Notes and Queries 1925-04-11: Vol 148 Iss 15

Page 1

APR nD) ~S n 1925 FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Seventy-Sixth Year. ol. 148. No, 15. APRIL lI, 1925. SIXPENCE, FRANCIS EDWARDS, Bookseller, 83, High Street, Marylebone, London, W.1. New Catalogues. Post Free on Application. p34. AUTOGRAPH LETTERS, HIS- TORICAL DOCUMENTS and ASSOCIATION BOOKS. SELECTION OF NEW BOOKS and a few Remainders. . ENGLISH LITERATURE OF 19th and 20th CENTURIES, mostly First Editions. ANTHROPOLOGY, FOLK LORE, ARCHAEOLOGY, & SOCIOLOGY. MODERN LITERATURE (in- cluding Milward Library), Part II. BIBLIOGRAPHICA : Books about Books; their Authors, Printers, Illustrators, and Binders. Culleton’s Heraldic Office, Ltd. (Established 1840). TELEPHONE REGENT 5143. 2, KING STREET, St. JAMES, S.W.1. Specialists in all matters connected with Heraldry and Genealogy. Heraldic Artists, Stationers and Engravers. A most interesting booklet on Genealogical | Research post free on application. [ ‘WANTED. OLD ARMORIAL DINNER SERVICES, OR FINE INDIVIDUAL ARMORIAL SPECIMENS. HIGHEST PRICES OFFERED. THE CENTURY HOUSE, 100, Knightsbridge, London, S.W.1. | JAMES TREGASKIS, At the Sign of the Caxton Head, 66, Great Russell Street, LONDON, W.C.1., Will he glad to receive offers of first editions of the Works of English eigh- teenth century writers, including plays, poems, novels, essays, biographies, ete. PUTTICK & SIMPSON, Literary and Fine Ari Auctioneers, HOLD PERIODICAL SALES of FINE AND RARE PRINTS AND AUTOGRAPHS. Scale of Commission Charges on Application. 47, LEICESTER SQUARE, LONDON, W.C.2. BOOKS, MODERN AUTHORS’ FIRST EDITIONS. Messrs. A. ALLEN & CO., 16, Grenville St., London, W.C.1, Have ready an extensive Catalogue, em- bracing Conrad, Hardy, Moore, Machen, Shaw, Stevenson, Wilde, etc., post free on application. Messrs. Allen have just published Lord Darling’s “ Musings on Murder.” 8vo., cloth, 3/6; boards, 2/6, post free.

Page 2

CONTENTS.— No. 15. MEMORABILIA :—253. NOTES :—Sidelights on old British Regiments, 255—Irish Family History, 256—A Condorcet Myth, 259. (QUERIES :—Gainsborough’s original ‘ Siddons ’—Claren- don’s Collection of Portraits, 260—Brighton Fisherman's custom—Lhe Vineyard, Fulham—Harvey Lonsdale Elmes —A quartering on the Brocket Arms—Ward of Hills- | borough—Mrs. Coutts’s Dairy, Highgate, 261—Arms Identification sought—Tooting School—‘‘ Little Eng- lander "’—Lewis Galdy, Jamaica—Broad Gauge on the Metropolitan Railway—Day, Month and Year—Old- fashioned Flowers and Shrubs—Lines of Defoe—Expor- | tation of British Cheeses by Romans, 262—Bonnell Thornton—‘* An " or *' a” before French #{—** The man of one idea,”’ ** the fixed idea ’’—O, W. Holmes’s ‘A Good Time Going '—Author wanted, 263. REPLIES :—Oxtord in the Eighteenth Century, 263— Burial on North side of Ohurch, 264—Cadgors’ Hiero- glyph—Sir Isaac Newton and Edward ©, Pinkney-— * Rhodopi Squirsinorum ": ‘ Vesunensis ’’—*' Yours to the Antipodes ’’—Dr. Robert Harris, President of Trinity, 265—Ovientation of Churches—Battista An- geloni: ‘ Letters on the English Nation ’—Redriff, 260 —‘* Foreword ’’—Preservation of Graffiti by glass— Re-dating the years by the new Calendar—-—Samuel Carkeet of Totnes and Bodmin—Sheraton Family, 267— Highwaymen of the Hull and Beverley Road—Mat- fellon—Napoleon IIL in England—Watermarks, 268— Reference wanted: Gladstone—Author wanted, 269. THE LIBRARY: — ‘ Worsborough, Eckington and Sheffield " — ‘ Konrad Wallenrod ’ — ‘ Muddleton’s Chinon of England.’ Notices to Correspondents. NOTES AND QUERIES. Arru. 11, 1925, SHAKESPEARE, and other early dramatists, Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W. STAMPS PURCHASED. We are de- sirous of purchasing to any amount collections, or important lots, of all kinds of stamps, old and modern. Submit, stating price required, and an immediate reply and settlement will be given.—_BRIDGER & KAY, Ltd., 170, London, W.C.2. Strand, OOKS and AUTOGRAPHS for SALE. Early printed Works, Standard Authors, First Editions, &. Catalogues free. and autographs wanted for cash. Lists free.— Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon- don, S.E.22. Books The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 27-47, wark, Garden Row, St. George’s Road, South- S.E.1. Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Ninepence per dozen, ruled or plain; postage extra, 1s. size, 5s. per dozen, ruled or plain, CKPHAST is a clean white Paste and not a messy STI liquid. > journalists, and historians. each, 8s. Pocket postage 9d. FIFTEEN THOUSAND SUBJECTS. An Index to the twelve volumes of “NOTES AND QUERIES,’ published between January, 1916, and June, 1923, has been prepared, and is now on sale. Containing, as it does, at least 15,000 references to notes, queries, and answers on subjects of interest to students of the past, this volume is indispensable to research-workers in all branches of knowledge, and will be found useful by many authors, As the Edition is limited and cannot be reprinted, orders for the TWELFTH GENERAL INDEX of “NOTES AND QUERIES" should be sent at once to the Publisher, 20, High Street, High Wycombe, Bucks, England Price 21/6 net, or six dollars (including postage). Sa pai Sal los his ref Th ter wri Ger avo si de | mél rive ar fs et en 8? Ver nou vot mal Ton vou cals vou

Page 3

, 1995, Avan LL, 1925. NOTES AND QUERIES. 253 THIS WEEK: Sidelights on Old British Regiments 255 Gainsborough’s ‘Mrs. Siddons’ -.. 260 Oxford in the Eighteenth Century ... 263 OTES AND QUERIES is published every N Friday, at 20, High Street, High Wycombe, Backs. Subscriptions (£1 15s. 4d. a year, or $8.75 U.S.A., including yore and two-half- early indexes) shoul be sent to_ the ublisher. The London Office is at 22, Essex Street, W.C.2 (Telephone: Central aw where the current issue is on sale. Orders for back numbers, indexes and bound volumes should be sent either to London or_ to Wycombe. Letters for the Editor to the London Office. Memorabilia. E take leave to extract from L’Inter- médiaire of Mar. 10 a letter from George Sand, dated Jan. 21, 1846, and addressed, as the contributor shows, to Delacroix, the painter. This identification rests on George Sand’s’ expressions of sympathy for a recent loss: Delacroix three weeks before had lost his brother; on an allusion to the works of decoration at the Luxembourg ; and on kindly reference to ‘‘ Jenny,’’ i.e., Jenny Goupil. The letter is interesting both for the charac- teristic gracefulness and warmth of the writer’s condolences and for some views of George Sand upon art. Eh bien cher et bon ami, ne_revenez-vous pas de ce déplorable voyage? Ah! que nous avons souffert pour vous et avec vous d’une si dure nécessité et du résultat cruel. Que de fatigue et de froid, de souffrance physique, mélée & tant d’inquiétude d’arriver et d’ar- tiver trop tard, nous a-t-on dit. Nous avons a de vous et avec déchirement & toutes es heures. Nous n’avons pas en une pensée et une occupation, en famille, ou un chacun en particulier, o& votre souvenir ne soit venu 82 méler avec douleur et avec tendresse. Jenvoie demander & Jenny si elle a de vos nouvelles et si elle vous attend bientét, et votre adresse pour vous écrire. Mon cher, mon vieux, revenez! Nous ne vous console- Tons pas, mais nous vous aimerons tant que vous ne direz pas que tous vous quitte [sic]. On saime bien dans le bonheur on dans le calme, mais moi je sens qu’on s’aime encore plus dans la peine, et que tout malheur qui vous frappe m’attache encore plus & vous, s'il est possible. Revenez au moins jouir de la gloire qui vous attend au découvert de votre coupole. Jo sais que la gloire ne chatouille que fort Feu un cour navré dans ses affections mais vous qui étes un artiste sérieux ne vous re- fusez pas au triomphe de la vérité dans votre vweuvre. J’ai mis de cété pour vous deux nu- méros de journaux ov |’on vous rend justice sinon avec grande intelligence, du moins avec un enthousiasme sincére. M. Ingres a exposé toute sa boutique au profit des pau- vres artistes, & cété de David qui l’enfonce beaucoup et de Géricault et Prud’hon qui, avec de petites toiles, grandes comme la ain, l’enfoncent tout a fait. Le public n’est pina dupe, et de rares amis s’extasient au milieu d’une foule qui fait la grimace. Fi- nissez-en donc avec ce charlatan et donnez lui le coup de grace. Quand je pense que i’ai admiré dans l’enfance de mon sentiment des arts, la premiére odalisque aux contours verts et au } de sangsue_ blanche, et les pag gprs: en cuivre de Berlioz, je remer- cie le soleil du bon Dieu de m’avoir ouvert les yeux et les oreilles, car il faut étre paraly- tique pour tomber dans de telles erreurs. Venez voir la réaction qui va se faire chez un public plus lent &@ se débarrasser de ses enzgouements et peut-étre moins naif pour les abiurer. Les artistes qui ont entrevu votre grand ouvrage disent que c’est aussi beau que les grands maitres et je suis sire qu’ils disent vral. Mais que faites-vous si longtemps au milieu de vos cruels souvenirs? Je crains que vous he soyez souffrant et mal soigné, et que vous n’ayez pas auprés de vous des amis qui vous aiment autant que nous. A re- voir, a bientét n’est-ce pas? Tous nos bras vous attendent pour vous serrer bien fort et les miens surtout. GEORGE. 21 janvier 1846. Le 22. Je ne savais pas que Jenny vous avait suivi. Jusqu’ici j’avais eu de vos nou- velles par M. Gautron qui en donnait & Mau- rice. Ce n’est que ce soir que j’ai pu avoir votre adresse et l’on nous dit que vous re- viendrez bientét. Ce ne sera jamais assez tot pour nous. Je suis contente que cette bonne fille soit avec vous, et que vous ne soyez pas privé des petits soins habituels. Cela me rassure un peu. Dites lui bien des amitiés de ma part. Je aime parce qu’elle vous est dévoude. Now that the Parthenon 4s being restored should we or should we not give back to Athens the Elgin marbles? Mr. Courtenay Pollock, in The Times of Apr. 7 brings for- ward good reasons why we should, urging that the restoration on our part should be part of an international movement of co- operation in the general restoration of the Acropolis, by collecting from the various countries which have so long been their custodians the treasures of sculpture which belong to it. ‘‘If their proper home were made ready to receive them, should we,”’ says Mr. Pollock, ‘‘ act elegantly did we hestitate to give them back?’’ We note the pleasant | Ciceronian reminiscence.

Page 4

254 W had last year in our columns some little of his paintings is now being held at the University College of North Wales, Bango. This is also to be noted as the first exhibition at the College. A few paintings by Crome, Turner and Barker of Bath are shown with Wilson’s in order to illustrate his influence on later painters. Wilsom was originally a portrait-painter, but his true vent was towards landscape painting, and in land- scape, though his Italian work is worth study, his best pictures are those of Welsh scenery. N the House of Commons on Monday night Mr. Sandeman (Middleton and Prest- | wich) asked Mr. G. Locker-Lampson, Under | Secretary, Home Office, whether, on account | of its irritating effect on members, he would | remove the painting of Alfred inciting the Saxons to prevent the landing of the Danes | from Committee Room No. 10. Justifying the request Mr, Sandeman suggested the hon. gentleman should go and contemplate the legs of King Alfred, and having done that try and concentrate on the work being done in the Committee Room. Mr. Locker-Lampson answered that he had looked at the picture that morning. ‘‘I do not know whether the right hon. gentleman realizes,’’ said he, ‘‘ that it is a very fine example of the early work of Watts, who is one of our most dis- tinquished artists.’”’ There might be two opinions even about a work of Watts. OVERS of architecture in general and lovers of London in particular should note the Housing and Building Supplement pub- lished with The Times of Apr. 7. It con- tains several articles by writers of authority which are of permanent interest both for sug- gestion and for criticism, and is abundantly illustrated. It may serve as a good record of the relations at the moment between archi- | tecture and the practical requirements of modern life—in traffic, commerce and hous- ing; and also as a record of an interesting moment in the development of London. At Frindsbury, near Rochester, a large number of flint implements has been dis- | covered, in mid-earth above the chalk and | near a derelict chalk-pit, with a layer of brick | earth above them. Experts are of opinion that these are the relics of a factory of the | Moustier period, in England the earliest | Paleolithic Cave period. Some of the heaps have been left undisturbed for the benefit of | investigators. NOTES AND QUERIES. correspondence about Richard Wilson, | the Welsh painter (1714-1786). An exhibition | Apa 11, 1925, ‘HE Press Agent of the Joanna Southcoti Box Movement has informed the Press Association (so we learn from the Yorkshire Post) that, not the box, but a box containing | possessions of Joanna Southcott was opened on Saturday at Hammersmith. Lron-bound ' and sealed it was, like the well-known box, supposed to be guarded by a curse; but the present owner, to whom it was a bequest grown weary of seeing it in his cellar, decided to brave the peril. The contents proved to be an old copy of the New Testament, with a wisp of grey hair between the covers, and a parchment with a prophecy concerning Bishops and bones of unknown creatures dated Dec. 24, 1805. We fear that the J.S.B.M. have not derived much satisfaction from this box. RISTOL University is to have the fourth largest bell in this country to sound the hours from its new tower. It weighs ten , tons and displaces as fourth largest the bell at Manchester Town Hall. Superior to it , are “‘Great Peter” at St. Paul’s, “ Big Ben’’ at Westminster, and ‘‘ Great Peter” at York, named in order of their greatness. GREAT BRITAIN —so it has now been arranged—is to be represented at the great international book fair which will be held this spring at Florence, and will offer book-lovers one of the finest international collections of book ever seen. About 10,000 volumes have already been promised by British publishers, and one of the finest rooms in the Exhibition Palace has been reserved for Great Britain. Specimens of historical printing, as well as of particularly fine modern work, will be shown in glass cases. [HE first editions sold at Sotheby’s on Mon- day last were of unusual interest. Here | were Mr. Alexander Miller’s copy of Burns’s ‘Poems, Chiefly in the Scottish Dialect,’ Kilmarnock, 1786, a perfect copy in the original blue-grey wrappers, such as is only known in four or five examples. It cost originally 3s.; the price has mounted since 1898—when a copy fetched 545 guineas—to yesterday’s record of £1,750. Here also were a first issue of the first edition of Gray’s ‘ Elegy’ which sold for £610, and a first edition of ‘ Alice in Wonderland ’ which was sold for £380. We must mention also two autographs—a sonnet in Keats’s hand (‘0 Solitude! if I must with thee dwell ’’), and a letter of Boswell’s to Sir M. Le Fleming. These two, with ‘ Alice’ and the Burns were bought by Dr. Rosenbach.

Page 5

were Apri 11, 1925. —_—_— Literary and Historical Notes. SIDELIGHTS ON OLD BRITISH REGIMENTS. 1, Discovery oF RELICS OF THE 43RD ON SABLE ISLAND. P. R. O.—C. O. 41/1.—Sept. 13, 1842. qe following facts have been made known by a gentleman of this city [Halifax| who had his information from the best authority, viz., Capt. Darby, Senior Gover- nor (as he is called) of Sable Island. For the last 25 or 30 years there has been a large mound or pyramid of sand about 100 feet high, on the island, and not far from the residence of Capt. Darby. The winds for some years have been gradually dimin- ishing its height, and after a severe blow some few weeks since, it was completely blown away; and, singular to say, a number of small houses built of the timbers and planks of a vessel were quite visible. On examina- tion, they were found to contain a number of articles of furniture and stores, put up in boxes, which were marked ‘‘ 43rd Regi- ment.”” The boxes or cases were perfectly rotten, and would not admit of their being removed. A brass dog collar was, however, discovered by Capt. Darby, with the name “Major Elliot, 43rd Regiment” on it, and which Capt. Darby brought to the city, and presented to Major Tryon, who belongs to the 43rd Regiment.—Herald, Monday. Capt. Darby endorses the foregoing in Wednesday’s Herald. He says ‘‘ The houses are appearing at the base of a hill about two miles long and 60 or 70 feet high, lying parallel with the south coast of the Island, the eastern end of which hill is about 55 feet high, covered with grass and other vege- tation, about 35 feet below the surface and 2 above the level of the sea; these houses appear as the sands wear away with the action of the winds. times, numerous bullets of lead; a great number of military shoes, parts of bales of | blankets, and cloths, brass point of sword | sabbards, beeswax, a small convex glass on both sides, a copper halfpenny of George II, dated 1749, some military buckles, a great number of brass paper pins, a very small dog’s brass collar, with ‘ Major Elliot, 43rd Regt.,’ engraved on it, numer- There appeared at NOTES AND QUERIES. 255 ous bones, some whole, some broken, with the scalp of hair and head-dress of a young female, and a piece of gold band. There are three buildings, which seem to have been constructed of the fragments of some ship; they are situated about ten feet apart, in a triangular form, and are ten or twelve feet square.” [The old 43rd was raised in 1741, and was dispatched almost at once on active service, serving at Minorca, Canada (tak- ing part in the capture of Quebec), Mar- tinique, and Havannah. Now Ist Bn., Oxford & Bucks Light Infantry. Robert Elliot, Capt. 43rd Foot, 12 May, 1746; Major 2 Feb., 1757. Out of the Regt., 25 Mar., 1761. Major Tryon left the 43rd 27 Dec., 1742.] 2. Tne 44rH, anp Caprarn W. Grant, 24rn N.I, P. R O.—C. O. 41/1.—Jan. 2, 1843. The following is an extract of a letter of 20 Sept., 1842. ‘‘On Sunday last seven Officers, and about twelve Artillery men, with some of Thomas’s Khyburees, went as far as the hill, 3 miles on the other side oi Gundamuck [vil. Afghanistan, 28 m. Jellala- bad,]} where it is said our soldiers of the 44th, and some of the Artillery and 5th Cavalry made their stand, for the purpose of burying the bodies exposed to the public gaze. They buried (within a square made of stone) 162 bodies covered over with stones. On Sunday morning another party was sent out, who found and buried 70 men, so that 252 skeletons have at length been lodged in their earthly tenement. [The 44th was raised in 1741. It was the only British Infantry Regiment in Cabul, in , the ill-fated 1841 Campaign, and with all the native troops, perished while attempting to reach Jellalabad. } C. QO. 41/1.—March 7, 1843. As the following gives an _ interesting account of the Retreat from Cabul, the fate of a British Officer—Captain W. Grant, 24th N.I., Brigade Major—is worthy of being recorded here. The information was fur- nished by one who esteemed him as a friend, and knew his worth and gallantry as a soldier. The writer says—‘‘I have gained | the particulars from Captain Boyd of the | Commissariat (a prisoner now in Cabool), | and from Captain Johnstone, paymaster of the Schah’s forces, and Souter ([Lieut. | Thomas Alexander] of the 44th, the only

Page 6

256 NOTES AND QUERIES.

Apem 11, 1995, officer of that regiment who survived the | nine months the regiment was stationed in massacre at the barrier thrown across the | the Colonies before the outbreak of the Gundamuck Pass. As you‘already know, he (Captain Grant) received two sabre cuts in the face the second or third day after the force moved from Cabool, but of these he made light and continued to keep his place with the troops. At Jugdulluck [Jan. 11] the little remnant that remained, all Euro- peans, were sorely pressed by the enemy, and General Elphinstone desired the whole of the Officers present who were mounted (about | twenty in number) to form into line and | charge the assailants; in this charge, Grant was included, and was placed next to John- stone in the line; he received a shot in the cheek which broke his lower jaw, but he still | maintained his position, and the enemy were beaten off; he struggled against the torture os his wound most manfully, but the loss of blood at length overcame him, and John- stone at length assisted him to dismount, and bandaged up as well as he could the fractured jaw, which gave him great relief, and he started with the rest that night for Gunda- muck. Captain Souter states that during the march he was dreadfully exhausted by the intense agony he suffered; just before they reached the pass, he completely rallied all his strength, and seemed to gain fresh spirit. At the hand to hand conflict at the barrier, Souter says ‘No man fought more desperately, or sold his life more dearly than poor Grant,’ but he was at last struck down by a Jezail ball in the breast. <A Sergeant of the 44th came up to him and tried to raise him, but he stopped him, saying, ‘It’s no use, that ball has done the business. this,’ giving the man his sword, ‘ it has done me good service, and may serve you.’ With these words he breathed his last. to his unburied ashes? The Sergeant to whom he gave his sword was made prisoner, and carried the good blade to Lughman, but there he was deprived of it, and all Bazette’s endeavours to procure its recovery failed. It was one he much valued and relied upon, for it had been presented to his father by his regiment.”’ 3. FREEMASONRY IN 46TH. P. R. O.—C. O. 41/2.—1 Sept., 1846. ‘‘There is an interesting fact connected with the 46th Regiment which will be pro- bably new to our readers. There has been for upwards of a century a _ Freemason’s Take | Peace be | | Revolutionary War. The Register of this | Lodge contains Washington’s Siguature, in his own handwriting, and they still Possess the Bible on which the great man took the oath of initiation. The chest containing the books and regalia of the Lodge was captured by the Americans during the War and taken to Washington but when it was discovered what it contained it was immediately sent back. It underwent a similar fate some years after, being taken by the French at St. Lucia. It was then carried to Paris and its contents being exam- ined, was immediately returned to the French authorities. We believe a detail of these facts, with the dates and full particulars, are to be found in the Freemason’s Magazine of a few years back (Montreal Courier). [Raised in 1702, the 46th, in 1777, was called the ‘‘ Red Feathers ’’ from the fol- lowing circumstances. The Light Com- pany took part in an attack against General Wayne’s Brigade, near Brandy Wine Creek, 11 Sep., 1777, in which the Americans were surprised and _ utterly defeated. The Americans vowed vengeance and swore to give no quarter. The soldiers of the Light Company stained their fea- thers red as a distinguishing mark, so that the enemy could easily see whom to attack. This badge is still preserved in the brass feather and red cloth of the hel- met and cap badge. Now, the Duke of Cornwall’s Light Infantry. | E. H. Fatrproruer. IRISH FAMILY HISTORY. From Records destroyed with the Dublin Record Office. YHE following particulars from Exchequer Bills, &c., I copied in the Public Record Office, Dublin, in 1907. Exchequer Decree Book. 1726. Rerynotps, Patrick v. Byrne, Thomas No. 97. Wednesday, 25th January, 1726. Patrick Reynolds, of the City of Dublin, Baker, v. Thomas Byrne, Charles Byrne, Richard Owen and Patrick Carrick. Had reference to a Promissory Note. Lodge in the 46th—in this Lodge George | 1748. Sanpys, Robert v. REYNOLDS, —— Washington was made a Mason, during the

Decree filed 9th January, 1747.

Page 7

11, 1995, ned in of the of this Ire, in POSsegs 0k the regalia sTicans ington, tained erwent taken s then exam- 'rench th the found years i, was 1e fol- Com- gainst randy ch the itterly reance diers r fea- *k, so om to ed in e hel- ike of ER. blin equer ecord omas 1726. lin, yrne, Aprit 11, 1925. Robert Sandys,* late of Roscommon, died, leaving issue :— 1. Robert Sandys, eldest sen and heir. 2. Edwin Sandys Reynolds, second son and heir, and some other children. Edwin Sandys Reynolds was seized in fee simple or otherwise of the Lands of Durham in Barony of Ballintober and Co., of Ros- common. Exchequer Bill Book. 1732. Reynoups v. Kallagher and others. P, 214. 23rd Febraury, 1732. Owen Reynolds v. Edmond Kallagher, — Conboy, Mary Reynolds, Charles Reynolds, Thady Reynolds, and others. 1733. Timothy Reynolds and Bryan Rey- nolds, against John Means and John More- ton. 17344. Sanpys, Richard, v. Edwin Sandys and others. P, 134. 28th September, 1734. Richard Sandys, Plaintiff, against ReEYNOLDs, Edwin Sandys Reynolds ) John Staunton Nehemiah Donnellan ) Equity of Exchequer Bill. 1734. Rrynotps, George, v. Reynoxps, Ed- win Sandys and others. Bill tiled 3rd April, 1734. George Reynolds v. Edwin Sandys Rey- nolds, Lawrence Murry, Winnfreed Farrel, Murtagh Getely, William Keon, Bryan Dolan, Elinor McDaniel, James Conrey, Defendants. *This Robert Sandys was a descendant of a Kentish family, of whom I have the following particulars :— Edwin Sandys [who was the eldest son of Edwin Sandys, Lord Bishop of York] was of Northburne in Kent, and famous for his Travels in the East. His third son, Col. Robert Sandys, married Elizabeth, dau. to Roger Jones, Viscount Ranelagh, by whom he had 3 sons and 9 daughters, his widow survived them all, dying 14th April, 1704, in her 75th year, and was buried in Roscommon Churchyard. The above-mentioned Robert was one of her sons, he married Mary, only dau. of James Reynolds by his wife Anne Coffy, and had: issue :— 1. Robert Sandys. 2, Edwin Sandys, of Durham, co. Roscom- mon. He took the surname of Reynolds, and married Jane, dau. of . . . . and died February, 1770 [Dublin Public Register or Freeman’s Journal, No. 72, Tu., Feb. 27—Th.. Mar. 1]. Will dated Sth Feb., 1770. His wife died in 1767, leaving a son, Nehemiah Sandys, described as of Sandyfield, and other children. NOTES AND QUERIES. 257 Patrick, Dulan, James Fihilly, Charles Coyne, Domnick Murry, Catherine Kelly, Gerrard Hanly, Roger and James Tiege, Owen Kedean, Edmond Kelly, John Dillon, Patrick Dowd, Theophis Jones, Terence Mc- Donogh, Edmond Malone, Michael Nugent and Dennis Ginhen. The Plaintiff George Reynolds of Loghscur in the County of Leitrim Esq., and His Maties Debtor, farmer, stated that—Humph- rey Reynolds late of Loghscur in said County, Ksq., your Suppliant’s Great Grandfather, deceased, being seized in fee of a considerable reall estate in the Counties of Leitrim and Roscommon intending to continue and Settle the same in his Name Blood and Family did in that purpose and in order to provide a Joynture for Rufsell Reynolds his wife for ler life in case she should survive him, and for other valuable considerations by his leed of ffeoffment bearing Date on or about the tenth of May 1639, grant enfeoffe and confirm unto John Ware of Castletownmoy- legh in the County of Meath, Esq., and Itenry Warren, of Grangebegg, in the County of Kildare, Esq., and _ their Heirs all that and those the Mannore Castle Town and Villages Hamlets Lands Tenements and hereditaments of Loghscurr .... of Gowley, Rafsey, Lough Driney, Carrick . . . . Tumonoughter, . . . . [a long list of land here follows, including] also one Grange commonly called the Grange of Mon- terolis, . . . . use of said Rufsell Reynolds, after her decease to the use of John Reynolds, eldest son and heir apparent of the said Humphrey for life, Remainder after his De- cease for the use of his first and every son in Tail Male, and for want of such issue Remainder to James’Reynolds, second son of said Humphrey for life, Remainder after his Decease for the use of his first and every son in Tail Male, and for the want of such issue to the use of William Reynolds, third son of said Humphrey for life, Remainder after his Decease for the use of his first and every son in Tail Male and for want of such issue to George, Thomas and _ Charles, fourth, fifth and sixth sons of said Humph- rey. ‘Said Humphrey for the more effectually to secure a Joynture for the said Rufsell Reynolds and to settle his said Estate in his Name Blood and ffamily by his Deed of Lease and Release Duly executed and bearing Date sometime in or about the month of March, 1658, between said Humphrey of the one

Page 8

258 = and the said Henry Warren of Grange- NOTES AND QUERIES. Aprit, 11, 1925, , said Anne afterwards held and enjoyed egg in Co, Kildare, Bryan Jones of Cloncent , in the said County Esq., and John Hawk- shaw of the City of Dublin, Esq., of the other part, ... your Suppliant further sheweth that the said Humphrey Reynolds having been a Protestant not concerned in the Rebellion which happened in the year 1641, .... and that the said Humphrey Reynolds was ill and dyed sometime in the year 1659 or 1660.* Your Suppliant sheweth that the said John Reynolds the eldest son of the said Humphrey Reynolds Dyed in the life time of his said father without issue male, leaving issue one only Daughter who afterwards married and had severall child- ren some of which are now living. that the said Thomas and George two other of the sons of the said Humphrey Reynolds Dyed also without issue, in the lifetime of their said father, and _ that, Humphrey Reynolds did sometime in the year 1658 . . . . for the Portions of his said sons William and Charles,.... the said the same by herself and her undertenants untill the time of her Death which hap- pened in or about the 16th day of March 1732. The said John Reynolds the only son of the said James Reynolds sometime in | the year 1695 intermarried with Jane Pottin- | Without issue. And | the said | Rufsell Reynolds after the death of the said | Humphrey Reynolds, and William and Charles became possessed, and the said James Reynolds the second son of said Humphrey, and did some time in or about the year 1665, intermarry with Anne Coffy one of the daughters of Thomas Coffy of Linally in the King’s County, Clerke... . and that the said James Reynolds on or about the 3rd day of March in said year gar and Dyed sometime in the year 1699 leay- ing issue one only son who Dyed about three months after the Death of his said ffather The Lands &c. then passed to William Reynolds. A Treaty was set on ffoot for a marriage to be had between James Reynolds, eldest son and heir appar. ent of the said William Reynolds and Anne Nugent one of the Daughters of Edmond Nugent of Carlanstown in the County of Westmeath Esq., deceased, which Treaty concluded in agreement, and Articles of Intermarriage were entered into between the said Edmond Nugent and the said James Reynolds previous to the aforesaid Marriage bearing date on or about the 7th day of April 1702, pursuant thereto a Deed of Lease and Release were executed on or about the | 28th and 29th Days of May 1702, by and between the said William Reynolds and the said James Reynolds his son of the first part; the said Edmond Nugent, and Theo- | philus Jones of the City of Dublin, Esq., and 1665, entered into Articles with said Thomas | Coffy. The said James did by his Deed of fieoffment bearing date in or about the 24th February, 1667, grant &c. to Henry Piers, Bart., and John Reynolds of Glan in the said County of Leitrim , the said James soon after Dyed leaving the said Anne his widow and two children by her, viz., John his only son and Mary his only Daugh- ter, who were then Minors, and the said Terence McDonagh of the same City, Esq, of the second part; Edmond Malone of Car- trons in the County of Westmeath of the third part; Michaell Nugent second son of said Edmond Nugent of the fourth part, and Dennis Ginhen gent. of the fifth part,... the said Marriage soon after took effect, . .. untill death of said William Reynolds which happened sometime in the year 1721.... Your Suppliant . . . . sheweth that Edwyn Sandys otherwise Reynolds of Durham in | the County of Roscommon, Esq., who is the Anne soon after intermarried with Edmond | Donelan of [blank] Esq... . . said Rufsell] happened in the year [blank]. life of the said Edmond Donellan and the * He died 19 May. 1661, and was bur. in St. John’s Church, Dublin. 26 July, 1660, and those of other members of this family, see ‘ N. and Q.,’ vol. 146, p. 24 + She was the third dau. of Sir James Ware, Knt., Auditor General of Ireland, married in Febrwary, 1614. and was Reynoldst+ until the time of her death which | son of the said Humphrey Reynolds During the | of the said James the said second son of the | eldest surviving son of Robert Sandys, by Mary his wife who was the only Daughter of the said James Reynolds, the said second by the said John Reynolds the said only son said Humphrey Reynolds. The said James Reynolds the said eldest 'son of the said William Reynolds Dyed on For his Will, dated | or about the fifth day of March 1730. leaving your Suppliant his eldest son and heir by the said Anne his said wife; . . the said Anne Donellan the wid® of the said | James Reynolds the second son of the said ae (ee en

Page 9

11, 1925, enjoyed tenants h hap- March, e only time in Pottin- 99 leav- it three ffather Passed Vas set et ween appar- 1 Anne idmond inty of Treaty cles of een the James arriage day of f Lease ut the yy and nd the ie first _ Theo- y., and , Ksq., yf Car- of the son of rt, and Edwyn am in is the ys, by ughter second uly son of the eldest yed on 1730, n and 1e said e said Aprit 11, 1925. Humphrey Reynolds as aforesaid, ... . by the said Anne Donellan after her deceafe which happened sometime in the Month of March 1732, as aforesaid. Chancery Bill Book, 1696-1701. 16%. p. 37, Reynolds, Edmond v. Richard Fegan. Bill entered 8 Feb., 1696. 1698. p. 233, Keon, Talbott v. James Fade. 1699. p. 277, Reynolds, Richard v. Isaac Jackson. Bill entered 22 May, 1699. 1690. p. 341, Deey, Peter v. Clare Ambrose, John Delamer, Richard Ferrall, Katherine Ferrall his wife. Bill entered 22 Nov., 1699. 1700. p. 461, Reynolds, Donnellan als Reynolds. June, 1700. William v. Ann Bill entered 20 1701. p. 606, Reynolds, William v. John Mahy. 1701. p. 609, Reynolds, John v. Arthur, Earl of Granard. Chancery Bill Book, 1701-1705. 1701. p. 14, Reynolds als Long, Bridgett widow v. Richard Neville. 1702. p. 82, Reynolds William v. Sandys. 1702. p. 141, Reinolds, William v. Charles Reinolds. 1702. p. 141, Reynolds, William and Reynolds, James, Robert . } Piaintiffs. versus Robert Sandys and Mary his wife Robert Sandys jr., John Lambert, Sir Thomas Butler, Dame Jane \ his wife, Ann Done- { Defendants. lan, Nehemiah Donel- lan, John Stanton, Jane Pottengar. Henry Firzceratp REYNOLDS. CONDORCET MYTH.—In his work on ‘Condorcet, sa Vie, son Oeuvre’ (Paris, 1893), F. E. Robinet, after disproving the story that Condorcet was four years old at his father’s death, continues : Condorcet avait donc & peine un mois lorsque son pere vint & mourir. Sa mére, d’une dévo- tion outrée, avons-nous dit, crut qu’un moyen sir d’enlever son fils unique aux dangers de la premiére enfance serait de Je vouer au blanc; et celui-ci porta pendant huit années la livrée 4 NOTES AND QUERIES. 259 de la Vierge, un costume de petite fille, circon- stance bizarre qui, en lui interdisant les jeux masculins, les exercices du corps, nuisit sin- gulisrement & son developpement physique.— (pp. 2, 3). This conclusion seemed to me to be absurd, as I was under the impression that at the time in question all little boys wore long frocks to the ankles until they were about six years old, and an additional two years could hardly have much effect on a boy’s physique. So I sent this passage to a R.C. correspondent with a request for his opinion and an explanation of the phrase ‘‘ vouer au blanc;’’ and he kindly sent me the fol- lowing interesting communication : _“ Vouer au blanc ” refers to a custom occa- sionally practised by Catholics of dedicating children at birth to the special protection of the Blessed Virgin, with the promise that for a period of years—usually seven--they shall only wear her colours, blue and white. | suppose in the case you quote white only. I never heard that it extended to dressing a hoy as a girl and I feel sure that most Catholics would look on this as very wrong. unwholesome and unpleasant. Of course in Condorcet’s time, boys wore frocks till 6 or 7—but that being the usual custom, does not enter the question. The point is that his frock, even if white, was a boy’s frock and in no sense what the writer calls ‘“‘ un costume de petite fille’”—and the rest of his remarks are pure nonsense. He would do exactly as all other little boys of his age did and we are not to suppose that they were all injured in their physical devel- opment. ; In England the promise is usually construed as admitting of dark blue suits for boys, and you never would notice any difference what- ever from other children. But it is not a common practice in these days. T believe that in Condorcet’s time there was no difference between the frocks worn by boys and girls, and the ‘‘ circonstance bizarre’”’ seems to be nothing more than that he was kept in frocks for a year or two longer than was usual. Probably this happened to other boys who were not so dedicated, and even in his case it may not have been the result of the dedication, as it is a matter of common knowledge that there are always some parents who dress their children abnormally young. Thus in our own time, when it was usual to breech boys at three or four, a few were kept in frocks till the age of five or six. Perhaps some reader can throw light on the origin of the story that Condorcet was dressed as a girl. G. H. Waite.

Page 10

APRIL 11, 1985, 260 Readers’ Queries. NOTES AND QUERIES. worthy of the reputations of both. Mn, Siddons is seated; her face appears rather more than in profile; she wears a black hat and feathers and a blue and buff striped silk dress.—(p. 130). The National Gallery portrait shows us | that when she sat for the second time, she still favoured stripes, but this time they were blue and white. Compare Fulcher’s descrip- tion with that given in the catalogue of the National Gallery: ‘‘ Seated three-quarters length, nearly profile left, wearing a striped blue and white dress... . black hat and feathers. Painted 1784.” AINSBOROUGH’S ORIGINAL ‘SID- DONS.’ —1 should be greatly obliged if some one, who has access to a copy of the Siddons pedigree, could tell me in what years respectively, and where, Henry Siddons (grandson of Mrs, Siddons) and Harriott Siddons, his wife (or widow?), died. (J am under the impression that Henry Siddons predeceased his wife). I should also like to know the year of death of their only child, Sarah, who survived them, and where she died, My object in asking for this information is to trace, if possible, Gainsborough’s first or original portrait of Mrs. Siddons. Gains- borough painted two portraits of Mrs. Sid- dons—the first in 1784. This was a private or tamily portrait for Mrs. Siddons. herself, which almost certainly remained in her possession until her death. Fulcher, in his ‘Life of Thomas Gainsborough,’ published in 1856, says: ‘‘ Among those who sat to Ggainsorough in 1784 was Mrs. Siddons ”’ (p. 130). The second portrait—the world-famous one of the National Gallery —was painted in 1785 for public sale. Whitley, in his ‘Thomas Gainsborough,’ 1915 (p. 234), says: The notes in the Morning Heruld are very valuable in 1785, as they give the dates, hitherto unknown, of several of Gains- borough’s portraits and pictur2s, including Mrs. Siddons now in the National Gallery. Mrs. Siddons was sitting to Gainshorough in March, and her portrait was in a forward state by the middle of the month and finished before its close.—(p. 236). The statement, in the catalogue of the National Gallery, that the portrait was painted in 1784, is thus shown to be incor- rect. This second portrait, it is to be noted, was never in the possession of Mrs. Siddons. Whitley says: Gainsborough’s portrait of Mrs. Siddons was not painted for her, as some have supposed. It was painted for sale and remained for a a purchaser.—(p .237). The last owner of the original portrait, of whom there is any record, was Mrs. H. (Harriott) Siddons (widow of Henry Sid- dons), who owned it in 1856, since which date nothing is recorded of it. Fulcher It is thus quite evident that Gainsborough painted two distinct and different portraits of the great actress. The question is: What has become of the original ? Mrs. Siddons’s grandson, Henry, was the only son and eldest child of her elder son, Henry, who died in 1815, and whose widow (née Murray) died in 1844. Mrs. Siddons died in 1831 and, at her death, the original portrait would naturally pass to her elder son’s son, Henry, in right of his father deceased. At his death, his widow Harriott would inherit it, As already stated, it was known to be in her possession in 1856. (See Fulcher’s ‘ Life of Thomas Gainsborough,’ p. 218). At her death, it would presumably pass to her only child, Sarah, who was living, unmarried, in 1887. At Sarah’s death, to whom did it then pass and where is it now? ‘ It is curious that Fulcher, in his lengthy catalogue of Gainshorough’s works, does not include the National Gallery portrait, which was exhibited in the Manchester Art Treasures Exhibition in 1857, the year fol- lowing the publication of his ‘ Life of Thomas Gainsborough.’ The National Gallery pur- chased the portrait in 1862 for £1,000—a splendid bargain for the nation—from Major Mair, of Edinburgh, whose wife was a grand- daughter of Mrs, Siddons. It had pre- viously been in the possession of Charles Kemble, Mrs. Siddons’s youngest brother. or a | How he became the possessor of it is not leng time in Gainsborough’s gallery awaiting | known, as he was only a boy of about thirteen when Gainsborough died. How it _ passed from his possession into that of Major | Mair is a point one would also like to see | cleared up. THOMAS WARDB. gives a description of it, which suggests that | (LARENDON'S COLLECTION OF POR- the second portrait is a replica of it, at | least as regards drawing. The portrait, a three-quarters He says: TRAITS. — In the long letter dated 12 Aug., 1689, by Samuel Pepys, John Evelyn length, is | describes the collection of portraits made by

Page 11

L 11, 198%, th. Mrs, 'S rather lack hat ‘iped gilk shows us ime, she hey were - descrip. le of the quarters | Striped hat and borough ortraits 1on is: was the ler son, » widow Siddons original r elder father larriott it was (See rough,’ umably lo was Jarah’s where engthy es not which * Art ur fol- thomas y pur- )0— a Major yrand- | pre- harles other. is not about fow it Major tO see DE. POR- ed 12 velyn le by | But if authentic what has become of it? Appi. 11, 1925. Lord Chancellor Clarendon ‘‘of the most | illustrious of our nation, especially of his | LoPs time and acquaintance and of divers before it’’ for the sumptuous new house in | Piccadilly, which he had built, so imprudently for himself and his posterity. Evelyn, as we know from his diary, saw this collection when he dined at Clarendon House on Dec. | 20, 1668. Among these portraits he notes: | What was most agreeable to his Lps general | humor, old Chaucer, Shakspere, Beaumont and Fletcher, who were both in one piece, | Spencer, Mr. Waller, Cowley, Hudibras, which | last he plac’d in the roome where he us’d to eate and dine in publiq, most of which, if not all, are at the present at Cornebury Oxfordshire. al Is anything known of the subsequent fate of these portraits, especially of that of Shakespeare? Clarendon when young had | known very well several of Shakespeare’s friends and contemporaries as Ben Jon- son and John Hales—a fact which makes it unlikely that the portrait was unauthentic. in | ‘£. W. EL RIGHTON FISHERMAN’S CUSTOM. —I am informed that at Brighton it is the habit of fishermen attending the funeral of one of their number to pitch rocks into the grave after the coffin has been lowered. Is this still the custom and what is its origin? | G. T. Prvcuer. HE VINEYARD, FULHAM.—I should be grateful for any information as to | an old house in Fulham, not far from the Hurlingham Club, known as ‘‘ the Vine- yard.” This has recently been judiciously restored, and stands in the middle of a garden which, within the last fifty years, has probably been curtailed. A large chamber beneath the house has niches, which would seem to indicate that it was once con- nected with some religious order. It is known that grapes, from which wine was made, were grown in this district within com- paratively recent times, and it is possible that the chamber referred to may have had some connection with the pressing. The house has Tudor features and is altogether most interesting. HARVEY LONSDALE ELMES (1814- | 1847).—I want the date of birth of this | notable architect. Some books say 1813 and some Feb., 1814. He was probably born in London. There is no memorial of him in Liverpool. Tos. WHITE. NOTES AND QUERIES. 261 QUARTERING ON THE BROCKET ARMS.—Sir John Brocket, of Brocket Hall, Herts, died in 1558, and lies beneath an altar tomb in Wheathampstead Church. The monument to his son Sir John, who died in 1598, is in the neighbouring church of Hatfield. The Brocket arms on both these tombs, as well as on a chimney-piece recently removed from Wheathampstead Place and now at Melbourne Hall, Derbyshire, bear a quartering of Nevill quartering Faucon- berg. This quartering records the marriage |of Sir William Nevill, Kt., and Earl of | Kent, with Joan, daughter and heir of | Thomas, Lord Fauconberg about the year | 1426. | issue in 1463 (Cokayne). Sir William Nevill died without There is apparently no reason why this Nevill-Fauconberg coat should be quartered on the Brocket arms, and I should like to find a record of the marriage which it repre- sents. Now, Drummond’s ‘ Noble British Fami- | lies’? notes (vol. ii., ‘ Neville,’ p. 9) that Joan Nevill née Fauconberg, after her hus- band’s death, married John Barwick, sine licentia, for which he was fined. It quotes the source of this information as Rot. 3 Edw. IV. I surmise that Drummond’ copied ‘‘ Barwick’? from the Roll in mistake for Brocket: and should therefore be glad of | information whereby to confirm or confute | this. Presumably the Roll is in the Public Record Office: but the indexes there are of no assistance. Any suggestion will be gratefully received. Hersert C. ANDREWS. ARD, OF HILLSBOROUGH, CO. DOWN. — Could anyone tell me the names of any descendants of the Revd. Ralph Ward, D.D., of Hillsborough, Co. Down, and his wife, Ellinor, or Eleanor, daughter of Hill Willson, of Purdysburn, Co. Down. T. F. B. RS. COUTTS’S DAIRY, HIGHGATE HILL.—The following appeared in The Times 100 years ago: The nuptials between a wealthy widow and a nobleman of high rank, whose ducal coronet in embryo was to have decorated the brow of a distinguished beauty, are to be celebrated in the spring. The honey-moon is to be spent ia Mrs. Coutts’s fine dairy on Highgate-hill. What is the history of the Dairy and does it now exist, or has it a successor? Water FE. GAwTHORP.

Page 12

262 ARMS: IDENTIFICATION SOUGHT.— *“ Can any reader identify the following coat of arms which appears on a medallion of Flemish stained glass dating from the middle of the XVI century ?— Or, 3 bars argent [or perhaps gules] a canton ermine. The shield may represent the arms of a religious house in Flanders or Holland: it is held by a Bishop (saint) in armour. WILFRED Drake. TOOTING SCHOOL.—I should much esteen any information regarding Tooting School, existing in 1830. Walter Lord was the master at that time, and I have a beau- tiful pair of large silver medals awarded to one Morton, a pupil. I should imagine the school was of some importance. _Refer- ences to works or sketches showing its situa- tion and giving particulars of its. history would be useful. A. J. NEWNHAM. 14, Silchester Road, Portsmouth. “7 ITTLE ENGLANDER.’’—When and by whom was this political expression first used as a term of reproach against those opposed to the expansion of the Empire. It was current many years ago but is now seldom heard. G. H. W. EWIS GALDY, JAMAICA.—In a quiet little English church amid the tropical palms at the solitary but picturesque hamlet of Green Bay of Buccaneer reminiscences, at the western extremity of the island of Jamaica, is a tombstone with the following inscription : HERE LIES THE OF LEWIS GALDY, ESQUIRE; WHO DEPARTED THIS LIFE AT PORT THE 22ND DECEMBER, 1736, AGED 80 YEARS. He was born at Montpellier in France, but left that country for his religion, and came to settle in this island; where he was swallowed up in the great earthquake in the year 1692; and, by the providence of God, was, by another shock, thrown into the sea, and miraculously saved by swimming, until a boat took him up. He lived many years after in great reputation, beloved by all who knew him, and much lamented at his death. BODY ROYAL, Can any reader throw any light on the | antecedents of this gentleman before his coming to Jamaica? There can be no ques- tion that he was one of the sufferers from the Revocation of the Edict of Nantes. A. H. Cooprer-PricuHarp. NOTES AND QUERIES. APRIL 11, 1995, BROAD GAUGE ON THE METRO. POLITAN RAILWAY.—For how long was the Great Western Railway gauge in use on the Metropolitan Railway, and when was it given up? J. Lanprear Lucas, yAY, MONTH AND YEAR.—This seems to be the natural order, and is the order in which letters are dated by figures. Thus, “1/1/1925,” means 1st January, 1925. Why do newspapers and other periodicals always place the month first? Thus, January Ist, 1925. One notices that the Daily Mail, however, whilst placing the month first in its headings, when it mentions, on its leader page, the date of the particular issue, then follows the natural order, day, month, and year. Is there any explanation from a publisher’s point of view ? Ropert a-ABABRELTON. (JUD - FASHIONED FLOWERS AND SHRUBS.—Has any illustrated book been published upon those flowers and flower- ing shrubs in old-fashioned gardens which one sees in oil paintings by the old Masters, and in old flower-paintings and tapestry— as they were before cultivation increased size and variety. Richard Karlom, engraver (b. 1743, d. 1822) was noted for his groups of flowers in mezzotint after Van Hiysum and Van Os. Among the flowers appear the ‘* Dog tooth Violet,’? a bulbous plant; saffron, gum cistus, a flowering shrub, a species of rock rose, and several kinds of lilies. LreonarD C. PRIcE. ] INES OF DEFOE. — ‘ Wherever God 4 erects a house of prayer, The Devil always builds a chapel there.”’ The same idea is found (in prose) in Bur- ton’s ‘Anatomy of Melancholy’ (1621. Can any reader inform me whether it occurs in English poetry before Defoe’s time, or whether he was the first to versify it? M. M. Haywarp. J XEORTATION OF BRITISH CHEESES BY THE ROMANS. — In Pennant’s ‘Tours in Wales,’ under ‘ Chester,’ the state- ment is made ‘‘ that even under the Roman reign there was great exportation of cheeses for the use of the Roman armies, in which this country doubtlessly had the greates: share.”’ statement ? . R. Hepcer WALLACE Is there any authority for this- ocUloooae, — oO = a |e

Page 13

L 11, 1995, METRO. how long ge iN use vhen was Lucas, is Seems the order - Thus, 5. Why s always ary Ist, y Mail, first in is leader ue, then ith, and from a ILTON. AND 2d book - flower- ; which Lasters, estry— sed size ver (b. ups ot im and ar the plant; rub, a nds of RICE. r God Devil n Bur- Can urs in e, or ARD. ESES nant’s state- roman which eates: - this Aprit 11, 1925. pONNELL THORNTON. — According to the ‘Dict. Nat. Biog.’ lvi. 297, he was born in Maiden Lane in February, 1724, and was the son of John Thornton, an apothecary. | I should be glad to learn the full date of his birth, the name of his mother, and the | date of his marriage in 1764. G. F. R. B. “AN” OR “A” BEFORE FRENCH H. | 41 _Should an or a be regarded as the ietter English use before hors d’cuvre? For | the French, Littré recognizes some diversity | of use, but two friends, who are of mixed English and French blood, agree in favour- ing a. P. M. “MHE MAN OF ONE IDEA”: ‘THE FIXED IDEA.’’—There was a medieval maxim Cave hominem unius libri. Neither this maxim, nor its equivalent, is much quoted to-day; but one does see frequent allusions to ‘‘ the man of one idea.” Coleridge called the anti-slavery enthusiast, Thomas Clarkson (1760-1846) ‘‘ the moral sam engine or Giant with one idea” (‘Table Talk,’ ed. T. Ashe (1884), p. 330). Was he using a cliché, or did he originate the phrase? Longfellow, in his ‘ Hyperion,’ speaking of ‘‘the fixed idea,’’ says “It is like the watchman’s wife, in the Tower of Waiblingen, who grew to such a size that she could not get down the narrow staircase, and when her husband died his successor was forced to marry the fat widow in the tower.”’ Where may this legend be read? Who originated the phrase ‘‘ fixed idea ?”’ w. Joun B. WAINEWRIGHT. () HOLMES’S ‘A GOOD TIME * GOING.’ — Who was the British poet addressed in this poem from ‘ The Autocrat of the Breakfast Table,’ written in 1857 or 1858? It begins: Brave singer of the coming time, Sweet minstrel of the joyous present, Crowned with the noblest wreath of rhyme. The holly-leaf of Ayrshire’s peasant. Joun B. WAINEWRIGHT. UTHOR WANTED.—On p. 145, chap. xi. 4. sevol. ii, of ‘Donna Quixote” by Justin McCarthy (Tauchnitz Edition. 1881), we read: The author of a work of fiction, once the delight of unnumbered slums and now prob- ably forgotten even there, has left it on record that in describing some daring adventure of his highwayman hero, he hecame so completely ssessed by his own creative powers that he eaped, danced, and shouted all about his Toom, and seemed to gallop with mad_ speed | like his hero, and like him to hurl laughter | and defiance at pursuing foes.” Who is the | writer referred to? Frepk. C. Wuire. NOTES AND QUERIES. 263: Replies. OXFORD IN THE EIGHTEENTH CENTURY. (exlviii. 206). (HE phrases in inverted commas in A. G. C.’s query are the popular names for the public exercises statutubly required of can- didates for the degree of Bachelor of Arts in the University of Oxford at that time. The Statutes prescribing these exercises are for the disputations Statt. Tit. VI. i. §2 (ed. Griffiths and Shadwell, p. 45), and for the examination Statt. Tit. VI. ii. §1 (ib. pp. 88, 89). The most succinct account of them is to be found curiously enough in a Cambridge book ‘ Schole Academice,’ by Christopher Wordsworth, pp. 216, 217. The Oxford statutes reauired from candi- dates for the degree of B.A. : I. Disputationes in parviso [“ generals” and “juraments’’]. A disputation on three questions in grammar or logic from 1 to 3 p.m. Each student was to hear others per- form in his 2nd, 3rd, and 4th years.... In his 3rd year he was to be created a_ senior soph atter performing these disputations twice himself (this was called generals); after which he was to keep one such disputation (juraments) every term... Answering under bachelor. ‘The stu- dent disputed upon three questions in gram- | mar, rhetoric, ethics, politics or (more often) in logic, a B.A. taking the office of moderator. This was performed twice in the Lent of his third or fourth year for an hour and a half. Ill. Hzamination in grammar, rhetoric, logic, ethics, geometry, Greek classics, fluency in the Latin tongue. Other less lucid accounts of these exercises are to be found in John Ayliffe’s ‘ Ancient and Present State of the University of Ox- ford,’ ii. 117-119; and in Andrew Clark’s ‘Register of the University,’ Vol. ii. Part 1 (Oxford Historical Society), pp. 21-24. Both of these omit the examination. There is also an account in A. D. Godley’s ‘ Oxford in the Kighteenth Century,’ pp. 172, 173. He gives also (pp 176-178) a specimen of the ‘“ strings ’’ or traditional sets of disputations learnt by heart by the candidates and used instead of original arguments. The exercises might apparently be taken in any order except that ‘‘ juraments’’ must follow ‘‘ generals.’’ In C.C.’s list ‘‘ answer- ing under Wynell ’’ and ‘‘ generals ’’ corres- pond to ‘‘generals’’ and ‘‘juraments’’ and have

Page 14

264 NOTES AND QUERIES. ApRit 11, 1925, perhaps changed places. Wynell is probably the name of the bachelor under whom he performed some or all of those exercises, and may be the Philip Wynell who matricu- lated from Wadham College 16 June, 1763, and who, as Philip Wynell Mayow, pro- ceeded B.A. 13 Oct., 1767. He was born at Saltash, Cornwall, and so a countryman and neighbour of C.C., if, as seems likely, the, latter is the Cornelius Cardew, b. at Liskeard, who matriculated from Exeter Col- lege 6 May, 1766, ten days after his entrance there, and proceeded B.A. 27 Jan., 1770. Joun R. Macratu. URIAL ON NORTH SIDE OF CHURCH (exlviii. 224). — The prejudice against being buried on the north side of the church is not restricted to Cornwall. I have noticed in many ancient village churchyards all over the south of England the comparative empti- ness of the northern portion. There was a medieval proverb omne malum ab aquilone, of which the origin is obscure. It was not Hebrew. It is impossible to take such a verse as Jeremiah vi. 1 as a proverb, though part of it (‘‘evil appeareth out of the north’’) | is sometimes quoted as such. The enemies of Judah were expected from the north by Jeremiah and other prophets. The Hebrew and Arabic names for the cardinal points mean in front (east), behind (west), to left (north), and to right (south), (cf. Job, xxiii. 8,9). The Jews do not seem to have regarded any point of the compass as unlucky. In the Temple they prayed towards the west. There was originally no preference for one point of the compass over another among Christians. In the earliest Christian churches at Rome, Milan, and Ravenna, and in the Church of the Resurrection at Jerusa- lem, the people prayed towards the west. In those later Roman churches which were orientated, so long as the Gospel at High Mass was chanted from an ambo, the deacon faced south (Mabillon, Museum Italicum, ii. 46). It was only when the ambo fell into disuse that the deacon faced north. This change probably had originally no doctrinal significance; but as the Rev. Canon A T. Bannister wrote in The Times a year or two ago: a the ‘‘ Hereford Use ” a Rubric in the Oidinary of the Mass directs that the Gospel shall be read a diacono converso ad partem borealem ut per Dei verbum aquilonis, hoc | est daemonis, pravi no.xiique halitus disjician- tur. Tt has been said that in some cases the | early as 1517 (see 10 S. ii. 43). ‘end would come from the North, north doors of churches in this country were called ‘* the devil’s doors,’ and were kept shut except at baptisms when the devil was supposed to go out through them. I have read somewhere that Miles Coverdale (1488- 1568) taught that in the General Resurrec. tion the damned will rise in the north. Thomas Bell (1590-1659), in his ‘Life of John Preston’ (1589-1628), written in 1628 [and edited several times by Samuel Clarke (1599-1683) in his ‘ Lives of Thirty-two Eng- lish Divines,’ the 3rd edition of which ap- peared in 1677, and also by E. W. Harcourt in 1885], records, that, when James I was about to visit the University of Cambridge in March, 1614/5, the newes awakened all the University, and there were few but promised to themselves ~wne good from this faire gale; that seeing Promotion come neither from the Kast nor West, nor from the South, Psalm 75, 6, it must and the E1loverb be inverted and be, Omne bonum ab Aquilone. The proverb, however, had been inverted as way is it known who the clergyman was, who preached a sermon on the text, Psalm Ixxv. 6, when Frederick, Lord North, afterwards second Karl of Guildford (1732-1792), was in the congregation ?) The idea ‘‘omne malum ab Aquilone” being neither Jewish nor Christian, was it Latin or Greek? The answer is in the negative, as they say in Parliament. Nettle- ship and Sandys in their edition of ‘Seyffert’s Dictionary of Classical Antiquities,’ and Lewis and Short in their Latin Dictionary, state, without giving their authorities, that the Roman augurs, looked southward when taking their observations, and Cicero (‘ Div.,’ ii, 94) says ‘‘ nobis sinistra videntur, Graiis et barbaris dextra, meliora.” What, how- ever, is the evidence that the augurs face south? Servius (ad ‘ Aen.,’ ii. 693) explains “‘sinistras autem partes septentrionales esse.” If he is to be believed, the Roman augurs must have faced east, and the north would be the Jucky quarter. If, however, the | augurs did face south, that would make the i ‘back of the north wind (‘ Homeric Hymns,’ west unlucky, and leave the north and south neutral. The Greeks regarded the east as Jucky (‘ Iliad,’ xii. 239), but there is no evidence that they regarded the north as unlucky. On the contrary they placed the earthly para- _dise inhabited by the Hyperboreans at the (By the.

Page 15

11, 1925, TY were re kept vil was I have > (1488- esurrec- north, Life of in 1628 Clarke vo Eng- ich ap- larcourt ; I was mbridge ty, and mselves > Seeing ist nor it must nd the num ab arted as By the, as, who n Ixxv, srwards was in lilone”’ n, was in the Nettle- »yffert’s ,? and jonary, s, that 1 when © Div.,’ Graiis t, how- s faced xplains Ss esse. augurs would er, the uke the 1 south lucky vidence nlucky. y para- at the [ymns,’ Apri 11, 1925. NOTES AND QUERIES. 265 amen vi. 29; Pindar, ‘ Pyth,’ x. 47; Herodotus, iv. 32). Too much stress, however, cannot be put on this, as they seem to have thought of Elysium, whether it was regarded as a | plain (‘ Odyssey,’ iv. 568) or as an island (Pindar, ‘ OL.,’ ii) as being somehere in the west. It seems to be the general opinion that the Greeks faced northward when they | took their omens, and in some cases at any rate eastward when they prayed. On the subject of lucky or unlucky points of the compass there is much that is of interest in the following papers: — ‘ Indo- Huropean Modes of Orientation,’ by F. B. Jevons (Ihe Classical Review, x. pp. 22, 23) ; | ‘Ancient Orientation Unveiled,’ by A. Frothingham (four articles in The American Journal of Archeology, xxi.); and ‘ The Lucky Left,’ by Mgr. A. 8. Barnes (The Dub- lin Review, vol. exlvii., No. 344). Joun B. WAINEWRIGHT. \ADGERS’ HIEFROGLYPH (exlviii. 224). —Some years ago a friend who had tramped with tramps in several countries handed me a list of cadgers’ signs. Reference to this shows the upper of the two marks pictured at the page quoted to mean ‘‘ Stop. If you have what they want, they will buy: they are pretty ‘fly’.”” My list is also equal to the lower sign, which signifies: ‘‘Go in this direction. It is bet- ter than the other road. Nothing that way.’’ H. Maxwert Pripeavx. Plymouth. IR ISAAC NEWTON AND EDWARD C. PINKNEY (cxlviii. 99).—2. Barrow’s description of poetry, quoted by his successor in the Lucasian chair of mathematics, is given in Joseph Spence’s ‘ Anecdotes,’ p. 368, in §. W. Singer’s edition, 1820: A friend once said to him, “ Sir Isaac. what is your opinion of poetry?” His answer was: “TIl tell you that of Barrow;—he said that poetry was a kind of ingenious nonsense.” Spence’s authority for the above is Lord Radnor. It is printed by Singer among the ‘Supplemental anecdotes, from Mr. Spence’s papers,’ under the sub-division headed ‘Second memorandum book, 1756.” The Earl of Radnor at this date was John Robartes (1686-1757) who succeeded his cousin Henry in 1741, John Robartes was elected F.R.S. in 1732. This opinion of poetry recalls the story of the Cambridge mathematician, who after the perusal of ‘ Paradise Lost’ delivered himself of the criticism that the author had proved nothing, a story to which Bishop Lightfoot presumably alluded when he remarked in,a University sermon that there were some men to whom the noblest work of imagination seemed nothing but a tissue of unproven statements. Epwarp BENSsLy. ‘ PHODOPI SQUIRSINOURM ”: “ VESUNENSIS ” (cxlviii. 173, 212). — According to Graesse’s ‘Orbis Latinus,’ 2nd edition by Benedict, 1909, Rostock in Mecklenburg-Schwerin is represented in Latin not only by Lostochium but by Rhodopolis and Rosarum Civitas or Rostoc- censis Civitas, The word Squirsinorum is | intended to indicate that the town is in Mecklenburg-Schwerin, the equivalents for ’ | Schwerin given in the ‘ Orbis Latinus’ being | Sputrsina, Suerinum, and Zuarina. Epwarp BEnsty. i VOURS TO THE ANTIPODES” | (cxlviii. 187, 251).—These extravagant expressions are well illustrated by the story | told of Isaac Barrow. I am sorry that at | the moment the only source from which I | can take it is Hone’s ‘ Every-day Book,’ under | May 4, the date of Barrow’s death in 1677: | He was a great wit: he met Rochester at ; court, who said to him, “ doctor, I am yours | to my shoe-tie ”; Barrow bowed obsequiously | with “my lord, I am yours te the ground ”; | Rochester returned. this by, “doctor, I am yours to the centre”; ‘Barrow rejoined, = 4 lord, I am yours to the antipodes ”; Rochester, not to be foiled by “‘« musty old piece of divinity,” as he was accustomed to call him, exclaimed, “doctor, I am yours, to the lowest pit of hell”; whereupon Barrow turned from him with “there, my lord, I leave you.” Epwarp BENSLY. R. ROBERT HARRIS, PRESIDENT OF TRINITY (exlviii. 201).—It may interest Mr. St. JoHnN Brooks to know of another connection between a Gloucestershire Bonner and Shropshire. William Yonge, of Caynton, co. Salop, Sheriff of that county, 1578, married, as his second wife, Mary, daughter of Anthony Bonner of Camden, co. Gloucs. Mary Yonge had issue one daugh- ter, Bridget, who married George Willys the first Governor of Connecticut. After Wil- liam Yonge’s death Mary Yonge married Thomas Coombes of Stratford-on-Avon, and their son, Thomas, was the friend to whom Shakespeare left his sword. How William Yonge, whose estates and con- nections were entirely in Shropshire and Staffordshire, came to marry in Gloucester- shire I do not know. G. R. Y. Rapcrirre

Page 16

266 RIENTATION OF CHURCHES (exlviii. 135, 178, 196, 231).—It might interest your readers to be told that every Hebrew in praying turns to the east instinctively. When L was quite a youngster my father often entertained foreign visitors of extreme orthodoxy, who were most punctilious about their orisons, especially in regard to orien- tation, which my father often had to indi- cate to them, very much to their amazement and discomfiture, Another point is worth noting here. Many of our minor synagogues lie in obscure streets, quite unknown except to their habitués. Whenever friends of mine, not of my per- suasion, have enquired why a wealthy com- munity, such as we are imagined to be (but are not) selects such obscure and dingy Jocations, | have pointed out to them that, apart from paucity of funds, orientation is the main cause of the failure to secure more prominent positions. Orientation, though it may result in angularity of aspect, and mar the beauty of the architect’s plans on paper, must predominate; albeit, it is only fair to say, that as far as funds will allow, the internal decorative schemes are lavishly devised and carried out by those responsible to the congregation. M. L. R. Brestar. Percy House, E.9. ATISTA ANGELONI: ‘LETTERS ON THE ENGLISH NATION’ (cxlviii. 207, 248).—These letters, printed in London, 1855, were written by Dr. John Shebbeare, who was born at Shebbeare Town (now called Abbotsham Court), N. Devon, March 27, 1710, and died Aug. 1, 1788. He was thus an almost exact contemporary of Dr. John- son who with him received a civil pension, when it was said—‘‘ The King has pensioned | a he-bear and a she-bear.’’ Your corres- pondent’s remarks closely resemble the words of Boswell, who in his life of Johnson, de- | scribes these letters as ‘‘ admirable.’’ The letters were written as a satire on the state of England under the administration of the Duke of Newcastle. I may perhaps express a doubt as to the . truth of the statement that my ancestor ‘‘knew nothing of Jesuits.’ CrLauDE KE. SHEBBEARE. EDRIFF (cxlviii. 225) .— In Burn’s | treatise on London Tradesmen’s Tokens | it says of Rotherhithe that in the seventeenth | century it had come to be so generally called Redriff, that out of twenty Trade Tokens i NOTES AND QUERIES. | if was Rothorhith (1666). | hith.”? | acquainted with Gulliver, but that the printer APRIL 11, 1995, $$$ nineteen spelt it Redrifi, in the twentieth Pepys records four visits to Redriff which the context shows was Rotherhithe. The Ambulator, 1774, says ‘‘ Rotherhithe vulgarly called Rederiff.”’ In the ‘ Beggars’ Opera’ occurs the fol- lowing : Filch. ‘hese seven handkerchiets. Mrs. Peachum. Coloured ones I gee, are of sure sale from our warehouse at riff among the seamen. Lastly * Moll Flanders’ says: I was not now at Redriff where if I had set myself tolerably up, some honest sea Cap- tain or other might have talked with me upon the honourable terms of matrimony. W. Courtuore Formay. Redviff is Rotherhithe. It was the resi- dence of a yet more illustrious character in fiction than ‘‘blessed Mary Flanders.” Before sailing on the voyage which brought him to Brobdingnag, Lemuel Gulliver fixed his wife ‘‘in a good House at Redriff.” On lis return to England he made the captain of the ship which had rescued him promise he would come to see him at his ‘‘ House in Redriff.”’ At the end of Part III of his Travels, he writes, ‘‘I went strait to Red- riff,’ and, on returning from the land of the Houyhnhnms, ‘‘ On the 5th of December, 1715, we cast Anchor in the Downs about nine in the Morning, and at three in the Afternoon I got safe to my House at Rother- ni Red. Epwarp BENSsLy. Both Cunningham and Timbs give Red- riff as a corruption of Rotherhithe. Pennant also has it: In five long years I took no second spouse; What Redriff wife so long hath kept her vows? Gay’s Epistle— Mary Gulliver to the Captain.’ Neither of the above authorities mentions Moll Flanders. Water E. GAwTHokP. Another name for Rotherhithe. Either name seems to have been used indifferently for a long time, as witness the story related by Lord Scarborough to Arbuthnot of the ‘master of the ship’ who ‘‘ was very well had mistaken, that he lived in Wapping, and not in Rotherhithe.’’ (‘The Correspondence of Jonathan Swift,’ ed. F. Elrington Ball, iii. 358). Harotp WILLIAMS. {Several other correspondents thanked for replies.

Page 17

Ul, 1995, Le. Wentieth iff which herhithe the fol- e. They at Red- f I had sea Cap- hie upon RMAN, the resi- acter in anders.” brought er fixed On captain promise louse in | of his to Red- land of cember, s about in the Rother- NSLY. fe Red- -ennant pouse ; spt her liver to entions 1OKP. Either ‘erently related of the ry well printer ig, and dence 1 Ball, AMS. ed for ApriL 11, 1925. “ POREWORD ” (cxlviii. 154, 196, 208).— I dislike ‘‘ foreword’”’ as much as your wrrespondents, possibly because it is ‘* new,”’ jut what am 1 to do? NOTES AND QUERIES. i 1 am asked by the | guthor of a book on a subject with which | | am well acquainted to add to it some re- warks of my own. I find he has already a “preface ’ and an “‘ introduction,” so I have so far contented inyself against my will with a “foreword.’’ However, on the general question of ** new” words, experience and observation have shown me that no amount of protest will prevent a word from coming into general use if the people so wish it. RR. C. TEMPLE. RESERVATION OF GRAFFITI BY GLASS (cxlvili. 145; s.v. ‘ Memora- bilia’).--I notice at the reference mention of the harmful effect of covering inscriptions om walls with a piece of plate-glass. seen this practice adopted in one or two cases, 267 SAMUEL CARKEET OF TOTNES AND BODMIN (cxlviii. 206).—With respect to the immediate ancestors of Samuel Car- keet, ordained in 1710, the references given below seem to suggest that Plymouth would be the most likely place in which to search. John Carkeet, Plymouth, Petition from Masters of Ships imprisoned at Ostend (Cal. St. Papers Dom., 1658/9, March 21). Nicholas C., 1662, common councilman, Ply- mouth, refused the oath (Hist. MSS, Comm. 9th Rep. App., p. 284). — Carkeet, 1683-4, an eminent merchant of Plymouth, _ Serjeant Maynard’s kinsman (Kenyon MSS. Hist. MSS. Comm., 14th Rep., App. IV., p. 172). Samuel C., merchant, c. 1697, a free- man of Plymouth (Hist. MSS. Comm. 9th Rep. App., p. 282). Walter C., merchant | of Plyomuth, 1613 (Hist. MSS. Comm. 10th I have | but did not realise that it might be harmful. | I suggest that, as the only reason for placing | the glass over the inscription is to prevent people fingering it, this result would be obtained if the inner surface of the plate- glass were kept say in. from the surface of the stone bearing the inscription. In this way, air would circulate freely between the glass and the stone, and no condensation would take place, while it would enable the imer surface of the glass to be cleaned from time to time when necessary. A. S. E. ACKERMANN. E-DATING THE YEARS BY THE —At the last reference it is stated that Rep. App. IV., p. 548) M. HERATON FAMILY (exlviii. 224). — What follows may put Dr. Crarciz on the track of the particular information he seeks. The family of Sheraton derived its name ‘from the village of Sheraton which lies about a mile south of Castle Eden on the Stockton Road, co. Durham. At the time when the Boldon Book was compiled during the episcopacy of Bishop Pudsey, the vill of Sheraton (Shurveton) was held from the See of Durham under drengage tenure by John de Sheraton. It had been handed down from a prior tenant oa | named Thomas to Stephen, and then to an- NEW CALENDAR (exlviii. 172, 212). | Quakers reckoned January to be the Eleventh | Month, February the Twelfth, and all of | March First Month; but after 1752 January became the First Month. I have a black-letter Bible of 1639. A marriage on 27 April, 1686, apparently car- Smith. ferred to as 27th of 4th mo. 1686. Several entries of births follow in the Quaker method, for some sixty years. 1 have tested them other Thomas and to the John mentioned. In 1318 a Stephen de Sheraton died in possession of certain lands in the vill under the same kind of tenure. These were inheri- | ted by his son and heir Cuthbert, but in | the 24th year of Bishop Hatfield, 1369, this property had been acquired by John d’ Ask. | It was probably to the latter that John, son tied the Bible into a Quaker family named | That marriage is three times re- | and heir of Robert de Sheraton, and Cecilia, widow of Robert, released all right in Shera- 'ton by Charter 16 Jan. 22 R. II (1398-9). (See Robert Surtees, ‘ History of Durham’). all, and am forced to the conclusion that | the month of January was First Month, with | that family at any rate, long before 1752, the other months following in that order. The Quakers entered births in their Bibles because they did not believe in infant baptism. Mar- From the date of the above charter the name of Sheraton disappears from the records of the vill. Some members of the family still lived in the neighbourhood, for a James Sheraton is recorded as a freeholder in the manor of Elwick in 1684, and in 1744 Francis Shera- tiages and deaths were recorded in’ the | ton signed the account of the same parish national registers, RosperT 4-ABABRELTON. boundary riding. Spennymoor. H. Askew.

Page 18

268 NOTES AND QUERIES. Apem 11, 9%, IGHWAYMEN OF THE HULL AND | the most intelligent Frenchman he ever met BEVERLEY ROAD (exlviii. 205).— | and the best French teacher he ever had. Mr. Frederick Ross’s ‘Celebrities of the | ANDREW DE TeRNanr, Yorkshire Wolds ’ (1878) contains a brief ac-| 36, Somerleyton Road, Brixton, $.W, count of Snowden Dunhill who died in Tas-; Mr. Draxe will find the subject of Lonis mania about 1836.. He was born in a Wolds | Napoleon’s residences in London discussed village and was transported to Botany Bay. | at 10 S. ix., 327, 371, 432. i As a ticket-of-leave man he settled in Hobart, | ever, no mention an hen lived where he is supposed to have died. He | Marylebone. The story is probably apocry- wrote his autobiography, the MS. of which | phal, like many others concerning the was brought to England by a sailor whom | Prince’s life in England. he had befriended in his younger days. This F. HC was published at Howden in 1833 under the | .. mi sis pie title of ‘The Life of Snowden Dunhill, | ATERMARKS (cxlviii. 93, 142, 196, written by himself.’ 5 212, 232).—Those interested in the sub- H. Asxew. ject may be glad to know of a collection of Spennymoor. / some 2,000 odd copies of watermarks to be MATFELLON (cxlviii. 119, 158, 194, 227), | found. in the ibrary of | the Royal Geo —The following derivation will be found | “4 a 1470 ory 7800 we hens ree “ wr in a paper printed in the Transactions of the Hani by me from Re es feos —_ St. Paul’s Ecclesiological Society (1885) by | Society’s Library. As the earlier period Charles Browne, M.A. : a The real origin of the name is perfectly clear | down to 1600 has been » well covered by Briquet, the greater attention has been given to anyone who knews anything of old botan- A ; ical nomenclature.—Matfellon (derived from |to the later period, but the earlier marks the Greek papdOpov pvddov —-Marathri phyl- include a certain number not to be found in lum) is the old English name for that very Briquet. There are about 100 Specimens of common weed which we now call knap weed | the fool’s cap—evidently the mark described (Centaurea nigra). It is that weed which is | by Mr, Witts Ciinton—the varieties with abundant in autumn on all waste land, and | the five points being generally the earlier, the looks like a thistle, but without any prickles P ] 8 oTh “A ball ae on the stem or leaves. Now, it seems almost seven-point ater. e three balls below certain that the site on which Whitechapel | Stood originally for the personal mark of the church now stands was formerly a piece of | Durings of Basel, but Briquet thinks that, in waste ground overrun with the Matfellon conjunction with the fool’s cap, the mark + tes eh se ee BF en yeoe-ocg was used in Lorraine. A selection of 178 of the church was built and dedicated to St. | the marks has been reproduced in the Geo- Mary, to distinguish it from all the other | graphical Journal for May, 1924, with dedications to the Blessed Virgin, it was | accompanying letterpress on the use of water- called “ St. Mary on Matfellon Green,” which | marks in dating old documents. Constant pes | a Ls ir ena the pre- | additions are being made to the collection, This seems to confirm a derivation quoted | and it is hoped that in time it may prove on p. 158. : Watrer EK. Gawrnorr. of date. : 96, High Road, East Finchley Epwarp Hrawoop, APOLEON III IN ENGLAND (exlviii. Librarian, B.GS. 226).—The ‘“‘Mr. Buonaparte,” who: The watermark described by Mr. W. lived ‘‘ over a baker’s shop ” at Baker Street, Wins Crinton as the last of his series is near the Marylebone Road end, from about the well-known Foolscap. At 258. 1. 251 is 1842 to 1848, was Napoleon III’s cousin, the following: Prince Pierre Bonaparte. His mistress Foolscap.—Everybody knows what foolscap i if aper is vould be puzzled to te is wife) was ressmaker, and | paper is, but they wou b eee hie ee) ae 8 See , and how it came to bear that singular cognomen. ‘“Mr. Buonaparte ”’ divided his time between | When Charles I found his revenues short, he travelling for a French champagne firm and | granted certain privileges, amounting to mono giving lessons in French. His pupils in- | polies, and among these was the manufacture cluded the late Canon Erskine Clarke, for | of paper, the — right of a Pete many years vicar of Batterson Parish Church, | ff ain parties, who prow nich ant Gy and the first editor of Chatterbor. Canon | were obliged to use paper. At this time all Eng. Clarke once told me that Prince Pierre was ' lish paper bore in water-marks the Royal useful in helping to solve doubtful questions tees se CO OC =:

Page 19

11, 1925, er met, had. NANT, £ Lonis iscussed is, how ived in apocry- ng the 1 C. 2, 196, she sub- tion of s to be ul Geo- te from largely in the period ered by n given - marks und in nens of ascribed es with ier, the : below mark F 178 of ne Geo- , with water- onstant lection, y prove 1estions. OD, R.G.S. r. W. eries is 251 is ‘oolscap to tell nomen. ort, he ) mono facture ras sold nriched se who 11 Eng- Royal

Apri 11, 1925. Arms. The Parliament under Cromwell made jests of this law in every conceivable manner, and, among other indignities to the memory of Charles, it was ordered that the Royal Arms be removed from the paper, fool’s cap and bells be substituted. These were also removed when the Rump Parliament was prorogued, hut paper of the size of the Parliament’s journals still bears the name of “foolscap.” Rosert PEARSALL. (The writer at the reference, Sm W. C. ‘TREVELYAN, asks for authority for this state- ment which he took from a newspaper, and adds that the date given to this paper mark in Archeologia, vol. xii. p. 117, is 1661.] BFERENCK WANTED — GLADSTONE R (cxlviii. 226).—Gladstone’s famous declar- ation on Liberal and Conservative principles was reported in Zhe Liverpool Post of June 1, 1865. It was made in a speech in support ot the candidature of his cldest son, W. H. Gladstone, for the borough of Chester, for which he was returned. ‘The declaration which has been subjected to many alterations, is given in Wemyss Reid’s ‘ Life of Gladstone,’ 189, and is as follows :— “T have advised him to declare himseli among you an adherent of Liberal prinuciples—- not to measure too nicely and too stingily the application of these principles, but to take the principles themselves. And what do I understand by Liberal principles? stand, in the main this by Liberal princip!es— the principle of trust in the people, only relieved by prudence; but by the principles of their opponents I understand mistrust of the people, only relieved by tear.”’ LLewkLLyn CHANTER. Whetstone, Middlesex. lp ayag WANTED (exlviii, 226)—‘ There is on earth ” etc. This is one of the most ypular misquotations. At 12 8. x. 239, I gave the true form of the couplet : That there’s on earth a yet auguster thing, Veil’d though it be, than Parliament or King. NOTES AND and the | 1 under- |

QUERIES. The Library. Worsborough, Eckington and Sheffield. piled by 'l. Walter Hall. Northend). YTUDENTS of North Country antiquities and WO history are already deep in debt to Mr. '’. Walter Hall for the great amount of work he has done upon Sheffield records and docu- ments, and now this new compilation consider- ably increases that inaabtedness. ‘he volume is divided into four parts, of which Part I con- tains charters and court-rolls from the Ndmunds Collection, concerned chiefly with the manors of Worsborough, Stainborough and Barnsley; Part I, drawn largely from the Fairbank papers, gives a parliamentary survey of the manor of Eckington made in 1650 and part of the Eckington manor-roll (1713-1736) ; Part LILI, also from the Fairbank papers, is a list of nearly 1,400 place and field-names which has been drawn up by Mr. R. D. Bennett; and Part IV comprises miscellaneous deeds and wills of local interest. The Kdmunds family acquired their Wors- horough estates early in the seventeenth cen- tury. The charters and other deeds of which abstracts are given in this Catalogue were found not long ago in an iron bound chest of sixteenth century make in the estate car- penter’s shop at Worsborough Hall. The earliest in date, vould seem to have come to the family through inter-marriage with the Carringtons—being a thirteenth century con- tirmation relating to a house at Much Hadham, Herts. A reproduction of part of this beau- tiful manuscript is seoviiel. Besides docu- ments relating to tenure of land, Part I con- tains early seventeenth century court rolls of the manors of Barnsley and Stainborough. Among the most interesting of these papers are those on the history of the manor of Hckington, which goes back to Wulfric Spott, ot the days of Ethelred, and can be traced 269 Com- (Sheffield: J. W. from one lord to the other back to 1086—an The author is George Wither and the words | come at the end of his ‘ Vox Pacifica.’ The passage in which they occur is given at length, under the heading ‘“ Parliamentary Quota- tion,” at 10'S. iii. 494 by J. R., who took them flom a contribution at 5 S$. vii. 219, of the late Vincenr Stuckey Lean. It wil! be seen ficm the context that the grammatical struc- ture of these two lines depends on the words “But let them know,” which come in the preceding line but one. Consequently modification of the couplet may be justified if itis to be introduced as an isolated quotation. But at 10 S. iii 206, there was a ludicrous account of the different shapes which the lines assumed in the daily papers when Sir Henry Campbell-Bannerman quoted them in tke House of Commons. ; Epwarp Bewsty. iMr. L. R. M. Srracuan thanked for reply.} some | t? Hallamshire, uncommonly good, clear line. The discovery of the missing court roll of this manor is a great piece of good fortune. ‘The field and place-names of Part III present a great deal that is of value, and in general, both as to localities and families, the material collected here is worth the student’s noting. But per- l.aps the most interesting document is the first of Part IV, a mortgage, made in 1562, refer- ring to, and discovering to us the site of the lost village of Hallam, which gave its name and where Waltheof’s hall once stood. Mr. Hall prints a transcript of the deed, together with two letters to the press in which he sets out the significance of the indications it supplies. Another curious matter is “laughhold,” a form of copyhold tenure which is so named in the Parlia- mentary Survey of the manor of Eckington taken in 1650. It has not, so far, been para- lelled or satisfactorily explained, but it is | suggested that the writer who prepared the

Page 20

270 survey took it from the verb lacchen, to seize or snatch in order to define the tenure of jands which had been in the first instance improperly seized, but might be retained by -their holders with the lord’s good pleasure provided rent was paid for them Writings of the Konrad Wallenrod and_ other Adam Mickiewicz. Translated from Polish by Jewell Parish, Dorothea Radin, George Rapall Neyes and (University of Caiifornia Press). Wwe regard with great sympathy anything ’ which serves to bring the western world into closer touch with Hastern Europe. The Slav nations have the advantage over us in the matter. They can penetrate our thought and literature by direct access: the great mass of readers on our side is debarred trom such access to them by a want of their lan- guage. It is a question whether translation into finglish can do much for us: we suspect that, if we cannot read Mickiewicz in his native tongue, we do next best if we read him not in our own but in a foreigner’s. But that is not denying the usefulness of English translation in general or of the book before us in par- ticular. The most attractive part of this volume—because the unobtrusive but grace- ful prose readers the author pleasantly and with clear effect—is that devoted to the Books of the Polish Nation and of the Polish. Pil- grimage. In these as in the verse, but in these more plainly, we hear the accents of the first half of the nineteenth century, when the ideas of martyrdom for liberty, of the mystic significance of the fate of nations, and of the splendour of resistance to tyranny were in their most fervent glow. The verse could only keep its force in English if the transla- tor’s poetical gift came near that of the original poet, which is hardly the case here. Some ot ‘ Konrad Wallenrod’ is very read- ably turned; the lines flow equably on, and the sentences wrought into metre have often that affinity with prose construction which, in poetry of a brighter kind, is a great charm. But this mode hardly suits the tragic theme. and disguises much of the true character of the original. Where hexameters have been employed we are again and again reminder ot Longfellow. ‘ Forefathers’ Eve’ we think on the whole more successful. Middleton’s Chinon of England. Edited by William Edward Mead. (Early English Text Society. £1 5s.) R. MEAD has added to this Leland’s ‘ Asser- tio inclytissimi Arturii’ with the trans- lation of it made by Richard Robinson, and the three form a useful contribution to the sources at the command of the student of Arthurian literature. The ‘ Assertio’ from the literary point of view can claim some superiority, whether we consider learning, or English, or Latin, over the ‘Chinon.’ An ar- gument, seriously propounded, will always pre- Printed and Published by The Bucks Free others. ycombe, in the County of NOTES AND QUERIES. | admire again his strange zeal and the multi APRIL 11, 1995, sent many points of interest, even if it be only a consideration of the different methods of estimating the value of evidence at different times and in different minds. Here is ample room for observation of the kind, yet, though we may smile at Leland’s reasons, we ma tude of matters with which he had stored his mind. Prall The ‘Chinon ’ is a loosely constructed sto which yet, as a story, has very good poin were it but told conformably. It is well to have it, but the reader who wades through it unconstrained by necessity must be one who exemplifies reversion to an ‘older type. Dr, Mead, in his Introduction, points out the im- portance of realising better than we com- monly do the extent to which interest in mediaeval romance had survived the Renais- sance. Here are some useful pages which will probably illuminate and rectify many a student’s conception of the sixteenth century, Middleton’s enjoyment of the new classical knowledge is abundantly illustrated by his fre quent use of classical allusion; this remains, however, mere allusion. We do not quite follow Dr. Mead in saying “ there is no trace of Christianity in the entire romance;” the mere division of the world into “ Christen- dom” on the one hand and “ heathendom ” on the other, which crops up constantly, dis- proves that statement. WE are informed that on April 22 will be published by the Wigan Public Libraries’ Committee an interesting compilation, entitled * Lancashire Printed Books: a Bibliography of all the books printed in Lancashire down to the year 1800.’ This is the work of the Wigan Borough Librarian, our correspondent, Mr. A. J. Hawkes. During May there will be held at the Wigan Reference Library an exhibition of early printed Lancashire books, which will in- clude copies of al! the rarest books and many which are unique. The first printing press set up in Lancashire was the secret Roman Catho- lic press at Birchley Hall, near Wigan, which was working in the first half of the seventeenth century. Full details of books printed there— in many cases for the first time—will be given in the Bibliography and about thirty speci- mens of them will be exhibited.. > Notices To CORRESPONDENTS. WHEN sending a letter to be forwarded to another contributor, correspondents are Te quested to put in the top left-hand corner of the envelope the number of the page of “N. & Q to which the latter refers. WHEN answering a query, or referring to aD article which has already appeared, corres pondents are requested to give within paret- theses—immediately after the exact heading— the numbers of the series, volume, and . - the contribution in question is to ound, Ltd., at their Offices, High Street, Bucks. Press,

Page 21