Notes and Queries 1925-03-14: Vol 148 Iss 11

Page 1

‘aul oe eo “NOTES ann QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Seventy-Sixth Year. ———— Vol. 148. No. 11. MARCH 14, 1925, SIXPENCE. SHAKESPEARE, and other early dramatists. Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way ete., to MAGGS _ BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W. items, Culleton’s Heraldic Office, Ltd. (Established 1840). TELEPHONE REGENT 5143. 2, KING STREET, St. JAMES, S.W.1. | Specialists in all matters connected | with Heraldry and Genealogy. Heraldic Artists, Stationers and | Engravers. A most interesting booklet on Genealogical Research post free on application. WANTED. OLD ARMORIAL DINNER SERVICES, OR FINE INDIVIDUAL ARMORIAL SPECIMENS. HIGHEST PRICES OFFERED. THE CENTURY HOUSE, 100, Knightsbridge, London, S.W.1. WANTED. YOTES ag QUERTES.’ Sixth Series, | Vol. the issues for December 2 and | vd iicisher 30. 1882.—Write, stating price, | . R., c/o ‘ Notes and Queries,’ 20, High | esi High Wycombe. Bucks. | of old books, illustrated by | ceived | Russell Street, W.C.1 | per dozen, ruled or plain; postage extra, 1s. HIGHEST PRICES PAID tor Old Postage Stamps on actual collections, rarities, Particularly early issues letters or envelopes, old modern specialised collections, ete., ete, STAMPS SENT ON APPROV- TL TO ANY ADDRESS IN THE WORLD. STANLEY GIBBONS, Ltd., Dept. 47, 391, Strand, London, W.C.2. The 900th CAXTON HEAD CATALOGUE JILL be published on 16th March, and will contain over 700 annotated descriptions about 40 facsimiles. are re- Applications, accompanied by 2s. 6d., Great by JAMES TREGASKIS, 66, HAIRLESS PAPER-PAD. d., Publishers and HE AUTHOR’S The LEADENHALL PRESS, Lt | Printers, 27-47, Garden Row, St. George’s Road, South- | wark, S.E.1. Contains hairless paper, over which the Ninepence each, 8s. Pocket size, 5s. per dozen, ruled or plain, postage 9d. STICKPHAST is a clean white Paste and not a messy pen slips with — freedom. | liquid. OOKS and AUTOGRAPHS for SALE. Karly printed Works, Standard Authors, First Editions, &c. Catalogues free. Books | and autographs wanted for cash. Lists free.— Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye. Lon- don, S.E. 22. Rooke PURC HASED or exchanged ; wanted Pollok, Swift, Evans, O’Brien, Caldwell, Love, Morris, L’Strange, MacDer- mott-Roe, &e. Evans, 20, Augustus Road, Edgbaston, Birmingham.

Page 2

NOTES AND QUERIES. Founded 1849. 20, High Street, High Wycombe, Bucks. (Telephone: Wycombe, 306). bay following GENERAL INDEXES are now available :— FIRST SERIES (1849-1855).—A few second- hand copies in the original cloth binding, £1 10s. 6d. each. One copy, bound half- leather, marbled boards, £1 15s. FOURTH SERIES (1868-1879). — One Copy, bound cloth, £2 2s. , SIXTH SERIES (1880-1885), SEVENTH SERIES (1885-1891), EIGHTH SERIES (1892- 1897), NINTH SERIES (1898-1903), TENTH SERIES (1904-1909), stitched ready for bind- ing, but without covers. Price 18/- each; postage 2d. INDEX TO VOLUME CXLVII. HE INDEX to ‘ Notes and Queries,’ Vol. exlvii (July to December, 1924), is now ready. Orders should be_ sent to the Publisher, 20, High Street, High Wycombe, Bucks, Engl and; or to the London Office, at 22, Essex Street, Strand, London, W.C Price 2s. 7d. post free. CONTENTS .—No. 11. MEMORABILIA :—181. NOTES :—W. UH. treland’s ‘ Chatelar ’ and * Rizzio ’—The Identification of Scin Omodu, 183—Annotations to Ruvigny’s ‘ Blood Royal of Britain,’ 185—Leigh Hunt’s earliest extant letter—‘‘ Droll,” 186—Ewes’ Milk—** Yours to the = ’ or “to the centre of the earth,” QUERIES: —Japanese Folk-lore: The Dragon King—Poets: information wanted—St. Mildred’s Court burial-ground, 187—Gentlemen of the Privy Chamber—Canaletto’s drawing of St. Paul’s—Sir David Ker of Cessford—Mule= Slipper—lIdentification of arms sought, 188—St. Margaret Moses—Rev. John Taverner—Robert Uvedale—Wm. Herbert ist Earl of Pembroke— Morgan: Tucker: Hat worn in King’s presence — Pistiller ’ ’—Heraldic Panel, 189—Bostock Family—‘‘ Asquec ”—‘‘ Dozen Cheeses ”—Pottery and Porcelain Cows—‘‘ That the Earth is flat ” —Pamphlet wanted—Poem wanted—Authiorz wanted, 190. REPLIES :—Queen Elizabeth’s mint—Scotch Col- lege at Paris: James II, 190—Ramén Lul]l— Dyer—Cristall, 191—Dalmatian or Carriage Dogs—‘‘ Wiser to-day than Yesterday ”—Brida! Cups, 192—McGuire of Castle Nugent—Convert Leonard of West Wickham, 193—Matfellon— Grant of land by John of Gaunt—Royal Welsh Fusiliers—Cardinal’s arms: identification sought —Uriconium: Ariconium: Archenfield, 194— Castor’s Stone—Two American dates desired— Plagiarism in, Parliament—“ He that fights and runs away ”_London’s Lamp-posts, 195- “ Foreword "—Carrosse: its gender—Watermarks —Butter Cross—Jo. Faber: Fishing with Cor- morants—Orientation of a Church by the Sun’s position on its Saint’s Day, 196—Berry Pomeroy: Coat of Arms—Author wanted, 197. THE ABRARY- -- * Toulouse in the Renaissance ’ —Aeschylean Tragedy.’ Booksellers’ Catalogues, Obituary: Richard H. Thornton, NOTES AND QUERIES. Miner 14. 1995, TIONS. By CARVETH READ. ‘CAMBRIDGE, UNIVERSITY PRESS ROS ROSARUM. By, «. 5. RAMSAY, Lower Master of Eton Col- lege, Author of Inter Lilia. Crown &vo. 6s 6d net. A volume of English and Latin verses, some specifically Etonian in appeal, others dealing with subjects of more general interest. y | The CAMBRIDGE MODERN HISTORY ATLAS. | Eaitea vy Sir A. W. WARD, Litt.D., Sir G. W. PROTHERO, Litt.D., F.B.A., and Sir STANLEY LEATHES, K.C.B., assisted by E. A. BENIANS, M.A. Second edi- tion. Royal 8vo. 40s. net. | PREHISTORY. 4 siudy of Barly Cultures in Europe and the Mediter- ranean Basin. By M. C. BURKITT. M.? F.G.S. With a short Preface by L’Asse H. Brevit, Professor at the Insti- stute of Human Palaeontology, Paris. Second edition. With 48 plates and a map. Royal $Svo. 35s net. The ORIGIN OF MAN. B8, CARVETH READ. Second edition, re- vised and enlarged. Demy 8yo. 5s. net. MAN and HIS SUPERSTI- Second edition. Demy 8vo. 12s 6d net. A Dictionary of the HAUSA LANGUAGE. By c. H. ROBIN- SON. Fourth edition. Crown 8vo. Part I (Hausa English) of this Dictionary has been thoroughly revised and some 3,000 new entries have been included. 30s. net. Part II (English-Hausa) has heen revised and corrected. 12s 6d net. Fetter Lane, London, E.C.4. Mar

Page 3

Manor 14, 1925. THIS WEEK: | Ireland's ‘Chatelar’ and ‘Rizzio’ 183 Leigh Hunt's Earliest Letter 186 Queen Elizabeth's Mint -.. 190 er AND QUERIES is published every N Friday, at 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Subscriptions (£1 15s. 4d. a year, or 93.75 U.S.A., including postage and two-half- yearly indexes) should be sent to_ the| Publisher. The London Office is at 22, Essex | Street, W.C.2 (Telephone: Central 396), where | the current issue is on sale. Orders for back | numbers, indexes and bound volumes should | be sent either to London or to Wycombe: | letters for the Editor to the London Office. | Memorabilia. pae correspondent of The Times at Cairo | reports the discovery of an important | tom at Giza by the Harvard-Boston Expedi- | W tion. The burial chamber is at the bottom | of a shaft 150ft. long, and there is vienate | a rectangular alabaster coffin with a number | of poles. Something resembling a plank is | beside the coffin, bearing inlaid inscriptions | of which is the cartouche of Seneferu, first | King of the Fourth Dynasty, and the presump.- | tion is that the tomb is that of a relative of | Seneferu, though not impossibly, it is the | King’s own. Sir Wallis Budge, having in view the immense shaft, is inclined to believe | in Seneferu’s being buried there, Dr. A. H. Gardiner, on the other hand, is doubtful, seeing that his tomb has hitherto been sup- posed to be at Medum, where is one of his | pyramids. The discovery of a Fourth Dynasty tomb (which goes back beyond the custom of mummifying) would throw light | on many questions at present obscure, and | King Seneferu was a monarch of very | different calibre and importance from Tutank- | hamen. Dr. Reisner, the head of the Boston- | Harvard expedition, believes the tomb is | that of Medti Seneferu, daughter of Sene- feru, and says that the superstructure was destroyed when the causeway of the Great Pyramid of Cheops was made. WE noted at ante, p. 109, the report of | _ Sir Harcourt Butler’s adventurous ex- | pedition into the country of the Nagas. The | Times of Mar. 4 gives an account of this | visit from its Rangoon correspondent. At | Maingkwan — the most important Naga | village, which was reached by a long march | NOTES AND QUERIES. | only in the Irish language.”’ 181 through jungle impenetrable to motor cars— the discussion upon human sacrifice and slavery took place. The Nagas stubbornly defend both, declaring that if human sacri- fice were abandoned, sickness and death would befall them and their crops would fail. A durbar was held on the last day of the stay at Maingkwan, with a great plat- form erected for the occasion and a vast con- course of Shans, Kachins and Nagas sur- rounding it. These were much impressed | by the salute fired by the guard of military police and the trumpeting of the two ele- phants. They were delighted when the Governor addressed them in Kachin. Many presents had been brought, of which matches apparently were the most popular. The people were also pleased and awestruck by a display of fireworks; but what most | aroused their enthusiasm, so that it seemed they could not have enough of it, was the gramophone. The Times of Mar. 10 gives photographs of scenes among the Nagas. ]E watch with interest the means employed to resuscitate the Irish language. Here is a letter to The Irish Times (Mar. 9) en- quiring whether it is not “‘slightly previous” on the part of the ‘‘ Irish A.A.”’ to be ‘‘ plac- ing new signs for directing motorists written The corres- pondent had just had occasion to motor to Navan, and though he had questioned six inhabitants not one could translate the names on these new signs! The old sign-posts it seems have been enthusiastically swept away. [‘ a review of Jouffroy’s ‘ Le Cahier vert,’ L’Intermédiaire quotes three or four of the epigrams composing this little work, which Jouffroy’s widow, in 1921, placed in the hands of M. Gazier, librarian of Besan- con. We, in our turn, quote one or two: “ Craindre'la mort c’est faire trop d’hon- neur & la vie.” “Du sommet des Alpes, la Suisse ressemble 2 un jardin; du sommet de la pensée l’histoire ressemble & un conte.” “Entre le tourment d’aimer encore ce qui ne vous aime plus et Vennui d’étre encore aimé de ce que vous n’aimez plus, il serait difficile de choisir.” HERE has been during the last week some correspondence in The Times on the sub- ject of Village Families. Mr. H. E. Mal- den, Hon. Secretary of the Royal Historical Society, gave an interesting example in last Saturday’s Times of a name which has con- tinued in a Surrey neighbourhood from 1392, where it appears as that of a villein in a medieval deed, until the present day. In

Page 4

182 this case the descent cannot be actually estab- lished; in other cases this can be shown, though not over so long a time. Mr. Mal- den thinks the good stocks are continuous, yet shift their places of abode after a few | generations. The longest descent he knows of for certain of a small farmer in the same farm is from 1622 to 1824. PEOPLE in the North of England have been much interested by the extra- ordinary will of Mr. Thomas Sharples, of Manchester, who has left virtually the whole of his estate, sworn at £120,000 pounds, to old and poor people who bear the name of Sharples or that of Hesmondhalgh. Claimants so far have been few, but it appears that a person who should change his or her surname to one of those could make good a claim to share the bequest. Mr. Sharples was an accountant’ who lived at his office and slept there, cooking his food over the gas. He lived on less than 6d. a day, and it is said that he never had a new suit for 28 years. NHE Yorkshire Post of last Monday reports an extraordinary scene, unprecedented in Glasgow, on the previous Friday night and morning when 3,000 people were waiting outside the Alhambra Theatre to struggle for 600 seats at the performance of the American musical comedy ‘ No, No, Nanette.’ It had been running for a fortnight and was about to be transferred to London. The night was bitterly cold and wet, with frequent showers of sleet. When the doors were opened and all who could be accommodated had entered the rest continued to stand and formed a queue for the evening performance, many of them having food brought by their friends. As soon as the matinée was over the manage- ment threw open the doors and not only allowed people in but entertained them with a picture-show. One man offered £10 for a place but was refused. pfROM Cheyenne (Wyoming) comes a story that seems to bring back the nomad. Here is a whole town —, Lavoye, of fifteen hundred people—which it is commanded to shift bodily with its entire population within sixty days. The reason for this is that the ground it stands on is wanted by the Ohio Oil Company, which has leased it from the | Government, for oil development. TLavoye, however, was built only in 1920, and built, it may be, not without an eye to such a con- tingency — a town of shacks hastily thrown together and easy to be demolished. | Where the new homes and business houses and public buildings are to be set up is not divulged. NOTES AND QUERIES. Maren 14, 1925, RITING from Ur of the Chalders, Mr. C. Leonard Woolley sends to The Times (Mar. 11) another extremely interesting report describing the ‘‘ house of the High Priestess ’’ (v. ante, p. 92). In the south angle of the walled enclosure round the Ziggurat tower, where the explorers had looked to find a fort, they came upon a temple of Nin-Gal, the Great Lady, the wife of the Moon-god of Ur. The plan of the temple, is described as “‘ really dignified in conception,” though it has been executed in crude mud brick of miserably poor quality. which crumbled upon the excavators touch- ing it, so as scarcely to be distinguished lt was built ¢. 650 B.c., and below it are the ruins of a much earlier temple. KUTER sends word that Professor Ugo Mouneret, who has been for some time engaged in excavations near Aswan, has dis- covered an eighth century church belonging to the monastery of St. Simeon, and a quantity of Coptic pottery. Still more im- portant is the find of a large number of papyri which will probably throw light upon the history of the Middle Ages. FROM Nairobi comes news of the tragic death of Mrs. Green, the African ex- plorer, by being trampled to death in an encounter with a_ rhinoceros. She was accompanied by only one native and armed with a light rifle when she met with the animal between Nanyaki and Meru. She fired eight times and wounded it, but only slightly, not sufficient to hold up its charg- ing. People from a neighbouring farm came to her assistance but she died soon after being conveyed there. Then came a motor car on the way to Meru and stuck in a dry donga. In it were Captain EF. D. Atkins and his wife, who had come to settle in Nanyaki. The wounded rhinoceros charged them from the bush. Unarmed, Captain Atkins told his wife to leave the car and run for her life, while he diverted the charging animal with his coat. He was trampled to death, but Mrs. Atkins escaped. Later on the rhinoceros was shot. HE first centenary of Mrs. Barbauld’s death—Monday last—has occupied Stoke Newington a little and given occasion to several pleasant essays in the Press. The Times of Mar. 11 gives her portrait. She is one of -the most curious instances of a name which is known to every one who has the slightest tincture of letters, yet known virtually for no more than a single short poem. Mal 180. Ire! 184 foll cur! age the aut! sity left

Page 5

1925, ae Mr. am es stin High south the had mm a wife pon agic ex- was med the She mly urg- ume ing on ga. his vki. rom ‘old ife, ‘ith TOs d’s oke to "he she 1as wn ort Mirca 14, 1925. ————— Notes. W. H. IRELAND’$S ‘CHATELAR’ AND ‘ RIZZIO.’ OWNDES, in his ‘ Bibliographer’s Manuel,’ states that ‘ Chatelar’ (pub. 1805) is “‘an undoubted forgery by W. H. Ireland.’’ In the Preface to ‘ Kizzio’ (pub. 1849) by the editor, G. P. R. James, is the following : In the work [*‘ Rizzio’] itself, there is a very curious and minute picture of Europe in the age to which it reters. It has evidently been the fruit of much severe reading; and the author’s Introduction shows that the propen- sity to fabrication, in w hich all young Ireland’s misfortunes began, had not even yet entirely let him. That he intended to pass this off as an authentic autobiography of David Rizzio, Ido not mean to say, but he certainly had a Aad inclination to leave it doubtful whether the work was authentic or not. W. H. Ireland, in his Introduction to ‘Rizzio,’ says that he consulted the MSS. in the Scotch College at Paris, in the Royal Library of the same city and at the Arsenal, but that the major portion of the materials for ‘ Rizzio’ were obtained by him from the MSS. preserved in the Public Library of Besancon. Ireland gives a description and several particulars of these MSS. contained in nearly forty folio volumes. In the Postscript to ‘ Rizzio,’ James says : I cannot refrain from adding a few words to what [ have said in the Preface, which was written before I had been called upon to study and dissect it, as I have now been obliged to do. On first reading the MS., I was inclined to believe, as I think I have implied in the Pre- face, that it was entirely the offspring of Mr. Ireland’s own imagination, and that no such papers as he spoke of in the Introduction had ever really fallen into his hands. But in re- vising it very carefully, certain remarkable discrepancies of style and manner, almost in- duce me—I do not say quite—to helieve that he must have had at least the fragments of some original work under his hands when he wrote or compiled the narrative. It would be tedious and perhaps impossible to state all the indications of original matter which tend to this conclusion : but I mav venture one or two. The whole MS. is in Mr. Treland’s hand- writing; but very often T find hetween what would be otherwise disjointed passages a con- necting piece pasted in and written in a differ- ent ink. Again, T find that in some places Rizzio speaks in the present tense. as if he was G: PR. NOTES AND QUERIES. 183 3 d H : t : | describing what was actually passing at the Literary an 1S orica | past, and alludes to events which occurred long ' after those which he is narrating. time, while the moment after he speaks in the lt is also to be remarked that in general where Rizzio speaks in the present tense, the facts, though tinged with prejudice and passion, are in ac- cordance with the statements of other author- ities, and the chronology accurate enough. But, on the contrary, where, as I conceive, connect- ing links have been supplied, both the details and the chronology are very erroneous. Again, I find in various places, proper names have been struck out, and others, either totally different, or varying in the orthography, have been inserted. In almost all these instances, the correction has been wrong, and the origi- nal right; but the corrections are all in Mr. lreland’s hand. . Such discrepancies have made me doubt the justice of the opinion which | formed at first. Wishing to obtain the facts of the matter, and having found that aspersions cast on W. H. Iveland’s integrity respecting events subsequent to his admitted Shakespeare fabrications have proved to have been with- out foundation or distorted in the cases I have been enabled to investigate, I wrote to the Conservateur of the Bibliothéque de la Ville, Besancon, France, giving him W. H. Treland’s detailed description of the MSS. in question—which included the Rizzio papers —and requested to know if such MSS. were still in the Library and if Ireland’s descrip- tion of them was accurate. M. Georges Gazier, the Conservateur, in his reply says ‘‘The description given by Ireland is perfectly accurate. The Gran- ville papers were collected by the Abbe Boisot in 1664, who had bought them from the Comte de Ja Baume St. Amour, heir of the Granvilles. On his death in 1694, Boisot bequeathed these MSS. with his Library to the Benedictines of St. Vincent on con- dition that they should be accessible to the public.”’ The particulars on which ‘ Chatelar’ was based were obtained by Ireland from the MSS. then preserved at the Scotch College at Paris and at the same period as those he obtained for his ‘ Rizzio’ G. Hiiper Lissts. Essex. Sweetdown, Rayleigh, THE IDENTIFICATION OF SCAN OMODU. sige first place in the list of the Anglo- Saxon coins described by Mr. Charles Francis Keary in ‘A Catalogue of Enelish coins in the British Museum’ (vol. i., 1887), is accorded to a gold piece which is a copy

Page 6

184 of a gold coin of the Emperor Honorius. This piece bears a clear inscription in runes, which is transliterated by Scanomodu. Mr. Keary remarked that this piece is a ‘ coin that stands apart from any other series,’ and though he called it a coim he was careful to add that it is doubtful whether it was ww coin struck for circulation as money or Whether it was merely an ornament. Per- sonally, T am quite indifferent as to whether it is called a badge or an ornament, a solidus or a coin or a medal. For me it is an historical document and the proper elucidation and application of the runic legend it bears would solve a number of early Insular = problems —linguistic, legendary, toponymical and historical. The clarity of the runes is such that all rune-lorists are agreed that the forms are quite early and that they are Anglo-Saxon of the futhare period—i.e., before A.D. 600. The runes are not an engraving scratched on the face of the coin—they really formed an integral part of the die. This is a very important point, because it indicates that We may not assume that the runes are an unofficial addition. This they might rightly he judged to be had they been engraved by hand on the face of the coin. We shall presently see that the runes yield the name of a high official and the name of the sib that he was connected with. It is certain that the first sylable in Neanoimodu presents a personal name. But the name of Scan is not Anglo-Saxon. Neither is it Celtic, although it does occur in late Arthurian romance in more or less blundered forms; and in the Grail Legend in a form that is illuminative. It is really Alamannic and the personal name Scanutto occurs twice on the page xxxiv. of the tenth-century ‘Codex Fabariensis which is included by Dr. Paul Piper in his edition of the ‘Libri Confraternitatum Sancti Galli Augiensis Fabariensis’ (Monu- menta Germaniae Historica, 1884, p. 363). The monastery known as Fabariensis was near the lake of Constance and in its list of brethren, benefactors, and visitors, there occur the names of ‘‘ Athalsten rex ’’ (King of England from 941 to 946) and archiepiscopus ’’ (of Canterbury, from 942 to 958). We will now investigate the grammar of the runic phrase Scanomodu. This phrase has no meaning in Anglo-Saxon. Certain investigators have gratuitously assumed that the w is that of one class of O.F. which lost their ending at an early date. NOTES AND QUERIES. | the

Marcu 14, 1995, But Scano modu is inexplicable on this hypothesis. Scdno is the pet form of the name ,ot an Alaman, in his own dialect; conse- quently an Alamannic Scdno plus a conje:- tural and unproven O.E. modu is self-con- demned. As no O.K. inflection of nouns presents final u the question arises— Does in Jacob’s house. In Sedan Omodu therefore, if we parse Omodu as a genitive, we have exactly the same con- struction and syntax that we perceive in such phrases as those I have quoted and also in the phrase “ lioht manno”’ (earlier mannu) Which occurs in the O.H.G. Gospels. This means ‘‘ the light of men.’’ —Conse- quently Scén Omédu means Scénus Omodorum. The suggestion that Scdu Oméduw is Alme. will, of course, be derided by philologists. But students with free and open minds should turn to the Alamannic district called Croucingo by Ravennas in the seventh cen- tury. That included the ‘ Cair Grauc” (1.e., Castrum Crauci) of the ‘ Historia Brit- tonum,’ and the ‘‘ Cair Greu”’ of the Welsh Triads. Crouc—and Crauc—are dialectal variants of the Almc. name “ Crocus,’’ as it is presented in Latin form. In the six- teenth century Craucesceaster had become ‘* Craucestre’’? and it is the Craster of to- day. Now Lindisfarne is only a few miles from Craster, and ‘“‘ Lindis ’’ is indubitably Germanic, ' As we have drawn near to this ancient monastic site we are urged to enquire whether Lindisfarne Gospels of Anglo-Saxon times reveal any traces of an inflexion in ¥. |The reply is in the affirmative, and the late ** Odo | nouns | terrae (gen.) ee Professor Skeat’s edition of the Lindisfarne MS. of the Gospel of St. Matthew, published in 1887, yields several. 1. P. 16, 1. 9 and], 12, ‘‘ eorthu”’ glosses P. 17, 1. 9, ‘‘on eortho”’ glosses in terra. 3. P. 16, 1. 1, ‘“‘eneuresuu vel cynn- resuu’’ glosses generationum (gen. pl.)

Mare Si find 3 th mu AS Thes Ang eortl oblic irda and lt final unb But in \ has guia then 0.E. in did Old “a Se find criti not and ado] dial whi in» ener in i Wi p. th “th en Pre Nov of | equ Mo We anc

Page 7

» 1925, this Name COlSe- onje*- f-con- nouns ises— in- rman e ob- me 6 osepn y ‘onse- -How annic vords H.G, huse Sean as a con: e in and lier pels. onse- anus Ime. ‘ists. inds ulled cen- uc” 3rit- elsh ctal as it six- ome — to- Liles ably ient ther xon 1 U. late ne hed sses in nii- Marca 1, 1925. NOTES AND QUERIES. 185 Similarly in the Rushworth Gospels we ANNOTATIONS TO RUVIGNY'S ‘BLOOD find the phrase ‘‘ealra kneorissi.’? In no. 3 the u is doubled for length: cp. tuun, nuus, luus, in the eight-century Latin and 4-8. Corpus Glossary (ed. Hessels, 1890). These inflexions are quite distinct from Anglian and West Saxon forms. The O.E. vorthe regularly makes its gen. and other oblique cases in, -an. In O.H.G., eorth is irda and that makes two of its possessives aud both its datives in either ¢rdu or érdo. lt is quite certain that the three cases of final long wu are regular occurrences in North- umbria of the early Alme. gen. pl. in @. But I am not aware of any philological work in which an O.B. scholar or grammarian has made an attempt to explain these sin- guiar variations, or has even referred to them. Dr. Joseph Wright presents no 0.E. noun which makes its gen. pl. in @, in his ‘Old English Grammar’; neither did Sievers and Cook in their ‘Grammar of Old English.’ Consequently when we revert to “Sean Omédu’’? (= Scanus Omodorwm) we find ourselves in a position which requires critical and honest consideration. | We can- not flick the Lindisfarne Gospels to one side and we must open-mindedly recognize the adoption and survival in the Northumberland dialect of O.FK. of an Alme. declension of which the gen. sing. in w and the gen. plural in % were preserved for us in eorthu, in eneuresuu, in ecynnresuu, in kneorissu and in Omodu. With respect to the « of Omodu, Prof Wimmer in ‘ Die Runensechrift’ (ed. 1887, p. 62) gives cogent reasons for regarding the runic letter as a spirant like th in ‘there.’ In his ‘Les Monuments Runiques en Allemagne’ (1890, p. 225, note 1) the Professor advances the same conclusion Now, Ométh and Améth are dialectal forms of the same name, and the Alme. Ométh-a equates the O.K. ‘‘ Amoth-inga’’ and the Modern Welsh ‘“‘ Amwyth-ig.”’ This is the Welsh name of Shrewsbury (Caer Amwythig) and of Shropshire (Sir Amwythig). The form Amoth-ing is preserved in the Traveller’s Lay or ‘ Widsith,’ and _ its author, Hama the Saxon Dux Brit- auuarum in A.D, 441, tells us that he visi- ted the Amothingas. Unfortunately he does not tell us the name of their ruler; but in the Episode of Grimaud, in the Legend of the Holy Grail, we are apprised that Aganor, Ascanor (Scan), and Camaor (Haima) were three cousins. ANSCOMBE. ALFRED ROYAL OF BRITAIN’ (See ante, pp. 6, 113). RANCES SARAH BURTON, — elder daughter of Sir Richard Burton, of Sackett’s Hill House, was b. 135 Apr., and bapt. 11. May, 1806, at Wakefield; and d. 31 Aug., 1874, having twice married. Her first husband, whom she m., 16 Dee., Latham Osborn, 1831, at St. Peter's, was jnr., of Cecil Square, Margate (es. of Latham Osborn, of Margate, by his wife Elizabeth, 3rd dau. of John Curling, of Ham, co. Kent). He was b. 16 Dec., 1791, and d. 23 Dec., 1839, being bur. at St. John’s, Margate (M.1.) His widow m., 2nd Richard J. T. Hatton, of Yelverton Lodge, Twickenham, widower (brother of John Liptrot Hatton, composer of ‘Simon the Cellarer,’ numerous other songs, etc.), but by him had no issue. By her first husband, however, Frances Sarah (née Burton) had issue two sons and three daus., viz. :—(1) Latham* Tomlin Osborn, b. 22 Sept., 1833; bapt. at Margate; d. 11 March, 1842; M.T. at St. John’s, Margate. (2) Eliab Breton Osborn, Assistant Solicitor to the G.P.O., b. 14 March, 1834; d. 14 Sept., 1908, at Twick- enham; having m., 1864, Mary Smallwood, by whom he had issue. (a) Letitia Osborn, of whom later (b) Elizabeth Osborn, b. 1836 ; d. in Oct., 1920, bur. at Barnes; having m., 2 May, 1860, James Caddy (d. 27 March, 1905; s. of Rev. Thos. Caddy, Rector of Whitbeck, co. Cumberland), by whom she had issue. (ce) Frances Osborn, m. Adolphus Archer Burekhardt, of Bath, and has had issue. The eldest dau. of Latham Osborn, junior, and grand-daughter of Sir Richard Burton, of Sackett’s Hill House, was (a) Leririat * The name of Latham, borne to this day by descendants of the Osborns. is also found in the family of Tomlin, of Dane Court, St. Peter’s. May the origin of its use be traced through godparents to Latham. of Wingham, co. Kent? + Since this has hecome a distinetive name among her descendants, it may be of interest to mention that Letitia Osborn was called after her godmother, Miss Letitia Brooke. ‘To what family the latter belonged is uncertain, but there have been several Letitias in the house of Brooke, of Colebrooke, while the name also occurs in that of Brooke, of Norton Priory, There are, however, some Brookes buried at St. John’s, Margate.

Page 8

186 Osporn, b..5 Sept., 1832, at Cecil Square, Margate, and bapt. at St. John’s, Margate, 10 Sept., 1832; d. at Ilfracombe, 11 Oct., 1913, and bur. 16 Oct., 1915, at Putney Vale Cemetery (M.I.) On 15 Oct., 1850, she had m., at St. Mary’s, Lambeth, Richard Augustus Withall, of ‘‘ Branksome,’’ Putney Hill, co. Surrey, by whom she had issue. Mr, Withall, a noted surveyor, was b. 5 Aug., 1818, in Lambeth, and bapt. 4° Oct., 1818, at St. Margaret’s, Westminster (2nd s. of William Withall, of 7, Parliament Street, Westminster, by his wife, née Eliza | Sarah Jefferies), He d. at ‘‘ Branksome,”’ 28 Jan., 1906, and was buried 2 Feb., 1906, at Putney Vale Cemetery (M.I.). Having detailed the descent thys far, I propose merely to glance at such continua- tion of the line as has taken place through the eldest dau. of Richard Augustus Withall, grand-daughter of Latham Osborn, jnr., and great-grand-daughter of Sir Richard Burton. She was (a) Letirra FRANCES WitHatt, b. (like her great-grandfather) in Lambeth Sept. 22, 1851, and bapt. at St. Mary’s, Lambeth; d. 18 Mar., 1916, at her husband’s residence, ‘** Dereham,’”’ and bur. 25 March, 1916, at Putney Vale Cemetery (M.I.) On 29 Aug., 1868, she had m., at St. John’s, Putney, Sydney Williams Lee, of ‘‘ Dereham,’’ 40, Putney Hill, by whom she had issue (vide Lord Swinfen’s pedigree, also post). Mr. Lee was b. at 20, Golden Square, 18 Sept., 1841, and bapt. at St. James’, Piccadilly, 4 Dec., 1841; d. at ‘‘ Dereham,’”’ 14 Feb., 1917, and was bur. 19 Feb., 1917, at Putney Vale Cemetery (M.1I.) In addition to prac- tising as an architect, he studied painting under the late J. Seymour Lucas, R.A., and exhibited at the Royal Academy, etc., 1879-1888. He was 2nd s. of Charles Lee, of 20, Golden Square, and ‘‘ Ravenswood,”’ West Hill, Putney Heath, architect and sur- veyor (a pupil of Nash), by his wife Anna, e. dau. of Robert Harding Evans, of Pail Mall, whose uncle by marriage was William Burton, of Wakefield, a younger brother of | the Sir John Burton who figured conspic- | uously in the first instalment of these annota- tions. Mr. and Mrs. Sydney W. Lee had issue | two sons and two daughters, all of whom are | now living. F. Gorpon Roe. “The Clerestory,” 18, Stanford Road, Kensington Court, W.8. NOTES AND QUERIES. Lytton Grove, | Marcu 14, 195, | LEIGH. HUNT’S EARLIEST EXTANT LETTER.—The following letter, besides ' showing Leigh Hunt the boy as father to Leigh tlunt the man (he was sixteen at the time of writing), is, moreover, interesting ag antedating by two years his earliest corres- pondence heretofore published, and as adding the poem mentioned to the already over- burdened Hunt bibliography. It is repro- duced through the kindness of Myr, Carl Pforzheimer, of New York, from the original now in his lbrary : To the Editors of The Monthly Mirror, Gentlemen : I have taken the liberty of requesting the insertion of the following Poetical Attempts in your valuable Mirror. If you have not room tor them both, 1 beg you will lay one aside. Should you think proper to give me en- couragement by putting them in your Poeti- cal Department, 1 hope I shall in the future not dishonour the Muse of your Miscellany, Permit me, Gentlemen, to return my acknow- ledgments for your flattering critique on my Juvenile Trifles, and to subscribe myself, Gentlemen, Your most obliged Servt., J. H. Hunt. July 15th, 1801, 7, Princes Street, Bedford Row. One only of the ‘* Poetical Attempts ’’ was accepted, a ‘ Song in Imitation of the Scotch Manner,’ which appeared in The Monthly Mirror for July, 1801. G. D. Srovr. Washington University, St. Louis. ‘¢ TVROLL.’’ — ‘‘ Droll’”’ is an expression one frequently hears in most parts of Yorkshire. It is a good English dictionary word meaning: odd, merry, peculiar, amus- ing. Annandale comes very near the original import of the word when he gives as one of the meanings ‘‘ one whose occupa- tion or practice is to raise mirth by odd tricks; a jester, a buffoon, something exhibited to raise mirth or sport.’ Though it is standard English I never heard | ‘droll’? used by any but rural northerners, and never remember seeing the word in print except when some dialectic speech of a Yorkshireman has been recorded. I was all the more interested therefore when “reading this week the recently published and delightful ‘Folk-lore of Fairy Tale,’ by Macleod Yearsley (Watts and Co,), to find | at p. 20 the following : Professional story-tellers and bards are also | met with in India, Greece, Albania, Bosnia, ' Herzegovina, and other countries. In Corn- / wall, to come close home, the wandering “ droll- abo lett sir Pe Me yee Qn an yoi the cal the Ja

Page 9

’ was cotch nthly UT. ssion ts of nary mus- the 71Vves upa- hing ough eard ners, 1 in eech ded. yhen and by find also nia, orn- Marcu 14, 1925. teller,” as he was called, has become extinct jess than a hundred years. Further on in the same work (p. 24) we find the following : Drolls. ‘hese are purely comic stories, and their nature is usually indicated by their titles. ‘'he best known are: The Wise Fools of Gotham, ‘Che Three Wishes, ‘The Man Who Set Out to Find Three Greater Fools than His Wife, ‘he Miller at the Professor’s ixamination, Stupid’s Mistaken Cries, The Three Sillies, Mr. Vinegar, Lazy Jack, aad The History of ‘Tom Thumb. Now in Yorkshire, and over the borders in Durham and Lines., ‘‘a droll chap ”’ is one who has original humour and _ invariably something (considered in rural districts) funny tosay. ‘‘ A bit of droll,” is a light and amusing conversation, and ‘‘to pull out some droll bits,’’ is to be the reverse of com- monplace. In all these various but closely allied senses ‘‘droll’’ is frequently and, I imagine, almost exclusively, used in the North of England. J. Farrrax-BLAKEBOROUGH. Grove House, Norton-on-Tees,. WES’ MILK.—- From ‘The Annals of Yorkshire’ compiled by John Mayhall (1862) — also contained in ‘The Annals of Yorkshire’ compiled by Henry Schroeder (1851) --the following, which may interest Mr. R. Hepcer Wattace, are taken :— 1306 Nine stones weight of butter were made at Malham from the milk of the sheep. 1310. There were this year consumed at Bolton, in Craven, 147 stones of cheese made from ewes’ milk. H. ASKEw. “VOURS TO THE ANTIPODES” OR “TO THE CENTRE OF THE EARTH.”—In 1918 there was a discussion about ‘‘ Yours to a cinder ”’ at the end of a letter (12 S. iv. 189 228, 257). A somewhat similar extravagance is quoted by James Peller Malcolm in his ‘ Anecdotes of the Manners and Customs of London . . . to the year 1700,’ 4to. edit., 1811, p. 193, or 8vo., and edit., same date, vol. i., p. 368. Echard says that in his time the young men of our universities counted it d—ble duncery and want of fancy to conclude a letter with your loving friend or humble servant, therefore the young epistler “is yours to the antipodes, or-at least to the centre of the earth; and be- cause ordinary folks love and respect you, therefore you are to him the pole-star, a Jacob’s staff, a loadstone, and a damask rose.” No precise reference is given. Laurence Echard was at Christ’s College, Cambridge; M.A. 1695. Rosert PrIERPOINT. NOTES AND QUERIES. 187 : : Readers’ Queries. yAPANn ESE FOLK-LORE : THE DRAGO’\ KING.—Amongst the Japanese prinis displayed at the British Museum some little time ago was one by Hokkei, portraying the ‘* Waters parted by the Dragon King on the last night of the year.’”” What legend or belief does this refer to? G. H. Wurre. 23, Weighton Road, Anerley. OKTS: INFORMATION WANTED.— 1. Rev. Edward John Wrottesley. Born Codsall 1814. Date of death, poetical works, and any biographical information wanted. 2. Rev. Charles William Chalklen, b. 1803. Educated under the Rev. Oliver Lodge at Barking, and at St. Paul’s School, and entered Trinity College, Cambridge, 1822, where he remained until 1826. Held cura- cies at Higham Ferrers, Northants; Ring- stead; and Blechingly, Surrey ; then Louth, and Northborough. He died in 1846. His poems, selected from a great number, were published in 2 vols., in 1847, under the title of ‘Semiramis, an Historical Romance, and other Poems’ (London: Wm. Pickering). I should be glad to know where he was born. 3. William Vernon, born 1756 at Wolver- hampton. ‘Poems’ published there 1775. After being in the army and later living in London, he retired to his native place, and appears to have died there. Date of death wanted. Is the poem, ‘ The Parish Clerk,’ ‘“by W. Vernon” in Perch’s Collection, vol. xi., p. 186, by him? 4. Samuel Bowden, M.D., ‘of Frome, Somersetsh’,’’ published ‘ Poems on Various Subjects; with some Essays in Prose, Let- ters to Correspondents, &c., and a Treatise on Health,’ in 1754, dedicated to Charles Boyle, Lord Viscount Dungarvan. A brief note in the ‘ D.N.B.’ indicates that he flour- ished 1732-61. Dates of birth and death, and birthplace required. 5. Priscilla Pointon (Mrs. Pickering), born. 1750 at Lichfield, was a blind poetess, who wrote at least two volumes of verse. Her husband ‘is reputed to have been a Bir- mingham man whom she married in 1788. Date of death wanted. MILDRED’S RussELL MARKLAND. ST: COURT BURIAL GROUND. — Can any one tell me the history of the tiny burial-ground in St. Mildred’s Court, at the Mansion-house’ end of Queen Victoria Street ? G. F. W.

Page 10

188 (GENTLEMEN OF THE PRIVY CHAM- BIER. — Can anyone tell me whether Gentlemen of the Privy Chamber in the reigns of George Il and George III had a special dress, and if so where particulars can be found ? SENEX. (ANALETTO’S DRAWING OF ST. PAUL’S.—This drawing has been said to be from the Adelphi; Mrs. Finberg says it is from Somerset House, and Mr. Clifford Kountaine that a similar drawing by Wil- liam James, pupil of Canaletto, is from the Temple Gardens. The Canaletto drawing fully shows London Bridge, but any one who takes a rule and puts it on a map of the river, from the Adelphi to London Bridge, will see that Bankside protrudes so much on the line of sight as to exclude any possi- bility of the Adelphi being the standpoint. From Somerset House Bankside still pro- trudes, but not so much; from the Temple the view ‘is entirely open. The position of St. Paul’s in the drawing appears to be too near the artist for either the Adelphi or Somerset House. Are there any other drawings, perhaps by Scott, by which the landing-place with its two flights‘ of steps, the two arches, the balustrade and the watergate as shewn can he identified ? Joun Lecky. Putney. SIR DAVID KER, OF CESSFORD. — I have been asked by a lineal descendant of his to ascertain the foundation of the phrase ‘‘ the celebrated Sir David Ker, of Cessford,’’ which Sir Walter Scott puts into the mouth of Croftangry in the introduction to the ‘Fair Maid of Perth.’ For what was Sir David celebrated ? KaTHieeN A. N. Warp. ULE = SLIPPER.—The ‘ N.E.D.’ gives examples of the use of the word ‘‘ mule”’ in the sense “‘slipper’’ by quotations from 1562 to 1824; but it has no quotations from about 1670 to 1824, and none since 1824, and it regards the word in this sense as obsolete except historically. However, as Horace says (‘ A.P.’ 70): Multa renascentur iam cecidere, ca- dentque, Quae sunt in honore vocabula, si volet usus, Quem penes arbitrium est et ius et norma loquendi,— and at the present moment the word is now fairly common throughout Great Britain, but is, perhaps, more usual north of the Tweed than south of that river. iN quae NOTES AND QUERIES. MARCH 14, #995, Kven in some parts of Scotland, however, the word may require some explanation, jj we may Judge from the recent advertise. ments from a Glasgow firm of ‘‘ 1,000 Pairs of J apanese Mules or Slippers ”’ at 1s. 60. a pair. It was at one time customary to derive the word from mulleus. This derivation js however, by implication, rejected by the ‘N.E.D.,’ which says that the word ‘is some- times used to render the like-sounding Latin mulleus, a coloured shoe worn by Roman magistrates.” But, if the French mute, the Italian mula, the Spanish muletta, and the Dutch and Scottish muil, are not de- rived from mulleus, whence are they derived ? The ‘ N.E.D.’ takes it for granted that the French and English mule (slipper) and the French and English mules (chilblains) are the same word in origin, but differently applied: and one may well see that a man might wear slippers because he had chil- blains, and the name of the cause be trans- ferred to the appearance—as we have, in modern slang, ‘‘ gouties’’ for boots and shoes worn by (and made for) gouty persons. Ii, however, chilblains and not slippers, is the primary meaning of the word, as the ‘N.E.D.’ seems to suggest, where are we to seek for the origin of the name of the complaint ? As to the Roman magistrate’s slipper, its name has been derived from ‘‘ mullare” fo stitch by Servius, and from ‘‘ mullus” a mullet by Isidore of Seville. Perhaps some of our philological corres- pondents will throw more fight on the matter than the ‘ N.E.D.’ supplies. JOHN B. WAINEWRICHT. ]DENTIFICATION OF ARMS SOUGHT. -Can any reader identify the bearer and the date of the following coat :—Royal arms: first quarter has three lions passant guardant and one lion rampant the latter within a half bordure, which I take to be England impaling Scotland; the second quarter has the three fleurs de lis for France; the third quarter has the harp with the figure head for Ireland; and the fourth quarter radially divided into three. has at top left hand two lions passant guardant, at right hand one lion rampant, and in the centre of the quarter an inescutcheon: bear- ing one fleur de lis, and beneath a semr guardant figure which might be anything from a dachshund to a racehorse. ve L. F. C. E. Toirremacne. * 24, Selwyn Road, Eastbourne. Wane 'T. \ died whet Woll calle Mar why Sp ‘i to ] Was Bios Stoh 1638 date R° Nat seco Cha Mal war W | give ane tral M' 446 an Tre pal Meo iy tha ior nec dar up by his oul pa of la an ou ou

Page 11

4. 1995, wever, lon, if ertise- Pairs 6d. a derive ion is, y the some- Latin toman mule, lL, and ot de- rived ? that ) and lains) rently man chil- ‘Tans- 2, In shoes li, s the the we to the r, its = to ” a rres- atter iT. AT. sarer oyal sant itter o be cond nce ; the arth has ant, the ear- 7m I- ing Mavcnr H, 1925. NOTES AND QUERIES. 189 iy, MARGARET MOSKS.—-1l am given to 0) understand that the Church of St. Muil- died, in Biead Street (City of London), where the marriage of Shelley and Mary Wollstonecraft. Godwin was celebrated is called the Church of St. Mildred and of St. Margaret Moses. Is this really so? If so, why the latter name ? Hi. Askew. Spennymoor, MHE REV. JOHN TAVERNER, Professor of Musie at Gresham College from 1610 tv 1638. Where and when was he born / Was he ever married ? The ‘ Dict. Nat Biog.,’ lv. 395, states that he was Vicar of Stoke Newington, and that he died there in 1638. I should be glad to obtain the full date of his death. G. F. R. B. OBERT UVEDALE, Schoolmaster ane Horticulturist. According to the ‘ Dict Nat. Biog.,’ Iviii. 77, Uvedale married Mary, second daughter of Kdward Stephens, of Charmngton, Glouecs., granddaughter of Sir Matthew Hale. When and where did this marriage take place? G. F. R. B ILLIAM LLERBERT, Ist EARL OF PEMBROKE (bp. 1570).—Can anyone give me particulars as to the personal appear- ance of this nobleman. Are there any por- traits of him in existence, and if so, where ? W. SABINE. ORGAN : TUCKER: HAT WORN IN ™ KING’S PRESENCE (see exlvii. 407. 448; exlviii. 49).—On p. 300 of *‘ Highways aud Byways in Dorset,’ by Sir Frederick Treves, is the following quotation from a patent granted by Henry VIII to Roberv Morgan, of Mapperton House : Forasmoche as wee bee credibly informed that our well biloved Robert Morgan esquier, for diverse infirmities which he hathe in his hedde, cannot convenyently, without his grete daungier, be discovered of the same.. Where- upon wee, in tendre consideration thereof. have hy these presents licensed him to use and were his bonnet on his hed at al tymes, as wel in our presence as elsewher, at his libertie. Another such patent containing a similar paragraph was granted to Stephen Tucker of Lamartin, in Co. Devon. It begins, “Henry by the Grace of God King of Eng- land and of France and Lord of Ireland,” and concludes ‘“‘ Given under our signet at our Mannor of Woodstock in the 10 vear of our Raigne.’’ Neither of the grantees, though of good families, appears to have been in any way conspicuous or to have been connected with the court. Can any reader explain why and for what consideration such patents were granted ? A. G. *s PISTILLER.” - ‘* Henry Lawes was made a pistiller in January, 1625, angl in the following November we find him made a Gentleman of the Chapel Royal,’’ wrote Mr. John Bannister in The Manchester Quarterly, vol. ix., p. 66, 1890; to which he added a note: ‘* All the lexicographers are silent concerning this word; it probably might imply a reader of the Hpistles. Pistel, in Chaucer, implies not only an Epistle, but a short lesson.’’ ‘* Pistiller ’’ is, take it, the counterpart of Gospeller, a well- known term for him who reads the Gospel at an Ordination Service, which indicates a primus inter pares in an examination. Lawes (1595-1662) was a famous composer, who, amongst many similar productions, set to music the songs (1634) of Milton’s ‘ Mask ‘of Comus,’ and to whom that poet dedicated a Sonnet, beginning : Harry whose tuneful and well measur’d song First taught our English musick how to span Words with just note and accent. Is there any, or no more than, probability that ‘‘ Pistiller’’ means HM pistiller ? J. B. McGovern, F.S.A., SCOT. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. HERALDIC PANEL.—In 1898 my cousin, Miss Potter, of Watchet, showed me a panel with a coat of arms painted thereon which she believed to be that of the family of Henden, of Biddenden, .Kent, from which we descend. (See ‘ Stemmata Chicheleiana,’ Nos. 256 and 256). I knew that they were not the arms of Henden, and it transpired that the correct description is as follows :— Quarterly 1 and 4 Payler, 2 and 3 Turner (of Tleden, Kent) impaling O’Brien. Berry’s ‘ Kent Genealogies’ contains a pedigree of the Turners. Thomas T., of Ileden, in Kingston, Kent (who d. 1770), took the name of Payler, but the O’Brien impalement cannot be traced. I should be glad to know the history of this panel. There is a note at the back, ‘ Collins, 16.11.24.’’ At Heralds’ College I was shown the record of the grant of arms to William Payler, of York, 27th Eliz. ‘ Gro. W., WRIGLEY. 258. .Victoria Park Road, E.9,

Page 12

190 sought of the place of origin of the Bos- tock family of Chilwell (in the parish of Attenborough), Nottinghamshire. The will of Elizabeth Bostock, of Chilwell, widow, was proved at York in 1565. She mentions that her husband, Bostock, held land under the Powtrell family. F. Bostock. f¢ A SQUEC.”’ — What is the meaning of +4 this sobriquet of King Sweyn “ with the double beard ?’’ EvELYN HeEMMING LAMB. 6* THOZEN D of CHEESES.’’—I shall be glaa references to ‘‘dozen cheeses." Ellis, in ‘Country Housewife,’ says they were soft, thin cheeses made ‘‘in a near county to Hertfordshire.’’ R. Hepcer WaALLAcE. POTTER’ AND PORCELAIN COWS.— A writer in The Connoisseur (January, 1924) states that a few years ago quite a number of people specialised in collecting pottery and porcelain cows. Are there any such collections open to the public and are there any descriptions of the same, other than the article in The Connoisseur ? R. Hepcer WALLACE. 6¢ MHAT THE EARTH IS FLAT ”: Pamphlet wanted.—Could any reader kindly tell me where to get a pamphlet, published many years ago, to prove the earth is flat? E. M. OEM WANTED: — Some years ago there appeared in a Scottish newspaper a poem entitled ‘ Beautiful Snow,’ stated, I think, to have been written by an American lady. I am very anxious to know where these heauti- ful verses can be found. Any information, also, regarding the author, would be greatly valued. : JAMES SINTON. Braehead, Inveresk, Musselburgh. Fat page WANTED.—An American friend has asked me to try and discover who wrote the verses ‘ Lady bird, Lady bird, fly away home,’ and also who composed the music. There are two versions with a material differ- ence between. The first stanza of version 1 runs: Lady Bird, Lady Bird, fly away home, To your home in the old willow tree. Where your children so dear have invited the ant And a few cozy neighbours to tea. That of the second runs: Ladybird, Ladybird, fly away home, The field mouse has gone to her nest, The daisies have shut up their sleepy red eyes, And the bees and the birds are at rest. E. H. B NOTES AND QUERIES. OSTOCK FAMILY. — Information is | Marcu 14, 1925, Replies. QUEEN ELIZABETH’S MINT (exlviii. 154), ‘His Mint was then at The Tower, and the anecdote of July 10, 1559, quoted by Mr. L. Lanprear Lucas, is of importance because it happens to give us, I think, the missing date of the introduction of the mill- and-screw process, which was ultimately to standardize our money. Ruding believed that it was sometime in 1561, and Hawkins tells us in 1561 a new process of coining was intro- duced by a Frenchman by means of the mil] and screw; the name ot the Frenchman is un. known, and the whole history of the process and its employment is involved in singular obscurity. But 1561 was probably the year of its effective use at the Mint. The mill had been invented in France and brought over by Eloye Mestrell ; but it would seem that Philip Mas- trell, presumably his brother or son, operated it here, for he was hanged, drawn and quar- tered at Tyburn on Jan. 17, 1569, for having counterfeited gold money with it. The story rests upon the evidently unex- pected incident that Elizabeth ‘coined cer- tain pieces of gold with her own hands.” This was a feat quite impossible for a woman under the old ‘‘ hammered ”’ system then in vogue, but as easy for the Queen by the new process, as it is for a girl-clerk of to-day to imprint a letter in the very similar machine, the modern copying-press. Vertue may be cited in corroboration of this inference, when he records that although the Queen liked well the way of making milled money within her Mint, when she knew that the Frenchman who coined it did also at the same time counterfeit and take money out of her Mint, all his friends could not save him. May we not therefore assume that on July 10, 1559, Elizabeth paid a state visit in her barge to The Tower, to be present at the exhibition and preliminary trial of Mestrell’s invention upon its arrival from France; and tested ‘‘ with her own hands ”’ the new ‘‘ way of making milled money. within her mint’? W. J. ANDREW. ScotcH COLLEGE AT PARIS: JAMES II. (cxlviii. 153).—Miss H. Farquhar, writing on ‘ Portraiture of our Stuart Mon- archs’ in vol. vi., 1909, pp. 274-5, of The British Numismatie Society's Journal, illus

Page 13

14, 1935, ind the ted by ortance ak, the e mill- tely to ed that tells us } intro- he mill is un- process ingular of its d been Eloye > Mas- erated -quar- having unex- dd cer- ands.” voman 1en in e new to-day imilar on of hough aking 1 she it did | take could July n her ; the rell’s ; and ‘ way “bed | aw. MES nhar, Mon- The illus: ‘Manon H, 1925. NOTES AND QUERIES. 191 trates the print described by N. E. Y., and | says :— James in the chapel of the Scots’ College in Paris, shows ts in the medallion which sur- mounted the sarcophagus an excellent por- trait of the king. . . . We learn that “a memorial was erected in 1703 by James Duke f Perth in the Scots’ College, and that an urn containing the brains of the king for- werly stood on the top of it.” Notes and queries, Ist series, vol. ii, p. 427. Jesse in his ‘Memoirs of the Stuarts,’ written in the year 1840, tells us that this monumént of black and white marble, the work of Louis Garnier, was then still to be seen in the Rue les Fossés St. Victor “in the chapel of which was once ‘the famous Scots’ College,” but that during the Revolution “ sacrilegious mundus, &c.), will be found in countless books of reference. A native of Palma in : é | the island of Majorca, he was born in. 1234, A curious print of a monument, erected to | and died in 1315. Having learnt Arabic, he made three missionary journeys to Africa. But many people who have never heard of | his proselytising energies are acquainted with hands” had removed the “urn of gilded | bronze.’ Jesse gives the lengthy Latin in- scription upon the sarcophagus, which does not appear in our plate and is, I learn, now much defaced. A short account of the College des fscossais and complete descriptions of the various royal tablets in the chapel are to be found in Collectanea Topographica et Gen- ealogica. Our print was engraved by Du Bose, collaborating with Gravelot, for ‘Tin- dal’s translation of Rapin’s ‘ History of Eng- land’ . . . 1743, but it was executed some | vears earlier, for we find it . .. on page 220 im Virtue’s * Heads of the Kings proper to Rapin’ prepared for this folio edition in 1236. A diftering version of the same subject by another hand» in the Print Room of the British Museum, presents a more distinct ren- dering of the King’s medallion. Miss Farquahar adds copious notes, includ- ing the statement that when James be- queathed his brains to the College they were placed in a receptacle at the base of the pyra- mid surmounting the monument, and she continues : — It is said that the brains were scattered at the Revolution, but this should be inter- preted as thrown aside, for Mr. Fea in his ‘James If and His Wives ” draws attention to the publication in the Times of March 7th, 1883, of the discovery of a ‘‘ leaden case, con- taining the brains, in size and shape resem- hiring a liquor bottle without a neck ” which was thought to be the inner lining of the missing bronze urn. . . . I Jéarn that although still recognisable in the ante-cham- ber of the chapel, the monument has suffered much mutilation. W. J. ANDREW. ! RAMON LULL (exlviii. 81).—He is better known in England, by name at least, as Raymond Lully. Those who know noth- ing else about him may recollect that he is mentioned in one of Charles Lamb’s most familiar Essays. An outline of his life, {under Lull, Lullius, Lullus, Lully, or Ray- : his name as that of a medizval logician or philosopher. The so-called ‘Ars magna Lulli’ was a system which by means of letters and geometrical figures arranged con- cepts so as to facilitate the acquisition and imparting of knowledge. Some account of this invention will be found in more than one history of philosophy, e.g., in Brucker, vol. LV., part 1., pp. 10-21. Brucker ob- serves ‘‘ [psa Lullit Ars magna insuperabili laborat obscuritate, et sine taedio legi non potest.’’ Rabelais, Bacon, and others, have expressed their contempt for Lullius, who, after all, was the victim of his times. There is an epigram, referring to his works on alchemy and the philosopher’s stone : Qui lapidem Lulli quaerit, quem quaerere nulli Profuit ; hand Lullus, sed mihi Nullus erit. In an article in the ‘ Encyclopaedia Britannica,’ James Fitzmaurice Kelly men- tions that Lully’s philosophy still flourishes in Majorca, and that his more purely liter- ary writings are extremely curious and inter- esting. Epwarp Bensty. Dr. W. T. A. Barber, the Head of The Leys Schco!, wrote ‘Raymond Lull, The Illuminated Doctor, A Study in Medieval Missions,’ which was published about 1906 by Charles H. Kelly, 2, Castle Street, City Road, London E.C.1. The leaf following its preface contains a list of ‘‘ Authorities Consulted,’’ which number about thirty. Unusual interest is added to the work, for there is a ‘‘ Chronological Summary ’’ fol- lowing the ‘ Life,’ and an Appendix in which the works of Lull are tabulated in three sections: 1, ‘‘ Speculative Science’’; 2, * Practical Arts and Sciences ’’; 3, ‘‘ Works referred to but lost.’ The author remarks in the Appendix, that Perroquet compiled a list of 488 works by Lull; and other author- ities ‘‘ assign no less than 4,000 to his pen.’’ W. Wir1s CrInTon. YEKER—CRISTALL (exlviii. 152).—There is an illustration in the most excellent Life of Charles Lamb, by Mr. E. V. Lucas, which represents George Dyer (aged 40), ‘from a portrait by J. Cristall, in the Col- lectonia Biographica.”’

Page 14

192 In my possession is a picture 24ins. x 20ins, painted by John Jackson, R.A., of George Dyer, represented with full face, neat, col- oured dress, the glasses on the hair over the forehead. The history is written on the back by former owners of the Frend family. This picture was given by Dyer to William Frend. The University Press of Cambridge are publish- ing a little book with an account of this pie- ture and of others, and of the Charles Lamb dinner which was an annual event for six years until the Great War of 1914. CrorGe WHERRY. Cambridge. The inscription on YV. R.’s print means that it was engraved by Elizabeth Cristall after a drawing by Joshua Cristall (1767- 1847). Joshua was well-known as an artist, and a full account of him is in Bryan’s ‘Dictionary of Painters and Engravers.’ He is also in the ‘ D.N.B.’ In Mr. O’Donoghue’s Catalogue of Engraved British Portraits in the British Museum, besides Cristall’s portrait of George Dyer there is mentioned another, a stipple engrav- ing by H. Meyer after ‘‘ Miss Beetham ”’- half-length directed, and looking to left—54 x 33 inches. In Evans’s Catalogue of Portraits appears yet another—*‘ 8vo. — 6d.”’ So V. R. must revise his estimate of George Dyer’s ‘‘ importance.”’ J.C. ALMATIAN OR CARRIAGE DOGS | (exlvii. 446; exlviii. 15, 82, 141).—I am quite sure that if reference is made to any old book on sporting dogs, it will be found that the Dalmatian Pointer (later called a Carriage Dog’’) had its origin in Dal- matia, and that it was a pointer for game shooting. I have vivid recollection of a Dalmatian poimter nearly seventy years ago, which belonged to a shop-keeper in the vil- lage in which I was born. This dog never to my knowledge had opportunity of exer- cising his faculty for pointing game, but he thoroughly enjoyed going out with me, as a small boy, and pointing birds’ nests in the hedges. I also have vivid recollection, about twenty years later, of shooting part- ridges over a Dalmatian pointer, whose work in ranging a turnip field was absolutely | perfect. I have never since seen a dog to! equal him in excellence. sé J. G. Wrtson. Durham. 1 have always heard Queen Alexandra, as | Princess of Wales, was the first. to. possess | NOTES AND QUERIES. Marcu Hh, 1925. one of these ** Plum Pudding Dogs,” and set the fashion by its running behind her carriage in Hyde Park. E. E. Cope, Finchampstead. “WEISER TO-DAY THAN YESTERDAY ” (exlvil, 338, 381).—Nishizawa Ippa (1802-52 1.p.), a Japanese playwright, ob- serves in his * Denki Sakusho,’ 1st ser., tom i, thus : No person is born gifted with extensive know. ledge. Man can have knowledge only through learning, and extend it only through training, What he wrote in his early age he is bound to be ashamed to read in his oldness. Hence Kyoroku uttered: .° One who loathes himself of yesterday is a consummate epigrammist.” — §> me should not shrink from pursuing his study to overfulness, notwithstanding that Confucius has equally disapproved excessiveness and in- sufficiency. Kyoroku, one of the ten great disciples of Basho, the greatest Japanese epigrammist (1644-94 a.p.), had been already renowned in his art when Pope was yet in his infancy. Oso y ALCANFOR. BRIDAL CUPS (exlviii. 135).—The custom > of drinking wine in the church at mar- riages is enjoined in the Hereford Missal: ‘Post Missam, Panis, et Vinum, vel aliud bonum potabile in Vaseulo proferatur, et gustent in nomine Domini, Sacerdote primo sic dicente ‘Dominus vobiscum.’’’ By the Sarum Missal it is directed that the sops immersed in the wine, as well as the liquor itself, and the cup that,contained it, should he blessed by the priest :-—‘‘ Benedicatur Panis et Vinum vel aliud quid potabile in Vasculo, et gustent in nomine Domin, Sacerdote dicente ‘Dominus — vobiscum,’” The form of benediction ran thus :—‘‘ Bene- die Domine panem istum et hune potum et hoe vasculum, sicut bendixisti quinque panes in Deserto et sex hydrias in Chanaan Galileae, ut sint sani et sobrii atque immacu- lati omnes gustantes ex iis,” Xe. The beverage used on this occasion Was dvunk by the bride and bridegroom and the rest of the company. Lysons, in his ‘ Environs of London,’ vol. iii., p. 624, in the account of Wilsdon Parish, in Middlesex, mentions an “ Inven- tory of the Goods and Ornaments belonging to Wilsdon: Church about a.p, 1547,” whieh includes ‘‘two masers that were appointed to remayne in the church for to drynk yn at | Brideales.’’ In ‘‘ The workes of John Heiwood, newlie imprinted ’? (4to London, 1576, Signat. b. iv) the following passage occurs:— . - Maré t — The Till ] ge Wh Pol of Hi In . any lel! Temp et te argen Th 5 Th af th weal suru af th says gilt, iran hung volou Ke vee | unde ‘Dr rage ticul Fi of S Vha cup Hid pari date the War was yea TI carn St. oe oct tym cup I ap y 1 Gr ma bri isk

Page 15

1h, 192s, The Drinke of my Brydecup 1 should have and torborne nd her Vill temperaunce had tempred the taste beforne. i now, and shall see while L am alive, COPE, Fg wedth or he be wise shall die or he thrive. DAY” Polydore Vergil, who wrote in the time 1 Ippi of Henry VIII, says: ht, ob- In Anglia servatur ut duo pueri velut Par- tom i, amymphi, id est Auspices, qui olim pro nuptiis giebrandis Auspicia capiebant, nubentem ad e know. femplum—et inde, domum duo viri deducant, through tertius loco facis, Vasculum, aureum, vel ‘alning, irgenteum, praeterat. bound The vessel above referred to was called Hence gett Nantel? ieee: ie Ae his t uself of Qf The Bride-Cup,”’ as shown by the accoun » g, Pol the marriage of John of Newchombe, the s study § yealthy clothier of Newbury (quoted by ifucius Strutt, vol. iii., p. 154), where speaking ind in- if the bride’s being led to church, the writer ples of ways there was a fair Bride-Cup of silver- ‘mmist silt, carried belore her, wherein was a goodly ned in ranch of Rosemary, gilded very fair, and icy. hung about with silken ribbands of all FOR. olowr's For further information on this subject, custom ff we Brand’s ‘ Popular Antiquities’ by Ellis, b mar- ff ander the headings ‘ Bridegroom Men’ and Hissal : Drinking Wine in the Church at Mar- aliud § siages,’ to which I am indebted for the par- ur, et F ticulars [| have given above. Primo From ‘A History of the Municipal Church sy the fi st. Lawrence, Reading,’ by the Rev. 2 sops ff (harles Kerry (1883) it appears that a bridal liquor up was given to that church by Mistress should ff Hide, who died in 1532/3. Among the teatur J parish documents there is a memorandum, ile in F lated St. Michael, 25 Henry VIII, directing mini, F the cup to be kept in the custody of the im,” Mavor if he lived in the parish, to which Bene- J yas appended the following note about the um et Ff year 1564: Lngue The said Cuppe was given for the vse lo be anaan carried before all brydds that were wedded in macu- St. Laurence Church, And nowe is turned to be oeeupied there at all tymes when nede is to » was oxeupie more than one comvnyon cuppe at one d the tyme, to vse and occupye it vr. as a comvnyon cuppe, &c. * vol. It remained intact until 1612, when it Isdon appears to have been ‘‘ made newe.”’ aig Wma. Serr WEFKs. — Westwood, Clitheroe nging , : whieh Brand and Fllis, ‘ Popular Antiquities of yinted Great Britain (ut supra). The Jews have yn at a custom to this day, when a couple are married, to break the glass in which the ewlie bride and bridegroom have drunk, to admon- it. b. ish them of mortality. aera 11, 1925. NOTES AND QUERIES. 193: Kuglish Plate,’ pp. 441-443, describes three vessels used in churches, which he queries as ‘‘ bridal cups;’’ and Bles in ‘ Rare Eng- lish Glasses, ete. ;’ (London, 1924) mentions soine bridal glasses which are engraved with the names of the contracting parties, but these were intended for private use. ARCHIBALD SPARKE. McGulkE (MACGUIRE): OF CASTLE e NUGENT (exlviii. 117, 159).—Mr. Vieary Gibbs has a foot-note in his edition ot G. KE. C.’s * Complete Peerage’ vol, ii, p. 106, concerning the wife of Hugh Mac- guire, widow of Capt. Sabine; of James Fleet, of Tewin, Herts; and of 8th Lord Catheart : Her avowed motives for her various mar- riages were, the first to please her parents, the second for money, the third for title, and the fourth because ‘“‘the devil owed her a grudge and would punish ‘her for all her sins.” See Gents. Mag., Aug.. 1789, where there is a full account of her and her troubles with her rascally fourth husband, who recalls ‘Thaek- eray’s Barry Lyndon. She was, according to this Peerage, Eliza- beti, 2nd daughter of Thomas Malyn, of Battersea, Surrey. She died 3 Aug., 1789, in her 98th year, at Tewin, and was buried there. The Gentlemans Magazine, 1789, Pt: tk: p. 766, gives the husbands thus: (1) James Fleet, Esq., of the City of London, lord of the manor of Tewing; (2) Capt. Sabine, younger brother to Gen. Joseph Sabine, of (Quino-hall, in Tewing; (3) in 1739 Charles | 8th Lord, Catheart, commander in chief of the forces in the West Indies, who died at Dominica 20 Dec., 1740; (4) 18 May, 1745, Hugh Macguire, late an officer in the ser- vice of Hungary, for whom she bought a lieutenant colonel’s commission in the British service. She inseribed on her wed- ding ring: ‘Tf IT survive, I will have five.’’ A short story of her detention in dn old house in an obscure part of Ireland is given in Murray’s ‘ Handbook for Hertfordshire,’ etc.’ 1895, p. 49, s.v. Tewin :—‘‘ Near the church used formerly to stand Tewin House, the residence of General Sabine.” Rospert PrEerPornt. (OUVERT LEONARD, OF WEST WICK- HAM (exlviii. 100).—B. 1607 or 8, he is, more correctly, mentioned in ‘ Members adm. to the Inner Temple, 1547-1660,’ pub- lished March, 1877, as ‘‘ Covert Lennard fadm. Student], November, 1628. One of Jackson, in his ‘Tustrated History of | the sons of Sir Samuel Lennard, Knt., lately

Page 16

194 of West Wickham, Kent.’’ For Sir Samuel, younger brother of the Hon. Sampson Len- nard, and father of Sir Stephen Lennard, Bart., of West Wickham, see ante, p. 156, s.v. * James Leonard, &c.’ The Marriage Lic., dated 27 Nov., 1616, of Sir Samuel’s dau., Mary, of the City of London, spr., 19, to be married at St. Olave, Old Jewry, London, to Thos. Onslow, Esq., of Knowle, Co. Surrey, bacht, 21, is recorded in ‘ Chester’s London Mar. Lic.’ The bridegroom died the same year, and was suc. by his brother, aged 153, Sir Richard Onslow, M.P., d, 1664, great-grandfather of Arthur Onslow, the famous Speaker of the House of Commons, 1727-1761. Sir Samuel’s youngest sister, Timothea Lennard, m. Sir Walter Covert, of Slangham, Co. Sussex, knighted 12 Feb., 1623-4, when of Vintners, Maidstone, Kent; see W. A. Shaw’s ‘ Knights of England.”’ Henry Curris. 2, Richmond Terrace, Whitehall, S.W.1. h ATEFELLON (exlviii. 119, 158).—I cannot understand how your corespondents associate the word ‘‘ Matfel’’ with ‘‘a woman who has recently given birth to a son.’”’ The word in Hebrew that resembles it closest is ‘“Mahpayless’?=corpse. This again is in- directly connected with ‘‘ nayfel,’? which means an untimely birth, stillborn; of which the best illustration is found in ‘ Koheleth ’ VI. 3, ‘‘Touvy mimmenoo §hahnayfel.” “* Matfel ’’ is a masculine form; to be femin- ine it should be ‘‘ Matfeilah’”’ or ‘‘ Matfay- less.”” ‘ Matfellom’ is not a Hebraic form at all. We have a noun ‘‘ Nephilleem ’’= giants, and ‘‘ Tiphla’’=foolishness, derived from the same root: ‘‘ Naphal’’=to fall o drop down. The nearest explanation is that cited regarding the bell tolled for felons on their way to execution. It is a hybrid ex- pression, of which ‘‘ Mat’? (= dead) is Hebrew ; whence we derive the terms ‘‘ mate,”’ ““checkmate ’’ and ‘‘stalemate.’? Nor can I understand how Mr. Sparks could suggest that ‘‘ Matfelon ’’ was brought to England ‘with many Hebrew words by the Crusaders.’ Those known to me such as_ Behemoth, Messiah, Salem, Sabboth, Jubilee, Adounoi, Shaddei, and so forth, are Biblical. At all events ‘“‘ Matfelon’s”’ origin must be sought for elsewhere. M. L. R. Brestar. Percy House, FE.9. RANT OF LAND BY JOHN OF GAUNT (cxlviii. 132).—At the foot of this docu- ment, which is dated 1399, are the names of | witnesses, six five of whom are there NOTES AND QUERIES. Marcu 14, 1995, é ae: described as ‘‘Gent.”” From an article entitled ‘The English Gentleman,’ by Sir George Sitwell, Bt., F.S.A- (Lhe Ancestor i. p. 65), I extract the following: No one ever described himself, or was de. scribed by others, as a gentleman before the year 1413—to be precise before September 99 in that year—..... This is a rule so exact that it may be used as a test of the date and authenticity of documents. It may be safely laid down that any Charter earlier than 1413 which so describes a principal or witness is an impudent forgery. [The italics are mine] C.-8.- C.CB i POYAL WELSH FUSILIERS (exlyiij, 119).—‘ Under the Red Dragon,’ by the well-known military writer, James Grant, is a romance of the 2érd (Royal Welsh) fusiliers, and deals with the Regiments ser- vices in the Crimean Campaign. It was published, I think, circa 1875, by George Routledge and Sons. I have, myself, over forty of his military novels. C. S. C. (B/C.) ‘ARDINAL’S ARMS: IDENTIFICA- TION SOUGHT (exlviii. 82). — The inescutcheon bearing the Visconti arms (whence of course the arms of Millan were derived), suggests that the shield in question (if Mr. Drake is sure that it is archiepis- copal, not merely episcopal), is that of one of the Visconti Archbishops of Milan (1681), Monreale (1670) or Ephesus (1760). There were other cardinals and bishops of the great Lombard house of Visconti, but only, as far as I know, these three cardinal archbishops, D. O. Hunter Brarr. Fort Augustus Abbey. [In Mr. Str. Crate Bapperey’s reply at ante, p. 124, we accidentally misprinted the term mascles as “‘ ancestors.’’] URiconiuM : ARICONIUM: ARCHEN- FIELD (exlvii. 408, 477; cxlviii. 29, 68, 106).—As my object in contributing to this subject (as far as the columns of ‘N. and Q.’ are concerned), is merely to collect real light and not fog, I decline to enter into polemics; but once, and for all, I may state that the Arc. form of Archenfield did not Te originate (as stated at p. 106) with Camden at all; neither did that writer ignore four centuries of an entirely different version of the name, for I have, under my eye as I write, proof of this form’s continued prevalence 1 his grandfather’s time, and in documents which Camden cannot have seen, nor can your correspondent. He _ had his well-known short-comings, _like _ other people, but he was a good and very pains- Marc takil attri he W does is th his indi not one smu; Deri ami obvi (cf. and whic entie here (Are ) TC Ere spel! Tor fel earl tion first ing Are. belo am in | whi in t phi pur ma altl bor

Page 17

14, 1995, nia article by Sir neestor, Was de- ore the uber 99 30 exact ate and > safely mm 1413, ness is mine.) /C.) exlviii, by the ‘ant, is Welsh) t’s ser- [t was George f, over /C.) FICA- — The arms 1 were iestion liepis- one of 1681), There | great as far hops, AIR. ante, term Marcu HH, 1925. taking antiquary, and it is not fair to attribute to him taults or inventions of which he was certainly not guilty, as thus freely does your correspondent. My collection is thus, to start with, far completer than is his own. It further includes mediaeval individuals who bore the name of Arken, who not only belonged to this locality, but, in one case, are found engaged in extensively smuggling the valued ore. Further, the Derbyshire R.B. mines have given us the peculiarly interesting and unique example of 4 mine official’s name (? 3rd cent) generated obviously by Ariconium—L(ucius) Aruconus (of. Cil. v. vii, 1214). There also locally cur others bearing the name of Hrchemor and Erkomar (i.e., moor of Archen or Erken) which remind us that the Hrk-forms of Arch- enfield were pronounced Ark and Arch just as here Ercedekne (Archdeacon) and Krkembald | (Archibald), so that the early Norman form Erchenefclde, and the more corrupt ( ?) earlier | Erenkan- and Hrankamfeld (the latter mis- | spelled with initial B for EH) were evidently | pronounced Archen (CH=K), as is Archen- | field to-day, and as the name was sounded in | early Tudor times, A7r(2)con-field. | In recalling (if I may) my former sugges | tion that just possibly we should look for a} firs; element in Ari-conium, actually involv- | ing metallic ore (and not merely the old Celtie | Are- (prep: beside, or near), and perhaps | belonging to quite a different language), I | am reminded that the central iron-district in Ireland was Arigna, near Lough Allen; while the chief ‘‘ commerce de fers forgés ’’ inthe Jura is Arinthod. So far, however, philologists have (wisely perhaps) been tied regarding Are, Ari, Er, in place-names, purely as an intensive particle; as in Er- maros=Aremorica, near or beside the sea, although this significance is not always borne out by the name which it commences. . St. Crarr BApDELEY. (ASTOR’S STONE (cxlviii. 46).—An old name for the modern ‘‘ Castoreum,”’ | which is obtained from glands containing | liquid matter situated near the anus of the | beaver, or ‘‘castor.’? Formerly much used as a cure for spasmodic diseases, and con- sidered by trappers one of the most powerful of bait scents. The American trappers name | it “‘ barkstone.”’ ARCHIBALD SPARKE. WO AMERICAN DATES DESIRED (exlviii. 152).--_New York City and State became ‘‘dry ’? when the Eighteenth Amend- ment to the National Constitution came into NOTES AND QUERIES. | LONDON'S LAMP-POSTS (cxlviii. | James’s Palace IIII over 195 force, that is, as and from Jan. 16, 1920. This had been ratified in the New York Legislature on Jan. 29., 1919. Previously various parts of the State had been ‘‘ dry ”’ under local option, though New York City itself was ‘‘ wet.”’ ARCHIBALD SPARKE. JLAGIARISM IN PARLIAMENT: DATE OF INSTANCE DESIRED (cxlvili. 153).—F rom a glance at the speeches quoted in Hansard’s Parliamentary Debates made by Sir Charles Legard, Bart., M.P. for Scarborough, I think the speech required is the one made on Household Suffrage when seconding the Amendment by Lord Claud Hamilton, on March 4, 1879, in vol. cexliv., 3rd Series of Hansard. EK THAT ARCHIBALD SPARKE. 66 | FIGHTS AND RUNS AWAY” (cxlviii. 63, 161).—In John Camden Hotten’s reprint of ‘ Musarum Delicis,’ vol. i., p. 353, there is a note to the verses, pp. 96-97, entitled ‘‘ Upon Sir John Sucklings most warlike preparations for the Scottish Warre,’’ wherein we are told that the couplet— For he that fights and runs away May live to fight another day, which had been attributed by Mr. Cunning- ham and Dr. Rimbault to Sir John Mennis, were supposed to belong to this poem, but that they do not occur in the volume. Whatever shape the idea may have taken | in the writings of Tertullian, Krasmus, and several English authors, including Samuel Butler, it is clearly derived from the follow- ing Greek line, which has been ascribed to Menander : dvnp & hevywov Kal radw paynoerar. Puitip NorMan. 81, 123).—Writing from memory I assigned the lamp-posts at St. James’s Palace to ‘“Wm. IV” in error for George IV. The following are the markings on some neigh- bouring lamps:—At the junction of Pall Mall East and Cockspur Street IV over Wm. both surmounted by a crown. At St. reversed cypher G.R. Jn Birdcage Walk IV over G.R. sur- mounted by the Crown. The difference in the numeral of the same reign is interesting. I believe the London Museum had a collec- | tion of street lamps that has since been | removed. Westminster posts bear the port- | cullis and in some places the Abbey coat of | arms also. Watrer E. GawrHorp.

Page 18

196 ** POREWORD” (exiviii. 154).—This is no revival, but a horrid adaptation of the German word for preface, Vorwort. The ‘N.E.D.’ gives no earlier instance of it than 1842, but of late years ‘it seems to bid fair to oust our good old word, ‘‘ Preface”’ (French préface, med. Latin prefatia—pre- phatia in Du Cange), which Chaucer used in 1386. Why do so many adopt the affec- tution ? UvepaLe LAMBERT. Prorresson Ernest WEEKLEY (‘ Concise Ktymological Dictonary’), 1924, describes ‘* foreword ’’ as a neologism which came into use in the nineteenth century and owes its origin to the German word Vorwort — pre- face. He gives ‘‘wordbook’’ as a comparison. H. ASKEW. Spennymoor. (JARROSSE : ITS GENDER (exlviii. 151). ' —In the ‘ Traité de la formation de la langue francaise’ prefixed to the first volume of Hatzfeld and Darmesteter’s ‘ Diction- naire général de la langue francaise’ para- graph 556, ‘ Changements inexpliqués,’ is as follows : [i est un nombre. plus) ou moins con- sidérable de noms dont le genre a changé sans qu’on puisse determiner les raisons de ces changements. Sont devenus masculins les féminins car- rosse, cloaque, colchique, lampyre, losange, los, mélange, navire, poison, sort, soupgon. Sont devenus féminins les masculins eschic/ écrit par suite échée, et dent. Preceding paragraphs deal with changes of gender due to the influence of the termination, to analogy of different kinds, and to a rever- sion to the Latin gender. Epwarp Bensty. ‘ Littré says definitely that ‘“‘ carrosse a eteé féminin,’’ and quotes Mathurin Régnier (1573-1613), without explaining the change of gender. He adds, however, to his deriva- tion from carroza, ‘‘Vitalien ayant d’autre part carroccio, on a dit aussi ‘carroche.’ ”’ Surely this confusion between two Italian words, one masculine, the other feminine, is the explanation of the uncertainty of gender. The amusing anecdote about young Louis sounds too much like the usual etymological fairy-tale — made up afterwards to fit the case. IRVINE Gray. WATERMARKS (exlviii. 93, 142).—When Salvator Rosa resided with the Floren- tine family of the Medici he made use of their paper for his red chalk sketches. The watermark may be described as an escutcheon NOTES AND QUERIES.

Maren 14, 1925). bearing three pellets in the upper and in the lower field, surmounted by a ducal coronet Beneath is a mark resembling the block letter . JAMES ARROW. UTTER CROSS (exlviii. 47, 86, 106, 121) In a list of notable Yorkshiremen compiled by Henry Schroeder and included in ‘The Annals of Yorkshire,’ vol. ii. (1852) a Benjamin Johnson is mentioned, and we are told that he was ‘‘ commonly called by the inhabitants of old Danum * The Bard of Butter Cross.’’’ He was designated on the title page of his work ‘Original Poems on Various Subjects’ as ‘‘ the Rev. B. John- son, late assistant in the Grammar School Doncaster.’’ A second edition of this work was published in 1805. Is it to be inferred that Doncaster possessed a Butter Cross? . H. Askew, Spennymoor, Je FABER: FISHING WITH COR- MORANTS (exlviii. 152).—Joannes Faber (c. 1570--¢. 1640) was the author of ‘Alioruin Nove Hispaniz Animalium N.A. Rechhi imagines et nomina’ which formed part of Franciso Hernandez ‘ Rerum medicarum Nove Hispaniz Thesaurus, seu Plantarum, Animalium, Mineralium Mexi- canorum historia ex F. Hernandez : relationibus in apsa Mexicana urbe con- scriptis a N.A. Reccho collecta ac in ordinem digesta a J. Terrentio ; notis illustrata’’? published, in folio, at Rome, 1651. <A copy of this book is in the British Museum (Natural History) Library. In olden days cormorants were commonly trained to fish for their keepers, and the ‘* Master of the Cormorants ’’ was one of the officers of the Royal Household. _ Interes- ting details on this subject will be found in the Rev. G. E. Freeman and Capt. W. H. Salvin’s ‘‘ Falconry, its Claims, History and Practice. To which are added Remarks on Training the Otter and Cormorant, by Cap- tain Salvin,’”? published at London 1859. Hucu S. GLapsTone. [Mr. Askew refers to Hutchinson’s ‘ Living Animals of the World’ for an account of fish- ing with cormorants. ( RIENTATION OF A CHURCH BY THE SUN’S POSITION ON ITS SAINT'S DAY (exlviii. 135, 178).—There must be some mistake in the paper extract to which Mr. Lawrence Patirrps refers. Obviously if the East window of Liverpool Cathedral

cha nav not cha gen cre con feat ori the chu ing gro Ro an mo aln bal the the

Page 19

in the ronet. letter COR- annes or of N.A. rmed erum , seul \lexi- con- fa ac ae 1 the rary. only - the f the OTOS- d in . and ‘'$ on Cap- ). E. ving fish- "HE IT’S ; be hich usly drai Marca 14, 1925. points ‘“‘yeally South ’’ ‘it cannot point “towards the rising sun’’ at any time of the year. {Quotation from Hamilton Thompson and Heath at ante, p. 178]. Several other reasons have been put forth accounting for the deviation :— 1. That it represents the leaning of our Lord’s Head upon the Cross. 2. Peculiarity, or irregularity of site. 3. When chancels were lengthened or re- built the work was done while the old chancels were still standing (fourteenth and fifteenth centuries). The axis of the old chancel might be out of line with that of nave. The new east wall would probably not be quite parallel with the old east wall of the chancel, and thus when the new chancel was joined to the church the diver- gence would be more palpable or might be created for the first time. This seems a common sense explanation of a very common feature. (Thompson). Siiabaiates R. Warts WHITE. Your contributor can readily check the orientation-hypothesis, if he can be sure of the name of the saint to whom an ancient church is dedicated. There was much shift- ing of these name-days to make room for growing numbers of saints. What was the reason for orientation ? Romanists disregard it, and St. Peter’s is an example of that disregard. The original motive is said to be the utilitarian one, of fixing the time of year in times when almanacs did not exist, a motive which pro- bably actuated the builders of Stonehenge. It was a matter of utmost importance that the folk of those times should know where they were in point of time. tt + ERRY POMEROY: COAT OF ARMS (cxlviii. 118, 160).—The arms are those of Filleigh; gules a fess vair between 6 crosses formy fitchy or. Sir Richard Pomeroy married c. 1473 Elizabeth, dau. and heir of Richard Densell, of Filleigh (grand- son and heir of Elizabeth, dau. and heir of John de Filleigh). Sir Richard Pomeroy’s canopied and recessed altar tomb is still beneath the window. G. S. GrBBons. AUTHOR WANTED (cexiviii, 119, 161).—1. (“Pure water is the best of drinks that man to man can bring,” etc.) I have the authority of one of the daughters of the late Lord Neaves for saying that he did not write | J.R. 0. | these lines. NOTES AND QUERIES. | satisfaction. 197 The Toulouse in the Renaissance. Dawson. 6d. net.) HE first part of this book is the most in- teresting, being an account of the Floral Games of Toulouse. ‘lhe university life of that city in the sixteenth century, in spite of two or three distinguishing characteristics, is much surpassed in interest by that of several other universities; but the Floral Games, in spite of their artificiality and almost total failure to achieve real poetic merit, form a long, curious, picturesque tradition, not lacking in signif- cance, even if considered in isolation, and if connected with the course of poetry in France and in Europe at large, full of varied interest. The principal material for their study is two volumes of manuscripts, known first as the Livre Rouge and the Livre Vert, and now, to- gether, being both bound in red morocco, as the Livre Rouge. During the late war M. Frangois de Gélis, a mainteneur of the Floral Games, being invalided, spent the period of his con- valescence in transcribing and editing these volumes. He made the transcription page by page, and line by line, after the original, and it is this copy that our author in America has used as the basis of his work. ‘The Livre Rouge belongs to the second epoch of the Floral Games when, from being the Consistory of the Gay Science, they became the College of the Art and Science of Rhetoric. They were founded in 1323 and met first in 1324—fixing their annual “ tournament” on May 1-3, the old date of the Floralia. They were to cultivate the old langue d’oc, and their verses were to be made in honour of God, the Blessed Virgin and the Saints, and the prizes in the tourna- ment were first the Golden Violet, and_then the Silver Eglantine and Marigold. This went on till the beginning of the sixteenth century, when the change just mentioned was brought about, and the Livre Rouge was started as the Secretary’s record. ‘The langue d’oc was used for the last time in 1513; thenceforth the poems—ballades and chants royaur they now are chiefly—are in French. The Livre Rouge contains the annual proceedings from 1513-1641, and from about 1539 the winning poems were entered into its pages. Dr. Dawson quotes from these abundantly. They are not altogether at- tractive pieces, though they make vivid the curious readiness for allegory, which perhaps amused the minds of well-read persons at that date, somewhat after the same fashion as acros- tics do—a puzzle and its solution always giving A few great names are associated with the Floral Games. Du Bartas is chief among them. and has his place among those who furnished formative influence to English literature. Not that we quite follow Dr. Daw- son where he says that Milton’s relation to him Library. By John Charles (Columbia University Press. 11s. ' ig somewhat analagous to that of Racine as fol-

Page 20

198 lower and pertecter of Corneille. For three hundred yeears there has been no complete edition of the works of Du Bartas, but the early American poet, Mrs. Ann Bradstreet, was known, Dr. Dawson tells us, as the ‘‘ Du Bartas maid.’ Then there is Pibrac, the author of the famous ‘ Quatrains,’ who himself never won a prize at the Floral Games, but was a mainten- eur, and certainly one of thosee who carried furthest the poetic glory of Toulouse. Nor must we omit mention of Pierre de Brach. The two remaining sections of the book are devoted respectively to the University and Student Life in ‘Toulouse and to Etienne Dolet. At the beginning of the first we rather demur to the description of Manicheanism as a “ prim- itive Christian philosophy ;” this, except to the already well-informed, would be badly mis- leading. The second is worth noting as a use- ful résumé of a subject which is exceedingly interesting from more than one point of view, on which, in spite of all that has been written upon it, our author is able to throw a little new light. By Herbert Weir Smyth. Aeschylean Tragedy. Ids. net.) (University of California. HIS is a series of eight lectures, limited, Professor Weir Smith says, “ to the abso- lute art of Aeschylus,” which is to say that he deals not with the origins of tragedy, whether anthropological or literary, nor yet with the “theory of the absolute nature of tragic art.” He has, however, in his introductory lecture, some good remarks on the futility of consider- ing—as some modern writers appear to do— that the main importance of the Greek tragic drama resides in what importance it may be found to have for the anthropologist. He seems to be a mover in the salutary reaction towards the simple but much forgotten truth that the whole is more than the mere sum of its parts. Another good paragraph points out the difference between modern and Aeschylean tragedy in the attitude towards individual fate. The English reader has to accustom himself to a use of words subtly divergent from that to which he is accustomed. Thus, ‘* Aeschylus would not let emotion be secured at the sac- rifice of tragic pity and tragie fear,” where emotion ” evidently stands for “‘ sensation- alism.” Some of the dicta need qualifying—as where we are told that all the legends of the Cyclic poems were “ exclusively Greek in origin.” There crops up occasionally a sur- prising ineptitude, of which the worst is the allusion to Zeus as “ the Henry VITI of Greek mythology.” This is not even exact, for Zeus, after all, had but one consort, and, if a par- | allel so hopelessly saugrenu be permitted at all, | Charles II would have been a better example. We also think that Professor Weir Smyth has not quite escaped—who does?—the peril, which ever besets such lecturing as this, of falling | between two stools. Those who do not yet know | NOTES AND QUERIES. Marcu 14, 1995, Aeschylus may find sume of these pages to follow; those who do know him rae besa to tind in them a certain superticiality. But when some deduction has been made for matters of complaint, great or small, there —— a lively study provocative, we fo: of disagreement in some of its interpretati but always interesting, and easily rhs be rea nised as the fruit of real familiarity and long. continued meditation. We liked best, on the whole, the studies of “the Libation-bearers* and the ‘ Eumenides.’ BooksELLERS’ CATALOGUES. HE most considerable item in Mr. Josepn’s Catalogue for March (No. 6) is a copy of the first edition of Milton’s collected poems printed by “ Ruth Raworth for Humphrey Moseley,” in 1645, in a binding by Riviere, for. which the price of £130 is asked. First edi- tions, less magnificent and expensive, but none the less worth notice, are Lamb’s ‘ Specimens, a tall copy, £38 10s.; Hudson’s ‘ idle Days in Patagonia "—£4 10s.; and two or three of Scott’s novels, costing but a few shilli apiece. ‘There are near two-score sets of stand- ard works in good editions, the most prized being apparently the Border Edition of Scott— £38, and the Vailima Stevenson—£30. Some one may like to know of Dent’s Miss = worth and Miss Ferrier, the one to be had for £1 10s., the other for £1 12s. Smith’s ‘ British Mezzotint Portraits ’—four vols.—is offered for £25, Among curious books we noted Roger Bacon’s ‘Opus Majus’ in Jebb’s edition, a large paper copy with wide margins (1733— £7 10s.); a number of Chap Books, bound into one volume—£2 5s. ; and two copies of Hakluyt’s. “ Principal Navigations, Voyages, etc.,’ the one of the 1809 edition in 5 volumes—£13 10s., the other in the edition of 1903 in 12 volumes—Si4. OsitvaRY: Ricuarp H. THORNTON. & learn with very great regret that our old and valued correspondent, Dr. Richa H. Thornton passed away in Oregon on Jan. 7 last, and was buried there on Jan. 10. He will be remembered most widely perhaps for his ‘ American Glossary,’ which was published by Messrs. Francis at the Athenaeum Press in 1912,—a solid contribution to lexicographiecal work, excellent in its precision, and in its early quotations for words. His letters, and_ the contributions he sent to ‘N. & Q.,’ revealed his continued and unflagging interest in the sub- ject, and in kindred enquiries, and also the existence of much further collected material. We shall miss the contributions from Oregon in the neat characteristic hand, with their strict economy of words, and also the friendly letters which, from time to time, accompa them. Dr. Thornton was a member of the Philadelphia Bar, and from 1884 to 1905 Law Professor of Portland University, Oregon. Printed and Published hy The Bucks Free Press, Ltd., at their Offices, High Street, Wycombe, in the County of Bucks.

Page 21