Notes and Queries 1924-11-22: Vol 147 Iss 21
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
A GUM AL LIBRARY WV. OF MICH. ' NOTES anp QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Seventy-Sixth Year. Vol. 147. No, 21. NOVEMBER 22, 1924. SIXPENCE. Culleton’s Heraldic Office, Ltd. WANTED. nanigeennlenean OLD ARMORIAL DINNER TELEPHONE REGENT 5143. 2, KING STREET, St. JAMES, S.W.1. Specialists in all matters connected SERVICES, OR FINE INDIVIDUAL ARMORIAL : SPECIMENS. with Heraldry and Genealogy. Heraldic Artists, Stationers and Engravers, THE CENTURY HOUSE, A most interesting booklet on Genealogical Aes y Research post free on application. 100, Knightsbridge, London, S.W.1. HIGHEST PRICES OFFERED. FIFTEEN THOUSAND SUBJECTS. An Index to the twelve volumes of ‘NOTES AND QUERIES,’ published between January, 1916, and June, 1923, has been prepared, and is now on sale. Containing, as it does, at least 15,000 references to notes, queries, and answers on subjects of interest to students of the past, this volume is indispensable to research-workers in all branches of knowledge, and will be found useful by many authors, journalists, and historians. As the Edition is limited and cannot be reprinted, orders for the TWELFTH GENERAL INDEX of ‘NOTES AND QUERIES’ should be sent at once to the Publisher, 20, High Street, High Wycombe, Bucks, England. Price 21/6 net, or six dollars (including postage).
Page 2
NOTES AND NOVEMBER 22, 1994, QUERIES. x NOW IN THE PRESS. Illustrated Catalogue of RARE BOOKS (No. 246) Will Post Free to any address on application. MYERS & CO., 59, HIGH HOLBORN, LONDON, W.C.i. be sent NOTES AND QUERIES. Founded 1849. 20, High Street. High Wycombe, Bucks (Telephone: Wycombe, 306). CONTENTS.—No. 21. MEMORABILIA :—365. NOTES :—English Cookery Books: Bibliography, 4567— Peele’s Borrowings from Du Bartos, 3683—An English Traveller in North Germany, 1817, 369—‘ Landslide ”’: its political sense—Richard Hey, LL.D. (1745-1835)— | M. E. Poem: Identification—Militia Commissions, 371. 4‘)UERIES:—Great unwashed—Italian Craftsmen in Elizabethan England—Knighthood claimed as a right— Articles of war, 1708—Old Chapel, Kentish Town— Dinner-jacket—Baggallay—Arms of Gillingham, Kent— Smith-Dodsworth: Thornton, 372—‘‘ Cockney ” as a river name—Robert Joseph Mackintosh—A lecturer on Cromwell—Cowboys: a military term—Cheese scoops— Dog-turning Churn—Edmund Smith—Peter Smart—A Relic of the Great Fire, 373—Edward I: Opening of tomb, 1770—Martello Towers: Bibliography—Symbol of ** Everlasting Life '’"—David Davies, Piscator—Authors wanted, 374. D.D.—Johannes REPLIES :—Legal trials of Animals—Atlantis and meg- | alithic culture—Boswelliana: two attributions—The cocking of soldiers’ hats, 375—Freehold Tenure in London Chambers—Roth, Portrait Painter—Thoimas Sheridan, 376—Bamburgh: Grizel Cochrane—Dog’s name: Tray—Militia Commissions, Co. Cavan—Games vocabulary: “ Skerring’’ ‘ Fainits,’” 377—National Gallery Portico—Councer Family—Awards of the first Exhibition—College d’Harcourt, Paris, 378—Lieut.-Col. Abraham Stoneham—Charles Dickens, Miss Weller and | Mr. Birrell—‘* Britt. omn. Rex.’’-—Mrs. Grant, author of ‘ Popular Models ’—Engravers—Elkanah Settle, 379— Lewis Cole—“ Sleepy sickness "—Earrings worn by " men—Ferling or Farding of Land—Foreigners in Lon- don, temp. Reformation, 380—Ferdinando as an Eng- _lish Christian. Name—American Memorials in London a Wiser to-day than yesterday ’—Author wanted. THE LIBRARY :— Calendar of Early oOlls, Mayor’s Court Booksellers’ Catalogues. | sale, SHAKESPEARE and other early dramatists. Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W. AN ANCESTRAL LIBRARY, Comprising Books printed between the Fifteenth and Eighteenth Centuries. Voyages and Travels, including Americana, Gardening and Husbandry, Mathematics, Poetry, etc., etc. Now offered for sale hy CHAS. J. SAWYER, LTD., 12-13, Grafton Street, New Bond Street, London, W.1. Catalogue No. 75. STAMPS PURCHASED. We are de- sirous of purchasing to any amount collections, or important lots, of all kinds of stamps, old and modern. Submit, stating price required, and an immediate re and settlement will be given.—_BRIDGER & KAY Lid., 170, Strand, London, W.C.2. ‘ io AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 27-47, Garden Row, St. George’r Road, Southwark, 8.E.1. Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Ninepence each, 8s. per dozen, ruled or plain; postage extra, 1s. Pocket size, 5s. r dozen, ruled or plain, postage 94, STICKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. OOKS and AUTOGRAPHS for SALE. Early printed Works, Standard Authors, First Editions, &c. Catalogues free. Books and autographs wanted for cash. Lists free.— Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon- don, S.E.22. EDIGREES, Family Histories, Parish Registers, Monumental Inscriptions for cheap. — South, 76, Burlington Lane, | Chiswick, W.4. ANTED, ‘NOTES AND QUERIES’ GENERAL INDEXES to THIRD (1862- 1867) and FIFTH SERIES (1874-1879).—Write to Box 298, c/o ‘‘ Notes and Queries,” stating price. lib The the ber! que the Trem Tu mol ther for cent and the pos: und tent sent tory tent MS res] cent utm 17) the to k isn MS Per the may the
Page 3
1924, he ana, tics, de- ons, old red, 1 be and, AD. shers rge’s per, dom. lain; ozeD, is a ALE. hors, sooks ee. — Lon- irish for vane, [ES ’ 1862- Vrite iting NoveMBeR 22, 1924. NOTES AND QUERIES. 365 THIS WEEK: English Cookery Books -.. 367 Peele’s Du Bartas «- «- -. +. 368 Travelling in N. Germany, 1817... 369 Nowes AND QUERIES is published every | Friday, at 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Subscriptions (£1 15s. 4d. a year, or $8 U.S.A., including postage and two half- yearly indexes) should be sent to_ the Publisher. The London Office is at 22, Essex Street, W.C.2 (Telephone: Central 396), where the current issue is on sale. Orders for back numbers, indexes and bound volumes should be sent either to London or to Wycombe: letters for the Editor to the London Office. Bankers: Glyn Mills & Co, 1, Fleet Street, London, B.C.4. Memorabilia. T E British Museum has recently acquired a collection of Oriental MSS. from the library of the late Sultan Abdul Hamid. The collection was sold at some time after | the Sultan’s deposition in 1908, by his cham- berlain, to an Italian subject, and subse- quently found its way to Kgypt. Half of the four hundred MSS. are in Persian, the | remainder about equally divided between Turkish and Arabic. Besides works of the more usual literary or historical character there are an Arabic treatise on archery made fora Mamluk Sultan in 4.8. 780; a fifteenth century work in Arabic on the harnessing and management of horses, particularly on the use of the stirrup; and a Persian ex- position of the duties of Court functionaries | wider the Safair Kings. Arabic from the tenth to the twelfth century A.D. is well repre- sented, and here belongs an apocalyptic his- tory of the insurrections in Islam—the con- tents dating from a.H. 280 and the present MS. from 706. Two old Arabic codices — respectively of the tenth and the thirteenth centuries — are paleographically of the utmost value. As Z'he Times remarks (Nov. | 17) one might have expected some impress of the extraordinary mentality of Abdul Hamid | to be traceable in his library: but no—that is not so. Nor was expectation of miniatured of Hakiki—Jahan Shah—of whose poetry hitherto but a small fragment has been known. | THE age and extent of the universe and the life of stars are subjects with which ‘N. & Q.’ pretends not to deal, yet we can- not pass by without notice Professor Turner’s letter in Z'he Times of Nov. 18, where, most lucidly, he sets out the results of the recent work of Professor Eddington and Dr. Jeans. The estimated life of a star was put by physicists and mathematicians of the past century as something in millions of years. Calculation based on the phenomena of radio- activity, on light and heat as material, which the theory of relativity directly requires them to be, has extended that life to something in the millions of millions. Another consequence of the new calculations is recognition of a gradual loss of mass by the heavenly bodies, with the result that the universe of stars must be slowly expanding, and its members drawing away from one another. The geologists, once so uncomfort- ably restricted, have now “‘ all the time they want;’ and the existence of habitable planets other than our own may be enter- tained as a possibility without fear of objec- | tion from the new astronomy. i R. BASSETT DIGBY, in a paper entitled ‘Parrotry’ in The Manchester Guardian of Nov. 17, relates how he was dining with an old professor in his Petrograd flat when an aged parrot in a corner of the room gave an extraordinary vocal display. The pro- fessor bowed his head, crossed himself and said ‘‘Poor Olga, may her soul rest in peace.’’ Then he related how, thirty years ago, a@ woman cousin of his, was surprised by her husband dining with her lover. The lover was shot, but managed to escape; the woman was shot dead, and the husband then turned the revolver upon himself. The parrot was spectator of the scene, and every once in a while would reproduce, the professor said, the screams and entreaties, the shouts and the clamour of the unhappy actors in it—as he had done just now. \ R. HUGH O’NEILL, M.P., sends to The Times (Nov. 17) the following particu- lars of a remarkable phenomenon near Lough MSS. in Persian and Turkish fulfilled. A | Neagh: Persian MS. belonging to the period before | the Mongol invasion contains a collection of maxims principally of Mohammed, and the great treasure among the poetical works is the copy of the Persian aul Turkish divans Sir,—As I believe it has been reported that |a meteor fell in Ulster last week, it may be of interest to record that at about 5.50 p.m. |on Tuesday, the 11th inst., when motoring | between Toome and Randalstown, on the | north shores of Lough Neagh, I saw in the
Page 4
NOTES AND QUERIES. NOVEMBER 22, 1924, air what at first 1 took to be some kind of play drew crowded houses and enriched the large rocket. It consisted of a torpedo-shaped | mass of white flame, with a trail of reddish | sparks behind. It did not look more than | 1,000ft. or so from the ground, and it was | travelling parallel to the earth’s surface from, roughly, north-east to south-west, at about the pace of a fast aeroplane. It was so close that one almost expected to see the sparks drop on to the ground, and but for the noise of my car I am certain that it would have been possible to hear its rush through the air. The moon was shining bri liantly at the time, and altogether the effect was most remarkable. A correspondent has sent us a most interest- | ~ ing and sympathetic account of the “* Drama Service’’ held last Sunday (and to be repeated next) at St. Paul’s, Covent Gar- den. A crowded congregation witnessed it with breathless interest. The play is entitled “Father Noah;’ the scene the hold of the | | Ark; the point of the play Noah’s danger | of sinking into despair at the strife within the ark and the long-deferred hope of land | | It stands practically on a railway-line, with appearing. THE London Police, we read in The Times of Nov. 19, have just demonstrated with striking success the possibility of telegraph- ing finger-prints to all parts of the world. They had before them a man who had been acting in concert with a known thief, against whom there was nothing in London, but | whose account of himself did not allay sus- | picions. His finger-prints were taken, and by means of a code devised some ten years since by Superintendent Collins, were tele- graphed to the Chief of Police at Sydney, | who replied giving a list of previous con- | victions recorded in Australia against the man of those finger-prints. He himself, staggered by the evidence, confessed his identity. The code, which has been officially | adopted all over the world, gives elaborate | indications of ‘‘ loops,’’ ‘‘ ridges,’’ ‘‘ whorls,”’ | “central pockets,’’ ‘‘ tented arches,’’ and so on, and about 60 letters and figures must have been used in the present instance. THE Bridlington Augustinian Society would - seem to be the first antiquarian society to use the stage for the purpose of illustrat- ing historical and archeological subjects. | written by Mr. Robert Horspool, Art Master | at the Bridlington School, and one of the founders of the Society, designed to set forth the history of Bridlington and particularly of the Augustinian Priory there. Though | not primarily a money-making effort this ———— — Society by nearly £100, inoney which is being devoted to further research into the history of the district. The Excavating Commit- tee has already done work in digging out the foundations of the old Priory with a view to get a correct ground plan of the monastery as it existed at the dissolution. This month the Society is producing a play by the same writer based on the story of Robin Hood and the Abbot of St. Mary’s, York. Great care and no little research have been expended on getting the dress and stage properties correct, A correspondent of Z'he Scotsman (Nov 17) pleads for the sparing of the old thorn- tree on the field of Prestonpans. Near it, the story goes, took place the furious fight with the Highland Brigade and Colonel R. Gardiner fell mortally wounded. It might be seen, not very long since, a tree of two stout, healthy limbs, which _ blossomed annually. Now it has but one limb, and looks as if its blossoming were nearly done. railway waggons in numbers about it. It would certainly appear that if this old battle- mark is to be, or can be, preserved something should be done about it soon. KEN WOOD, the preservation of which has so long engaged the interest of the guardians of the ‘‘ beauty spots’? of Eng- land, can now be reported safe. The pur- chase of the woodland and ponds has been completed and this land, together with the meadows earlier acquired, has been vested in the London County Council. THE fluent ‘‘ Calisthenes’? who writes Messrs. Selfridge’s advertisements, says (The Times, Nov. 17) ‘‘ Inside the ordinary ’bus sit anything over twenty people.” At first one is inclined to think that fluency has run away with the writer, then one asks one’s-self—Is ‘‘ anything over twenty ”’ now- a-days the same as ‘‘ something over twenty,” and therefore the same as “ twenty odd?” No doubt the S.P.E. will presently tell us about ‘‘some”’ and “‘ any.” THis week the sale of pictures at Christie's has two items of great interest: aD Last year they produced an original play, early Rembrandt ‘Portrait of Saskia a Deborah’ and Gainsborough’s portrait of | Mrs. Carr, a small work, possibly a study for a larger portrait which is not among the best-known examples of the painter, but has already aroused the highest admiration of | critics. No cof Ne oth of Ver colli 1606 1615 1634 1658 1660, 1695, 1720. 1737. 1754, 1754. 1755. 1788, 1766. 1767.
Page 5
1924, | the elnig story mit- t the view stery 10nth same 1 and ; Care ed on rrect, v 17) horn- ar it, fight el R. might f two somed , and done. _ with . it attle- thing *h has f the Eng- > pur- ; been sh the ted in writes , says linary y At cy has > asks > now- enty,” odd?” tell us ristie’s -: aD , cia as ait of study ng the ut has ion of November 22, 1924. NOTES AND QUERIES. 367 Literary and Historical Notes. ENGLISH COOKERY BOOKS: BIBLIOGRAPHY. INCE the publication in 1913 of ‘ English Cookery Books to the year 1850’ a few others have been noted and a few editions of some books earlier than those described. Very few are of much importance, but some collectors may like to see the list. 1609. The Philosopher’s Banquet.—This edition was in the Christie-Miller sale in April, 1924, and was cata- logued as ‘‘ apparently the only copy known.”’ A New Book of Cookerie, by John Murrell.—This edition is in the Bodleian where it escaped the cat- alogue for nearly 300 years as it was bound up with other books. Hygiasticon.—The first and second editions appeared in the same year. Natural Magick in 20 Books, by J. P. Porta.—Chapter xx is on cookery. 1615. 1634. 1658. 1060. Vinetum Angliew, by D. S.—There is a chapter on confectionery. 1695. The Whole Duty of a Woman.—The third edition (1701) was the only one previously seen. 1720. The late Queen’s Royal Cookery Com- pleated.—This is a reprint of the “Accomplished Lady’s Delight,’ with a title suggested by Queen’s Royal Cookery.’ A Choice Collection of Excellent Re- ceipts in Confectionery, by John Emmett, York. The Family Jewel and Compleat Housewife’s Companion, by Mrs. 1737. 1754. Penelope Bradshaw. — The sixth | edition. Madame Johnson’s Present. Cookery Reformed.—The second edi- tion (1756) was called the ‘ Good Housewife, or Cookery Reformed.’ The Ladies’ Handmaid or a Compleat System of Cookery, by Mrs. Sarah Phillips. A collection of One Hundred and Thirty Seven Approved Receipts.— This is the second edition, the ear- liest previously seen being the third. The Art of Modern Cookery Dis- played.—This is translated from ‘Les Soupers de la Cour.’ gives 1766 as the date. 1754. 1755. 1758. 1766. 1767. ‘ The | Watt 1769. The Compleat English Family Com- panion, to which is added The Com- pleat Servant Maid. New Present for a Servant Maid, by Mrs, Haywood. 1780 (c.) The British edition is called British Jewel.’ The Family Pocket Book or Foun- tain of True and Useful Know- ledge, compiled after thirty years’ experience, by Peregrine Monta- gue, gent., of Grange Abbey, in Ox- fordshire.—The Cookery portion is on pages 132-162. The Lady’s Complete Guide, by Mrs. Cole.—A new edition (1789) was the earliest previously seen. L771. Jewel.— Another ‘Mrs. Carter’s 1780 (c). 1788. 1805. The Housekeeper’s Domestic Library, by Millington.—The earliest pre- viously seen was 1810. 1813. Modern Practical Pastry and Confec- tionery, by Mrs. Nurse. 1815 (c.) The New French and English Professed Cook, by Robert Rey- nolds.—The third edition was 1849. The Housekeeper’s Receipt Book. (c.) The Young Woman’s Guide, by Mr. John Armstrong, Newcastle- upon-Tyne. (c.) The Domestic Oracle, by Alexan- der Murray, M.D 1818. 1820 1820 1822. Practical Confectioner, by James Cox. 1823. A Modern System of Domestic Cook- ery.—An edition of 1827 was the earliest previously seen. 1825. The Housewife’s Directory, by J. E. Watson. 1826. Modern Confectionery, by the Author of The Modern Cookery, Derby. 1829. The Housewife’s Guide, by Mrs. Stavely, Liverpool. A pamphlet similar to those of 1838 and 1842. 1830. The Servant’s Guide and Family Manual. 1835. A Dictionary of Diet, by J. S. For- syth.—Second edition. 1835 (c.) The English Housekeeper, by Anne Cobbett. 1836. The New London Cookery, adapted to the use of Private Families.— Eight Edition, by S.W. 1840 (c.) The Housewife’s Complete Guide, by a lady, Preston.—A pamphlet of 60 pages corresponding to ‘ The Housewife’s Guide’ of 1838 and 1842. A. W. Oxrorp.
Page 6
Bethsabe ’ 368 PEELE’S BORROWINGS FROM DU BARTAS. (See ante p. 349). continue my quotation from Du Bartas because the lines that follow, describing how Adam suddenly becomes inspired by the spirit of God, are also reproduced by Peele : Il est soudain poussé d’une fureur secrette Ains comme l|’Aigle perd sa branche accous- tumee Et ramant par les airs d’une_ gasche emplumee, Voit sous ses pieds la nue: et fait, auda- | cieux, D’un oil ferme cligner du clair Soleil les yeux, De mesme Adam guindé sur les ardentes ailes Du Seraphique amour, perd les choses mor- telles; Se paist du doux aether; fend les ronds estoillez: Et tient dessus le front de Dieu ses yeuz collez. Ibid., fo. 50 verso. Skilfully expanding, and vastly improving, Du Bartas’s simile of the eagle, Peele adapts these lines for Solomon’s response to David: A secret fury ravisheth my soul, Lifting my mind above her human bounds; And, as the eagle, roused from her stand With violent hunger, towering in the air, —— - feather’d prey, and thinks tu eed, But seeing then a cloud beneath her feet, Lets fall the fowl, and is emboldenéd With eyes intentive to bedare the sun, And styeth close unto his stately sphere; So Saloman, mounted on the burnng wings Of zeal divine, lets fall his mortal food, And cheers his senses with celestial air, Treads in the golden starry labyrinth, And holds his eyes fix’d on Jehovah’s brows. There is one other speech in ‘ David and taken from ‘Les Artifices’ and that is David’s final speech, addressed to the spirit of the dead Absalom. In the first lines : Then happy art thou, David’s fairest son, That freéd from the yoke of earthly toils, And séquester’d from sense of human sins, Thy soul shall joy the sacred cabinet Of those divine ideas that present Thy changéd spirit with a heaven of bliss, Peele has made good use of the French poet’s rather lame description of Adam’s prophetic vision of Enoch: Voy ton disciple Henoc, ment, Qui mourant tout a soy, vit X Dieu seule- ment. du monde T’orne- NOTES AND QUERIES. NOVEMBER 22, 1924, Voy, voy, comme il s’exerce a souffrir la lumiére, Qui foudroyante luit en 1l’Essence premiere: Et sequestré des sens, il vole quelquefois Dans le sainct cabinet des Idees plus belles, Ayant la Foy, le Jeusne, et l’Oraison pour ailes. -“ Les Artifices,’ fo. 59. David pictures Absalom in heaven: Thy soul there plac’d in honour saints, ; Or angels clad with immortality, Shall reap a sevenfold grace for all thy griets; : Thy eyes, now no more eyes, but shining of the stars, Shall deck the flaming heavens with novel amps; There shalt thou taste the drink of sera- phins, And pane thy feelings with archangel’s ood ; Thy day of rest, thy holy sabbath-day, Shall be eternal; and, the curtain drawn, Thou shalt behold thy sovereign face to face With wonder, knit in triple unity, Unity infinite and innumerable. as Adam does Enoch: Adieu, mon fils Henoc, adieu, mon _ fils, adieu Vy la haut bien-heureux. Ia ton corps qui se change En nature d’Esprit, ou bien en forme "Ange, Vest V’immortalité. Ia tes yeux, non-plus yeux, Decorent flamboyans d’astres nouueaux les cieux. Tu humes a longs traicts la _ boisson Nectaree ; Ton Sabat est sans fins. La courtine tirée, Tu vois Dieu front & front, et sainctement uni Au bien triplement—un, tu vis en J’infini “Les Artifices,’ fo. 52. verse. After the lines last quoted from ‘ David and Bethsabe’ two rhymed couplets bring us to the end of the play, and consequentl} also to the imitations of Du Bartas. Occasionally, as might be expected, Peele’s and Sylvester’s versions of the lines of Du Bartas are almost exactly the same. Thus, where Du Bartas has: De mesme Adam, guindé sur les ardentes ailes Du Seraphique amour... we find in Sylvester : So Adam, mounted on the burning wings Of a seraphic love... and in Peele: So Saloman, mounted on the burning wings Of zeal divine... . But there is abundant evidence that Peele was under no obligation to Sylvester. 1 prc bri
Page 7
1, 1924, rir la niere: fois belles, | pour - 52, f the ll thy hining novel - sera- ungel’s ay, awn, to face fils, DS qui forme n-plus ux les oisson tirée, tement fini. erse. David bring uentl} Peele’s of Du Thus, ‘dentes NoveMBER 22, 1924. prove this it will be enough to compare three brief extracts from Du Bartas with the corresponding lines in Sylvester’s translation and in ‘ David and Bethsabe’ : Du Bartas— Quel signe est pluuieux, quelle estoille est sereine. Sylvester— What sign foul weather, what doth fair betide. Peele— ' . ; What sign is rainy, and what star is fair. Du Bartas— . : .. . quels magistrats, quels Rois Tiendront serfs les humains sous la bride des lois. Sylvester— ; What magistrates, what kings With justice mace shall govern mortal things. Peele— ; What magistrates, what kings shall keep in awe Men’s minds with bridles of th’eternal law. Du Bartas— O Soleil, vient et darde Tes rais dessus ma Lune! Sylvester— O sun, reflect thy gold On my pale moon! Peele— O sun, come dart thy rays upon my moon! So great is Peele’s debt to La Seconde Semaine in ‘ David and Bethsabe’ that one might well expect to find traces of the French poet’s influence in Peele’s other plays. Yet there is nothing (or at least I have found nothing) to suggest this influence in any other of his acknowledged dramatic pieces (‘The Arraignment of Paris,’ ‘ Edward I,’ ‘The Battle of Alcazar’ and ‘The Old Wives’ Tale’), the reason being, as I sup- pose, that all these plays were written before Peele became acquainted with the work of Du Bartas. But there is another play of Peele’s that contains lines derived from La Seconde Semuine—a play which, though pub- lished by Moseley in 1654 as Chapman’s, is assigned to Peele by Kirkman, Winstanley and Anthony & Wood, and has quite recently been reclaimed for him on internal evidence. This play is ‘Alphonsus, Emperor of Ger- many,’ and the lines referred to are in the soliloquy of the Emperor Alphonsus with which the play opens. Of his secretary, Lorenzo de Cipres, ‘‘in whose learned brain is all the compass of the world contained,”’ the Emperor observes : He learns his wisdom not by flight of birds, Y prying into sacrificéd beasts, By hares that cross the way, by howling wolves, NOTES AND QUERIES. 369 By gazing in the starry element, Or vain imaginary calculations; But by a settled wisdom in itself Which teacheth to be void of passion. These lines are based on Adam’s prayer to the Almighty in ‘Les Artifices’ and on the very lines of that prayer which, as we have already seen, Peele, in his ‘ David and Beth- sabe,’ has put into the mouth of David. Though it is true that passages revealing the influence of the ‘‘ Divine Weeks” are also to be found in some of Chapman’s plays, we have here a valuable piece of evidence con- firming the ascription of ‘ Alphonsus, Emperor of Germany’ to Peele. It is, I believe, the latest of Peele’s extant dramatie works, written in 1594 or thereabouts. It was not until sixty years after that date that it was printed and it seems probable that in the existing text Peele’s work has under- gone some alteration by a later hand. H. Ducpate Sykes. Enfield. AN ENGLISH TRAVELLER IN NORTH GERMANY, 1817. (See ante, p. 352). fh mo I set of for Dantzig about 3 oClock in the afternoon. . . continued travel- ling without sleeping on the road as the inns are very dirty and in most places no acco- modations for sleeping and it is difficult to get any refreshment I generally have some coffee which in germany is made tolerably good with boild eggs the latter I am very fond of they are very nourishing and cannot be dirty - we took some provisions with us white bread sausage and bottle brandy and which we found of great service to us it is a very unpleasant circumstance to wait so long at the stations for Horses as we seldom get them in less than an hour _ the face of the country is much the same as from Hambro to Stettin with very little variation we passed thro some very large forest of red pine the same dreary wastes and heavy sands which have incomoded us from Hambro still continue, and the [?] continues even to the gates of Dantzig about 15 Miles before we arrived we had a fine prospect of the Baltic Sea distance about 10 Miles we con- tinued to approach the sea untill about 2 Miles of and then leave it again as dantzig is about 5 Miles from the Sea up the River Vistula arrived at dantzig first day even- ing about 4 oClock the 4 or 5 Month, being very tird I soon went to bed and was favourd with a good night’s rest we lodge at Ger-
Page 8
370 man House it is in the Lange Markt the England principal Street in dantzig it is a fine old city and every way more respectable than Stettin able and clean than at Stettin my bed rather larger but still without curtains but as to the victuals I cannot say much about 5 mo 5 after breakfast 1 called upon my friend L. Maclean he received me very kindly I find him to be a very respectable man and highly spoken of he accompanied me to the Bley Hof to see his Stams after I came back I called upon L. Paleski he had heard I was in Stettin I stayed with him about an hour and then went on change I went down with Uphagen in the evening to his Country house—and dined with him—about 2 Miles from Dantzig in his stool waggon to Tea he built himself a House since the retreat of the french as the old was destroyed by them he has a large garden with a great many fine orna- irental Trees a great many were cut down by the French and there are scarcely one | my bedroom is much more comfort- | NOTES AND QUERIES. | | ahr Wasser NovemBER 22, 1994, in the evening took a walk about a mile round the town outside the gates with ——* from London Seventh day in the afternoon accompanied by Richd Smith and * Plaw in a Schuyth (a boat) which is drawn by a horse to the it is about 4 english miles 'down the Vistula where the large ships take in their cargoes as the water is very shallow near the City we had a fine view of the bal[t]ic Sea and the bay of Dantzig walkd on sea shore and afterwards took some |refres[h]ment at the ——* Inn and walked back in the evening. 5 mo 11 First day remained in my own |[reom] in reading and retirement untill about 12 oClock took a little walk at one oClock Blohm called upon me in a carriage to go to dine with Uphagen the same gentle- man I drank tea with on Second day we had an agreeable company not very large /and he entertained us with great hospitality remaining that has not been struck by a | Ball or cut by a Sabre as there were I under- stand a great many lives loss on the jie | returned home in the evening. Third Day the 6th walked about the City, there is scarcely any House that has not been injured by bombs’ breaking or Cannon Ball striking it, I have seen many parts of the Houses w[h]ere the cannon balls have struck and in some places they still remain where the wall happened to be composed of soft | materials and some of the inhabitants have painted the dates on the balls when they were fird Fourth day the 7th went [with] L M to see his windmills he Saws a great deal of Fir plank took some refreshment at his country house which is on an island _ he has a large garden hot house and forcing house _ there is nothing that I have seen kept up so neat [? as] in England they have no gravell for their walks, and the grass is not kept mown neither have they the variety of plants we have some fine walls some Brompton Stocks and china Roses were the chief small plants he is forcing some Plumbs which have began to turn the peach trees look well but little fruit on them TI did not see any vines. Fifth day in the afternoon walked with my friend Gottel on the ramparts and had a fine view of the sea Sixth day the 9 at my lodgings writing to * Blank in Original. but I think I had only to regret it is being on a First day no cards were introduced. Second day the 12 of 5 month I had made ai appointment with * Smith a young |inan from Liverpool who has come to learn ‘the surrounding Country the Language to go in the afternoon to see the convent D’Oliva there is also I under- stand a fine prospect of the Baltic Sea and the weather prov- ing unfavourable we deferd it we had some fine showers of rain which is bringing vege- 'tation forward very rapidly. Third day the 13 of 5 month I have been this morning to see a picture in oil repre- senting the resurrection or day of judg- ment it is in the St Mary Church (as it |is called) and was taken away by the French after the seige in 1807 to Paris and after- wards brot back again in 1816 it has obtaind a ‘further celebrity by this jour- ney it represent[s] the arcangel separating the just from the unjust the Horror on some of the countenances is very finely done and the Tears on the eyes is very striking as it is a very difficult subject to manage on the other hand are the just the countenances are very interesting that of representing ‘the virgin Mary is particularly striking it |is I think about 7 feet by 6 feet I am not much judge of the fine arts but I think it must be well done it was painted about the year 1555 by Johann von Heick and came originally from Rome they mention_very large sums having been offerd for it at Paris * Blank in Uriginal.
Page 9
2, 1924, about S with Danied shuyth to the miles Ss take hallow of the walkd some valked NovemMBeR 22, 1924. NOTES AND QUERIES. 371 but from good authority I understand it is worth several thous¢ Pounds _ they talk [of] 6or 7000 the interior of the church is also well worth seeing. breakfast out of the gates towards the S.W. the weather is very fine and warm _ vegeta- tion is coming forward very fast after breakfast took a walk over the Hills and had a fine view of the baltic Sea in the after- in a Droschka to Oliva it is about 4 Miles from Dantzig and was formerly a convent of monks of great property but it tion the Gardens belonging to the bishop who lives near the village are open for public inspection taste the Country is beautifully romantic the dark evergreen of the fir is a fine con- trast to bright and delicate green of the birch and other trees just coming into leave here I first heard the Cucko, I could almost fancy I was in England | | paltry 4. p Fourth Day the 14 took a walk before | In this latter sense the term is used figur- atively in America for ‘‘ an unusually large gain in votes by any particular political arty, as a Democratic landslide’ (‘ Stan- dard Dictionary,’ 1923) — as when in the election of 1912 the late Mr. Woodrow Wilson polled over 400 against Col. Roosevelt’s 100 or so, and the retiring President Taft’s The ‘ N.E.D.,’ so far, only in- | ; 1 | cludes ‘‘ landslip.’’ noon accompanied by Richd Smith we went | distant | and are laid out with some | on the top | of a Hill surround[ed] with wood is [a] sum- | merhouse which commands a very fine view particularly of the fahr water and Baltic sea we have also a good view of Hela which is only to be seen in clear weather one of [the] gentlemen brot a Glass with him which assisted us in our view of the surrounding country we afterwards walkd hothouse they all fall far short of neatness and variety of plants I saw only those quite common in england the popish clergy are I understand not allowed to marry but this bishop is building a house in the neigh- bourhood which they pointed out to me for alady that is under his protection what a mockery. ee (To be continued), ck | ANDSLIDE ”: POLITICAL SENSE. into the) kitchen garden of the bishop greenhouse and | Tiel, Hortingfendiacr. Me In The Times of Nov. 4, however, an entirely different and corrected meaning is given to the word, when it is stated: ‘‘As the hag tl deel a th F | betting indicated there is a widespread belief as been greatly reduced since the reforma- | that the outcome of the Presidential election will be a landslide for Mr. Coolidge.”’ It is the transference of votes to the victorious party, not the loss of them to the losing side, or sides, that constitutes the ‘‘ landslide ’’ in American eyes. N. W. Hitt. ICHARD HEY, LL.D. (1745-1835).—The ‘ Dict. Nat. Biog.’ does not mention his marriage. I have recently seen two exquisite crayon drawings of him and his wife in- scribed on backs respectively : ‘“Richard Hey, LL.D., late Fellow of Magdalene College, Cambridge. T. Kerrich, M.C.C., Del. Hertingfordbury. July 21st, 1797.” ‘“ Martha, daughter of T. Browne, Esq., wife of Richard Hey. LL.D. T. Kerrich, Aug. 8th, 1800.’ R. BrncHam ADAMs. POEM: IDENTIFICATION. — In an Appendix to the ‘Hore Ebora- _censes ’ (Surtees Society, 1920) there is given, pages 165-7, a fragment of a Middle English poem, unidentified. It is apparently, how- ever, a fragment of the ‘Speculum Vite,’ usually attributed to William of Nassyngton, _and agrees with a passage of this in MS. —In The Times of Oct. 31 I noticed in | the headlines reporting the Conservative | victory at the polls the words ‘‘ Liberal land- | L 'the army in old days Militia Commissions slide” appearing in large type. This was teferred to “nothing is more remarkable in this most remarkable of General Elections that the complete, though possibly only temporary, eclipse of the Liberal Party, who are for the time being nothing more than a group with little political power.” in the article underneath as | The geological meaning of “‘ landslide” is | equivalent to Eng. landslip, viz. (a) the slip- ping down of a mass of earth and rock to a lower level; (b) the mass that has so fallen. Bodleian, 1885, folios 139 ff. G. Watson. ILITIA COMMISSIONS. — I do not think it is generally known that to enter were obtained from the Lords Lieutenants of Counties, and that many who asked for and received Commissions never even served asingle day. This was finally, I think, done away with about 1877. Besides Army Com- missions, many applied for a Commission to become doctor to a Regiment, and afterwards left and set up in private practice. Each regiment has its surgeon as well as its chaplain. HANes.
Page 10
372 NOTES AND QUERIES. NOVEMBER 22, 1924, ) : those of Browne. He subsequently clai Readers Queries. Knighthood as his right, oad wen Knighted te consequence, in 1827. an ee ers: awe He succeeded his father as second Bart. j REAT UNWASHED. — This expression 1835, and died in 1869. — is sometimes attributed to Lord Broug- On what grounds may a subject “ claj ham ; but Annandale’s ‘ Imperial Dictionary’ knighthood * . ie says, ‘‘‘The great unwashed’.... . was R. BincHam Apams, first applied by Burke to the artisan class.’ It would be interesting to know where these . 5 i lesccee 2 writers use the expression, for which I have ~~. Articles of War”’ were in force in found no evidence before 1833. 1708? In that year, men serving in the G. Watson. British Army in Flanders were sentenced by Oxford, Court-Martial to suffer death, for breaches TALIAN CRAFTSMEN IN ELIZA- of the 23rd and 24th Articles of War. There SETA N EN 5 “igs no copy of these ‘‘ Articles of War”? in BETHAN ENGLAND.—I have seen in the War Office Library. J. H. Leste. certain farmhouses, &c., in Somerset, speci- mouldings, and so on, of Italian workman- LD CHAPEL, KENTISH TOWN. —In RTICLES OF WAR, 1708. — What mens of beautiful plaster-work, intricate ship (probably of the XVIII century), and Kentish Town Road, nearly opposite the all of them, it would appear, by the same | South Kentish Town Tube Station, an old hands. Work of this character could | chapel is being converted into shops and will scarcely have been ordered by the then occu- | soon disappear from sight, though the body pants upon a common impulse; but an itin-| will remain behind the shops. Has the erant band of skilled artificers, offering their | chapel a history ? services at a cheap rate, might well have | Water KE. Gawrtuorp. induced the tenants to have their ceilings, P{TNNER-JACKET. — When and how did &c., decorated in the manner we now find. the garment known in England as a Similarly, I have met with wood-carving | « dinner-jacket,” on the Continent as a (also apparently Italian, and this time of | « cmoking,” odin the TS. osu * eee the XVI century) in Devonshire churches, | o4me into use? And what is the reason for the characteristics of which re-appear almost jt, American appellation ? unaltered many miles distant in Cornwall— CM. P. thus again pointing to the presence of . . ; itinerant journeymen. Were these men the AGGALLAY. — Can any reader give any : information about the origin of this remnants of gangs engaged on some para- Le : mount work (as Italians were engaged on Surname? Is it Irish or English? I under- Henry VII’s chapel at Westminster) who | stand it is at present connected with Lincoln- elected to remain in England on the com- | shire. CMP. pletion of their job? Students of Shake- speare might prefer the view that he got his RMS OF GILLINGHAM, KENT.—The knowledge of the Italian novels from such crest of the Incorporated Borough of congenial sources rather than from the_ Gillingham, Kent, is, On a Wreath of the academic translator. Is there any evidence | (\o]ours In front of a fouled Anchor erect two of such Italian craftsmen passing through or | Swords in saltire point upwards that point- near Stratford in Elizabethan times ? | ing to the dexter sheathed or proper. A. W. | What is the meaning of a fouled anchor, NIGHTHOOD CLAIMED AS A RIGHT! and what the origin of its inclusion in this —In Burke’s ‘ Peerage’ (1875) under | crest ? ‘ Browne, late De Beauvoir,’ it is stated that | The coat-of-arms and crest were granted John Edmond Browne married first in 1825, | to this Borough in August, 1903. Mary, only dau. of Richard Wright, of East | P. Fitzceratp Hoes, Harling Hall, co. Norfolk, and relict of | Orchard House, en Admiral MacDougal. | Newington, nr. Sittingbourne. This lady (who d. in 1832), being sole next of | §MITH-DODSWORTH : THORNTON. - kin to the Rev. Peter De Beauvoir, her hus- | According to Debrett’s ‘ Baronetage, band (then son and heir of Sir John Edmond 1918 edition, Sir Matthew Smith-Dods- ony ol esa Agen of De oa. worth, 6th Bart. of Thornton Watlass, neat and the arms of De Beauvoir, jointly with | Bedale, was the owner of an estate (Thorn- we ee! i
Page 11
ON. — etage,’ -Dods- near ’ ‘horn- Novauser 22, 1924. NOTES AND QUERIES. 373 a { ton) which had ‘‘ descended by blood from | to have been Vincent. Any particulars con- an unknown period before the Norman Con- | cerning him, and also his portrait, are much quest.” What is the significance of this | desired. statement? A Smith appears to have mar- | C. C. ried the Dodsworth heiress and acquired the (\OW-BOYS: A MILITARY TERM. — estate. His issue assumed their mother’s U [yn the report of the Hist. MSS. Com. surname. Had the property which this on the MSS. of the Marquess of Ormonde, lady possessed in fact been in the possession Vol, viii., New Series, p. 370, under the date . of her ancestors from a date prior to the Sept. 3, 1689, is the following: “This Conquest ? day issued a proclamation for incourage- P. D. M. ment of the cow-boys or half-pike men.’’ “6 (OCKNEY ” AS A RIVER NAME. — Why were half-pike men called cow-boys? The ‘ English Dictionary’ (1701 ed.) of R. Hepcer WALLACE. Elisha Coles (16407-1680), in giving various (jHEESE SCOOPS.—P. H. Ditchfield, in meanings of this word, says, “also an an illustrated articles entitled ‘ Cottage ancient name of the River Thames, or (as (yyiog in Berkshire,’ published in The Con- others say) the little brook by Turnmill jyisseur for October, 1918, directs attention Street.” What is the authority for this? {9 cheese scoo d by fs and deal : ps used by farmers and dealers According to Stow, Turnmill or Tremill brook | fo, testing the condition of the cheese, and was called the River of the Wells in William |. pong scoop dated 1780 and a wooden scoop the Conqueror’s time and was renamed Turn- ated 1750 are illustrated. From the con- mill brook after 1307. text it would appear these are in the Reading Joun B. WAINEWRIGHT. = \iyseum. Are there any dated cheese scoops OBERT JOSEPH MACKINTOSH. — to be seen in other Museums? If there are According to Kirby’s ‘ Winchester | references to cheese scoops prior to 1750 were Scholars,’ at p. 503, he was born 22 Dec., | they made of wood or bone or of some other 1806, at Bombay, entered Winchester College material ? in 1818, Be Scholar of New College and R. HepGerR WALLACE. M.A., and Fellow of New College from 1827 | OG-TURNING CHURN.—Are there an to 1840, and was the “author of ‘Life of of the old dog-turning churns to be pe Sir James M., Lieut.-Governor of Antigua, in seeeenn ex sheen? They were his father.” But it does not appear that different from the old dog-wheel that turned Sir James was ever Lieut.-Governor of “4: «4 : : Antigua, and certainly that is no part of the the agit in the Kitehen, the apgulenee Siang title of R. J. Mackintosh’s book, This is| Fe "ke a tectotum, “ial =e” ; " vy gucordinary qor ou Kinhy’s Bett || DMUND_ SMITH, author ot" Phir Mackintosh as James, and gives the date of | and Hippolitus,” was buried at Har- the publication of his ‘ Memoirs of the Life | tham, Wiltshire, in July, 1710, according to of the Rt. Hon. Sir James Mackintosh’ as the account given of him in the ‘ Dict. Nat. 1852. | Biog.,’ liii. 51. I should be glad to learn Lowndes says the first edition was pub- | the respective dates of his birth and death. lished in 1835, the ‘ D.N.B.’ says in 1836. | G. F. R. B. Certainly the 2nd edition was published by | PETER SMART, the puritan divine, is Moxon in 1836. said to have been born in Warwickshire, Robert Joseph was Sir James’s only son | and to have been a son of a clergyman. I by his 2nd wife, Catherine Allen, whom he | should be glad to learn further particulars married 10 April, 1798. Sir James’s only | of his parentage. When in 1569 was he son by his Ist wife died in infancy. | born? When and where did he die? The Was R. J. Mackintosh ever married? If | ‘ Dict. Nat. Biog.,’ lii. 392, fails to answer so, to whom? When and where did he die? | these questions. JoHN B. WAINEWRIGHT. | G. F. R. B. A LECTURER ON CROMWELL. — An| A RELIC OF THE GREAT FIRE. — A enquirer in the United States desires me | Jacobean goblet, with V-shaped bowl, to get details of a public speaker who | on short baluster stem and circular spreading ‘delivered an address in Philadelphia in the | foot, the lip engraved James Ware, vintener eighteen-eighties on the subject of the wars| at the Kinges Armes in Catteaton Street, of Oliver Cromwell. His surname is thought ! sav’d out of the Fire of London, 3sin. high,
Page 12
374 weight 5 oz. 2dwt. From collection of late J. T. Baldwin, Esq. Presented to Red Cross Sale by Mrs. Millett, April, 1915 (Cat., p. 71, item 359). Bell’s classic work on the Fire, and I am anxious to know its present location. J. ARDAGH. ‘DWARD I: OPENING OF TOMB, 1770. —I am looking for a full account of the opening of the tomb of Edward I in 1770. Can any reader oblige? Must be full details. | Lronarp J. Drw. 16, Carter Gate, Newark-on-Trent. [An account of this, from the pen of Mr. A. L. Humpsreys, will be found at 12 S. i. 91, sqq. under “ the Effect of opening a Coffin.’ It contains much detail and refers to Arche- ologia, iii. pp. 376-431, for the full contemporary narrative.] ARTELLO TOWERS: BIBLIOGRA- PHY.—(i) Where amongst records acces- sible to the public is one likely to find in- formation relating to the planning, build- ing, arming and garrisoning of these towers? There is probably a good deal of information to be found in the local newspapers. (ii) It is said their construction gave rise to great controversy by reason of the great cost of this system of defence. Where can one find any traces of this controversy ? J. M. O. SYMBOL OF ‘‘ EVERLASTING LIFE.’’— | Can any reader inform me if there is | words, | any symbolic illustration of the “* Everlasting Life,’? and if so, where the illustration can be seen? The information would be much appreciated. A. J. Batt. AVID DAVIES, D.D.—He was Rector of Barkham, Berks. A short account of him in the ‘ D.N.B.’ states neither partic- ulars of his parentage nor date of his birth. He occupied himself with making enquiries | regarding the condition of the labouring poor. The facts he obtained were printed under the title of ‘The Case of Labourers in Husbandry stated and considered’ (Bath and London, 1795). know the names of his parents and his birth- place. his birth and death. He was buried at Barkham, and there is an oblong table-tomb in the churchyard near the south transept. The wording is much worn and needs re- cutting. It has the following inscription: In the hope of a blessed Resurrection | Here lie | the Remains of David Davies | 37 years NOTES AND QUERIES. This is not mentioned in Mr. | I should be glad to | I have found out the exact dates of | NOVEMBER 22, 1924. | Rector of this Parish | He was born on the 9th day of Feby 1742 | And died on the 6th day of Feby 1819 | in his 76th Year. | A Richard Davies, M.A., was appointed 2% of Newbury, Berks, on June 20, 1769, and | was also R. of Highclere. He was son of | the Rev. Roger Davies, of Carmarthen, and | died at Southampton, Oct. 13, 1796. Is it. | known if he was related to the Barkham | yector ? L. H. CHAmpeErRs. Bedford. | FOHANNES PISCATOR.— Who was he, |“ and when did he live? For a few pence: | I bought a volume of the Psalms—unfor- _tunately undated—in Latin. _Tremellius’ | and Junius’ interpretation in Latin, with | the interpretation Johannis Piscatoris. Was. his name Fisher? Each Psalm has an analysis and scholia in parallel columns, M.A. Oxon. AUTHORS WANTED.—(1) Who wrote: (a) Though the years pass, they cannot work thee ill; Age cannot mar, nor disillusion chill, Still young and strong, still gay and sorrow-free, The joyous soul of youthful chivalry. If I should die and leave you here awhile, Be not like others soon undone, who keep Long vigils by the silent dust and weep. For my sake turn again to life and smile, Nerving thy heart and trembling hand to do Something to comfort weaker hearts than thine; Complete those dear unfinished mine, | And I perchance may therein comfort you. | HArMATOPEGOS. | | (2) IL should be if any | reader could name the the fol- | lowing :— | (a) “ Tout comprendre, c’est tout pardonner.” |(b) A hymn of six stanzas, beginning: | Thou who once didst tread the way... Shield and save us! W. EF. C. (3) Can any reader give me the author of the following lines? Here will I build mine altar in the fields, And the blue sky my fretted dome shall be, And the sweet perfume that the wild flower tasks of much obliged author of Browne. yields, Shall be the incense I will bring to thee. C. L. H. [2(a) This saying would appear to be founded |on the sentence “Tout comprendre rend tres indulgent ” in Mme. de Staél’s ‘ Corinne, Bk. xviii, Chapt. v—See King’s ‘ Classical and Foreign Quotations,’ No. 1955, and also 11 S. iv. 86, 136, 154, 236.]
Page 13
he, nce: for- ius” vith Vas. an ork and any fol- r of elds, | be, ower nded rend sical also NovempBer 22, 1924. Replies. a LEGAL TRIALS OF ANIMALS (cxlvii. 102, 141, 179). HEN a Chinese provincial governor, Tung Hwui, had one of his sub- jects killed by a tiger, he captured two tigers and commanded them that the real murderer should droop his head and the innocent one groan. So they did—the guilty animal was killed and the other set free. Another governor, Chang Shi-Lang, caused an officer to summon a marauding tiger with his letter. The beast, manifestly as lettered as any educated man, gazed awhile thereon, held it in his mouth, and followed the man to the governor’s presence, where he closed the eyes and and stooped the body. After accusation, Chang flogged him, and enjoined him to quit the district within three days, telling that otherwise he would kill all the tigers in it. The animal went off and turned itself to the so-called ‘Tiger Rock’ (‘ Yuen- kien-lui-han,’ 1703, tom. cdxxix). Sze-ma Tsien’s Shi-ki (2nd cent. B.c.) describes how in his boyhood the famous jurisconsult Chang Tang (killed himself in 115 B.c.) seized a rat with the evidential remnants of the meat, that had been entrusted to him by his father and stolen by the rodent, and gibbeted it after trying is very formally. These appear to have been the survivals of the primitive Chinese usage that had regarded the lower — as quite amenable to the human aws. Turning to Japan, we find in the ‘ Gempei Seisuiki,’ written about the thirteenth century A.D., tom. 2, ch. 5, that in the sum- mer of 1165 the emperor Nigé imprisoned the two cookoos, which had fought in the air and fallen down on the roof of the palace. The event was considered as very ominous and the emperor died shortly after, But he was much surpassed in whimsicality by his grand- father’s grandfather, the emperor Shirakawa (reigned 1073-85), who is said to have im- prisoned a vesselful of rain water to punish the rains that had thrice impeded the per- formance of a Buddhist festival. For a curious analogy from Burma see Frazer, ‘Folk-lore in the Old Testament,’ 1918, vol. il. p. 418. Kcumacusu MrInaKatTa. ATLANTIS AND MEGALITHIC CUL- TURE (cxlvii. 246, 286, 324, 361).—May I point out that Mr Frepertck A. Epwarps NOTES AND QUERIES. | this elusive | the ‘* migration of culture.’ | ‘‘ the culture which is represented by the 375° in showing up one set of fallacies regarding. “continent ’’ may have himself fallen into the net of another set regarding He says that megalithic monuments of Mexico and Central Mexico and Central America, also came, at a much later period, from the West via Asia, and probably by a more southerly route across the Pacific Ocean and Polynesia.”’ He quotes the work of Mr. W. J. Perry and Dr. Kiliot Smith in support of the above state- ment. Some students, including myself, cannot accept this view on the evidence adduced so far, though it can be agreed that the works of the two ‘‘ authorities’’ above mentioned are fascinating and instructive in a high degree. The difficulties of time and sea-distance are, however, still against them. I do not propose to argue the question here —- your space alone would prevent it — but merely make the above statement with a view t» warning ‘‘ non-experts’’ that the views. of Messrs. Perry and Elliot Smith and the ‘* Distributionists ’’ are not at present uni- versally accepted. Ricuarp C. TEMPLE. OSWELLIANA: TWO ATTRIBUTIONS (cxlvii. 281).—I have myself some across. the answer to my query as to Boswell’s con- nection with ‘Observations on the Minor.’ Boswell’s own copy was sold by Sotheby, Wil- kinson, and Hodge in the Sale of the Auchin- leck Library, 1893, and according to the sale catalogue it bore the following autograph in- scription: ‘‘ This was an idle performance and written inconsiderately, for I disapprove much of the Minor as having a profane and illiberal tendency.’”’ The book was item 59 in the catalogue. The little book is, there- fore, the first that Boswell published, unless the other pamphlet I mentioned in my query, ‘A View of the Edinburgh Theatre,’ be also his. Frepertck A. Pottie. Yale University, New Haven, Conn. NHE COCKING OF SOLDIERS’ HATS (cxlvii, 335). — This interesting query tempts me to raise the subject under another aspect. Some years back, while staying in a country house, I came across a book of about 200: years ago. In that book, certain men were described as wearing ‘‘ bully-cocked ’’ hats. Now, at least once a week, in some paper or other, one is certain to read the oft-told tale that a bowler hat was called a billycock after Thomas William Coke, of Norfolk, first
Page 14
376 Lord Leicester. It is time that this story should be either confirmed or buried. Coke himself used to tell a story of his grand- father taking him on his knee, and saying ‘* Now, Tom, never trust a Tory.’”’ If his grandfather called him Tom, who called him Billy? Further, estimable aristocrat as he was, did he ever attain a sufficiently wide- spread popularity with the mob to receive so familiar a nickname outside his own im- mediate circle? Yet another query: is there in existence any picture of him in a bowler hat? I can only call to mind those which portray him in a sort of embryo sé topper.”’ Most unfortunately a capricious memory forbids me to recall the name of that old book. Perhaps some of your readers could supply it. Anyhow ‘‘ bully-cocked ’’ seems to give a better derivation for a billycock hat than the nickname which was not borne by a man who generally at all events seems to have worn quite a different form of. head- dress. Henry Lycon. REEHOLD TENURE IN LONDON CHAMBERS (cxlvii. 316).—The follow- ing transcription of a small parchment deed has some bearing on the above subject :— Clifford’s Veneris secundo die Decembris Inn. 1709 Upon the surrender and at the request of Edward Bulstrode Gent one of the members of this society Thomas Stevens one other member of the said society is admitted into all that Chamber two pair of Stairs in the first Court of this house over the Chamber now in the possession of John Wishaw gent (No 8) To hold the same for his life subject alwais to the order and Government of this Society and to the paiment of Pensons Comons and other House Duties Taxes for the same And this for the Fine of six pounds thirteen Shillings and fourpence Joun Liuey, Principal. Of the people concerned in the deed, Thomas Stevens was of Henley-on-Thames. His father was a barrister, his brother Henry was a Serjeant-at-Law, and his son Henry was a Proctor of Doctors Commons. Edward Bulstrode may have been related to the Whitelock family of Phyllis Court, a mem- ber of which, Bulstrode Whitelock, came of age in 1721, and at that date sold Phyllis Court, subject to his mother’s life interest. JOANE STEVENS. NOTES AND QUERIES. ROTH, PORTRAIT PAINTER (cxlvii. | 337).—-Bryan’s ‘ Dictionary of Painters’ has two portrait painters of the name of Roth, viz., Peter, who practised at Cologne, and William :— NOVEMBER 22, 1924, _an English portrait and miniature painter in the 2nd half of the 18th century. He exhibited at the Incorporated Society in 1768 and for some time practised at Reading : I have a little pocket dictionary that be- longed to my great-grandmother. It has her maiden name in it—i.e., Anna Maria Caswall—and on the front and back pages she has written down several addresses, in- cluding names of ships in which her sons served in H.E.I.C.S. Amongst these ad- dresses appears ‘‘ Mr, Roth, miniature pain- ter, Dean St., Soho.” He is presumably the above-mentioned William Roth. There are miniatures of my great-grand- mother, who became Mrs. John Halhed, and of her sister Sarah, Mrs. John Lenthall. They are in the same style, and it is possible they are by Roth. Mrs. Halhed’s miniature and that of her husband, a pair to it, were at one time in India, and hers is much faded. There is another miniature — this is by Roth—of Mr, John Halhed belonging to a younger branch of the family. This is con- sidered to be the original portrait; the other portrait of him may be a copy. There are also miniatures by Roth of the Halheds’ two sons, Nathaniel John, taken before he went to India in 1804, aged 16, and Charles, taken about the same time as his father’s. The Halheds lived at Wandsworth till about 1795, when they moved to Yately near Read- ing. There are portraits in water colour on paper and on a larger scale of their three younger sons done between 1794 and c. 1820. If these are also by Roth they may have been done in his Reading period, but this is only conjecture. JOANE STEVENS. William Roth, portrait painter, practised both in oil and miniature. He exhibited at the Chartered Society in 1768, and about 1770 was at Reading, and painted several portraits there and in the neighbourhood. He died soon after. See Redgrave’s ‘ Dic- tionary of Artists,’ .1878. Lronarp C. Price Essex Lodge, Ewell. HOMAS SHERIDAN (cxlvii. 337), actor, educ. Westminster School and M.A., Trin. Coll., Dublin, was born 1719, “at Quilea, near Dublin,” according to Burke's ‘Landed Gentry,’ 1846; but as the Sheridans were a very ancient family of Co. Cavan, and this ‘Thomas’s father, companion of Swift, the Rev. Dr. Thos. Sheridan, 1687- 1738, also educ. at T.C.D., and possessed of an estate at Uaghteraghy, Co. Cavan,
Page 15
tor, a3 a ke’s lans yan, 1 of yan, NoveMBER 22, 1924. NOTES AND QUERIES. married Elizabeth, dau. of Chas. Mac-Bad- | den, of Quilcagh, Co. Cavan, we may almost certainly conclude that the son Thomas was | b. at Quileagh, Co. Cavan, not near Dublin. He had at least four children, two daughters and two (or three) sons, the statesman and dramatist, Richard Brinsley Sheridan, being the younger; or as Burke, ibid., 1846, calls him the ‘‘third and youngest son,”’ b. 30 Oct., 1751, from which we may infer that the date of the marriage of the father, . Thomas, with Frances, b. 1724, d. 17 Sept., 1766, dau. of the Rev. Dr. Philip Chamber- | layne, Preb. of Rathmichael, and grand-dau. of Sir Oliver Chamberlayne, given in the | ‘D.N.B.’ ¢ i 1 t. In| BUD.” a6 S78T, is puahersy Gaeeee the | Forstemann, or, failing Férstemann, in his surname of Frances’ father is spelt ‘‘ Cham- | $y)" imagination, to explain Tom, Dick, and Chester’s ‘ Westminster Abbey Regs.,’ berlaine,”’? and he is styled Preb. of St. Patrick’s, Dublin, but see Burke, zbzd., 1846 | and 1921. Henry Curtis. BAMBURGH : GRIZEL COCHRANE (cxlvii. 336).—She was the only daugh- ter of Sir John Cochrane, of Ochiltree, second son of the first Earl of Dundonald. Sir John was one of those patriots who | pledged themselves to assist the Earl of Argyll’s rising in 1685, but he was captured | and condemned to death. Grizel, although only aged eighteen, was celebrated for her brave attempt to save his life, which she did by crossing the Border, dressed as a highway- man and waylaying the armed postman and taking from him his bags, one of which con- tained the fatal warrant for her father’s execution which she destroyed, and thus | gave him a respite of at least sixteen or seventeen days, by which time there was some hope that his sentence might be re- scinded, as it eventually was owing to Grizel’s extraordinary daring action. It was soon after leaving Bamborough that Grizel Cochrane commenced her operations with the Postman. Constance RvussELL. Swallowfield. Grizzel Cochrane was the daughter of Sir John Cochrane, and the story of her robbery | of the mail to obtain the warrant for her father’s execution is graphically told in Wil- son’s ‘Tales of the Borders.’ Her father took part in the rising against James II, and was duly sentenced to death. His daughter, a girl of eighteen, dressed herself | in man’s clothes, rode out from Tweedmouth and held up the postboy carrying the war- rant. This delayed matters fourteen days, and enabled Sir John’s friends to plead his ! | | | 377 cause and secure his pardon. She afterwards married John Ker of Moristown, and her tombstone at Legerwood records her death on March 21, 1748, in her 83rd year. ARCHIBALD SPARKE. OG’S NAME: TRAY (cxlvii. 172, 217, 542).—S1r HerBert MaxwELt’s judicious warning may be supplemented by an extract from the first chapter of Professor Weekley’s ‘Surnames’ (1916) : Surnames as a Science bears some resem- blance to an elaborate lark, which begins by amusing, but soon palls. . . . For Ferguson it is quite sufficient to find a somewhat similar Anglo-Saxon name in Kemble or Thorpe, or, failing these sources, an Old German name in Harry as coming straight from the Twilight of the Gods into the London Commercial Directory. With Fergusson Prof. Weekley couples Dr. Charnock, whe accepted the derivation of Shakespeare from Jacques Pierre! Epwarp BEnsty. ILITIA COMMISSIONS, CO. CAVAN (exlvii. 298, 340).—Mr. Duprey WricHT gives interesting particulars of the Earl of Lanesborough on p. 340, but it may be as well to state that the reason I give no annota- tions on such important officers of the Cavan Militia is that the details are already on record in the ‘ Peerages,’ and I have con- fined myself to notes on families previously undescribed. This accounts for the fact that the notes are somewhat lop-sided, pass- ing over the great families, and dwelling on those of lesser account. The Masonic par- ticulars Mr. Wricut gives about Lord Lanes- borough are of extreme interest. H. B. Swanzy. The Vicarage, Newry, Co. Down. AMES VOCABULARY : ‘“‘SKERRING,”’ ‘“FAINITS ” (cxlvii. 337). — ‘‘ Sher- ring.’’ This term is evidently derived from the verb ‘‘ skir,’’ which has been in use in southern English since before 1652, with the sense ‘‘to throw with a rapid skimming motion.’’ The form “‘skeer,’’ still in Cor- nish dialect, is recorded from 1636. G. Watson. ‘ Fainits.’? --- When I was at a private school, we had an expression ‘‘ Fain I,”’ meaning ‘“‘I am not for it’’ in modern slang. For instance if something of an irk- some nature had to be done suddenly, such as closing a door left open, we would say ‘*Fain I,’’ and the one who did not say it,
Page 16
378 or who said it last, had to go and shut the door. My son, who was at a different school, tells me the word used there was simply ‘* Fains.”’ We also used ‘‘ Fain I”’ to reject a proposal that something should he done. ‘‘ Let’s play so and so.” ‘‘ Fain I.”’ This is something like your correspondent’s ‘* fainits,’? for ‘‘Let us stop, I have had enough of this.”’ Since writing the above, I see in the ‘ Con- cise Oxford Dictionary,’ that ‘‘fain’”’ or ‘“‘fains,”’ usually ‘“‘fains I,”’ is given as a child’s formula stipulating for exemption from unwelcome office; example ‘‘fains I wicket-keeping.”’ This agree with my ex- perience. R. S. B. ‘* Fainits.”’ — According to Farmer and Henley’s ‘Slang and its Analogues,’ “* Fainits ’’ is schoolboy slang when a truce is called during the progress of a game, with- out which priority of place would be lost, and which it always granted by the opposing party. Similarly in some schools ‘‘ Pike I”’ or ‘‘ prior pike’’ serve to lay claim to any- thing, or for asserting priority of claim See also ‘ N.E.D.’ under ‘ Fen.’ ARCHIBALD SPARKE. ‘* Fainits.’’- taken from tionary ’: Fains or Fain it, a term demanding a truce in a game, ‘N. & Q.’ (1870), 4 S. vi. 415, Stf. A boy who had killed another at marbles, that is, hit his marble, would call out ‘ Fain it,’ meaning ‘ you mustn’t shoot at me in return;’ or if a boy was going to shoot and some in- equality of surface was in his way which he would have cleared away, his antagonist would prevent him by calling out ‘Fain clears’ *N. & Q.’ (1870) 4S. vi. 517. Brks. If a pre- fect wants anything fetched for him and does not say by whom, those who wish to get off going ood ‘Fain I,’ ib. w. Som. I Fain slups (at marbles), fain peepen (at hide and seek). Slang, ‘N. & Q.’ (1870), 4 8. vi. 517; Farmer. AItrreD SypNEY LEwIs. Library, Constitutional Club, W.C. NATIONAL GALLERY PORTICO (cxlvii. 316).—In Cunningham’s ‘ Handbook of The following references are ‘The English Dialect Dic- London’ it is stated that the Ionic Screen | and Corinthian portico were added to Carl- | ton House by Henry Holland who died in 1806, and that this House was taken down in 1826, when the columns were transferred to the National Gallery. In Timbs’ ‘Abbeys, Castles, and Ancient Halls,’ House is said to have possessed a noble portico «of six Corinthian columns. NOTES AND QUERIES. NOVEMBER 22 aay 1924, taken down after the sale of furniture in 1822. As this date is 16 years after Hol- land’s death and only 4 years before the destruction of Carlton House, it is scarcely probable that the columns of the National Gallery, which came from Carlton House could be those from Wanstead House. The portico of the National Gallery contains 12 columns. Watrer E. Gawtuorp. 96, High Road, East Finchley. ‘YOUNCER FAMILY (exlvii. 303, 343).— A Register of Baptisms kept by Joseph Jevans, a Presbyterian minister at Bloxham, Co. Oxford, is preserved at Somerset House, It covers the period from 1789 to 1837, and contains entries of the baptism of children of Lyne Councer, attorney, and Elizabeth, his wife (née Carter), of Bloxham. Also Mary Councer, of Banbury, widow, by a will proved in the Prerogative Court of Canterbury, on Sept. 26, 1807, bequeathed £20 to two trustees, on trust to invest the same and pay the income to the Minister or Pastor for the time being of the Congrega- tion of Protestant Dissenters called Presby- terians, at Banbury. (See ‘ Transactions of the Unitarian Historical Society, vol. i. p. 286, and vol. ii. part 2, p. 27). A. D. T. WARDS OF THE FIRST EXHIBITION (cxlvii. 336) —I have in my possession the certificate and bronze medal granted to my grandfather, Henry Hogg, of Congleton, also the invitation card executed in gold on white, and inscribed ‘:The Exhibition of all Nations, 1851,’’ extended to him as Mayor of Congleton, to dinner at the Mansion House, to meet H.R.H. Prince Albert, on March 25, 1850. P. Firzceratp Hoce, Captain R.A. (ret.) Orchard House, Newington, nr. Sittingbourne. OLLEGE D’HARCOURT, PARIS (exlvii. 337, 362).—This College was founded in 1280 by Raoul d’Harcourt, Doctor of Decrees, Canon of Paris, Archdeacon of Coutances, Chancellor of Bayeux, Chanter of Evreux, Grand Archdeacon of Rouen. The Statutes were drawn up in 1311 by the Founder’s brother, the Bishop of Coutances. In them _we find a provision which became of great Wanstead | | wish to dwell with the said scholars ’’ of the importance at a later date. The Master is allowed to receive into the House ‘‘ any suit- able scholar of whatever country who may The house was foundation, upon his paying the amount of
Page 17
924. in Lol- the cely mal use, The ; 12 ).— eph am, use, and lren eth, low, t of hed the r or ega- sby- s of ON sion 1 to ton, | on * all uyor sion on ret.) Be cean 22, 100. NOTES AND QUERIES. 379 —— : | his keep (bursa), the rent of his rooms and | such a contribution toward the expenses of the establishment as shall be determined on by the Master and Fellows. At first the reception of such ‘‘ Commoners ” or ‘* Pen- sioners,”” or as they were usually called at | Paris ‘‘ Guests,’? was no doubt an excep- tional thing — confined for the most part either to students in the Superior Faculties as at the Sorbonne, or, among the students of Arts, to the richer class. The collegian, however, evidently possessed many advant- ages over the pupil of a private hall and still more over the ‘‘ Martinet,’’ as the student was called who lodged with towns- men instead of in a regular Hospictum. He was under stricter discipline than the young Master anxious above all things to fill his hall would have the inclination or the power to enforce. He enjoyed the advantage of a private tutor besides the public “‘ regent”? | selected for him by the Head of his College. Dean Hastings Rashdall, in ‘The Univer- | sities of Europe in the Middle Ages’ (1895), from: which I have extracted the above, does not specifically mention the destruction of the College D’ Harcourt, but he says: At the Revolution the Collegiate system as | a whole fell with the other institutions of medieval France—never (like so much of the Ancien Régime) to_ reproduce itself under altered forms in modern times .. . It is with a melancholy feeling that the dweller in Ox- ford quadrangles wanders through the old Quartier Latin of the Mother University and finds scarcely anything left to remind him of the historic Colleges and Schools and Convents which once occupied the sites now covered by dirty slums or trim boulevards, save the street- names—always the most durable landmarks of urban history. Those silent witnesses of the past will remain there to remind modern students of the rock whence they were hewn and the hole of the pit whence they were digged, until the fertile brain of some muni- cipal councillor is fired with the ambition of replacing them by names less contaminated by clerical associations. A. R. Baytey. 1EUT.-COL. ABRAHAM STONEHAM (12 S. vii. 7).—He was b. June 1, 1778 (not 1776) at Little Baddow, Essex, and was bapt. 20th of same month. His elder son, William Philip, d. Bayswater, Oct. 2, 1880, aged 65. V. H. ({FHARLES DICKENS, MISS WELLER AND MR. BIRRELL (cxlvii. 338). — Forster’s ‘ Life of Dickens’ has some refer- ences to the novelist’s visits to Liverpool, Where he distributed the prizes at the Mechanics’ Institution (not Institute). It is now called the Liverpool Institute. The name was changed about 1857. The Com- mittee always managed to get an eminent man for the speech-day, and they had a pleasant practice of sending a cheque for twenty-five pounds to pay the eminent man’s expenses. When Dickens received the cheque he was very much surprised, and wished to return it, but upon learning that the school was a prosperous one he retained it Many notable men came to give out the prizes, and many of them I listened to in the somewhat gloomy hall, of the Institute. The names that occur to me at the moment are Lord Brougham, Anthony Trollope, E. A. Freeman, W. W. Skeat, Lord Goschen, Lord Coleridge (the L. C. J.), Sir Henry Cole and Mr. Birrell. I heard Dickens read at the Liverpool Theatre Royal. THos. WHITE. Junior Reform Club, Liverpool. *¢ PRITT. OMN. REX.” (exlvii. 337).— This inscription is ascribed to Lord Rosebery. It came into use at the begin- ning of the reign of King Edward VII. During the reign of Queen Victoria many florins were issued, some inscribed ‘‘ Britt.’? and some ‘‘ Brit.’? The florins issued in 1849 were issued without the D.G. and were derided as godless and graceless. THos. WHITE. RS. GRANT, AUTHOR OF ‘ POPULAR MODELS ’ (cxlvii. 229). — Miss Anne McVicar married, in 1799, the Rev. James Grant, minister of the parish of Laggan, in inverness-shire, and was usually designated Mrs. Grant of Laggan. In 1806 appeared her ‘ Letters from the Mountains,’ and in 1815 her ‘Popular Models and Impressive Warnings for the Sons and Daughters of Industry,’ in two volumes. Mrs. Grant had twelve children, and they all died young. She died November 7, 1838, aged 84. JAMES SETON-ANDERSON. 39, Carlisle Road, Hove. ENGRAVERS (cxlvii. 265).—John and Charles Sherwin. There was a John Keyse Sherwin, historical engraver, who was all the early part of his life employed in the art of wood-cutting. He became a pupil to Bartolozzi, under whom he improved rapidly. Among his best works are the engravings of ‘Christ and Mary Magdalene in the Gar- den,’ and ‘ Christ bearing the Cross.’ He died at a comparatively early age in 1790. JaMES SETON-ANDERSON.
Page 18
380 LKANAH SETTLE (cxlvii. 319).—In the will of Josiah Settle, June 15, 1666 (D.P.C., Northants), he is called ‘‘ Barber Chirurgeon ’’ of Dunstable. He leaves to his son Jeremiah, dwelling house in Watling Street, Dunstable, called ‘‘ Nagg’s Head ’’; to his daughter Sarah, house called ‘‘ The Bell’’ in South Street, Dunstable, between the ‘‘ Saracen’s Head ”’ and ‘‘ The George.’’ Jeremiah would appear to have married Elizabeth Dyre at Luton, July 6, 1679 (Gen: Beds., 186), George, a son of Jeremiah, being baptized at Woburn, April 18, 1680 (op. cit. 324). Josias had a son of the same name bapt. Dunstable Jan. 2, 1664, and several pre- vious children, but beyond these extracts I am not aware of the name otherwise in Bed- fordshire. It seems probable that Josias was a migrant from some other county, and that his descendants did not persist in the district. Jos. H1cut BLUNDELL. EWIS COLE (exlvi. 398, 441).—I observe another Lewis—Cole connection in Fos- ter’s (Chester’s) ‘London Marriage Licences ;’ the Rev. Nathaniel Cole, M.A., preacher at Newport, Essex, aged 23, son of Rev. John Cole, Vicar of Bumstead Eelion, Essex, hav- ing licence to marry 17 May, 1608, at St. Margaret, Lothbury, London, Elizabeth Lewis, maiden, aged 21, daughter of John Lewis, yeoman, of Mundon, Herts. There are also licences for Robert Cole, gent., of Mundon, Essex, and Frances Church, and for Rev Theodore Cole, A.M., of Bumsted Helion, 1622. Was Lewis given as a Christian name to any descendants of this family? R. BrncHam ADAMs. ‘6 QLEEPY SICKNESS” (s.v. ‘ Memor- abilia’ cxlvii. 300).—The case of Wil- liam Foxley is mentioned in Stow’s ‘ Survey’ (Thoms’s ed., 1842, at p. 23), as follows : In the year 1546, the 27th of April, being Tuesday in Easter week, William Foxley, Sf maker for the Mint in the Tower of London, fell asleep, and so continued sleeping, and could not be wakened with pricking, cramp- ing, or otherwise burning whatsoever, until the first day of the term, which was full four- teen days and fifteen nights, or more, for that Easter term beginneth not before seventeen days after Easter. The cause of his thus sleeping could not be known, though the same was diligently searched after by the king’s physicians, and other learned men; yea, the king himself examining the said William Foxley, who was in all points found at his awakening to be as if he had slept but one night. And he lived more than forty years after in the said Tower, to wit, until the year NOTES AND QUERIES. NOVEMBER 22, 1924. of Christ, 1587, and then deceased on Wednes- day in Easter week. JoHN B. WaAINEWRIGHT, FABRINGS WORN BY MEN (exlvii, 300 341, 362). —In Skelton’s ‘Charles ist’ the frontispiece shews Charles wearing large pearl earrings and one of the engravings, James Stuart, Duke of Richmond, with a similar pair. Karrings to cure sore eyes are still in use, they were common in my young days and were a mild form of the counter-irritation produced by a hair seton which still obtained then. I am bound to say, I have seen this method of setonizing cure when other treatment failed to relieve. F, WIttiam Cock, M.D. On Sailor’s Earrings see also The Sunday Times of October 12 and 19, and November 9. Besides being regarded as a cure for sore eyes, these rings were supposed to pro- mote acuteness of sight, and (as a lady points out at the first of the above references) they had this indubitable advantage : In the old days, when seamen fought stripped, there was no method (as a_finger- ring slips off in the water) except a gold ring in the ear, of ensuring the sailor against find- ing himself, on land again, or another ship, as a@ pauper, JoHuN B. WAINEWRIGHT. ERLING OR FARDING OF LAND (cxivii. 302, 339).—In the Liverpool townfield in the fourteenth century, we meet with ‘‘ farthings’’ and ‘‘ hallands,’’ repre- senting a quarter and a half respectively of a selion or “land” of 10,240 square yards (the Cheshire acre). Some of the apparent inequalities in size and area of similarly named pieces of land can be accounted for if we remember that the parties in medieval days had only a hazy idea of superficial measure. They did not aim at exact equality in area. Thus at Liverpool a “ farthing” of land might contain more or less than 2,060 square yards. It was a visible strip eight yards wide, bounded by balks of turf, and was a unit of the acre, but its length, and that of the furrow, was affected by the shape of the field, and natural obstacles such as watercourses, outcrops of rock, trees and so on. R. S. B. FOREIGNERS IN LONDON, TEMP. : REFORMATION (exlvii. 155, 195, 326). —See J. S. Burn’s ‘‘ History of the French, Walloon, Dutch and other Foreign Protes- tant Refugees Settled in England, from Hen. VIII to the Revolution of the Edict of Nantes, with Notices of their Trade and Com-
Page 19
shape id so MP. 326). ench, rotes- Hen. + of Com-
NoveMBER 22, 19214. merce, Lists of the Early Settlers, &c.,”’ 8v0., 1846. HARMATOPEGOS. ERDINANDO AS AN ENGLISH CHRISTIAN NAME (exlvii. 210, 254, 340).—An early occurrence of the Christian name Ferdinando will be seen at cxlvi. 445, in Mr. W. H. Wetpty’s contribution, ‘ Ed- mund Spenser. Some New Discoveries and the Correction of Some Old Errors.’ Of Spen- ser’s mother-in-law, Joan Boyle, wife of Step- hen Boyle, it is stated that she married for her second husband Ferdinando Freckleton. Both were known to be living in 1583 or 1584. Assuming, at least, that Ferdinando Freckle- ton was of full age when married he would be born somewhere about 1560 if not before. H. AsKEw. pusnican MEMORIALS IN LONDON (cxlvii. 172, 233).—In reply to Q. H. F., the statue of Washington is outside at the S.E. corner of the National Gallery. | is Abraham Lincoln’s statue in Parliament Square near the West end of Westminster Abbey. NOTES AND QUERIES. There | There is a copper plaque to Henry Cort | (the inventor of the method of rolling rails and other steel sections in grooved rolls) in the ground-floor of the tower forming one of the entrances to Hampstead Parish Church, Church Row, Hampstead. Cort was an Englishman, but it was left to Americans to do honour to his memory. Americans have similarly honoured another Englishman, Aspdin, the inventor of Portland cement. J, A. §. E. AcCKERMANN. <¢TJISER TO-DAY THAN YESTERDAY ” (exlvii. 338).—See ‘ Miscellanies’ (by Swift, Pope, Arbuthnot, and Gay), the Second Volume, London: Printed for Benjamin Motte, | 1727, p. 340 :— “A Man shou’d never be asham’d to own he has been in the wrong, which is but saying, in | other words, that he is wiser to day than he | was yesterday.” This *s che eleventh item in ‘ Thoughts on | Various Subjects,’ pp. 338 to 358 of the volume. | The ascription of the ‘ Thoughts’ to Pope is | found in later editions. See also p. 551 in vol. x (i.e., vol. v. of the ‘ Correspondence | and Prose Works’) in Elwin and Courthope’s | edition of Pope. : Epwarp BENSLY. AUTHOR WANTED :— 'THE BORDERERS’ | TABLE-BOOK’ (cxlvii. 212)—The editor of this work (published by Bohn in eight volumes, ie), was M. A. Richardson. The Dialect Dictionary ’ bibliography says this work is identical (except for title-page) with | or surgical his ‘ Local Historian’s Table Book,’ published | which at Newcastle, 1841-6. G. Watson.
ish | curiosity ! 4 2 ae | that they could not find in any of the medical
381 The Library. Calendar of Kurly Mayor’s Court Rolls pre- served among the Archives of the Corporation of the City of London at the Guildhall, A.D., 1298-1307, kdited by A. H. Thomas, M.A. (Cambridge University Press. 15s. net). THESE abstracts of nine Mayor’s Court Rolls cover the period from May, 1298, to August, 1307, and are, the Editor tells us in his learned Introduction, the only survivals, with the exception of a_tew fragmentary membranes belonging to 1377, of the original rolls of this Court. He surmizes, as a reason for the disappearance of the others, that the rolls usually accompanied the Mayor on his retirement from office. The Court appears to have originated as an overflow court from the Husting of Common Pleas. ‘That Court met by charter only on Monday and '‘l'uesday; as business increased, the Court that tried the less important actions, postponed from it for deliberation on other days of the week, could not be described as a Court of Husting without offence to the charters. Hence the Mayor’s Court. As the limits of the jurisdiction of the two courts became more clearly marked it became customary for the Husting to deal only in the main with pleas by writ relating to lands and rents, devolving personal actions begun by plaint to the Mayor’s Court. The legal problems connected with the Court and its jurisdiction, its procedure, the important subject of proof by oath-helpers, cases where a jury was employed, and other matters of great interest to the student of legal history are described in detail by the Editor. The general reader will turn most probably to the rolls themselves. From them he will glean a great deal of information of a fascinating richness of detail concerning the customs and manners, the preoccupations and the morals of the London of the end of the thirteenth | century. The bulk of the actions relate to trespass, | assault, offences connected with the gilds and their customs, shipping and _ navigation, apprenticeship, wills and wardships, harbour- ing and trading with foreigners. But there are many other matters of a less general kind, some of them extremely curious. Per- haps the strangest is the case of William, Rector of St. Margaret’s, Lothbury, who was charged with having four putrid wolves sent from abroad in a cask. His defence was that | he had bought the wolves because of a cer- tain disease called “Le Lou.” On examina- tion he admitted that he was not suffering from it, nor knew of anybody that was. He _was not a physician or surgeon—just scientific The doctors, called in, deposed writings any disease against the flesh of wolves could be used. The | defendant was accordingly delivered to the | Official.
Page 20
382 Then we have the Prior of Holy Trinity summoned for allowing the bridge by the Wall where the Wallbrook enters into Brade- street Ward, to become ruinous. It was con- tended that it was his duty to repair it by virtue of his holding the advowson of All Hallows on the Wall and certain rents near the Bridge. he Prior rebutted the evidence given; but there is no record of how the suit ended. The Prior and Brothers of the Order of St. Augustine summoned a man for killing horses and burying their carcases within the walls, thus corrupting the air to the danger of the Brethren and of citizens dwelling near. ‘he defendant had to swear that he would desist from this practice. echo of Wallace’s defeat at Falkirk in the suit of Richard de Waylond, knight, who com- plained that he went with the Army to Scot- land as a follower of Walter de Munsy, knight, and lost three horses, value 80 marks. De Munsy had promised him 40 marks as compensation, but had not paid. The plaintiff was advised to seek his remedy at Common Law, as the matter was a “ foreign”’ one, and they were “Foreigners” (to the City). True foreigners appear as disturbers of the King’s peace—Philip de Spine and his companions of the Society of Spine (Merchants of Spina, a Florentine trading company). about the war between the Kings of France and England, “ magnifying and praising the King of France and his baronage, and vitu- perating and despising the King of England, and calling him a wretched and_ captive king.” <A patriotic Englishman interposed, and was pursued with drawn swords and misericords to St. Edmund’s Church, he would have been slain but for the inter- vention of the neighbours whom Philip cursed and called “ Englishoundes.” The spy figures here in the person of Jordan | de Wytzand, a Broker, who in the late war | between the Kings of France and England had informed the King’s enemies abroad of English news (rumores Anglicos). He was expelled from the City. A remarkable case among those to do with shipping was one in which the plaintiffs claimed a moiety of a ship value £10 and goods value £20, which foundered at the mouth of the Thames by collision with the defendants’ ship, which ran over it. It was claimed that it was immem- orial usage both at sea and in the Thames that if ships or boats collided by accident or in any other way, whereby one sunk with its goods, the surviving ship or boat should make good the half of the ship and goods thus sunk. The defendants claimed that the colli- sion was due to the fault of the plaintiff’s ship, but finally agreed to settle for 10 marks sterling. We have quoted enough to show the great interest of these rolls, which Mr. Thomas has summarized and so ably dis- cussed and annotated. ~ Printed and Published by The Bucks. Free. Wycombe, in the NOTES AND QUERIES. We have an | They talked | where | NOVEMBER 22, 1924. — | KOOKSELLERS’ CATALOGUES. 1) R. P. M. BARNARD has never sent us a | more interesting Catalogue than No. 148 |now before us. It consists of old English | books, many of the sixteenth century. A con- siderabie proportion of the entries are books. | of real importance to the curious. He has in the original editions Davenant’s ‘ Luminalia or the Festivall of Light’ (1637: £37 10s.); ¥arley’s ‘ Kalendarium Humane Vite’ (1638: £22) and John ‘Taylor, the Water-Poet’s. |‘ Humble Petition of the Antient Overseers, | Rulers and Assistants of the Company of Watermen’ (1642: £20). The sixteenth cen- tury items include first editions of the Countess of Pembroke’s ‘ Discourse of Life and Death,’ and ‘Antonius —both, it is. scarcely necessary to say, translated from the French—(1592); a good copy which once belonged to William Lambarde of the ‘ Preces Private,’ printed in 1564 by William Seres (£15); and Gardiner’s ‘ Declaration’ against George Joye, and ‘ De vera obedientia,” priced respectively £9 and £12, of which the latter is a fine copy on vellum (1553). Hrasmus’s. ‘ Enchiridion’” printed in Gothic letter by Wynkyn de Worde (1534: £12) and Cover- dale’s ‘Faythful and true pronosticatio vpo the yeare M.ccce.xlix’ (£22) must also be mentioned, as well as impressions of the Indulgence of Pope Innocent VIII, printed (in two separate settings) by Wynkyn de Worde, 1498. _ Messrs. Bowes and Bowes, of Cambridge, in their Catalogue No. 424 give us some- thing under 600 books—first editions and association books. It is interesting to observe | which are the modern authors and which are | their works that command the highest prices. Here Conrad’s ‘Tales of Unrest’ (1898: £6 6s.); Dulac’s edition of Fitzgerald’s Omar | Khayyam (£6 15s.); and W. H. Hudson’s | ‘ Idle Days in Patagonia’ (1893: £7 10s.) seem the most highly prized. Under ‘Arts and Crafts’ are offered for £30 the Imitations of | Original Drawings by Holbein in the collec- tion of Portraits of Illustrious Persons at the court of Henry VIII, with 80 plates by Barto- lozzi (1798). The Thornton edition of the Bronté novels, with Mrs. Gaskell’s ‘ Life,’ in 12 volumes is to be had tor £7 7s.; and Stevenson’s ‘Works’ are here both in the Pentland edition (£35) and the Vailima edi- tion (£42). ‘Oliver Twist’ in the first issue, with the fireside plate, bound in half green morocco by Bayntun, is worth noting (£8 8s.), and so is a copy of Grove’s ‘ Dictionary of Music and Musicians ’ (1910-20: £4 10s.). CoRRIGENDUM. me ante, p. 318, col. 1, 1. 29, for ‘‘ 1882” read
Press, Ltd., at their Offices, High Street, County of Bucks.