Notes and Queries 1925-02-28: Vol 148 Iss 9
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
“NOTES QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Seventy-Sixth Year. Vol. 148. No. 9. FEBRUARY 28, 1925. SIXPENCE. —— FIFTEEN THOUSAND SUBJECTS. An Index to the twelve volumes of ‘NOTES AND QUERIES,’ published between January, 1916, and June, 1923, has been prepared, and is now on sale. Containing, as it does, at least 15,000 references - to notes, queries, and answers on subjects of interest to students of the past, this volume is indispensable to research-workers in all branches of knowledge, and will be found useful by many authors, journalists, and historians. As the Edition is limited and cannot be reprinted, orders for the TWELFTH GENERAL INDEX of ‘NOTES AND QUERIES’ should be sent at once to the Publisher, 20, High Street, High Wycombe, Bucks, England Price 21/6 net, or six dollars (including postage) . Colour-Prints of British Uniforms. I have in stock colour-prints of soldiers of every British Regiment, as issued with ‘The Army and Navy Gazette’ before the war. <A complete set should be in every mess-room, reference library and service club. Single prints also supplied. Inquiries from _print- dealers invited. For terms and complete list send a postcard (quoting “Notes and Queries’) to “ COLONEL,”’ 22, ESSEX-STREET, LONDON, W.C.2.
Page 2
NOTES" AND QUERIES. PEBRUARY 28, 1925, “WANTED. “NOTES AND QUERIES. sixth | SHAKESPEARE, ol. vi, the issues for December 2 an ; ‘ for December 30, 1882.—Write, stating price, | and other early dramatists. St ke c/o wyNotes and Queries,’ 20, High © Report all early books, pamphlets, treet, High Wycombe, Bucks. | manuscripts, autograph letters, out NOTES AND QUERIES. of the way items, etc., to Founded 1849. | 20, High Street, High Wycombe, Bucks. | MAGGS BROS., ‘ (Telephone: Wycombe, 306). 34 & 35, Conduit St., London, W, E following GENERAL INDEXES are now available :— FIRST SERIES (1849-1855).—A few second- | hand copies in the original cloth Mading, | Culleton’s Heraldic Office, Utd, £1 10s. 6d. each. One copy, bound | leather, marbled boards, £1 15s. (Established 1840). FOURTH SERIES (1868-1879). — One ian TELEPHONE REGENT 5143. bound cloth, £2 2s. SIXTH SERIES (1880-1885), SEVENTH 2, KING STREET, St. JAMES, S.W.1. ae 1885-1891), EIGHTH SERIES (1892- | 1897), TH SERIES (1898-1903), TENTH Specialists in all matters connected SERIES ET ibel-1909) stitched ready for bind- | with Heraldry and Genealogy. ing, but without covers. Price 18/- each; Heraldi e R postage 2d. | eraldic Artists, Stationers and ELEVENTH SERIES (1910-1915). — Bound Engravers, 1923), — Bound A most interesting booklet on Genealogical cloth. Price 21/-; postage 6d. Research post free on application. CONTENTS.—No. 9. | | WANTED. NOTES. Ps Cathedral, 1710, 147—British | _ aul’s Ca ral, 1 —Britis | Settlers in America, 148—1 Irish Family History, | | OLD ARMORIAL DINNER 150—‘‘ Ding ‘Carrosse”’: its Gender, 151. | SERVICES merican dates desired—Dyer: Cristall—Strick- land of Catterick, Co. York—Jo. Faber: Fishing | OR FINE INDIVIDUAL ARMORIAL with Cormorants—The Founder of the Cobourg | SPECIMENS. (now the Old ation— | ‘ Puxse ”: “‘ Pugge,” 152—C aytes of | HIGHEST PRICES OFFERED. your luck—. x: r illa scensian ‘Mnemonice—Seotoh College at, Paris: James I 1 | THE CENTURY HOUSE, nuff-boxes—Plagiarism arliamen of instance d desired, 153—“ Collins”: “ Cabello s 100, Knightsbridge, ~ «Foreword —Coal and Wine Duties Act, 1861 8 ge, London, S.W.I. —Baddesworth—“ Oxinges ’—Hamon: Hemming | Mrs.”: First use—Henry Bull—Queen Eliza- beth’s mint—Success: Convict ship—Beauchamp: VHE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. Fairfield—Richard Weaver, 154. The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and REPLIES: a Thomson, 155—Boulogne-sur- Printers, 27-47, Garden Row, St. George’s Road, South- mer Museum: Napoleon’s ‘ Descente en Angle- | wark, S.E.1. ° Contains hairless paper, over which the terre’ Medal—James Leonard, British Settler | pen slips with perfect freedom. Ninepence each, §8. in America, 156—French Games in 1650, 157— | per dozen, ruled or plain; postage extra, 1s. Pocket Matfellon, 158—Stones of London Bridge—Last | size, 5s. dozen, ruled or plain, postage 9d. House on London Bridge—McGuire of Castle | STIOKPH T is a clean white Paste and not a messy Nugent—Ready Reckoners, 159—French Artists | liquid. Prisoners in England—Shrove Tuesday Banquet | thorpe—Mr. Heywood Letters-—Berry Fomeroy:| DOOKS and AUTOGRAPHS for SALB. Coat of arms—A_ letter of Humphry Davy, Early printed Works, Standard Authors, Persons—* that and runs away’ irst Editions, &c. Catalogues free. “Cup of Fate up of knowledge’ sir | and autographs wanted for cash. Lists free.— John Fortescue and Norton St. Philip—Henegan Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye. Lon- —Colonels of the 24th Regiment—Sources of don, S.E.22 igion o Booksellers’ Catalogues. 114, Streatham High Road, London. letter HE tl the Li Comm out a struct of tal havin river. mendé Water second St. Pi sentin variou tectur cussio the S) tion t done | eviden report ward, mous most the m are in to riv weigh this i isay in sac one li! did n the v [HE 8 tisers disfig St. Geo N° Bucks $8.75 yearly Publis Street the ct numb
Page 3
25. 28, 1925. THIS WEEK: St. Paul’s Cathedral -.- 147 British Settlers in America ... 148 George Thomson.-- 155 — AND QUERIES is published every Friday, at 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Subscriptions (£1 15s. 4d. a year, or $8.75 U.S.A., including and two-half- yearly indexes) shoul be sent to the Publisher. The London Office is at 22, Essex Street, W.C.2 (‘T'elephone: Central 396), where the current issue is on sale. Orders for back numbers, indexes and bound volumes should be sent either to London or to Wycombe: letters for the Editor to the London Office. Memorabilia. ee report of the Special Committee on the Thames bridges was considered by the London County Council on Feb. 24. The Uommittee declare Waterloo Bridge to be worn out and advise its demolition, and the con- struction in its place of a new bridge capable of taking six lines of vehicular traffic and having not more than five arches over the river. The L.C.C. accepted this recom- mendation without a division. The fate of Waterloo Bridge has given rise to concern second only to that aroused by the danger to St. Paul’s. Two deputations—the one repre- senting the Fine Arts Commission, the other various Societies for the promotion of archi- tecture-— went on the very day of the dis- cussion of the report to remonstrate with the Special Committee. The main consola- tion they received was that nothing can be done before July, and that in the interim) evidence and considerations rebutting the report could be collected and brought for- | Expert opinion is clearly not unani- , mous as to the necessity of taking down the ward. most beautiful bridge in England — one of the most beautiful bridges in the world. We are inclined to think that the inconvenience to river traffic of its numerous arches has weighed heavily in the scale against it; and this its demolition alone can remedy. It. 18 a nice question how far we are justified in sacrificing a great work of art—especially one like Waterloo Bridge, the centre of splen- did national associations—to utility not of the very first degree of importance. HE Hove County Magistrates yesterday _ gave judgment in the cases of the adver- tisers whose unsightly hoardings have been disiguring the Downs near Patcham. One. NOTES AND QUERIES. 145 of these hoardings, that of the Provincial Grand Cinema, Ltd., was 170ft. long. The cases had been adjourned for a month to see if the defendants would remove the adver- tisements and one of them had done so. Four of them were fined 10s. and costs, and the fifth, the owner of the land, who refused to remove a hoarding displaying his religious. convictions and thus defied the Court was required to pay the full penalty of £5 and £1 for every day until the advertisement is removed. An interesting leading article on this subject in The Times of Feb. 25. points out that while the present law (the Advertisements Regulation Act, 1907) can compel the removal of advertisements it cannot touch the hideous ferro-concrete erec- tions to which they are affixed. It is much to be hoped that the Scapa Society will find means to introduce a clause to meet this. difficulty in the amending Bill which comes. up for a second reading in the House of Lords next week. OUR more of the towers in the Tower of London will be opened to the public on some date in the course of next April—they the Martin, Byward, Salt and Broad Arrow Towers. They contain several inter- esting graffiti and inscriptions of prisoners. —Hew Bristow’s sphere with the signs of the Zodiac, for example, and the name of Henry Walpole the Jesuit, both in the Salt Tower. The patches of wall bearing this sort of carv- ing are mostly in the Tower covered with glass. We have seen it stated somewhere that this is a bad plan, as moisture collects. under the glass and, retained there, damages what it was the intention to preserve. Per- haps some reader has experience which will confirm or confute this. NHE famous principle “‘ The King can do no wrong ’’—about which so far as the Sovereign in person is concerned there is no question—is likely to be impugned in the near future as applied to the Government Departments. The Morning Post of Feb. 15 sets out the proposals of a Bill which has been drafted proposing that the Crown may sue and be sued in both contract and tort, and be entitled to or liable for costs as an ordinary litigant. A fiat for a Petition of Right is not to be required for such pro- ceedings and only State documents, certified ‘by the Crown as such, whose disclosure would be injurious to the public interest, may be withheld as privileged. Proceedings against the Crown may begun in the County Courts as well as the High Court, A: ed | ical AD. and uth- the 8s. ket 9d. jessy LE. ors, oks ,0n- ek,
Page 4
but the Crown will be entitled to have cer- tain County Court actions remitted to the High Court. A Committee, including present and past Law Officers, was appointed to frame a Bill as long ago as 1921. In Australia and South Africa the State is already liable in tort except in regard to postal matters, an exception which will pro- bably be included in the British Bill. The Bill does not touch criminal nor prize court proceedings nor alter in any way the immunity of the Sovereign. ROM The Times correspondent at Berlin | 146 NOTES AND QUERIES. PEBRUARY 28, 1995, comes the news that the autograph of a song by Beethoven has been discovered among drafts for the cadenzas of the composer’s piano concertos in the archives of Messrs. | Breitkopf and Hartel at Leipzig. The song was composed in 1819 for the wedding of the daughter of Giannathanasio Del Rio, by whom the original was taken to England. There it was reset, and was used at the marriage of the Princess Royal with the | | | | | | | Crown Prince of Prussia in 1854. After | that it was lost. The recovered MS. is com-_ lete and legible, and bears on the back out- ines showing Beethoven’s plan of construc- tion of the work. M®- HORACE M, MANN, Secretary and Assistant Curator of the Bucks County Historical Society, Doylestown, Pa., U.S.A., writes to one of our correspondents under date Feb. 5, 1925: ‘‘ We have been hunting all over the United States in vain for a speci- men of the frame pit saw such as is pictured in a book ‘ Turning and Mechanical Manipu- lation’ by Charles Holtzapffel, London, 1846, vol. 2, page 793, and also in another picture | of sawyers working with this type of saw in | “Book of English Trades,’ London, 1818,) \iich was sold upon the death of Mrs. Hey- which is a book for children. We have several examples of the open type of the pit-saw and by scales; and the Dean of Westminster who from time immemorial had _ been pre. sent and bestowed the guinea on the winner Was away on account of illness—whence als, the procession of the winner, with the chef and the beadle of the Deanery had to be omitted. MONG the tributes to the memory of the late Sir Clifford Allbutt which have been sent to The Times is one from the Director of the Fitzwilliam Museum, Cam.- bridge, which tells us that Sir Clifford was the last surviving link with the Brontés He knew Charlotte Bronté—who died when he was 19—and remembered having as a small boy seen Emily Bronté. The link between them was his aunt, Miss Wooler of the school at Roe Head to which the Brontés went as pupils, and where Charlotte was a mistress for some time, Sir Clifford inherited Charlotte’s letters to Miss Wooler and her sister and in 1918 presented them to the Fitzwilliam Museum. WE note in The Irish Times of Feb. 24 that the library of the late John Richard Green has been presented by Mrs. Senator Green to the National University of Ireland. It consists of many thousands of volumes, which will be placed in the students’ research room, the object of the donor being the promotion of historical research. iNHE house in Church Street, Edmonton, where Charles Lamb lodged for two years, was sold by auction on Feb. 24. It was bought for £800 by a local resident. A’ Christie’s on Friday of last week the collection of engravings, drawings and pictures from Bignor Park, Pulborough — 'wood Johnstone — realised £3,521 4s. 6d. pit-saws and must be carpenters or veneer | saws. Could you put us in communication | with any old ship yards or shipbuilders that | might still have one of them which could be — purchased for this Museum ?’’ Perhaps some reader may be able to assist him. THREE unusual circumstances attended the ancient ceremony of ‘‘ tossing the pan- cake’? at Westminster School on Shrove- Tuesday. For the first time in eight years the chef failed to throw the pancake over the bar at the first attempt; two boys got portions of the pancake so nearly equal that in 1755. the decision between them had to be made some large frame saws, the blades of the | Bignor Park served as a hospital during the latter, however, being too fine to be used as | war, and these treasures in their portfolios were cast into attics and other out-of-the-way places whence Messrs. Christie’s representa- tive rescued them. Perhaps the most inter- esting items were two Canaletto drawings of which the view of St. Paul’s from Adelphi Terrace was sold for 280 guineas, and that of the old bridge at Walton-on-Thames for 105 guineas. Mrs. Finberg, who, as our readers know, is an authority on this artist, in a letter appearing in The Times of Feb. 20, points out that the drawing of Old Wal- ton Bridge, bearing an inscription in Cana- letto’s handwriting, proves the truth of her conjection that Canaletto was in England pub 171 we we ‘nearly dimbe from coal-sr stair there When church round. then o grown hot a very fi round High names the sto way b the cl passag people into t! arched like th saw in this p; roof of We p § AS a I tion Con the esti sil by | but in thes | | nearly minste cedent not Wi Bridge The built the cl
Page 5
nearly in the middle of the city. Fesrvsry 28, 1925. Literary and Historical Notes. ST. PAUL’S CATHEDRAL, 1710. As a matter of interest at the present time 1 append a translation of the descrip- tion of the Cathedral, 1710, by Zacharias Conrad von Uffenbach, of Frankfort, who visited London, Oxford and Cambridge in| the course of his grand tour. It is inter- esting to note the impressions of this skilled collector and scholar. A summary by Professor Mayor was published in 1911, | put he dealt with Uffenbach and St. Paul’s in eleven lines, and I am not aware that these travels have ever been translated and _ published. 1710. On 14th June, Saturday morning, we went to visit St. Paul’s Church ies € dimbed the tower to see the view of the city from above before the air should be full of coal-smoke. There is a handsome broad stone stair of 107 steps up to the first round, then there is a staircase of wood, not so wide. When one is on the top one can see over. nearly the whole city, even towards West- minster. One is astonished at the unpre- cedented size and length of it, though it is | not wide. It is at its broadest at London Bridge. The tower is certainly very high. It is built open inside so that one can look up from the church and from the dome ‘into the church, and also see from below well all round. then one is surprised at the height, as fully grown people moving in the church appear not a yard high. Moreover, it conveys a very fine appearance that the whole dome all round inwardly has been decorated in stone. High up on the tower we found innumerable hames written with chalk or scratched on | the stone; and we had ours done in the same. way by our servant. Where the vault of the church begins there is a broad fine passage all round, on which three or four people can walk abreast and look over also into the church. In this passage the vault is arched so roundly that it produces an effect like the so-called sounding-board such as one sawin Weimar. If one goes further round this passage one can pass on to the arch and toof of the church which is covered with lead, We passed through the two small towers NOTES AND QUERIES. lf, however, one looks from above | 147 church; in one are the bells and in the other the works of the clock.* The English make /a great deal of both, but the bells are not so particularly large, and the sound is not ‘in proportion to a building of such great | Size as this church is. The clock in the _other tower is a much finer sight. The | tower has large windows through which one | can easily see the works of the clock in their | wooden case, it is otherwise well shut in so | that no harm can come about by interfering and mischievous people. One cannot but be astonished how well finished, ornamentally and minutely, everything is. pocket- watch could be more ornamental and more accurate, in detail and throughout, than is this great clock, and one hears with astonish- ment how accurately the springs are fitted. For all that the clock does not go well in |windy weather, as often happens to great clocks, because the wind penetrates the small _wheels, and then they revolve sometimes too fast and only sometimes right. The name of the maker of this admirable clock is to be seen from the following inscription : Langley Bradley Fecit. Anno Annag 1707. It cost £1,500, as the man who. took us round asserted, which is certainly a great sum, although in England they do not think much of it. As we went further they shewed us a model, both of the older church, and one of the new church also. They are both very cleverly made, but not so pretty or artistic or costly as that of the Temple of Jerusalem which we see in Hamburg. Alongside we inspected the library of the | church. The repositoria, or book-shelves, are all of oak, very massive, and with artistically carved work. |The room is of / medium size, but very high so that a great many books can be placed in it. As the highest shelves are directly over the others one has to go round a passage to them. To /this passage one ascends a decorative and ‘which stand over the great porch of the | artistic stair which is without a centre beam _or post. It has 110 steps, so as to reach the _top of the room. As everything has just | been designed and built there are really not a thousand volumes here, though most of them | folios. Among them are some beautiful | * This was the clock deseribed in admir- |able detail by F. J. Britten as doing good ser- vice from 1707 to 1892. Britten gives the bill from the Cathedral accounts of 1708 as £308 9s. 10d. He states that though the clock was in the bill “ going eight days,” it was for many years but a thirty-hours one. ister, pre- nner, also f the haye the Cam- Was nites, when as a link er of ontes yas a ifford ooler them that chard nator land, mes, earch | nton, years, was k the and gh — Hey- 6d. g the folios enta- gs 0 that s for our irtist, Feb. = Wal- f her gland
Page 6
145 works and a superb copy of Castelli’s Dic- ' tionary. The person who superintends the library is an Englishman, that is to say one | who cares very little about his business. He said in reply to my questions that there were no MSs. to be seen because the library was | quite new; and closed the conversation | shortly. lf I had any great room like this, and such shelves for my books I should hardly wish iiim as a superintendent for books. The place was rather dark for a iibrary. After this we went below into the church which cannot be seen without wonder. One cannot really describe it by words alone, but only go by the plans and prints which we purchased. It is of extraordinary height and length, but it appears rather narrow where the cupola is. It is also extra- ordinarily light. The choir was not ready, and was full of scaffolding on which they were working the plaster-work for the arches. It will be absolutely incomparable. It is panelled round with wood which is beauti- fully worked and gilded. In front of the choir stands the organ. At the high entrance are ugly gates of oak which are so light that a child can move them. . Outside the entrance is an unusually long and beautiful flight of steps which is as wide as the front of the church. The two other doors at the sides are not so large. Over the great entrance is in bas relief the history of St. Paul very finely done. It— may be notably said of this church that by reason of its vastness, its ornamentation and | its strength it is one of the most beauti- ful buildings in the world. | One can indeed when one sees it, exclaim ‘‘ What an edifice!” | But we might however deplore that it al-— ready appears so dark and sooty from coal-— smoke that is loses half of its ornament. Near the church was the great square sur-_ mounted with planks so that the work-people | could work unhindered. There was also a_ large hut in which the sculptor was working | on the statues which are to stand on the square before the church. We walked all | round and caused everything to be shewed to. us, and saw first the little models of plaster and wood, and then the large statues, with | astonishment. The Queen is of white marble, | the pedestal black, and round sit four realms, | Britannia with Scotland, Ireland, France and America. It must take long to work | out. After this we saw the stonemasons and | inspected how they cut the enormously great stones with saws with much toil, and much | other work. W. H. Quarrerr. NOTES AND QUERIES. _ residence in Soho Square May TEBRUARY 28, 1995, BRITISH SETTLERS IN AMERICA. (See ante, pp. 95, 114, 131), JOHN and Humphrey were the sons of Humphrey, who had a small estate in Great Tew (? Little Tew Manor) granted to him by his elder brother Henry, who married Elizabeth Wilcotes, dau. and co-heir of John Wilcotes, Lord of Great Tew, by his second wife Eliza- beth Cheney. lizabeth Wilcotes’s sister was Margaret, who married John Ashfield, of Heythrop, which estate is conterminous with that of Tew. Henry was a Justice of the Peace for Oxfordshire, and was ap- pointed, Dec. 14, 1460, at Coventry, “as Justice to deliver the gaol of Oxford Castle.” Again, in 1461, Jan, 28, at Northampton, he and Thomas Danvers were appointed “ as Justices to deliver the gaol of Oxford Castle.”’ Of his descendants, Sir William Rainsford held the office of Sheriff of Berks -and Oxon 2 and 3 Mary; and Henry was Sherifi of Oxfordshire and of Oxford City 15 Elizabeth. The Tew estate was given by “‘ Raffe, Earle of Chester, to his well beloved cousen, John de Prattell,”’ circa 1203, and from that time was held by the lines of Prattell (or Préatix), Wilcotes and Rainsford until about 1610, with the exception of about 50 years, during which it was held by Roger le Strange, who died on July 29, 1349, and his heir was found to be Sir Roger, then at.the age of 23 years. They were members of the ancient family of le Strange, of Hunstanton Hall, Norfolk. About 1610 it passed to the Tanfields and Careys, of whom Lucius, second Viscount Falkland, the poet and man of letters, fell fighting for Charles I at the Battle of Newbury. In the church at Tew are very fine brasses to John and Alice Wilcotes — the former wearing the Lancastrian SS. Collar — and one to William Reyneford, armiger, Sherif of Berks and Oxon, 1464 and 1487. There are also very handsome monuments to the Wilcotes family in Northleigh Church, Co. Oxon, From this Henry descends the main line of the family, through the Rainsfords, of Great Tew, Dallington, Northants and Clif- ford Chambers, from whom derive Sit Richard Rainsford, Lord Chief Justice of England, and General Charles Rainsford, F.R.S., F.S.A., and A.D.C. to H.M. Goons ieut.- f Gibraltar, who di Lieut.-Governor 0 200, is buried in a vault in St. Peter ad vincula inissiol the tin Colone held Great Capt Guards during was SO. marrie from Robe HM. address and let I ha and 301 enclosu: have gy and en’ conduct ete, By a (signed Sept. 1 Prive ford w: Duke T and wi: upon remova under | the Al the Es with it the sur / To tl of Kir I urg by swit declarir fate, an whilst He Ravnst of Hen Brigad Was g0 uncle, of Har Fron Rainsf. Mark Dublin Dublin brewery
Page 7
ucius, 1 man at the Feorvsry 28, 1925. in the Tower of London, near the tomb of Ann Boleyn. To this line belong the Rainsford Hannays, | of Kirkdale, Kircudbright. It has held com- missions in the army without a break from the time of Charles 1. Four or five sons of Colonel Ramsay William Rainsford Hannay | held that rank in the regular army in the Great War. Uaptain Thomas Rainsford, of the Life Guards, Provost Marshall of St. Helena during the captivity of Napoleon Bonaparte, was son of Captain Andrew Rainsford, who married Elizabeth, dau. of Thomas Cuming, from whom the New Brunswick Rainsfords. Robert Raynsford, R.N., was Captain of H.M. Sloop Morgiana. The following, addressed to him, is in Nelson’s despatches and letters : Victory, at Sea, Sep. 2, 1804. I have received your letters of the 29th and 30th of July, together with the several enclosures, Which accompany them, and have great satisfaction in expressing my full and entire approbation, of every part of your | conduct, mentioned in your aforesaid ete. as (Signed) Netson & Bronte. By a letter from H.R.H. the Duke of Kent (signed Edward), dated Kensington Palace, Sept. 15, 1805, to Lord Nelson and marked “Private,” it appears that Captain Rayns- ford was on the Victory under Nelson; the Duke refers to him as ‘‘ his young Protégé” ad wishes his promotion to depend entirely upon Nelson, with the suggestion of his rmoval to a higher post in another ship uder him. On Oct. 27, 1806, he commanded the Altenienne, 64, which ship was lost on the Esqunques in the Mediterranean, and with it 347 of the crew perished. One of the surviving officers in his narrative said: urged Captain Raynsford to save himself, ty swimming to the launch, but in vain, he te he was perfectly resigned to his fate, and was determined not to quit his post vhilst a man remained. He and his brother, General Charles Han- bury Raynsford, were sons of Richard Raynsford, of Binfield, by Frances Edwards, of Henlow Grange, Co. Beds. His kinsman, Brigadier-General Edward James Raynsford, was godson of Edward, Duke of Kent, his uncle, Charles Justinian Raynsford, Rector | of Hardwick, being Chaplain to that Duke. From this main line also descend the Irish | Rainsfords of Dublin, one of whom was Sir Mark Rainsford, or Ransford, Sheriff of | Dublin 1690-91, and third Lord Mayor of | Dublin 1700-1, who founded the great | brewery of Guinness’s, which his grandson | NOTES AND QUERIES. 149 _Marcus sold about the middle of the eighteenth century to the present Lord Iveagh’s ancestor. This main line, with or two exceptions have always ,been rigid Churchmen and_ Cavaliers, and were at the Restoration recipients of inany honours in striking contrast to the ‘junior line, who were first Puritans, after- wards Cromwellians, and later still Noncon- _formists. Henry, Lord of Tew, and Hum- _phrey were sons of John Rainsford, of Rainsford Hall, Lord of Rainsford, Co. | Lanes., cirea 1400, who, according to Henry | Froude, married Elizabeth Fiennes. Froude | does not give his authority. (‘ Oxfordshire | post-Reformation Catholic. Missions from to 1905’). (uery, Has he confused ‘this marriage with that of Sir Laurence | Rainsford, who married for his first wife | Islizabeth Fiennes, dau. of James, first Lord | Saye and Sele, and, for his second, Ann Percy, y | Sister of Henry, second Karl of Northumber- | land, who were descended maternally from | the Nevilles of Raby Castle, Earls of West- ‘morland. Sir Laurence was Sheriff of | Kssex and Herts 6 Edward IV, and in 1471 Sheriff of Wilts 10 Edward 1V, Ambassador of Edward LV 1480 to convey the Order of the Garter to Hercules, Duke of Ferrara. He was himself thrice nominated for that order. ‘1459. Pardon for the good services of the King’s Esquire, Alex. Iden, decd, late Sheriff of Kent, in the capture ard crushing of the Public trator of the King’s enemy, John Cade and others of his accomplices, and in the execution of his office, Laurence Raynsford and Elizabeth his wife, late the wife of the said A. Iden and executrix of his will.”? (She was Elizabeth Fiennes). He was father to the first Sir John Rains- | ford, of Bradfield Hall, Essex, whose will | is dated Sept. 12, 1521. Sir Laurence’s will ; is dated 21 Aug., 1490, and he nominates “my lord John, Earl of Oxford, overseer.’’ _It may be that two members of the family | married with the Fiennes family, as John de | Rainford, Rector of Hastings and Folke- stone, circa 1350, had several brothers. The former is not far from Herstmonceaux which Manor belonged to the family of de Fiennes. John Rainsford, of Bradfield Hall, was Con- stable or Deputy Constable of Dover Castle, and Warden of Cinque Ports, 1426, and soon afterwards the Fiennes were appointed here- ditary Constables of that Castle and Wardens of the Cinque Ports. One of their ancestors, Geoffrey de Saye, married Alice de Cheney : he was one of. the twenty-five barons to enforce Magna Carta. 1925, vA. ns of ate in enry, on rd of Eliza- sister hfield, 1inous ‘ice of $ ap- “og stile.” 1pton, d “as \xford illiam Berks y was ity 16 Earle John t time 1 (or 4 about years, er le nd his atthe of the anton 7 rasses ormer — and Sheriff There to the 1, Co. n line ds, of | Clif- Sir ice of sford, yeorge le and at his and incula
Page 8
150 “©1354, March 18, Westminster. Thomas de Holand going to Britany on the King’s service has letters nominating Roger Mortu- | mare (Mortimer) and John de Raynford, as his attorneys in Kngland.”’ Pipe Rolls, Edward III. In his will John makes bequests ‘‘to be distributed, at the discretion of my lords, that is to say _ principally for the soul of Sir Thomas de floland, late Earl of Kent, and of Sir Otto. de Holand, brother of the same Earl, &c.”’ He also bequeaths three cups, one old chalice, and two pieces of broken silver, in the custody of John de Langfeld, to make a new | chalice, to be given to the church of Prescot (Prescot is the mother church of Rainford, Co. Lancs.) He also mentions John de Rainford the younger, and nominates as his overseers John de Holand and Thomas de Molyneux with others. To find the common ancestor of the Knights of Essex, and the Tew Rainsfords it would be necessary to carry the genealogy about 100 years higher, say to 1350, and that of the Wrenfords or Wraynesfords another 100 years higher. These were of the Cumberland stock and were settled at Longdon, Wovrce., about four miles from Tewkesbury from circa 1250 to 1810. Some of them were Lords of Longdon manor and Bailiffs of Tew- kesbury Abbey and bore for their arms, Azure an eagle displayed argent, ducally gorged | or, being identical with the arms borne by the Rainsfords of Cumberland and the Wil- cotes of Tew, who are Rainsfords, one of | whom assumed the name of Wilcotes from one of his manors, so named early in the. thirteenth century. John Wrenford, in 1630-1 was fined for not taking Knighthood. Principal authorities: — State Papers Domestic, Foreign and Colonial; Proceed- ings in the Star Chamber and Court of | Chancery; law suits; leases; Wills and Parish Registers—{Inq: p.m. ALFRED RaNSFORD. Last Elloe, Hunstanton. (To be continued ). IRISH FAMILY HISTORY. (See ante, p. 129). Hamitton, or Frxrracu, Co. Donecat. I am particularly anxious to trace the connection of the Hamiltons mentioned in the following Administration Bond with those in | the following pedigree and should be grate- | ful to any reader who can give me any in- formation on the subject :— NOTES AND QUERIES. FrBRUARY 28, 1925, | 1700. Hamitton, Francis. Dated 10 January, 1700. ton of Fintrach. (Signed), ffran Hamilton. Witnesses :—John Cufford, John Hamil. ton, James Hamilton. [Kaphoe Admon. Bond, 1700}. The first of this family of whom I have any record is :— James Hamilton of Fintragh, nr, Kelly: begs, Co. Donegal, who died about 181s, aged 90-96 years. He married Lucy dau. ot ——— Morison and had issue :— 1. Richard Hamilton, of whom presently. 2. Thomas Hamilton, who went to Aus- tralia and is not heard of again. 3. James Hamilton, married, but I have no further record of him. 4. — Hamilton, who married in 1784 at Fintragh William Hamilton of Dublin, an Attorney-at-law, and had issue :— Francis Hamil i. James Hamilton. ii. William Hamilton. iii. Anne Hamilton, mar, Dr, Anderson. iv. — Hamilton, mar. a Myr. Johnson. 5. Betty Hamilton. Richard Hamilton, the eldest son married and had issue :—- (i) Julia Hamilton, married a Mr. Morris. (ii) Eliza Hamilton, married a Mr. Priov. (iii) Kate Hamilton, married Mica) Hamilton. (iv) Hannah Hamilton. (v) Jane Hamilton, married a Mr, Hope and had issue two boys. She went with them to Nelson, New Zealand. (vi) James Hamilton, of Fintragh, nr. Killybegs, Co. Donegal, J.P., D.L. Born 1802, died Sept. 1, 1849. He married in 1823 Anne, eldest dau. of William Hutchinson of Earby Hall, Dalton Hail and Newsham Hall, nr, Richmond, Yorks. She was born Feb..14, 1802, and _dying Oct. 29, 1881, was in St. 'Colomb’s Churchyard, Killybegs, having had issue two sons and eight daughters, of whom and their descendants I have full details to the present day. I also have an extensive _ pedigree of the Hutchinson family. The Will of James Hamilton was destroyed with the other records in the Four Courts ‘disaster, but I fortunately made a copy of _ it some years previously, it is as follows:— 1649. In th Datec Prove publi Deed Apri nine Her Irelai the le Now the s Salm prope the ti wife she same benefi that advis or an any ¢ she s wife positi of my of sh; share | death sacrif wife most have Will hereo! In my hi hereo! thous: Signe livere Thon Solr, Dubli Frede Rehot Cireu its in
Page 9
mil mil- rried rior. licah yusecasr 28, 1925. NOTES AND QUERIES. 151 149. HamiLron, James. | deal heavy blows; to knock, hammer, he name of God, Amen, I James Hamil-| thump.” It gives examples from 1300 to ime ton of Fintra House in 2828. Mr. Masefield, in ‘‘ Sard Harker,” Dated 24 Apr., 1849. the County of Donegal, | *t P- 6, has: Proved Esquire, do make and, ‘Ihree slenderest pinnacles, three sloping publish this my last Will and Testament in| 1. Spires, manner following that is to say Whereas by | Climbing the sky, supported but by strings, Deed bearing date the Seventeenth day of — — in the sea wind from all their vires, April one thousand eight hundred and forty _ Yet stand the strain however hard it dings. nine executed by me, and duly enrolled in | gis Her Majesty’s High Court of Chancery in| The punctuation is the poet’s. Ireland, I have acquired an absolute So in| Joun B. WaAINEWRIGHT. the land of Fintra in the County of Donegal. | Now I do hereby give devise and bequeath (‘ARROSSE: ITS GENDER. — Samuel the said lands of Kilcar, Stralise and the | Pegge in his ‘ Anecdotes of the English Salmon fishery of Teeling and all other Language,’ 2nd edit., 1814, p. 48, gives an property whereof I may be entitled to at anecdote about the gender of ‘‘ Carrosse,”’ the time of my death unto my dearly beloved spelt by him ‘‘ Carosse”’ : wife Anne Hamilton. To the intent that The word Carosse (a coach) was originally she may have full power and control over feminine, as its termination implies, and is so same and manage same as well for her own found in Cotgrave’s Dictionary (Edit. 1611); benefit as that of my several children. And but, when Mons. Menage published his Dic- that she may whenever she shall think it) tionaire [sic] Etymologique (1650), he gives it advisable so to do, sell or dispose of same, ®% avowedly masculine, but not without re- | marking that it had been formerly feminine— or any part thereof for the benefit of all or « Gy quel genre ce mot étoit autvefoie.” The any of my said children in such manner as revolution, as to the gender of this word, arose she shall think fit. And in case my said from the following trivial grammatical error, wife should die without making such dis- | Louis XIV came to the crown A.D. 1643, at the psition, then it is my Will that such part | of of my said property as shall be undisposed ¢ound th fi of it b t—“Ou est m of shall be divided between my said children eae “This ‘oar salintaat to stamp the and share Pegs It being my Will, word (carosse) masculine. and intention that all my said property | ” death for my said children without loss or sacrifice. And as I fully rely on my said | Lematte, wife making such disposition as would be | among some examples of substantives, which mast for the benefit of my said children 1 Have changed their genders (vol. i., p. 95), have appointed her Trustee of this my said | but it is given (p. 125) without remark as Will and do hereby appoint her executor masculine in the ‘ Liste des substantifs sur hereof. 7 le genre desquels ou pourrait avoir quelque In witness whereof I have hereunto put incertivade. my hand and Seal (as well as to a duplicate The Latin carruca, the Italian carrozea, hereof) this twenty fourth day of April one and the Spanish carroza are feminine. ome eight hundred and forty nine. I find in ‘Le Livre des Proverbes frangais Signed Sealed and de- par M. Le Roux de Lincy, seconde édition, wered in presence of | James HaMItTon. 1859 vol. ii., p. 157: Thomas ’F laherty, College Green, (Seal). Ping carrosse & trente-six portiéres. in. | Frederick BR. Smith, | (Oudin: ‘ Curiosités frangoises.’) moa — Street, This work was published by Antoine Oudin ‘reular Road. in 1640 (ibid. p. 571), i.e., when Louis XIV Henry Fitzcrratp ReyNoips. was about two years old. Perhaps, however, | Oudin wrote ‘ Une Carrosse’ in 1640. [ENG.”—The ‘N.E.D.’ marks as obsolete | Pegge gives no reference or authority for .. the primary meaning of this verb in his story. ls intransitive or absolute sense, viz., ‘To. Rosert PIeRPoINT. have elly- 1815, dau. ntly. | Aus- have 1784 blin, on. nso. || Hope went nd. D.L. u. of alton nond, and St. y had whont ils to nsive royed ‘ourts py of
Page 10
152 Readers’ Queries. HISTORY OF THE TITHE SURVEY. —I have often enquired if any Historical Account of the Tithe Survey of last century has been published, but have failed to get any information. Can any reader of ‘N. and Q.’ help me? E. E. M. Two AMERICAN DATES DESIRED.— Can any reader give me the month and year (1) when New York ‘‘ went dry,’’ and (2) when the last tightening of the laws against immigration into U.S. took =e B. C. F. YER: CRISTALL. — I have in my possession an engraving of the head and body of George Dyer, Lamb’s friend. His waistcoat appears to be unbuttoned at one point and wrongly buttoned at another. His spectacles are posed in the middle of his hair. He looks surprisingly youthful for his age. He was born in 1755, and this picture was “‘ publish’d as the Act directs, May 1st, 1795,’’ by J. Cristall, Rotherhithe. J. Cristall also ‘‘ad vivum delt,’’? while ** Elizabeth Cristall sculpt.’? Does this mean a painting by the one engraved by the other ? Were the two husband and wife, and well- known as artists? The account of Dyer in the ‘ D.N.B.’ only says that a portrait is ‘in the possession of Theodore Watts.’”? He was hardly important enough to have been painted twice. So that picture is probably the original of my engraving. STRICKLAND, OF CATTERICK, YORK.—Can any reader tell me where to find, in print or manuscript, a pedigree of this family, cadet of Strickland of Sizergh? I believe that, in the eighteenth century, its co-heiresses married into the Catholic families of Comyns and Power, both of the island of Teneriffe. C. ParTRIDGE, P.S.A. Stowmarket, Suffolk. O. FABER: FISHING WITH COR- MORANTS.—John Ray’s ‘ Ornithology of Francis Willughby,’ published in 1678, gives Jo. Faber’s ‘Annotations upon Recchus his Animals’ as the authority for the fol- lowing statement : They are wont in England to train up Cormorants to fishing. When they carry them .. . to the-fish-pools, they hood-wink them, that they be not frightened by the way. When they are come to the Rivers they take NOTES AND QUERIES. CO. | FEBRUARY 28, 1995, | off their hoods, and having tied a leather thong round i | that they may not swallow down the fish they catch, they throw them into the River. They | presently dive under water, and there for a long time with wonderful swiftness pursue the fish, and when they have caught them they arise presently to the top of the water, i pressing the fish lightly with their Bills | they swallow them; till each Bird hath after | this manner devoured five or six fishes. Then their Keepers call them to the fist, to which they readily fly, and little by little one after another vomit up all their fish... When they have done fishing, .°. . they loose the string from their necks, leaving the passage to the stomach free and open, and for their reward they throw them part of their prey they have caught, . . . which they . . . as they are falling in the air will catch most dextrously in their mouths. This kind of fishing with Cormorants is it seems also used in the Kingdom of China, as Vierembergius out of Mendoza relates. I should be glad to know (1) Who was Faber? (2) What foundation, if any, there is for his story ? J. R. NHE FOUNDER OF THE COBOURG (NOW 'THE OLD VIC.).—The Times of July 7, 1824, speaks of (James) Jones as the '**much respected founder’’ of this theatre. | Is this correct? What is known of Jones? | J. M. | 45, Doughty Street. ROWTH OF POPULATION.—Cardinal | Wiseman (‘ Science and Religion’ (1836), | i. 241-2) says: —‘‘ An island first occupied by a few shipwrecked English in 1589, and discovered by a Dutch vessel in 1667, is said 'to have been found peopled, after eighty years, by 12,000 souls, all the descendants of four mothers.’”? The authority cited for this statement is ‘‘ Bullet, Réponses critiques (Besancon, 1819), iii., 45.’ If there is any truth in the story at all, details as to the island and the four mothers would be of considerable interest. Joun B. WAINEWRIGHT. 66 PUXSE PUGGE.”—I shall be | greatly obliged if any reader can give “me the meaning and etymology of the words ‘‘puxse,”” “‘ puxes,”” puxyes,”” puc- keses,” ‘ pugge,’? which I find frequently in Hertfordshire wills of the XVI _ century. They evidently refer to sheep, probably of a certain age, but not to the sex, as one finds ‘“wether puxyes and ewe puxes.” These words are not to be found in the ‘ N.E.D., |‘ Wright’s Dialect Dictionary,’ or the Die- | tionaries of Coles, Bailey or Ash; neither | are they in “‘ Halliwell,” Gepp’s ‘ Essex Dia- the lower part of their necks: fo! quit Whe gam up, and luck some supe ing and for | of t or t am | | lect sty and how “th secol that syno He and tion part losin hut Pi AL befo: trin: tion Toan prin the sian pare An By Gr Hi ibe la M O1
Page 11
FeprvarY 28, 1925. lect Dictionary,’ Rye’s ‘ Kast Englian Glos- | sary,’ Tusser’s ‘ Husbandry,’ or ‘ Old Country | and Farming Words,’ the last three as issued by the English Dialect Society—the last book, however, gives on p. 43, under ‘ Sheep’ — “the second year a ewe pug or teg’”’: ‘‘ the | second year a weather pug or teg.”’ I think that ‘‘puxse’’ and pugge’’ are probably | synonymous. | Gro. K, SMytTu. Henlow, Beds. [AXTON'S ‘FAYTES OF ARMES.’ — This is translated from Christine Pisan and others. I shall be grateful for informa- tion as to the original of chapter xiv. R. J. W. LK-LORE: TURN YOUR CHAIR | AND TURN YOUR LUCK. — This is | quite a common expression in Somerset. | When people are playing cards or other | games and have a run of bad luck they get up, turn themselves and their chair round, | and sit down again in the hope that their luck will be changed. I should be glad if someone would tell me the origin of this ' superstition. We have all heard of turn- | ing coats, turning tables and turning this and that and the other, but to turn a chair | for luck needs explanation. In some parts_ of the country to turn a chair round two | or three times is considered unlucky, and a means of bringing about quarrels between parties. I can understand a person who is losing at cards turning his back on bad luck, but why turn the chair? W. G. Wirtis Watson. Pinhoe. LEXANDER DE VILLA DEI: ASCEN- | SIAN MNEMONICS, — I have lying lefore me a copy of ‘Secunda pars Doc- trinalis Alexandri de regimine et construc- tione grammaticali cum explanationibus loannis Synthenii et Todoci Badii Ascensii,’ printed in Paris in 1504. On the verso of the titlepage appear ‘‘ Prenotamenta Ascen- siana,” including the following lines, ap- parently mnemonic : Anser avis Bicolor. Cibus hic quem. Dux cupit esse. Expetit esse bonus, Fugiens felicius egro. Gramina gustatu gravia et gravissima tactu. Hic ame hic pugnant. Intra muros_ sine uce ibo sub occasum solis. Kalathos katharine. ctus = ambrosiae plenos dabo lucis ama- rix. Maxima musarum. Nucis accusata nefande. Omnibus auxilio stat. Patrum penitet ausi. od petis, unde venis? rem roma. Rem rogo regem NOTES AND QUERIES. _only from the copy in this library. 153 aut ad rege. Suo sex horas tempore scribo scriptum una relego. Tegor a duce ab hostibus armis. Utere te dignis tunicis amplis tribus ulnis. Can Proressor BEensty or other reader of “N. & ().’explain the lines, or say whether they are found in other grammatical works of the period ? The 1504 edition of the ‘ Doctrinale’ is noted in Reichling’s ‘Das Doctrinale des Alexander de Villa-Dei’ (Berlin, 1893), p. cexlix.; and in Renouard’s ‘ Bibliographie de Josse Badius Ascensius’ (Paris, 1908), ii. p. 10. Neither of these writers, however, had seen the book, which was known to them Can another copy of this edition be traced ? P. J. ANDERSON. University Library, Aberdeen. ScotcH COLLEGE AT PARIS: JAMES 11.—Does the Scotch College in the rue du Cardinal Lemoine, Paris, still possess its portion of the body of James I1? I have an old print, the date of which is not given, but it is probably late eighteenth century, of the monument in the chapel. The print does not give the inscription, which 1 believe is long and in Latin. By whom was it written, and was the writer the author of the long inscription on the monument at St. Germain-en-Laye, where another portion of the body was buried? Where can I find copies of the two inscriptions ? N. E. ¥. NUFF-BOXES.—W ould any reader kindly tell me of any small manual on Snuff- boxes—informing one how to tell their ages and value or any particulars? I have a small collection of about 100 of different sorts, and of Wafer-boxes. M. PLAGIARISM IN PARLIAMENT: DATE OF INSTANCE DESIRED. — The late Sir Charles Legard, Bart., of Gan- ton, Co. York, was M.P. for Scarborough 1874-1880, and spoke with effect in the House of Commons. But his political success was latterly marred by the fact than on one occasion he made a speech which he had copied almost word for word from one by Edmund Burke. A _ political opponent dis- covered this, and the two speeches were printed in a newspaper side by side in parallel columns. Will any kind reader of ‘N. & Q.’ give the occasion and date of this incident ? Ne | | 125, ther ecks they hey ra rsue hem iter, sills fter ‘hen hich fter hen the sage herr rey as nost of ised yius was RG of the tre. s? nal 6), ied und aid hty of his wes the of be ive rds uc- in ry. ids ese jic- | ier ia-
Page 12
154 NOTES AND QUERIES. 28, 1995, lish prisoner of the Mexican Inquisi- tion, named William Collins (Guillermo Calens), a native of Oxford, in the year 1572 had assumed the name of ‘ Miguel Cabello.’? In his evidence before the In- quisition he explained that ‘‘cabello”’ (hair) in Spanish meant the same as ‘“ Collins” in English. Is there any dialect word for hair (of the head) resembling ‘‘ Collins ’’ or ‘“Calens,’? or any other variation of the name? GR G. Cz ** HOREWORD.’’—Is this, at the head of an introduction to a book, a revival | of a custom preceding the employment of | ” Preface, tion ? or a new word in that connec- J: A; A, Codsall, Staffs. OAL AND WINE DUTIES ACT, 1861. — About twelve miles south of London | are some rusty iron posts bearing the city shield and the words ‘‘ 24 and 25 Vict: Cap 42.’ Why were these posts erected? What are the provisions of the Act and has it been repealed ? Watter E. ADDESWORTH. - Can any reader give me particulars of a herald or heraldic painter of this name in the fifteenth or six- teenth century? I presume he came from Badworth in Yorkshire. Wa ter RYE. ae ()XINGES.”—1 do not find this dialect (?) word in Wright’s Dictionary. It occurs in a will proved in the Prerogative | Court of Canterbury in 1598 :—‘ Unto the | Inhabitants of Butterton, soe many as were | damnified by a oath which I and others made | at Lichfield against them, through the false | persuasion of Robt. Wardle, Vicar of Mat- | terfield, Five Pounds, to be equally divided amongst them after the oxinges.’”” What does *‘ oxinges’’’ mean, and what has become of Matterfield ? ARCHIBALD SPARKE. ‘ AMON: HEMMING. — What is the meaning of ‘‘Hamon Dentatus,’’ the name given to Hamon of Normandy, which Palgrave calls ‘‘the glorious Cognomen of Old Rome ?’’ Is the name “‘ Créve Coeur ”’ still used by any Hemming in England ? T should like to know how Hamon in Nor- mandy became Hemming in England ? Evetyn Hemminc Lame. 146, McAllister Street, San Francisco, California. FIRST USE.—B. Granville | Baker, in his gossipy volume, | ““ Waveney,” p. 51, writes, in his passage on Frenze concerning Joan Bleverhaysett | (obiit, 1501) : | Her effigy in brass no longer adorns the little | Church dedicated to St. Andrew, but there is | this in its inscription as recorded, namely, that | Mistress was abbreviated into Mrs., surely the | orst time that shorter designation was ever /used, and perhaps another mark of Joan’s | economies. | Is this so, or are earlier instances known this curtailment ? J. B. McGovern, F.s.., scot. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. HENRY BULLE (exlviii. 106, s.v., ‘Authors Wanted ’).—I notice a Henry Bull wrote |‘ Christian Practices and Holy Meditations,’ / 1568. Would G. K. P. A. kindly tell me anything about him. What county did he -hail from, and was he an early Baptist or Nonconformist ? Witi1amM ELIZABETH’S MINT.—In Lady | Cave’s ‘ Memoirs of Old Richmond,’ it | 14 stated that, ‘On the 10th July, 1559, the | Queen (Elizabeth) went by water from Rich- | mond to visit her mint, and coined certain | pieces of gold with her own hands.’’ Where was the mint then situated ? J. Lanprear Lucas. 101, Piceadilly. UCCESS: CONVICT SHIP.— She was wrecked in the Ohio River, West Virginia, and sunk in shallow water. Refer- ences are desired to any literature of her history. I have noted Sunday Magazine, xxviii. 451, and Boys’ Own Paper, xvii. 1295-6, pp. 199-202 and 213. : J. ARDAGH. EAUCHAMP: FAIRFIELD (see ante p. 101).—Did a French Huguenot family { | ‘named Beauchamp change the name to Fair- field and live in Warwick and Ireland before | John Fairfield went to Massachusetts in 1638 ? FAIRFIELD SAAM. 107, 4th Street, Council Bluffs, Towa, A. ICHARD WEAVER. — Can any reader kindly refer me to an account of the life and work of Richard Weaver, who was well- known about the middle of the last century az a revivalist preacher?” H. J. 20, College Road, Brighton. the on L the Best ‘Fas Bliss were King Ge land ware at C seve! in Je 1604, sium mon 1611, tus Thor son, here I pr ated har, iis 6. ni sons Tho brid Ear proc cowl look B son refe add ‘Vi P; adv imb ina hab Ru le at i
Page 13
Feprvary 28, 1925. Replies. GEORGE THOMSON. (cxlviii. 118). PHERE is far more evidence than mere identity of nomenclature to shew that the author of Latin poems and of the attack on Lipsius also translated Napier’s book on the Kevelation and wrote ‘ La Chasse de la Beste Romaine.’ Anthony Wood in his ‘Fasti Oxonienses,’ part i., cols, 309-311 in Bliss’s edition gives a list of persons whe | were incorporated on August 30, 1605, during King James’s visit. One of these is George Thomson, M.A., of St. Andrew in Scot- land—He was born in that city, and after- wards became pastor of the reformed church at Chastegneraye in France. He bath written several books, among which are (1) De Pompa in Jac, 1. Introitu in Londinum, Sylva, Lond. 1604, oct. (2), Vindex Veritatis adversus Lip- sium, Lib. 2, Lond. 1606, oct. (3), Quatre Har- monies sur la Reuelation, print. 1607, oct. (4), La Chasse de la Beste Romaine, &c., Rochel, i611, oct., &e. Tho. Dempster, in his Appara- ius ad Historiam Scolicam, hath two George Thomsons that were writers, viz., George Thom- son, a priest, an. 1595, and George Thomson, a heretic (as he calls him), an. 1599, which last, I presume, is our author, who was incorpor- ated at Oxon, and the same whom John Dun-* bar, a Scot, doth celebrate for his learning in lis book of epigrams (Edit. in octavo, cent. 6. nu. 80). From Wood, supplemented by — the ‘D.N.B.,’ it appears that of the eight per- sons incorporated on this occasion all except Thomson and another Scotchman held Cam- bridge degrees,* and, as the list included the- Earls of Suffolk and Salisbury, the King’s proctor in the admiralty and ecclesiastica! courts, and two of the royal physicians, it looks as though there was some special rea- son for George Thomson’s inclusion. He refers to his attendance at Court in his address Ad Lectorem at the beginning of ‘Vindex Veritatis’ : Pauca pro argumenti ubertate, nimis pauca adversus tantam malitiam: sed tamen quae imbecillitas nostra, & ingenium talium insolens, in aula aliis negotiis intentum potuit praestare, | habes Lector aeque. It will be noticed that Wood’s list of Thom- *One of these Cambridge men was George Ruggle, fellow of Clare, author afterwards of gnoramus,’ the Latin comedy delighted James I when it was acted before him Me ridge in March and again in May, NOTES AND QUERIES. which 155: _son’s publications is not complete or precise. He omits the * Anacephalaeosis’ (not ‘ Ana® _cephalosis’), and the date of the French | version of Napier’s book is 1602. There are -said to be later editions in 1603, 1605, and 1607. But, quite apart from the information in the ‘ Kasti,’ there is internal evidence in Thomson’s writings which would make the reader suspect that the ‘‘ Georges’? Thomson whose books were published at Rochelle was. no other than the George Thomson of the Latin verses and the bitter assailant of Lipsius. Besides the two hexameter poems addressed to King James, other pieces of George Thomson are included in_ the Delitiae poetarum Scotorum’ (1637), part. ii. The subject of one of these, a long alcaic ode, again addressed to the King, is “‘ de grato nuncio, post sinistram lethiferi ictus ab eodem accepti famam in Gallia sparsam, mense Julio, anno 1603.’’ One would naturally infer from this that Thomson was resident in France at the time. In another ode he deals with the night attack on Geneva in time of truce by the ‘‘ Allobrogum Dux.’’ This, of course, refers to the event of Dec. 12, 1602, when the citizens repelled the Duke of Savoy’s attempt, the Genevan victory which, is commemorated by the Fontaine de I’ Escalade at the corner of the rue de la Cité and the rue des Allemands. The subject and tone of this ode and the apostrophe to- Geneva as Ecclesiarum Gallicarum Tu genitrix, suggest that the author feels a special sym- pathy for the French reformed churches and is writing from their point of view. On the title page of the translation from Napier Thomson is described as ‘‘ Escossois,”’ ‘and the wording of ‘La Chasse de la Beste Romaine’ is in keeping not only with “‘la haine que nous devons porter au Dragon, A la grand’ beste Romaine ”’ in the translator’s address to the French Reformed Churches at the beginning of Napier’s book, but with expressions as ‘‘ Cerberus vester Romanus, blasphemum vastae Belluae,’’ ‘‘ Bestia illa,’’ &e., in the ‘ Vindex Veritatis.’ Like terms of endearment, however, were pretty /common in theological controversy. But | Thomson’s tone was excessively arrogant. | Joseph Scaliger wrote to the Englishman | Richard Thomson on March 4, 1606, ‘‘ Legr | Georgii Thomsonii Scoti ea quae in Lipsium magis aemulatione quam ‘veritatis amore ‘scripsit. Agnos¢o doctrinam in homine; sed modestiam requiro.”” The statement in Ville ime, ysett: re is that the ever own T. hors. rote ns,” me he or bs ady it the ich- ain ere was Fest fer- her ine, [, nily air- fore in | der life ell- ury
Page 14
156 NOTES AND QUERIES. Jocher’s ‘ Allgemeines Gelehrten-Lexicon’ tifat Thomson was living at Alkmaar about 1606 may be due to the issue at that place and date of a reprint of ‘ Vindex Veritatis.’ The ‘ De Antiquitate Christianae Religionis apud Scotos,’ published under the name of George Thomson, has been attributed to the Scotch Jesuit, James Tyrie. (See A. de Backer’s ‘ Bibliotheque’ and the ‘ D.N.B.’). I came to the conclusion some years ago that Robert Burton had read the ‘ Vindex Veritatis.’ Epwarp BEnsty. OULOGNE-SUR- MER MUSEUM: NAPOLEON’S ‘ DESCENTE EN ANG- LETERRE’ MEDAL (exlviii. 116).—The explanation would appear to be as follows: The Museum at Boulogne was in existence and open to the public as recently as 1923, when I visited it chiefly with the object of seeing again the coin or medal referred to. I could not find it or get any information about it. An illustration of the medal, both obverse and reverse, is given on p. 1799 of vol. iv. of Green’s ‘Short History of the English People.’ In the notes to the illustration we read : Medal designed to commemorate Napoleon’s Invasion of England. ‘The die of this medal was prepared in Paris, with the intention of using it in London after the expected victory. It represents Hercules overthrowing a mer- man, and bears the legend, “Frappée a Londres ”’—‘‘ Struck in London,” ‘ 1804.” It was afterwards counterfeited in England; but the counterfeit betrays its origin by spelling “‘ frappé” with only one e. The statement in the B.M. Guide, ‘‘ The | unique proof in lead, and some casts in sul- phur are all that remain of the medal,’’ does | not conflict with what the Guide Books say, i.e., “‘ that only three specimens exist.’’ Under Napoleon’s head ‘‘ Jeoffroy Fecit: Denon Direxit.”’ Round the reverse | “Descente en Angleterre,’ and underneath *‘Frappee A Londres en 1804.” H. Hannan. Murray’s ‘ Handbook for France,’ 5th edn. (1854), p. 12, in describing the contents of | ‘ the Museum, mentions ‘‘ an extensive series of medals—among them that celebrated one, which took too much for granted, struck by Napoleon 1804, and bearing the inscription ‘Descente en Angleterre,’ ‘Frappé a Londres,’ of which 3 or 4 impressions alone are said to exist, the die having been destroyed.’? English’s ‘ Illustrated Guide to Boulogne,’ 14th edn. (no date), p. 23, | mentioning the medals, says ‘‘ The English | visitor, who closely studies the cases, will find one medal, about the size of a penny, upon which is the legend ‘ Descente en Angle- terre.’’’ Hachette and Cie’s Guide (1914), p. 23, under ‘ Musée,’ mentions ‘ divers souvenirs du projet de descente en Angle- terre, notamment une meédaille frappée a Paris, avec cette inscription mensongére: Frappee Londres.”’ A correspondent (1 8. xii. 90), in reply to a query, writes: How many of the soft metal impressions were struck, | could) never ascertain. I applied to Droz, the die engraver, for a speci- men, he assured me that all had been delivered to M. Denon. When I applied to him, he wished me to beiieve that 1 had been misin- tormed, and that no such medal had been struck or in contemplation. One of these medals is certainly in Eng- land; it was purchased at Paris, I believe, by Mr. Millingen, for Dr. Burney, with whose entire collection it passed to Mr. Charles Stokes; after this gentleman’s death the collec- tion was dispersed, but the medal in question was reserved by his nephew and executor, Mr. Hughes, in whose possession it now remains. A. H. W. Fynmore. Littlehampton. AMES LEONARD, BRITISH SETTLER IN AMERICA (exlviii. 100). — Miss Burr quotes the grandfather as having been Henry Leonard, whose son Thomas had a son, the said James, who had m. Mary Martin before they left Pontypool, Wales, in 1645. As we may assume the grand- father, if living then, to be aged about 75, we may place the date of his birth as about 1570. The suggestion that Henry’s father 'was Samson Leonard —- more correctly, the Hon. Sampson Lennard, whose advancement to a peerage in 1611, intended by James I, was frustrated by the death, on 10 March of that year, of his wife, Margaret, Baroness Dacre—is not confirmed in any printed record of many known to the present writer. If Henry really was the name of James’s grand- father, and if the tradition of kinship with the Dacre family be well founded, the writer suggests that James’s grandsire may per- haps have been the Hon. Sampson’s youngest brother, Henry, of whom the only record so far met with is that he was a Student of Lincoln’s Inn, ‘‘adm., 15 Oct., 1588, at the request of his uncle, Thomas Lennard,” himself of _Lincoln’s Inn, spec. adm. 22 Nov., 34 Hen. | VILE, 1542. Thomas had an elder brother, John, of Chevening and Knole, Kent, and a | younger brother, William, of the same places, father of Sampson Lennard, Gent., bur. 17 Feprvary 28, 1995, A P hi We fr a 26 B B 2, ou A Se Cl 4 Se de en R by pe 0a Jc né br of at T hi of d. (I of 15 B. 71 Ji a J St d. ne er by m th W be
Page 15
Fesrcary 28, 1925. Aug., 1633, in the Church of St. Bennet, | Paul’s Wharf—cousin of the Hon. Sampson Herald of repute, ‘‘ Bluemantle,’”’ who had been a soldier in early life, and was present with Sir Philip Sidney when he was wounded at Zutphen in 1586. The elder brother, John Lennard, an fminent lawyer—b. 1502, d. 12 March, 1590, aged 82—was of Lincoln’s Inn, spec, adm., 26 Dec., 25 Hen. VIII, 1533, and became a Bencher; in 1561 he was appointed Custos Brevium of the Common Pleas; and in 1561- 2, was Sheriff of Kent, where he had numer- ous manors, Chevening, West Wickham, Apuldrefield, &c., as also in Cambs, Yorks, | Somerset and Wilts. He was bur. in the | Church at Chevening. ‘N, & Q.,’ 2S. viii. 430, quotes early Lennard records from the_ Sevenoaks Parish Registers, and though these | do not happen to be relevant to the present | enquiry, further search of the original | Registers may reveal the information desired | by Miss Burt. The Lennard family was settled in the | parish of Chevening, three miles from Seven- | oaks, at least as early as temp. Hen. VI, | 1422-1471, where was also bur. the father of | John, the Bencher, of Lincoln’s Inn, likewise | named John, 1479-1555, who had two younger brothers, George, d.s.p., and William, some | of whose descendants seem to have resided | at Heathfield, Co. Sussex. William’s son, Thomas, had a second son, Francis, who by his wife Judith, dau. of Nicholas Farmer, of Redderfield, gent., had a dau., Katherine, d.9 Aug., 1623; bur. in Heathfield Church (Hasted’s ‘ Kent.’ ed. 1778, i. 359). John Lennard, the Bencher, had four or five sons: 1, the Hon. Sampson Lennard, of Lincoln’s Inn, spec. adm., 9 May, 6 Eliz., 1564; b. c. 1544; m., 1564, Margaret, Baroness Dacre. He d. 20 Sept., 1615, aged 71. 2, Benjamin, of Lincoln’s Inn, adm. 21 Jan., spec. adm. 2 Feb., following, 12 Eliz., 1569-70. 3, Sir Samuel, of Lincoln’s Inn, adm, 1 Feb., 1576-7; b. 1553; Knt., cr. 23 July, 1603; m. Elizabeth, dau. of Sir Stephen Slany, Knt., Alderman of London; d. 1 April, 1618. He was of West Wickham, near Bromley, Kent, purchased towards the end of Queen Elizabeth’s reign, 1558-1603, by his father, who also bequeathed him 500 Mares per annum, and all the other estates to the Hon. Sampson. Sir Samuel’s ‘‘eldest ’’ son, Sir Stephen, Kt., was cr, Bart. 15 Aug., 1642, the baronetcy becoming extinct 8 Oct., 1727, in the absence | of legitmate made issue. For another son of | Sir Samuel, Covert Lennard, see under that NOTES AND QUERIES. | «'Troll-Madame ;’ 157 name. 4, Henry, of Lincoln’s Inn, “ adm. 15 Oct., 1588, at the request of his uncle, Thomas Lennard.”’ Burke’s ‘ Extinct Baronetage,’ 1844, gives the names of John’s. sons as ‘‘1, Sampson; 2, Timothy, whose line failed; 3, Samuel (Sir).”’ If this is correct, Timothy is a fifth son. Henry Curtis. 2, Richmond Terrace, Whitehall, 8.W.1. RENCH GAMES IN 1650 (exlviii. 117). —Some of the games referred to appear to be as follows:— T'rou-madame.—Archdeacon Nares’s ‘ Glos- sary’ has under the reference 1'rol-my- dames: ‘‘The name of a game; a corrup- tion of the French name trow madame. It had several familiar names in English, amongst which is pigeon-holes, being played with a board, at one end of which are a number of arches, like pigeon-holes, into which small balls are to be bowled. It was also called trunks, according to Cotgrave in Trou.’? Amongst the quotations cited by Nares is:—‘‘A fellow, sir, that I have known to go about with trol-my-dames”’ (‘ Winters. Tale,’ iv. 2). See also Hazlitt, ‘ Dict. of ‘aiths and Folk-Lore,’ under the reference ‘Troule-in-Madame;’ Halliwell, ‘ Dict. of Archaic and Provincial Words,’ under and Brand’s ‘ Popular Antiquities,’ edited by Ellis, under ‘ Troule- in-Madame.’ Lansquenet; Reversi; Bassette. Brand’s ‘Popular Antiquities,’ by Ellis, under ‘Popular Notices concerning Cards,’ says :— ‘Since the publication of Mr. Brand’s work in 1813, a very curious book has appeared, entitled ‘Researches into the History of Playing Cards,’ by Samuel Weller Singer, from the third section of which, p. 233, &c., ‘On some of the principal games.’ We learn that Lansquenet, Trappola, and Min- chiate are foreign games, unnoticed by Eng- lish writers as in use here.... Reversis isa French game. Bassett, which is said by Dr. Johnson to have been invented at Venice, was certainly known in Italy as early as the end of the thirteenth century. It appears to have been a fashionable game in England at the end of the seventeenth century.’ Halliwell (op. cit.), under ‘ Bassett,’ says that Bedford, ‘Evil and Danger of Stage Plays,’ 1706, p. 127, mentions a drama on the subject. Strutt’s ‘Sports and Pastimes,’ edited by Hone, states that Lansquenet is a French game, and took its name from the or light German troops, 25. ish rill 1y, le- 4), ers le- a to Te I Ci red he in- en ng- by les on fr. ns. SS en a ry eS, d- we ut er he nt I, of rd If th ter ost ‘ar n’s Nn. er, re es, 17
Page 16
158 -employed by the Kings of France in the fifteenth century, and cites as its authority Bullet, ‘ Recherches Hist. sur Cartes & jouer,’ | p. 152. Béte. — This is probably the card game, -called in England ‘‘ Beast.’’ Halliwell (op. cit.) says ‘‘ ‘ Beast’ is an old game of cards, similar to the modern game of loo.” also mentioned by Strutt (op. cit.) Trictrac.—Halliwell (op, cit.) states it is the same as ‘‘ Tick-tack,’’ which he says is ‘*a kind of backgammon, played both with | men and pegs, and more complicated.’’ He mentions several works in which it is referred | to. He adds that to play at tick-tack was sometimes meant in an _ indelicate sense. Hazlitt (op. cit.), under ‘ Tick-Tack,’ says ‘‘this may probably be the same as tric-trac, the game, at which Machiavelli describes | took the church of St. G himself, about 1513, in a letter to a friend, | 00 e church 0 as playing with some common men during his temporary retirement from public life.” | For the remainder of Hazlitt’s remarks with reference to this game, see his work above referred to. A reference to Bassett occurs in the follow- ing well-known passage in John Evelyn’s Diary : I can never forget the inexpressible luxury and profaneness, gaming, and all dissolute- ness, and as it were total forgetfulness of God (it being Sunday evening), which this d se’nnight I was witness of, the King sitting and toying with his concubines, Portsmouth, , and Mazarine, etc., a French boy | singing love-songs, in that glorious gallery, | Cleveland, whilst about twenty of the great courtiers | NOTES AND QUERIES. It is: day | FEBRUARY 28, 1925, tion dock at Wapping, whereby they were mated, i.e., subdued or scared by the sign of approaching death. L. D. C. E. Tortemacne. Stow, in his ‘ Survey’ (Thoms’s edn., 1842, | pp. 157-8), says: This church is, as it were, a chapel of ease to the parish of Stebinhith and the parson of Stebinhith hath the gift thereof; which heing first dedicated to the name of God and the blessed Virgin is now called St. Mary Matfellon. About the year 1428, the 6th of King Henry VJ, a devout widow of that parish had long time cherished and brought up of alms a certain Frenchman, or Breton born, which most unkindly and cruelly in a | night murdered the said widow sleeping in (her bed, and after fled with such jewels and |other stuff of hers as he might carry; but |! he was so freshly pursued, that for fear he i= eorge in Southwarke, and challenged privilege of sanctuary there, ‘and so abjured the King’s land. Then the ‘constables (having charge of him) brought him into London, intending to have conveyed him eastward; but so soon as he was come into the parish, where before he had com- mitted the murder, the wives cast upon him so much filth and odour [? ordure] of the street, that (notwithstanding the best resis- tance made by the constables) they slew him out of hand; and for this feat, it hath been said, that parish to have purchased that name of St. Mary Matfellon: but I find in record the same to be called Villa beatae Mariae de Matfellon, in the 21st of Richard II. More, we read, that in the year 1336, the 10th of Edward III, the bishop of Alba, cardinal and parson of Stebinhith, procurator general in Ingland, presented a clerk to be parson in the church of the blessed Mary called Mat- | and other dissolute persons were at Basset | fellon, without Aldgate of London, ete. round a large table, a bank of at least 2000 in gold before them; upon which two gentlemen who were with me made reflections with ne Six days after, was all in the ust. Presumably Matfellon conceals the name of the founder (cf. 12 S. xi. 246). Joun B. WaAINEWRIGHT. Thexe have been several interpretations of There is an old book, entitled ‘ The Com-_ the term ‘“‘ St. Mary Matfellon,’”’ but all of pleat Gamester,’ London, 1674, 12mo. (of | which there was apparently another edition | definite explanation. them are merely conjecture, and there is no one in 1680), which, from references to it in. of the murder of a devout widow by a French- ‘several of the authors I have referred to, | man, and of his being slain whilst in the appears to give descriptions of, and directions | charge of the constables by the wives of the for playing, the various old card-games in parish, which thus ‘‘ purchased that name vogue in this country. Wm. Serr-WErks. Westwood, Clitheroe. of Mary Matfellon.”’ This story is dis- credited by Stow himself, for the murder was supposed to have been committed about ATFELLON (exlviii. 119). — Augustus | 1428, whilst the name ‘‘ Matfellon’’ was in Hare, ‘ Walks in London,’ vol. i. p. 390, says, ‘‘ Matfelon is derived from Syriac word | use in 1336. A more probable explanation, also recorded by Stow, is that the term Matfel_-_a woman who has recently given | originated from Hebrew or Syriac extraction, birth to a son,’’ and in a footnote he Matfel or Matfellon signifying ‘‘ She that W. H. Black, F.R.A.S., derives the name from the custom of tolling a bell on! can be fitly applied to St. Mary, ‘the approach of felons on their way to Execu- | that hath lately brought forth a son.” This and if her image formerly stood in the church, with a Stow records a story ° | ba mé ba qu | we me the vel ali un fou Bri ope Wi ay Ho der con is ent | pie by of N Tal Ey Ed | son ( bui don the bu in in me do be wh
Page 17
‘field Road. Frervary 28, 1925. babe in her arms, then it is quite possible for the term ‘‘ Matfellon”’ to be applied, as many Hebrew and Syriac words were brought | back from the Crusades. Harben, in his ‘ Dictionary of London,’ | quotes a further probable derivation. ‘‘ Mat-— felon’ is an old and common name for Knap- weed and says that ‘‘ St. Mary Matfelon”’ merely indicates the church of St. Mary in| the ‘‘matfelon’’ fields. If ‘‘ matfelon’”’ was very common in that district in the thirteenth | and fourteenth centuries then the name is understood, for the term ‘‘matfelon’’ for knapweed was certainly in use in the early fourteenth century. ARCHIBALD SPARKE. iG, H. W. thanked for reply quoting Stow.) TONES OF LONDON BRIDGE (exlviii. | 105, s.v.. ‘Last House on London Bridge’). —- Old London Bridge was taken down in the early part of 1832 after the opening of new London Bridge on Aug. 1, 1831. Some of its stones were removed to Wandsworth Common and used to construct a residence known for many years as ‘“‘ Stone House.’ A few years since this place was demolished and the material used in part to. construct on its site what is now 49-73 Heath- Part of the front of No. 49 is faced with the stone, and the Gothic entrance corresponds to the decoration of the piers of the old Bridge, shown in the drawing by KE. W. Cooke, R.A., 1832, in the possession of the Corporation of London. R. J. Lister. Melody Road, Wandsworth Common, AST HOUSE ON LONDON BRIDGE (exlviii. 28, 69, 84, 105, 138).—In ‘“‘ The Tablet of Memory, shewing every Memorable | Event in History to the year 1790, the 7th Rdition, London, Printed for G. d&: G. Robin- son in. Paternoster Row,’’ 1790, it is stated | (p. 195) ‘‘ London bridge built of wood, 1016; burned, 1136; rebuilt with timber, 1163; built with stone, 1209; houses on it pulled down, and the whole repaired, 1758; when the temporary bridge was in April, 1758, burnt, and again made passable for carriages | in ten days.”? The British Youths’ Instructor has | “Printed for S[amuel] Crowder, at the Look- | ing Glass, facing St. Magnus Church, Lon- | don Bridge, 1758;’’ other of his advertise- | ments have ‘‘ at the Looking Glass on Lon- | don Bridge.”’ This shows his shop to have. been on the City side of the Bridge from | whence he evidently had to remove, as in. NOTES AND QUERIES. | year at Tewin, and was buried there. 159 1765 he advertises ut the Looking Glass in Paternoster Row. It seems to prove that not only the houses on the middle of the bridge but those nearer shore were removed in 1758. R. J. Lister. cGUIRE, OF CASTLE NUGENT (exlviii. 117).—-Elizabeth Malyn, second daughter of Thos. Malyn, of Battersea, married (1) Capt. Sabine, (2) James Fleet, of Tewin, Herts (d. 29 April, 1733), (3) Charles Lord Cathcart in 1739, his second wife, and (4), on May 18, 1745, Hugh Mac- Guire, an Irish Officer in the Hungarian service, afterwards Lieut.-Col. in the British Army. She died Aug. 3, 1789, in her 98th ‘ The Complete Peerage,’ by ‘‘ G.E.C.,’’ ed. Gibbs, iii, 105, from which I take the above, refers to letters from Young (‘ Night Thoughts’) bearing out the story. They are in the Hist. MSS. Commission’s report on Lord Bath’s MSS., vol. i. pp. 297 and 304. There is an account of her in the Gentleman’s Magazine, August, 1789. A monument at Tewin com- memorates two (Nos. 1 and 3) of her husbands, and dwells on her charity, of which ““G.E.C.” states the only tangible evidence was a gift of £5 for schooling to the poor of Tewin. R. 8S. B. READY RECKONERS (exlviii. 63, 102, 124).—Tables ‘‘ shewing at one view the value of any Goods, Wares or Merchandise by the Pound, Yard, Gallon, &c., at any Price from a Farthing to Twenty Shillings.” ‘Salaries and Wages, shewing what any yearly sum amounts to by the month, week or day.” ‘‘A Table of Interest for any number of Days, &e.,’’ are set forth in ‘ The Universal Pocket Companion,’ 2nd Edition, 1748. In the 3rd Edition of ‘The British Youths’ Instructor,’ 1768, is ‘“‘By D. Fenning, Author of the Use of the Globes, and the Ready Reckoner, ete..’’ Probably William Leybourne was an earlier author whose work ‘had reached the 20th edition in 1791 quoted by Mr. J. H. Crarxe. Leybourne published as early as 1690 ‘Cursus Mathematicus: Mathematical Sciences,’ in Nine Books, pp. 904, folio, and Logarithmical Tables. R. J. Lister. Perhaps what may be called the earliest Ready Reckoner published in England was that issued in 1539 by Sir Richarde de Benese and entitled ‘ The Boke of Measuryng of Lande.’ Susan Cunnington, ‘ The Story 1985. || were of 1842, ease hich and Mary h of that ught reton in a g in and but r he arke, here, | the reyed come com- him the resis- him been name ecord de ore, h of and al in n in Mat- name ns of ll of 0 one story ench- the f the name dis- urder about as in tion, term ‘tion, ‘She This f her ith a
Page 18
160 of Arithmetic’ (1904), says of this book that ‘‘ it supplies a relation between amount of land and payment for labour on it.’? Pro- | fessor Augustus de Morgan, ‘ Arithmetical | Books,’ refers to it and reproduces the fol- lowing table: 1 Acre has 4 Roods 1 Rood has 10 Dayewerkes 1 Daywerke has 4 Perches He also adds, ‘‘ So the acre being 40 daye- werkes of 4 perches each, and the mark 40 groats of 4 pence each, the aristocracy of money and that of land anderstood each other easily.’’ See ‘A History of Elementary Mathematics’ (1896) by Florian Cajori, | Ph.D. Another table quoted by Susan Cun- | nington is: | 1 Sack of Wool has 13 Tods 1 Tod has 28 Pounds Professor de Morgan, commenting on this, remarks: — ‘‘The numbers were chosen simplify calculations; as 1lb per day=1 tod | per month =1 Sack per year: excluding Sundays and holidays.” H. Askew. Spennymoor. RENCH ARTISTS PRISONERS IN ENGLAND, 1799-1813 (cxlviii. 47). — Ambrose Louis Garneray, who afterwards became Court Painter to Louis XVIII, was | a prisoner of war in England from 1806 to_ 1814. A friend of mine, now dead, had a water-colour drawing of Carnarvon Castle, which was painted by him. | J. T. Tore. Leicester. HROVE TUESDAY BANQUET TO BISHOPS IN THE TOWER (cxlviii. 118).—The pamphlet doubtless refers to the | imprisonment of the Bishops in_the Tower | of London on account of their Petition to. King Charles in 1641 protesting against their being prevented by the mob from attending Parliament, viz., that they had | been | at several times violently menaced, affronted | and assaulted by multitudes of people in) their coming to perform their services in that | honourable House, and lately chased away | and put in danger of their lives, and can | find no redress or protection upon = par | —- made to both houses in these par- icuiars. The petition was signed by the Archbishop of York, and Bishops of Durham, Lichfield, Norwich, St. Asaph, Bath and Wells, Here- ford, Oxford, Ely, Gloucester, Peterborough | and Landaff, and was presented to the King | by Archbishop Williams. It was handed to | the Lord Keeper Littleton who read it in| | NOTES AND QUERIES. _gate Ward. Feprvary 28, 1995, the House of Lords, and it was considered to contain ‘‘ Matters of high and dangerous consequence,’’ and was communicated to the Commons, The twelve bishops were accused of high treason and were brought before the House Dec. 30, 1641, and sequestered from Parliament, ten of them being being sent te _ the Tower, the Bishops-of Durham and Nor- wich, by reason of their great age, com. mitted to the custody of the Black Rod. (Neal’s ‘ History of the Puritans,’ vol. ii.) The Bill for taking away their votes was revived and passed by both Houses Feb, 6 1641/2, ‘‘ the citizens of London expressing their satisfaction by ringing of Bells an Bonfires.”’ G. H.W ALKER: GESTINGTHORPE (exlviii 119).—The lord of the manor of Over- hall in 1768 was Edward, not Thomas, Walker. He was son of Edward Walker, of Leighton Buzzard, gent., by Susannah, dau. of John Elliston, of Overhall. Edward Walker, the younger inherited Overhall by the will of his uncle, John Elliston, in 1748. _No arms of Walker are mentioned in ‘ Notes on Gestingthorpe’ by Patchett, Deedes and Bromwich, 1905. G. 8. M® HEYWOOD’S LETTERS (exlviii. 101). — James Heywood, son of John, was born at Cheetham Hill and baptized at Manchester 21 Feb., 1687; educated at Man- chester Grammar School. He became a _ wholesale linen-draper in Fish Street Hill, London, and was elected alderman of Ald- He is alluded to by Steele in The Guardian as a keen politician. He died in Austin Friars 23 July, 1776, having married Agatha, dau. of Henry Sperling, of London, merchant, by whom he had a dau., Anne, married to Thomas Hawkins, M.P. for Grampound (vide ‘ D.N.B.’) G. S. Gresons. BERRY POMEROY: COAT OF ARMS (exlviii. 118). — ‘‘ Gules a fesse vair between six crosses formy or.” The Arms of Filleigh of Filleigh, Devon. ; Papworth mentions in connecion with this family ‘extinct temp. Hen. IV; the heiress married Trewen.”’ Wirrrep Drake. 1, Holland Park Road, W. A LETTER OF HUMPHRY DAVY (exlviii. 79, 122).—Messrs. Bowness and Sons, of Bell Yard, Temple Bar, were well- known fishing-tackle makers in the first half G. F. R. B. of the last century. = T bu to Me Hi lev sty cxl ‘J aby. Me hur see Ch be to anc the ma N ing Teq T tha mo Ju U ma and Phi the Eni tom cut, two tha and fine ab] Poy pie
Page 19
28, 1925. (HE ART OF WHISTLING (cexlviii. 117). —-I have no knowledge of a text book but it may interest Mr. GEORGE SHIREBROOK to know that one of the members of the Moore and Burgess Minstrels, in St. James’s Hall, brought this accomplishment to the. level of a fine art, his performance being styled “‘ An Organophonic Piccolo Solo.”’ Water E. GawrTuorp. J[EMORIALS LIVING PERSONS (exlvi. 67, 126, 176, 217, 295, 350, 477; exlvii. 36, 51, 88).—According to Dr. Brown, ‘John Bunyan’ (3rd ed., London [1887]), p. 152, Sir George Blundell, of Cardington Manor, wrote a ‘‘long Latin epitaph for himself in his lifetime, which is still to be gen on his tombstone in Cardington Church.”’ THEODORE BESTERMAN. * UE THAT FIGHTS AND RUNS AWAY" (cxlviii. 63).—In the Sequel to ‘Pantagruel’ as translated by Urquhart and Motteux, in Book IV, chap. lv., occurs the passage, ‘‘ Demosthenes saith that the man that runs away may fight another day.” ARTHUR Bowes. Newton-le-Willows. “MUP OF FATE”: ‘CUP OF KNOW- LEDGE ”’ (exlviii. 117).—The follow- ing lines, which are required, will be found in Churchill’s ‘The Ghost,’ Book I, line 117: Matrons, who toss the cup, and see The grounds of fate in grounds of tea. ARCHIBALD SPARKE. IR JOHN FORTESCUE AND NORTON ST. PHILIP (cxlviii. 61).—It is curious that Mr. Pepys ignored the interesting monument brought to our notice in ‘ N. and Q’ by M. C, B. The entry in his Diary for June, 12, 1668, runs: Up, finding our beds good but lousy; which We set out, the reckoning | Made us merry. and servants coming to 9s. 6d... . Philip’s Norton I walked to the church and there saw a lings | ancient tomb of some ro on Templar, think; and here saw the tombstone whereon there were only two heads cut, which the story goes, and credibly, were two sisters called the Fair Maids of Foscott, had two bodies = and one belly, and there lie buried. There is also a very A ting of six bells, and they mighty tune- e. What were the bearings of Sir John Fortescue? I saw a shield on a chimney- piece at Norton St. Philip, which I thought NOTES AND QUERIES. probably the ones. 161 might be that of a Mowbray. Its blazon ' was something like that I had seen attributed to this family. Sr. SwITHIn. [J ENEGAN (11 S. ix. 89, 373)—It might have interested the Rev. A. B. Braven to know that Henegan’s name does appear in Shaw’s ‘ Knights of _———s- See Vol. i., p. | 463. It is wrongly spelled as Hanagan. . H. Lestre. OLONELS OF THE 24th REGIMENT (11 S. ix. 176).—The footnote which is quoted _at this reference as from the Historical Records of the Nineteenth Regiment,’ p. 13, is not a quotation at all, but a paraphrase, and an incorrect one at that. the Woeese who commanded the !9th Foot from 1738 to 1748 was Charles, not George. J. H. Lesure. OF QUOTATIONS WANTED (exlviii. 119). -- 3. Causa jubet melior superos sperare secundos.—Lucan, Pharsalia, vill, 349. C. W. Broprtsp. UTHORS WANTED (exlviii. 11).—I do not know where your correspondent got the name Calmady, which is, of course, an error for Calamy. A fair account of the work in each edition is given by the ‘D.N.B, in the article on Edmund Calamy, D.D. (1671-1732). It would be useful to have the complete bibli- ography of these editions set forth, as showing the extent of the additions and corrections made in the second and any later edition. CuirFrorD B. Capp. Huntington Library, San Gabriel, Calif. (exlviii. 119). 1. The lines enquired for by E. S. P. H. have been attributed to the late Lord Neaves, a witty judge of the Edinburgh Court of Ses- sion. But I failed to find them in his book of ‘Songs and Verses.’ There is another ver- sion which runs thus :— Pure water is the best of drinks that man to man can bring: But who am I that I should have the best of anything? Let princes revel at the pump. let peers with ponds make free; ? Whisky, or wine, or even beer, is good enough for me. I should be glad to know the name of the actual author, and of the book in which the verse occurs. J. B. Both Hoyt’s ‘New Cyclopedia of Practical uotations,’ 1923, and Benham’s ‘ Book of uotations,’ 1924, state that it is anonymous, but attribute it either to the Hon. G. W. E. | Russell, or to Lord Neaves. Benham adds that it was not published in the latter’s '*Songs and Verses.’ For other versions se¢ 8 S. xii. 382. The lines appear anonymously in The Spectator of July 31, 1920 ARCHIBALD SPARKE. 3, 1925. idered gerous to the . ccused re the ent to Nor- com- Rod. 1. ii.) S was eb. 6, essin, al W. xl viii Over- omas, alker, nnah, dward all by 1748. Notes s and INS. xlviii. John, zed at Man- me a Hill, Ald- ele in e died aving ng, of dau., M.P. NS. RMS vair Arms 1 this eiress KE. AVY and well- ; half B.
Page 20
NOTES AND QUERIES. The Library. The Religion of the Manichees. By F. C. (Cambridge University Press. 6s. ne QF the forgotten religions of the world, few are so interesting as Manicheanism. A system which could attract and hold for his sake, be worth investigating. The theory | of dualism, with the explanation of the visible | world as the overlapping area, and miserable fighting-ground, between two antagonistiq realms, proves in the end repugnant alike to philosophy and to the best intuitions of human- | ity. But it is shown—not in the teaching of | Mani only—to have had fascination for minds | of a certain type, or at a certain stage of de- velopment; and Manicheanism itself, though its existence was so largely underground, per- sisted for a thousand years. Dr. Burkitt’s lec- | tures give a full and admirable summary of what there is to tell of the Manichees. This is somewhat more than was known at the end of | the last century, for besides the sources in| Greek, Latin and Arabic, students now have at disposal the late C. W. Mitchell’s decipherment | Britain...’ of the Syriac Refutations of Mani, Marcion and Bardaisan, by St. Ephraim, who died but a. hundred years after Mani himself. More than | this, we have the Manichwan fragments from | Chinese Turkestan, which are, indeed, for the most part, so small as to furnish far less infor- | mation than might have been hoped, yet are of | priceless value since in them alone we have the Manichees speaking for themselves, our other authorities being the accounts given by their antagonists. : It should be remembered that in Mani’s scheme the realms of Light and Dark, though independent, were not of equal power, the Light realm being more than three times, pos- | sibly five times, as great as that of the Dark. Nor is the Dark, though full of disorder and | what to us appears horror, properly evil. Evil | — when the Dark, drawn on, Mani seems | to have thought, by a perception of “ something leasant beyond its confines, invaded the ight and so brought about the mixed world in | which we live, the end of which, so the Mani- | chee held, could not be too ardently desired. | The war between Light and Dark called into | existence Divine or semi-divine beings of dif- ferent order, and here lies a main interest of | the study—for Mani honoured the historical | Tesus as such a being, regarding him indeed as | human only in appearance. And this leads up_ to an enlightening part of our study, which | shows the connection between the doctrine of | Mani and the Marcionite heresy. For the) duties of the Manichee we have one most im- | portant document from the finds in Chinese | Turkestan—the Khuastuanift, or ‘ Confession ’” | (a recitation of fifteen kinds of sins) which has | been edited by Professor Le Coq in the Journal | Fesrvuary 28, 1995, of the Royal Asiatic Society. Our auth the difference between Chistian and Mania ethics epigrammatically and well: “ Christian. ity is concerned with persons, Manicheanism with things.” The Manichee looked forward to a moment when the last particle of Light should be extricated from the Dark, a process to be consummated by a great conflagration of the earth, at the end of which the remaining dark substance was to be massed together in a great _ clod—Bolus, they called it: nine years the mind of St. Augustine must, for | Greek word in the Syriac of Ephraim—ag Burkitt points out—they give additional a firmation of the opinion that Mani drew some _of his inspiration from the West, and perhaps even more than from the East. CaTALoGvEs. MESSRS. MARKS, in their Catalogue No. 8, i describe a number of very interesting books from the Hoare Library, some of which once to many of them contain- ing autographs and inscriptions to be prized. Thus they have the her aunt gave to Hester Lynch Salusbury in 1755—in 2 vols. 4to., with an English transla- tion by T. H. Croker, an edition brought out in 1750, of which many copies were destroyed by fire (£2 2s.). Hers, too, were a copy of Ballard’s ‘ Memoirs of Several Ladies of Great containing autograph verses in her hand; a copy of Fuller’s ‘ Abel Redivivus,’ containing handwriting of thers (£6 6s.), and one of Davila’s ‘Guerre Civili di Francia’ (£2 2s.). But the most interesting item from the Hoare library is an original edition of Mme d’Arblay’s Diary and Letters having in- serted in it an unpublished autograph letter from Mme d’Arblay to Sophia Thrale (£15 15s.) Of books under other headings we noticed _the Baskerville ‘ Paradise Lost and Paradise | Regained ’ (1760—<£6 6s.) and also the Basker- ville Shaftesbury’s ‘Characteristics’ (1773-- £7 7s.). Owen Jones’s ‘Chinese Ornament’ (1867—£12 12s.) is an attractive item and so is Genest’s ‘English Stage’ (1832—£16 16s.). Henley’s edition of Berner’s ‘ Froissart ’ (1991) is offered for £10 10s.; and Wheatley’s Pepys for £14. For £30 one may buy 20 vols. of a series, published in 1881-8, of Old English and | Spanish Romances; and for £18 a copy of Pyne’s ‘Royal Residences.’ We noted also Scott’s ‘Swift’ (1814: £9 9s.), and a first edition of White’s ‘ Selborne’ (1789: £14). CorRICENDUM. ‘Links with the Past,’ cxlviii, 124, “ Hutchinson ” read Hutchison. for Notice TO CoRRESPONDENTS. WHEN answering a query, or referring to at article which has already appeared, corres- pondents are requested to give within paren- theses—immediately after the exact heading— at which the contribution in question is tb be found. ~Printed and Published by The Bucks Free the numbers of the. series, volume, and Press, Ltd., at their Offices, High Street, Wycombe, in the County of Bucks. 162 — =| |
Page 21
1925, tates tian- nism rd to sight 88 to : f the dark zreat it, a Dr con- some haps | lo. 8, 00ks once itain- | ‘ized. rhich in nsla- t out || royed i oy of i} xreat es in | ivus,” and ncia from n of | g in- | etter | (£15 ij ticed adise sker- rent ” so is 16s.). ‘epys and | on of for | oan rres- aren- | ing— |