Notes and Queries 1924-10-18: Vol 147 Iss 16
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
" @ENER AL LIBRARY UNIV. OF MICH. NT NOTES ann QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Seventy-Fifth Year. OCTOBER 18, 1924. SIXPENCE. | Vol. 147. No. 16. Antiquarian Bookshops. FRANCIS EDWARDS, Bookseller, 83, High Street, Marylebone, London, W.1. New Catalogues. Post Free on Application. . ENGLISH LITERATURE OF 16th and 17th CENTURIES. . LONDON: BOOKS, ENGRAVINGS, and DRAWINGS. . SPORTS & PASTIMES. . AUSTRALASIA. . INDIA, BURMA, CEYLON, MALAYA, & BORNEO. . AFRICA. . CANADA, WEST INDIES, &c. . HISTORY, BIOGRAPHY, First Editions, and General Literature. Culleton’s Heraldic Office, Ltd. SHAKESPEARE | (Established 1840). and other early dramatists. TELEPHONE REGENT 5143. Report all early books, pamphlets, | 2, KING STREET, St. JAMES, S.W.1. manuscripts, autograph letters, out iin: tee haem, ote. to aan ig # - yar connected with Heraldry and Genealogy. MAGGS BROS., Heraldic Artists, Stationers and 34 & 35, Conduit St., London, W. Engravers, A most interesting booklet on Genealogical Research post free on application. STAMPS PURCHASED. We are de- wees: sirous of poocheeinn > ony peas ase f : or important lots, of a inds stamps, 0 ~ athe. ‘ sagen anne, ice required, OLD ARMORIAL DINNER and an immediate re and settlement wi iven.-BRIDGER & KAY. Ltd., 170, Strand, | SERVICES, | ondon, W.C.2. OR FINE INDIVIDUAL ARMORIAL — SPECIMENS. OOKS and AUTOGRAPHS for SALE. , Early printed Works, Standard Authors, | HIGHEST PRICES OFFERED. First Editions, &c. Catalogues free. Books | pa autographs wanted ~~ cash. a THE CENTURY HOUSE, i Atki , 188, Peckham e, Lon- | as a f don. $22. — ' ' 100, Knightsbridge, London, S.W.1.
Page 2
NOTES AND QUERIES. ; AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. | The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 27-47, Garden Row, St. George’s Road, Southwark, S.E.1. Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. | Ninepence each, 8s. per dozen, ruled or plain; postage extra, is. Pocket size, 5s. per dozen, ruled or plain, postage 94. STICKPHAST is a | clean white Paste and not a messy liquid. NOTES AND QUERIES. Founded 1849. 20, High Street. High Wycombe, Bucks. (Telephone: Wycombe, 306). NOW READY. GENERAL INDEX. TWELFTH SERIES, 1916-1923 Copies may be ordered from any bookseller, er direct from the Manager, 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Price: Bound in cloth to match pub- eg at re Unbound £1 1 O net. ee on aos = 018 6 net. Postage, 6d. extra INDEX TO VOLUME 146. The SUBJECT INDEX to VOLUME (January-June, 1924) is now available, may be obtained through all newsagents, from our London Office, 22, Essex Street, W.C.2, or direct from “ NOTES AND QUERIES,” 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Price 2s. 6d. Postage 1d. 146 and CONTENTS.—No. 16. MEMORABILIA :—275 NOTES :—Restoration of Ancient Brasses, 277—Binchester and Vinovia, 278—Paul Hawkins—Dryden and Swift | Connection, 279—‘* Bohemian ’’—Wellington and Bona- parte—Mock Mayors—Grosvenor: Pronunciation, 280. ‘QUERIES :—Colonel Gardiner’s Niece—Boswelliana: Two Attributions—French MS., 1796—Hardouin, 281—Royal Regiment of Artillery: Officers—Bishopswood Roman Coins—Sir Robert Shirley, Bart.—Shell Mosaic—Arms: Identification wanted—Poem by Drayton: The Willy— The Black Watch—Wharton, Friend of Gray, 282. REPLIES :—Boswell’s ‘ Matrimonial Thought ’—Allen of | Finchley, Co. Middlesex, 283—‘ Kossat,’’ “* Vexillifer,”’ | 284—The Nation’s Memorial to Nelson, 285—Quotation : ‘“ Es rex et non habes tempus esse rex?’’—Atlantis, 286—Dryden Piggot—Richard Baxter—Montaigne Query, 287—The Parish Cow, 288—Wearing of Hats in Clubs— John Anderson, Falconer—Legal Trial of Animals— | Mrs. Browning: Inscription, 289—Capt. Charles Morris | —The Underground Railway—An Elian Annotation, 290 | —Old Chelsea Bun-house—Daniell of Co. Cornwall, 291. THE LIBRARY :—‘ Herodotus ’—‘ Studies in the Narra- | tive Method of Defoe ’—‘ Gloucester and its varying | fortunes.’ OctTospr -18, 1924, NEW BOOKS And NEW ISSUES Athens : Its History and Coinage before the Persian Invasion. With a frontispiece, 24 collotype plates, and 75 text figures. Demy 4to. 42s net. | A History of Persian Literature in Modern Times (A.D. 1500- 1924). By EDWARD G. BROWNE, M.A., M.B., F.B.A., F.R.C.P. With 16 illustrations. Demy 8vo. 35s net. The Sonnets of Shakespeare. Edited from the Quarto of 1609, with an Introduction and a Commentary, by T. G. TUCKER, C.M.G., Litt.D. (Camb)., Hon. Litt.D. Dublin. Feap 4to. 17s 6d net. Calendar of Early Mayor’s Court Rolls, preserved among the Archives of the Corporation of the City of London at the Guildhall, a.p. 1298- 1307. Edited by A. H. Thomas, M.A. Printed by order of the Corporation, under the direction of the Library Com- mittee. Royal 8vo. 15s net. The Origin of the English Nation. By H. MUNRO CHADWICK, M.A. Second impression. With 4 maps. Demy 8vo. 12s 6d net. The CAMBRIDGE University Press Fetter Lane, London, E.C.4. | | By C. 'l. SELTMAN, B.A, |
Page 3
nd | an AL | ret. 16 e e ith by he ity on, m- ) K, DS. ire iE, | 6d | Ocroper 18, 1924. THIS WEEK: Binchester and Vinovia ... -- + 278 Colonel Gardiner’s Niece... ... --- 281 Boswell’s ‘Matrimonial Thought’ 283 OTES AND QUERIES is published every Friday, at 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Subscriptions (£1 15s. 4d. a year, or $8 U.S.A., including postage and two half- yearly indexes) should be sent to_ the Publisher. The London Office is at 22, Essex Street, W.C.2 (Telephone: Central 396), where the current issue is on sale. Orders for back numbers, indexes and bound volumes should be sent either to London or to Wycombe: letters for the Editor to the London Office. Bankers: Glyn Mills & Co, 1, Fleet Street, London, F.C.4. Memorabilia. NATOLE FRANCE died in the night ot Oct, 12-13, at the age of 80. Through- out the Press tribute is being paid to his genius. It is perhaps remarkable that in so many of these essays his importance as a writer is subordinated to the discussion of his temperament and his criticism of life. Nevertheless it is assuredly on his books, as works of imagination and examples of French style, and not on his claims as a thinker or a personality, that his eventual | fame will be grounded. Mr. Robert Dell, in The Manchester (ruardian (Oct. 14) comments on the variety and accuracy of his knowledge relating that an eminent Catholic theologian once told him that the preface to ‘L’Ile des Pingouins’ showed an exact knowledge of theology. He also tells us that one of the books of which Anatole France never tired was ‘ Candide,’ which he would take up and read aloud. ‘‘ The French of Vol- taire read by Anatole France was something | | The work has been difficult owing to the occu- to remember for a life-time.’’ Mr, J. Lewis May who contributes to The Morning Post of Oct. 15 some memories of visits to La Béchellerie, notes that Anatole France, was hopeless as a correspondent but was not unwilling to receive visitors, though a strict condition of his favour was ability to speak French grammatically and with a good accent. ‘‘ It did not matter how bril- liant or original were your ideas; if you had the misfortune to bungle your French you were a barbarian... . . you had offended NOTES AND QUERIES. 275 the Master’s Attic taste, you had mishandled the most perfect instrument of expression in the world.’”” The Master, with the crimson skull-cap on his grey head, his immense pockets full of books, his care for his gardens and vineyards and his haphazard writing materials, was one, Mr. May declares, whose impressiveness shrank not upon an admirer’s making personal acquaintance. Everything about. him bespoke the great man. The dignified simplicity of his speech. his gestures, his rich sonorous voice, but chiefly his wonderful enigmatic eyes, seemed as it were, to symbolise and express those twin qualities of irony and pity which always inspired his philosophy and which lend to his work its permanence and its charm. (CONTINUING the correspondence which we noticed in our last number on the | preservation among us of national records, ~ | Sik Herpert Maxwe sv has sent to The Times | (Oct. 10) a letter on the Scottish records now stored in County Court Houses in the custody of the Sheriffs. He recalls the fact that in 1747 the Hereditary Sheriffs, who had had the records in their keeping, were displaced by Stipendiary Sheriffs to whom the care of decuments was transferred; and he men- tions that the Hereditary Sheriffs of Dum- fries-shire and Galloway were superseded as early as 1679, Claverhouse being appointed | in their place for the more effective sup- pression of the Covenanters. It is clear that the documents connected with his administra- tion must contain much of historic interest, and hardly less so that records going back beyond the Union must include matters of some value for English history. It is pro- bable, Str Herpert MaxweE tt says, that in some counties these documents lodged in the Court Houses have been properly looked after, but in others they have lain exposed to damp and vermin, and there are no funds avail- able for their protection. [HE excavations at Merton Priory are the subject of an important article by Canon Westlake in The Times of Oct. 10. pation of the site, but it is most satisfactory to note the friendly towardness of the public authorities and private persons concerned. After a summary of the rise and progress of the enterprise Canon Westlake reports the disclosure of a cruciform church some 305ft. long internally, having a two-bayed Lady chapel and four-bayed Choir. The date of this great church would appear to be the thirteenth century. Considerable remains of foundations of an earlier church were dis-
Page 4
276 NOTES AND QUERIES.
OcroperR 18, 1924,
covered, which may be that of the first stone | church of the Vriory, begun probably in | 1130. register of marriages. The verso of the leaves containing the burials is filled with hieroglyphics, which probably represent practice in a seventeenth century shorthand. | MHE inhabitants of St. Kilda, cut off from | the mainland from September to May, | have resorted, in cases of emergency during | the winter months, to sea-borne messages. | They would cut a piece of wood into the | shape of a boat, hollow it out enough to hold | a canister or bottle, put letters in the bottle and nail down a lid over it inscribed with the words ‘‘ Please open.’’ The boat was | attached to a float or buoy, and when wind | | letters thus conveyed. and wave would carry it to the mainland the apparatus was thrown into the sea. The finder, whether ashore or on some vessel, would see a note requesting him to post the This is picturesque, but must have been desperately inconvenient, and we learn from The Manchester Guardian (Oct. 14) that it has now been arranged to have mails delivered and conveyed regularly for St. Kilda’s during winter by Fleetwood trawlers, [THE great tapestry, depicting Highland hunting-scenes, which has been weaving at Corstorphine in premises specially built for it, is now finished. It was started in 1912, and interrupted by the war in which two of the master tapissiers lost their lives. It measures 32ft. 6in. by 13ft. 5in. and has been made by British tapestry-workers to the design of Mr. Skeoch Cumming, com- missioned by the Marquis of Bute. The scenes and figures are grouped around ‘ The Lord of the Hunt,’ a rider clad in Stuart tartan seated on a dun-coloured Highland garron, looking upon a magnificent 14- pointer, just brought down by the hunting- party. The long description given by The Scotsman shows that not only much skill and artistic power, but also much antiquarian erudition have gone to combining the multi- tudinous details of the design, An inter- esting decorative border of fruit and flowers, in which more than two hundred birds ap- pear, contains on the lower border a wreath encircling initials with a weaver’s scissor and bebbin; this is a memorial to the two workers killed in the war. SOME direct effect upon public speaking may \J perhaps be expected from broadcasting. The British Broadcasting Company found that the reception in London of Mr. Mac- donald’s speech at Glasgow on the 13th was something faulty—owing to his use of all the devices of the orator. ‘‘ He raised his voice,” added the official, ‘‘ to its highest pitch, and he dropped it to a whisper. He turned to | the right and to the left, and even behind him, and spoke to all parts of the hall. He strode up and down the platform, and was at varying distances from the microphone all the time. That is extremely effective for those who are present in the hall, but very detrimental for broadcasting.’’ Not only so, but the deportment of listeners may also be affected, for the B.B.C. appeal to them to refrain from oscillation during the broad- casting of the political speeches of the leaders of the three parties.
Page 5
8, 1924, nd the The vessel, st the esque, mient, urdian zed to ularly t wood hland aving built ied in which lives. d has to the com- The ‘ The stuart hland 5 614. iting- , The ] and arian nulti- inter- wers, S ap- reath r and two -may ting. ound Mac- was ] the ice,” and ad to hind He was e all for very only also n to oad- ders OctoBER 18, 1924. NOTES AND QUERIES. 277 Literary and Historical Notes. RESTORATION OF ANCIENT BRASSES (See ante. p. 167, 225). LINCOLNSHIRE. TATTERSHALL.—Seven brasses of Cromwell fumily and others, 1411 to 1519. On a pre- vious occasion these were relaid incorrectly, saints, entablatures and other fragments veing misplaced. In 1909 all these parts were properly refixed. The much mutilated brass to Ralph, Baron Cromwell, 1455, in its original stone, now comprises the original parts that were scattered, but nothing new was added. MIDDLESEX. CLERKENWELL, St. JAMES. — Bishop Bell, 1556. New inscription plate added and re- fixed in 1884. Formerly in private posses- sion. CowLey.—Inscription Walter Pope, 1511. Palimpsest. Reverse: Latin inscription. Robert Symson, 1497. Broken in two and had been badly filed and mended. Repaired and hung in bronze frame in 1909. Cranrorp.—Nicholas Bownell, 1581. = In- scription and fragment of leg only. Both palimpsest. Reverse: part of XV Century inscription and part of shroud and mattress, lute XV century. Framed and hung in 1914. Harerretp.—1. George Assheby and wife, 1514. Heads to two of the sons and an elbow to the daughters were added in 1912. 2. Wm. Assheby and wife, 1537. 17 pieces were found to be palimpsest, the reverses con- | sisting of fragments of vestments c. 1380, shrouded effigies c. 1480, two ladies ¢. 1470 and c. 1500, a Trinity c. 1520, and an inscrip- tion to John Gregory and wife, 1487. All | refixed to original slab in 1912. Har.ineton. — Gregory Lovell and wife, 1545. Palimpsest portions were at some | time hung upon rings; these gave way and | the inscription plate was lost for some years. It 1905 it was discovered and was pivotted | to the slab. Again the fastenings were broken, but in 1909 it was framed in bronze | and securely re-hung. The reverse is to | George Barlee, 1513, and a fragment of | drapery. In 1918 all the effigies and shields | were taken down, copies of the reverses | | former brass c. | impsest : obtained, and all were securely refixed. One shield of arms was replaced in the Haster Sepulchre in its original indent. The reverses consisted of fragments partly of one 1500 and of some earlier drapery. Harrow.—Dorothy Prankishe, 1574. Pal- reverse, Flemish work c. 1360. Hung in oak frames and chains, about 1908. Istineton.—l. Robert Fowler and wife, c. 1540. Palimpsest: the two effigies cut from one XIV century brass of French work- manship. The shield of arms has another unidentified coat for its reverse. The canopy is early XV century work, palimpsest by appropriation and unaltered. 2. Henry Savill and wife, 1546. The two effigies were cut out of a priest c. 1370, while the inscription plate and shields reveal as reverses, an inscription to Clement Byrd, Jchn Skipper and their wife Agnes, 1519, and a fragment of an inscription to a citizen and lady c. 1520. ‘All were firmly relaid in their slabs before the altar in 1906. Lonpon.—1. All Hallows Barking: Wm. Thynne and wife, 1546. Was partly restored in 1861 and found to be palimpsest. Re- verse: a priest and chalice. 2. St. Helen’s, Bishopsgate. The brass of Hugh Pemberton, 1500, was removed from St. Martin Outwich at its demolition, to this Church. NORFOLK. Exsinc.—Sir Hugh Hastings, 1347. The lower dexter panel, Roger Lord Grey of | Ruthin, who married Hastings’ Sister, has been discovered and refixed, and the whole brass and slab boxed in the floor. NORTHAMPTONSHIRE. Asupy Sr. Lecers. —- Sir Wm. Catesby, 147—. The shrouded effigy was secured to original stone in 1913. CHARWELTON.—1. Thomas Andrewe and wife Emma, 1490. The original stone was | vefaced and the brasses relaid in 1889. 2. Thomas Andrewe and wife Margery, c. 1490. Relaid in 1904. 3. Thomas Andrewes and wife Agnes, c. 1510. Relaid in 1904 in the same manner. | The effigy of Agnes is palimpsest by altera- tion. Hicuam Ferrers. —1. Wm. Thorpe, 1504. Three new Evangelists were added in 1923, when the Mercers’ shield was replaced, previously wrongly laid in the Wm. Chichele casement.
Page 6
278 NOTES AND QUERIES: OcroBeR 18, 1924. 2. Wm, Chichele, 1425, Four new Evangelists, a new shield Barrett in place of | the Mercers’ shield removed, parts of pin- nacles and a new inscription foot-tablet were added in 1923. 3. L de St. Maur, 1337. The niche with St. Christopher was refixed in its proper position and the Arthur Sotheryn, 1518, and other loose effigies were relaid on the floor stones. Istip.—John Nicoll and wife, 1467. This brass was entirely lost, but a copy of the in- scription was found in the Bodleian Library. Based on this a new brass consisting of effigies, canopies, arms and inscription, was designed and laid in the Chancel in 1910. | Uh | pose that because it is customary to declare Fach portion is dated and an explanatory inscription occupies the marginal fillet. | reference | slip: Newton.—John Mulsho and wife, 1400. | Cross and effigies were largely remade in 1858. NortHAMPTON, St. SepuLCHRE.—Geo. Coles and two wives, 1640. To preserve this from | further wear and tear the whole casement | was lifted and placed against the north-west wall of the Circular Church, in 1913. Sutcrave. — Laur: Wasshington, 1584. The two plates of sons and daughters, stolen some years hefore, were returned in 1924 and refixed in their proper positions. All the brasses had been previously relaid with lead, much of which had been trodden over the surfaces. In cleaning this off, a crescent in centre of shield of arms, not appearing in rubbing, was disclosed. Watter EK. GAwTHorp. (To be continued), BINCHESTER AND VINOVIA. ANY scholars have tentatively advanced the syllabic equation of Bin- with Vin-. The last to do so is Professor Allen Mawer who considers that the first element of Bin- chester probably represents the Celtic head- word in Vin-ovia. For v becoming b (he continues) cf., on the Continent, Besancon (Vesontio), Bolsena (Vol- sinii), Dietrich von Berne (Verona); and, in Britain, Richard of Cirencester’s Benonis for Venonis (i.e., High Cross, Leicestershire), in the Itinerary.—‘ The Place-Names of North- umberland and Durham’ (1920), p. 22. In the English Historical Review of April, 1921, pp. 294-300, Dr. Henry Bradley criticised Professor Mawer’s work and objec- ted to the derivation of Bin- from Vin- (Win-). He admitted that certain names of chesters may contain the first syllable of the older British name, and continued : On the other hand it is not certain that Binchester is the Ovwvowor of Ptolemy, The Continental analogues cited to show that a primitive Celtic W may yield B prove nothing for this country; and the author's to ‘Richard of Cirencester’s. Benonis for Venonis”’ must surely be a mere he can hardly be unaware that the itinerary of pseudo-Richard is an eighteenth- century forgery. We may feel quite certain that Professor Mawer knew that much of the matter | attributed to Richard of Cirencester really is a forgery. But there is no reason to sup- that Charles Julius Bertram of Copenhagen was a forger, therefore he concocted the map of the British Isles and invented the names ot the places he is assumed to have arranged in the itinerary we speak of as pseudo- Richard, It must be admitted that Professor Mawer did not prove his case. On the other hand Dr. Bradley did nothing to throw light into | the obscurity in which every student of these | place-names is immersed. I submit, with all respect to the memory of a great scholar, that other Insular instances of B for V (WW) might have been sought for — (1) in the ‘Notitia Dignitatum ;’ (2) in the ‘ Cosmo- graphia Ravennatis Anonymi;’ and (3) in Brythonic or Arthurian legend. It will be noticed that I am accepting the lecative ‘‘ Benonis.’’ This occurs upon the map of which Bertram said in his Preface (1757): ‘‘I have added a very antient map of Roman Britain which in rarity and antiquity excels the rest of the Com- mentary of Richard.’”? The student who reads this map and who has a slight know- ledge of paleography, will perceive at once that Bertram could not read the script em- ployed by the map-maker. I have already ' pointed out in ‘N. & Q.’ that this map presents many misreadings of g for vu. Other scribal errors that Bertram did not correct, and which cannot be attributed to the map- maker, are mostly too common to be of any value in helping to determine the approxi- mate date of the map. There is one error of the printer, or of the copyist, which really does help us: it is ‘‘ Isamnium prom(ontorium).”? That is a headland in the country of the Hibernian Damnii. Now, what can “Isamnium’? mean? A_ good many years have passed away since Canon Fowler of Durham (‘‘ J.T.F.’’) enabled me
Page 7
1924. es of f the that lemy. that prove hor’s ster’s mere t the enth- essor atter eally sup- clare lagen map ames inged eudo- fawer hand ; into these with olar, (W) 1 the osmo- 3) in g the n the reface ; map ‘arity Com- who know- ; once t em- ready map Other rrect, map- f any oroxi- error which nium nd in Now, good anon od me OcTOBER 18, 1924. to understand the mistake. Isamnium of pseudo-Richard and in Isis of the ‘Germania’ of Tacitus is really a D. Canon Fowler informed me that in the twelfth-century Durham copy of the ‘ His- toria Brittonum ’ a D is to be found which is just an ZL with the lower curve of an S slurred on to its horizontal arm. An un- instructed person would readily suppose that this D is JS. Bertram could not have in- vented the scribal errors of g for w and Is for D, and as they point to twelfth-century script we may assume that the map that Bert- ram reproduced really was drawn up before the thirteenth century. In that antient map b takes the place of v in ‘‘ Benone;’’ in “ Sarbiodunum;”’ in ‘‘ Carnabii;’’ and in “Derbentia.”’ In the ‘Notitia Dignitatum utriusque Imperii’ four cases of Insular b for v occur: Vindobala, Aballaba, Glannibanta, and (most important of all) Bentensis. The last is the adjective form relating to Venta Belgarum. “Bentensis ’’ occurs in one MS. only. In Ravennas we may find at-least seven cases of Insular b for v and two of these are initial ones: sc. Bereda and Bindogladia; Altona, Calleba, Derbentione, Glebon and Lagubalium. These fifteen cases warrant the assertion that among the Insular Celts older V (W) before a vowel sometimes became B, whether it was medial (as in eleven of the cases) or initial (as in the four others). In Arthurian legend we get two other instances. As I remarked just now ‘“‘ Ben- teusis’”’? is an adjectival form of Venta Bel- garum, Wintanceaster or Winchester. In the ‘ Morte DArthur’ we read about a Duke of Cambenet (ca. a.p, 460). That is a mis- reading of ‘‘ Cairbenet.’? The Duke is mis- named ‘‘ Eustace’ by the Norman trowvéres. That is an adaptation of Estance [with t :: ¢], a.e., ‘° Escanus,’? and that presents pirasitic ZH. ‘The true name is Scan. He was a cousin of Camaor (Hama) and is called ‘* Ascanor ’’ in the Legend of the Holy Grail. He is known to numismatologists as Sctn Ométhu. A medal of his is pre- served in the British Museum and it is rightly regarded as the earliest English coin. It dates from about a.p. 450. A second instance in Arthurian legend of B for V (W) is ‘ Corbin.” We read a great deal in the ‘ Morte DArthur’ about the Castle of Corbin, the Bridge of Corbin, the Castle of Lonagép (MS. -3ep) near by, and so on. Cor is an early Middle English modification of O.E. Car for Welch Caer > Cair. Cp. Carlegion (for Caer Leon, NOTES AND QUERIES. ick (Shedim: 279 Carlion); also Carlisle and Carmarthen. In the Venerable Bede, ‘H.E.,’ I. vi., Corausius appears for ‘‘ Carausius ’’ in some MSS. ‘ Cor” in Corbin equals ceaster, and Corbin is an early name of Binchester of which the syllable Bin- is now proved to be the representative of Celtic Uin-. ALFRED ANSCOMBE. path HAWKENS (See ante, p. 149).—In the note at the reference the writer was in error in translating en su nao almirantu to mean the flagship of Captain John Haw- kins, as the reference is to his vice-flagship, the Minion, in which he returned to Eng- land after the disaster at San Juan de Ulua. The flagship (la capitana) was, of course, the Jesus of Lubeck, which was loaned to Hawkins by Queen Elizabeth. With this correction Paul Hawkins’s statement to the Inquisitors becomes quite clear. The writer, on again examining the original manuscript recording the trial of Paul Hawkins, finds that, in addition to three brothers, he also mentions a sister, Ana Haquines. G. BR. G.-C. RYDEN AND SWIFT CONNECTION (see ante, p. 243).—Since contributing the note at the reference, I have added to the in- formation regarding Nicholas Dryden, who appears to have been the father of Elizabeth Swift. I find that an inquisition was taken on Oct.'3, 7 James I ‘“‘ after the death of Nicholas Dryden, Gentleman ”’ (Ing. P.M. Chancery Series IT., 308/119). This inquisi- tion found that Nicholas Dryden was seized in his demesne as of fee of a messuage of tenement, etc., and land in the town and fields of Duncott Burcott, within the parish of Norton Davye alias Greens Norton, and that by indenture dated Noy. 23, 3 James I he granted the said premises to Thomas Dry- den of Rame, co. Cornwall, for 100 years, paying annually one peppercorn at Michael- mas. The Jurors say that Edward Whit- mell and Elizabeth his wife, of Dagnell, in the parish of Wycken (?), being seized of a messuage and lands in Moreton Pinkney, o1 11 Sept., 6 James I sold the same to Nicholas Dryden. They further find that Nicholas Dryden made his will, 6 James T, and desired that the lands in Moreton Pinkney should be sold to pay his debts, and left half the premises in Duncott to his son Jonathan and half to his son John, when they should attain the age of 21 years. The
Page 8
280 inquisition found that Nicholas Dryden died on Jan. 12 last past, and that Jonathan Dry- den, his son and heir, was aged eight years | and more at the date of the inquisition. The District Registrar of the High Court | of Justice, Northampton, has made a search | for the will of Nicholas Dryden, and writes | me that ‘‘the name appears in the Old | Calendar for 1608, but unfortunately the will is one of many about that date that are missing.” Pp. D. Munpy. (¢ POHEMIAN.”’ — Count Liitzow in his ‘Lectures on the Historians of | Bohemia’ (1905), p. 1, wrote: A Bohemian requires a thorough knowledge of the English language to grasp what the | word “ Bohemian” generally conveys to Eng- | lishmen. ‘The ancient mistake which iden- tified the Bohemians with the gipsies undoubtedly originated in France. As the great Bohemian historian Palacky has _ sug- gested, many gipsies arrived in France bear- | ing passports signed by the Bohemian kings, and this was the original cause of the mis- take. The peculiar, modern signification of the word is, however, I think, a creation of Henry Murger, and owes its origin to his | ‘Vie de Bohéme.’ Thackeray first used the | word in its modern sense in the English | language. ‘ Scénes de la Vie de Bohéme’ and ‘ Vanity Fair’ both appeared in 1848. The proba- bility would seem to be that Béranger’s fine poem ‘Les Bohémiens,’ with its conclusion ‘* Le bonheur, c’est la liberté,’’ suggested both | Murger’s and Thackeray’s use of the word, though in that poem it means merely ‘* gipsies.”’ Joun B. WAILNEWRIGHT. WELLINGTON AND BONAPARTE: Did they ever meet? — About twelve years ago (11 S. vi. 349) a query to the above | effect appeared. A reply saying that ‘‘ apparently this never happened ’’ was pub- lished nearly two years later (11 S. x. 195). | In Temple Bar, vol. lxxxii. (January to | April, 1888), is an article, ‘ Conversations with the Duke of Wellington.’ It consists mainly of extracts from the unpublished commonplace books | of the Rev. J. Mitford, of Benhall, who | appears to have collected them from his diaries after the Duke’s death in 1852. At p. 510 is the following : “‘T never saw Buonaparte,’”’ observed the Duke, “‘ though he was once, during the of a} | Battle of Waterloo, within a quarter mile of me.” NOTES AND QUERIES. | again anywhere. | its old glory. | shooting | within the city of Exeter. Ocroser 18, 1994, According to the ‘ Dict. of Nat. Biog.’ Mitford’s commonplace books are Addit. MSS. 52559-32575—-British Museum. The L'emple Bar article is mentioned, as, presum- ably, the only publication containing ex- tracts from Mitford’s commonplace books. There is an interesting passage, as to Waterloo, in ‘ Notes of Conversations with the Duke of Welington, 1831-1851,’ by Philip Hervey, 5th Earl Stanhope (edited by his son, the 6th Earl), 3rd edition, 1889, p. 19: At dinner I asked him [the Duke] whether he could make out Napoleon at Waterloo on the opposite heights? ‘‘ No I could not—the | day was dark—there was a great deal of rain | in the air.” The Duke then said that he had seen Soult once so plainly through ‘ an excellent tele- scope’’ that he was sure of knowing him This was apparently (see p. 143) at the battle of the Pyrenees in July, 1813. This latter conversation is dated Wal- mer Castle, 12 November, 1831. Rosert Prerroint. OCK MAYORS.—This subject has fre- quently been referred to in ‘N. & Q’ I think the following paragraph, taken from the Devon and Exeter Daily Gazette of Sept. | 30 last, may be interesting : Whimple Fair seems to have lost a lot of One general stall and one gallery are hardly sufficient to enthuse about. True, “ Mayor-choosing ” attracts a considerable amount of attention, perhaps because of the somewhat optimistic, not to say extravagant, claims of the rival candidates. Mr. Croot was the choice of the | electors, getting 61 votes, the other candidates being Messrs. Lee and J. Coombes. I might add that Whimple is a village | with a population of about 700, and lies about eight miles from Exeter. Within a mile of my house is Whipton, a hamlet in the ecclesiastical parish of Heavitree, both There also a mayor is elected yearly. W. G. Witiis Wartsoy. Pinhoe. (JROSVENOR : PRONUNCIATION.—The late H. B. Wheatley has added many | notes to a copy of Peter Cunningham’s ‘ Hand- book for London’ before me, and observes vol. i. p. 360, ‘‘ Grosvenor Square. When I came to London in 1784 many people called this Gravenor Square.” My uncle, John Rogers, 18, Highbury Place. Islington, al- ” | ways pronounced the word ‘‘ Gravenor, spoke of ‘‘ Lord Gravenor.”’ Areck ABRAHAMS. (4 the C Recol Decel descr “nie office’ is pr (1688 petit 25; My great teel 1 twice petiti enclo this 1 put 4 befor deliv: certil took 80 hi hard what but and last | ship my ¢ my | But Matt I ha lords due Ma lords I ea on t. for 1 shal] of a with ship H Col. Dod 45, BY Bad mer
Page 9
a4, ult im ry, al- Qcroser 18, 1924. Readers’ Queries. ()OLONEL GARDINER’S NIECE. — Among the applications to be placed on the Compassionate List (as preserved at the Record Office) there occurs a petition dated December, 1767, by a Mary Gordon, who is described at the end, in a different hand, as “niece to Colonel Gardiner, descended from oficers but her husband a serjeant.’’ This is presumably the famous Colonel Gardiner (1688-1745) of Prestonpans fame. The petition is addressed to ‘‘ My Lord”’ (W.O. 25; 3109) : My Lord,—Your lordship’s general humane great and good character in life and the gen- teel reception I had when [ had the honour twice to wait on you on the subject of my petition, whereof the inclosed [there is no enclosure] is a copy, bring your lordship this trouble; by which 1 humbly beg leave to put you in remembrance that the summer before last, when [ first waited on you and delivered my petition and the _ principal certificates therein referred to, which you took the trouble to peruse, your lordship was s» humane and good as to say my case was a hard one indeed, and to promise to do some- what for me. But you added that there was but a small fund to be bestowed that year: and when I had the honour to wait on you last antumn on the same subject your lord- ship in like manner promised to remember my case, from which 1 flattered myself to see my name on the last Compassionate List. But alas! alas! when I enquired of Mr. Matthews to that purpose, he answered that I had heen forgot and advised me to your lordship in remembrance of my petition in due time this year. May the Almighty then put it into your lordship’s humane, compassionate heart, and [ earnestly pray and entreat you to put me on the Compassionate List for this year, and for which my blessings and gratefull thanks shall ever attend your lordship. And in hope of a forgiving and favourable answer, I am with the greatest respect my lord, your lord- ship’s most humble and ever obedient servant, Mary Gorpon, niece to the late Coll. Gardiner, etc. How was the petitioner connected with Col. Gardiner—through brother or a sister? Doddridge’s classic Life does not help. J. M. Butocu. 45, Doughty Strect. OSWELLIANA: TIONS.—1. TWO ‘‘Observations, | Good or Bad, | Stupid or Clever, | Serious or Jocular, | on | Squire Foote’s | Dramatic Entertain- intitled, | ment, The Minor. | By a NOTES AND QUERIES. ATTRIBU- | 281 Genius. | [Motto from Horace] | London ; Printed for J. Wilkie, at the Bible in | St. Paul’s Church-Yard. | mpccrxi. | [Price Three Pence].’’ Pp. 15. Published (pro- bably) December, 1760. Actually sold for four pence. Mr. Percy Fitzgerald in his ‘Samuel Foote, a Biography,’ p. 188, n., says that Boswell wrote a ‘“‘skit’’ on ‘ The Minor,’ which, however, he has never seen. This seems to be the work he had in mind. I may add that before reading his note I had already suspected Boswell of being the author. Does anyone know the origin of Fitzgerald’s information, since it is evident he had it from some printed source ? 2. ‘A | View | of the | Edinburgh Theatre | During the | Summer Season, 1759. | Containing, | An Exact List of the several Pieces represented, and | impartial Observa- tions on each Performance. | By a Society of Gentlemen. ; [Motto from Horace]. | Lon- don: | Printed for A. Morley, at Gay’s Head, near | Beaufort’s-Buildings, in the Strand. mpccix. | [Price One Shilling].’’ Pp. 50. Published February, 1760. In spite of the pseudonym, evidently the work of one person. It sounds extremely like Boswell, and is in line with his interests at the period. Can anyone give any informa- tion with regard to the authorship of this pamphlet ? Freperick A. Pottte. Yale University, New Haven, RENCH MS., 1796.—I have found in the Public Library of Louisville, Kentucky, a manuscript in French, entitled ‘ Evénemens qui ont préparé la destruction du tréne en France.’ I have satisfied myself that, if it is the original, it was written in 1796, but I cannot establish the author. It narrates the events of the French Revolution down to the death of Louis XVI with emphasis upon the Royalist point of view. I should be glad of information as to the author and provenance of the MS. Louris R. GorrscHALK. ARDOUIN. — As is well-known this learned Jesuit, who died in 1729, main- tained the odd theory that a large number of ancient classical masterpieces had been com- posed by monks of a literary turn in the thir- teenth century. I should be glad to be referred to accounts of him, particularly contemporary accounts or mention in contemporary writ- ings. I am acquainted with that in Larousse Conn. Foncnry.
Page 10
282 NOTES AND QUERIES. OctoBER 18, 1924, OYAL REGIMENT OF ARTILLERY: | GHELL MOSAIC.—At the Musée Archéo- OFFICERS. — The following resigned their commissions on the dates shown below. Consequently their names disappear from the Army Lists, and all trace of them, officially, is lost. It is desired, for the purpose of completing regimental records, to ascertain whether they are still living, or, if not, the place and date of their death. Information is asked for. Name. Resigned. Brassington, John Watts, BARRE. Cac cenkanveacceseecpsonsanes 1 July, 1856. Dowse, Charles John, BE NOANG, wcorccocnseccascoseseee 3 June, 1858. Fisher, Charles Dickson, BR CEMOMs. dencarccnccsosvextsase 1 Sept., 1852. 'llamilton, Augustus Henry Carr, ATID shesovvesciaceacevsscsens 26 Jan., 1872. Handcock, Richard George, PN AAG, Saahsedsossvecercesed 11 Feb., 1848. Holmes, George William, BAEREIEY ©. <icessccssaseeseoseysen' 15 Aug., 1865. Johnson, Augustus William, RIURETL, — Ssccncsccttascccverscsess 10 Dec., 1866. Jones, Dashwood, PU MMI c. | ssvasccovensnusveoseass 22 June, 1858. L’Estrange, Guy FitzHenry, SOP ABI. ©. hicisscksnseascouns 28 June, 1863. Lloyd, Ernest Augustus Montague, BRE BOW carci snsenndssacessess 17 April, 1857. Middleton, Herbert Taylor, Ist Lieut. Moore, William 1st Lieut. Stubbs, William Glascott, 8 July, 1852. “Frederick, — 18 Sept., 1857. Ret SURGE... anuesececwcesavescuees 23 Oct., 1847. Windham, Arthur, PS i UC Sh er 8 Oct., 1857. Wight, Samuel Digby. Ist Lieut. Wynne, Arthur John Henry, 2nd Capt. 21 Oct., 1852. 21 Mar.. 1864. J. H. Les tte, Lieut.-Colonel. ISHOPSWOOD ROMAN COINS.—What was done with the enormous hoard of 17226 ‘‘ third brass”’ coins dug up in 1895 at Bishopswood, on the borders of Gloucester- shire and Herefordshire, near the Roman ironworks in the Forest of Dean ? JoHn B. WaAINEWRIGHT. SER ROBERT SHIRLEY, BART.—Accord- 0 ing to the ‘ Dict. Nat. Biog.,’ lii. 137, he married Katherine, daughter of Hum- phrey Okeover, of Okeover, almost im- mediately after his succession to the baronetcy. I should be glad to obtain the date of his birth in 1629, and of his marriage in 1646. G. ¥. R. B. logique at Quimper are specimens, described as ancient Roman, of a shell mosaic, the shells being embedded in grey or blue clay, arranged in rows. ‘Two or three varieties are employed, some of them set so as to form a pattern of small concavities, Is this to be considered the first form of inosaic, preceding ftesserw? Is it wide- spread? A fine enamel can be made from snail slime. Was the first mosaic for floors made of shells set in clay and varnished with their own slime? F. E. H.R. RMS: IDENTIFICATION WANTED —On a portrait of an unknown man, belonging to a member of my family, there appear two coats of arms. One is the coat of the Merchant Adventurers, the other is blazoned as follows: Sable, a chevron between 3 wolf’s heads erased argent, On a ‘chief gules 3 staples or. impaling, Gules, 3 bucks in full course and a borduve invected or. Can any reader tell me who was the in- dividual who bore this coat ? 4 J. ¥F. YOEM BY DRAYTON: THE WILLY. In the ‘Compleat Angler’ are quoted lines by Michael Drayton, beginning : Our flood’s queen, Zhames, swans is crowned; And stately Serern for her shore is praised; for ships and and concluding with the couplet : Our northern borders boast of Zweed’s fair flood ; Our western parts extol their Willy’s fame. In common with other friends, I am greatly puzzled by the reference here to “Willy.” Can any reader kindly explain? W. S. [Is not lve] Yeo) = THE BLACK WATCH. — Is the Black Watch the only regiment with its Medal Roll published in book form? Has a his- tory yet been written of this regiment’s ser- vices in the Great War, or of any of its numerous auxiliary battalions? J. Parner. \ THARTON, FRIEND OF GRAY.—Who was Dr. Wharton, correspondent of the poet Gray, and how was he acquainted with the poet? He was a married man with young children, and had property at Old Park, co. Durham. this the (Ile or G. S. Grpsoys.
BOST NE- +" ¢ for 1 foun¢ jor t a whic 10, 1 by I peare 1768, “ho hTLOW lapp pape vest 1779 Th the Chro for I Esq. man frien elegi 1790. in D Yale asa Bosw from li ar are | fortu
Page 11
24, é0- ns, el] le- om ors e\| ed
OcronER 18, 1924. Replies. BOSWELL’S MATRIMONIAL THOUGHT’ (6 8. ii. 8). NEARLY fifty years ago (July 3, 1880), a 4) query was inserted in ‘N. & Q.’ asking for information on this poem. I have just jound a complete answer, but, I fear too iate for the original propounder of the theory, “4. H.D.”? He noted that this little poem, which Boswell repeated to Johnson on Nov. 10, 1769 (not 1770, as A.H.D. has it), there- by receiving a reproof for swearing, ap- peared in the Leeds Intelligencer of Dec. 27, 1768, addressed to ‘‘ M.H.,’? apparently the “honest Mat’’ of the poem. He wished to know who ‘‘ M.H.’’ was, and how the poem happened to appear so early in a provincial paper, seeing that Boswell (1 have not in- vestigated this) did not visit Leeds until 1779) slid: The little poem was no doubt copied into the Leeds Intelligencer from the London Chronicle, where it appears in the number for Dec. 22, 1768, ‘‘ To Matthew Henderson, Fsq.”’ Matthew Henderson was a gentle- man of Ayrshire and Edinburgh, a dear fiend of Burns, who wrote a_ well-known elegiac poem on the occasion of his death in 1790. A rather full account of him is given in Dr. Rogers’s ‘ Boswelliana,’ p. 253. The NOTES AND QUERIES. Yale University Library has recently received | asa gift from Mr. R. B. Adam of Buffalo Boswell’s own file of the London Chronicle from 1767 to 1775, with his contributions marked in his own hand. <A few numbers are missing in each volume, and this un- fortunately happens to be one of them. If is were present, it would probably have some interesting comment by the ‘‘ authour.’’ FREepERIcK A, Potrtte. Yale University, New Haven, Conn. ALLEN OF FINCHLEY, CoO, MIDDLE- *“ SEX (exlvii. 229). — When staying in the neighbourhood some twenty-five years «go I made some enquiries with regard to the Allen family, and its history. These ‘ragmentary notes are now set down. There may have been many local changes since that date, _ Leaving the more modern portion of Finch- ley which has grown. around the Great Northern tailway Station, a short walk across the fields and through a grove of fine trees brings one to Finchley manorhouse, a sarge solemn-looking red-brick building whose
283 gates are surmounted by the Allen crest. ihe road to Hendon passes beneath the walls, and on the other side of the road is a piece of water said to have formed the moat round an earlier residence. Sir Thomas Allen, Kt., who married the daughter of Sir John Weld, of Arnold, co. Herts., was lord of the manor of Bibsworth, in Finchley. He was an Alderman of London, and an active feoffee of the charity estates. The east wall of the north chapel of Finchley church originally pertained to Finchley manor, and the monument to Sir Thomas Allen now above the gallery over the west entrance of the church was removed thence. Sir Thomas, by his will dated 1680, bequeathed his free- hold estate in Finchley to his eldest son Wil- liam, who resided at Bibsworth. In this will he states that he has conveyed the manor of ‘“Old Fould”’ to his loving wife for hei jointure Old Fould was originally the home of the Frowicks, and is said to have been acquired by the Allen family through a marriage with the daughter of Sir Thomas Vernon. The moated manor was situated at Gladsmure, and is supposed to have been the headquarters of Warwick at the battle of Barnet. Nothing now remains but the moated site converted into a kitchen garden. The monument referred to above commem- orates Sir Thomas Allen, of Finchley, Knight, and Dame Mary his wife. Sir Thomas died 18 August, 1681, aged 79. His wife pre-deceased him on Feb. 4, 1663. Her age as shown on the monument was illegible, but appeared to commence with the figure 5. The coat of arms as Ist and 4th ALLEN. The 2nd and 3rd quarterings I did not identify, but noted them as “‘sable, a chevron ermine between three unicorns’ heads erased argent.’’ A stone slab in the pavement bore the same arms and cominemorated ‘‘ Ed- wardus Allen, infans, 1683.’ A mural tab- let so placed that the arms could not be deter- mined without a ladder bore the following iuseription : To the memory of Thomas Allen, Esquire, late of this parish, great grandson of Sir Thomas Allen, Kt., who departed this life April 18th, 1780, aged 64 years. Atso Mrs. Anne Allen, relict of the above, obiit 9th May. 1796. Sacred also to the memory of Thomas Allen Esquire, of Finchley Manor House and of Henrietta Square. London, son of the above Thomas and Anne Alien, who died ist April. 1839, aged 72. Another mural tablet is to the memory of Thomas Allen and Martha Allen, parents of the above-mentioned Thomas and Anne Allen, and Edward Allen, his eldest brother.
Page 12
284 NOTES AND QUERIES. OcTOBER 18, 1924, Affixed to the roof of the tower was a hatch- | ** KOSSAT;” ‘‘ VEXILLIFER ”’ (exlyii, ment of a member of the family who died a bachelor, with an esquire’s helmet, and a crest which varied slightly from that which | appears on the monuments. I have a pedigree of the family. compiled | from the Visitation of London, 1568, and | from the Visitation of Middlesex, 1634, trac- ing the descent from Richard Allen, who married Margaret, daughter of Henry Hed, Sheriff of London. the links between Thomas Allen, who died in 1780, and all the known accounts of the family are very shaky. to work out a good account of that family and have it printed.” An Edward Allen, of Finchley, who died | in 1692, married Elizabeth, dau. of Charles | Cornwallis, of Rock, co. Worcester, which | family claims a Royal Descent from Edward | I, though de la Pole, Earl of Suffolk, via | the families of Stapleton, Calthorpe, Drury, | Jernegar, and Drury. I had no opportunity of examining the parish registers of Finchley, which would doubtless add considerably to the pedigree. I do not find any note as to the subsequent | history of the Allen family, nor any refer- ence to the disposal of the manor. I believe that Hastings was dragged to the Tower | and I have | read somewhere that Jane Shore, the mistress | from Finchley manor, in 1483; of Edward IV, was arrested there by order of the Protector. Foster’s ‘ Peerage,’ 1880, in the pedigree | of the Proby family (Earl of Carysfort), marries Sir Henaege Proby, of Elton, born 1600, died 1667, to Ellen, daughter of Edward Allen, of Finchley. Did not Sheriffs of London and their descents ? P. D. Munpy. If M.A.G. will communicate with me I | will let him have all the particulars he | Or, Finchley Church, the Parish | requires. Registers, and the Records of the Grocers’ Society will help him greatly. Sir Thomas Allen had a large family and did a lot of | I have published | the history of the Manor of Bibsworth in a | private Magazine, but to send a copy is im- | good work for Finchley. possible as it is out of print. C. O. Banks. Devonshire Lodge, Friern Park, N. Finchley, N.12. I am unable to supply | his great-grandfather, Sir | Thomas, who married Mary Weld. ‘‘G.E.C,”’ | wrote me, in 1901, as follows :—‘‘I believe | It would be a boon if you were | **G.E.C.”’ deal with the family | in a volume on the subject of Mayors or | 248).—As suggested, ‘‘ Kossat” is a sort of small landholder, but its absence from the dictionaries consulted is strange. I have found it myself in eight dictionaries, ‘* Kossat ’’ is a Low-German word and means. a cotter. The High-German is ‘‘ Kotsasse.” See, for example, Moritz Heyne’s ‘ Deut- sches Worterbuch’ (1892), where, under the word Kot, defined as ‘‘ Hiitte, schlechtes. Hiauschen,’’ we are given Kotsasse, with the meaning ‘‘ der auf einem Kot sitzt, Inhaber eines kleinen Bauernhauses ohne Feld,” and the Low-German is put as kotsete, kot- sate, by assimilation ‘‘ kossate,’’ ‘‘ kossate,”” ** kossat.”’ Among German-English dictionaries in which Aossat is explained are those of Fligel, Muret-Sanders, and Professor K. H. Breul. On the other hand, it is hardly surprising that German dictionaries should ignore the Latin word verillifer. Epwarp BENSsLty. ‘* Vexillifer’’ should be ‘‘standard bearer.’” The German for this would apparently be: Bannerherr, say ‘‘ banneret.’’ The encyclo- | pedia known as Meyer’s ‘ Konversations- lexikon’ says (under ‘‘ Banner’’): ‘‘ Feudal lords contributing at least 100 men at arms. of their own to the levy bore an oblong ban- ner, one third longer that it was broad, and were called accordingly ‘ Bannerherren.’”’ A ‘‘Kossate’’? (or Kassatc, Kossdte, Kot- sasse, Kéter) was the owner of a ‘“‘ Kate” (or Kote, Kotte), a ‘‘ cottage,’”’ as distin- guished from a full yeoman-farmer’s holding. Such ‘‘cottagers,”’ “‘ cotters’’ or ‘‘ cottiers” were excluded from a share in the common land belonging to the village, presumably because they had once been mere serfs. See the articles ‘ Allmande,’ ‘ Bauer’ and ‘Kate’ in Meyer’s ‘ Konversationslexikon.’ ** Kossat ”’ is really a Low-German dialect word, cognate with the Old English cotseta, from which cotarius of Domesday is derived. But as F. W. Maitland asks, ‘‘ Who could have defined a ‘cottage’ in the eleventh century? Who can define one now?” (‘ Domesday and Beyond,’ p. 41). ' ZL, R. M. Srracnay. Birmingham University. The ‘‘ Vexilliferi ”? (why not translate the word simply ‘‘standard-bearers?’’) were hereditary officials of the Holy Roman Em- | pire. Freher (‘Rerum Germanicorum Scrip- tores,’ tom. i. p. 2) gives the text of an Imperial grant of the office ‘‘ pro te et suc- in p cond We Vi stan mili habe Sout Proy ver? scar in a ing title now cum of t Mi ing Mi: the on ‘
Page 13
vii. IS a ence nge. ries, as eut- the htes. the ae kot- ie,” in of ing the 10n bly See ind ect ta, ild ith 9 the ore ip- an ac- Ocroper 18, 1924. cessoribus tuis, et a te per lineam mascu- linam natis et nascituris in perpetuum,’’ In the Duchy of Normandy a similar official was known as ‘‘ signifer ’ (Ordericus Vitalis, lib. iii, ann. 1066). The Grimstons, Earls oi Verulam, claim descent, I believe, from Sylvester de Grymestone, hereditary stan- dard-bearer of William the Conqueror; and | this is recognized in the patents (1719) of their Irish viscountcy and barony. The ‘‘ Vexilliferi’’ in some of the Italian duchies (Tuscany, Bologna, Lucca, &c.) sem to have been the supreme magistrates NOTES AND QUERIES. of the state, but the dignity in their case was not an hereditary one. Davip O. HunTER Brrr, 0.S.B. Fort Augustus Abbey. Vesillum being a banner, Vegillifer evi- | dently means standard-bearer, a not unlikely | name for an officer of state. Your corres- | pondent is referred to the Abridgment of | Ducange by Maigne d’Arnis (Paris, 1866) | where he will find the following : | Fezillator. Vexillifer; porte-banniére (Mon- asticon Anglicae). Vevillifer. Eadem notione. (Anno 1328). Exercitus dux; général d’ armée (ap. Mura- | tori). Veaxillifer miles, idem. q. Banneretus. Vezillifer regius, cui auriflamman deferen- dam committebant reges Francorum; porte- orifamme. (Script. rer. France). Under Banneretus we find: Vir inter nobiles primarius, qui cum plura ac majora praedia possideret, vassallos suos in praelium sub baneria sua seu vexillo suo | conducebat; chevalier banneret. : Wma. SeLF-WEEKS. Westwood, Clitheroe. Vevillifer is late Latin for verillarius, a standard-bearer or ensign. ‘‘ Ordo sexagenos milites, duos centuriones, vexillarium unum | habebat.” (Livy, viii. 8). A beautiful South American shrub used to bear most ap- propriately the scientific name Abutilon verllarium, its brilliant blossoms being scarlet and yellow—the Spanish colours; but in accordance with a recent decision assign- ing to each species of plant the botanical title earliest conferred on it, this shrub is now to be known as Abutilon megapotami- cum, alluding to its growth on the shores of of the Rio Grande. Monreith. E NATION’S MEMORIAL TO NEL- “ SON (exlvii. 241).—The very interest- ing note under this heading provided by Miss FatrsrotHer does not give credit to | the late Mr. J. Holden Macmichael’s work | on * Charing Cross,’ published 1906 (pp. 257- | Hersert Maxwetru. | | Berkeley St., W.1. 285 259). This gives several references to the column, but it is hardly correct for example to attribute the design of Trafalgar Square to Sir Charles Barry. It really belongs to Mr. Arbuthnot as 1st Commissioner of Works in succession to Mr. Agar Ellis, who promoted the Bill for the Improvement of Charing Cross. The column seems to have been a later idea of uncertain design until Railton’s proposal was adopted. One of the earliest designs appeared in the Gentle- man’s Magazine, Pt. II., p. 213 (August, 1807) by Cary after Browne under the title of ‘ Pillar proposed in Honour of Lord Nel- son.’ Other projects of later date are ‘A | memoir of a design for a monument to Lord Nelson intended to be erected in the centre of Trafalgar Square,’ by Patric Park, sculp- tor, 1838; ‘The Nelson Testimonial,’ etc., a letter to the Committee, etc., by W. Behnes (1839); ‘Description of a Great Rostral Column,’ etc., 1839, by ‘‘Utinam;” ‘A letter to the Noblemen and Gentlemen mem- bers of the British legislature,’ by Alexander Rainey (1835); ‘A letter descriptive of a Design for the Nelson Cenotaph’ (1839), by John Britton, F.S.A.; ‘A letter dated | Feb. 21, 1839, to the Earl of Minto, G.C.B., proposing a figure of Nelson on a globe sur- mounting a Corinthian column.’ The original drawing of Railton’s design was offered by Mr. T. H. Parker, of 12a, This and the repro- duction show a flight of steps rising from | the ground level instead of the existing | rusticated base platform, subsequently sub- | stituted. The monument to Nelson in Sack- ville St., Dublin, was presumably erected from the same design. AtecK ABRAHAMS. An excellent article ‘ How Nelson Lost His Arm,’ by Randolph Murray, with illustra- tions of the bronze alto relievos in Trafalgar Square, is in Pearson’s Magazine, ii. 1896, pp. 449-507. Some of Landseer’s sketches for the lions, made in the Zoological Gar- dens, are in the National Gallery. Mr. A. LH. Blake says (Amateur Photographer, 17 Jan., 1907, p. 61): The Lions in the Square always seem to me to convey the feeling of the strength, solidity, and reliability of the English race—strong but not easily roused, powerful but tem- perate—strong to gain, to keep and to protect. and yet, by a strange irony, the statue of the one man the English race failed to protect in the hour_of need, stands close to these emblems of England’s might and truth. What is probably the second memorial to Nelson was erected on 25 Dec., 1805 at Tay-
Page 14
286 NOTES AND QUERIES nuilt, Argyllshire, consisting of a granite | monolith, transferred from a site about a | wile distant. tion, ‘‘To the memory of Lord Nelson, Erected by the Lorne Furnace Workmen, 1805’ (Illustrated Archwologist, i. p. 255). J. ARDAGH. John Timbs, in his ‘ Curiosities of Lon- den,’ gives details concerning the Nelson Column in Trafalgar Square, London, whick d:fiey trom those mentioned by Miss E. H. }alkBROTHER at the reference. The latter states that the figure of Nelson A slate slab bears the inscrip- | _ medieval form of the story. was placed in position on Nov. 4, 1841, while | Timbs gives the date as Nov. 3 and 4, 1843, and adds that on Oct. 23 previous fourteen persons partook of a dinner on the abacus ot the column, Miss FArRBROTHER says the figure is hewn out of two pieces of Craigleith stone, and Timbs tells us it is from 3 massive blocks, the largest of which originally weighed up- | werds of 30 tons. The names of the artists of the reliefs of the Nile and St. Vincent are given by Miss FAIRBROTHER as W. E. Woodlington and M. iL. Watson. Timbs says the first is by W. f. Woodington, and the second, commenced by Watson and finished by Woodington. Finally, M1tss FarRBROTHER gives the total height of the monument as 193ft., and Timbs says: ‘‘ Nelson Column 145 feet 6 inches, statue and plinth 17 feet, total 162 feet 6 inches. J. LANDFEAR LUCAS. 101, Piceadilly. ()UOTATION : “ES REX ET NON * HABES TEMPUS ESSE REX?” (exlvii. 249).—This is clearly an allusion to the story which Plutarch tells of Philip II of Macedon in his ‘Life of Demetrius’ (chap. xlii.): An old woman was one day very trouble- some to him in the street. and begged with great importunity to he heard. He said he was not at leisure. “ Then,” cried the old woman, “ you should not be a ki Langhornes’ translation). Plutarch’s Greek is . py oxodvdlev, and M7 Bactdeve. He gives us the same anecdote in his ‘ Apophthegms of Kings and Generals’ (‘ Philip, father of Alexander,’ 51). There the old woman, a ‘‘ poor old ies bide: , " woman”’ this time, replies “ Kat pn Bacireve.’ In Xiphilinus’s Epitome of Dion Cassius the story is told of Hadrian (Ixix. cap. 6, 3). es Foes says od oyoAdlw, and The the emperor king.” (The | g Ocroper 18, 1924, woman (on this occasion neither old nor poor), “xai py Bactreve.” Erasmus, in Book IV of his * Apoptheg- mata,’ gives the second of the above versions from Plutarch, the King ‘‘ respondit sibi non esse otium ’’ and the old woman cries “ Pyo- inde ne Rex quidem esse velis.’’ The story is found, of course, in later writers. The singular Latinity of the woman’s answer in Tunstall’s quotation points to his being responsible for the words or to some Seneca’s name is presumably dragged in because of his popularity as an ethical writer. But this, more epigrammatic, form of the woman’s rejoinder is given in Nathaniel Wanley’s ‘Wonders of the Little World,’ ed. 1774, Book ITII., chap. xxxiv., sect. 3, p, 262, where the woman’s words are ‘No; then you are not at leisure to be King.” Epwarp Bensty. TLANTIS (exlvii. 246). — Mr. Lewis Spence, who has recently written a book entitled ‘The Problem of Atlantis,’ pub- lished by William Rider and Son, London, 1924, has endeavoured to place the study of the problem of the former existence of an Atlantean continent on a more accurate basis than has yet beri. attempted in recent times. He has classified his evidence under the following headings: Geology; biology; pre- Hlistory; European tradition; American tradition; Central American archeology; Kgyptian civilization; evidence from Peru; and the accounts of the Deluge, which are evidently all based on one and the same tradition, though varying in details in different parts of the world, from the whole mass of which tradition can be pieced together every single detail found in the accounts of Plato about the submerging ot Atlantis. In his chapter on the geography and topo- graphy of Atlantis, Mr. Spence says that he believes the main continental mass of Atlan- tis occupied substantially the position claimed for the Eocene continent by Mr. J. Starke Gardner in Popular Science, July, 1878. This location is still marked on maps and charts, which show deep sea soundings, as ‘ Dolphin’s Ridge.”’ : Fj This ridge, the last remaining portion ot which is the Azores group, is connected on its southern side by a longer submarine spit, or peninsula, with South America. From this submarine spit, almost at the point ot its connection: with the South American Octo! mass nect! Paul Mad the ] at n ing, Spal Th oval, yortl Pl very the profi this cipit A grap for a foun of th by n M that cont! 142 nam the : by 1 ham at |
Page 15
)po- t he lan- tion oe uly, aps ngs, 1 of on pit, roll t of can OctoneR 18, 1924. mass, there branches off another ridge con- necting with the West African island of St. | Paul. Between JDolphin’s Ridge and Madeira there is no very vast distance, and the probability is that both were linked up, at no very distant date geologically speak- ing, by a land bridge, or by islands, with Spain and Africa. The shave of Dolphin’s Ridge is a long oval, having a considerable bulge on its north-western side. Plato tells us, ‘‘ the whole country was very lofty, and precipitous on the side of the sea,” and one has but to look at the profile of the Dolphin’s Ridge to see that this is a faithful description of that pre- cipitous elevation. 4 vessel belonging to the Western Tele- graph Company, searching in August, 1923, for a lost telegraph cable laid 25 years before, found on taking soundings that the surface of the ocean bed had risen during that period hy nearly two and a quarter miles. Mr, Spence expresses his firm conviction that the remains of this former Atlantean continent sleep beneath the sea. C. TynpatL Wotcxo. 142, Kinfauns Road, Goodmayes, Essex. Mk, Srevens should refer to ‘ The Problem of Atlantis,’ by Mr. Lewis Spence (London : William Rider, 1924), in which the various points he adduces are related to each other and to a great deal of further evidence. The attitude of competent authorities may be put thus: (1) Until quite recent years it was held that the different civilisations of the earth arose spontaneously and locally, the similarities between them being explained by the theory of the similarity of the work- ing of the human mind; and there was a good deal of sympathy with the idea of the Atlantean origin of such obviously non- autochthonous peoples as the Basques and the Berbers. (2) Then Professor G. Elliot Smith, supported by Mr. W. J. Perry, for- mulated his theory of the Egyptian origin of all civilization; this scheme is gaining ground (Dr. Rivers had accepted it), and in it Atlantis finds no place. THEODORE BESTERMAN. RYDEN PIGGOT (exlvii. 24, 147). — Dryden Walter Pigott (to give his full name and correct spelling of surname) was the second son of Robert Pigott of Chetwynd, by his second wife, Anne, daughter of Wil- liam Peers of Criggion. He was baptized at St. Julian’s, Shrewsbury, on 13 July, NOTES AND QUERIES. 287 1737; matriculated at Christ Church, Ox- ford, 2 May, 1755, then aged 17; and was buried 17 January, 1763. Your correspondent will find a good pedi- gree of Pigott in Blakeway’s Shropshire MSS., vol. vi, at the Bodleian Library. There are also some note-books full of in- formation about this family in the William Salt Library at Stafford. W. G. D. FLercue™r, F.s.a. Oxon Vicarage, Sirewsbury. ICHARD BAXTER, Puritan Divine (cxlvi. 451), — A correspondent very kindly tells me that the original certificate on parchment of Richard Baxter’s ordina- tion to the diaconate is preserved amongst the Baxter MSS. in Dr. Williams’s Library. (Baxter MSS., Treatises, vol. iv. fo. 400). He was ordained deacon by Bishop Thorn- borough of Worcester on 23 Dec., 1638. The Bishop’s signature and seal in red wax are affixed to the parchment. The words are: -‘‘ Johannis Wigorniensis Episcopi liter notificantes se Richardum Baxterum ad ordinem diaconatus admissus.”’ This is very important. Is Bishop Thornborough’s Register still preserved at Worcester, or is it missing? Was Baxter ever ordained priest, and if so, when? If not, why not? My valued correspondent also tells me that Baxter’s licence to teach within the Borough of Dud- ley, issued by James Littleton, the Bishop’s Vicar-General, on 18 Dec., 1638, is also pre- served in Dr. Williams’s Library. W. G. D. FLeTcHeER, F.s.a. h ONTAIGNE QUERY (cxlvii. 249).—The reference to Ecclesiastes in Montaigne, Book ii, Essay 12 (Everyman edition, Vol. ii. p. 209) is perhaps not meant for a quota- tion at all. It seems, however, to give the general sense of ‘‘the preacher ’’ correctly enough: compare the texts 1i. 24; ili. 13; v. 18 (17 in the Vulgate); vii. 14 (15 in the Vulgate); viii. 15; ix. 7; x. 14 (for ‘hors de ta connaissance’’); xi. 9 (‘‘in the sight of thine eyes,” cf. ‘‘ les choses au visage ’’) As translated by Florio the passage is: ‘‘ Accept (said Eeclesiastes) in good part things both in shew and taste, as from day to day they are presented unto thee, the rest is beyond thy knowledge.”’ A portion, at any rate, of the thought is represented in Horace’s ‘‘ Dona presentis cape letus hore et Linque severa’ (Odes ITT. viii. 29, 30), in Milton’s ‘ Comus’ (Il. 720- 724):
Page 16
288 If all the world Should in a fit of temperance, feed on pulse, ' Drink the clear stream, and nothing wear but frieze, The All-giver would be unthanked, would be unpraised, Not half his riches known. and in one line of Dryden’s ‘ Alexander’s Feast’: Take Montaigne repeats the idea in Book iii. Sssay 13 (Everyman edition, Vol. iii. p. 382) : I cheerefully and thankefully, and with a good heart, accept what nature hath created for me; and am there with well pleaSed, and am proud of it. Great wrong is offered unto that great and all-puissant Giver, to refuse His gift, which is so absolutely good. (The resemblance to the Milton passage is here remarkable). As he observes elsewhere (Book i. Essay 42; Everyman edition, Vol. i. p. 298), ‘‘ Whatsoever the goods of fortune are, & man must have a proper sense to savour them.”’ the good the gods provide thee. L. R. M. Srracwan. Birmingham University. In Vol. iv., p. 240, of the edition of the ‘ Essais,’ by MM. Strowski, Gebelin and Villey, Bordeaux, 1906-1920, Professor Pierre Villey has the following note on Accepte, dit ' Ecclésiaste, etc. (II. xii.): “ Fruere jucunde presentibus, cetera extra he.” de la bibliothéque de Montaigne. Les com- mentateurs ont rapproché ce texte d’ un passage de ]’Ecclésiaste, IIT, xxii, qui en est tres différent. But may not the words ‘‘ Accepte,’’ etc., in ‘ Essais,’ II. xii. be taken as a kind of summary of the contents of ‘ Ecclesiastes,’ iii. 22, and ix. 7 and following verses ? Epwarp BEnstry. HE PARISH COW (cxlvii. 248).—In the ‘Memorials of a Warwickshire Parish’ by the late Robert Hudson (Methuen, 1904) there will be found a good deal about the Parish Cow. The Parish was Lapworth, and at p. 107 there is given a reproduction of a deed of 1580. The deed was an agree- ment between the Churchwardens of Lap- worth and one William Walton for the hire of a Parish Cow. Several of these old agreements still exist among the old deeds in Lapworth Church. ‘The particular agreement to which I refer was set out in ‘N. & Q.’ on May 5, 1894 {8 S. v. 341, 414). Harry R. Hupson. Stratford Lodge, Twickenham. NOTES AND QUERIES. OcTOBER 18, 1994, I have been expecting Mr. Hepger Wat. LACE to enquire as to the provision of a parish cow! The reports made by the Com- mission investigating the charities of Eng- land and Wales (Lord Brougham’s Com- mission), forty-four folio vols. 1818-42 revealed several cow charities, and some of them were reprinted by H. Edwards in his ‘ Collection of Old English Customs ’ (1842), B, Kirkman Gray in his ‘ History of Eng- lish Philanthropy ’—from the Dissolution of the Monasteries up to the first Census — records ‘‘ An Exmouth charity, of which | have come across no other instance, is that of Th. Browne, mariner, who left £4 for the purchase of two milch kine for the poor of the parish.”’ Mr. Gray overlooked Edwards’s interesting extracts, It is there recorded that at Bebington, Cheshire, William Hulme, 1620, gave three cows to be disposed of by the ininister and wardens to the ‘‘ poorest and godliest parishioners at eight groats a year” and this hire was to be employed for the in- crease of parish cows. In the same district Christopher Smallsall gave three cows in 1625, and John Briscow gave £2 10s. for the buying of a parish cow in 1661. Records of this charity were kept down to 1835 (the time of the Commission report). The cows were inspected on Apr, 25 every year and | every person was required to find security Cette sentence figurait sur les travées | for proper care and attention. Each cow was branded on one horn with the initial letter of the parish and on the other with those of the rector. At Woodchurch, Cheshire, James Goodaker , in 1525 left twenty marks to buy twenty yoke of bullocks, subsequently replaced by cows. Each parishioner that had a cow made a payment to the overseers. In 1835 there were 39 cows out at hire, producing a rent of £7 15s. At Waddesdon, Bucks, the benefit of two cows was distributed yearly amongst twenty- two people by the Duke of Marlborough. In 1833 there was one cow known as ‘‘ the Alms Cow.’”? The Commissioners were informed that the receiver of the Duke’s estates had allowed £10 for the keep of one cow. The seizure of cattle coming from Ireland, under the operation of an Act passed in the 18th year of Charles IT, was responsible for Cow Charities in West Kirby, Cheshire, and Minehead, Somerset. At Alresford (Essex) there was a milk tribute from 1558. The money was derived from a house and thirty- one acres of land. The tribute has been commuted for a money payment, which a Oct cent the if the inte the dive The rcbt W W was othe hats whe jadi alth dco1 hune reta the | Me J° brat Ti burs ‘Bil Qua L? of t] in f lish refe Flet may of | Step touc of tl Ets: moni of | husb knev on t pedi long
Page 17
The Oconee 18, 1924. century ago was distributed in bread amongst | the poor. In promoting the work of the Society for | the Preservation of Memorials I have the | intention of investigating whether many of | the charities I have mentioned have been | diverted, and seeing if they can be restored. | There have been mean and contemptible | rcbberies. H., Prosser CHANTER. Whetstone, Middlesex. JEARING OF HATS IN CLUBS (cxlvii. 228, 268).—In mid-Victorian times it was the custom of officers of the Guards and others who set the fashion to wear their tall hats (and they were very tall in those days) when at luncheon in a club, just as smart jadies now put on their hats before luncheon | although they may not have been out of | doors and may intend to play bridge after luncheon. The last man whom I knew to retain his hat at luncheon in his club was the 26th Earl of Crawford, who died in 1913. HerBert MAxweE LL. Monreith. OHN ANDERSON, FALCONER (12 S. ¥ xii. 353). — A full account of this cele- brated Scottish falconer, who was born about 1750, in the parish of Currie, near Edin- burgh, is to be found at p. 261 of Hasting’s ‘Bibliotheca Accipitraria,’ London, Bernard Quaritch, 1891. G. R. Y. R. EGAL TRIAL OF ANIMALS (exlvii. 102, 141, 178, 235, 254).—A short history of the English law of Deodand will be found in Pollock and Maitland’s ‘ History of Eng- lish Law,’ vol. ii. at page 473. At this reference the learned authors cite Bracton, Fleta and other earlier authorities, which may be of service. Holdsworth’s ‘ History | of English Law,’ vols. ii, and iii., and Stephen’s ‘ History of Criminal Law’ also touch on the subject. G. KENNETH STRUGNELL. MBS. BROWNING: INSCRIPTION | (cxlvii. 228).—Allowing the correctness of the cutting from Z'he Observer sent by | Etsa Forman about the date (1809) on the | monument erected in Florence to the memory | of Elizabeth Barrett Browning by her | husband, it must not be concluded that he knew it was wrong. | The late Mrs. Alice Meynell, in the article | on the poetess contributed to the ‘ Encyclo- | pedia Britannica’ (11th ed.) says: long misunderstanding as to her age, whereby | NOTES AND QUERIES. ‘The | to read: 289 she was supposed to have been born three | years later, was shared by her contemporaries and even for a time by her husband.”’ At the time of her death in 1861 the exact date of her birth had not been publicly made known by the production of the baptismal record. The discovery of this important fact followed closely upon the appointment of the Rev. William Richard Burnet to the vicarage of Kelloe, co. Durham, in 1885. This gentleman, who took a keen interest in everything connected with his parish and | Church, overhauled the parish registers, and | found the following entry which resolved once for all the doubts about the date of Mrs. Browning’s birth: Elizabeth Barrett Moulton Barrett, born March 9th, 1806, baptised February 10th, 1808, ist child, daughter of Edward Barrett Moul- ton Barrett, Esq., of Coxhoe Hall, Native of St. James’, Jamaica, by his wife Mary, late Clarke, native of Newcastle-on-Tyne. Shortly after his marriage to Mary Clarke at Newcastle-on-Tyne in 1805, Mr. Barrett took up his residence, as tenant, at Coxhoe Hall, near Kelloe, and lived there till his new home in Herefordshire was ready for occupation in 1809. The following, taken from the late’ Rev. Charles Geeson’s ‘ A Short History of Kelloe Church and District’ may be worth repro- ducing : In the course of the removal of a gallery which was erected for Coxhoe parishioners in the 18th century, at the west end of Kelloe Church, it was said that a window pane bore an inscription scratched upon it relating to the poetess. During the alterations, the win- dow near the South porch which lighted this gallery was removed and lost sight of. Sub- sequently it was found that this same win- dow had been inserted in the old vicarage, which had been adapted as a_ school-room. The attention of the Curate, the Rev. N. T. Hamlyn, was drawn to some faint marks upon one of the panes which proved to be the one which by tradition was said to have existed. Upon close examination it was found to read “‘Charming Mrs. Barrett. Coxhoe Beauty, Pead Ned.” ‘his interesting find was subsequently forwarded to the Browning Society, London. H. Askew. Spennymoor. Facing p. 200 of ‘The Brownings, their Life and Art,’ by Lilian Whit- ing (1911), there is a picture of the tomb of Elizabeth Barrett Browning in the English cemetery at Florence, designed by Frederic Leighton. The inscription is plain ‘“E.B.B. ob. 1861,” occupying one of the long sides of the tomb. It is true
Page 18
290) there might be something similar on one of the other sides. The text of the book (p. 200) is perhaps not decisive, for it speaks of ‘‘the marble with only ‘ E.B.B.’ inscribed on it,’’ which is not strictly correct. It is repeated from an earlier work by Lilian Whiting, ‘A Study of Elizabeth Barrett Browning’ (1899), p. 121: ‘‘ Her tomb is a sculptured sarcophagus designed by Sir ‘Frederick Leighton, bearing only the initials, °E.B.B.’”” But the suggestion in The Observer is best refuted by pointing out that it was Robert Browning himself, in a prefatory note to his wife’s works, dated December 10, 1887, who corrected the inaccurate statement, which had long been current, that she was born on March 4, 1809, her birthday being really March 6, 1806. L. R. Birmingham University. (FAETAIN CHARLES MORRIS (exlvi'. / 205, 252).—The song, or rather poem, of which two stanzas are quoted by GEORGE Ecerton, will be found in Locker-Lampson’s ‘Lyra Elegantiarum,’ 1891 edition, No. cclv., where it is given under the title of ‘The Toper’s Apology.’ There are nine stanzas in all, the fifth of which is there given as follows : Then, many a lad T liked is dead, And many a lass grown old; And as the lesson strikes my head, My weary heart grows cold. But wine, awhile. drives off despair, Nay. bids a hope remain— And that T think’s a reason fair To fill my glass again. Number ccexxi. of the same collection is ‘The Contrast,’ in the last stanza of which will be found the line by which Morris is perhaps best known : Tn town let me live then, in town let me die, M. STRACHAN. For in truth TI can’t relish the country, not I. Tf one must have a villa in summer to dwell, QO, give me the sweet shady side of Pall Mall! Toe. 1D. UNDERGROUND RAILWAY | The Metropolitan District HE exlvii. 246). Railway was incorporated 29 July, 1864, to | construct a series of lines to complete an | inner circle of railway north of the Thames, from Kensington by Westminster Bridge and the north bank of the Thames to Tower Hill. The capital was £3,600,000 in shares of £20 | each, and £1,200,000 on loan. There were | NOTES AND QUERIES. Ocrower 18, 1994. arrangements with the Metropolitan and facilities to the London and North Western Company. The openings were as follows: Between Kensington and Westminster Bridge, 24 Dec., 1862. To Blackfriars, May 30, 1870. To Cannon Street, July 1, 1871. City lines and extensions, Oct. 6, 1884. Wimbledon line, June 3, 1889. Before the circle was completed there was a station at the Tower. It was superseded by Aldgate, and although closed for many years was not dismantled until 1904. : A mile of railway on the metropolitan line cost two-thirds of a million. The short length of railway to complete the Inner Circle of the Underground Railway between Mansion House and Aldgate cost nearly £2,000,000. The cost of the line between Trinity Square and King William’s statue - 1,000 guineas a yard, or about £30 an inch. These particulars have been gleaned from ‘Annals of our Time,’ ‘ Our Home Railways,’ ‘Bradshaw’s Railway Manual, 1910,’ and other works. H. Prosser CHanter. Whetstone, Middlesex. N ELIAN ANNOTATION (cxlvii. 224). —While I am not prepared to dispute Mr. Turnevuty’s suggestion that Lamb utilised a fanciful story in the Champion newspaper to adorn his essay in the London Magazine, I am not inclined to accept the accuracy of the anecdote in the former paper. In 1815 there was so much begging in Lon- don, that Mr. George Rose, M.P., on June 8 (four days after the Champion anecdote), moved for a Committee to inquire into the state of mendicity in the metropolis and its neighbourhood. The report of the Committee was pre- sented on July 11. The Champion, although it had the evidence before it, was guilty of serious misrepresentation.. Mr. William Hale did not give the evidence mentioned by the Champion, but Mr. Joseph Butterworth, | M.P., of the Strangers’ Friend Society: There are (he said) two public houses in Church Lane, St. Giles’s, whose chief sup- port depends upon beggars; one called the Beggar’s Opera, which is the Rose and Crown public house, and the other the Robin Hood. The number of beggars that frequent those houses is computed to be about 300. The Champion not only represented Mr. Hale, of Spitalfields, as giving that evidence, but transferred the Beggar’s Opera public- house from St. Giles’s to Whitechapel. the des ins per
Page 19
1924. and tern ster was ded any line Lort ner eel arly een tue an rom and 4), ute mb 10n lon the On- une its Churchyard is as follows :— October 18, 1924. Ribton Turner in his monumental work on the ‘History of Vagrants and Vagrancy’ devoted a chapter to rich beggars, giving instances of fortunes left by mendicants, but he has wisely ignored the Champion’s anec- Aotes. In King’s ‘Catalogue of Parliamentary Papers,’ 1801-1900, I find that the report of the Committee, with evidence and ap- pendix, was issued in two parts, 1815-16. In 1821 there was another Committee on the laws relating to vagrants, and a report with evidence was published, price two shil- lings. One of the “‘ gems” of that report was by a vagrant contractor who averred that the Scotch vagrants are very shy about their money, they would not tell him much about it. Those persons who have money go home for good; they do not return. They ride home free of expense with all their litt) matters. Perhaps the evidence before those two Com- mittees furnished Lamb with his informa- tion, and he was not dependent upon far- fetched stories in the Champion. H. Prosser CHANTER. Whetstone, Middlesex. LD CHELSEA BUN HOUSE (cxlvii. 245).—The Mirror, April 6, 1839, tells us in an illustrated article that the whole premises are condemned to be ulled down immediately, to make way for Be proposed improvements of Chelsea and its neighbourhood, the Bill for which is in Committee of the House of Commons, under the superintendence of that most active mem- her Sir Matthew Wood. Nothing is said of the forthcoming sale, but the article ends with a paragraph in- forming us that the late proprietor, one Hand, formerly a soldier, ‘‘ left no family, nor relations, in consequence of which his property reverted to the Crown.’’ The various contents of the shop mentioned by Mr. ApraHaMs are described and appear in an illustration of the interior. W. Courtuorre Forman. PANIELL OF CO. CORNWALL (cxlvii. 248).—The following little item is taken from Arthur L. Salmon’s ‘ Cornwall’ (Little Guide Series, 1920) : The pee schools of Madron, a village 2} miles N.W. of Penzance, were founded by | George Daniells, the | whose epitaph in Belgia me birth, Britaine me breeding gave; ornwall a wife, ten children, and a grave. H. Askew. Spennymoor. NOTES AND QUERIES. | be h ' readers, the infection of his own pleasure in | authorship in the last of the three. 291 The Library. Herodotus. By T. R. Glover. (Cambridge Uni- versity Press, for the University Cali- fornia Press, 1924. pp. xvi + 301. 18s.). HIS study of Herodotus is up to a point so good that one reader at any rate lays it down with a sense of disappointment. To a reader completely fresh to the subject it should be absorbingly interesting, but one who is already initiated will perhaps find less in it than he had hoped to carry away. The quality of the metal is excellent so far as it goes, but the vein becomes rather soon exhausted. Dr. Glover has an alert and sensitive mind; he is quick to seize points of interest and dexterous in presenting his perceptions in a lively way. His scholarship is accurate and he possesses a wide and facile knowledge of general literature and the world. He has Herodotus’ history at his finger’s ends, and he is too sound an ‘admirer of his author ever to commit the crime of being pompous, solemn, or dull about im. d yet, sensitively as his mind reacts, it is in a sense to somewhat superficial stimuli; he puts well and in an interesting way reflec- tions that in themselves may be true, but are new only in their mode of presentation. His perceptions are acute rather than deeply pro- found or penetrating. But to achieve what might fairly be called a fresh interpretation of Herodotus would task a great mind and this standard it is perhaps a little unfair to apply to a k of popular lectures. As such, it is upon the whole suc- cessful. The last two lectures, of which that on ‘The Persian Wars’ leans somewhat heavily upon Dr. Grundy and that on ‘ Gods and the Life of Man’ becomes a little ramb- ling and_ inconclusive, are markedly the weakest. But for the rest, if there are one or two places where a note of special pleading is heard, or where emphasis is exaggerated or misplaced, such minor blemishes are inevitable in an imperfect world and they are neither sufficiently numerous nor important to detract from the liveliness and interest of the theme }and its presentation. Dr. Glover cannot fail to have transmitted to his audience, as it may oped that he will do to a wide circle of one of the greatest books ever written and his enthusiasm for its author. That is, after all, no small achievement. Studies in the Narrative Method of Defoe. By Arthur Wellesley Secord. (University of Illinois Press. $1.50). HIS study would have gained much by being compressed. It discusses the com- | position of ‘ Robinson Crusoe,’ ‘Captain Sin- gleton ’ and the ‘Memoirs of Captain Carle- fon ’—dealing fully with the egg of ms 18 not a problem of great importance, yet it |is a pretty problem, has engaged good wits,
Page 20
292 and illustraves Deioe’s methods it it does not present him at his best. Mr. Secord makes a good case for believing that the work was puilt up entirely by Detoe—without much pains about style—trom materials collected in histories and newspapers and disposed about the story of Carleton’s career as a nucleus. A good distinction is drawn between the ex- planations, useful as defining with sufficient accuracy the kind of training which brought Defoe to his high pitch as a narrator, and the true account to be given of the sources of his inspiration and his peculiar methods of selecting and working over material. He might get his hand in by writing criminal | biography, mendacious journalism or moral | treatises: the real intellectual basis of his work is to be sought in his genuine taste for adventures, his curiosity about all sorts of detail, his power of assimilating and re-con- stituting all kinds of facts—a power which | could hardly exist, to the degree it reached in him, without a certain genuine seriousness to give it force and unity of action. Johnson, it will be remembered, allowed Defoe a con- siderable share of merit on the ground that he, “bred a tradesman, had written so variously and so well.” Probably, Defoe’s turn of mind that actually an advantage to him, since it assuredly have modified. We t Secord will furnish many more studies once more to counsel him to be merciless to redundancies. Gloucester and its varying Fortunes. By George Sheffield Blakeway. G. S. BLAKEWAY, who is the Town R. N Clerk of Gloucester, has made a book for which his fellow-citizens must feel themselves indebted to him. It contains ample quotation | from sources municipal and national as well as from earlier accounts of the city and from recognized authorities on city government and kindred subjects. The result is not so much a narrative, as a mosaic of interesting facts fitted together with a minimum of con- nective matter. In fact we would make the friendly reproach to Mr. Blakeway that there is really too little padding. It is _ this, perhaps, which makes the sequence of matters occasionally difficult to account for. The principal chapter of the book is that entitled ‘Fortune smiling on Gloucester "—largely an account of the Royal Charters of Liberties, still in possession of the Corporation, rang- ing from one of Henry II (1155) to one of Charles II. A facsimile of Henry II’s Char- ter and one of John’s of 1200 are among the most interesting things in the book. The illustrafions of early seals, and the map of Gloucester of 1624 are likewise good to have. We also noted the merits of the chapter on Early Trades, and of that called ‘ Fortune NOTES AND QUERIES. with | breeding was | left | untouched what an academic education would | trust Mr. | in | English literature, and in that hope venture | | § John ere Strutt, Third Baron Rayleigh, OcToBER 18, 1924. frowning on Gloucester,’ which concludes. with notes on the important question of the. city area. This should prove a useful addition to the considerable body of literature about. Gloucester. The fortunes of the city vary mostly within the limits of the moderate and the picturesque. ‘The citizens had enough of “the secret and hidden virtues that bring forth fortune” to preserve them through times when many an old borough was falling into decay, though their situation admitted not of their attaining any dazzling pros- perity. The name of their city belongs to the romance of England, and it is usually worth while to preserve romance by a stiffen- ns of plain authentic fact, such as is given here. Booxs To Be Noren. ‘Old English Sporting Books.’ By Ralph Nevill. Edited by Geoffrey Home. (The: Studio. £3 3s. net). “Kuropean Literature in the Nineteenth Cen— tury.” By Benedetto Croce. Translated with an Introduction by Douglas Ainslie. (Chapman & Hall. 16s. net). ‘Savage Life in Central Australia.” By G. Horne and Aiston, Mounted Police of’ South Australia. (Macmillan. 18s. net). : ‘Old Domestic Architecture of Holland.” Edited by F. R. Yerbury. (The Architec-- tural Press. £1 5s. net). O.M., Strutt, (Arnold. By his son, Robert John: ‘Fourth Baron Rayleigh, F.RS. £1 5s. net). In THE Press. The Oxford University Press announces @& volume of extracts from the memoirs, jour- nals and sketches of Lady Anne Barnard, together with a series of her letters to Lord Macartney, edited by Dorothea Fairbridge, entitled ‘Lady Anne Barnard at the Cape of Good Hope, 1797—1802.’ The University of London Press is about to- ublish Dr. Burkitt’s new work, ‘ Christian eginnings.’ Mr. Murray announces a book by Sir Arthur- Griffiths-Boscawen, entitled ‘ Memories.’ Next month Mr. Jonathan Cope will probably have ready a reprint of the newly-discovered work, the ‘Little Book for Children,’ by Charles Lamb. As far as_ possible the format of the original will be reproduced. Mr. Milford will shortly publish for the Yale University Press, under the title ‘ At the- Gateways of the World,’ an illustrated book giving the result of Mr. Padraic Colum’s. work in collecting the local tales and legends of Hawaii and re-telling them for- children—a task entrusted to him by the: Commission on Myths and Folk-lore of the: Hawaiian Legislature. ~ Printed and Published by The Bucks Free Press, Ltd., at their Offices, High Street, Wycombe, in the County of Bucks.
Page 21
—_ SER IRT