Notes and Queries 1925-03-21: Vol 148 Iss 12
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
N YNOTES ann QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Seventy-Sixth Year. 148. No, 12. MARCH FRANCIS EDWARDS, Bookseller, 83, High Street, Marylebone, London, W.1. New Catalogues. Post Free on Application. AUTOGRAPH LETTERS. HIS- TORICAL DOCUMENTS and ASSOCIATION BOOKS. SELECTION OF NEW BOOKS and a few Remainders ENGLISH LITERATURE OF 19th and 20th CENTURIES, mostly First Editions. ANTHROPOLOGY, FOLK LORE, ARCHAEOLOGY, & SOCLOLOGY. MODERN LITERATURE (in- eluding Milward Library), art IT. BIBLIOGRAPHICA : Books about Books; their Authors, Printers, Hliustrators, and Binders. Culleton’s Heraldic Office, Ltd. (Established 1840). TELEPHONE REGENT 5143. 2, KING STREET, St. JAMES, S.W.1. Specialists in all matters connected with Heraldry and Genealogy. Heraldic Artists, Stationers and Engravers. A most interesting bocklet on Genealogical , ‘Research post free on application. WANTED. OLD ARMORIAL DINNER SERVICES, OR FINE INDIVIDUAL ARMORIAL SPECIMENS. HIGHEST PRICES OFFERED. THE CENTURY HOUSE, 100, Knightsbridge, London, S.W.1. ! ah, T3925. SIXPENCE. HIGHEST PRICES PAID tor Old Postage Stamps Particularly eariy issues on actual letters or envelopes, old collections, modern specialised collections, rarities, etc:, etc, STAMPS SENT ON APPROVAL TO ANY ADDRESS IN THE WORLD. STANLEY GIBBONS, Ltd., Dept. 47, 391, Strand, London, W.C.2. SHAKESPEARE, and-other early dramatists. Report all eariy books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, ete., to MAGGS BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W. THE 900th CAXTON HEAD CATALOGUE OW published, contains over 700 annotated 4X descriptions of OLD BOOKS, illustrated by about 40 Facsimiles. Applications, accompanied by 2s. 6d., are re- ceived by JAMES ‘'TREGASKIS, 66, Great Russell Street, W.C.1.
Page 2
NOTES AND QUERIES. MARCH 21, 1935, FIFTEEN THOUSAND SUBJECTS. meena tremens | An Index to the twelve volumes of ‘NOTES AND QUERIES,’ | published between January, 1916, and June, 1923, has been prepared, and is now on sale. Containing, as it does, at least 15,000 references to notes, queries, and answers on subjects of interest to students of the past, this volume is indispensable to research-workers in all branches of knowledge, and will be found useful by many authors, journalists, and historians. As the Edition is limited and cannot be reprinted, orders for the TWELFTH GENERAL INDEX of ‘NOTES AND QUERIES’ should be sent at once to the Publisher, 20, High Street, High Wycombe, Bucks, England Price 21/6 net, or six dollars (including postage). Cao Paid of British Uniforms. | | have in stock colour-prints of soldiers of every British Regiment, as issued with * The Army and Navy Gazette’ before the war. A complete set should be in every mess-room, reference library and i service club. Single prints also supplied. Inquiries from_ print- | dealers invited. For terms and complete list send a postcard (quoting ‘Notes and Queries’) to “COLONEL,” 22, ESSEX-STREET, LONDON, W.C.2. a Sai —
Page 3
1925, Manca 21, 1925. NOTES AND QUERIES. 199 THIS WEEK: Dr. Robert Harris «- «=. -- 201 Unidentified Account Roll... .. 202 “Roreword.” «+ = 208 pees SRP R AT TLD LTS a aS ea i | OTES AND QUERIES is published every Friday, at 20, High Street, High Wycombe, | ks. Subscriptions (£1 15s. 4d. a year, or a USA. including and two-half- yearly, indexes) shoul Publisher, CONTENTS.—No. 12. MEMORABILIA :—199. NOTES:—Dr. Robert Harris, President of Trinity, | 20:—Unidentified Account Roll, 202—Thomas | fTompion (1639-17135), 203—Kitty Fisher, her Portrait—‘ King” of Bardsey—The Harmony Restored, 204. a3 QUERIES :—England, “ The Hell for Horses ’— Highwaymen of the Hull-Beverley Road—Catalpa | Trees in England, 205—Oxford in the Eighteenth Century—Samuel Carkeet—Folk-lore of Playing- cards, 206—Battista Angeloni: ‘ Letters on the | English Nation’ — Solmisation: Words of Hymn wanted—Club: first use in France—J. | L. Dussek, music publisher—Count Pelligrini, soulptor—Settlers in New England: French: Symmes—‘‘ Habitans in sicco,’ 207—Brown, the Nottingham Prophet—‘‘ Milk-run,” “ Milk-walk,” “ Milk-round ”—Welsh MSS.—Dagg Family, 208. | REPLIES: —‘‘ Foreword,” 208— The Cow at Funerals—Bell Bridge, Stanton Harcourt—Coal and Wine Duties, 209— “So Long ” — The Habit of re-reading, 210—Charles Dickens, Miss Weller and Mr. Birrell — Ancient Brasses — “Mrs.”; First Use—The Pursuit of Shadows— | Sleath: the artificial limb maker, 211—Water- marks—‘ Rhodopi Squirsinorum ”: “ Vesunen- | sis”—Sir George Blundell’s Epitaph—Re-dating the Years by the New Calendar, 212—Richard Weaver—Ancon or Otter Sheep—Nell Gwyn— Camoys Family, 215 —Old Tunbridge ware — Snuff boxes—Henry Bull—Hamon Hemming, 214 — Boulogne-sur-mer Muse Napoleon’s um ‘Descente en Angleterre’ Medal — Authors | wanted, 215. ; THE LIBRARY: —‘ Charles Dickens and other Victorians ’— Heraldry Explained.’ OBITUARY :—John Symonds Udal. STAMPS PURCHASED. We are de- sirous of purchasing to any amount collections, or important lots, of all kinds of stamps, old and modern. Submit, stating price required, and an immediate reply and settlement will be given.—BRIDGER & KAY Ltd., 170, Strand, London, W.C.2. OOKS and AUTOGRAPHS for SALE. ) Early printed Works, Standard Authors, First Editions, &. Catalogues free. Books and autographs wanted for cash. Lists free.— Eee Atkineos, 188, Peckham Rye. Lon- ion, §.H.22. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 27-47, Garden Row, St. George’s Road, South- | wark, S.E.1. Contains hairless paper, over which the | pen slips with perfect freedom. Ninepence each, 8s. | per dozen, ruled or plain; postage extra, 1s. Pocket fie, 5s. per dozen, ruled or plain, postage 9d. net is a clean white Paste and not a messy 0 be sent to the | Memorabilia. HE Morning Post of March 17 contains a brief account of the inhabitants of Tristan da Cunha taken from the Rev. H. M. | Rogers who has returned to England after serving as missionary to that island for | something over three years. The last mail- boat called at Tristan da Cunha two years ago, the next may be expected in April next year. Mr. Rogers with his wife and son were brought away by a Spanish-owned cargo boat which called for fresh meat, and | offered a passage to the family if they could be ready in two hours. Mr. Rogers having married ‘two couples, ‘visited all the sick jand held a farewell service, came away in time. Before his arrival among them—and he had to wait a year to find a ship which would call at the place—the people of Tristan da Cunha had been without a priest for sixteen years. They appointed the only |man among them who could read and write ‘to conduct marriage and burial services. There is no medical service on the island. By occupation the people are fishermen and farmers, 140 in number, grouped in thirty- two families. They live always in destitution | owing to the infrequency of any intercourse | with the outside world. The land is held in common; all are equal and there is no ‘crime. The principal amusement is dan- | cing, but, except on high occasions, the sexes | do not dance together. About twenty-five years ago, when the population was only half what it is now, all the adult males, with one | single exception, were drowned in a boating ; accident ; there is therefore only one old man ,—of nearly seventy—on the island. ()N Mar. 16—as part of a correspondence on translations of phrases in the New Testament, The Scotsman published a letter from Professor Tovey justifying the ‘ tink- ling cymbal”? of the Authorised Version against the ‘‘clanging cymbal” of the Revisers for «vpBaroy drAadalov in 1 Cor. xiii. The Revisers, the Professor conjec- tures, may have been thinking of the cymbass of a modern orchestra; but he goes on to remind his readers that Berlioz, in his ‘Queen Mab’ scherzo, uses two pairs of ‘‘ancient cymbals’’ like those discovered about 1830 at Pompeii, which were tuned |to fairly-like high notes of definite pitch. | ‘Such, no doubt, were the cymbals used by
Page 4
200 Meenads and Bacchanals, who could hardly dance freely if they had to carry the pairs of sitz-baths used in modern orchestras.”’ In Professor Tovey’s opinion the scholars of the A.V. in their ‘‘ tinkling’’ used precisely the right word and one also which preserves as ‘‘ clanging ’”’ does not, the antithesis be- tween the trivial cymbal and the pompous sounding brass.”’ 'NMHE following news was sent by their correspondent at Paris to The Morning ‘ost, appearing on Mar. 18: ! , The legendary thieves who in London were stated to have attempted to sell the lions in l'rafalgar-square to a visiting American and in Paris to have disposed of the towers of Notre- dame to another confiding stranger, have been surpassed by a “ working plumber,’’ who, on Monday afternoon, succeeded in securing the aid of some workmen employed hy the City of Paris to enable him to make off with the yreat bronze dplphin through whose mouth one of the basins in the Place de la Répub- lique has been filled with water for many years past. On the afternoon in question a man with a hand-cart informed the foreman in charge of the work which was in progress in the Place de la République that he had been sent by a contractor to take away the dolphin in order io repair the water pipe inside it. With the help of several of the workmen employed on the job he loaded the 3 ewt. monster on his barrow and disappeared. This morning, one of ihe surveyors employed by the City noticed that the dolphin was missing, and now the police are trying to find the mysterious man with the hand-cart. We noticed in The Library for March Mr. EK. K. Chambers’s account of the first illustration to a Shakespearian play. It is a drawing by Henry Peacham, and is to be found in vol. i., f. 159, of the Harley Papers at Longleat-—a single sheet, endorsed with the artist’s name. No writer on Shakespeare has so far noted it. |The scene is that of Act v. Sc. i, of ‘Titus Andronicus’ ‘Tamora ‘‘ pleadinge for her sonnes going to execution.”’ Seven figures — aligned rather awkwardly at the top of this sheet-— include a jet black Moor. Below are some fifty lines from the scene in a beautiful care- ful script, but presenting some curious features in the text. It has been suggested that the whole was done for a competition in penmanship. MHE issue of The Morning Post for March 18 is printed on De Vaine’s straw pulp paper instead of wood pulp paper, and con- taine a very interesting account of the inven- NOTES AND QUERIES.
MARcH 21, 1925,
ew tion which has brought straw pulp paper to a condition possible for this use, and the significance of the change. The use of wood pulp for paper has long been regarded with uneasiness—not merely from the manufac. turer’s or newspaperman’s point of view but also from that of the humble lover of nature. The wood pulp supply, it is reckoned, used as hitherto, and with the rate of increase in the demand maintained, will run out in fifty years. What devastation ! and for so impermanent an object! But now, here is material which has long furnished a short-lived autumn industry in the way of straw-burning with little satis- faction at the end beyond riddance of waste — seven million tons of straw are burned annually in Canada alone. This is now to form a great winter industry, lightening the anxious months of the year for a great body of workers, and at the same time warding of the nightmare which was beginning to threaten at such close quarters. A real shortage of paper would be a calamity of almost unimaginable wide results to modern civilization, E noticed in The Yorkshire Post of Mar. 16 an account of the introduction of «a practice novel indeed in the records of shows and exhibitions. A man in New York is stated to be suing a well-known English lady judge for 20,000 dollars, alleged dam- ages, for that, at a recent big show in America, she did not award his dog a prize. As our contemporary observes not only would a practice of this sort much increase the already considerable difficulty of finding judges, but these self-sacrificing persons would have to take out an insurance policy against the expenses of defending themselves from the wrath of the disappointed. AT Sotheby’s on Tuesday there was sold +4 from the late E. Gordon Duff’s Library, a thirteenth century MS. of the Latin Bible on 306 leaves of vellum with 86 large, and numerous other initials, the work of a Northern French artist. It was bought for £610. <A copy of St. Bernard’s ‘ Flores’ (Nuremberg czrca 1470) containing the library stamp of the Carthusian monastery at Buxheim was sold for £82. A curiosity worth noting was the original book from which ‘ English as She is Spoke’ was com- piled—viz., ‘The New Guide of the Conver- sation in Portuguese and English’ with the imprint ‘ Peking and to the house of all the booksellers of Paris, 1869.” It fetched £4.
DR. ye brat Oxf tor ( relat Mile of J pleb he ¥ His Trin in t Oxfe Ai unfa some used. tion Robe arms ann the | Dr. buri they Robe pare and these horn and agai peice ofr]; on h 4 du So ial f Oxfo Judi wido a Re troul wealt amor The was ment Itchi
Page 5
» 1925, ber to d the wood with vufac- view, er of it is e rate » will tion ! But long ry in Satis- waste urned ow to ig the body ng off ig to real ity of odern Mar. on of ‘ds of York nglish dam- w iW prize. would e the nding ersons policy selves 5 sold orary, Bible , and of a ht for lores’ the astery ‘iosity from - com- ynver- h the 11 the d £4. yonctt 21, 1925. Literary and Historical Notes. DR. ROBERT HARRIS, PRESIDENT OF TRINITY. yor very much has been recorded about the family of Dr. Robert Harris, a cele- rated Puritan, President of Trinity College, (xford, during the Commonwealth, and Rec- tor of Hanwell, near Banbury, Oxford. His rlative, William Durham (Rector of St. Mildred, Bread St. ; son, according to Foster, of John Durham of Willersley, Co. Glos., pleb.; born ¢. 1612) who wrote his life, says he was born at Broad Campden in 1578. His father’s name was John. He died at Trinity College, Dec. 11, 1658, and is buried in the chapel. His will is said to be at Oxford; I have not seen it. Anthony Wood has several notices, mostly uvfavourable, of him. In addition, he has some interesting notes about the arms he wed. He quotes, for instance, the inscrip- tin of Timothy Harris (d. 1659; son of Dr. Robert) in Banbury Church, and gives the ams as ‘‘ Krmine, 3 barrs argent, over all 3 annulets or’’ and says ‘‘ these armes are on the tombe and were also upon the herse of Dr. Robert Harris his father when he was buried at Oxon—1658—quaere what right they have to them.’’ And again ‘ He [Dr. Robert Harris] was borne of verie ordinary parents at Broad-Camden in com. Glouc., ind therefore I suppose he had no right to these armes... 1 never saw these armes borne by any but the Harrises of Cructon and Tongue-Castle in com. Salop.’’ And aain, ‘‘ He bore to his armes: barry of 8 peices, erj{mine] and bflue], 3 annuletts fr]; the chrest, a falcon afrgent| with bells on her leggs ofr], standing upon the brest of 4 duck and pecking out his braines.”’ Some years ago, when searching for mater- ial for a history of the parish of Churchill, Oxfordshire, I came across the will of a Judith Harris of Fyfield, Oxon (dated 1653) widow of Gyles Harris, of Churchill (d. 1647) a Royalist, curiously enough, who got into trouble with the Commonwealth, and a wealthy man, whose name figures frequently amongst the land transactions of the period. The will revealed the fact that this Gyles was a brother of Dr. Robert Harris, and mentions other brothers: Nicholas Harris of Itchington, Warwick; Richard Harris of NOTES AND QUERIES. 201 Itchington, and John Harris of Long Itching- , ton, and a number of other relatives includ- ing Richard Harris of Camden; Robert Har- ris of Shalson; Alice Tustian, and... . Beale wife of William Beale. The will fur- ther reveals that Judith Harris was a Miss Wallwyn (of a family from Daylesford and Yelford, Oxon., the seats of the Hastings family, and one that had intermarried with Warren Hastings’ ancestors). The Heralds’ Visitation of Gloucestershire of 1623 (or rather, ‘ Miscellaneous pedigrees from Harleian MS. 1543,’ included as Appen- dix to the Visitation printed by the Harleian Society) gives a pedigree of ‘‘ Giles Harris of Churchhill,” and although there are no arms tricked, it may be supposed that it was from this authority (perhaps there is a grant in the Office of Arms) that Dr. Robert Harris claimed his arms. The pedigree is: Thomas Harris of Shropshere lohn Iarris of the Mlizabeth d. of William County of Gloecester =Hyron of Gloucester- shere. Judith da. of Walter Wallwin de Co. Heriforde. It will be noticed that he claims that his family came from Shropshire, the county that Wood says was the one whence the armigerous Harrises came. The following wills which I have seen at Gloucester do not completely square with this pedigree, but they are obviously of the same family: Thomas Harryes, of Broade Campden, husbandman (1555) mentions wife Agnes, son John, daughters Jone, Mary, Doryte, Isabell, Anne, and Alice—all children. Annes (Agnes) Harrys (his widow) wedowe of Brode Campden (1574) mentions late hus- band Thomas Harrys, son John and his children including Doryte and Annes, daugh- ters Annes (An) Harris, Alice Banbery (and her son Richard Banbery), Hyerne (and her daughter Annes Hyerne); also men- tions Isabell Durame and Joane Dewram (it will be remembered that Rev. William Dur- ham, Dr. Robert Harris’s biographer de- scribes himself as his cousin). These are probably the grand-parents of Dr. Robert Harris. In the Principal Probate Registry is the will of Thomas Harris of Broad Campden, yeoman (1646, proved 1648), pro- bably his uncle. He mentions his brother Richard Harris of Broad Campden (and his children, including John), daughters . . . wife of William Beale of Stoke Orchard (and her children, Thomas, William and Susan- nah) and Jane Bonner (and her children Giles Harris of Churchill =
Page 6
202 Thomas, John and William); kinswoman Alice Tustine; and also Richard Butcher of Broad Campden and John Gray. The Vicar of Chipping Campden (the Rev. G. EK. Hitchcock) informs me that the Parish Registers only go back to 1616, so that they throw no light upon Harris’s family; but he has referred me to Mr. Percy C. Rushen’s ‘History and Antiquities of Chipping Camp- den,’ which contains a great deal of infor- mation about families in the parish. He has no earlier mention of Harrises in the place than the will of Thomas, 1555/6, quoted above, and he believes that John, son of that Thomas Harris, was the father of the Rev. Robert Harris. This all agrees very well with the Visitation pedigree. Finally, the will of William Bonner of Broad Campden, proved 1640, quoted by Mr. Rushen, men- tions his father-in-law Thomas Harris (i.e., the ‘'homas, whose will dated 1646 is quoted NOTES AND QUERIES. above) and his uncles (presumably his wife’s | uncles) Giles and Richard Harris. All these wills are therefore brought consis- tently into the pedigree. Finally, I may mention that the pedigree of Harris of Cruckton and Tong Castle in the Heralds’ Visitation of Shropshire throws no light on the subject. I think probable, on account of their position in life, that our Harrises were descended from them. But that they came from Shropshire is attes- ted by the pedigree, and is consistent with their seemingly late appearance in Glouces- tershire. I notice also in the ‘ D.N.B.’ that it is stated, I know not on what authority, it im- | MARCH 21, 1995, from Michaelmas 28 Henry VI to Mi 5 mas 29 Henry VI [a.p. 1449-1450. is Arrears. None. He answers for 27s, 7d. from divers free tenants there, to be paid yearly at four terms of the year. And for £7 6s. 44d. from divers tenants at will there, to be paid accord- ing to the custom of the manor as above. And for 18s, 2d. from divers cottages there. And for 2ls. 10d. from divers customary tenants at the feast of St. Gregory the Pope | March 12], for their service with horse and carriage or other beasts. And for 20s. 10d. received from them at the feast of the Inven- tion of Holy cross [May 3] for the same services. Rents of Assize., Sum £11 15s. 94d. For 13s. 4d. for the farm of houses, dovecotes, gardens, and woods of the capital mansion, _ together with a close called Langehey. And for 20s. for a close called Overweylond. And 24s. for a close called Cruelhull. And [illegible] for a close called Fyld Atteyatte and for divers parcels called meadow called Langemede. And 18s. for a meadow called Langmede. And 18s. for a close close called le Downe. And 15s. from John Fourde of Herneton for a close called N—— Rents of demesne land. | Weylond and a meadow called Weymede. And that Harris is said to have been befriended | at Oxford by Robert Lister, Principal of Magdalen, who is there styled his kinsman. I cannot find anything about Lister in Wood or elsewhere; but it is significant that Lister is a Shropshire name. EK. Sr. Joun Brooks. AN UNIDENTIFIED ACCOUNT ROLL. | Berefyldyspark. THE following is indexed in the publication | of the Index Society under ‘ Prudhoe’ in Northumberland. The entry, however, does not relate to that place; both the per- sonal names and the place-names show that this is impossible. Can any reader identify the place to which the account really belongs ? 8s. from John Elyotte and John atte Myll for a close called Churchehull. And for 12d. from [illegible] Fourde son of John Fourde of Herneton for 2 closes called Craswyll and Frysentyswyll. And for 22s, from the same for a close called le Knappe and for pasture wood and close called Haselte and Fyrsypark. And 3s. 4d. from the same for a close called Le Splotte. And [illegible] from John Clement for a close called And 16d. from the same for a close called Horspark. And 10s. from the same for a [illegible] called Burymede. And 20s. from John Carpynter for a field called Horston, a close called Rygges, and a meadow called Curalmede. And 4s, from | Hugh Holme for 2 acres of land upon le It is interesting in itself, and Mr. Hepcerr | Wattace may like the reference to cheese- presses. Knappe, late of William Crymell, and one acre next Helmeryswyloke. And 2s, 8d. for a close late in the hand of Thomas Doo, now demised to Hugh Holme. _ And 4d from John Baron for 4 acres of land upon le Hethe late of William Crymefll]. And 2s. from William Leche for a close called Ministers’ Accounts, Bundle 952, No. 7.| Whyteley upon le Knappe. Prunoe: Account of John Elyot reeve there Sum £10 7s. 4d. In a Acqt defa to t And the | alloy ther dite] mak to w task, dive said for { to 1f looki of ti] 2d. pres: the s the | half this lord the f Lygl deli lid. of tl a ele beca’
Page 7
1925, hael- free early And lants cord- bove, here. mar: Pope - and 10d. iven- same otes, ~ the ether ehey. alled alled alled alled ‘or a close John And 1 for 12d. yurde swyll 1 the 1 for and e for yible| allied same from nede. field nd a from mn le | one Marcu 21, 1925. NOTES AND QUERIES. 203 And for 33s. 4d. from John, son of William Farm of Carpynter, for the farm of the the mill. jill this year. And for 14s. received for the sale of one acre of wood, and from divers Jssues of the tenants for the hire of cheese Manor presses 5s. dd. And 7s. for 28 capons for the rent of divers tenants this year for the close called Barfincle. And for 21d. for 7 capons for the yent of divers tenants for their tenements. Sum 28s. For 6s. 4d. for the perquisites of two courts this year, and 14s. the price Perquisites of of a horse received as a heriot the Courts of John Lygh. 6s. 8d. a fine of John Feye for having an estate in a cottage late of Thomas Holme. Sum 27s. For 27s. 4d. from divers tenants as well as for whole tenements as for the works of cottagers. Sum 27s, 4d. Sum total received £27 14s. 93d. In acquittance of the rent of the provost by reason of his office there Acquittance and =~ {some words illegible] default of rent. three arrows [some words illegible]. And allowed io the same for the office of woodward 2s. And for the king’s money paid by him for the tenement of William Crymell 6d. And allowed to him for the pension of the steward there 6s. 8d. And to him for cleaning the ditch of the mill 12d. And to the same for making a hedge before the door of the mill, to wit, for the work of two men done by the task, ds. 10d. And for victuals bought for divers inen for bringing sand to finish the said work 2s. 4d. And for ‘‘ ce-e’’ bought for the cheese presses 4d. And 2s. 6d. paid to 15 men carrying for 30 days for their men looking after stock. And for the expenses of the steward for two courts held there 2s. 2d. And for the tithe of the hire of cheese presses 64d. And 3d. for amercements of the same accountant in the county court for the lord’s right this year.. For 300 and a half of straw for roofing the lord’s grange this year, 7s. 11d. And delivered to the lord by 4 tallies, as well by 4 tallies, as for the fine of John Feye and the heriot of John Lygh, £23 11s. 4d. Sum of all expenses and deliveries £25 6s. 104d. And he owes 47s. Ild. And afterwards he was charged 20s. of the fine of William Page the younger for a close called le Downe which he was allowed because it was paid by William before the Sale of Works. present account. He was allowed 14s. for the sale of wood paid to the lord by John lourde the younger of Langton before this account. He owes 33s. lld. He was al- lowed Qs. of the rent of William Page for the Downe. And so owes 25s, lld. And he is charged 7s, 1ld. to be paid to John Fourde of Langton. And 7s. are respited to him of the rent of 28 capons so charged of divers tenants in Langton for the way called Somerway. M. H. Dopps. Home House, Low Fell, Gateshead. THOMAS TOMPION (1639-1713). TBE ‘D.N.B.’ states that it is not knowa for certain if Thomas Tompion, the father of English watchmaking, was born at Northill, as the registers previous to 1672 are missing. Researches in the record office at the Shire Hall, Bedford, where authentic copies of all the old registers in the county are kept, have brought to light the entry of his baptism. In the Northill register for the year 1639 is the following entry : Thomas Tompion son of Thomas and Mar- gavret Tompion, was baptized Julie 25. He had a sister Margaret, bapt. Jan. 1, 1640, who only lived for a few days and was buried on the 21st of the same month: also a brother, James, bapt. Nov. 1, 1643, who is mentioned in his will dated Oct. 21, 1713, to whose son, also named Thomas, he left his houses, land, etc., at Ickwell in this parish. James Tompion had several children, and was, I think, twice married, as a Mary Tompion, the wife of James Tompion, black- smith, was buried ‘‘ ffebruarie 26th, 1671.” The following entries, from 1675-1687, probably refer to his children : 1675. Luce Tompion the Daughter of James Tompion was baptized July ye 18th. 1676. Luce Tompion the daughter James Tom- pion, Blacksmith, was Buried May ye 28th. 1677. Thomas Tompion the sonn of James Tompion, Blacksmith was baptized March 3rd. [This is the nephew to whom as stated above the property was left by his uncle Thomas in his will.]} 1680. Joseph Tompion the son of James Tom- pion was buried June ye 24. 1681. Robert Tompion the sonn of James Tom- aga Lidia his wife was Baptized April ye 2d. 1681. Robert Tompion the sonn of James Tom- pion, Blacksmith, was buried April 28th.
Page 8
204 1687. Elizabeth Tompion the August 7th. Klizabeth was most likely the wife of Ed- ward Banger, who carried on business as a watchmaker with the younger Thomas Tom- pion. James Tompion’s wife, Lydia, was buried at Northill ‘‘ June ye 15th, 1708.” The earliest entry of the name Tompion in the register is in 1635, when ‘* Robert Tompion was buried Julie I1st;’’ and the latest in 1731, which is the latest register searched. Different members of this family have filled the office of churchwarden. An old bier, formerly used at funerals in Northill parish and now placed in the tower, has on it the inscription ‘‘ Thomas Tompion, John Cozens — Church Wardens, 1663. After death—cometh judgement.”’ As the noted Thomas was born in 1639 and was appren- ticed in London in 1664, the name on the bier is that of his father. In North’s ‘Church Bells of Bedfordshire’ (1883) we read that the second bell at Wil- lington, was inscribed ‘‘ Thomas Tompion, fecit, 1671,’’ and was stated to be cracked. Unfortunately is has since been melted down, and the only known bell by Tompion has shared the fate of so many others. This most probably was cast by Thomas Tompion, senior, the father of the watchmaker. I suppose the name Tompion is a variation of Tompkin. Is anything known of Edward Banger? Bedford. L. H. CHamprnrs. ITTY FISHER: HER PORTRAIT (See 2 S8., iv. 1-2, 41-2; 6 S., ii. 486; 7 S., xii. 507, 470; 10 S., ix. 442, xi. 245; 11S., ii. 346, v. National Portrait Gallery came into posses- sion temporarily of a portrait of Kitty Fisher, painted by Nathaniel Hone circa 1765, which I was fortunate enough to be allowed to reproduce in a book of mine, called ‘ Casanova in England.’ I had long been aware that this picture existed, having come across the following paragraph in the Public Advertiser, 10 May, 1765 :— A Few Observations on the pictures at Spring Gardens. Mr. Stone, St. James’s Place. No. 54. Portrait of a Lady. This is a por- trait of a Lady, whose charms are well known to the town. The Painter has ingeniously at- tempted to acquaint us with her name by a rebus upon Canvass. By her side a Kitten NOTES AND QUERIES. / daughter of James Tompion, Blacksmith, was baptd. 106).—About two years ago, the | (Kitty) is attempting to get into a basin of Gold ; MARCH 21):19985. Fish (Kitty Fisher)—what a pity it is he did not make the Rebus complete and according ty Subtle in the “ Alchemist,” place on the othe: side a Dog snarling—er—Kitty Fish—er! Horace Bieacktey, 66 KiNG ” OF BARDSEY.—In the Daily Express of 12 Feb. and in the Sunday Trmes of 15 eb. are accounts of intended migration to the mainland of the inhabitants of the Island of Bardsey, which lies off the western point of Caernarvonshire. Its size is about two miles by one mile. Thirty years ago, says the Express corres- ! pondent, it had a population of 100, but now only 45. ‘‘It has its own king, who pos- sesses an imposing crown.” King Love Pritchard, the island’s monarch, was crowned in 1911, and is now eighty-three years of age. His predecessor, King John U, abdicated and died in a Welsh workhouse. No rates or taxes are paid by the islanders. The Sunday Times correspondent gives an interview with ‘‘ the King of Bardsey, crown on head and pipe in hand.’’ It is to be regretted that he does not describe the crown. ‘‘ Just opposite King Love’s house on the island is a tiny shed-like structure. Herein, I was told, are the matters of island policy debated.’”” In Murray’s ‘ Hand-book for North Wales,’ 4th edit. 1874, p. 126, is the following :— The present inhabitants number about 8, and obtain their living mainly by fishing. They pay a rental to Lord Newborough, but beyond that own no government but their own, * cultivating a spirit of mutual independence, and electing a king, who also goes through the duties of minister.” Probably the quotation ‘‘ cultivating” &c., comes from Pennant. The Daily Express gives a portrait of ‘‘The King of Bardsey,’’ unfortunately cap, not crown, on head, a grey-bearded old fisherman. Perhaps Bardsey should be added to the alleged small republics or kingdoms about which there was a discussion several years ago. (See 12S, i. 42, 129, 195, 258; v. 205 s.v. Tavolara, Moresnet, &c.) Rosert PIERPOINT. HE HARMONY RESTORED. — It is with some regret I see that the Magis- trates of the Ilminster Division have decided to refer the licence of the Harmony Restored at Ilminster to the Compensation Authority on the ground of redundancy. In due course one of the quaintest named inns we have in Somerset will be but a memory, and we who are lovers of the old whit Pi
Page 9
9985, he did jing to other LEY. Daily 1 the its of f the which shire. mnile. orres- t now ) pos- narch, -three in Il, » No es an crown to be the house ture. sland -book 26, is it $4, shing. , but own, lence, h the ing” Daily ig of n, on > the rbout years 205 NT. It is agis- have nony ation incy. med it a » old
Yanca 21, 1925. and of the unique will deplore the fact. I have known the little beer-house for many years. AS a youngster I marvelled at its curious sign, and still more did I wonder when 1 heard natives designate it as the Amm’ry Stores! I used to think it must have something to do with the old Volunteer force and had association with the place where the arms and stores were kept in the days of the threatened French invasion. And that led me to conjecture that after the trouble with Napoleon was over the Arm’ry Stores were no longer required, and harmony between natives being restored, some patriot suggested ** Harmony Restored ’’ should take the place of Arm’ry Stores. Of course | now know all this was childish fancy, but whatever the origin of the inn sign, it is certainly unique. There is not another like it in the county; I question if there is another like it in the country. Iturn to Larwood and Hotten for informa- tio on the point, but I draw a blank—and ‘The History of Signboards’ is the best authority to consult. I find there have been inns with such names as Cottage of Content, and the Bank of Friendship. But the ques- ti forces itself upon one’s attention What had happened at Ilminster or in England to interfere with the tranquility of people which should have induced someone to designate the inn as Harmony Restored? To restore harmony clearly points to the fact that enmity had previously existed, and there had been brought about an alteration in the con- dition of things. Now I know there have been one or two inns in the country which have been known as The Case is Altered. This is the closest approximation to Harmony Restored which has come to my notice. <A house standing between Woodbridge and Ipswich was called The Case is Altered. It was erected in 1805 to meet the demand of the thirsty sons of Mars then quartered in these two towns. Its sign in those days was the ‘Duke of York,’’ or some such name. But when, after the downfall of the ‘‘Corsican Tyrant,” and the subsequent declaration of peace, the barracks were pulled down, the soldiers disbanded, and the benches of the alehouse left empty, the old sign was removed and in its place put up the sad truth—The Case is Altered. Could it be that the old ancients who called the Ilminster inn Arm’ry Stores were after all handing on the name of an old sign attached to that house or one which stood near it? It is not improbable. W. G. Wittis Watson. Pinhoe. NOTES AND QUERIES.
205 Readers’ Queries. HNGLAND, “THE HELL FOR HORSES.”’—In Edward Chamber- layne’s ‘ Angliw Notitia; or The Present State of England,’ 7th Edit. 1673, ehap. xxil., p. 539, and in the 15th edit. 1684, p. 362, is the following, s.v. ‘Of Servants ’: The Condition of Servants in England, ia much more favourable than it was in our Ancestors dayes, when it was so bad, that Eng- land was called the Purgatory of Servants, as it was and still is, the Paradise of Wives, and the Hell for Horses. I am quoting from the only editions, which I have. Edward Chamberlayne’s book reached a 20th edition in 1702. After his death in 1703 his son, John, produced in 1704 the 21st edition. In 1708 he pub- lished the 22nd edition with the Scotch part, entitled ‘Magne Brittanize Notitia: or The Present State of Great Britain.’ This I have. On p. 244 there is an account ‘ Of servants,’ but that which I have quoted from Edward Chamberlayne is omitted. Is there corroboration for the statement that, say, two or three hundred years ago, England was “ the Hell for Horses ’’ ? Rospert PIERPOINT. t IGHWAYMEN OF THE HULL- BEVERLEY ROAD.—TI should be glad to receive copies of any references to high- waymen frequenting the road (or plying) between Hull and Beverley. Ronatp A. M. Dixon. Thearne Hall, near Beverley. ‘ATALPA TREES IN ENGLAND. — I should be glad to know of any catalpa trees existing in old-fashioned gardens near London, a soil that suits them. The tree was introduced into England by Catesby, who discovered it in Carolina in the year 1726. A large tree of North America, having large leaves and white showy flowers, it attains a great height in thirty years. A fine specimen exists at Barwell Court, Ches- sington, Surrey, and is-described as looking like a snow mountain when in full bloom. A famous specimen cut down sixty-eight years ago existed at Spring Grove, Richmond, Surrey, the sat of Sir Charles Rugge-Price, Bart., and was large enough for several tables to be made out of it. Lronarp C. Essex Lodge, Ewell. Pricr.
Page 10
206 ()XFORD IN THE EIGHTEENTH CEN- TURY.—C. C. entered at Exeter Col- lege on 26 April, 1766; was ‘‘ examined for A.B.” in June, 1767; ‘‘ answered under Wynell in the Schools’? March, 1768; ‘‘ did Generals’ in April, 1768, and ‘‘ answered under Bachelor ’’ in March, 1769. Where can [ find the exact meaning of the phrases in inverted commas? (. C. took the B.A. degree January, 1770. Paris. A. G. CG. * AMUEL CARKEET, OF TOTNES AND BODMIN (see 95. ii. 508; iii. 56, 116). The Rev, Samuel Carkeet was Presbyterian Minister at Totnes and Bodmin. At the first reference a query appeared from the Rev. Dr. GribBins, 6, Newsham Drive, Liverpool, evidently Dr. Henry de Beltgens Gibbins, D.Litt., a great-great-great-grandson of the Nathaniel Carkeeet referred to in the query. I am told that he was at the time of the inquiry head of Liverpool Collegiate School, and died some years ago at Bradford. If any of his relatives is living who could supply any information he may have col- lected as to the immediate ancestors of the Rev. Samuel Carkeet, and his relationship to the aforementioned Nathaniel Carkeet and his wife Edyth Andrew, I should be most grateful for such particulars. The answer given regarding the Presby- terian Minister at the second reference does uot seem altogether correct, as, according to the ‘ D.N.B.,’ he was buried at Bodmin in 1746. Further, the reply at the third reference is also not quite correct, as Nathaniel Carkeet, husband of Edyth And- rew, was not to my knowledge ‘‘ of Truro,” but of Looe. His father, also Nathaniel, probably as a young man lived at Pelynt (though not baptised there), and it seems very likely that this last named, and elder, Nathaniel, was a son of Nicholas Carkeet, a prominent Nonconformist of Pelynt, who, in spite of his opinions, held the office of waywarden there, and appears as appraiser to several Trelawney wills (inventories) in that neighbourhood, and also to the will of the Rev. Thomas Hancock, of Looe and Morval, ‘‘ minister of the Gospel,’’ ejected Minister of St. Winnow. It is quite probable that the Rev. Samuel Carkeet was a son of Nicholas Carkeet, of Pelynt. The date of his ordination, as stated in the ‘ D.N.B.,’ 1710, allows it. It NOTES AND QUERIES. MARCH 21, 1995, would also account for the tradition in the Carkeet family, referred to by Dr. Grpsing that the Rev. Samuel Carkeet was related to Nathaniel Carkeet, husband of Edyth And- rew, if the last-named Nathaniel were grand- son of, and Samuel Carkeet son of, Nicholas Carkeet, of Pelynt. Further, the names Nicholas, Samuel and Joseph (there wag a Joseph, son of Nicholas Carkeet, bapt, Pelynt, 1699) went on in the descendants of Nathaniel Carkeet, father of Nathaniel, husband of Edyth Andrew. I have been unable to trace anything at Bodmin about the Presbyterian Minister. The British Museum seems to have nothing about him beyond the two sermons quoted in the ‘ D.N.B.’ I am most grateful to the Librarian of Dr, Williams’s Library for searching the records there, and to the Vicar of Totnes for searching over many years of the Totnes registers—both unsuccessfully. Samuel Carkeet may have left descendants, though I hardly think so. If, as I have supposed, he was twice married, and his first wife was Mrs. Mary Flamank, of Boscarne (her brother Samuel Flamank was in the wool trade at Totnes), married June, 1713, at St. Neot, Cornwall, he was described on marriage as ‘‘ Mr. Samuel Carkeet, of Totnes in Devonshire.’”? I think Mary (Flamank) Carkeet is said by one Cornish authority, either Maclean, or Vivian, to have died s.p.; but there is in the Totnes Register, or in the Transcripts at Exeter (for I quote from Dr. Drake’s extracts at the British Museum), the burial of a ‘‘ Samuel, son of Mr. Samuel Carkeek, 24 April, 1731,’ and if the Presbyterian Minister had children by his presumed second wife, Jane May (mar. Bodmin, 1736, when the Samuel Car- keet then married was described as “of Totnes, clerk ’’* — and there never was a Samuel Carkeet, parson of Totnes), then they must have predeceased her, as Admin. was granted 10 Oct., 1780, out of P.C.C., to Jane Carkeet’s brother, William May, ». of k, Epita Bryant. WOLKLORE OF PLAYING CARDS.— Most of the 52 cards of a pack have some name or superstition attached to them, such as ‘“‘ Curse of Scotland”’ for the nine of diamonds. Is there any book or magazine article in which they can all be found? R. F. * From Vivian or Maclean. apy wh Ass a7
Page 11
1, 1925, in ‘the BBINS, ited to And- zrand- cholas names was a bapt. nts of \aniel, ng at nister. thing ted in to the 'y for Vicar ars of ly. Jants, have s first carne n the 1713, ed on "otnes nank) ority, died er, or quote ritish on of ’ and dren May Car- of yas a then imin. C.C., ly, 0. DS.— have them, nine azine Yancy 21, 1925. patiists ANGELONT: ‘LETTERS DY oN THE ENGLISH NATION.’ — Browsing on bookstalls in the old-fashioned town of buccaneer fame, Charlestown, South Carolina, I picked up an old volume bearing the title ‘‘ Lerrers ON THE ENGLISH NaTION by Barrista ANGELONI, a Jesuit, Who yesided many years in Lonpon. ‘Translated from the Original Irat1an, by the Author of the Marriace Act a Novel. LonponN : Printed in the year Mpcctv.”’ It bears on the flyleaf in little-faded script, ‘‘ Peter Frencan, Bt. of Mr. N. Barrel, York, Vir- ginia, Decr., 1782.’’ Nothing can be clearer than that the book is written by an English- man who knew nothing either of Italy, Italian or Jesuits. Instead, it is an exceed- ingly clever satire on English political and cial institutions, and in my humble opinion much superior in hidden irony to Gold- smith’s ‘ Citizen of the World.’ In fact, it deserves a high place in English litera- ture. quaint tome and tell me the name of the author ? A. H. Cooprer-Pricuarp. OLMISATION: WORDS OF HYMN WANTED.—In ‘ Ut queant laxis, etc.,’ the hymn from the words of which Guido d’Arezzo devised his system of solmisation, the third line is quoted variously in Grove’s ‘Dictionary of Music’; under ‘Sol’ as “Solve pollutis labia reatis,’? and under ‘Solmisation’ as ‘‘ Solve polluti labii watum.”’ In a recent little book called ‘Music’ by Sir W. H. Hadow, the line is given on p. 93 as ‘‘ Solve polluti labii rela- tum.” What is the correct reading, and will some reader kindly supply a translation of the whole verse ? G. M. Marston. LUB: FIRST USE IN FRANCE. — When and how did the word club origi- nate? In France the first use of the word appears to have been during the Revolution, when the Breton members of the Constituent Assembly met at the Café d’Amaury at Versailles and named their gathering a Club. Is this so? G. F. W. J L. DUSSEK, MUSIC PUBLISHER.— * He married Sophia Corri (1775-1830 ?), daughter of Domenico Corri, the composer, and died in 1812. Was Dussek related to J. L. Dussek, the pianist and composer (1761-1812), who is dealt with at length in “Grove ?”” J. M. Burtocn. NOTES AND QUERIES. Can any reader shed light on this , ' Karles Colne, County Essex, 1641, as 207 ‘OUNT PELLIGRINI, SCULPTOR. — George Casciani, Count Pelligrini, sculptor, had a daughter, professionally known as Fanny Marie, opera singer, who married ‘‘Tom’’ Matthews, the clown (1805-89). Was this Welligrini connected with Pelligrini the cartoonist ? J. M. Butiocu. 15, Doughty Street, W.C. ETTLERS IN NEW ENGLAND: FRENCH: SYMMES.—Can anyone place in England William French, who came to America in the Defence in 1635, 30 years old; bringing with him wife, Eliza- veth, aged 32; and children: Elizabeth, aged 6; Marie, aged 24; Francis, aged 10; and Jo, aged 5 months. Was Elizabeth Symmes the wife of Wil- liam French ? Sarah Simes came in the Defence 1635 with William French and family. Sarah Symmes in her will mentions ‘‘ brother Wil- liam French.’”?’ This Sarah Simes is also mentioned in the will of Anne Scroggs of ““my cousin Sara Simmes, now in N.K.”’ I have seen it stated that the wife of William French was the sister of Zachariah Symmes, but he was from Sandwich, County Kent. I would like date of birth of William Trench, where from, also name of wife, date of birth and where from. Did William French have a sister Anna who married James Burt. Anna died 1665 in Taunton, Mass. James Burt’s will in Plymouth, Mass., 1680. Emma Y. Brarne. 535, Beacon Street, Boston, Massachusetts, U.S.A. ‘* FABITANS IN SICCO.”—The Wash- ington correspondent of The Times on 4 March described President Coolidge as ‘‘ thin, poised, exact, the soul of a covenanter dwelling in a dry place,’’ and, doubtless, had in his mind Coleridge’s remark (Zable Talk, ed. T. Ashe, 1884, p. 97):—‘‘ Swift was anima Rabelaisii habitans in sicco—the soul of Rabelais dwelling in a dry place.”” We | are told (St. Matthew xii., 43, and St. Luke xi., 24) that ‘‘when the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places,’’? and the devil-possessed Gadarene ‘‘was driven of the devil into the wilder- ness’ (St. Luke viii., 29). Moreover, the wilderness was the scene of the Temptation according to the three Synoptists. The Vulgate, too, has demonio meridiano (noon-
Page 12
208 day devil) for ‘‘ the destruction that walketh at noonday ”’ of the A.V., Psalm xci., 6. I cannot, however, find ‘‘ habitans in sicco ”’ in the Vulgate. Whence did Coleridge bor- row the phrase? The Yimes correspondent is not very polite to the President in any case, for a ‘‘dry place”’ (except on the lips of prohibitionists) does not connote anything good. Joun B. WAINEWRIGHT. ROWN, THE NOTTINGHAM PRO- PHET.—J.G.H.B. was a mystic crystal seer who founded, about 1853, one of the first Spiritualistic Circles in England, at Nottingham. He edited two magazines and wrote several prophetical pamphlets and didactic stories, one of which, ‘ The Life of a Soldier,’ probably autobiographical, was published in weekly numbers, in 1856-7, by EK. Cornish, London. The Brit. Mus. do not possess a copy. Has any reader of this note any copy or knowledge of it? €. J. P. 6s \ ILK - RUN,” “MILK - WALK,” ‘* MILK-ROUND.”’ — In the dairy trade phrases such as ‘‘ He has a milk-run”’ or, “‘he has a milk-walk”’ or, ‘‘ he has a milk-round’’ are common. ‘‘ Milk-walk ”’ is noted in the ‘ N.E.D.,’ but not the other two. It is stated therein to be a ‘‘ milk- man’s regular round for the sale of milk,’’ but it is also something more, for a milk- walk, -round, or -run can be bought and sold by the milkman. A milkman will advertise that there is wanted a boy to run milk,’’ which means to deliver milk. I do not find ‘‘to run milk’? in this sense noted in the ‘ N.E.D.’ I shall be glad to learn if there are any other phrases conveying the same meaning as the above noted. “cc R. Hepcer WALLACE. JELSH MSS.—I should be very much obliged if readers will tell me of any Welsh deeds and MSS., especially of any abroad. Are there deeds of Owen Glyndwr extant in Flanders or Spain? E. E. Finchampstead Place, Berks. AGG FAMILY.—At 3S. x. 320 (1866) appeared a paragraph stating that the pedigree of the Dagg family was about to be published in a projected local history of Bodmin, Cornwall, by a Mr. John MacLean, of Hammersmith. Was this in fact pub- lished ? Cope. J. R. D. NOTES AND QUERIES. MARCH 21, 1935, Replies. *FUREWORD.” (cxlvili. 154, 196). | YOUR correspondent, J. A. A., asks if this. | word is, ‘‘ at the head of an introduction to a book a revival o fa custom preceding the employment of ‘ Preface,’ or a new word in that connection.”’ As one interested in the modern use of this word may I be allowed to offer a few remarks? In order to approach this question it seems to me necessary to examine the history of the word. It would appear to be a com- paratively modern one; and its etymological meaning is clear, in its original use intended only as ‘‘ preface’’ by the author to his readers. At one time I was under the im- pression that it was of West Country — or Wessex -— origin and as much to be attri- buted te the late Rev. William Barnes (‘‘ the Dorset Poet’’) as is the word ‘‘ Folk-lore” to the first editor of ‘N. & Q.’—the late W. J. Thoms. But on a more careful investi- gation I find this is not so. The ‘ N.E.D.’ -or Oxford Dictionary — compares it with the German Vorwort, and defines it as ‘a word said before something else, hence an introduction, a preface.’’ first use to Dasent’s ‘Prose or Younger, Edda,’ pref. 6 (1842). It is also mentioned as occurring in Furnival’s ‘The Babees Book ’ in 1868, and referred to the Nineteenth Century in 1879, and to Besant in 1888. Now, so far as William Barnes is con- cerned, I cannot find that he himself ever used the word ‘‘ foreword’’ in this sense; though he was much addicted in his later writings to the use of some one or other of its synonyms having that meaning. In the earlier editions of his ‘Poems on Rural English in the Dorset dialect,’ dating from 1844, he uses the word ‘‘ Preface” for all introductory remarks to his readers, and it was not until 1869, in his book an ‘ Early England,’ that he calls it a ‘‘ Fore-note.’ This is amplified into a ‘‘ Fore-say ” of four pages in his ‘Outlines of English Speech craft’ in 1878, and the same word occurs again in 1880 in his ‘ Outlines of Rede-craft. By this time Barnes seems to have developed a profound distaste for all derivatives from a Latin or Greek source, and a strong pre- dilection for those from an Anglo-Saxon, or Wessex, origin. Some of these renderings in these later books are certainly very “ out- landish,’’? and were very severely criticised, It assigns its. sho of | int mol
Page 13
» 1935. f this. iction ig the rd in f this arks ? seems ry of com- ogical ended o his e im- — or attri- (‘‘ the lore” te W. vesti- E.D.’ with s “a ce an is its. unger, ioned sabees feenth 3. » con- * ever sense ; later ver of n the Rural from or all nd it Early rote.” f four peech occurs raft.’ sloped from Z pre- yn, or erings cc out- cised, Yarca 21, 1925. if I remember rightly, some years back in the pages of ‘ N. & Q.’ ln the very last’ work of his, published shortly before his death in 1886, ‘ A Glossary of the Dorset dialect’ &c. (a copy of which | he presented to me) he issued five pages of | introductory ‘‘ Fore-Notes.” In later years—but in this I am speaking more as a Dorset, or Wessex, observer—it vould seem to me that this word ‘‘ Fore- ord’? has come to be abandoned as express- ng a preface or introduction from the author | himself to his public, but is used as a pre- face or introduction to the book written by wmebody else than the author, and, generally, by one who from his literary pre- minence or special knowledge of the sub- ject can give a particular prominence or value to the publication. In this connection [ may mention the name of that great Wessex writer, Thomas Hardy, and another vel-known Dorset author, the late R. Bos- yorth Smith. I myself have followed this lar fashion in that I have used material tiven me by the Dorset poet so far back as (886 for that purpose for an introduction to ny then contemplated work on ‘ Dorset- shire Folk-lore,’ the publication of which, owing to my long absence abroad and to the wneral upheaval caused by the Great War vas delayed until 1922. This contribution if his, which appears there as well as my wn ‘‘ Preface,’’ I have called ‘‘ A Fore- ay” by him, a title of which I feel sure ie would have approved. J. S. Upat, rF.s.a.* HE COW AT FUNERALS (exlviii. 172). —In Bishop Bang’s ‘ Norske Kirkes Historie,’ the custom referred to is mentioned is one of those which the reformed Church iad in common with that which it replaced. “The Lutheran priest enjoyed the same ‘ights and perquisites as the Catholic, the | ow which he was to have for his service at rials accompanied the funeral procession | This | ulthor seems to regard the presence of the | tow at the funeral as sufficiently explained by | he fact that it constituted the priest’s | It would be | tow as in earlier days’? (p. 344). tonorarium for the ceremony. Meresting to know whether, in countries ther than Norway, the cow was invariably ‘he priest’s perquisite. The custom in some ‘ays suggests a sacrificial practice origin- ‘ting in heathen times. G. M. Garuorne-Harpy. “See post, p. 216. NOTES AND QUERIES. 209 | BELL BRIDGE, STANTON HARCOURT ; | GAUNT HOUSE (exlviii. 99).—Gaunt | House was presumably named from the | family of Gaunt, but whence the Gaunts came I do not know. In the pedigree of Walwyn in the Heralds’ Visitation of Glou- cestershire, 1623, George Walwyn, of Long- ford, in Co. Hereford, is said to have mar- ried Ann, dau. of Symond Gawnt, in Co. Oxon. And on June 4, 8 James I (1610) the inquisitio post mortem on George Wal- wayne, armiger, states that he was seised in his demesne as of fee of and in the manor of Gaunts, otherwise Tirletts Court, &c., in the parish of Stanlake, Oxon., formerly the land of Simon Gaunt. E. St. Joun Brooks. (GOAL AND WINE DUTIES ACT, 1861 (cxlviii. 154).—By the London Coal and Wine Duties Continuance Act, 1861, the duties of four shillings a Tun on Wines imported into the Port of the City of London, and twelve pence and one penny a ton on Coal, authorized to be levied by the Corpora- tion of London on coal delivered within twenty miles of the General Post Office, which were about to expire, were to continue to be levied until the 5th of July, 1872. By Sect. 5 there was substituted for the former London District the Metropolitan Police District including the Cities of London and Westminster. By Sect. 4, boundary stones or permanent marks were to be erected on the point where any canal, railway or any turnpike or public road first entered or came within the Metropolitan Police District. WILLIAM BaRNarp. The iron obelisks to which Mr. GawrHorr refers can be seen all round London, at a distance from the centre of about 15 miles. They mark the ‘‘ City Dues’ boundaries. All coal that came within those boundaries paid a duty of 13d. per ton, to the Corpora- tion of the City. The money was used to provide such improvements as the Holborn Viaduct and the Thames Embankment. Lord Randolph Churchill was responsible for the abolition of the Dues, which ceased, finally, on 5 July, 1890. Their abolition did no good to anyone but the colliery owners, and it deprived the Corporation of the City of | London of an income which had been used to | the great benefit of all users of the streets of | the City. } J: '€. The answer to this question is explained by 24 and 25 Vict. Chap. 42 (1861), The ‘ London Coal and Wine Duties Continuance.
Page 14
210 It combined the duties levied on coal and wine by the City Corporation. By the Act the duty of £4 per tun on wine, granted by 5 and 6, William and Mary, chap. 10, and the duties of 1s. 1d. per ton on coal granted by various Acts which would expire in 1861 and 1862, were continued. The charges were levied on all wine and on coal, culm and cinders brought to any place within the Port of London westward of Gravesend, or brought by railway or inland navigation or any mode of conveyance to any place within the Metropolitan Police District until July 5, 1872. The duty on wine and Qd. of the coal duty, after the charges on London Bridge approaches have been satisfied, were to be paid into the Thames Embankment and Met- ropolitan Improvement Fund. The duty of 4d. per ton on coal was devoted to the im- provement of Cannon St. and other places. The drawback on coals sent to places beyond the limits of the Port of London or beyond the police district was allowed as before. In the reign of Victoria the coal trade paid the sum of fifteen millions, and paid for such things in London as the Victoria and Albert Embankment, Holborn Viaduct, the ap- proaches to London Bridge, King William St., etc. The duties were abolished in 1889. Mr. GAawtHorP should reveal the place where the post remans in order that it can be preserved as a memorial to the City’s clever administration. H. Prosser CHANTER. We read in Pulling, ‘‘ On the Laws, Cus- toms, etc., of London,’ 2nd edition, 1849, p. 114:— Another charge peculiar to the city of Lon- don is that usually denominated the Orphans’ fund, the history of which is as follows:—The court of Aldermen are, as we shall see. . . the | guardians of all citizens’ orphans, and as such, formerly had the custody of their property during minority. By the shutting up the ex- chequer in the close of Charles the Second’s reign, funds to the amount of £750,000, consist- ing of orphans’ monies which had been invested by the court, were wholly lost to the corpora- tion: and the mode of paying off the orphans’ | claims was settled by Act of Parliament. This Act, passed in 1694, was instituted ‘* An act for the Relief of Orphans and other | Creditors of the City of London,” and pro- vided for a relief fund into which were paid monies raised by the Corporation as dues | on wine and coals. These dues were con- tinued by various statutes, but the orphans’ | claims having been long since satisfied, the | charge by the Corporation was applied to| various public improvements. NOTES AND QUERIES. MARCH 21, 1995, ‘London Coal and Wine Duties Contin. uance Act, 1861,’ provides [ut supra}. This Act was repealed under the Statute Law Revision Act of 1892. Puiuie B. James. ‘6 QO LONG” (exiviii. 171).—Wherever it originated, the phrase was in current use in this country long before the Boer War. It was the invariable formula of leave-taking among young people in Dundee by 1875 at the latest. The earliest instance cited in the ‘ O.E.D.’ (s.v. Lone, adv. 1 ¢) is from F. H. Nixon’s * Legends and Lays of Peter Perfume,’ published at Melbourne in 1865. W. A. Crater, I first heard the term used in South Africa by the Australian Contingent. ‘‘ Salaam” is in common use among Anglo-Indians, and there were a good many scattered about the troops during the Boer War. Englishmen also, use it, not unfrequently. The Colon- ials caught the sound and took it to be “So Long’’ and got into the habit of using the two words. I give my experience for what it is worth. Guy FiLerrwoop WItson. 1 do not remember hearing this expression in England until long after the Boer war, but it was in common use when I was on the Diamond Fields of 8. Africa in 1877. IF. H. H. Guritemarp. Cambridge. YUE HABIT OF RE-READING (exivii. 464).—For European exemplifications see his chapter on ‘ The Man of One Book,’ in D’Israeli’s ‘Curiosities of Literature,’ 9th ed., vol. vi, pp. 154-139. Many cases of the Chinese are given in the ‘ Yuen-kien- lui-han,’ 1703, tom. cxciv. Of all the ancient books, not one was more prized by him [Confucius] than the Y?-King or ** The Book of Changes.” . . The leather thongs. py which the tablets of Confucius’s copy were tied together, were thrice worn out by his con- stant reading. He said that if his life were | lengthened, he would give fifty years to the study of the Yi, and might then he without great faults.”—* Encye. Brit.,’ 1th ed., vol. vi., p. 911. Diametrally opposed to Mr. J. B. Me- GovERN’s observation, Japan abounds with the men of literary distinction who made it their unending delight repeatedly, to peruse a work of fiction. Thus, Prince Kug6 Kyazan (1605-1694) is said to have declared that he got never tired of the ‘ Genji Mono- gatari,’ of which he was a constant reader
Page 15
21, 1925, Contin. Statute \MES. ever it current e Boer ula of Dundee nstance 1c) is says of ime in IGIE, Africa laam”’ is, and nut the ishmen Colon- re ‘So ng the r what SON. ression r war, on the ARD. exlyvil. cations Book,’ ature,’ ; Cases n-kien- s more (ing or thongs. y were Lis con- e were to the vithout 1., vol. 3. Me- s with ade it peruse Kugo sclared Mono- reader
Mince 21, 1925. 211 NOTES AND QUERIES. en for sixty and odd years. When asked what 2. A brass very similar to that of Joane he was reading, he answered ‘Genji.’ To | Day of Clavering, described by Mr. WALTER the two questions that followed, ‘ What | E. GawTHorP, for it represents a lady of yok contains the best poems?’ and ‘ Who | late Elizabethan times in high crowned hat habitually comes to comfort you in this | with broad brim coming down to a point over
glitude?’ he replied uniformly, (ota, ‘ Kana Seisetsu,’ 1824, tom. i.). For | the ‘Genji Monogatari,’ the oldest novel in | the world, see the ‘ Encyc. Brit.’ (11th ed., | vol. xv., p- 169, and vol. xix., p. 838). Oso y ALCANFORADA. (PARLES DICKENS, MISS WELLER | AND MR. BIRRELL (exlvii. 221, 338, 42).In justice to Mr. Birrell, it should | tg made known that this mystery is now | glved. A correspondent of John O’London’s ‘Genji’! | the forehead, ruff, and farthingale. Height, 13 inches. Formerly in Baron De Cosson’s collection. As this figure faces three-quarters to the spectator’s right, instead of to the usual wifely left; it is probable that the | original group comprised a central husband | with two wives—one on each side. W. J. ANDREW. FIRST USE (exlviii. 154).— | Haines catalogues and Cotman illus- | trates these two brasses at Frense, Norfolk : | 6s RS.’’: Weekly has discovered that in Hotten’s | —Jane Blenhaysett, ‘ wedow late wyfe onto ‘Speeches of Charles Dickens,’ there is a rport of a prize distribution at the Bir- mingham Town Hall on Jan. 6, 1870, at which Dickens, as President of the Birming- ham and Midland Institute, officiated. One of the prize-takers was a Miss Winkle, | aname suggestive of ‘ i'ickwick,’ which was | reeived with laughte, Mr. Dickens made | gme remarks to the lady in an undertone; | and then observed to the audience, “I have | reommended Miss Winkle to change her} name.” } There is no doubt that this is the incident | Mr. Birrell had in his mind, but unfor- | timately he confused Birmingham with liverpool, and Winkle with Weller. This substitution of names of course, put those | vho were seeking for confirmation of Mr. Birrell’s anecdote, off the track. It is now ident that Mr. Birrell’s memory, though ut entirely accurate as regards detail, is not bad as he feared, nor is his imagination » vivid as was supposed. T. W. Tyrrett. St. Elmo, Sidmouth. NCIENT .BRASSES (exlviii. 171). — | “ About fifteen years ago the owner of two | ierelict brasses advertised anonymously that | he would restore them to any Church with | vhich they could be identified; and I have his permission now to repeat the offer in the hope that it may be successful. lL. A single group of five children, four sons and one daughter, facing three-quarters to the spectator’s right. The daughter wears the pediment head-dress, and is on the left kehind her brothers. Date, about 1500-20; sie, 5x 5} inches. It is a palimpsest dis- dosing folds of a priest’s vestment on the Teverse, and is believed to have come from | in East-Anglian Church. | John Bleiihaysett,’ MvxxI, and Johanna Braham Mvxix (the Braham arms appear on Blennerhassett monuments). The latter lady is described as ‘‘ domina ’”’ and “ vidua,’’ but Mrs. does not appear. Is one of these that mentioned in ‘Waveney’? The v in the name there quoted and also sometimes used by Cotman, is, I think, an error for Nn which has been misread in the old black- letter type. The earliest contraction of Mis- tress upon a brass I remember occurs in the inscription to ‘Ms. Vnderhill,’ 1637, at Forcett, Yorks. I should like to hear from the Rector if the first named brasses still exist. | Watter E. GAWTHORP, F.S.A., SCOT. 96, High Road, East Finchley, N. HE PURSUIT OF SHADOWS (exlviii. 165). — In his 6th Idyll, Theocritus makes Daphnis say of Galatea :— Kal hevyer piAdcovra Kai od hid€ovta SudKet. This is taken bodily by Macedonius (Anth. Pal. v. 247, 5):— kal hevyes pirdovta Kai od drdéovta diKers. Compare Ovid Amor. ii. 19, 36:— Quod sequitur, fugio; quod fugit, ipse sequor. There are other parallel passages in Greek ,and Latin writers. Joun B. WArtNEWRIGHT. LEATH: THE ARTIFICIAL LIMB- MAKER (cxlviii. 172).—For some years | prior to 1836, Sleath & Jackson (1805), and later Sleath & Williamson, Truss Makers, first at 164, and then at 175 Fleet Street, appear in the London Directories. The | Post Office Directory for 1836 merely gives |< J. H. Sleath, Artificial Eye-Maker, 175 | Fleet Street’? but Robson’s Directory for
Page 16
212 1841 gives ‘‘John Henry Sleath, Truss- Maker, 175 Fleet Street.’’ It may be that his will is to be found at Somerset House, in which case it might show some connection with the Grossmith family, or a search in the Registers of St. Dunstan’s or St. Bride’s might ‘be of some assistance in giving the information desired. H. G. Harrison. Ruislip. WATERMARKS (exlviii. 93, 142, 196).— I have a series of about one hundred copies of water-marks from 1363 to 1668; these include the designs answering to some of the descriptions mentioned at the first reference. As to the ‘‘ bull’s-head,’’ there are several varieties of that subject in the series. It is interesting to mention that the last of the series is copied from an end- paper in my copy of the ‘ History of Wil- liam Laud,’ London, 1668; the design being a man’s head looking to left, wearing a close-fitting cap with a horn curled at the point projecting from the front of it, and a similar horn projecting from the back; while below his neck depend five arrow- shaped points after the style of a frill, each point being tipped with a small ring. The design is completed by a figure 4 under which are three circles in chevron. W. Wits CLINTON. HODOPI SQUIRSINORUM ”’: “ VE- SUNENSIS” (exlviii. 173),—The botanist L. P. F. Ditmar was a Senator at Rostock in Mecklenburg. The name of the town is usually latinised as Rostochium. Close to Rostock, at the mouth of the river Warnow, is Warnemiinde, and it has been supposed that the tribe of the Varini (Taci- tus, ‘Germania,’ 40) dwelt in this region. But if the extraordinary-looking ‘‘ Rhodopi Squirsinorum”’ is a transmogrification, in copying or otherwise, of ‘‘ R(h)ostochi Vari- norum,’’ the change en route has been very extensive. Perhaps ‘‘ Squirsinorum”’ de- notes, or disguises, the genitive plural of some other people. ‘Vesuna’’ (the more correct form is Vesunna) or ‘‘ Civitas Petrocoriorum ”’ is Perigueux in the department of Dordogne, so that the adjective would appear to describe the man, to whose name it is attached, as belonging to Périgueux. Epwarp BEnsty. IR GEORGE B LUNDELL’S EPITAPH (cxlviii. 161, s.v. ‘Memorials to living persons ’).—I may be permitted to quote in NOTES AND QUERIES. Marce 21, 1995, extenso the very curious epitaph, alluded t by Mr. BrsTERMAN as in Cardin Church. It takes the form of a colloquy between soul and body, and reads thus: e Hie jacet Corpus Georgij Blundelli Militis Directi Successoris et ae tee Blundelliane et Gasconianze Familia Bed. fordiensis Kipitaphium ejus propria Minerva Exaratum Anima et Corpus Ficti Loc utores An:—Ab invisibile venij ipsa invisibilis Invisibiliter juncta fui etiam visibili Nee non soluta, Refugio ad invisibilem, Corp :— Expers criminis, Me secum reddidit culpe obnoxium Hac spe autem fruimur Quibus aliena transgressio impertiit Et miserias et mortem Meritum alterius donabit, Et Aeternitatem et Gloriam Obiit 110 die Novembr’s Anno Dni 1688. The use of Hxaratum is particularly notice- able; and in the reply, culpe obnoxium seems to suggest the doctrine of ‘‘ imputed righteousness. ”’ It may be of further interest to add that I have in my possession a pamphlet. pub- lished by Sir George Blundell, entitled ‘Remarks upon a tract intitled ‘ A Treatise of ‘Humane Reason,’ and upon Mr. War- ren’s late defence of it ’—1683—printed by Jacob Tonson, Chancery Lane.”’ T have never met with a second copy of this—nor is it, I believe, in any of the chief public libraries. |The design seems to be to assert his intense zeal for Protestantism, of which he describes himself as an ‘‘ Orthodox pro- fessor.” Jos. Hrentr Briounvegl1t. RE-DATING THE YEARS BY THE NEW CALENDAR (exlyiii. 172).— For more than a_ century before the change of the calendar in 1752, the dates from Jan. 1 to March 24 inclusive were often given according to both calendars, thus: Jan. 16, 1656/7. As soon as the Act (24 George IT) came into operation, the double dating was of no further use. The Quakers and some other nonconform- ing bodies of the seventeenth century, which discarded the names of the months for the numbers, reckoned January to be Eleventh Month, February Twelfth Month, and all of March First Month. This is imnortant to be borne in mind by students of the his tories of these bodies, for after the Act came pier dat look
Page 17
11,1995, ded to ington aloquy S: ® Bed. lensis aratum bilis li lit notice- LOLIUM nputed d that ; pub- ntitled reatise War- ted by have s—nor public assert which X pro- ELL. THE [72).— ‘e the dates e often : Jan. George dating nform- which or the eventh nd all ortant ie his- f came
Marca 21, 1925. into force (and as regards the Quakers down to the present), January became the First Month. ; The death of George Fox the Quaker, took place on Jan. 13, 1690 (old style) or 1691 (new style).
Norman PENNEY. picHAkD WEAVER (exlviil. 154).—This man was the youngest son of a farm labourer, says Boase, and was born at Asterley, ten miles from Shrewsbury, on June 25, 1827. He died Apr. 5, 1896. He laboured as a collier, but became a revivalist at 25 years of age, preached all over Eng- land, and published some addresses in two volumes, 1863, one of which was called ‘A Voice from the Coalpit.’ <A life of him was written by R. C. Morgan, published in 1861, and contains a full-page portrait, gan & Scott). ‘Richard Weaver’s Life Story,’ by James Paterson, was published in 1913 from the same publishing house. ARCHIBALD SPARKE. Weaver, ‘‘ Undaunted Dick,”’ June 25, 1827, and 1896. <A_ portrait sketch can be found in ‘The Chris- tian Portrait Gallery,’ published by Messrs. Morgan & Scott, who have also issued a Life of him, of which there are several editions. The Temperance Record of May 4, 1861, ‘Famous Fanatics’ (Funk & Wag- Richard was born on om April 5, of July 2, 1910, also refer to his career. Watrer Hayter. Ixndon S.E. NCON OR OTTER SHEEP (cexlvii. 465). management and diseases,’ published in 1837, mentions ‘‘ Otter Sheep,’? but not ‘‘ Ancon Sheep,’ under the sub-head ‘‘ North Amer- ian Sheep,’? and he describes them by quoting from Livingston’s ‘ Essays on Sheep’ written in 1811. According to Livingston the variety was originally found on islands ofi the coast of the eastern States of Amer- tea, and he mentions that they had _ been introduced into some of these States and found not suitable. R. Hepcer WaAttace. VELL GWYN (exlviii. 173).—In the lower smoking-room of the Army and Navy Club, which is on the site of the house occu- pied by Nell Gwyn, is a silver fruit knife, dated 1680, and once her property. The ltoking-glass over the fireplace in the same
and again in 1906 with two portraits (Mor- | died | and | nalls) and The Newcastle Weekly Chronicle | “ —Youatt in his ‘Sheep, their breeds, | NOTES AND QUERIES. |
213 room was also, I always understood, once her property, and there are several pictures of | her in the same place. C. 8. C. (B/C.) ‘AMOYS FAMILY (exlviii. 140).—Accord- ing to ‘Genealogies of Glamorgan’ by G. T. Clark (p. 406) the arms of the Kemeys family were Vert on a chevron argent, three pheons sable, which resemble those of Adam of Gwent, who bore the pheons on a bend. ‘“'The pedigrees of Kemeys are numerous, but the earlier descents are unproved. The family claims a Norman descent but this is scarcely consistent with the early use of Welsh Christian names.’’ Clark gives about fifteen pedigrees of the family. The first name on record is a Ralph who, with his son, witnessed a charter in 1145. Stephen de Kemeys was a witness to a charter to Tintern Abbey and was living 1234-41. Pedigrees of Kemeys are also recorded in ‘ Dwnn’s Visita- tion of Wales and the Marches.’ The family of Camoys was discussed in ‘ N. and Q.’ in 1880, 6 S. i. 234, 298, 341, 401, but no connection with the Kemeys family was claimed. There are references to some of the Camoys in the Hundred Rolls for Huntingdon and Norfolk. Morant’s ‘ His- tory of Essex,’ vol. ii., p. 360, mentions ‘““Camoys Farm and Hall,” and also describes the owners of the Manor of Camoys, the first of whom was Sir Ralph de Camoys who died 1276. <A footnote says ‘‘ The name of Cammois is in a list of those that came in with William the Conqueror, Chronic. J. Bronton, col. 963.”’ Lord Thomas de Camoys commanded the left wing of the English Army at Agincourt in 1415. An account of him appears in the ‘ Dict. Nat. Biog.’ and in the ‘ Battle of Agincourt’ by Sir H. Nicolas. The writer of ‘Sinclairs of England’ sup- poses that the Camoys were identical with a family named Kameseck, who held East Til- bury, Essex (pp. 333, 339). ‘“‘In 1285 an Edmund of Kameseck or Camoys certainly held the greater part of East Tilbury and Kemesecks of Camoys Hall also fell heirs by relationship to Hamo Dapifer.”? The Quo Warranto writs shew that Edmund was sum- moned to prove his right to his lands, but could show no special warrant of the King. This Edmund also is mentioned in the Hun- dred Rolls for Essex as holding land at ‘* Kstitlebyr.”’ . Tn the reign of Edward I, William Martin was summoned to Parliament as Baron of Camoyes (Owen’s ‘ Baronia de Kemeys,’ p.
Page 18
214 27). This of course was the Lordship Marcher in Pembrokeshire. G. H. W. Some members of this family were associa- ted with the manor of Cowesby, in Birdforth Wapentake, According to the Victoria History of the County of York, North Riding, vol. ii. (1923) the manor was in the hands of Sir Amphorus de Vere until the death of Richard Foliot in or about 1325. The heirs of Richard, who did not attain his majority, were his two sisters Margery and Margaret, aged 12 and 11 respectively. The wardship of these two co-heirs was purchased by Isabel de Hastings and Ralph de Camoys. Margery married Hugh de Hastings, the son of Isabel, and Margaret married John Camoys, the son of Ralph. This estate of Richard Foliot was divided between the two sisters in 1330, and Cowesby was assigned to John Camoys and Margaret. In 1344 the manor of Cowesby was settled on John Camoys and Margaret, with remain- der to Hugh de Hastings and Margery as her heirs. John and Margaret died without issue and the manor consequently passed to the Hastings family. The arms of Camoys are given as Argent a chief gules with three roundels argent thereon. Spennymoor. H. (ED TUNBRIDGE WARE (exlviii. 172). —There is a short chapter, pp. 244-249, with a full-page illustration of some pin and glove boxes in Lewer and Percival’s ‘ The Bric-a-Brac Collector,’ London 1923. This quotes from several travel-books and diaries which will give your correspondent the clues he requires, ASKEW. ARCHIBALD SPARKE. NUFF BOXES (exlviii. 153).—Although I do not know of any book on snuff- boxes, your correspondent may be glad to know of the following articles :—Connoisseur ' vol. xxiii. (1909) pp. 109-114, ‘Snuff and snuff-boxes,’ by Dion Clayton Calthrop. Ibid. vol. xxv. (1909) pp. 92-95, ‘Some royal snuff-boxes,’ by W. B. Boulton. Ibid. vol. xxxii. (1912) pp. 185-187, ‘ Compressed horn and Tortoiseshell snuff-boxes,’ by G. H. Sweet. Country Life, June 12, 1920, pp. elviii.-clxi., ‘The romance of old silver and bijouterie * (plate, snufi-boxes, enamel por- traits, ete.). Jackson, ‘ History of English Plate,’ 1911, vol. ii., pp. 909-913. ARCHIBALD SPARKE. NOTES AND QUERIES. North Riding of Yorkshire. | MARCH 21, 1995, HENBY BULL (exlviii. 154). — Wood's ‘ Athense Oxonienses’ gives this man ag a native of Warwickshire, who became demy of Magdalen College in 1535 or thereabouts perpetual fellow in 1540, then being a B.A. and ‘afterwards a zealous man for refor. | mation in King Edward’s days, an exile in the time of Queen Mary, and a double, if not a treble, beneficed man in the reign of Elizabeth.”” Probably died 1575. The B.M. Catalogue calls him a “translator,” and the introduction to the Parker Society reprint of the ‘ Christian Prayers’ says that there is no sufficient ground to attribute any of these prayers to Bull, and concludes that they were, as described in the title-page to the 1570 edition, ‘‘ gathered out the most godly learned in our time, by H.B.” ARCHIBALD SPARKE. HAMON: HEMMING (exlviii. 154),— Hamon Dentatus was Earl of Corbeile in Normandy. According to some pedigrees he was a son of Mauger, Archbishop of Rouen, but others make him a son of Richard, the 5th Karl of Corbeile. He was father of Robert Fitz Hamon, and Hamo the dapifer and viscount. Robert Fitz Hamon and twelve Norman knights conquered Glamorgan from the Welsh. There are several refer- ences to him in ‘Sinclairs of England,’ the writer of which supposed him to be a Sin- clair. There was living at Burstow, Surrey, in the time of Richard I, a Stephen Fitzhamon who is thought to have been a descendant of a younger brother of Robert (Hoare’s ‘ His- tory of Wilts’, vol. v.). Sir Edward Bysshe, in his ‘ Upton de Studio Militari,’ gives an illustration of a seal ‘‘ Sigillum Stephani Hamonis.” Stephen also styled himself ‘‘De Burstow,” and his successors adopted the name of Burstow. According to the ‘Surrey Times’ (Surrey Arch, Soc.) there were living in John’s reign a Walter fi Hamo, a Richard fil Hamo, a Hamo fil Gil- bert, a Norman fil Hamo, and in the reign of Henry III a John fil Hamo. It would seem that Hamo was not an uncommon name with the Normans. Weekley’s ‘Surnames’ (p. 41) says ‘‘Hammond is Fr. Hamon short for O. G. Haganmund.” ‘‘ Hames” is, however, the Northern form of “home.” Hemming may, perhaps, be derived from Hamon. Among the Cottonian MSS. 1 ‘Heming’s Chartulary,’ which is the regis- ter of the monks of St. Mary, Worcester. G. H. W. be righ in { Pool type “Fy divis Ul 4a W by th W series Pape Wa Z Gor T Sez,
Page 19
» 1925. ood's. an as. demy bouts, B.A., refor- ile in le, if gn of The ator,” ocie 5 tha ribute cludes -page » most KE. 54).— eile in ees he touen, d, the rer of apifer “aa lorgan refer- 1,’ the a Sin- ey, in hamon ant of Jamon is’? 18, Lome.” from 3S. is regis- ster. W. Varcu 21, 1925. QULOGNE - SUR - MER - MUSEUM: NAPOLEON’S ‘ DESCENTE EN AN- GLETERRE’ MEDAL (exlviii. 116, 156)— An account of this Napoleonic Medal ap- peared in Spinks’ Numismatie Circular, July-Aug., 1920 (p. 280) which said that a unique specimen in lead was sold by Sotheby, Wilkinson & Hodge on Apr. 6, 1906, for £21 (now in the British Museum). It quoted the description in the Sale Catalogue by Mr. W. J. Webster : Lot 148, Trial Piece in Lead, from the die i the original and very rare Napoleon medal wlating to the intended Invasion of England. )bv. Laureated and nude bust of Napoleon, to right, below Jeutfroy Kecit, and Denon Direxit, in two lines. Rev. Descente en Angleterre, Hercules standing, squeezing a ‘Triton to death, aud in the exergue Frappee, Londres-en 1804, in two lines with plain edge, a fine medal ot vreat historical interest. “There is said to be only one impression in lad known. ‘This was in the cabinet of Dr. Burney, who sold it to Mr. Charles Stokes in 1846 or 47, from whom the present owner obtained it. Somewhat later, copies yere struck in England and France, on which ahead by Droz was substituted for that of Jenffroy. The work on the reverse of these copies is, however, less delicately treated, the vod ‘“‘frappée’’ is incorrectly written “frappé’’ on the imitations, and the edge, m some, bears an inscription in raised let- ters, “‘ Medal copied from the French.’’ The latter were struck at Birmingham.”’ An illustration is given in the above Cir- car, One also appears in ‘ Nelson and his Times,’ by H. W. Wilson (p. 172). There isa description of the medal in Stanley Lane- Poole’s ‘Coins and Medals’ (p. 251). One type omitted the ‘‘ Descente’’ and “Frappée’’ legends and substituted ‘‘ Toto livisos orbe Britannos.’’ G. H. W. epg WANTED (exlviii, 173):—2. This 4. was a very loose quotation, or an adaptation by the speaker, of the final stanza in No. (What Mr. Robinson thinks’) of the first ties of James Russell Lowell’s ‘ Biglow Papers” The true text is this: Wal, it’s a marcy we’ve gut folks to tell us The rights an’ the wrongs o’ these matters, I vow,— God sends country lawyers, an’ other wise fellers, To start the world’s team wen it gits in a slough ; Fer John P, ; Robinson, he ‘ez the world’ll go right, ef he hollers out tee ! Epwarp Bensty. NOTES AND QUERIES. 215 The Library. Charles Dickens and other Victorians. Arthur Quiller-Couch. (Cambridge. net). sf IS book is composed of a series of lectures, left, according to Professor Quiller-Couch's custom, as they were written, and given. Advantages and disadvantages attend the plan. Things heard strike differently from things read; and tactors in the total impression come out with different proportions according as it was the living voice or the printed word that conveyed them. Addressing the young Sir Arthur, it is clear, spoke with all the ingenuoas modesty of middle age, tempered by ihe authority of experience of which, do what he will, an older man, who has performed any- thing to any purpose, can hardly quite divest himself, even in the presence of the last heirs and judges of all the ages. Graceful, persuasi\ e and dignified his modesty undoubtedly ap- peared before his audience: in cold print, and the words of it separated from voice, look and manner, it seem too apologetic, too earnestly bent on giving no offence. It hardly needs say- ing that these pages are delightful reading; their special merit we found even less in the main substance of the lectures, useful as that in general is, than in the good things thrown in by the way. The best study is that in the By Sir 10s. 6d. five lectures on Dickens, and we were par- ticularly glad of the emphasis first on Dickens’s own conscience as an artist and next on the contemporary view of what a great writer should be to which that conscience responded. Here an important divergence between modern points of view and that of our fathers is usefully and ably brought out. Again, in view of modern fashion in criticism, it is well to have the reminder that for a real and great artist this “cluster of gifts may almost be said to consti- tute experience.” On Dickens’s prose we are heartily in agreement with our author, desiring only to add one consideration, which would be equally in place in a discussion of the prose of Thackeray—or, again, of Fielding and even of Scott. It is that the real and full merit of their style is not to be estimated by savouring passages, but by taking their books as wholes. A prose suitable for short pieces, or even short books—eareful of mot juste, calculated for definite effects of style as it goes along—becomes fatiguing, and gets in the reader’s way, in a work of any considerable amplitude. Steven- son’s style, if nothing else, was an obstacle to his reaching a place beside the direct creators of literature. It pre-occupied, in their external workmanship, too much of his force; and itself is too tight and self-assertive a vehicle for ‘the greatest. things. On Thackeray’s prose we found ourselves echoing towards Sir Arthur his own combined
Page 20
216 gratitude and grudge towards Mr. George Saintsbury, for having spoken out his own par- ticular secret discovery that Thackeray is un- excelled by any English writer in prose-rhythm. It is curious in this connection, not to have mentioned Newman, whose characteristic rhythm has the same perfection of music, the samme power to haunt and the same unmistake- able individuality. ‘The essays on Disraeli and Mrs. Gaskell should be found profitable. So should that on ‘Trollope, though it is some- what slight. We should say the general interest in ‘Trollope is already greater than Sir Arthur assumes it to be. We most heartily endorse his wish for a new complete edition ot him. Heraldry Explained, Davies. (Burke ba. net). Wt are glad to see a second edition this usetul little work. It is, as many of our readers may know, a manual for the beginner, addressed to a mind blank in regard to heraldry except, perhaps, of desire to possess a coat-of-arms, ‘The first three chapters tell what thing a coat-of-arms is; how a right to arms may be proved; how, if there is no question of the present possession of arms, these may be acquired. ‘ihe differences existing here in the respective jurisdictions of England, Scotland and Ireland remain a curious circumstance. Next the component parts of a_ heraldic achievement are dealt with in a good, clear chapter which should lay the right idea on th« subject solidly down in the beginner’s mind. The remaining chapters give advice about when, where and how to use a coat-of-arms; deal with women’s arms, quarterings, and cadency and other marks . Details of the shield and of charges follow—the heraldic animals being treated at some length. The illustrations are numerous, and each is heraldically de- scribed. The book having a strictly practical aim enters not into questions of the history of heraldry. and passes lightly over matters which anyone who pursues the study further will find to be of great interest; nevertheless, it contrives to work enough historical detail to provide perspective, and is not only skilfully put together, but readable. By Arthur Charles Fox- Publishing Company. 3s. ot OperuaRy: JOHN SYMONDS UDAL. DGE UDAL’S contribution on the word ** Foreword,” the first reply of the present number, reached us and was forwarded to the | printer in the middle of last week. Before it | can well have been set up the death of the, writer was announced. This took place _sud- | denly at his residence at Neville Court, N.W., | at the age of 76, after several years of sharp suffering and increasing lameness, which had heen caused in the first instance by an accident. | We lose in him one of our oldest correspondents, | whose first letter to ‘N. and Q.’ bears a date | Printed and —— by The Bucks Free U NOTES AND QUERIES. MARCH 21, 1995, in 1869. Called to the bar at the Inner-Tem | in 1875, JOHN SymMonps UpAL went out to hit as Attorney-General and Admiralty-Advocare in 1859; served in 1900 as Acting Legal Assist. ant to the Colonial Office, and from 1900 1911 was Chief Justice of the Leeward Islands For readers ot ‘ N. and Q.,’ however, he wili always be associated not with these distant spheres of work, but with the county of Dorset, which was for many years his home and remained the principal centre or his active antiquarian interests. Many of his con. tributions to our columns testify to this, but the main evidence to it is borne by the book * Dorsetshire Folklore, which he compiled from his voluminous and meticulously ordered ¢ol- lections and brought out in 1922 (see 12 S. xi, 9g), His conversation, too, when antiquities or folk- lore came upon the tapis would be apt to draw towards Dorset, and that would often bring up the favourite and welcome subject. of his friend, William Barnes, ‘* the Dorset poet.” A subject which had much occupied him was Heraldry, and only last year the Mansell-Pley- dell Prize Essay of the Dorset Field Ciub was Judge Udal’s elaborate and scholarly aceount of the Armorial Bearings in the Old Houses of Dorset. He was wont, now and again, to utter reproaches against writers in ‘ N. and Q.’ for neglecting to quote their authority when giving an identification of arms. By his death, ‘N. and Q.’ loses a greatly-valued friend, one much and long to be regretted. CORRIGENDA. At ante p. 142, col. 1, line 3 (date of Pro- fessor Allinson’s edition of Menander), for “©1912 ” read 1921. At ante, p. 143, col. 1, at foot, for “ ‘King Lear,’ IV., iv.,” read * King Lear, IV., vi. At ante, p. 102, col. 2, line 4, for ‘‘ of Oxford” read at Orford. Notices TO CORRESPONDENTS. We cannot undertake to answer queries privately. WHEN sending a letter to be forwarded to another contributor, correspondents are re- quested to put in the top left-hand corner of the envelope the number of the page of “N. & QY to which the latter refers. Wen answering a query, or referring to an article which has already appeared, corres pondents are requested to give within paren- theses-—immediately after the exact heading— the numbers of the series, volume, and page at which the contribution in question is to be found, © Tur Puritan Dun Cow.’—Mr. Askew writes: ‘* At ante p. 141 Muston is described as in the North Riding of Yorkshire. This is wrong. The place is in the East Riding, about south-west of Filey.” Press, Ltd., at their Offices, High Street, ycombe, in the County of Bucks.
Page 21
m was 1-Pley- ib was ccount uses of o utter Q.’ for when ; death, nd, one of Pro- Yr), for “* King , v1. )xford ” queries irded to are Te- sorner of page of ng to an corres: in paren- heading— and page 1 is to be w writes: as in the is wrong. about 14 reet,