Notes and Queries 1925-04-04: Vol 148 Iss 14

Page 1

goon! Af QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Seventy-Sixth Year. Val 148. No. 14.. APRIL 4, 1925. SIXPENCE. FRANCIS EDWARDS, JAMES TREGASKIS, Bookseller, 83, High Street, At the Sign of the Caxton Head, WI. 66, Great Russell Street LONDON, W.C.1., New Catalogues. Post Free on Application. No. 4644. AUTOGRAPH LETTERS. HIs- Will be glad to receive offers of first TORICAL DOCUMENTS and editions of the Works of English eigh- ASSOCIATION BOOKS. teenth century writers, including plays. No. 465. SELUCTION OF NEW BOOKS poems, novels, essays, biographies, etc. and a few No. 466. ENGLISH LITERAT OF — = 19th and 20th CENTURIES mostly First Editions. - - No. 467. ANTHROPOLOGY, FOLK LORE, ARCHAEOLOGY, & SOCIOLOGY No. 468. MODERN LITERATURE (in- | | SHAKESPEARE, cluding Milward Library). Part Ti. and other early dramatists. No. 1469. BIBLIOGRAPHICA : Books Report all early books, pamphlets, manuscripts, ,autograph letters, out Binders. of the way items, etc., to OOKS and AUTOGRAPHS for SALE. | : Early printed Works, Standard Authors, | 34 & 35, Conduit St., London, W. First Editions, &c. Catalogues free. Books | and autographs wanted for cash. Lists free.— | Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye. Lon- ion, Culleton’s Heraldic Office, Ltd. | WANTED. (Established 1840). OLD ARMORIAL DINNER | TELEPHONE REGENT 5143. SERVICES, | 2, KING STREET, St. JAMES, S.W.1. | OR FINE INDIVIDUAL ARMORIAL | Specialists in all matters connected SPECIMENS. | with Heraldry and Genealogy. HIGHEST PRICES OFFERED. | Heraldic Artists, Stationers and THE CENTURY HOUSE, | Engravers. ’ A most interesting booklet on Genealogical 100, Knightsbridge, London, S.W.j. Research post free on application. 3 q 3 : : 4 | e ij DY : ir Bh, 4 n- : he OW to ys. he ed rth it m ied the ton ers, to

Page 2

NOTES AND QUERIES. NOTES AND QUERIES. Founded 1849. 20, High Street, High Wycombe, Bucks. (Telephone: Wycombe, 306). NOTES AND QUERIES. BINDING CASES for volume 147 (July- December, 1924), in blue cloth, are now ready and a be obtained from 20, High Street, High Wycombe, Bucks, or from our _ London Office, 22, Essex Street, London, W.C.2. Price 3s., postage 3d. ‘THE following GENERAL INDEXES are now available :— FIRST SERIES (1849-1855).—A few second- hand copies in the original cloth binding, £1 10s. 6d. each. One copy, bound half- leather, marbled boards, £1 15s. FOURTH SERIES (1868-1879). — One Copy, hound cloth, £2 2s. SIXTH SERIES SEVENTH SERIES (1885-1891), 1897), NINTH SERIES (1898-1903), TENTH SERIES (1904-1909), stitched ready for bind- ing, but without covers. Price 18/- each; postage 2d. ELEVENTH SERIES (1910-1915). — Bound cloth. Price 21/_; postage 6d. (1880-1885), TWELFTH SERIES (1916-1923). — Bound cloth. Price 21/-; postage 6d. CONTENTS.—No 14. MEMORABILIA :—235. NOTES :—A hitherto unknown Edition of Ari+- America, 237-- Feudal Castles, his second Infantry totle, 257—British Settlers in Ilarcourts in Normandy: 240 — The Rey. Penyston Hastings: marriage—Wine list of arf Indian mess, 1850, 242, QUERIES :—Land in Cornwall the ancient days—Scots College, Paris: its Registers—Fur- bary, 245—Order of the Garter—Seabrook: Ain- ley: Browne—Brass door-plates—John Rowse’s house, Ewell—Charles I at Charing Cross—Milk maid cup—Nickle: Kerr—The sex of Birds, 244— Battle of Naseby : William Wimberley— “Herne,” Place-name — Cusancia — Cowper’s Nightingale, 245—Admiral Vernon—Thomas Thoroton—J. M. Corri—Funeral, Right of way and toll—‘‘ Mundus mundulus in mundo im- mundo ’—Work on Royal Engineers wanted— Reference wanted—Author wanted, 246. REPLIES :—Solmisation: words of hymn wanted, 246—Lonegfellow in Germany, 247—Catalpa Trees in England—Hamon: Hemming—Battista Angeloni: ‘ Letters on the English Nation,’ 248—England, ‘the Hell for Horses ’’’—J. L. Dussek, music publisher—Folklore of Playing Cards—Sir David Ker of Cessford—Ramé6n Lull, 249—An unidentified Account Roll—Audacious Thieves—Canaletto’s drawing of St. Paul’s—-Wm. Herbert, 1st Earl of Pembroke—Old Tunbridge Ware—“ Pistiller ’—The Harmony. Restored— The identification of Scan Omodu, 250—Club: First use in France—Dagg Family—‘‘ Yours to the Antipodes ”—Welsh MSS.—Japanese Folk- iore: ‘The Dragon King, 251. THE LIBRARY :— William Mason ’— Hoccleve. Minor Poems in Ashburnham MS.’ EIGHTH SERIES (1892- APRIL 4, 1925, PUTTICK & SIMPSON, Literary and Fine Art Auctioneers, HOLD PERIODICAL SALES of FINE AND RARE BOOKS, PRINTS AND AUTOGRAPHS, Scale of Commission Charges on Application. 47, LEICESTER SQUARE, LONDON, W.C2. MODERN AUTHORS’ FIRST EDITIONS. Messrs. A. ALLEN & CO., 16, Grenville St., London, W.C.1, Have ready an extensive Catalogue, em- bracing Conrad, Hardy, Moore, Machen, Shaw, Stevenson, Wilde, etc., post free on application. Messrs. Allen have just published Lord Darling’s ‘‘ Musings on Murder.’’ Svo., cloth, 3/6; boards, 2/6, post free. STAMPS PURCHASED. We are de- sirous of purchasing to any amount collections, or important lots, of all kinds of stamps, old and modern. Submit, stating price required, and an immediate reply and settlement will be given.—BRIDGER & KAY, Ltd., 170, ‘Strand, London, W.C.2. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 27-47, Garden Row, St. George’s Road, South- wark, S.E.1. Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Ninepence each, 8s. per dozen, ruled or plain; postage extra, 1s. Pocket size, 5s. per dozen, ruled or plain, postage 9d. STICKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. INDEX TO VOLUME CXLVII. HE INDEX to ‘Notes and Queries.’ Vol. exlvii (July to December, 1924), is now ready. Orders should be_sent to the Publisher, 20, High Street, High Wycombe, Bucks, England; or to the London Office, at 92, Essex Street, Strand, London, W.C€. 2. Price 2s. 7d. post free. | Ap | ! | I Bu $87 | yea Pul | Str let arti | Eng Dev and | aski | and with Nor trus | Vic. | tion Well the « | in tl to a comt hapy just] | Vie.’ | tunit pay ‘ if th whol | ience will and out-d grati presi Leet, Baro

Page 3

4, 1925. THIS WEEK: A Hitherto Unknown Edition of Aristotle 237 Harcourts in Normandy 240 Penyston Hastings; His Second Marriage OTES AND QUERIES is published every N Friday, at 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Subscriptions (£1 15s. 4d. a year, or $7) U.S.A., including postage and two-half- yearly indexes) should be sent to_ the Publisher. The London Office is at 22, Essex Street, W.C.2 (Telephone: Central 396), where the current issue is on sale. Orders for back numbers, indexes and bound volumes should be sent either to London or to Wycombe. letters for the Editor to the Logdon Office. Memorabilia. AS appeal is printed in The Times of Mon- | day last, and re-inforced by a leading aticle, which will, we sincerely hope, find amore than ready response from lovers of English drama everywhere. Devonshire, as chairman of an influential and variously representative committee, is asking for £60,000 pounds with which to buy and equip the old Sadler’s Wells theatre, with a view to providing an ‘‘ Old Vic.’’ for North London, to be administered under a trust in the same way as the present ‘‘ Old Vic.” is administered, and in close co-opera- tion with it. The associations of Sadler’s Wells, the size and soundness of the structure, the convenience of its situation, the presence in the near neighbourhood of a public likely to appreciate what the ‘‘ Old Vic.’’ offers, combine to make this a proposal of the most happy promise. Much has been said, and justly, about the good done by the ‘‘ Old Vie.” in providing enjoyment and oppor- tunity of culture for audiences who cannot pay much for play-going ; but it may be that, if the opportunity can but be extended, some Wholesome influence from ‘‘Old Vic.’? aud- lences, with their simpler and sounder tastes will help to give new life to our one-sided and somewhat fretful drama, and so even out-do the benefits which claim our present statitude, ()UR correspondent, Sir Butt, being the oldest copy-holder present, presided last week—as Foreman of the Court Leet and view of Frankpledge of the Court Baron and Customary Court of the Homage NOTES AND QUERIES. The Duke of | | dom displayed by one who has been rather | is now at the India Office. 235 Jury—at the annual luncheon of the Homage Jury of the Manor of Fulham at the Clarendon Restaurant, Hammersmith. This will probably prove to be the last official luncheon of one of the oldest active institu- tions of the world, one which, except during the War, has met annually almost without a break for thirteen hundred years and more, having celebrated its thirteen hundredth an- niversary in the summer of 1920. The Lords of the Manor (the Kcclesiastical Commis- sioners) are the direct successors of St. Erkenwald, to whom, as the earliest of their deeds records, the Manor of Fulham was granted in 691. On Jan. 1, 1926, by Lord Birkenhead’s Act to simplify conveyancing, the whole system of copyhold tenure of land will be swept away and with it this ancient Homage Jury. | QN Monday night Mr. Augustus Birrell made a delightful speech about Charles Lamb in the Hall of the Inner Temple, where a dinner was held to commemorate Lamb’s leaving the India House, on Mar. 29, 1925. Not the least grateful part of it was his insistence on the strength, prudence and wis- mistakenly celebrated for gentleness in the sense of a weak amiability. In The Times of Apr. 1 is an interesting letter from Str Harry Poranp about the portrait of Lamb, the best we have, which It is by Henry Meyer and on Lamb’s death came to his executor Sergeant Talfourd. Talfourd’s daughter many years later desired to sell it, and the Trustees of the National Portrait Gallery, having no funds available for the purchase but wishing it to become public property, induced the India Office to buy it. Str Harry suggests that an arrangement should now be made to transfer it from the India Office Committee room, where it is so little seen, to the National Portrait Gallery. RENEWED efforts are being made to com- plete the memorial to Christopher Mar- lowe, which was erected in his native city of Canterbury about thirty years ago, from the design of the late Onslow Ford, and left, owing to lack of funds, with the four niches in the pedestal empty of the statuettes of Marlowe’s chief tragic heroes for which they were intended. The statuette of Irving as Tamburlaine has since been placed in one of these and now it is a question of filling three. A new Committee of well-known men of letters, with Sir Sidney Lee as Treasurer, is \- 1, n d » de- ‘ions, old ired, be rand, PAD. rs and South- ch the 8s. Pocket 9d. messy Vol. now the ymbe, e, at C.- 23

Page 4

236 appealing for funds to accomplish this, and NOTES AND QUERIES. to erect also tablets at Marlowe’s School and | College (King’s School, Canterbury, and Corpus Christi College, Cambridge). The sum required is roughly estimated at £1,500, and donations may be paid into the account of the Marlowe Memorial Fund, Midland Bank, Ltd., 69, Pall Mall, S.W.1. amusing article im Zhe Manchester 42 Guardian deals with a recent South \frican literary competition in which a lyric by Shelley was sent up by a practical joker and was awarded a third prize. The judges found some promise in the poem but ap- proved not of its diction. They have been well langhed at: but we agree with the leader- writer in thinking that ‘‘ Like the ghost of « dear friend dead”? is not a lyric which inust be recognised as a master’s on pain of losing standing as a critic. It should, perhaps, have been spotted as Shelley’s. A yet more interesting point about the award is that the pieces preferred to the Shelley were both in Taal. ‘VENSONG at St. Paul’s on Tuesday, Mar. 31, was attended by a large con- gregation, as the last service to be held under the dome for a number of years. The greater part of the Cathedral, including the area under the dome, the choir, the transepts and the Jesus Chapel are now closed to the public. The reason for this measure is not, as Canon Alexander, the Treasurer of St. Paul’s, has told the contributors to the Preservation fund, in order to secure the safety of the public, but in order that the work of repair inay proceed without interruption and as expeditiously as the conditions will permit. The last evensong had much of the poignancy of farewell about it. That many will for a long period be debarred from worshipping there arises from the fact that the Cathedral which normally holds six or seven thousand people has now space only for one thousand. The Preservation Fund stood this week at £245,966 Os. 11d. Two finds of coins are reported in The Morning Post of April 1, the one an immense army chest of silver money of 88 B.c. found by peasants in a village in Persia; the other a hoard of gold medallions discovered hy some workmen near Arras. The Persian neasants kept the afraid the Government would claim it, and its site and extent are not even yet known. Many coins, however, have been carried over the border and sold, and have found their way to Paris and to America where they have treasure a secret being | APRIL 4, 1925, aroused the greatest interest. Mr. E, 7 Newell, the American archaeologist and President of the Numismatic Society of New York has come to London to confer with Eng- lish numismatists about both these finds. GHOULD one place under Science or Folk- lore a practice of which a correspondent informs the readers of L’ Intermédiaire in the number for 20-28 Feb.? He says: On sonne encore les cloches dans_ nos villages du centre, surtout les moins acces. sibles pour obtenir la désagrégation des nuages menacant gréle. Cette année 1924 meme, le 22 juillet, la gréle étant imminente, le sonneur s’est haté, et a sonné quelques volées, mais craignant la foudre il s'est retiré et mon Vigneron attribue A la sonnerie la protection partielle de la partie méridionale de ma vigne, l'autre partie ayant été hachée aprés l’arrét de la sonnerie. Simple meytion de la tradition en Rouergue ‘Calamitas tempestatum” ... ONDONERS, to whom the squirrels in the Parks are a source of no little pleasure. may contrast their views with those of the Highland Squirrel Club, which recently met in Dingwall to consider the Secretary’s report of the doings of squirrels in the northern woods during the past year and the numbers of them slain. Jt was thought satisfactory that 2,658 squirrels had been bagged in 1924, that is 774 more than in the previous year; but a great point was made of the ‘“ vital necessity ’’ of increased operations against them. The damage they have already done to the northern woodlands is immeasurable, mostly during the late spring and early sum- mer. The Squirrel Club was formed in 1903 and has accounted during its twenty-two years of life for over 76,000 squirrels, the largest kill being that of 1909 which reached 7,199. AT Tuesday’s meeting of the L.C.C._ the “1 Chairman of the Local Government Com- mittee stated that the statue of Eros removed from Piccadilly Circus to the gardens of the Tate Gallery will eventually be returned to Piccadilly Circus, and placed upon a site there to be determined upon. A photograph is reproduced in The Morning Post of April 1 of the Parish Register | of Corsham where entry is made of “ Moses —Pickwick so called because found at Pick- wick—a Child left in this parrish baptized January the 29th (1694). The statement about Pickwick is an interlineal insertion. 4 ‘ ] 1 7 : t ’ ]

Page 5

artie ant erie. argue n the sure. i the met eport thern nbers ctory 1924, year ; vita! ‘ainst done rable, sum- 1903 y-two , the ached the Com- noved f the ed to . site rning rister oses Pick- tized »ment on. 4, 1925. Literary and Historical | to Simon Grynaeus. Notes. A HITHERTO-UNKNOWN EDITION OF ARISTOTLE. NDER Press Mark 8460 bb 35 the British Museum Library catalogues : “ApiovoreAous épyavov' Aristotelis . . . . Organum hoc est libri omnes ad Logicam pertinentes, Graece es Latine. J. Pacio a Beriga interprete. kditio secunda, etc., pp. 919. Apud heredes A Wecheti; Hrancofurti. 1592 89. A later Greek-Latin version translated by the same editor appeared at Frankfort in 1597, and was also termed the Second Edition, No copy of the first edition has hitherto been known to exist in any library, or to have been sold at any time. The copy of the first edition now before me bears the book-plate of the Rev. William Coney, A.M., Fellow of Oriel College, Oxford, and was printed by Andreas Wechelus himself, there- in distinguishing itself easily from the later editions printed for his widow. Whether Thomas Warren, associated with Wechelin in the following transcript of the title-page was an Knglishman or no is outside my knowledge. Julius Pacius is described by Lempriére as a native of Vicenza who main- tained himself during travels in Switzerland, Germany and Hungary by lecturing on juris- prudence. He was offered a professor’s chair at Padua, was converted to Catholicism by his pupil Peirese and died at Valence, aged 8. Of his many works that on the Mari- time Law of the Adriatic probably possesses the most lasting worth. The edition of Aristotle’s ‘ Logic’ catalogued by Lempriére is of 1698. Hereon follows an account of the first edition : APISTOTEAOYS OPLANON ARISTOTELIS ORGANUM, | SIVE LOGICAE TRACTA— TIONES OMNES QVARVM | numerum & ordinem sequens | pagella indicabit. || Ad exemplaris fidem quod postremum Lutetiae ercufum eft, diligenter emendatum, et | in capita diftinctum. [Pegasus surmounting a sceptre, upon clouds and entwined with two serpents, crossed by two cornucopias.] FRANCOFURTT. | HxXCUDFBAT Andreas Vechelus, sibi & 'Thomae Guarino On title page, signatures F. Lossius, Wm. Lossius. NOTES AND QUERIES. 237 The Preface, pp. 3, 4, and 5, are ascribed The learned Simon | Grynaeus, acquaintance of Sir Thomas More and Erasmus, died at Basle, of the plague, in 1541, but of his family many were addicted to Greek learning. Following the Latin preface come two pages of biography and the Greek body of the book. Of this 419 pages are described in the Contents. The following pages, 419 to 465 are devoted to the éA€yxov in two books. The whole is annotated with many thousand of contemporaneous Latin notes: but these do not appear to be the translation effected by Pacius. Indeed they were pos- sibly made, not for literary purposes, but for the instruction of a royal pupil. The copy, which is small quarto, was bound in blind- stamped pigskin for Louis VI, Count Pala- tine. It bears his arms on the upper cover, wud those of his wife, Elizabeth of Hesse on the lower. The borders are surrounded by symbolical figures of Charity, Justice, Vatience, Faith, Hope and _ Fortitude, repeated in all the margins. The boards are of unexamined MSS. pasted together. J. C. WHITEBROOK. BRITISH SETTLERS IN AMERICA. (See ante pp. 95, 114, 131, 148). AN attempt will now be made to determine +4 the line from which descended Elder Ndward Rainsford, ‘‘ who came in the Fleet with Winthrop ”’ in 1630; and I hope to be able to shew that he is not Edward the fisherman, and that there is very little evi- dence, if any, to support the claim that he was a brother of Lord Chief Justice Rayns- ford. There is an entry in the Dorchester Town Records stating that the Elder received a patent of land as a planter Jan. 21, 1632. From the same records we learn that he owned a house in Boston, near Dorchester. In 1634 his possessions in Boston were one house and garden, bounded by Garret Bourne’s place on the west, the land in East Street on the north, and by South Cove. He contributed towards a teacher for the public school, August 1636. He was appointed sur- veyor for Long Island, Boston, Feb. 12, 1639; contributed to pay the school-tax on school lands in Boston, 1649; built a new house for a dwelling and rents more land in 1657. | and Eng- Folk- ident re in nos LCCes- des 1924 ente, Iques s’est nerie 4

Page 6

238 NOTES AND QUERIES. By his first wife he had two children, | Josiah and Mary, baptized at the same time, April 17, 1631, at the First Church, Boston, Mass. The mother died in 1632, as did also theson Josiah. By his second wife, Elizabeth, he had John, b. Apr. 30, 1634, bapt. May 27, First Church Boston; also Rainis (Rainis or Ranis Ransford was living in the Eastern States a few years ago), Jona- than, Nathan, David, Solomon, Elizabeth, , Hannah, Anna, and Edward the youngest, who was baptized Aug. 15, 1654, First Church Boston. In Drake’s ‘ History and Antiquities of Boston’ it is stated that ‘‘ he was admitted Freeman in 1637, and was the ruling Elder of the old South Church. The noted island in the harbour bearing the name of Rainsford, perpetuates his memory. [This island at one time was sold for £22.] He. was always one of the substantial men of the town.’’ There follows a repetition of the statement that ‘‘he was a brother of Sir Richard Raynsford.’’ In the memorable controversy of 1637 Elder Edward Rainsford was on the side of Mrs. Hutchinson, and was one of those who were at that time disarmed. His will was dated 28 Aug., 1680. His wife Elizabeth died Nov. 16, 1688, aged 81. A New York correspondent writing in 1917, who was then President of the National Historical Society, says ‘‘ the old Raynsford family of Boston though mainly scattered from that place is, by no means, extinct in the United States. Elder Edward undoubt- edly has thousands of descendents.’’ The writer of the letter ‘‘ had a double descent from him through both father and mother, though both lines for several generations came down through other surnames.”” He goes on to say that ‘‘ he was interested in forming a Raynsford Family Association in | America, and to link up all the descendents, work out all their pedigrees and publish a book, including the English Ancestory, hop- ing to carry the direct line pretty nearly to the Conquest.’’ He adds that ‘‘ you are of course familiar with the statements of some Colonial Historians on the American side, that Edward Elder Rainsford was brother of Chief Justice Richard of England,’’ and says that he has ‘‘ collected evidences, some of it very recently, whicn leave no doubt of the truth of these statements.’?’ Having written to him several times, and failing to obtain any reply, I have been unable to examine ‘the evidences.”’ It is true that the Judge had a brother Edward who was baptized Sept. 5, 1609, at | | 30, 1637, who died 1 June, APRIL 4, 1995, Staverton, and was the youngest son of Robert, Kaynstord of Staverton, by his second wife, Mary, dau. of Thomas Kirton of Thorpe Mandeville of Co. Northampton. iidward’s eldest brother, John, of Staverton and Coventry, was buried May 28, 1634. By his death his brother Richard, of Dallington, (second son of Robert) inherited the family estate. There was another brother, Robert, baptized 27 Sept., 1607, at Staverton; buried 25 March, 1608, at Daventry. Robert, the father, married for his first wife, Gregoria, daughter of John Pope, of Wroxton Abbey, Co. Oxon, niece of Sir Thomas Pope, Founder of Trinity College, Oxford, who was said to be the richest commoner in England, and sister of William, first Earl of Downe in Ireland. By her he had George, died s.p. and two daughters, Joane and Mary. The latter married Mar. 3, 1613/14, at Staverton, John Phipps. Dr. Samuel Clerke, D.D., of Kingsthorpe, Rector of St. Peter’s, North- ampton, writing to Sir John Lambe, Jan. 27, 1637, says: I wrote to the Lady Deincourt and some few lines to his Lordship. I send the answer. Only I wrote of £3000 according to your com- mission, but at that I presume he will not stick. You may perceive the business is feas- able, you match your daughter to a_ great estate and make her a Baroness. ‘I'he Lord is tough, but just and honest, and the noble lady will make good her word. My daughter Kate is lately married to Mr. Raynsford, of Staverton. fr. Chauncey, whom you latély corrected, in the High Commission, mends like sour ale in summer. He held a fast on Sun- day, and as I am informed, he, with another, preached some six hours. The whole tribe of Gad flocked thither, some three score from Northampton. The Lord Saye and his Lady honoured them with their presence. The Judge married Catherine, daughter of the Rev. Samuel Clerke, D.D., on May 1698. Lady Raynsford, in her will, dated 1 and proved 4 June, 1698, leaves her picture of the late Lord Chief Justice Hale and her “largest picture’? of the late Lord Chief Justice Raynsford to her grandson Richard Buckby of Lincoln’s Inn Esquire. These pictures are at Thorpe Malsor, Co. Northampton, and are in the possession of his descendant (through the families of Cockayne, Hill and Medlycott) the Rev. Cicil Henry Maunsell (vide Article by George Edward Cokayne, ‘Pedigrees of the families of Osborne and Buckby,’ Genealogist N.S., vol. xxiv., July 1907). Sir Richard, known as a loyalist and while despising the Puritans in his heart, was

Page 7

‘hangs an elaborate framed 4, 1925. elected M.P. for Northampton in the Con- vention Parliament. At the Restoration he was nominated to be one of the Knights of the Royal Oak, had that order been instituted. An address to Charles IL ‘‘ from his most loyal subjects of the County of Northampton ’’ presented at Whitehall 20 June, 1660, is signed by Richard Ransford and others. He was one of the Commis- sioners appointed to assess the damages done by the great fire of London, 1666. He was appointed Recorder of Daventry, 1667; Jus- tice of the King’s Bench, February 1668/9; Lord Chief Justice, 12 April, 1676. In his will, dated July 18, 1679, he appoints Dame Catherine Raynsford and his son, George Raynsford, executors, and nominates his brother-in-law Sir Samuel Clerke and his son-in-law William Buckby to be overseers. He died Feb. 17, 1680, and was buried at Dallington in the Raynsford chapel in that church where there are handsome monuments to him and his wife, and where also now genealogical table of descent of the Rainsford family (by the present writer) presented to the church by the late Karl Spencer. There are oil paintings of the Judge in the National Gal- lery and the Guild-hall, London. He left five sons: 1. Richard of Lincoln’s Inn, admitted Freeman of Northampton, 14 Keb., 1684/5; M.P. of that place, 1685, died 15 Mar., 1702/3, whose line, as we have seen, merged into that of Barons Braybrooke. 2. Robert, 25 May, 1668, aged 21. 3. William, d. 19 Dec., 1666, aged 16. 4. Francis, a mer- chant (? citizen and merchant) tailor, of London; he married Lucy, dau. of Sir tobert Atkins, Chief Baron of the Ex- chequer. 5. George Raynsford, b. 1656; barrister-at-Law; admitted freeman of Northampton 3 Sept., 1675; knighted at Whitehall 5 Sept., 1681, d. s.p. 15 May, 1682. Will dated 7 June, 1680; proved 12 July, 1682. He married Ayliffe Elliott, 27 May, 1679, at St. Laurence Jewry, London, The Judge had several daughters, all of whom died unmarried, except Mary, who married William Buckby, Serjeant-at-Law. He died 30 Nov., 1685. By this marriage the descent of the Judge was carried in the female line through Medlycott, Hill, the Hon. William Cockayne and Adams, and is, at present, represented by the lineal descendant of Mary Raynesford (the Judge’s daughter), Lord Cullen, of Ashbourne. From John, the eldest brother of Sir Richard, descended John Nicholls Rayns- NOTES AND QUERIES. 239 ford, b. 25 Mar., 1723, bapt. 9 April at Brixworth, of Lincoln College, Oxford, High Sheriff for Co. Northampton, died 4 Sept., 1746, bur. at Faxton. He married Eliza- beth, dau, of the Rev. Sir John Dolben, Bart., of Finedon, Co. Northampton; d. 14 Keb., 1810, aged 88; bur. at Faxton M.I. From his brother Justinian Raynsford, of Brixworth, and Lincoln College, Oxford, descends in direct line the present living representative of that branch, Major Rich- ard Montague Raynesford, D.S.O., who has two sons and one daughter. There was a William Ransford, Mayor of Northampton in 1577, and also in 1585, of whose sons George was Mayor in 1594 and also in 1603-4 and in 1617-18, and Laurence in May 1614-15. These chief magistrates were not of the immediate family of the Lord Chief Justice. lf Edward, the youngest hrother of the Judge, bapt. 5 Sept., 1609, at Staverton is not identical with Elder Kdward Rainsford, or Edward the fisher- man, both of Boston U.S.A., then we have but few records of him. Robert of Staverton, his father, in his will dated Oct. 10, 1628, leaves to Kdward Raynsford, his third son, £100 when 21,” and “ appoints his eldest son John executor.’’ This reference exhausts the known records of him; unless he can be identified with Edward Raynsford, whose will is dated Feb. 24, 1679, and who is described as Citizen and Draper. The will was proved in London 26 May, 1680. In it he refers to his property in Wickham, (‘o. Suffolk. He also refers to a son, but no uame is given. Assuming that he is the same man (which is doubtful) we have seen that his nephew Francis is described as ‘“<¢4tizen and Merchant Tailor of London.”’ It does not follow that they were engaged in these trades, though of course they may have been; what is more probable is that they were members of the respective guilds. There is another point in favour of the Elder being a brother of the Judge, which should not be overlooked. It is stated that Hdward the fisherman, who went out in the Abigail in 1635 was then 26 years of age. This agrees with the date of his birth, viz., 1608, and if he is the same man as Elder Raynsford, who went out with Winthrop in 1630, he would then be 21 and must, in the interval, between 1630 and 1635, have re- turned to England. Before leaving the Tew, Gup’s Hill (Cadet- branch) and Clifford lines, to which the 25. of q nd of on. ton on, ily rt, ied the ‘ia, ey, pe, was “4 nd, vne J The ion, , of th- an. ome ver. om- not Bot reat d is oble hter of italy like | Sun- j her, e of i rom hter May ady late gest stice : *kby ures and lant and 3 isell yne, and hile was

Page 8

240 Judge’s fainily belongs, reference should be made to Henry Kainsford, last Lord of the name of the Manor of Clifford Chambers (the church contains several brasses and monuments to the family), who, in the Commonwealth period, is some- times styled ‘‘Mr.”? and sometimes Colonel.’”” He was the grandson of Sir Henry, by Anne, dau. and co-heir of Sir Henry Goodere of Polesworth, Co. Warwick, whom Dr, John Hall, Shakespeare’s son-in- law, describes in his diary as ‘‘of a noble and gallant structure of bodie.”’ Sur Philip Sidney, Michael Drayton, and Ben Jonson frequently visited the Manor House of Clifford Chambers. The issue of the mar- riage was William—ob. s.p.; Sir Henry, who inherited the estate, M.P. for Andover, Hants, who married Eleanor, daughter and co-heix of Robert Boswell of Combe, Hants; and Captain Sir Francis Rainsford, of St. Martin’s-in-the-Fields, who was knighted at Theobalds 22 June, 1632, who was Lt.-Gov. of Jersey 1631. Sir Henry had a numerous family hy Eleanor Boswell, of whom the eldest son was Henry, bapt. at Clifford 12 May, 1622; age 18 years 12 May, 1640. Administration of his effects was granted 5 Sept., 1659, to Francis, his brother. Fol- lowing in the steps of the long line of his courtier ancestors, he was Yeoman Porter to the Duke of York (James II); he was in arms for the King and was taken prisoner at Oxford by Cromwell. Having escaped he petitioned Parliament to compound for his estate, and sold the manor of Clifford Chambers to Job Dighton, as appears by Chancery proceedings July 10, 1649, Rains- ford v. Whistler. He died a bachelor in the Kast Indies. The following letters are taken from the Council of State Day’s Proceedings under the Commonwealth. 1649 Decemer 27. The Committee of Council for private examination to send for Col. Rainsford, examine him, as to the cause of his! being in Town and secure him, if they sce cause. 1650 Septemer 12. Hague, Sir George Rad- cliffe to Secretary Nicholas. Mr. Rainsford is here, still, and reserved enough for the time of his going to Scotland. 1650 December 24. Paris. The Duke of Buck- ingham assures him that Henry Rainsford brought the King’s (Charles IT) chiding letters to the Duke of York for leaving France con- trary to his consent. 1652 February 25. The Committee for exam- ining, to bring in the report concerning Col. Rainsford next Friday. 1652 March 16. Gate House, to be discharged in bond £1000, NOTES AND QUERIES. | against APRIL 4, 1925. with two sureties of £500 each in the usual terms. 1652 May 12. Col. Rainsford prisoner in the Gatehouse to be sent to the Tower tor Treason the Commonwealth and upon his removal thither to have his liberty of the Tower. He worthily caried out the motto of the Royalist line of his house which was ‘‘ Toutz jours loyall ’’ while the motto of the Puritan branch was “‘Spera in Deo,’ and that of their Wilcote ancestors ‘‘ In one is all.’’ ALFRED RANSFORD., Elloe, Hunstanton. (To be continued), Last THE HARCOURTS IN NORMANDY FEUDAL CASTLIS. SOME time ago I made enquiries in ‘N, & Q.’ respecting the castles held by the Harcourts in Normandy during feudal times, but obtained no replies. Since then I have obtained particulars concerning at least ten castles which have belonged to various mem- bers of the Harcourt family betwen’ 1100 and 1600, most of which were acquired~ through the marriage of heiresses and passed away in the same manner, With a view to eliciting further information about their acquisition, and possibly that of others too, I offer the following brief particulars of the castles which I know definitely were in possession of the Harcourts at one time or another between the dates given. I have placed them in alphabetical order :— Aumale.—Dép. of Seine Inférieure. This came to the House of Harcourt through the marriage of the heiress of the Ponthieus circa 1355, and passed from thence to the ducal House of Lorraine circa 1424 by mar- riage of the heiress of Jean VIII, Count of Harcourt and Aumale, who was killed at the battle of Verneuil. A strong castle was built here circa 1000, but the scanty ruims and parts of the old walls ‘‘ are all that now tell of the feudal glories of the place.” Beaumesnel.—Dép. of Eure. — This probably one of the original payi of feudal fiefs acquired by Bernard the Dane in 876, called Beauficiel, but of this I am_ not certain. There was a strong castle erected here in ‘early times.”? Another chdteau of archeological interest was built in the sixteenth century. Brionne.—Dép. of Eure. was ‘ T do not know | when or how this castle was acquired by the Mr. Rainsford prisoner in the ; Harcourts, but it passed, with others, to the House of Lorraine in 1424. There was 4 | (

Page 9

DY y the imes, have ten mem- 0 and rough ay in citing ition, r the astles assion other laced This h the shieus o the mar- int of at, the was ruins t now Was eudal 1 876, 1 not rected ateau in the know ny the to the was @ Apriz 4, 1920. strong castle erected here in the eleventh century, Which is now all in ruins, only some exelosimg walls of solid masonry remaining. Fontaine Henri.—Dép. of Calvados. 1 do not know when or how this came to the House of Harcourt, but it was formerly one of the residences of the Marquises and subse- quently of the Dukes of Harcourt, to the principal representative of which family it presumably still belongs. It is a chdteau of the Kenaissance period circa 1536 with some additions probably made at a later date, Harcourt.—Dép. of Eure. This was one of the original feudal fiefs acquired by bernard the Dane in 876. The castle was erected by Robert le Fort, Baron de Harcourt in 1100, probably with the cash which he received from William the Conqueror for his services at the battle of Hastings, in lieu of territorial acquisitions in England. As the Barony of Harcourt, together with that of Aumale and other fiefs, passed by marriage to the House of Lorraine in 1424, the castle of Harcourt undoubtedly went with it, and 1 do not know to whom the castle belongs at the present day. I possess some interest- ing details concerning its past history, and have seen an original document relating to it dated 1441, which is eight years before it was finally recovered by the French after a brief siege in 1449. Lillebonne. — Dép. of Seine Inférieure. This was, in all probability, acquired by the marriage of an heiress—who she was, I do not know, nor the date of its acquisition either. It, however, belonged to the Har- courts down to the time of the French Revolu- tion when it was sold by the Government and subsequently purchased by the Dép. of the Seine Inférieure as a site of archeological and historical interest. It was at Lille- bonne, it will be remembered, that William the Conqueror summoned his Barons to debate on the invasion of England. The castle was founded by King William himself, and was a fortress of exceptional strength with walls of enormous thickness; some of a towers, however, are of a subsequent date. Mortain. —Dép. of Manche. I do not know when or how this came into the Har- court family, but it was one of the im- portant fiefs which passed by marriage to the House of Lorraine in 1424. The castle was originally built and owned by the Dukes ot Normandy, and was once a stronghold o! considerable importance. — NOTES AND QUERIES. 241 St. Sauveur-le-Vicomte.—Dép. of Manche. This was acquired circa 1150-1180 by the marriage with the heiress of the Tessons, who were at the time of the Conquest among the most powerful of the Norman Barons, and owned a vast extent of territory in that part of Normandy. The last member of the Harcourt family to possess this great Barony, Geoffrey de Harcourt, who was a Marshal in the English Army at the battle of Crecy, converted the existing chdéteaw into an im- posing fortress, which was bequeathed by him on his decease at the siege of Coutances on July 18, 1356, to Edward III of England, who thereupon bestowed it upon Sir John Chandos. The castle is said to have been - the most important and the best preserved in that part of the Cotentin. Tancarville. — Dép. of Seine Inférieure. This originally belonged to the Counts de Tancarville, Hereditary Chamberlains to the Dukes of Normandy, from a branch of which family are descended the Karls of Tanker- ville in the English peerage. It was acquired by one of the Harcourts by marriage with the heiress of the last Count of that line who perished at the battle of Agincourt in 1415. From the Harcourts it passed to the House or Orleans, and eventually to the great House of Montmorency-Luxemburg, to whom I believe it still belongs. The castle of Tancarville is said to have been one of the most imposing examples of feudal fort- rvesses in the whole of Normandy. The old chateau dates in part from the twelfth cen- tury, but it was almost entirely destroyed by Henry V after the battle of Agincourt in 1417, and the buildings as they now stand were probably built by the Harcourt who acquired it, subsequent to his marriage te the heiress as mentioned above. The new chateau was erected sometime during the eighteenth century, and is a vast block of masonry as seen from the Seine. Thury-farcourt.—Dép. of Calvados. This Barony was acquired by one of the Harcourts through the marriage of a member of the family to the heiress of the Tessons, the same as the feudal fief of St. Sauveur-le-Vicomte as mentioned above, towards the latter end of the twelfth century. An ancient castle existed here; the present chéteau was built sometime in the seventeenth century, and constitutes one of the residences of the present Duke of Harcourt. It is described as a “lordly manor’’ of comparatively modern appearance in the Guide books. The Duchess Cleveland, in the ‘ Battle Abbey usual n the eason the the loutz ritan it of RD, |

Page 10

242 Roll Call,’ is incorrect in her asser- tion that Thury-Harcourt constituted the original feudal fief of Harcourt, acquired by Bernard the Dane in 876, which was in Eure, as already stated. Other feudal fiefs in Normandy and else- | where in France held by the Harcourts in the past included the following: Beauffou (Kure?), Beuvron (Loiret?), Bonestable (Eure?), Chatelherault (Vienne?), Cleville or Cailleville (Seine Inférieure ?), Flboeuf (Seine Inférieure), Mayenne (Mayenne), Mélun (Seine-et-Marne), Mery (Eure) Montgomerie (Eure), Mont- morency (Seine-et-Oise), Motte (Seine in- férieure ?), Noyelle-sur-Mer (Kure?), Ollande (Eure?), Poligny (Kure?), Saussay (Manche ?), Turqueray (Kure?), Turqueville or Turville (Eure), Vareville (Calvados), and probably many more. ‘There were un- doubtedly castles at some of these places, particulars of which I shall be glad of, as well as further information concerning the dates of the acquisition and other par- ticulars relating to any of the ten castles mentioned above. Harcourt-Batu. YHE. REV. PENYSTON HASTINGS: HIS SECOND MARRIAGHE.—The cir- cumstances of the second marriage of the father of Warren Hastings are regarded in all the biographies of Warren Hastings, which I have consulted, as obscure. Per- haps I may recall that he was born in 1704, son of the Rev. Penyston Hastings, Rector of Daylesford, Worcs. (the family seat), and married, first, in 1730, Hester Warren, of Twyning, Glos. (the legend, originating with Gleig, his first biographer, and followed by Macaulay and others, that he was only fif- teen at the date of this marriage, has been long since exposed). Warren was born at Churchill, Oxon., on Dec. 6, and his mother was buried on Dec. 15, 1732. Gleig says (‘Memoirs’) ‘‘his father seems to have quitted Churchill almost immediately on the decease of his wife; indeed I find him married again, soon afterwards, in the town of Gloucester, to the daughter of a butcher.’’ Grier states (‘ Letters of Warren Hastings to his wife’) ‘there is a letter to Hastings in 1813 from a woman named Julia Anewright, of Chester, who says.that her mother, Ellen Hastings, who married ‘ a parson of the name of Dennis of Sproxton,’ was his sister, and asks help to establish herself in business. If the story was genuine Ellen Hastings must have been NOTES AND QUERIES. APRIL 4, 1995, a daughter of Penyston by his second marriage.” is believed, add the biographers, that Penyston afterwards went to the West Indies and died there. That is all 1 was able to discover about him until I saw recently in the Bodleian Library an entry of the second marriage from an Oxfordshire parish register among the Oxfordshire Collections of Colonel Joseph Lemuel Chester (MSS. Top. Oxon. c. 165-7), It is as follows: ‘‘ At Bicester, July 18, 1733, the Rev. Mr. Pennyston Hastings of Bledington, Co. Glos., and Mary Dandridge of Holywell, Oxford, married.”’ Colonel Chester was so acute a genealogist that he must have realised the significance of this record, and I cannot help thinking that he may have communicated it to one of the genealogical publications. | Whether that is so or not, it has not, I believe, found its way into the biographies. I may add that there are a few wills of Dandridges of Oxford of round about this date among the Archdeaconry of Oxford Wills in Somerset House, but nothing of significance for this inquiry. They appear to have been small tradesmen. KE. Sr. Jonn Brooks. WINE LIST OF AN INDIAN INFANTRY MESS, 1830.—The following statement of wines and spirits in stock in the mess store of a regiment of Bengal Native Infantry nearly a century ago may be of interest as showing what other beverages _ besides ‘‘ brandy pawnee ”’ were consumed by officers of that day. The regiment in question was one of those which was swept away during the Mutiny : Statement of Articles (Godown) in Oct., 1830 :— Store, Ist Joz. Bottles. Rs. 27 9 Madeira, Quarts - - 55) 26 do., Pints A Pipe of Madeira 900 24 8 Boor = = = = 7 9 Sherry, Quarts - - 330 8 4 do., Pints - - - 144 3. «6 Port, Quarts - - - - 105 do., Pints ----- 18 4 6 Claret, English, Quarts - 182 0 do.. Pints - 20 2 0 do., French, Quarts - 60 2 9 Sauterne 80 1 6 Sweet Wines and Hock - 36 6 Whiskey = = 7 O Rum Lodeanah, 3833 Nov. 18th, 1830. The above is transcribed note-book of the C.O. from the MS. ’ ;

Page 11

L 4, 1995, second ld the ds went r about odleian LarTiage among Joseph 165-7), uly 18, ‘ings of ndridge ealogist ificance hinking to one V hether , found jay add idges of ong the omerset for this n smal! OOKS. \NTRY atement le mess nfantry arest as besides officers ion was during tore, Ist Aprit 4, 1925. Readers’ Queries. AND IN CORNWALL IN THE ANCIENT DAYS.—When in England recently I tried, but with no satisfactory results, to obtain information as to the significance of the findings of post mortem inquisitioas held in Cornwall about the year 1500. I was prompted to do this because on Nov. 20, 1505, an inquisition was held at Lawhitton by the King’s Commissioners, Sir Peter Kdgecumbe, Roger Holland and William Trevanion, to determine the land held by Richard Bonython of Carclew, who died on the 20th of the preceding February, leaving as heir his grandson Richard, aged seven years (son of John Bonython). On the oaths of John Mohun, John Trelawny, Richard Coode, Richard Langdon, Thomas Penfound, Robert Langdon, John Merefield, Thomas Skelton, Thomas Upcote, Richard Clyker, Thomas Bonython and John Menwy- neck, it was found that Richard Bonython when he died was ‘‘ seized of the under-men- tioned land, etc., in Fee.’’ (Calendar of Inquisitions, Henry VII): A messuage and an acre and a half of land Cornish in Crekellewe Daungers, worth 20s., held of the prince, by knight-service, as of the castle and: honor of Launceston. _An acre of land Cornish in Gwenellan, la. iand Cornish in Chynhale, and la. land Cornish in Lafeok, and 4a. land Cornish in Treloswall, lregoys, Tregagell wolles and 'Tregagel wartha, with their appurtenances within the manor of Penryn, worth 40s., held of the king, by knight-service, as of the manor of Penryn, now in his hands by reason of the voidance of the bishopric of Exeter. Half an acre of land Cornish in Eglos Madron. An acre of land Cornish in Tregenhogh. A quarter of an acre of land Cornish in Dearehedder. _ An acre and a half of land Cornish in Tres- kuys, of Treskewys, and Langvyghan, worth 30s. held of the lord of Lanhevran, in socage. An acre of land Cornish in Trenython. _ Half an acre of land Cornish in Gwafos and Trenansmeur. An acre of land Cornish in Carne Cunek. Half an acre of land Cornish in Penpons Al- warne and Chyendower. Half an acre of land in Pendre, worth 10s., held of the lord of Boskawen wone, service unknown, A quarter of an acre of land Cornish in Saynt Mawdit. An acre of land Cornish in Tresrithywe. h our messuages in Penryn Burgh, worth 40s., eld of the king, in free burgage, as of the NOTES AND QUERIES. 243 borough aforesaid, being in the king’s hands by reason of the voidance aforesaid. What does the foregoing mean? Richard Bonython must have had considerable landed possessions. ‘The first item in the list is the well-known estate of Carclew, near Falmouth, now in the possession of the Tremaynes who (through the Lemons) got it from the Bony- thons. To them it came in 1389 by marriage with the Daungers. They obtained it from the Cardinhams in 1250. Is the Carclew estate adequately described by the words ‘‘ a messuage and an acre and a half of land Cornish ?”’ What is ‘‘an acre of land Cornish 2’ T shall be thankful for in- formation. J. Lanepon BonytuHon. Adelaide, South Australia. ‘COTS COLLEGE, PARIS: ITS : REGISTERS (see ante. pp. 153, 190).— In 1906 the New Spalding Club published vol. i. of the ‘ Records of the Scots Colleges at Douai, Rome, Madrid, Valladolid, and Ratisbon’ containing the Registers of Students at these Colleges, and the Secretary of the Club has kindly informed me that it did not include the Paris Registers, because, so far as he is aware, they are not extant. Presumably therefore the Mss. consulted by W. H. Ireland for his ‘ Chatelar’ and ‘ Rizzio’ (ante p. 183) have also disappeared, thrown aside, like the brains of James IIL (ante pp. 153, 190). Can anyone say defin- itely what happened to the books and papers of the College during the Revolution? I may add that vol. ii. of the ‘ Records of the Scots Colleges’ has not. appeared. Joun B. SURBARY. — What is the meaning of furbary? It is not in the ‘N.E.D. It occurs in Bishop Foxe’s Register (Wells) where I do not think it is a mis-reading of “turbary,’”? a well-known manorial right. According to Horne Tooke a part of the town of Reading was formerly known as “ The Forbery.’”’ In a Court Roll (temp. Henry VIII) ‘‘ furber park ”’ occurs in Staple Fitz- paine, belonging to Lord de Montacute. Then there is the surname Furber. Is the word connected with the verb ‘‘ to furbish ”’? Did it mean a clearing of a portion of land to form a pleasaunce adjoining the manor house? I shall be glad of a solution of the problem. W. Locke Ashill, Ilminster, Somerset. RADFORD. —| Rs. 555 312 900 344 330 14 105 182 | 162 20 60 80 36 138 180 165 140 3833 he MS.

Page 12

244 RDER OF THE GARTER.—A piece of tapestry about 12 ft. by 10 ft. depicting what seems to be the institution of a Bishop (7? of Oxford) by a King (? Henry VIII) and dated by experts as belonging to his reign, | has come to light in a Bucks country house. The outstanding feature, however, of the piece is the splendid figure of a very noble- looking man with white hair and beard, evidently a portrait, clothed in what pear to be the official of the Garter. The figure stands up in the foreground of the picture opposite to the kneeling bishop. Around the tapestry are cartouches showing ‘‘ Garter ’’ emblems. Can any reader suggest why the Garter official should be found at the institution of a Bishop at the date, say, of 1540-50? If not the Bishop of Oxford and Henry VIII, can any reader suggest more probable identities ? R. MERIVALE. SEABROOK : AINLEY: BROWNE. —1. 7 Will any kind reader say, at what date Seabrook, of Essex, England, went to South Carolina? A Joseph Seabrook settled in Jacksonville. 2. Descendants of Ainley of Canterbury, Kent, wanted. 35. Descen- dants wanted of Lieut. Browne, of Leicester- shire, who fought under Wellington, at Waterloo. M. B. RASS DOOR-PLATES.—When were brass door-plates introduced to this country and when were they adopted by the medical profession? Is it possible they were intro- duced from Holland (where in some towns every house has a door-plate) in the time of William and Mary? C. E. Wattts. OHN ROWSE’S HOUSE, EWELL.—In the account written and published by John Taylor ‘“‘ The Water Poet’’ in London, 1621, entitled ‘The Unnaturall Father; or a Cruell Murther committed by one John Rowse, of the Towne of Ewell, ten Miles from London, in the County of Surry, upon two of his children,’ mention is made of the house of John Rowse (which seems to have been one of some importance) as occupying the site of the present ‘‘ Spring Hotel,” near ‘‘ Nonsuch.’’ I should be glad to know if there exists a view of the house in any form or a description of it, and to learn the date when it was pulled down and the ‘‘ Spring Hotel *’ erected. Lronart C. PRICE Essex Lodge, Ewell. NOTES AND QUERIES. ap- | robes and insignia | ‘with these cases correctly?” ‘the sexes of crows, sparrows, &c., unless APRIL 4, 1925. | (ARES 1 AT CHARING CROSS. — Considerable space is devoted in London _guide-books, whether of literary pretensions or not, to details of Le Sueur’s Whitehall statue of Charles I, its fortunes, lack of sword and_ girthlessness, sculpture of pedestal, and so on, but 1 have never yet noticed any mention of or reason for the William IY iron posts surrounding the statue, nor any account of the white circle let into the surrounding pavement just inside those posts. Aun are of the latter exceals the pavement on which the remainder of the circle is drawn and encroaches upon the roadway proper opposite Northumberland Avenue. Also what is the meaning of the several smail square holes, now plugged up, in the two flat sides of the pedestal itself? KE. A. G. Sruarr. 89, Albert Bridge Road, 5.W.11. N ILKMAID CUP.—The Times, in an ar- ticle on the Vinters’ Company and referring to their plate stated ‘‘ The Mibk- maid Cup is a curious example of quaint fashions which were sometimes adopted for drinking vessels.’’ Are there other milk- maid cups’? known: How did or does it get this name? R. Hepcer ICKL: MKERR.—I should be grateful ~" for information as to the pedigrees of Major-General Sir Robert Nickle, K.H., b 1786, d. 1855 in Australia, whose biography is in the ‘ D. N. B.,’ and of James Kerr “ of Jamaica,” b. 1721, d. 1784. Of the above nothing is known as to Sir R. Nickle’s ancestry at the Lyon Office, nor, as to James Kerr, in Jamaica. I have searched many pages of Mr. Stodart’s Histories of the families of Kerr—-perhaps not all—but can find no trace of this James Kerr whose daughter married William Dallas, W.S., of Kdinburgh. G. D. \McGrreor. Silchester, Reading. HE SEX OF BIRDS.—In an anonymous - Japanese work, ‘ Jinten Airéshd,’ 1582, tom. iii., ch. 2, we read: “Among birds there are some whose sexes are easy to distinguish, and others, whoo sexes are hard to perceive. can , Ans. the sexes are easily knowable of such birds as the mandarin duck, Phasianus scintillans, - Ph. versicolor, but it is difficult to make oo follow the ‘ Urh-ya ’ [a Chinese dictionary oeid to have been made c. B.c. 1100], which says tha t 0 : : ti li 0 h W hh h 0 di 10 ni ta of w dv the do to th lal XI Cle i

Page 13

4, 1925. sondon itehal| ick of re of er yet or the g the circle inside axcearls of the mn the yerland of the ed up, self ? TART. an ar- ny and Midk- quaint ted for milk- does it LACE rateful rees of graphy rr “* of » above Nickle’s . James 1 many of the yut can whose of IGOR. nymous 1532, » whose s, whose we deal Tndeed, birds as ins, ali ake out less We ary said ays that Aprib 4, 1925. NOTES AND QUERIES. 245. their females rest with the right primaries | ‘‘ Huren’’=to obey, to hire (Mayhew & Sheat), overlapping the left and vice versa.” Another method given by Chin Tsang-Ki (VIII cent., A.D.) is to throw in water the ashes of a bird’s down and know that if, they sink it is a female, and vice versd. (Li Shi- Chin, ‘Pan-tsua-kang-muh,’ 1578, tom. xlix). I should be most grateful for the informa- tio as to any European instance of such- like crude methods of distinguishing the sexes of birds without examination of the repro- luctive organs or observation of the sexual habits. So far as I know, neither Aristotle wor Pliny is instructive about the matter. Oso y ALCANFORADA. ATTLE OF NASEBY: WILLIAM WIMBERLEY.—William Wimberley, of South Witham in Lincolnshire, fought on the Royalist side at Naseby, was severely wounded, and died at Witham on the day after the battle. According to .a tradition janded down in the family, and said to have been current at Witharo as late as 1836, he cane by his wound through giving up his horse to the King. The story is that *Charles’s horse fell with him at the bottom ot Smart Lane, and he was in imminent langer of capture when William Wimberley jumped off his own horse, which the King mounted, and so escaped.’? Is there any his- torical confirmation of this incident? What god accounts are there of Naseby IRVINE GRay. ‘ERNE’: PLACKE-NAME.—Will some ~ kind reader enlighten me as to the probable origin and meaning of the above name, now applied to a scattered number of iarms, near one of which was once a hamlet ofthe name? These are situated on the ex- weme north of the parish and manor of Toddington. ‘‘ Aern,’’ ‘‘ern,’’ or ‘‘ earn,” m Anglo-Saxon, appears to import a lonely dwelling, a mournful situation—a designa- ton which admirably applies to these places. The difficulty, however, arises that the word does not appear to have taken this form till towards the fifteenth or sixteenth century, the more ancient spelling being almost invar- lably “Hara”? or Hare” (Dun. Chron., mr and xtv Cent.) The local pronun- ciation is still ‘‘ Hairn ’’—occasionally ‘‘ The Hirne,” and in the fifteenth century “in ye Herne” is found. Can the name derive from ‘‘ Hiren ”’ implying serf land? This would not be in- appropriate. Alternatively, is ‘‘ Haren” a regular plural of ‘“‘ Hara.’? Hare=a hare; hare hune=hore hound; heroun, hairon, ‘&c. =a heron, do not seem satisfying. Jos, Lt. (GUSANCIA.—I should be grateful for in- formation concerning William de Cusan- cia, Chevalier, who held the manor of Down Amney, County Gloucester, temp. Edward EET. J. P. Cussens. (OWPER’S NIGHTINGALE,—Many years ago, being in a district where nightin- gales abounded, I drew attention to a curious mistake made by the poet Cowper. Afte: listening to the early spring-song of a thrush uttered from ‘‘a wither’d spray”? in Jan- uary, he wrote a poem ‘‘ On hearing a Night- ingale singing on New Year’s Day.” It begins :— ‘“ Whence is it that amazed I hear From yonder wither’d spray, The foremost morn of all the year The melody of May?” 1t is strange that a poet did not recognise at once the song of a thrush, and at the same time, realize the fact that the nightin- gale is a summer migrant, and does not come till April. When quoting Cowper’s lines I have since discovered that I omitted to mention tl. edition of the work in which they were found, and on referring lately to the only copy now at hand, namely the octavo two-volume eii- tion of 1808, I find unexpectedly that the poem in question is not included in it. This may be perhaps explained by the fact that Cowper died-in 1800, and that the editor in 1808, having become aware of the poet's blunder in natural -history, omitted it to save him from the ridicule of critics. There have been so many editions of Cowper’s poems published that, for all I know, some othe: critic may have written on the subject, ani anticipated my remarks of 1871. Howevei that may be, we should bear in mind the precarious state of the poet’s health, anid the periodical brain attacks to which he suc- cumbed. What I should like to know now is, in what year did the poem to the Nightin- gale first appear in print, and when was it dropped ? J. E. Hartine. = :

Page 14

246 NOTES AND QUERIES. Apri 4, 1985 DMIRAL VERNON.—He was born in. Westminster, Nov. 12, 1684, and died at Nacton, Oct. 30, 1757. Can any corres- pondent of *‘ N. & .’ supply me with the date of the Admiral’s marriage? I+ is not given in the ‘ Dict. Nat. Biog.,’ Iviii., 267. GoD), MHOMAS THOROTON, M.P., sometime secretary to the Ordnance Board.—When and where was he born in 1723? The ‘ Dict. Nat. Biog.’ lvi. 314, states that he had eight sons. When and whom did he marry ? R. B. J M. CORRI.—Who was this writer who * composed ‘'The tear which I shed when 1 parted from thee’ (London, 1840) ? . M. Buttocu. 15, Doughty Street, W.C.1. PUNERAL, RIGHT OF WAY AND TOLL.—A curious survival of the old belief that the free passing of a funeral over private ground makes a right of way was recorded at Shottle, Derbyshire. The trustee of the land asked for an acknowledgment of 2d. for the body to pass over the ground, and on this being refused the funeral was delayed some few minutes, eventually proceeding without paying the toli. This belief is prevalent in Derbyshire, and 1d, is charged when a body passes over a private road at Chatsworth Vark. It would be interesting to record if this idea exists in other parts of the country, and whether a toll is charged elsewhere as a token of private ownership when a funeral has to cross or pass along private ground, ARCHIBALD SPARKE. UNDUS MUNDULUS IN MUNDO IM- MUNDO.” — Coleridge in his ‘ Table Talk’? 9 April, 1833, described such communi- ties as the Quakers in the above words. Diu he invent the phrase or was he quoting? Joun B. Wainwricut. W TORK ON ROYAL ENGINEERS WANTED. —Has any work been written dealing with the work of the Tunnelling C ompanies of the Royal Engineers in the Great War? J. Pare. EFERENCE WANTED.—When and where did Pitt the Elder make a speech in vindi- cation of the use of Highland Regiments on active service? The speech referred to is quoted at length in the preface of James Grant’s ‘ Legends of The Black Watch. J. Parse. WANTED: — Where occurs the That worst of tyrants, an usurping — Replies. SOLMISATION : WORDS OF HYMN WANTED. (exlviii. 207). third line of first verse of Paul the Deacon’s hymn queant laxis’’ (the vesper hymn for §t, John Baptist) should without any doubt as far as know, rur ‘Solve polluti labit reatum.’’ It runs so in every breviary that I have consulted, including the Roman, the Seraphic (Franciscan), first ‘edition of the Henedictine (1576), and the Aberdeen reviary 1507. I cannot imagine why Grove should have given under one reference a version which seems untranslateable as well as unauthentic, while in an article a few pages on he cites the universally-accepted line. D. O. Hunter Brat. Mort Augustus Abbey. Che first stanza of Paulus Diaconus’s sapphic hymn addressed to John the Baptist is this: Ut queant laxis resonare fibris Mira gestorum famuli tuorum, Solve polluti labii reatum, Sancte Joannes. The version of the third line which was given from the article ‘Sol’ in Grove’s ‘ Dictionary of Music’ must be uncompro- misingly rejected on the grounds alike ol ‘ammar, sense, and metre. W. Kf. H. King, ‘Classical and Foreign (juotations,’ 3rd edition, p. 363, translates thus: That thy servants may be able to sing thy marvellous acts to the loosened strings, absolve them, St. John, from the guilt of pol- luted lips. But can ‘“fibris’? bear the meaning oi ‘nervis’”’ ur fidivus?” And if the strings of an instrument are loosened what becomes of the music ? Biichmann, Gefliigelte Worte,’ taking ‘fibris’? as equivalent to heart, wad foflewing the metre of the Latin, sives the following representation in Ger- man: Dass mit leichtem Herzen die Jiinge rscharel Deine Wunderthaten besingen konnen Nimm hinweg die Schuld von den Siinder- lippen, Heil’ger Johannes! Biichmann points out that for the sake 01, euphony the Italians substitute do for ub ut, re, mi, &c., while the French retain ¥ Apr A I Il, syll Are : Ve 189 T ma} Vos line can real be T is of T feas is [ fort von lips T Lay but ; mor tury mu: It i | pas den he t whe fath ‘est §

Page 15

L 4, 1995, Roman, on of the Aberdeen hy Grove erence a > as well le a few -accepted Brain. laconus's > Baptist hich was Grove’s ncompro- alike of Foreign ‘ranslates sing thy strings, It of pol- aning 0! he strings t becomes Gefliigelte ralent to he Latin, in Ger- erscharel nnen n Siinder- 1e sake 0! for ué retain wf. Avent 4, 1925. In Max Manitius’s ‘Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters,’ part Il, p. 750, there is # note suggesting that the Vierteljahrsschrift fiir Musikwissenschaft, 1904, p. 433 Epwarp BeEnsty. Vespers of St. John the Baptist. line in the Roman} Benedictine and Domini- an Breviaries is ‘‘ Solve polluti watum”’ and this may be taken to be the ie found in old editions. The following translation of the first verse is by the late Edward G. Bagshawe, Bishop of Nottingham. That, singing to music, ‘Thy servants may praise The wonderful deeds that by Thee have been done, The guilt take away, which our lips hath defiled O Holy St. John. L. H. Grounpy. The first verse of the Vesper hymn for the feast of the Nativity of St. John the Baptist is {ut supra]. {Since thy servants desire to sing (sound forth), with vocal chords well strung, thy rondrous deeds, free from all uncleanness the lips of the guilty ones, O holy John.] This hymn, and the hymns for Matins and lauds which form a sequel to it, are attri- buted to Paul the Deacon, a Benedictine monk of Monte Cassino in the eighth cen- ty. Fully to appreciate this hymn, one must remember the circumstances in which itis said to have been written. Paul was sing the Kxsultet at the blessing of the paschal candle on Holy Saturday when sud- lenly he lost his voice. heturned to St. John and invoked the Saint be birth had cured the dumbness of his tatner, Sed reformasti genitus peremptae , Organa vocis. [But thou, when new born, his lost organ of speech Again didst renew.] St. John heard Paul’s cry of distress and estored to his vocal chords their lost suppie- 1088, Such is said to be the origin of the hymn which, sung to its: primitive chant, the mtial syllable of each hemistich rises just NOTES AND QUERIES. syllables ut, re, mi, &e., may be derived from | Arabic, and a reference is added to the | The hymn beginning ‘‘ Ut queant laxis’” | nay be found in the Breviary Office for the | The third | labii | urrect reading though variants may possibly | In his extremity | 247 | one degree higher than the preceding in the scales of sounds. These notes brought to- gether are the series of fundamental notes which form the basis of our present gamut. | Guido of Arezzo gave as names to these notes | | the syllables to which they were attached in the first verse of the hymn: Ut, Re, Mi, Fa, | Sol, La. | Rory The current version is [ut supra}. ‘‘ Laxis fibris”’ is a play of thought upon what is narrated in verse 3 as to the loss and recovery of speech by Zachary. We, too, | have a speech impaired by guilt. Free, | thou the nerves of our lips from this im- | pediment, that we may sing to thee or of | thee. | | LONGFELLOW IN GERMANY (exlviii. 70; s.v. ‘Gloucestershire Epitaphs ’).— | According to the ‘ Life of Henry Wadsworth | Longfellow,’ edited by (his brother) Samuel | Longfellow, Boston, 1886, vol. i., pp. 225- | 226: | It was in the church-yard of Saint Gilgen | that he read on the wall of its little chapel, | the inscription which he afterwards made the | motto of his romance Hyperion’’ (New , York, 1839, 2 volumes;—a poetical account of | his travels in Europe in 1835 and 1836), and | which has been the watch-word of life to so many who read it in those pages. It is a little mortuary chapel, holding a few rude | wooden seats, and having an extraordinary | frieze of human skulls arranged just under its ceiling. There are several funeral tablets | affixed to the walls, and on one of these—a | tablet of metal, not of marble—is the inscrip- tion which, in full, is this: “ Hier ruhet die | Asche des Hochedelgeborenen Herrn Tinzens | Kayetan von Sonnenburg Er verstarb den | 24ten November 1809, in seinem 37sten Lebens- ‘jahre. Herr, lass ihn in Frieden ruhen und | verleihe ihm einstens eine froéhliche Auferst- | ehung — + — Blicke nicht trauernd in die Ver- |gangenheit, sie kommt nicht wieder; _ niitze weise die Gegenwart, sie ist dein; der diistern | Zukunft geh ohne Furcht mit manniichem | Sinne entgegen. [Here repose the ashes of the high-noble-born | Lord Tinzens Kayetan von Sonnenburg. He | died the 24th of November, 1809, in the 37th year of his life. Lord, let him rest in peace, | and grant to him at last a joyful resurrection. | — Look not mournfully into the Past. It comes not back again. Wisely improve the | Present; it is thine. Go forth to meet the |shadowy Future without fear, and with a ‘manly heart. ] While it does not say so in the book, the passage beginning “‘ Blicke nicht trauernd in die Vergangenheit’ is a quotation from Johann Paul Friedrich Richter (1763 to — YMN verse of for St, doubt ; polluti yreviary breviary :

Page 16

24 1825), best hnown as a writer under his pen- name Jean Paul. His masterpiece, ‘ l'legel- jahre ’ (1804-1805) was translated by Carlyle under the title of ‘ Wild Oats.’ Longfellow, in a letter written from Cambridge, Mass., on Feb, 1, 1837, to his life-long friend, the | American historian George Washington Greene (1811-85), U.S. Consul at Rome in 1839-1845, says: ‘‘ Jean Paul Richter, the most magnificent of the German _ prose writers.”” And it was chiefly on Richter that Longfellow’s prose style was formed. ApoLr Bowskt. ‘ATALPA TREES IN ENGLAND (exlviii. 205). -— The trees in New Palace Yard, opposite to the entrance of Westminster Hall, are catalpas. They are very late in leaf, and flower finely, but only, I think, in hot summers. A. A. B. We have a catalpa tree here on the lawn in front of the house. It is said to have been planted by John Evelyn, who laid out these grounds for his friend Lady Clarendon, and also planted our yew hedge, cedars and mulberry-trees, etc. Lady Clarendon, in writing to John Evelyn, alludes to the garden at Swallowfield as ‘‘ One of your best and dearest children.”’ CONSTANCE RUSSELL. Swallowfield, Reading. A fine example is in Finsbury Circus; also in Middle Temple Gardens, Manchester Square, and Camden Town (Webster, ‘ Lon- don Trees,’’ pp. 33, 208). One at Syon was 52 ft. high and 3 ft. in diameter, but only the dead stump remains. Another at Kew, which died in 1907, was about sixty years old and 30 ft. high and 6 ft. 1 in. in girth (Elwes and Henry, ‘Trees of Great Britain and Ireland,’ vi. p. 1486). Consult also H. B. Watt in Field, 17 Feb., 1912, and A. D. Webster in Gardener’s Chronicle, |xiv., p. 3. J. ARDAGH. } AMON: HEMMING (exlviii. 154, 214). Pliny (H.N. vii. 16) tells us that M. Curius was called Dentatus because it was said that he was born with his teeth already cut. Whether Hamon was called Dentatus for the same reason, or because his character was supposed to have resembled that of the great Roman general, or because his teeth were a remarkable feature of his face, it does not appear. It was for the last reason that the singularly apposite nickname of Curius Dentatus was bestowed on a former Warden of Merton College, Oxford (the Hon. George ©. Brodrick), as may be seen in the ) NOTES AND QUERIES. APRIL. 4, 1985, life-like eartoon by ‘* Spy,’ which appeared in Vanity Fair ot Aug. OU, 1884, Joun B. Watnewricut. Hammon Dentatus is rather a mixtur, liamon being a fairly common Norman (hristian name, whilst Dentatus is Latin. Iiamon was latinized by dropping the final i, tv make a noun of the third declension (ilamo, Hamonis, etc.); so Hamo Dentatus would be Latin for Hamon “ aux Dents,” as 1 think he is usually styled here (e.g., by Vlanché, * Conqueror and his Companions,’ i, 29), or ‘le Dentu,’? as Du Motey trans- lates it Origines de la Normandie,’ 199). Dr. Kound has shown that this Itamon is probably identical with the Henno |rectius Heimo or Haimo} denta- tus ’’—-‘* sic a dentium magnitudine dictus” —who, according to Walter Map, married a demon wife of whom Map tells a variant of the Melusine legend (Round, ‘ Peerage and Pedigree,’ ii. 266-7). As to the alleged Crévecoeur connexion, Dr. fiound remarks that: ‘‘ The allegation is that fingh de Crevequer (i,e., Crévecoeur, Calva- dos), the founder of the family in Kent, was a younger brother of Robert Fitz Hamon and [lamon dapifer,’’ and a son, therefore, of Hlamon dentatus, count of Corbeil. This alliliation is ignored by Dugdale and is not accepted now as proved. Moreover, Mr. Sinith made Hugh die in 1119 and yet identi- fied with him the Hugh of the Bayeux In- quest in 1133”? (ibid, 1i. 248, note 2). Of course, Dr. Round must not be misunder- stood us aceepting the curious belief that Hlamon was Count of Corbeil.” G. H. Waite. 23, Weighton Road, Anerley B ATTISTA ANGELONI: ‘LETTERS ON THE ENGLISH NATION’ (cxlviil. 207). -- The avthor, John Shebbeare (1709- 1788), had a very stormy career, being im- prisoned in 1754, and fined, imprisoned and pilloried in 1758. He practised as a surgeon in Hxeter and Bristol and published various medical treatises as well as a novel ‘ Mar- riage,’ and a work on Jersey, but is remem- bered, if at all, by his political writings against the Whigs. There is some account of him in the ‘D.N.B.’ This ‘ History of the Sumatrans,’ 1763, is a satire on Whig policy, and a panegyric of George ITI, whose American policy he consistently upheld. Joun B. WatNewRIGHT. The above book was by John Shebbeare, M.1). (1709-1788), a native of Bideford, oo 1 ‘ ] \ i d d 0 a 1 i a a al B D W I li lj la

Page 17

4, 2995, ippeated RIGHT. mixture, Norman s Latin. e final n, eclension Dentatus Dents,” (e.g., by panions,’ py trans- die,’ p. hat this ‘ith the denta- dictus ” harried a ariant of rage and xion, Dr. yn is that r, Calva- ent, was ymon and refore, of l. This nd is not ver, Mr. et identi- In- 2), OE misunder- sjief that W HITE. ‘ERS ON (cxlviii. ive (1709- heing im- soned and a surgeon various ‘el ‘ Mar- is remein- writings account listory of on Whig ‘II, whose held. RIGHT. Shebbeare, Bideford, ‘Apart 4, 1925. Devonshire, who lived for many. years in London as a political Tory writer, and pub- lised thirty-four books and pamphlets. Alli- bone quotes from Boswell’s * Life of Johnson,’ year 1781: ‘‘ He deserves to be remembered ‘as a respectable name in Literature, were it only for his admirable * Letters on the Eng- lish Nation’ under the name of ‘ Battista Angeloni, a Jesuit ’,’’ and states that the only Jesuit in the case was Shebbeare himselt. ARCHIBALD SPARKE. D, “THE HELL FOR HORSES ” 4 (exlviii. 205). — Robert Barton, in his ‘Anatomy of Melancholy,’ first published in 1621 (Pt. 3, sec. 2), says, as quoted by Mr. W. Gurney Benham: England is a paradise for women, and hell for horses; Italy a paradise ivr horses, hell lor women. Mr. Benham also quotes as an old Tuscan proverb : Linghilterra ¢ il paradiso delle donne, il purgatorio degli uomini, e l’inferno dei cavalli —England is the paradise of women, the pur- gatory of men, and the hell of horses. Contrast the lines in ‘ Locksley Hall’ : He will hold thee, when his passion shall have spent its novel force, Something better than his dog, a little dearer than his horse. HaRMATOPEGOS. L. DUSSEK, MUSIC PUBLISHER “*(exlviii. 207).—Dussek is the same person iJ. 1, Dussek, the pianist-composer. There are some Jengthy details of the descendants J. L. Dussek and Sophia Corri in Saints- bury’s ‘Dictionary of Musicians’ (1824), and also in Brown and Stratton’s ‘ British Musical Biography ’ (Birmingham, Stratton, 1897). ‘I'he most important include Mrs. Buckley (née Olivia Dussek, b. London, 1799, d. 1847). She ‘‘was taught by her mother, and appeared in public at the age of eight. Organist of Kensington Parish Church from 1840.” She was likewise the author of ‘ Musical Truths’ (London, 1843), a composer of songs and pianoforte pieces, and of a once popular arrangement of ‘ Rule Britannia’ for piano and harp. Eugene Dussek (by 1815, d. 1870) was a bass vocalist, who married Annie Thirlwall (b. 1830, d. 1881), a soprano vocalist. .They have issue living. The living male descendants of Sophia’s father, Dominico Corri (b. Rome, 1746, 4. London, 1825), are numerous in Eng- Popular musical director of the ‘‘ Old Vic.’’ ANDREW DE TERNANT. 46, Somerleyton Road, Brixton, S.W. NOTES AND QUERIES. | noticed the other day a finely and, and include Mr. Charles Corri, the | 249 POL KLORE OF PLAYING CARDS (cxlviii. 206).—It may interest R. F. to know that this subject was very ably and fully dealt with by Madame FE. Miriam Léon, ihil.B., M.A., D.Se., in a series of lectures delivered by her in 1922-23, before La Société Internationale de Philologie, Sciences, et Beaux-Arts, 8, Taviton Street, London, W.C. 1, as under: — The Origin and Development of Playing Cards,’ Dec. 8, 1922; ‘ Cartom- aney,’ March 5, 1923; ‘The Evolution of a Pack of Cards,’ May 17, 1923. All the above lectures were reported, at more or less length, in the press at the time, the Westminster (lazette giving a column report thereof. R. Harrison. Names of several of the cards will be found at the following references: W. A. Chatto’s ‘Facts and Speculations on the Origin and History of Playing-Cards’ (1848); E. S. Taylor’s ‘ History of Playing Cards’ (1865), p. 235; Gentlemans’ Magazine, 1791, p. 141; and at 12 S. xii. 214. ARCHIBALD SPARKE. [Mr. Prosser CHANTLER also advises recourse to Chatto’s book and kindly offers to Jend his copy of it to our Correspondent.] {IR DAVID KER, OF CESSFORD (exlviii 188).—Sir Walter Scott seems to place “the celebrated Sir David ”’ in the first half of the sixteenth century, as the reference to him in the Introduction to the ‘ Fair Maid of Perth’ describes him as uncle to Andrew Ker of Faldonside, who married John IXnox’s widow in 1774. But this Sir David seems difficult, if not impossible, to identify. In the long and apparently exhaustive genealogies of the Kers of Cessford given in the ‘Scots Peerage,’ s.vv. ‘ Roxburgh,’ ‘ Jed- burgh,’ and ‘ Lothian,’ the name of David never once occurs. The Kers of Faldonside or Fawdonside (near Melrose) were cadets of the house of Cessford, and at one time represented that family: they are now extinct. I can find no ‘‘Sir David Kerr ”’ among them, any more than in the elder line. D. O. Hunter Brarr. Fort Augustus Abbey. AMON LULL (exlviii. 81, 191).—Amongst the magnificent incunabula, the property of the Chapter of Segovia Cathedral, I illuminated volume of Mathematics, I think astronomi- cal, belonging to Ramén Lull. Be. A. 'G: 89, Albert Bridge Road, S.W.11. STUART. ot 4 Us 4 a |

Page 18

250 AN UNIDENTIFIED ACCOUNT ROLL exlviii, 202).—The heading of this roll is not Pruhoe but Pynhoe. A comparison with rolls for Pinhoe, co. Devon (in Ministers’ Accounts, bundles 829, 1242) shew conclusively that it relates to that place. UDACIOUS THIEVES (cxlviii. 200; s.v. Memorabilia ’).—On the occasion of the inauguration by the Tsar of the monu- ment to Alexander IIf in St. Petersburg, the streets and squares were laid down with costly carpets. Immediately after the cere- mony, while a thousand policemen were still on the scene, a gang of thieves dressed as workmen came up with twenty carts and removed the 4,000 yards of carpet belonging | to the Tsar and municipality, and disap- peared. There is a legend that the beauti- ful bronze fittings on O’Connell Bridge, Dub- | lin, also vanished years ago in this way. J. (ANALETTO’S DRAWING OF ST. PAUL’S (cexlviii. 188, 228).—A print corresponding with this description appeared | in The Times, with the statement that it was the view as seen from the Adelphi Ter- race. This has been corrected to Old Somerset House Terrace. Bearing in mind that the Thames washed both Somerset House Terrace and the bottom of Middle Temple Lane the slight bend of the bank in the picture appears correct, for that time, when a line is drawn from the present front of Somerset House to St. Paul’s; but if a line is drawn from York Watergate to St. Paul’s much more water should show in a picture. In either case the opposite bank (Bankside) does not come in line. Watter E, GawTHorp. 96, High Road, East Finchley. ILLIAM HERBERT, ist EARL OF PEMBROKE (p. 1570) (cxlviii. 189, 229).—In Walter V. Daniel’s ‘ Catalogue of Engraved Portraits’ (1900) is the following | item :—‘‘ 8473 Pembroke (Wm. Herbert 1st Earl) held Dunyat Manor, Somers: etc: d: Hampton Court, 1570, in monument in Old St. Paul’s, by Hollar, 4to. ds.” Water E. GawTHorre. (jED TUNBRIDGE WARE (exlviii. 172, 214).—-In Truman’s sale catalogue of his | collection of the works of George Cruik- shank, sold by Sotheby’s in May, 1906, there is ‘‘ Lot No. 1116 Ornaments for Tonbridge Ware, unique.’”’ This design shews the exterior of cottages with figures and examples | NOTES AND QUERIES. APRIL 4, 1925. of thatched and pantile roofs—‘‘ Published Jan. 2nd, 1809, by Laurie and Whittle, 53 Fleet Street, London.’’ ; he description ‘‘ unique” is not quite accurate, as a copy is in the writer’s posses- sion, G. Sweetdown, Rayleigh, Hssex. DISTILLER” (cxlviii. 189, 228),— Among the entries of baptism at Durham Cathedral we find ‘1655, June—Isabell, dau. of John Durye, sometime Epistoler of this church.’’ ‘* Pistiller’’ would appear to be merely another form of ‘‘ Kpistoler.” The 24th Canon of 1605, and the Injunctions issued in the reign of Hlizabeth, provide that a special reader called an Hpistoler, is to read the epistle in Cathedral and Collegiate Churches, vested in a cope. Archbishop _Grindal’s Injunctions (1571) required parish clerks to be able to read the first lesson and the epistle—thus also showing that the prac- tice is more or less modern for the Epistoler to be in Holy Orders. H. G. Hargison. HE HARMONY RESTORED (cxlviii. 204).—I am sure Mr. Witxrs Warson is wide of the mark in deriving this unique inn sign from ‘‘ Armoury Stores,’’ which in ancient times would have been kept in the church tower. I can also assure him that it has nothing to do with the discord of per- sons or nations. No, the true explanation of its origin, as given me, many years ago, is as follows :—In the early years of last century, a musical band was in the habit of meeting once a week on these premises. Some of the brass instru- ments would occasionally go wrong and re- quired attention, otherwise there was discord. |The landlord whose name was Holbrook, was also a tinsmith, and he undertook the repair of the instruments, so that if one week they were out of tune the next would find the harmony restored.’’ The tinsmith’s shop is still standing at _ the back of the house. W. Locke Raprorp. Ashill, Ilminster. IDENTIFICATION OF SCAN OMODU (exlviii. 183. See also {‘ Buichester and Vinovia,’ cxlvii. 278, 321). —Mr. Anscombe read this paper in an extended form as ‘The Golden Solidus of Scan Omédu—the earliest English Coin’ to the British Numismatic Society on Jan. 21, ‘ bis

Page 19

4, 1925. blished tle, 53, Quite posses- BBIS. 228).— Jurham Isabell, oler of merely e 24th issued that a to read llegiate ibishop parish on and prac- pistoler ISON. exlviil. TSON is unique hich in in the m that of per- gin, as musical a week instru- and re- liscord. ok, was repair ek they ind the ling at FORD. SCAN Iso $.¥. 8, 321). in an idus of oin’ to fan. 21, .tion, les clubs politiques 4, 1925. 1920, aud its sequel ‘ The Golden Solidus of Hama, called Rex Britunnive’ on Jan. 26, 1921. A reference to the proceedings in vols, xv. pp. 299-300, and xvi. pp. 292-293 of the Society's Jvurnal will disclose that in the diseussions which followed, whilst a dozen technical reasons were given against his theories, not one was offered in their support, for the unanimous verdict was that they were quite ‘impossible from both the numismatic and historical point of view. Mr. Anscombe admits that philologists are against him, and he well knew that numis- matists certainly are, therefore his ‘‘ identi- fication ’’ is an assumption that must stand alone against both sides of expert opinion. J. ANDREW. {jLUB: FIRST USE IN FRANCE (exlviii. / 207).—-The earliest use of the word in Franee seems to be in 1782, when the ‘‘ Club Politique was started. Larousse says “Club: en France, au temps de la Revolu- (Feuillants, Cory delievs, Girondins, Jacobins, etc.) n’avaient rien de commun avee des clubs politiques anglais.”” The word seems to have been in use in England at a much earlier date. Aubrey, writing in 1659, says ‘‘ We now use the word clubbe of a sodality in a taverne.”’ Pepys in his Diary for July, 1665, says ‘‘ A house. . . where heretofore in Cromwell’s time we young men used to keep our weekly club.” For further information on the history and origin of the word see Timbs ‘(Tub Life in London,’ vol. i. pp. 1-7. ARCHIBALD SPARKE. ) AGG FAMILY (exlviii. 208).— Your corres- pondent J. R. D. evidently refers to the ‘History of the Deanery of Trigg Minor,’ by Sir John Maclean, which should be at the British Museum, possibly on the open shelves. Not having my copy at hand, I cannot say if the contemplated Dagg pedigree is in it. Ii your correspondent will enquire for the Cornwall Published Marriage Registers, by Phillimore and Taylor, either at the British Museum, or at the Carnegie Library, Ply- mouth, he will find in vol. vi, under ‘St. Kew,’ many entries of the name Dagg, and In vol. vii. there are also some of the same name under the parish of Mawnan. Kpita Bryant. “VOURS TO THE ANTIPODES” (exiviii, 187).—The querist on Pistil- ler” (see ante, 189, 228, 200) seems to be right in the meaning which he attributes to ‘‘ pis- tiller” ; but there is no need to go back to Chaucer for examples, for the ‘N. E. D.’ NOTES AND QUERIES. 251 provides quantities, of much later date, under epistler,”” ‘‘epistoler,’’ and pis- tyller.”” Curiously enough, in looking up this I came aeross the reference asked for by another correspondent. ‘“The young epistler is yours to the Antipodes”’ is from Kachard’s pamphlet ‘ The Grounds and Occa- sions of the Contempt of the Clergy and Religion inquired into.’ [1670]. Eachard— John, not Lawrence—was Master of Cather- ine Hall, Cambridge, and a noted wit in his time. A fairly full account of him is given in the ‘ Dict. Nat, Biog.’ IRVINE Gray. TELSH MSS. (exlviii. 208).—The Public Record Office contains a number of Welsh deeds and records from the time of Henry VIII, and there is a printed Calendar of them in list No. xl. There are also some of an earlier date among the Ancient Deeds.’’ The MSS. in the British Museum relating to Wales have been catalogued by Edward Owen in three volumes. The National Library of Wales at Aberystwyth also possesses some deeds and MSS. ‘The * Coleman Deeds ’ are, however, modern. Printed deeds will be found in the publications of the Cymmrodo- rian Society, Cambrian Archaeological Soc- iety, and West Wales Record Society; also in * Owen’s Description of Pembrokeshire,’ ‘ Baronia de Kemeys,’ and ‘ Owen’s Calendar of Pembrokeshire Records.” There are the ‘ Bronwydd MSs.,’ the ‘Court Rolls of Ruthin,’ ‘ Black Book of St. Davids,’ ‘ Car- diff Records,’ ‘ Clark’s Glamorgan Charters,’ and the ‘ Black Book of Carmarthen.’ The Historical MSS. (ommission has issued calen- dars of Welsh MSS. and the ‘ Peniarth MSS.’ Sir Thomas Phillipps printed Welsh deeds and records in some of his books. The Firsi Report of the Deputy Keeper of the Public Records, App. p. 111, contains information on records relating to Wales. Bradley’s ‘ Owen Glyndwr’ contains a list of his authorities in his preface, and includes the ‘Iolo MSS..”’ An account of Glyndwr’s Tripartite Indenture’? and his ‘‘ Pennal letter ’? appears in chapter ix. G. H. W. PANESE FOLK-LORE: THE DRAGON KING. (exlviii, 187). — It is difficult to identify the story required, but if Joly’s ‘Legend in Japanese Art’ (John Lane, 1918), and Smith’s ‘ The Evolution of the Dragon ’ (Longmans, 1919) are consulted, it may be found by your correspondent. Both these books are full of folk-lore, and are sure to prove informing. , ARCHIBALD SPARKE. if 3

Page 20

The Library. William Mason: A Study in Kighteenth Cen- jury Culture. By John W. Draper. (New York University Press). i ea the middle-aged English reader works in the new American scholarship present matter of great and varied interest. The book before us illywstrates their characteristic merits and defects; it shows something, too, of the lines of good promise and of possi- hilities to he deprecated. Dr. Draper has gone over all the material for a life of Mason and a criticism of his writings with the closest care. He is able to point out many errors in the received accounts of him, and to trace them to their sources. His diligent research has enabled him to make some cor- rections, and also some additions to our knowledge. The picture he gives of Mason has been genially conceived, and it is pourtrayed with sufficient dexterity to leave on the mind a distinct impression of a man and a poet, too commonplace—to use Dr. Draper’s epithet for him—to be very easily realised. There is rauch to be said for our author’s argument concerning the historical value of Mason’s com- monplaceness. In his dilettanteism, exercised not only in literature, but also in painting, music and gardening, we may study the average cultivated man of fair means and position as he appeared in the eighteenth cen- tury, his talents, his opportunities and his achievements just enhanced enough to give him a requisite measure of visibility to later eyes. Dr. Draper has nothing actually new to put forward in the way of criticism of Mason’s minor verse or his dramas—what should there be? He was, in his day, a surprisingly suc- cessful poet, singing precisely in the prevail- ing, though transient, mode which combined classic and romantic with nasc:nt sentimen- talism. All these traditions—having made some history meanwhile—are with us still: but changed, and the poet’s audience changed. so that Mason, who does not touch what is eternal in poetry, is now unacceptable. Dr. Draper analyses him somewhat minutely, and it is almost to be hoped that what has been done about this will now suffice. Of Mason’s one work of permanent importance, the Memoirs of Gray, our author writes satisfac- torily, and ‘The English Garden’ has a care- ful chapter. Throughout we much appre- ciated the copious references, noting the ex- haustive research of which they are the evi- dence. The freshness incident to the distant, the almost foreign, standpoint whence the view is taken, is also a pleasing quality of the work. It has faults. The writer’s style is scrappy and tedious, and defaced, too, by curious words and phrases which, when all allowance NOTES AND QUERIES. APRIL 4, 1925. is made for the progress of divergence from the English of England, remain difficult to condone. ‘Thus “ Chaucereontics”; “ show- ered with preterments condoling the death ” a sickishly ”—to take but 'one or two out of many. “ Sir John Caven- dish ” for the Duke of “lived on Curzon Street” are probably mere’ misprints: but the cumbrously worded foot- note on the line “ But Johnson silene’d, prat- tles o’er his tomb ”’—that “the author shows a fine nonchalance of syntactical coherence, doubtless due to the influence of Latin in which the inflection would show the syntax ”— hetrays want of acquaintance with a common enough English usage. Mason is chidden for mixed metaphors by a writer who perpetrates. the following: “ This last shaft, although poisoned with some of the venom of truth, is not altogether well-founded.” A larger fault is the abundance of repetition, some inten- tional, as in the short sketch of what is com- ing prefixed, though not typographically dis- tinguished, to each biographical chapter— unnecessary since the chapters are not long and are summarised fully in the table of con. tents; some, clearly, inadvertent. We would not, however, end on a note of dispraise. The picture of social life, to an English eye a little out of focus, is interesting as an impression from outside; and there are some shrewd passages, worth noting, on the “ evasion of life”? common among men of letters and easy position in the eighteenth century. Mrs. Sid- dons’s word “ the almost adored parish priest” and some other tolerably frequent indications, duly noted by our author, show that the material left for a life of Mason lacks much that probably to himself appeared of more moment than that with which posterity is acquainted, Hocclere’s Works: II. The Minor Poems in the Ashburnham MS, Addit. 133. Edited by Sir Israel Gollancz. (Karly English Text Society. 5s. net). HE Foreword explains that this brochure is supplementary to Dr. Furnivall’s ‘ Minor Poems of Hoccleve,’ taken. from the ha and Durham MSS. The Ashburnham M§., which is now in the possession of Sir Israel 'Gollanez, is a beautiful specimen of early fifteenth century writing and gives the best text of ‘ L’epistre de Cupide,’ as well as some poems of Hoccleve not otherwise represented. The pieces are ten in number. The ‘ Letter of Cupid’ is the most generally interesting. but the four in honour of the Blessed Virgin with the legend of the monk, who clad her by singing ‘ Aves’—are very characteristic of the English devotion of the time, and contain some | delightful passages and lines. | CORRIGENDA. At ante, p. 178, col. 1, 1. 22, for “ Lessing’s text ” read Leibnitz’s teat. ~ Printed and ren ae The Bucks Free Press, Ltd., at their Offices, High Street, ycombe, in the County of Bucks. 252 —

Page 21

1925. from mmon n for trates. hough th, is fault inten- ms in ed by Text =