which was one dated at Caen in 1187 to the Abbey of St. Peter at | Préaux. The de Préaux were lords of Great Tew c. 1203 to 1380, and were followed by the Wilcotes and Rainsfords. Gilbert was ex- communicated by Long Champs with many others, including his father and half-brother | Rainfred. In 1205 he was appointed Sheriff. of Lancashire, which office he retained till — ‘the end of King John’s reign. In 1206 he was granted the keepership of the Lancashire © forests. He sided with the Barons against the King, for which he was fined the enor- mous sum of 12,000 merks. In 1216 he ob- tained the King’s pardon. He died early in 1220, and was succeeded by his son, William de Lancaster III, who died without legiti- mate male issue, and his three sisters were his heirs. Yeatman in his ‘ History of the Howse of Arundel’ states that these Fitz , Rainfreds are a branch of the Albinis alias de Tosnes alias Arundels ? Glanville or Her- vius Walter, Busli ? alias Boteler or Butler and de Latham. If so, some of the family » were settled in England at the time of Edward the Confessor and Canute, their chief | seat being Belvoir Castle, and were a stem of Viscounts of St. Sauveur in the Cotentin and allied to the Ducal House of Normandy. Roger fil Rainfred was lord of St. Sauveur ¢. 1070, and Yeatman suggests was a son of | Helie fil Rainfred, who ? married a sister of | Roger de Montgomery and jure wzxoris became lord of St. Sauveur. But William Farrer in his ‘ Lancashire Pipe Rolls ’ states, with greater caution, ‘‘ The origin of the de | Lancasters is shrouded in mystery.’ To go back to the children of Sir Laurence Rainsford by his first wife, Elizabeth Fiennes, they were—(1) John, his son and heir, b. 1460; (2) Henry; (3) Edward; and. one daughter, Elizabeth. Of Henry there are few records. In ‘Chancery Proceedings (Early),’ 277/77, in Alen versus Reynes- forth, it is stated that ‘‘ One Harry Raynes- forth brother to Sir John Raynesforth hath by suffrance of the said Sir John entered cer- tain premises, and by compulsion hath caused the farmers to take leases by indenture of him, contrary to right and good conscience.” he answer of Henry Rainsford esquire is the said Harry saith that the said Sir John Raynsford Knight was seized in fee, NOTES AND QUERIES. | Mar. 8, 1486.. 329 and yet is seized of the premises to the use of the same Harry.’’ In the same document we learn that Harry ‘had been in the King’s service beyond the sea.’’ In his father’s will we find: ‘‘ 1 give to my son Henry after a full payment of my debts, all my lands and tenements called Rouers to hold to him and the heirs of his body, with the contin- gent remainder to my son John, if he does not gainsay my will, otherwise he shall be excluded from all share in my goods and from the said lands.’’ The only record of Edward (the suggested lineal ancestor of Edward Rainsford, the Senior Elder of the First Church Boston, U.S.A., and one of the Founders of the Third Church) is the mention of him in his father’s will which was as follows: ‘I give to my son Edward, my Manor called Rokelondtofts (Rockland Tofts), to hold to him and the heirs of his body with contin- gent remainder to my son John.”’ To his daughter Elizabeth he leaves ‘‘ All my tene- ment in the parish of Botolph in Colchester, late belonging to John Derby the notary, and my other tenement in Estret in the Parish of St. James Colchester, with a meadow late belonging to John Bishop.” Elizabeth died 1527. Hector was probably another son. In a letter from Henry VIII to the Ear] of Oxford (John de Vere) complaint is made ‘‘ that , one Ketor Rayneford hath received the issue of our lordship of Wykes part of our Duchie of Lancaster, in our Co. of Essex, for which he hath failed to give an account,’’ dated There is a general pardon to Hector Rayneford, gentleman, Aug. 3, 1486. He was probably dead in 1490, as he is not mentioned in Sir Laurence’s’ will. Constance is probably another daughter, mistress of Sir John Paston, by whom she had a daughter (see Paston letters). Sir Laurence was evidently not living on very cordial terms with his second wife, Ann Percy, at the time of his death, for he pro- vides in his will: ‘‘To my wife Ann an annual xvent of 20 merks payable in our Manor of Alston, Co. Suffolk. But if my said wife says or does anything contrary to this my will she shall be wholly excluded from this rent for all time, and _ this especially on account of her very great in- gratitude shewn me in my heavy sickness.’ He names his son John, John Clopton the Elder, Esquire, James Hubert (? Hobart) and John Irsby, clerk, his executors, and John de Veree, Earl of Oxford, overseer. 925. ry, ast the | the ian ver mi, uin the the han the the ). A 274, ded Iph bey the who hes nim lerk the ith, this and » of ain fitz He ars the wit- 1am and ant Gil- r of y of ph, ins- reat d I by Hel- jan- ile. sby-
Page 8
330 It is curious that Sir Laurence’s two sons, Henry and Edward, and his daughter Eliza- beth do not appear in any of the numerous Rainsford pedigrees extant. John, the eldest son, married for his first wife, Anne, dau. of Sir Humphrey Starkey, | Knt., who was chief Baron of the Exchequer in 1486. In 1464-66 he was counsel for Sir John Paston. By her he had one son, John, who was his heir. He married for his second wife, Margaret, dau. of Flamm and widow of Sir John Shaa or Shaw, Mayor of London, who was son of Sir Edmund, also Mayor of London, and by her had issue, two danghters, Julian and Audrey. There is a Grant 1196 during pleasure to John Rayns- ford one of the esquires of the body of the Office of Steward of the Manors and Lordships of Roydon Henham, Wymbysshe, Asshelow and Woodamwater, Co. Essex, and Shymplyng, Co. Suffolk, and Lordship of Woodamwater and Keeper of the Manor, Park and Stanch there, all of which belonged to John Rad- cliff, Jord Fitz Walter, attainted for high treason with wages of £20 a year from the issue of the lordship of Woodhamwater. The John Radcliff de FitzWater referred to is the Lord FitzWater whose name appears in the ‘‘ Action for trespass, John George versus Joyce Reyneford.’’ The latter was the widow of William Grey of Bridstow, near Wilton Castle, Co. Hereford. The badge of his father was a silver greyhound, When the Red and White Roses were united | by the marriage of Elizabeth of York with Henry VII, the wearing of badges seems to have been forbidden, for on Jan. 19 of the 20th year of Henry VII Thomas Spence, of Si. Osythe, carpenter, wore on his hat a certain sign of the Lord the King called ‘“The Red Rose.’’? Being examined by the Justices he acknowledged he had received | the said sign, called ‘‘ The Red Rose,’’ by the gift of a certain John Reynford and called | himself his servant, although he was not his servant and received no wages from him. But he wore the said sign because he was retained by the said John Reyneford contrary | to the statute. John Reynsford was knighted in 1497, at London Bridge, after the battle of Black- heath. He was chosen with Sir Drury, Sir Robert Southwell and Sir John Arundel as one of the four Knights to bear the canopy at the funeral of Henry VII, 1509. 1504, Feb. 8.—Licence for John Rayns- ford, Knight, to alienate the Manor Dounehall, a mill and 200 acres of land, &c. NOTES AND QUERIES. Robert | 2 and 3 Henry VIII.—John Raynesford, Knight, appointed bailiff and constable of Hadley Castle, Essex. In 1512 (Oct. 28) he is mentioned with Sir William Say in connection with the ship Petyr Pomegarnett. 1513.—** The King’s Retinue. The left wing, Sir Henry Marny, Chieftain—800. Sir John Reynsford—100.”’ 1513.-—‘* Dismissed of the Army. Sir John Reynsford (rec. John Strangeman).”’ 1520.—Sir John Raynsford attended Henry VIII to *‘ the Field of the Cloth of Gold.” His will is dated Sept. 12, 1521. He “desires to be buried within the monastry of St. John’s, of Colchester, within our Lady Chapel where my father lieth buried, my executors at my cost and charge to make a tomb over me for a remembrance.” He refers to his lands in Whelnethan and Alpheton in Suffolk. He ‘ bequeaths to the High Altar of the Church of Bradfield 40s. for tithes forgotten, and my executors shall buy a cross of silver to the value of £13 6s. 8d. to the use of the said Church.” He leaves his plate, ornaments of his chapel and other jewels to be divided between Dame Margaret, his wife, and his son, John Reynesforth, and to his daughter Julia, he gives on her marriage 500 merks. To Thomas Darey, his ward, husband of his daughter Audrey, at his age of 21, ‘“‘ my lease which I have by the King’s letters patents of the Honour of Rayle, &ec.’? ‘To my son John all my harness, bows and arrows, bills and other weapons of war, and the half of my apparel, that is to say, gowns, jackets and doublets, the other half to Thomas Darcy.” He ordains his executor, Sir Edward Pony- gnes, Knt., Treasurer of the King’s House- hold, Dr. Tunstall, Master of the Rolls, Thomas Audley and John Strangeman, Gentlemen, overseers. ALFRED RansrorD. East Filoe, Hunstanton. (To be concluded). A NOTE ON THE BUILDING OF ST. PAUL’S CATHEDRAL. | enclose an extract from one of the oldest of the Account Books of the Townesend family, masons and builders of Oxford, four generations of whom (c. 1680-1750) were of | 1esponsible for most of the contemporary building of Oxford, including the Radcliffe, May 9, 1995, or C; a co ar th sa ke in on an dis fre wi eX Sa Jo m fal mj off WL tal fou mé Pa Pl 6. 7. i P3 32 aq
Page 9
ry ffe Vay 9, 1925. Queen’s Coll. Library, also The papers were Camera and a mansion at Cirencester. contained in an oak box, with slanting sides — and leather handles for straps to pass through, made to fit on the back (I should say) of the old family coach. Here were kept account books and deeds, the deeds shew- ing that the Townesends occupied c. 1701 and onwards, the part of Broad St. forming an angle with Cornmarket Street—the now much discussed site in Oxford. The extracts are from the account book of John Townesend, whose will was proved 1701/2. exists a characteristic series of letters from Sarah, Duchess of Marlborough, to a later John 'Townesend about the building of the monument at Blenheim. The Townesend family ended in two heiresses, one of whom, my ancestor, the Rev. Thomas Stevens, ran off with and married against his father’s will. The marriage is supposed to have taken. place at Woodstock, but I have not found record of it there. The other heiress married Nathan Wright, Esq., of Englefield Park, near Reading. P. The account, of ye stone measured at ye warf to be sent to London Novy. 1687 Oct. 1688. 2, The account the warfing. ; 5. The account of stone carried bargemen. Nov. 1687. by ye 6. More due to ye bargemen for thayer | severall treatin for stone to London. Received for stone sent to St. Paul’s April 1688 200 1689 677_ 7. Paid to ye Bargemen. §. Stone delivered at St. Paul’s by Chap- man 10, 11, 12. Stone delivered by Cully at Hampton Court. 13. Money paid ye bargemen for stone delivered at Hampton Court. 14, 20. Received with Rich. Puddington for ye Caridge of Stone measured Nov. ye Ist. P.37. Mem. That on Oct. ye 27, 1694, I was at London and sined ye Books at St. Paul’s to Michaelmas) 1693 and sined a meman. of 8.3.9. which we were to alow them ye next sining sc that from then or that day | we may recon for money recapes (?) not accounted for. Made even with Cully and young Cully. Piddington. Stone delivered at St. Paul’s. Paid carriers. Stone del. at St. Paul’s, 1691. 27. Recd. Piddington. Some of the stone for St. Paul’s came from a quarry at Burford, Oxon. JOANE STEVENS. NOTES AND QUERIES. There . 331 | BY REFERENCE FOUN D.—Hartley Coleridge, in his great edition of Byron, fails to locate the French original of the epi- gram Irom the French, beginning ‘‘ Aigle, poet- and beauty,”’ which appears in vol. vii. p. 76. It is by P. D. Ecouchard Lebrun (1792- | 1807), and may be found among his ‘ Epi- grammes,’ i. 9, according to Harbottle and Dalbiac’s ‘ Dictionary of Quotations French and Italian,’ p. 31. It reads (sometimes beginning with the name Eglé) : Chloé, belle et pote, adeux petits travers : Eile fait son visage et ne fait pas ses vers. The reference work quoted does not index the poem under ‘ Aégle,’ nor refer to Byron’s. version, so I send this to ‘N. & Q.’ THomas Ottive Masszorr. 14, Fifth Avenue, New York. ALEXANDER LUMSDEN ( 71624-71700). was son of William Lumsden, advocate, of Aberdeen, and Helena Barclay, his wife, both Catholics, who on 19 Feb., 1631, re- ceived a grant under the Great Seal of Scot- land on a property called Tullicorthie, for- merly in the parish of Foveran and then in the parish of Udny. There seems to be no vestige of Tullicorthie now. Alexander had a younger brother named Patrick, who was educated at the Scots College at Douai and Paris. | Was their mother related to John Barclay (1582-1621), the author of the ‘ Argenis’ ? Alexander entered the Scots College at Douai, 28 Nov., 1641, aged 17, and was con- firmed there 16 June, 1642. He joined the Scottish Benedictines at Wurzburg, 19 Aug., 1644; but, before taking final vows, left in 1645 for the Scots College in Rome, where he took the customary College oath, 15 August, 1646. He left this College 21 April, | 1650, and became a Dominican (it is said in Scotland in 1671; but probably much earlier in Flanders). He was indicted with others, including Lionel Anderson (cxlviii. 296), 17 Jan., 1679/80, at the Old Bailey, under 27 Eliz. c. 2; but was acquitted on proving his _ Scottish nationality. He is said, in spite of frequent imprisonment, to have exercised _ his profession as a Catholic priest in London for 35 years.—See ‘ Records of the Scots Col- leges’ (New Spalding Club, Aberdeen, 1906), | pp. 35, 113; Catholic Record Society’s Publi- cations, xxv. pp. 82, 128, 175; ‘Reg. Mag. | Sig. Reg. Scots,’ 1620-1633 (1894), No. 1731. Joun B. WAINEWRIGHT. of ith nip eft Sir hn He try idy my He und the 0s. all 6s. He pel me hn he 1as | | ich the hn nd my nd ny- se- in, 3 est nd yur ore |
Page 10
332 NOTES AND QUERIES. May 9, 1985. Readers’ Queries. HOLMAN HUNT: DRAWING OF SAW. —Holman Hunt, in his great picture, the *‘ Shadow of the Cross ’—Christ as a carpen- ter — has introduced several ‘ traditional tools’’ and amongst them the saw, from using which Christ has risen, and stretching out his tired arms, makes the ‘‘ shadow of | the Cross’ on the wall behind. Hunt has drawn the saw teeth the reverse | way to modern saws, the teeth pointing to the handle, the cut being made by a pull of the saw instead of a shove. I am confident that I have somewhere read remarks by Hunt on this, but although I have searched through his ‘ Pre-Raphaelitism ’ I cannot find them. I shall be much obliged if any one can kindly tell me where else to look. Hunt was scrupulously exact in his drawing and details, and I am sure he had some authority for the peculiarity of the saw teeth in his picture. Joun Lecky. ERALDIC: ‘‘ MAYDENHAYRE.” — Ia a Ms Roll of the City of London Trained Bands of 1588, the Colours of one of the Companies are described as: ‘‘ Argent and Maydenhayre panes Cross Ruge p’tout.”’ What is the meaning of ‘‘ Maydenhayre?’’ It is not a known heraldic term. J. H. Na: 1 wonder if any reader could tell me if there exists in any church a font on seven sides of which the following words (from Ephesians iv.) occur: — ‘‘One body, one> spirit, one hope, one Lord, one faith, one baptism, one God,’’ and on the eighth side a cross ? A. F. H. Warp. N ILES BLOMEFIELD.—I wish to com- plete my list of books bearing the name of Miles Blomefield (1525-74?), alchemist. I already know of the following, which bear his name:—(1) ‘Information for Pilgrims unto the Holy Land.’ de Worde, 1524. tessence or Regiment of Life.’ Conversion of St. Paul.’ dalene.’ (5) ‘Fulgens and Lucres.’ (3) and (4) are among the Digby MSS. Can any reader add to this list or furnish any particulars (other than those given in the ‘Dict. of Nat, Biog.’) about Miles Blome- field himself ? K. W. D. INSCRIPTION EPH. IV, 4-6.— | Printed by Wynkyn | (2) Blomefield’s Quin- | (3) ‘The | (4) ‘ Mary Mag- . JASPER HOLLEMANS, ALABASTER ~ WORKER. — A letter from Sir R. Spencer to Elizabeth, Lady Berkeley, refers ' to him: - it was your Lap desyer that I should send you word who it was that made my father’s monument, that hee might make one for your husband and your selte. His name dwelle at Burton upon Trente, and 1 thinke serveth your Brotherinlawe Sir George Sher- | ley... 1612. He appears to have been a competitor of Baldwin of Stroud to whom the making of the proposed tomb and putting in place in Berkeley Church was entrusted. The Spencer tomb referred to is in St. Helen’s, Bishopsgate. What is known of Hollemans in this country. G. O'F. FIGHTEENTH CENTURY SHIP, THE STANDARD. — Early in 1796 the ship Standard sailed from England to St. Helena, returning in August of the same year. Can any reader kindly inform me (1) whether the Standard was a vessel of the Royal Navy; (2) what was her tonnage, and, if she belonged to the Royal Navy, how many guns she carried; and (3) whether she ‘carried a chaplain, and if so, whether the names of the chaplains are anywhere recorded A. GC. Paris. MELIA LORD NEE ANGELL. — Can any reader kindly help me to find the pedigree of Amelia Lord, née Angell (my maternal great-grandinother), who, accord- ing to Mr. Ashley Cooper, in ‘ Lord’s and the M.C.C.’ came of a well-known North London family. She avas married to Thomas Lord, lessee of Lord’s Cricket Ground in 1793; died August, 1828, aged 74, and was buried in St. John’s Wood Churchyard. Her first hus- band was a Proctor named Smith. I do not know the date of her first marriage. Accord- ing to a family tradition she was related to ‘John Angell of Crowhurst, whose will has been the subject of litigation for over a cen- tury; but I have not yet disovered her name in any records of the Angell family. E. B. DE: JOSEPH HEAD MARSHALL. — Later on Baron d’Avray, he practised medicine at Kastington, Gloucestershire, shortly prior to 1800, and was much assoc! ated with Dr. Edward Jenner in the incep- ‘ tion of vaccination. ‘This he introduced into is Jasper Hollemans, a Ducheman, he dothe | the eff He pri tre des as his onl An Fh ral Me 4 int It ‘Th anc Eli tin boc j ins tril ‘Th hay lan ‘sar 157 ‘gan pul ] Jal fat Lin Sir bei lish iss Ba’ (15 lan
Page 11
‘Mar 9, 1925. NOTES AND QUERIES. 333 the Mediterranean fleet and seaports in 1800-1; which episode, and his diplomatic. efforts in 1815, are sufticiently known already. He settled in Paris in 1802, but most of his prior and subsequent career, although ex- tremely interesting, has had its evidences destroyed. Information is desired, especially as to his family, birth, medical degree, and his first wife Dorothy—for historical purposes only. Please reply direct to his descendant, J. WHITMAN BAILey. 533, Kimball Building, Boston, Mass., U.S.A. ARON DE LA MARRE.—James Morison, | the Hygeist, married as his first wife | Ann Victoria, only child of Baron Nicholas Philippe de la Marre, of Remiremont, Lor- rain What is known of this family? Morison’s wife died in 1818. J. M. 45, Doughty St.. W.C. LIZABETH HELME, JUN.—I have a _ small book, 54in. by 354in., which is most interesting, and which is well illustrated. It is a second edition and the date is 1801. ‘The title is ‘ James Manners, Little John, and their dog Bluff.’ It was written by Elizabeth Helme, Jun. This is the only time 1 have come across a woman (in the book world, or in trades) calling herself “junior.”’ I shall be glad to learn of other instances. M. E. W. MATTHIAS DE LOBEL (1538-1616) was the botanist who gave his name to the tribe Lobeliee and the typical genus Lobelia. ‘Though he was born at Lille, he appears to | have spent more than half his life in Eng- | land, and he died in London, 3 Mar., 1616. | His (and Peter Pena’s) ‘ Stirpium Adver- | saria Nova’ was published in London in| 1571 (folio), and again in 1605. His ‘ Bal- | ‘sami, Opobalsami, etc., Explanatio’ was | published in London, 1598 (quarto). He is said to have been physician to King James I, and appears to have been the father of Paul de Lobell, an apothecary, of | Lime Street, London, who was called in by | Sir Thomas Cverbury, when the latter was being poisoned in the Tower in 1613. _His ‘Stirpium Illustrationes’’ was pub- | lished in London in 1655 (quarto). His name is spelt ‘‘de l’Obel in the ‘Adversaria Nova. | Bayle in his article on Lewis Jungerman | (1572-1653) says that ‘‘ he was offered in Eng- | land the place of the famous Matthias Lobel, | who died at London in the year 1616; but he chose rather to live in Germany,’”’ What ‘place’? was this? What is known of Matthias de Lobel, his wife, and his descen- dants ? Joun B. WAINEWRIGHT. (ARLY EDITIONS OF ASOP’S FABLES.—I should be glad of any in- formation about a little edition of A¥sop’s Fables, in Greek and Latin, with illustrations in the text, and various additional matter. lt corresponds almost exactly with one in the B.M. Catalogue (app-acp, b 176), of which the title is given as follows (somewhat ubbreviated) : Aesopi Phrygis Fabulae, elegantissimis iconibus veras animalium species ... adum- brantibus. Gabriae Graeci Fabellae 44. Barpaxopvopaxia Homeri . . . . Accesserunt Avieni . .. labulae. Nusquam antehac editae. Tornaesius, Lugduni, 1570.— pp. 410. The copy I refer to has also 410 pp., and the title-page is the same, except that it has Gabriae Fabellae 43,’’ (which is correct), and is described as ‘‘ Editio postrema, caeteris castigatior ’’ (instead of ‘‘nusquam antehac editae ’’), and the printer is—‘‘ apud Joan, Tornaesium, mpcv.’’ There was some device ov medallion on the title-page which unfortu- nately has been cut out by a previous owner. C. F. ORTRAITS WANTED.—Can any reader tell me the whereabouts of any portraits of any of the following persons :— 1. John Malte. Tailor to Henry VIII. 2. Ethelreda or Audrey, daughter of Henry VIII, fostered by John Malte and termed in his wiil ‘‘ my bastard daughter,” heiress to the manor of St. Catharine Som- erset, married to John Harrington of Kel- ston. 3. William Blanchard or any of the Blanchard family, who purchased the manor of St. Catharine from Sir John Harrington of Kelston. 4. Prior Cantlow. Prior of Bath at the end of the fifteenth century. GEOFFREY STRUTT. ILKING STOOLS.—Are there in any British National or local museum exhibits of milking-stools — one-, two- or three-legged—such as are to be seen in the Zurich National Museum and the Berne His- torical Museum ? R. Hepcer — ER R, fers uld my one me the ike er- of of in St. of Hk the St. me (1) the nd, she the ere | the my rd- the lou rd, ied St. us- not rd- to 1as me ed re, cl- ito
Page 12
334 OW-TREES OR Hardwicke’s Science Gossip for 1865, it NOTES AND QUERIES. MiLK-TREES.—In | AERIAL JOURNEY IN 1751 — Peter May 9, 1925, Grimaldi, a Jesuit, born in Civita- is stated that the ‘‘ Cow-tree of Demerara’’ Vecchia, is said to have invented a machine yields a milk employed in all respects as by means of which he passed in 1751 through animal milk; that in Ceylon the ‘‘ Kiriag- the air from Calais to Dover in an hour. huma’”’ yields a pleasant milk employed for ; It is mentioned by Pingeron in his transla- domestic purposes; that in Para a milk-tree | tion of the work of Milizia, and by Fontenai called ‘‘ Massenodendron ’’ or ‘* Massaran- | in his ‘ Dictionnaire des Artistes.’ duba’’ yields a “liquid very savorous and | Is there any other record of this early aerial per- used with tea and coffee,’ and that it was | formance ? used ‘‘for a considerable time on board | H.M.S. Chanticleer as a substitute for cow’s milk.”? Humboldt discovered the ‘‘ Palo de Vaeca’’ which was named Galactodendron utile. Its juice exposed to the air coagulates into a substance like cheese and is called cheese. In the Canaries the ‘ Sabayba dolce,’’ it is stated, yields a juice ‘ similar to sweet milk, and thickened into a jelly, is eaten as a delicacy.’’ I shall be glad of further references to milk-trees or cow-trees that yield a juice used in place of animal’s milk. R. Hepcer Watrace. INLAY: BROWNE: GREEN: BALL.— James Browne, of Dublin, 1737, mar. Anne Finlay, who had a sister Elizabeth. John and Elizabeth Browne had a daughter, Sarah, who mar. her cousin, William Henry | JAMES SETON-ANDERSON. AKER, OF SHELLEY, ESSEX.—-I was much interested in COLONEL SourTHam’s note at ante, p. 276, on Court Rolls and Manorial Documents. It reminds me of a late purchase I made of forty Court Rolls, cated from 1700 to 1780, of the Manor of shelley, Co. Essex, the Baker family being then the owners. Can any reader supply any information respecting the family, and say what arms they bore ? O. Baker. !AMUEL PATTISON.—This minor poet, who appears to have been born in Mtruria, Staffordshire, was author of ‘ Orig. inal Poems, Moral and Satirical’ (1792) Did he write any other works? Biographical particulars, dates of birth and death, etc., Finlay, in 1799, Dublin, son of George and | would greatly oblige. Susannah Finlay, of Cornmarket, Dublin. | \MARKLAND. The dates of birth of George and William | Henry Finlay, and their wives, Susannah | and Sarah, will oblige. Finlay Green, of Ballyshannon, merchant, mar., 1826, Sarah, dau. of James Stewart, of Portnason. Who were the Green and , Finlay families? How were they related ? Jane Finlay, mar. Capt. Samuel Ball, of Innishown, Donegal, in 1764. Any _partic- ulars of the descent of Jane Finlay and Capt. Samuel Ball will be appreciated. Please direct replies to, E. C. Frntay. | 912, West 64. St., | Los Angeles, California. | ‘XTRAORDINARY BIRTH RECORD.— The following is taken from the Births coiumn of The Royal Cornwall Gazette, Jan. | 2, 1819: On Christmas Eve, the wife of Mr. Saun- | ders, shoemaker, Bull’s Head Court, Snow- hill, London, of twins; she is in the 59th year | of her age, and has had no children for 35 | years before. Ts there any record of this in the local | parish registers? or is it mentioned else- | where ? J. R. BURL OF CO. GLOS., c. 1692.—I have a deed in my possession dated 1692 given by John Burt, senior, and wife Joan, and | John Burt, junior, and wife Sarah, of New- land, Co. Gloucester. Can any one give me ‘the names of the ancestors of these people? A. H. Tertow. 141, High St., Taunton, Mass. ‘*QLOP BASIN” OR ‘GROUNDS BOWL.’’—May I ask if any corres- pondent can give a list of the names by which this article is known in different parts of the country? Evidently the name varies: from one district to another. KKENTDALE. cNISH: MILITARY GENERAL SER- VICE MEDAL, ISSUED 1848. — Can ‘any reader inform me where is a medal awarded to Davip McNish, 52nd Regiment, viz., ‘The Military General Service Medal with 13 bars for 1808-14?’ From what part of the country did this man come? F. H. Nets, Lt.-Colonel. May —| = tha equ anc heel oth how ent Wh son in! : wit Act ‘ Y con the wo insi is ¢ tip nan cap an af den one tho spo pro mai of wh Fa an Yu an Yai bec ty | edi ace hig wa Bu AD sel |
Page 13
May 9, 1925. Replies. THE ART OF WHISTLING (exlviii. 117, 161). VIE ancient Chinese appear to have hia the art of whistling. In Sie Chung-chi’s ‘Wu-tsah-tsu,’ c. 1610, tom. vi., it is stated that in their classic antiquity, the people equivalently spoke of the art of whistling and that of singing, but the former had not heen transmitted to posterity. From his other work, ‘ Wan-hai-pi-sha,’ 1609, tom. iii., however, we learn there to exist a bdok entitled ‘Siau-chi,’ @.e., ‘ Principles of Whistling,’ ascribed to various personages, some mythical, some historical, and giving NOTES AND QUERIES. ‘ could simulate a thunderburst by whistling, 335 which terrorized all his guests. In Wang Kia’s ‘ Shih-i-Ki’ (1V cent., a.p.), tom., v., occurs the following passage : In the year 95 z.c., there was in the west a land called Yin-siau, where all the people could whistle well, man’s whistle being heard at the distance of one hundred miles and woman’s at that of fifty. ‘They sounded like the cheng [a musical wind instrument, for the tigure of which see C. Engel, * Musical Instruments,’ South Kensington Museum, 1875, p 46), clear and sharp during autumn and winter, and dull and low in spring and sum- mer. ‘These people had their tongue inverted in position, its point being directed towards the pharynx [ef. a tigure of the tongue of the water-frog in the * Cambridge Natural His- tory.’ vol. viii, p. 268}; another tradition tells ' that they had two tongues, one above another. in full the methods of whistling, which, not- | withstanding, cannot be put to trial now. According to the Imperial Encyclopedia ‘Ywen-kien-lui-han,’ 1703, tom. celxvi., it consists of fifteen chapters, in one of which the art is so bombastically extolled with these words : When one’s exhalation strikes against the inside of the weasand, it becomes thick and is called Speech: when it does so against the tip of the tongue, it becomes clear and_ is named Whistle. The thickness of speeches capacitates them to communicate our concerns and impart our feelings; whereas the clearness of whistles empowers them to move gods and demons and render us immortal. one excellently speak, all people within a thousand miles would assent: should one spotlessly whistle, a myriad of spirits would promote him. Hence the ancient philosophers made much of the art of whistling. The same encyclopedia, l.c. gives accounts of many remarkable siffleurs. So, should | When the tongue was gently scraped with a finger nail, the tone of the whistle increased in its strength ... The Taoist philosopher Yuen Tsih (210- 263 A.D.) was «a renowned master of this art, his whistle being audible at the distance of several hundred paces. Once when he visited a nondescript recluse, Sun Tang on Mount Su-mung, and questioned him upon abtruse topics, the latter utterly remained still and silent. Thereupon the former whistled a long tune, and then the latter broke forth into saying, ‘‘ Well done! Do it again.” After getting tired of its repetition, he took leave of the recluse. When he had made about half the descent, he suddenly began to hear some extraordinary music, which ' sounded as if produced by several bands in i Among those | unison. He looked back and found they were but the recluse’s whistles. The Japanese seem never to have cultivated the art of whistling. But we apprehend who lived under the Han Emperors, Tung | from the ‘ Taketori Monogatari,’ the earliest Fang-soh could make the clouds of dust fall | work of fiction in Japanese or in any Ural- and many a tile fly by his long whistles. Liu Yueh-shih drew out whistles from a belvedere and caused the whole barbarian enemy to raise a siege and to retreat, because of their becoming exceedingly homesick after listening | has its notes much resembling a human | whistle, they have called it Usodori (Whist- ty his sad tunes. | Compare the instance of ‘Ranz des Vaches’ cited from Rousseau in D’'Israeli’s ‘Curiosities of Literature,’ 9th edition, revised, 1834, vol. ii., p. 36. account of his good whistling which had On | highly delighted a old woman, Liu Tau-chin , was entertained by her with choice pork. <A Buddhist priest by name Chi-yih (V cent., 4D.) could heighten the note of his whistle so much that the auditors persuaded them- selves that it had entered the clouds in the Altaic tongue, that anciently they used to whistle in their serenade. See F. V. Dickins ‘Primitive and Medieval Japanese Texts,’ Oxford, 1908, Translations, pp. 314, 332. As a species of bullfinch, Pyrrula grisei ventris, ling Bird), and as it used to raise its legs alternately whilst whistling, they have de- nominated it Usohime (Whistling Damsel) or Kotehikidort (Damsel playing on a Koto), after comparing it to a damsel alternately employing her hands whilst playing on a koto (the so-called Scholar’s Lute). Thence this bird, every individual and regardless of its real sex, was formerly held as a female sky. And a Taoist priest of the Chin family ‘ (Kaibara, ‘ Yamato Honzé,’ 1708, tom. xv.), tor ta- ine igh la- nal ere vas nd lls, of ing ply nd et, in 2) cal ve nd Ww me | DS eS- ch: of ies: an jal at, lal rt el.
Page 14
336 Terashima, ‘ Wakan Sansai Dzue,’ 1713, tom. xlili.) And there is a very readable fable entitled ‘Ada Monogatari’ (Story of the Vain World) written about 1640 by Tame- haru, an ancestor of my valued friend Baron Kitaré a Miura. ‘Throughout the narration the author’s fancy plays round the ‘ whist- ling damsel,’’ who, after being wooed in vain by all manner of birds, takes her own life by strangulation, thus to prevent those raptorial trio—an eagle, a hawk-eagle, and an owl— from mutual destruction in strife for mastery over her. Oso y ALCANFORADA. WHEELS (cxlviii. 45).—The Chinese Im- perial Encyclopedia ‘ Yuen-kien-lui- han,’ 1703, tom. ccelxxxvii., quotes Liu Hi’s ‘Shih-ming’ (II cent., a.p.) and Ean Yeh’s * Hau-Han-shu ’(V cent., a.p.) to the effect that the emperor Hwang-ti (c. 2698 B.c.) first constructed the wheeled vehicle by contriving wheels after a ringwort uprooted and twirled by the wind (cf. FE. Bretschneider, ‘‘ Botanicon Sinicum,”’ pt. i., in Journal of the China Branch of the Royal Asiatic Society, New Series, vol. xxv., Shanghai, 1893, pp. 253-4). This was followed by other inventions of various wheeled apparatus, among which, e.g., the pulley is said to have been first pro- duced by Shi Yih, who flourished about 1123 B.c. (Terashima, ‘ Wakan Sansai Dzue,’ 1713, tom. Ivii., quoting Twan-ning’s ‘ Wuh-lui- siang-kan-chi,’ X cent., a.p., ef. Emperor Kang-pi’s Lexicon, 1716, sub lit. ‘* Yih.’’) Oso y ALCANFORADA. PRE - REFORMATION ENGLISH BIBLES (cxlviii. 279).—I do not know why Mr. Fietcuer denies the existence of these; there are specimens in all the great English collections of Mss., and they are not even very rare. He should refer to the introduction to Forshall and Madden’s edition of these so-called ‘‘ Wycliffite’’ ver- sions; but other Mss. have been found since their day (1850). Whether the versions were Catholic or Lollard is a controversial question, which cannot be argued here; that some at least were for the use of the layman when hearing Mass is certain from the fact that some of the New Testaments contain at the end a list of the incipits and desinits of the Epistles and Gospels for all the Sundays and Saints’ days of the year, with references t> the text, so that the possessor of the book could follow in English while the priest read in Latin. 8. G. NOTES AND QUERIES. May 9. 1925, In reply to the enquiry what became of the many English Bibles which were in cir- culation before Wycliffe’s days, and how is it there are none in existence to-day, it seems clearly to have been due to the wanton destruction of priceless manuscripts and books during the reign of Edward V1 (1549), To take Oxtord only, cartloads of books were carried off to the tire, or sold to merchants to wrap their wares in. Great spoils of books were carried on biers up and down the city, and finally burnt in the common market- place. The story as told by contemporaries is all bus incredible. In his ‘ Life of Cardinal Allen’ (1908), Dom Bede Camm, O.8.B., says the University library was stripped so. bare that even the very shelves were sold for fire- wood, and the quadrangles of New College were for days littered with torn manuscripts. Bale says he ‘‘ knew a grocer who bought the contents of two noble libraries for forty shillings price, a shame it is to be spoken.” ‘‘This stuff hath he occupied in the stead of grey paper by the space of more than ten years past, and yet he hath store enough for as any years to come.”’ E. M. Hartine. At the Bible Exhibition at the British Museum in 1911, held at the celebration of the Tercentenary of the Authorized Version, there were exhibited a large number of old Bibles and Biblical Mss. There were shown several copies of the Bible in the Latin vul- gate version, and among them the ‘ Lindis- farne Gospels,’’ which has an Anglo-Saxon translation added between the lines. The Exhibition contained the Gospels and Psalters in Anglo-Saxon or English, but had no complete copy of the Bible in the English language before Wyclif’s version of about 1380. The ‘ Guide to the Bible Exhibition’ (p. 5) says ‘‘ at the time of the Norman Con- quest, then, the Gospels and the Psalms had been translated into English, and the Old Testament narrative was likewise accessible in the language of the people; but there 1s no reason to suppose that such books had any wide circulation. The language of the Church was still Latin.’”’ On p. 28 the Guide says that there were impositions of limitations and__ restric- tions on the making and use of English versions of the Scriptures such as_ did not exist in other countries. These were still in force, not when print- ing was introduced into England, but nearly half a century later when William Tyndale sought in vain for encouragement from the M ati ho Bi tr tic sp It fr he iti of pr to ha Cc lat ep { th co! da wo col ow he an col tin Jo bri an hit (0 24 ful Bil a the of 0 chi in tha Go wh b tha Mi phi mu hee rec hoy lis} ow!
Page 15
Mar 9, 1925. 337 scholarly Bishop of London, Cuthbert Tun- . stall, to translate the Bible in the Bishop’s house. Up to this date no single book of the Bible had been printed in English. To illus- trate the exceptional nature of the restric- tions imposed in England, there are sriarged | es, specimens of the vernacular printed Bib ohemian, Dutch, French, German and Italian, which were circulating more or less freely during the 15th century or in the 16th before the fears of the ecclesiastical author- ities had been aroused by Luther’s revolt. The first printed English Bible was that of Miles Coverdale, dated Oct., 1535, probably printed at Zurich by Christopher Froschauer. The theory of Sir Thomas More is alluded to in the ‘Guide’ (p. 30), and is said to have been founded upon the wording of ‘ The Constitution of the Provincial Council at Oxford,’ 1408, which prohibited the trans- | lation of the Scriptures into English without episcopal licence. More thought that as the Bibles translated ‘‘ recently in | the time of John Wyclif ” were specifically condemned, there were other Bibles of earlier date exempt from condemnation. _Lynde- wood’s comment written in 1433 lends some eolour to this theory. But More himself owned that these lawful translations, which he supposed to exist, could not be identified, and there is no ground for believing that an complete English Bible existed before Wyclif’s | time. The theory was laughed at by Tyndale as “Master More’s poetry.” G. H. W. There are some early English Bibles at the John Rylands Library, Manchester. brief Historical description of the Library and its contents with Catalogue of the Exhi- | bition of early Greek and Latin Classics’ | (October, 1906) contains the subjoined, p. 24: That brings us to the English section. which fully illustrates the history of the English Bible from Wiclif to the present day. It is a matter of surprise to most people when they learn for the first time that the presses of Caxton and of his suecessors had been in NOTES AND QUERIES. 1 have in my possession the 864th Caxton + Head Catalogue ‘ Early English Books from | 1482 to 1640,’ issued January, 1923, by James | Tregaskis, Antiquarian Bookseller, at the Sign of the Caxton Head, 66, Great Russell St., London, W.C.1. Some early English Bibles, even New Testaments may perhaps be found tiierein. F. L. Manchester. NGLAND, HELL FOR HORSES ”’ (cxlviii. 205, 249) — Contemporary literature unfort>.nately offers abundant cor- _roborative evidence that England was thus regarded in the sixteenth and seventeenth centuries. The following references—all but _ one considerably earlier than that cited by _Harmatopecos, at the second reference— ' will doubtless suffice to show how widespread was this idea. More might easily be ud- _ duced, both earlier and later. (1) Jacob Rathgeb, secretary to Fried- rich, Duke of Wirtemberg, in his official Beschreibung of his master’s visit to Eng- _land in 1592 (printed at Tiibingen in 1602) | quotes the ‘‘ proverb’’ (which he ascribes to ‘‘other nations ’’) in a slightly different form, viz.: ‘‘ England is the women’s para- dise, the servants’ prison, and the horses’ hell or purgatory.’’ Upon this he comments that while the women enjoy great liberty, ‘‘ the poor horses are cruelly ridden.”’ (Aug. 18, 1592). (2) Thomas Dekker, in ‘The Honest Whore,’ Part 2 (iv. i), written probably c. 1604, has: ‘‘ England they say is the only Hell for horses...” (3) In Camden’s ‘ Remaines’ (2nd edi- tion, 1614) the proverbial phrase is given as a saying of the French.”’ (4) The far-travelled Fynes Moryson, in his ‘Itinerary,’ published in 1617, quotes siege nearly fifty years before a single | cha chapter of the Bible. as such, had_appeared in print in the English language. It is true that Caxton, in his English version of the ‘‘the Proverb,’’ and explains it thus: because they [the English] ride horses with- | out measure and use their servants imper- whole of the Pentateuch and a great part of | Gospels. under the guise of lives of Ad braham, Moses, the Apostles and others, and that in the same year in The Festival of John irk, he printed some Scripture para- phrases, but they are all mingled with so much medieval gloss that though they have n read in the churches, they were never recognised as the Holy Scriptures. They were, lowever, the nearest approaches that the Eng- lish people made to a printed Bible in their own tongue until the year 1525. am, iously Golden Legend, had printed in 1483 nearly the | 4 and their women obsequiously.”’ (Part iii, 3). (5) James Howell, in ‘ Instructions for For- reine Travell,’ 1642, remarks that ‘‘ the Eng- _ lish generally are observed of all other Nations to ride commonly with that speed as if they rid for a Midwife or a Physitian , . . when | there is no such thing nor any occasion at all; which makes them [t.e,. foreigners] call England the Hell of Horses (not without cause).”’ | of is it on ad )). re its of he et- all al Lys ure ts. ht rty ad fen gh ish of on, old wh ul- lis- con The ind ish out on- vad Old ible » is any rch ric- ‘ish did | ese int- lale the
Page 16
338 NOTES AND QUERIES. May 9, 1925, It may be added that Dekker, the most humane of the greater Elizabethan drama- tists, several times in his plays refers bit- | terly to the cruel inanner in which old and | worn-out horses were treated. Bertram Hampstead. QED MARBEUF (ENGLISH) CHAPEL, | PARIS (exlvilil. 225, 283). — The very interesting reply of your Paris correspondent still leaves unsettled the difficulties to which I yeferred in my query. Your correspondent says that the first church was in the rue Mar- beuf, and the second in the avenue Marbeuf. | 1 have before me maps of 1855, 1869, and | 1878. beuf. in the maps of 1869 and 1878, and a ‘‘temple”’ is shown on the left hand of this thorough- fare, going from the Champs Elysées. ‘The map of 1855 still has the rue des Gourdes, so that the re-naming of 1829, to which your correspondent refers, could not have been permanent. I find the rue des Gourdes also so described in a map dated 1835. In the map of 1869, on which many new | streets appear in this quarter, the rue des | In | Gourdes has become the rue Marbeuf. the map of 1878 the names are the same as in the map of 1869. I am inclined to think that the rue de Chaillot. inally used as a picture gallery on the Chail- lot. estate ? Marbeuf. (an your correspondent throw any further light on the re-naming of the streets in this quarter? exist of the second chapel? May I suggest to the Chaplain of St. George’s that a little pamphlet history of the two churches would be appreciated by many visitors to Paris. Does not St. George’s contain some of the furnishings, and other objects, removed from the old churches ? N. E. Y. RENCH PROTESTANT CHAPEL IN ST. MARTIN’S LANE (exlviii. 297). —The Church (not Chapel, please) enquired for is probably that of S. Martin’s Orgars, Martin’s Lane, Cannon Street. | The ‘Chnreh was established by Letters Patent, None of these shows an avenue Mar- | Galignani’s plan of 1855 marks as the , rue Marbeut what is named the allée Marbeuf | first church opened in 1825 was in, or near, the | Was it not a building orig- | The second church, I take it, | was in the allée Marbeuf, which at some | time was known as the rue Marbeuf, as I) have shown, and also probably as the avenue | Does any picture | | Sune 16, 1686, granted by James II, and _ after 1701 was known as ‘‘ L’Eglise de St, Martin Orgars.” Its first situation was on the south side of Jewin Street, tlie con: _ gregation removing to Brewers Hall, Addle | Street, for Sunday services, utilising the Honey Lane Market House upper room for weekdays, and ultimately obtaining Buck- ingham House, College Hill, in February, 1693, on the removal of its occupants to | Salters’ Hall Chapel. Thence in 1701 it re- to St. Martin’s Orgars, church burnt in the Great Fire and not rebuilt. | The ruins were adapted as far as practicable in the erection of the new building, and, | owing to local opposition, it was built under a special Act of Parliament. The congregation conformed to the English Liturgy, and by the Letters Patent was under the direct jurisdiction of the Arch- bishop of Canterbury, so Mr. Gawrnorr will, I am sure, excuse the correction. Among Huguenots it is customary to use the word ‘‘ church,”’ and, although Non- conformists adopt the same cystom, there is this great difference that both the Conform- ing and Non-conforming Huguenot Churches were under State protection and the chigy of both assisted by funds collected for them by the State. The Church Mr. Gawrnorp refers to—the Cathedral ’’ Church of London City—orig- inated under Charter of 1550 (Edward VI). and for a time with the Dutch, also included in the same Charter, shared the Church in Austin Friars, later obtaining the use of the dissolved Hospital of S. Anthony, on the N. side of Threadneedle Street, opposite Finch Lane. The latter was burnt down in the Great Fire, but rebuilt and in use until 1842, when the congregation removed to a site at St. Martin’s le Grand, almost at the corner ‘of Bull and Mouth Street, where a new | Church was dedicated and opened in 1843. There it remained until the building of the | General Post Office, which caused its removal | out of the City to Soho Square, in 1893, where _ it still exists. It is a curious fact that the Savoy Church, ‘ the remaining London Huguenot Church ser- viving to the present generation, should have found its final home in Bloomsbury Street, at the top of the Seven Dials, in close prox- _imity to its former rival. | Incidentally this particular triangular | open space was notable for the three places | of worship, Stopford Brook’s, the Bloom:- i cl th Hi at Re na as: sh as! | Th De 1 | fre j wh in fra De suy Sol not der fri wit B: tor ext the at The awe Ric was
Page 17
» 1935, and le St. was Addle the m for Buck- ‘wary, to it re- hurch built. icable and, under nglish was Arch- THORP ry to Non- ere Is \form- urches clergy them o—the —orig- | V1), cluded rch in of the n the posite wn in until site corner new 1843. of the moval where hurch, ser- d have Street, prox- ngular places slooms- side each other. traditional past. May 9, 1925. bury Baptist Chapel, and the Huguenot Savoy Church and Schools standing along- House, New Oxford Street, and the last is closed and up for sale, a mute testimony to | the general indifference of Huguenots to their W. H. Mancuee. QTEUART FAMILY (exlviii. 222; s.v. ‘Militia Commissions, Co. Cavan,’ 301). —Following my note at the second reference I find General William Steuart lived on the north side of Hanover Square, and taking Horwood’s map as a guide, his home was at the west corner of Harewood Place. The .eastern corner was occupied by the Duke of | Roxburgh, the street in Horwood’s map being | named Roxburg Place. The General is assessed at £130, the Duke at £160. Devon- shire House and Buckingham Tlouse being assessed at £300 each give an idea of its W. H. Mancuer. Hi COTSWOLD GAMES AND FAMILY - OF DOVER (exlviii. 277, 316). — Dr. Thomas Dover was a grandson of Robert Dover, the Founder of the Cotswold Games. 1 am descended from both these worthies .and shall be happy to give any information | from my pedigree that D. M. may desire. Tuomas CoLyeR FERGUSSON. ightham Mote, near Sevenoaks. Ps | Office, but it does not allude to this tradition. which your correspondent refers, now hangs — in the Mappin Gallery, Sheffield. On the frame is a tablet with the quotation from D. De Foe’s ‘ Journal of the Plague Year’: ‘I suppose the world has heard of the famous » Solomon Eagle, an enthusiast. He, though not infected at all but in his head, went about denouncing of judgment upon the city in a frightful manner, sometimes quite naked, and with a pan of burning charcoal on his head.”’ (Everyman’s Library edition, p. 118). G. C. Moore Sheffield. BATILE OF NASEBY: WILLIAM WIM- BERLEY (cxlviii. 245)..-The new Rec- tor of South Witham has handed me an extract from ‘N, & Q.’ with the query at the reference. The Wimberley family lived at South Witham from about 1530 to 1759. They came from Bitchfield, a few miles away. Thomas Wymberley is mentioned in , Richard Troughton’s Petition, 1553, which | published by F. Madden a century ago. NOTES AND QUERIES. The first is now Albion | | at St. Ive 26 Mar., 1725. 339 With regard to the Naseby incident men- tioned in the query, we have no historical confirmation of the tradition, except the note left by the late Rev. Conrad Wimber- ley, that William W. was one of the Cav- aliers and distinguished himself as a faith- ful adherent and personal attendant of King Charles I, and that the tradition was cur- rent (in his day) at South Witham that William W. was instrumental in saving the unfortunate King from capture, in their flight from the field, by the sacrifice of his own life. Indeed, after the Restoration his succesor was recompensed by a grant of land. ilis wife, left desolate, was benevolently befriended by Wm. Welby, Esq. There is nothing known locally at South Witham about this Cavalier, though I have tried to collect all I could about the family during the last few years. D. 8S. Davres. A bibliography of the Battle of Naseby appeared in ‘N. & (.’ in 1894 It consisted of a list of 65 pamphlets, histories, Looks, magazine and newspaper articles relating to the battle. Whether any of them contain a _ reference to the tradition of William Wimberley I do not know. The list could no doubt be pro- longed by more recent additions. There was a local ‘Topographical Guide to Naseby Battle Field,’ by John Hamson, published in 1906, and on sale at the Naseby Post H. W. ICARS OF OKEHAMPTON (exlvii. 29, 173, 192, 229, 236), John Bagwell (see 2nd ref.)—-According to Boase’s ‘ Col- lectanea Cornubiensia’ a John Bagwell was born at Colyton, matriculated from Exeter Coll. 8 March, 1680/1; B.A. 1684; M.A. 1687; Vicar of Pelynt 1696-1725; Vicar of St. Eval. 1696; Rector of St. Ive 25 Feb., _ 1705/6 to decease; Vicar of Colan 1715-1717 ; Prebendary, Exeter Cathedral, 1725; buried Mrs. Mary Bag- well was buried Apr. 2, 1742, at St. Ive. In the St. Breock Registers there is the marriage entry of the Rev. John Bagwell, M.A., Vicar of Little Colan, and Grace Werry, Feb. 5, 1721, at Colan. On Aug. ' 22, 1727, is the record of the burial of Grace, wife of John Bagwell, Vicar, and his own burial entry is dated Apr. 15 1745. There were thus two vicars of this name. I am unable to demonstrate any filial relation- ship.
Page 18
340 NOTES AND QUERIES. May 9, 1925, — A John Bagwell married Grace Daniel at , riding in a six-cylinder car over any of the Truro 1618, and had a son John (married new arterial roads. No vexatious jolting or Anna Senio, May 20, 1645), a son Hugo swerving of any kind was to be felt. For (married Ann Jones, Dec. 12, 1648), and a commercial men, having to take long jour- son William. His three daughters were neys, the withdrawal of the broad gauge was Patience, Marion and Anna. In Stoke | a real misfortune. Climsland Church is a monumental slab to _I believe for many years, say up till twenty the memory of John Bagwell who became years ago, remains of the old ‘‘ broad gauge” Rector of that parish in 1613. ‘“‘ Here lyeth could be seen in the vicinity of Paddington the boddy of the Worshipful John Bagwell, and Westbourne Park in the sidings, right 'B.D., Rector of Stoke Climsland, Chaplain into Bishop’s Road Station. It would be to his Majesty, Justice of the Peace, Anno interesting to have on record in ‘N. & Q’ Domini 1623.”” This inscription surrounds the exact date of the final disappearance of a Latin verse of nine lines. those relics. 2nd M. L. R. Brestar. son of John Cornish, was baptised at St. ' oe Issey June 2, 1648. He became Vicar of ag BROADSIDE (exlviii, 297). — St. Minver. John Cornish married Mary | ese are generally printed as a chap- Warne Dec. 4, 1646, at St. Issey. | book. An example will be found in my John and Thomas Pearce Hockin (see 2nd | Bibliography of Lancashire Books’ just ref.)—John (not Thomas) Hockin, of Pem- Published, No. 685—‘ Copy of a letter written broke Coll., Camb., B.A., 1781, M.A. 1787, | by our, Blessed Lord and Saviour, Jesus Vicar of Okehampton, Rector of Lydford, Christ.’ Manchester. Printed by W. Shel- Chaplain ‘to George Lord Littleton, died at ™erdine & Co..... (? 1798). Caduscot Liskeard 1778, and was buried at St. Pinnock He had a grant of arms from a. : Herald’s Coll. dated May 7, 1764. He (‘ONSECRATION CROSSES AND married Elizabeth, dau. of the Rev. John MASONS’ MARKS (exlviii. 224, 280, 318). Pearce, Vicar of St. Erth. Issue, two child- --In your correspondents’ most interesting ren (1) Jane, mar., 1766, Rev. John Kingdon, letters, at the second reference, more than one Rector of Whitstone; (2) Thomas Pearce mention is made of small crosses cut on the Hockin, born Okehampton; matric. from door jambs and only about 4ft. 6in. from the Exeter Coll., Oxford, May 19, 1763; Fellow ground. Are not these nearly always found of Exeter, 1765 to 1770; B.A. 1768; M.A. within a circle on the South doorway, and do 1770; Rector of Lidford, Vicar of Okehamp- they not frequently bear a small hole for a ton to 1778; J.P. for Devon; died 1789; peg in the centre, which, casting its shadow mar, Rebecca Cunningham Luxmoore; issue on the circle, acted as a sundial for priest five children. | and people to tell hours of service? They John Hockin (above) was only son of poe sometimes to have been idly imitated, Thomas Hockin of Gwithian and Caduscot, s» that several such circles, often with no by Miriam, dau. of James Ellis of Camborne, cross, can be seen on the same door jambs. A. J. H. whom be married Apr. 2, 1706, at Gwithian. | UvepaLe LAMBERT. J. Hamprey Rowe, F.8.4. OF THE DAIRY, XVI ROAD GAUGE ON THE METRO-) CENT. (cxlviii. 279).—Is not the ex- POLITAN RAILWAY (exlviii. 262, | planation that Elizabeth’s days, though 304).—I should like to add a pendent to ‘‘ spacious,’ were still very largely those of Mr. CHANTER”’s interesting reply. I won- the small copyholder, the ‘‘ subsistence der how many of your readers have travelled | farmer,’’ who would naturally feed himeelf on the broad gauge? I was one who some as far as possible on the produce of his own forty years ago travelled down to Bristol and | land?. Consequently milk, butter and back on the broad gauge. More luxurious | cheese were scarce and dear in the open mar- travelling, the old hansom ‘cab excepted, | ket. Money, except among the upper cannot be imagined. In wide and deep seats, classes, was still very scarce, as wills of that with a lower suspension than present con- | date show, and every man “lived on his struction, enabling the passenger to stretch own” as much as possible; and this was his legs, as if he were at home in his own | encouraged by the Elizabethan law that no easy chair, the passenger found the miles cottage should be built with less than five speeding away as smoothly as one may when | acres of land attached to it. — Wealthier an 4 § 1 t k d W Q b fe si hi gr on me tic pil da din chi wh con fan anc and mu of 1 teer
Page 19
May 9, 1925. larger farmers still had large sheep walks, which in Henry VIII’s reign had been bit- terly decried because ‘‘ the sheep ate up the men,” and the country was full of derelict small homesteads while the small man roamed vainly in search of work and too often be- came a sturdy rogue. UvepDALE LaMBERT. EYNOLDS, OF HULL (exlviii. 298).— The Rhynn (not Ryn) or Rinn Castle mentioned by your correspondent was situate in the parish of Cloon, Barony of Carri- gallen, Co. of Leitrim, and was built about 1570. The first member who lived there, so far as I am able to trace, was Connor Grana Reynolds (not Garna), who was born about 1580/1600, and married a Miss Wynne. His grandson, Connor Grana Reynolds, described as of Rhynn Castle, married Brid- get, younger dau. of Sir Robert Nugent, of Taghmon, 2nd Bart. of Moyrath, Co. West- meath; their great-great-grandson was the Thomas Reynolds of Dublin who is men- tioned as the father of Andrew Fitzgerald Reynolds. I have not been able to trace the relation- ship between Thomas Reynolds and Lord Kdward Fitzgerald, and, if any, it was very distant. The Reynolds, or Magrannals (the name was anglicised to Reynolds in the time of (Queen Klizabeth) are an old Milesian family, being descended, as are many other Irish families, from ‘‘ Ir,’’ one of the sons of Mile- over and settled in what was called after him ‘“Tr-land,’’ or, as we now know it, “Treland.”’ There is an extensive pedigree of the Ma- grannals in Ulster’s Office in Dublin Castle, NOTES AND QUERIES. ‘sion to pass along. 341 PUNERAL, RIGHT OF WAY AND TOLL (cxlviii. 246, 303).—A few years ago, in the Eastern Counties (I have not the refer- ence at hand) it was put forward that the carrying of a body over a road had made it a public thoroughfare, I recently, in The Surrey Advertiser, drew attention to this superstitious belief. The road in which Godalming Railway Station is situated is reserved by the Railway Company, and it was thought that it had passed to the Council. I recalled that I had seen on Good Fridays the servants holding a line across the road and then giving permission to pedestrians to pass along. About forty years ago a death occurred in a road adjoining the station, and the relatives of the deceased person were in- formed that the procession could not go along the station road, as it was private property. The Act of 1823, 2 Geo. IV. c. 126, section 32, was in great measure responsible for the popular error. The section exempted per- sons attending a funeral from toll and led them to think that a right of way was created. In 1907 a road at Stalham, Nor- folk, which had been closed since its con- struction, was opened for a funeral proces- Since then it has been entirely free. H. Prosser CHANTER. Whetstone, Middlesex. The idea that the passage of a funeral over a road gave a right of way is not con- fined to the south of England. It also pre- Yorkshire hills. The late R. W. S. Bishop, ‘who was born about 1863 and died in 1921, on which the Connor Grana Reynolds first | mentioned above is No. 125 in the genera- | tions from Ir., and by its aid I have com- piled a very complete pedigree of his descen- dants to the present day. The Caius Thompson mentioned was a direct descendant of John Thompson, a mer- ever wa. | way,” lived almost his whole life in the hilly parts of Yorkshire, and in his posthumous book, ‘ My Moorland Patients,’ published in 1922, he says: ‘There is a well-established belief that which- a corpse is carried, “the corpse that road _ thereby and_ thereafter hecomes constituted a public right of way; I ‘am told that in strict English law this does chant adventurer of Newcastle-upon-Tyne, | who died there about 1707, and I have a complete and interesting pedigree of his family, as also of the Mantles, Rickards, and Moxons, with whom they intermarried, and who were very much connected with the municipal affairs of Hull in the latter part of the eighteenth and beginning of the nine- | teenth centuries. Henry Firzceratp ReyNoips. not hold. I know. however, it was acted on in good faith on the moorlands. In one case in my practice a death occurred at a farm- house within the precincts of the large pri- vate park of a county mansion. There was the ordinary right of way to the farm-house, but for the funeral procession to have fol- lowed this would have involved a very long, irksome, and inconvenient detour to the moorland church. The privilege of using a much shorter way through the park was applied for and granted on payment of a small acknowledgement. rc 1925.. the. g or For | our- | was. enty ge ” gton right d be Q.’ ce of AR, shap- 1 my just “itten Jesus Shel- H. AND 318). sting n one n the m the found nd do for a hadow priest They tated, th no nbs. ERT. XVI he ex- hough 1ose of istence :imself is own and n mar- upper of that on his is was hat no an five ier and
Page 20
342 NOTES AN The Library. Ros Rosarum. B. Ramsay. (Cambridge University. 6s. Wwe had the pleasure at 12S, vi. 1220 (Apr. 10, 1920), of reviewing Mr. Ramsay’s ‘ Inter Lilia,’ a collection of English and Latin occa- sional verse similar to the volume before us. The poet’s pen has not in these five years lost its cunning, whether it writes in the one language or the other. derings of English nursery rhymes; Latin poems on a variety of exciting subjects such as “The Ashes ”; entrance examination; the boy scout; a born poet; the Imp, or ‘ Cricket is King.’ There follow more than a score of ren- dering of pieces of English verse into Latin. One of the most pleasing of these is the ver- sion of “ Shall I compare thee to a summer’s day.” The translation of ‘‘ Nathless we are sure, what else soe’er be taken,”’ contains one or two happy phrases, notably “ instans ipse sui victor”; the two from Blake are pretty, and the handling of the verse in “* Dry- ades, manus ubi istas rogitamus opiferas ” is interesting. Here are good attempts at turn- ing the “light that never was” (that phrase, however, runs somewhat too closely on to the succeeding words), and the concluding passage of ‘The Happy Warrior.’ The English verses at the end are all graceful and in some degree witty; and many are very witty, and polished up to the finest. rendering of the thought. latent tenderness keeps them from the cold- ness which sometimes makes verse of this order strike dull. In the records of Eton this book and ‘ Inter Lilia * should have an honour- able place. Facts and Theories her to Hebrew Music. A. M. Friedlander. (H. Reeves. 3s.). EBREW music has been little studied in this country. Such research as has been expended on the subject is embodied in_musi- eal dictionaries and encyclopedias. So the pamphlet of Mr. Friedlander, reproducing the substance of a lecture, deserves the serious attention of the music student. This being so it is perhaps regrettable that the author, did not recast or expand his matter. For as it is the sixteen pages with their plentiful illus- rations are overloaded. ‘The author passes from subject to subject with lightning rapidity, and leaves his readers, as he must have left his audience, only partially con- vinced. Of the cg touched upon, the most interesting are the suggested derivation of the early Church plainsong from debased forms of Hebrew cantillation introduced by Jewish converts to Christianity, and the exis- | tence of musical accentuation marks resem- bling neums in an ancient Hebrew manu- script, a_ page of which is reproduced. Mr. Friedlander would be well advised to give us a book. A short pamphlet hardly does jus- tice to his knowledge. We Here are Latin ren-: D QUERIES. Max 9, 1085, The Oxford Book of Russian Verse, by Maurice Baring. 8s. 6d. net.) are glad to call attention to the illumin- ating introduction to this collection. The observations of most general interest are those which point a comparison between Russian and Greek poetry, and thereby go to re-affirm the validity cf the idea of the classic. In the Russian language, as in the Russian tempera- ment and view of life, poetry has an instru- ment adapted to all romantic uses, and it is worth some reflection to find that the best achieved in Russian goes to support the old traditional conceptions. It might possibly be a good thing if some of our own _ younger poets added the Russian classic to the | familiar background upon which they work. All’ writers on Russian become a little lyrical and Mr. Baring will not be expected to prove the exception. This book should stimulate the = of Russian—which for many reasons is much to be desired. Spanish Bibliography. By James Fitzmaurice Rely: (Oxford University Press. Ds, 6d net). IS volu.we belongs to the series of ‘ His- panic Iuces and Monographs,’ issued by The Hispanic Society of America. The name of its compiler sufficiently guarantees its value, and it will probably find a place on the shelves of every serious student of Spanish. It con- sists of the sections:—1. Bibliographies; 2. Works of Reference; 3. History of the Theatre; 4. Collections of Texts; 5. Anthologies; 6. Works of Reference on the Early Period of Spanish Literature; 7. Editions and Com- mentaries. Ch (Clarendon RADESMEN’S CARDS, which were a feature of the everyday life of London in the eigh- teenth century, and were often of considerable beauty and interest, are the subject of a volume by our correspondent, Mr. Amsrose Heat, which Messrs. Batsford are publishing in a limited edition to subscribers. These “ cards” have no little value as records of the old streets, and the signs of the old traders, and we note that over 100 lyrical specimens are given in the book. AJOR CYRIL DAVENPORT, late of the British Museum, is writing a monograph on Roger Payne for the Caxton Club of Chicago, and is anxious to find any instances of Payne’s manuscript notes in his bindings that are now ; in. private possession. If any readers of ‘N. & Q. know of any of these he would be grateful if they would let him know of them. | NortIcE TO CORRESPONDENTS. Wuen sending a letter to be forwarded to ‘another contributor, correspondents are fe uested to put in the top left-hand corner of the envelope the number of the page of . & Q.’ to which the latter refers. : « Printed and Published by The Bucks Free Press, Ltd., at their Offices, High Street, yeombe, in the County of Bucks.
Page 21
1925. osen ress. min- The hose sian firm the pera- stru- it is best. old sibly own the york. rical Tove the is is irice 6d. His- by alue,. elves con- ; 6. ' 1 of Yom- sigh- able ume hich ited have and that the the raph now 3 of d be hem. 1 to Te r of of