Notes and Queries 1924-08-23: Vol 147 Iss 8

Page 1

NOTES anp QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Year. Vol. 147. No, 8 : AUGUST 23, 1924, SIXPENCE. Antiquarian Bookshops. FRANCIS EDWARDS, Bookseller, 83, High Street, Marylebone, London, W.!. New Catalogues. Post Free on Application. . THE FINE ARTS, &c. . ENGLISH LITERATURE OF 16th and 17th CENTURIES. . LONDON: BOOKS, ENGRAVINGS, and DRAWINGS. . SPORTS & PASTIMES. . AUSTRALASIA. . INDIA, BURMA, CEYLON, MALAYA, & #ORNEO. . AFRICA. . CANADA, WEST INDIES, &c. (in the Press). Colour-Prin nts 5 of of Brits Uniforms | have in stock colour-prints of soldiers of every British Regiment, as issued with ‘The Army and Navy Gazette’ before the war. A complete set should be in every mess-room, reference library and service club. Single prints also supplied. Inquiries from _print- dealers invited. For terms and complete list send a postcard (quoting ‘Notes and Queries’) to **COLONEL,”’ 22, ESSEX-STREET, LONDON, W.C.2.

Page 2

NOTES AND QUERIES. Founded 1849. 20, High Street, High Wycombe, Bucks. (Telephone: Wycombe, 306). NOW READY. GENERAL INDEX. TWELFTH SERIES, 1916—1923 Copies may be ordered from any bookseller, or direct from the Manager, 20, High Street, High Wycombe, Bucks. rice: Bound in cloth to match pub- Unbound £1 1 O net. Postage, 6d. extra. ‘ing following GENERAL INDEXES are now available :— FIRST SERIES (1849-1855)—A few second- hand copies in the original cloth binding, £1 10s. 6d. each. One copy, leather, marbled boards, £1 15s. FOURTH SERIES (1868-1873).—One copy (second-hand), bound half-leather, £1 5s., and a few copies, bound cloth, £2 2s. ELEVENTH SERIES, General Index, bound cloth. Price £1 1s. each. MEMORABILIA :—129, NOTES :—Clanwilliam as Foreign Affairs—London and Paris in 1814, 131 —Depositions about the Popish Plot, 133— Weather-vane Anecdotes—The Royal George: | Billiard Table at Windsor—To a Royalist in Hiding—Hanway Berry, 135. READERS’ QUERIES :—Story-telling Painters— Bill of Mortality, 1634—‘ Intantine Knowledge ’ —The Colour Red—‘ Sub specie eternitatis The Severn Bore—Burned at the stake in 1729 —Dr, John Rutherford Russell, 136—Richard Brathwait—Poe’s ‘Premature Burial ’—Indian Mutiny Memoria], Liverpool—Burbery of Northants—Alfred Bate Richards—Richard Rhodes—Aunfrick of Connacht—General Sir Henry Clinton—Edward VII: his Tutor— Wheel must go full circle ’’—Findlay—James : Rainsford, 137. REPLIES :—‘ Vive-la ’"—Philip Pinnock—Cream- poke, 138—-Dr. Anthony Relhan—‘ Speculum oris ’’—Turoldus of ‘the Song of Roland Elginbrod or Eltingbrod Epitaph, 139—The Young Pretender’s Standard at Culloden— Cromwell alias Williams—Collar of SS, 140—Med- ieval Sngar—Legal ‘Trials of Animals, 141— Royal Fish—The Rye Prisoners of 1690, 142— Middlesex and Surrey Society—The Welsh Court —Ganesa: Flephant and Mouse, 143—Error in —Oxford Bible—‘ Wolves” as a Place-name— Thornton Family—I.otus flower—The Circle—Jeffery Wheelock—Fleet-milk cheese— Ancient Fen Road, 144—John Rose—‘ Join your Flats "—Proverh wanted—Author wanted, 145, THE LIBRARY :— Etruria and Rome The Parables and Similes of the Rabbis: Agricul- tural and Pastoral ’"—‘‘Hannibal Crosses the Alps.’ Booksellers’ Catalogues. NOTES AND QUERIES. bound halt- | Under-Secretary for | | | | ’ don, Avausr 23, 1924, FOYLE’S BOOK OFFERS, SCENES & CHARACTERS OF THE MIDDLE AGES: By CUTTS. Includ- ing: The Monks; the Hermits and Recluses; the Pilgrims; the Secular the Minstrels; the Knights; the Merchants. Profusely illustrated. 4th Edn.; Pubd. 15/- nett. A few copies offered (brand new) for 6/9, post free. THE GOLDEN BOUGH. By ZER. Second Edition, 1900. Complete in 3 vols. Offered, second-hand, 1n good condition, for £3/15/0, post free in Great Britain. Either of above sent on approval. Quote Offer 467. That book you want! Foyles supply it. Mention interests. can Catalogue ee. That book you do not want! Foyles will buy it—a single volume up to a Library. Foyle’s Booklovers Paradise, 121-125, Charing Cross Road, LONDON, wW.C.2. SHAKESPEARE and other early dramatists. Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W. AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 27-47, Garden Row, St, George’s Road, Southwark, S.E.1. Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Ninepence eack, 3s. per dozen, ruled or plain; postage extra, 1s. Pocket size, 5s. per dozen, ruled or plain, postage 94, STICKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. STAMPS PURCHASED. We are de sirous of purchasing to any amount collections or important lots, of all kinds of stamps, ol and modern. Submit, stating price required, and an immediate reply and settlement will be given.—_BRIDGER & Y Ltd., 170, Strand, London, W.C.2. OOKS and AUTOGRAPHS for SALE. Early printed Works, Standard Authors, First Editions, &c. Catalogues free. Books and autographs wanted for cash. Lists free.— earns d Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon- .B.22. — | Dep = | | NP | Buc! $8 | yeal | Pub Stre the nul be | lett | R. | |_| CONTENTS.—No. 8. | cours | and it is are | that | by tl | ‘Kin | Engl: ‘Son dispu thou: poet natu Greg at not | that tain! is to man. anti the the

Page 3

1924, Avevst 23, 1924. NOTES AND QUERIES. 129 THIS WEEK: Clanwilliam at the Foreign Office, Depositions about the Popish Plot 133 | ee AND QUERIES is published every Friday, at 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Subscriptions (£1 13s. 4d. a year, cr $8 U.S.A., including postage and two half- yearly indexes) should be sent to_ the Publisher. The London Office is at 22, Essex Street, W.C.2 (Telephone: Central 396), where the current issue is on sale. Orders for back numbers, indexes and bound volumes should ; be sent either to London or to Wycombe: | letters for the Editor to the London Office. | Bankers: Child’s, 1, Fleet Street London. E.C.4. Memorabilia. R. PADRAIC COLUM, speaking to a meeting of the Rotary Club at Clery’s Restaurant, Dublin, on Monday last, dis- coursed about the compatibility of poetry ind commerce. ‘‘ You business men,’’ said he, ‘are the real controllers of the world; it is for you that the boundaries of nations are being fixed but the world that you possess to-day was made for you by the poets, odd as the saying may seem ae If nobody had told the story of ‘King Arthur’ there would have been no England as we know it to-day. If the ‘Song of Roland’ had not been penned, there would have been no France . . .”’ These notions are attractive but perhaps disputable; yet who shall say that, in a thousand years’ time, an alliance between poetry and commerce may not appear as natural as the old alliance between poetry and fighting. And then there is Professor Gregory’s warning that by the year 3000, at our present rate of increase, there will not be standing room on the Earth. When that day comes the business-man will cer- tainly need the assistance of poetry if he is to do better for the race than the fighting- man. E ruins of Cockersand Abbey are now being explored. They stand, as antiquaries know, on the lowland between the estuaries of the Lune and the Cocker on the Lancashire coast. This was a house of White Canons, founded in 1190, of which there yet remains the thirteenth century chapter house. A Lady Chapel, probably per- | pendicular, has been made out. adjoining the north transept—the place where some of the finest work in the Abbey was to be found, | judging from the ‘Inventory’ drawn up /in 1536. On the south side of the vestibule | leading to the Chapter House, are the foun- ‘dations of the warming-room, where a fire -always burned in the late autumn and | winter, and above which was the Canons’ 'dorter. Unemployed ex-Service men—we quote from the Yorkshire Post—are being /employed in the work of excavation. HE Yorkshire Post announces the recovery | of the lost register of Healing Parish Church, Lincolnshire. It was found at = | Roverdale Hall, the residence of the Parkin- 'son family, a member of which was once ' rector of Healing, among a number of old papers, and had been handed to Mr. Wright, the Lincolnshire archeologist, who handed it on to the Rector of Healing. The regis- ter, it is said, goes back to 1260: we do not gather exactly in what sense we are to take that information. Healing Church itself has a Norman tower of the days of William |Rufus, and a_ beautiful west door. The /chureh door-key of about 1480, is a very fine /ove: Mr. Wright was of opinion it should be kept in a glass case and insured for £400. | LESBOS, Sappho’s Island, says Mr. William Miller in the Morning Post ,of Aug. 20, is, next to Corfu, the most | beautiful of ‘“‘the Isles of Greece.” Of | Sappho no need to write anything here—save perhaps to mention that her name is still given to girls of the island—but may be ‘worth while to mention that Mr. Miller gives a brief but well-packed account of part of the medieval romance of Lesbos—centred in the great Genoese family of the Gattilus] ‘with their huge castles of Mytilene and | Molyvoz and linked with the august though waning glories of Byzantium. WE mentioned a fortnight ago the Italian ivory statuettes at the House of Com- | mons. The subject of these seventeenth ‘century figures has received some further attention both in the letter from Sir Clive Morrison-Bell to The Times of Aug. 15 and also in the exhibition of a beautiful ex- ample at Llandudno. This statuette, of exquisite carving, represents Mary, Queen 131 : 1 Ss ’ e AD. hers ge’s per, om. ; zen, is a de ns old ‘ed, be ‘ nd, LE. ors, oks e.—

Page 4

130 of Scots. She wears the well-known cap and ruff, a plain dress with some little embroidery about it, sleeve-ruffles, a crucifix at her neck, and a large rosary to which is attached another crucifix. She holds a book of prayers in her left hand, and with the other holds up her train. ‘The figure opens, by two wings forming a_ triptych. The middie panel shows the scene at Fother- ingay—Mary, coming to her execution; in one wing is Queen Elizabeth, in the other, | man who may possibly be Leicester. HE Roman site at Folkestone continues to widen out under the excavators’ eyes. The northern limit seems now to have been reached, revealing 25 chambers in the N.W. block and 14 in that to the 8.E. More- over on the S.W. a wall has been struck which promises to connect the two sets of buiidings. My. S. EK. Winbolt is now able to give a full description of the tesselated pavement which is one of the main finds. iiven more interesting are the new details of the construction of bath and hypocaust. Fragments of a moulded marble cornice, and other pieces of marble found in the bath apse, show that the bath was a luxurious one. A correspondent of The Evening News col- lected in the Borough and recorded in that paper on Aug. 19, many touching tes- timonies of affection for Dr. French, the beloved doctor who, in overwhelming mental depression caused by overwork, took his life the other day by gas-poisoning. His narra- tive bears a secondary witness also. An unemployed man, clad in greasy tatters, child-like in his tears, put what he felt thus: ‘‘ Dickens--Charles Dickens—oughta ”ave wrote his character. ’F loved Chawles Dickens—and Dickens would a’ loved ’im and writ ’im dahn to the loife.”’ fine tribute to Dickens, and striking evidence of how widespread is the knowledge of his works, ig is reported that the Admiralty is giving | up control of Greenwich Hospital, which is to become a State Museum under Office of Works. It is being used at present by the Royal Naval College. HERE has been some little concern in this last week’s Press about the threatened disappearance of the chaser. His art is’ dying out: partly from a change in taste, partly because we use fewer articles than NOTES AND QUERIES. This is a the | -man had covered 63 miles, miles 1,386 yards. Aveusr 23, 1924, ‘our forefathers did with which it can be ‘associated; partly, also, because most things that are wanted, whether ornamental or not, are turned out by the gross or the thousand /in factories. It is an old art, and twenty years ago, it is said, could number two hundred craftsmen in London; now there are not forty left. N an article on Gordano in Somerset in The Times of Aug, 18, the writer takes occasion to mention Yatton, and the gypsy graves there, and then quotes an epitaph which we have not found in the ‘N. & q.’ indexes, and which we agree with him in thinking lovely: Here lies Merrily Joules, A beauty bright, Who left Isaac Joules Her heart’s delight. N EAGLE measuring eight ft. from wing- tip to wing-tip is reported from Chat- ham, Ontario, to have swooped down upon a golf-course, clutched a boy of fourteen and lifted him five feet into the air. The boy’s clothing gave way and he dropped to the ground. The eagle became entangled in a wire fence and was finally killed. N interesting race, which will be con- +* tinued for six days, was begun on Mon- _day last, at the Crystal Palace Football Ground. It is between Mr. C. W. Hart and Big Len, a horse ridden by Mr. Arthur Nightingall, the jockey. The competitors will each travel for the same number of hours in the day, at whatever pace suits them, and the victor will be the one who, at the end of the sixth day, has covered the greatest number of miles. The object of the race is to show which has the greater endurance. The track is of grass, with a short stretch of cinder, and three rounds go to the mile. The man started at an easy regular run; the horse at a gentle trot. After 54 minutes the horse, having done ten miles, had a rest, while Hart kept on and rapidly decreased his antagonist’s lead. He had covered 13 miles in 74 minutes, and /was then going as well as when he started. | At the end of the first day the man _ had gone about 764 miles and the horse about 675 miles. At the end of the second the the horse 58 ‘miles 586 yards and the totals for the two days were 1395 to the man; to the horse THI whe Vise 1822 i ary app edit 10 | Kal Cale und for once 166 List and gray prio 1822 as | app ‘ Fo Jan the Cha an of tl ever suce Han ii that was denc draf the Brit to th of t Mar this is n imm Han (Fon

Page 5

Aveust 23, 1924. NOTES AND QUERIES. 131 Literary and Historical Notes. THE THIRD EARL OF CLANWILLIAM AS ACTING UNDER-SECRETARY OF STATE FOR FOREIGN AFFAIRS. F the official activities of the third Earl of Clanwilliam between 4 July, 1819, when he ceased to be Private Secretary to Viscount Castlereagh, and 22 January, 1822, when he was appointed Under-Secret- ary of State for Foreign Affairs, there appears to be some uncertainty. The second edition of the ‘ Complete Peerage’ makes 10 mention of them (ii. 240), the ‘ Royal Kalendar’ and the ‘British Imperial Calendar’ for 1820 do not show his name under the Foreign Office, though the issues for 1821 describe him as Private Secretary once more* (pp. 137 and 166, and 136 and 166 respectively), while the ‘ Foreign Office List’ from 1860 to 1879 (e.g., 1879. p. 75) and the ‘ Dictionary of National Bio- graphy’ tell us that for fifteen months prior to his formal appointment in January, 1822 (2.¢e., from October, 1820), he had acted as Under Secretary of State. The first appearance of this statement in the ‘Foreign Office List’ occurs on p. 68 of the January issue of 1860. The passage from the second Duke of Buckingham and Chandos’s ‘ Memoirs of the Court of George iV’ (1859), which is cited (ii [sic]. 284) as an authority on this point by the writer of the article in the ‘D. N. B.’, states, how- ever, correctly enough that Clanwilliam succeeded ad interim in consequence of Hamilton’s illness. I had for some time past. heen satisfied that the period of fifteen months alleged was an underestimate in view of the evi- dence afforded by his signature to various drafts and by other references to him among the Foreign Office papers earlier in the *His name appears in the index of the British Imperial Calendar for 1820 as belonging to the Foreign Office, perhaps in error for that. of the Earl of Ancram (afterwards seventh Marquis of Lothian), who is described under | this year as Private Secretary, but whose name is not to be found in the index itself. The latter was appointed on 5 July, 1819, and his immediate successor is given as (Sir) George | Tamilton Seymour on 29 January, 1822. {Foreign Office List, 1856, 2nd ed., p. 7.) i year, but the document printed below, which i encountered only the other day, at length gives us official notification of the com- mencement of his duties in this capacity : Public Record Office, F.O. 83/33. [Copy.] Foreign Office May 17. 1820. My Lord, ter. Hamiltont, one of the Under Secretaries in this department, having proceeded to the Continent for the benefit of his health; and the duties of Mr. Hamilton’s situation being to be performed during his absence by the Earl of Clanwilliam, I have the honor to acquaint you therewith; and to request that you will be pleased to give directions that Lord Clan- william may, during that time, be entitled to the usual privileges of the Office of Under Secretary of State. I have the Honor to be, &c., (signed) Castlereagh. To His Majesty’s Post Master General &a, &a, &a, C. B. Buckranp. LONDON AND PARIS IN 1814. (See ante p. 115). 2d. September, 1814. I hope you will forgive my long silenee when you read Susannah’s letter as it may show how I have been employed, and as to writing when I am travelling I find it quite out of the question; however, as I have no time to lose in prefacing and apol- ogising, Y will continue my journal from Susannah’s letter, which I have begged her to show you and you must give her yours also. We are here at present for a week, as the first month we are to spend with Mrs. O'’Hegerty in Versailles. It is only ten miles from Paris and there always are carriages to be hired at Versailles. At a distance from Paris the first thing which attracts the notice of the stranger is the Foris. -dome of the Hospital of the Invalides, it is entirely gilt. Had Bonaparte remained here he intended to have gilt the building entirely. It looks beautiful at a distance, but when you approach nearer T do not like it; it does not agree with the rest of the building which is. however a fine one: it is a noble institution: it is incredible + William Richard Hamilton, permanent Under-Secretary of State since 16 October, 1809, and subsequently (22 February, 1882—27 Decem- her, 1824) Minister to the Court of Naples. = be ngs lot, and two in kes psy iph in ng- lat- pon eel The to in on- on- all art lur ors of ‘its ho, the of ter go ASY ‘ot. on ad, nd od. ad ut he 58 = wo "se

Page 6

the improvements Napoleon has made in the short space of ten years. I hear if he had remained three years longer he would have had all the domes in Paris gilt. I saw the Louvre the other day, that maga- zine of arts of painting of sculpture. Out- side it is a most beautiful building, the gallery which was built in the time of Louis XIV, and which Bonaparte was get- ting cleaned, is considered a Chef-d’Oeuvre in architecture. In the rooms on the first floor all the antiques are deposited, which he collected from the countries he con- quered. It were in vain to attempt a description of them, but I must mention two or three of them and first the Apollo di Belvedere, he is represented as having just slain Python; when you !ook ati it long you would fancy you saw it stepping down from the pedestal. The Venus de Medici, one of the most beautiful female figures I ever beheld, but as I said before I might as well promise to bring them to you as to attempt describing them. laid out for the pictures of every eminent ancient Master; the artists of Paris are allowed to go there and copy from any pic- | ture they wish. When we were there there was a man drawing in chalk from Rafael’s best picture. and I am sure [ got as much from him as I ever got from a master in two lessons. Yesterday we palace of Saint Cloud, the favourite and in general the constant residence of Napoleon. The first place we were brought to was the gallery of paintings, very fine and at the end of it two beautiful vases and pedestals immensely large which he plundered from Prussia. In a saloon adicining were two crimson velvet chairs in which the Emperor and Empress used to sit, there was a curtain drawn before them and the servant requested we would not sit in them, however we dis- obeyed orders, and the moment he turned, we all sat in both of them. In some of the rooms the walls were hung with tap- estry, some with crimson velvet, and others with embroidered silk, every thing magnifi- cent, every thing done with the greatest elegance. There is a beautiful theatre. I think on the whole I liked Maria Louisa’s apartments best. In his sitting room was an ivory chess-board on a beautiful stand the legs of which were all ornamented with cut coral. The grounds are handsome. In Paris the streets are most shocking, none NOTES AND QUERIES. Upstairs the rooms are | I stopped for more than an— hour looking at him, he was very obliging, | instruction | went to Aveust 23, 1924. that I have seen are broader than Meath Row, with an odious channel in the middle of them; their carriages are frightful, their Hackney coaches tollerably good. We have been to the French theatre, the acting was ‘very good, but the house filthy. Every one ‘of the statues of Bonaparte have been taken down and all the pictures of him. In the ‘country all the people are glad of the return of the Bourbons, but in Paris, where they see the magnificent improvements Napoleon has made they are still very attached to ,him. I do not speak from hearing that it “is so from other people, but from hearing themselves, they all speak as freely as pos- sible. In one house which is kept by Govy- ernment, the man asked us to-day with the greatest anxiety, did we know how the Em- peror was, if he was well and safe, and if he would wish to come back to France, A French soldier said the other day, that if he re- turned and showed himself, there was not. au man in the army that would not join him. In the country it is quite different. ‘When we were coming to Paris in the dusk of the evening we met a man _ horseback before we arrived at Louviers. On the road he took off his hat and spoke to us and we -to him in walking up a hill, he said he wished to give us his address, and, as it is very common here, we said very well, he asked for a card to write it on, which we gave him. In about half an hour he re turned it to us without amy writing on it. Our coachman told us he thought he was crazy, and Captain O’Hegerty said he did not like his look, so we drew up the blinds and spoke no more. We observed when any- one met us on the road he always rode away, he asked very often where we would stop, if we would travel at night, ete., which we would not answer. When we arrived at Louviers, we stopped to rest the horses and our gentlemen went to walk about, and in walked the man to our parlour and wanted to give us a letter which we refused ; he would not go away for a long time, we sent to Jook for the gentlemen, but before they came our coachman told some French officers that were stationed there, that the man had insulted some English ladies. Down came the officers and one of them gave him a good ‘slap on the face and others sent off for the police officers. Such a rout to be sure! At last the officers came in to us to know the truth which we told them, they would not allow the police officers to come in for fear ‘of allarming us. The man_ narrowly esc ni oul to he all us Ve $01 me wil da dif ha 0” gi sit ag: she des pel not ert Ro pe hot dir sit eve | wh che an sil anc des for gen 100 an the mo bro Lo ( am the sid on wit fou cou as fer Tel

Page 7

Aveust 23, 1924. NOTES AND QUERIES. 133 escaped being put in the cachot for the night, however they rook and had him put out of the town and the guard ordered not to admit him again. Goodness knows who he was, but he certainly looked suspicious ; all our friends the officers came to see | us off. | Versailles. 20th October, 1814. | Every evening we have three or four and some times more people to tea, by which means we have learned to speak French with tolerable fluency. We have learned to dance here as the dancing and figures are so different from the English, and we often | have nice little dancing parties. Captain | O’Hegerty is in England where he went to give up his commission, as he has got a fine situation here. She will be the Comtesse again and again the same high rank she formerly held in society; never woman deserved it more I am sure; she is as near perfection as ever woman was. We dined, not long ago at a friend of Mrs. O’Heg- erty’s, Madame Dumere. at the chateau of Rogancour, a beautiful place, they are people of the first consequence here. The house is most magnificently furnished. At dinner the lady and her husband sat oppo- site each other at the sides of the table, and every dish was brought to them to carve, which made it very tedious, our plates were changed every moment, they were all white | and gold china, and the dishes every one | silver, but as the custom is here our knives | and forks were never changed until the desert, when we got a beautiful knife and fork and spoon of gold. The ladies and gentlemen always retire to the drawing- room together, we had coffee immediately and then returned home. J did not know the names of any of the company, who were mostly gentlemen, except Monsieur Murat, brother to the King of Naples. 13th November, 1814. On Tuesday morning we landed at South- | ampton. Our passage to me seemed long, though for the time of the year it was con- sidered short. We left Havre at 5 o'clock on Sunday. We had intended to remain there with Henry for three or four days but found, if we did not set off immediately, we could not perhaps leave it for a week, and 48 we were all anxious to get home we pre- ferred a little hurrying and bustle to remaining so long. A number of our things London. | were seized; but as they are worn and washed we are almost sure of getting them hack; it is this which delays us here now. Before leaving Versailles we had formed a plan which we found extremely pleasant. It was to have a regular night every week for having a dancing party. We generally assembled at seven and broke up at twelve. The dances were not like ours, now that I am accustomed to them I like them much better, they are all cotillons, you can dance either 12, 8, or 16 at one set, 8 I think the pleasantest. Almost all the young men at Versailles are officers, and as they were all very anxious to get intimate at the English colony (which was the name we went by) cur parties were numerously attended by red and blue coats. We travelled from Paris in the diligence, an ugly carriage as you ever saw drawn by five horses, but as it just held six, we found it very pleasant, it is much larger and more comfortable than our stage coaches. . Have you heard how immensely Miss O’Niel is admired here? She draws the most immensely crowded houses. She has performed twice in the ‘‘ Fatal Marriage’’ or ‘ Isabella.’ A friend of Edward’s, who was there, told him that, gentlemen or ladies, there was not a dry eye in the house and one lady went into violent fits. We intend going to see her in it. She exerts herself more than in Dub- lin, she is so well supported. They say, that though in a different style, she quite equals what Mrs. Siddons was when she first appeared. A. H. R. DEPOSITIONS ABOUT THE POPISH PLOT. (See ante p. 113). [RE following depositions were the origin of the exposure of the perjurer ‘‘ Bed- low,’’ mentioned in James II’s ‘ Memoirs,’ Lord Castlemaine’s ‘ Compendium,’ and in Roger North’s ‘ Examen,’ p. 208. They prove that it was impossible for the murder of Godfrey to have taken place in ihe room in which Bedloe swore it happened. Bedloe was examined by the Lords on Nov. 8, and again on Nov. 12. Thus within five days of his last deposition he was exposed. We can only infer that, knowing this, Shaftesbury abstracted these deposi- tions and concealed them. The document transcribed is an original :— 24. lle bir ve as me en. he rn. ey on to it ng OS- he m- he ch re- 10t in nt. isk ick. ad we he is he we re- it. as. lid ds Ly, at nd in ld ur at ad me od he At he ot ar ly

Page 8

134 NOTES AND QUERIES. Avaust 23, 1924. Depositions of several soldiers that stood Centry att Somerset House above staires, Taken before my Lord General and Earl of Clarendon, the 17th Nov. 78. “remembers he saw the door open and people go in and out with bottles and other things, George Bradshaw was centinell from 4 to 6 on Monday evening, Saw people of quality and footmen passing backward and forward. Fr. Matthews was centinell from 6 to 8, saw 'the door open and a candle in the room and Robert Barrett says that he was centinell at the Queen’s Back Stairs in Somerset House on Saturday the 12th of October from Twelve at | noon to two of the clock and that during that | time, he neither saw nor heard of any dis-| turbance. It is not remembered who stood Centinell from two to 4, nor from four to six, James Edwards is said by Wm. Thompson to. have stood there last, but he denies it. Wm. Thompson was centinell from 6 to 8, who heard no noyse, but remembers he saw, an old gentlewoman going in to the Roome, | the door being then open and the mayd shut it after her. Algernon Pryce was centinell from 8 to 10, he remembers after he had stood half an hower, | he saw two men going up the staires, one saying to the other they would not stay, but he saw neither of them return. The door was shut at that time. Digby Holbeck releeved Pryce and stood from 10 to 12, hee heard a great noise as it were a_ strugling, as he supposes, above the staires, he | asked several times who was there and threat- ened to fire, but no answer was made. He took notice also of a woman that came three times to the door, and, being asked her _ business, said it was to speak with Mrs. (but he remem-_ bers not the name). But she still finding | nobody within said she admired what was | become of her. | Wm. Lindsey was centinell from 12 till 2 of | the clock on Sunday morning, but saw’ nor. — nothing, the door being all the while shut. Digby Holbeck was again centinell from two. to four on Sunday morning, but observed noth- ing, the door still shut. John Alman, of Edward Picks, his company, | was centinell at the Queens Back Staires at Somerset House on Sunday the 13th Oct. from 5 to 7 in the evening, he remembers several persons of quality passed to and again and he | saw the guard carry up dishes, which he sup-. posed to be the Queens supper. | Wm. Ashmore was centinell from 7 to 9, he saw the door open and people go in and out, but heard no disturbance. John Alman came on centinell again from 9. to 11, the door was then shut and he heard | nor saw nothing. | m. Ashmore was centinell again from 11! to _1, but heard nor saw nothing. John Stapleton, of Capt. Rich Tufton’s com- | pany. was centinell at the Queen’s Back Staires, | on Monday, the 14 Oct. from 10 in the comet ing till 12 at noon, he saw the door open and} people pass in and out, but there was no dis, turbance. Rob. Harris relieved him and was centinell | from 12 till 2, he saw severall people pass to | and fro and nothing more. : Rog. Shephard was centinell from 2 till 4, another candle in the place where he stood, the Queens supper went up then, and several people were passing. Rog. Shephard was centinel again from 8 to 10 at night, he saw the door open when he came on and people pass in and out, towards ten the door was shut, he saw several footmen whilst he stood there pass to and again with flambeaux. Roger Standdard was centinel from 10 to 12, he saw nor heard nothing, the door shut all the while. Tho. Serjeant was centinel from 12 to 2 on Tuesday morning, he saw nor heard nothing, but stood against that door most of the time. Tho. Dun was centinel from two till 4 on Tuesday morning, saw a woman come up the lanthorne stairs with a light and challenged her but had no answer, he heard no disturb- ance and the door was still shut. Tho. Lawrence Centinel from 4 to 6 in the morning, saw nor heard nothing. "ho. Dun Centinel againe from 6 to 8 on Tuesday morning, saw the door opened and workmen pass up the stairs with ladders. Rich Rogers centinell from 8 till 10, saw ser- vants passing to and fro and the doore open. Depositions of severall soldiers of Capt. Rich. Tufton’s Company, who were upon duty in the dark entry below staires at Somerset House on Monday 14 Oct. 78. Rich. Harbett saith he was centinell in the dark entry at Somerset House on Monday, the 14 Oct. from eight at night till ten, and that ! about nine-o-clock he saw two chairmen with straps on their shoulders walking about half an hour in the dark entry and then went up- stairs again as he remembers, after which he ‘saw them not, they had no livery coats on, but appeared to be hackney chairmen, though he saw not their chair. Jo. Stapleton was centinell from ten to twelve at night, who says that the centinell he then relieved told him he wished thim no worse luck than he had. But it being dark he could not see the centinell’s face so will not swear Harbett was the man. Harbett denies to have said any such words. And the cor- ral that brought the relief denies to have Cound Harbett say any other words than that it was dark. ; Fr. Hawksworth was centinell from 12 at night to two on Tuesday morning, but heard nor saw nothing. These examinations were taken and sworn before us, Sunday, the 17th Nov. 1678. Monmovrt#. CLARENDON. J. G. Mupprmay. W seel H win ner wea by sam sch (17 ing 184 It por Gec wal wot bill M hav tim hon con T. S. bill has Wwol has sui pla pov of top ear tio! wri Mi sid out enc wa abi on at otl Mr as shi Pa suc you

Page 9

Avoust 23, 1924. NOTES AND QUERIES. 135 TEATHER- VANE ANECDOTES (See exlvi. 188, 228).—The story told of Porson at the first reference should, it seems, be told of Parr: ! He [Samuel Parr] had a horror of the east | wind; and ‘om Sheridan once kept ner in the house for a fortnight by fixing the weathereock “in that direction.— Recollections of the Table-Talk of Samuel Rogers’ (edited by Alexander Dyce), 1856, p. 51. Porson and Larr same initial letter, and the two men were scholars, but there the resemblance ceases. “Yom ’’? Sheridan was Thomas Sheridan (1775-1817), the dramatist’s son. Kvwarp Bensty. HE ROYAL GEORGE: TABLE AT WINDSOR.-—The follow- ing comes from P.R.G.—C.O. 53/7, May 1, 1844: It was scarcely to be anticipated that a portion of the timbers of the ill-fated Royal George (sunk in 1782), after having lain up- wards of 60 years at the bottom of the sea, him priso- | both begin with the | } BILLIARD | would have turnished materials for a Royal billiard table in 1843. Mr. Thurston, of Catherine Street, Strand, having purchased several loads of this salvage timber in the Dock-yard of Portsmouth, was honoured a short time since with Her Majesty’s command to convert a portion of it into a billiard-table. has been selected, and a superb table, and worthy the regal splendour of Windsor Castle, has been put up within these few days. A suitable inscription, engraved on a copper- plate, formed from one of the hoops of a powder-barrel brought up from the magazine of the Royal George, has been affixed to the | The most beautiful of the wood | | top of the cushion, | i. H. Farrprorurr. _ residence of Mr. G. W. Colenutt, solicitor ‘and local secretary of the Hants Field Club. A ROYALIST IN HIDING. — The following letter (before me) has _ been carefully transcribed, only the abbrevia- tions being extended. It is addressed by its writer, John Ashe to ‘‘ Mr. John Smith at Mrs, Austins, The Falcon on the bancks sides, these presents.’’ It commences with- = address or date, which is added at the | end: Mr. Smith, you know the proverb, its ill walking before cripples, you must not think to abuse the parliament the Committee at the one or other place, because you have a friend at Cloyster (?) it may be an other in some other committee, you profess much respect to Mrs. Webb, and she was your kinswoman, but as far as I can perceive you are_ resolved to though you may Subtelly and Secretly thinke to bsecape, you will be taken before you are ‘aware, And because you shall not say that you are catcht before you had warning, [ doe now Admonish you to deale Candidly and honestly and not by indirect Courses thinke to gett your selfe of and then to convey Mr. Veale’s Estate also. It is well known how you were linked together in your delinquencies and violent op- pressions of the Country, also how you con- trived your writings and deeds at Cirencester and Elsewhere, these things and all other your practices will be brought to the light and then you may chance to pay for all to purposes, for although you could boaste of your craft to / delude me, yet I must tell you, that though you talked much and pretended much, yet I had noe reasons to believe much, | know your breading and Alliance, yoaked up with degen- erate and malitious malignants, wherefore, you may by this know, that I shall Endeavour to my uttmost to prevent you from deceiving the parliament, as above Mrs. Webb, whose con- dition you seemed to pity when you spake with Your friend, JoHN ASHE. ffanchurch Street, 21 Ffebruary: 1645. The address is interesting, and apparently of exceptional interest, as it is cited in a recent work. The question remains who was Smith ’’ to threaten so much mis- chief. Atreck ABRAHAMS. ANWAY BERRY. —- The “ discovery ’” and naming of a new fruit is deserving of a permanent record in ‘N. & Q.’ Par- ticulars are given in the Isle of Wight County Press of July 5, 1924. The new hybrid has been produced and grown at Hanway Lodge, Belvedere Street, Ryde, the The plant is a natural cross fertilisation between a loganberry and a laxtonberry. Tihe seed was dropped (possibly by a bird) in 1919 and lodged between the bricks at the edge of the garden path, and close to a loganberry root. The seed germinated and developed into a plant of great strength and vigour. Its strength was not fully shown until the plant sent out a surface root, which grew over the brick and then plunged down into the soil and took ample nourishment from the manure, &c., round the loganberry root. The new plant first fruited in 1923, and the fruit was found to be of fine size and most excellent flavour. Shaped like a large loganberry, the fruit has the dis- tinct raspberry flavour, which is inherited from its laxtonberry parent, the laxtonberry shuffle with her as you hope to doe with the | being a cross between a loganberry and a rasp- Parliament, Sir be confidant I shall bring such proofs and testemonies against you Sir your violent delinquencies and malingencies | against the Parliament and its party, that | | berry. The new hybrid has been named “Han- _way Berry.” H. Prosser CHANTER. Whetstone, Middlesex. |; le go to 6 rand , Saw and tood, veral 8 to came 3 ten tmen with to 12, t all ' 2 on hing, ne, 4 on » the nged turb- | the on and | ser- ypen. pt. on mn | the , the that with half h he ugh inell 1 no k he not nies cor- have that 2 at yorn

Page 10

136 NOTES AND QUERIES. Avausr 23, 1924, Readers’ Queries. SPOR PAINTERS.—I remem- ber hearing, (first about 1886), the doc- trine mentioned ante p. 40 (s.v. * Memora- bilia’) that literature and story-telling con- taminate the painter’s art, or transform it into ‘‘Not Art,” painter of the Barbizon School, who, as its originator, expressed it in condemning Hogarth, or the pre-Raphaelites, or pos-— sibiy the Saint Ursula paintings of Car- paccio. Can anyone refer the writer to the name of the author of the dictum, which, since then, appears to have been used with great effect as a war-club in artistic disputes ? Henry C, Mercer. ILL OF MORTALITY, 1634.—Help is desired in finding medern equivalent for cause of death as quoted hereunder from ‘A General Bill, etc., 1634.’ The number of deaths stated is given in brackets after each cause. ““Jawfalne”’ (10); ‘‘Plannet”’ (4); ““Rising of the Lights and Mother’’ (84) ; “*Surfet (114); Timpany ”’ (17). H.W. B. Ww, “TNFANTINE KNOWLEDGE’ (41H Ep., 1835.) (See 12 8. x. 458).—Could any one supply me with the full text of the rhymed history of England which J. T. F. wrote of at the reference as contained in this book? The first lines are: ascribed to a French | this simply to be referred to red being the ‘colour of blcod and fire? 1s the bull alone in being infuriated by red? If so how is it accounted for? In Hindu marriages the red spot of lac put on the forehead is, 1 think, a trace of the sacrifice when blood was ‘sprinkled on the girl as a formula of the joining of bride and bridegroom by blood-ties. N. M. P. SPECIE AETERNITATIS.” — What is the source of this phrase, and what is its precise meaning? Would “in a spiritual sense’’ be an adequate rendering? PERTINAX. MHE SEVERN BORE. — Can any one inform me if this phenonenon has been photographed, and if so where I am likely to obtain a photograph of it? H. H. Gurrtemarp. Cambridge, BURNED AT THE STAKE IN 1729.— When was condemnation to death by burning abolished in England? The sim- ‘lar sentence for women has already been ‘discussed in ‘‘N. & Q.’ In The Eccho: or, Edinburgh Weekly Journal, for May 28, ‘1729, it is recorded that ‘‘ the Lords of Jus- ticiary . . . at Aberdeen have condemn’d a man to be hang’d and burn’d, for [a] not to ‘be mention’d Sin...’ On July 2, evi- dently alluding to the same case, it recorded that on June 20, ‘‘one Salsby a Farmer, aged 82, was strangled and burnt at Aber deen for [a] most horrid Sin , . .; he con- William the First, as the Conqueror known, | fest at the Flames his Guilt for 17 Years,’ By the Battle of Hastings ascended tlhe throne. The publisher was John Paul’s Churchyard. Harris, St. W. G. New York. HE COLOUR RED.—I should be glad of any notes on the symbolic use, the world over, of the colour red. Among many savage tribes it is used on occasions where joy (e.g. marriages) and anger (e.g. crim- inal judgments) have to be expressed, and also at rites and periods of initiation, etc. Again, what is the musical significance of red? A musician, who is a_ well-known lecturer, once told me that to him red was always the Key of C, and that all marches (e.g. in Wagner) were written in C as was music for great funeral processions. Is all ‘and that he was in with the Devil.” The phrases ‘‘ hang’d and burn’d”’ and ‘strangled and burnt ’’ seem clearly to indicate that the culprit was dead before ‘the fire was applied ; but the confession “ at the flames’? imparts an element of doubt |which it would be interesting to have | resolved. Compact ALFRED Rossins. R. JOHN RUTHERFORD RUSSELL. | —Dr. Russell was a well-known home- {opathist, and wrote among others things 4 'book on ‘The History and Heroes of the 'Art of Medicine.’ What is known of his |origin and what is the date of his death? | His wife wrote a little book on prayer. J. M. | 45, Doughty Street. shou read wor! 16 pe to h reco extr Lon rest for 183] four reco inst ticti 20 ] the ing G Por Roy Live Stre hist ‘situ Can Be Bur rece L At son nea’ som 4 mer ‘Di R! ‘stud 166:

Page 11

9,— by imi- been Or, 28, Jus- da to evi- rded mer, ber: con- the and Avevst 23, 1924. readers can give me about his life and works, MatrHew 16, Cleeman Dorm, University of Pennsylvania, Phila., P.A., U.S.A. ‘PREMATURE BURIAL.’—Edgar Allan Poe, in the introductory remarks | to his tale entitled ‘ The Vremature Burial,’ recounts what he calls *‘ the well-known and extraordinary case’’ of a young attorney of | London, Mr. Edward Stapleton, who was restored to animation after being interred | for two days. This, he says, occurred in | 1831, and created at the time a very pro- | found sensation. Is such a case actually | recorded, or is it one of the not infrequent | instances of Poe’s circumstantial citation of | fictitious occurrences as fact? | H. J. | 20, College Road, Brighton. | NDIAN MUTINY MEMORIAL, LIVER- | POOL.—The Indian Mutiny memorial of | the King’s (Liverpool) Regiment, after hav- ing stood for several years both on the “Grand Parade’’ (does this still exist ?), Portsmouth and in the grounds of the Royal Hospital, Chelsea, was re-erected in Liverpool and now stands in the ‘‘ Shaw Street Gardens.’”? One of the regiment’s historians speaks of the monument as being | situated in the ‘‘ Queen Anne’s Gardens.”’ | Can any reader account for this? J. | | URBERY OF NORTHANTS.—Any in- | formation regarding any of the name | Burbery in Northants, probably near Lowick, between 1640 and 1660, would be gratefully received by S. Lane Farm, Maidenhead. \LFRED BATE RICHARDS, Editor of | a” The Morning Advertiser, was the eldest | son of John Richards of Wassell Grove, | near Stourbridge. I should be glad to have | some particulars of his mother, who is not | mentioned in the account of his life in the | ‘Dict. Nat. Biog.’ (vol. xlviii. p. 210). G. F.R. B. | ICHARD RHODES, author of ‘ Flora’s Vagaries,’ which was acted by the | students of Christ Church, Oxford: Jan. 8, 1663/4. The ‘Dict. Nat. Biog.’ (vol. xlviii. | NOTES AND QUERIES. BRATHWALT.—I am working on Richard Brathwait, 1588-1673, and | gentleman in London.” should be grateful tor any information your | 137 p. 84) states that he was the ‘‘son of a 1 should be glad to learn further particulars of his parent- age, and also the full date of his death G. RS: UFRICK OF CONNACHT. — Can any reader give ine the Milesian descent of Aufrick of Connacht, cousin of Magnus, “at Madrid in 1668. King of Man, ob. 1265, and sister of Orry mac Fergus, King of Man? D. oF G. GENERAL SIR HENRY CLINTON (the elder, 1738—1795) was at one time Groom of the Bedchamber to the Duke of Gloucester, brother to George III. Could any reader give the date when Sir Henry held that post, and a description of the dress worn by such an officer, about. 1760 to 1790 H. C. DWARD Vil: HIS TUTOR.—What was the name of the private tutor to the late King Edward when Prince of Wales? CRYSTAL. “WHEEL MUST GO FULL CIRCLE.” -—I should like to know the earliest use of this phrase. H. Prosser CHANTER. INDLAY.—The Rev. John Findlay, of Scotland, married Miss Lee, and settled in Crumlin, Co. Antrim. He had issue, John Lee, of Dublin, mar. 1757, Catherine Johnston: daughters, Catherine, mar. Mr. Huddart; another mar Rev. Norman, of Kilmainham. Particulars of this family esteemed. Please reply direct. Epw. C. Frxtay. would be 212, West, 64th St., Los Angeles, California. JAMES: RAINSFORD. — (1) George *? Payne Rainsford James, novelist, born 1801, in London, marrizd an American lady, and died in 1864. He was the grand- son of Robert James, M.D., of London. His sister Miss James was buried at Budleigh, Devon, beside her friend, Margaret Rains- ford, b. 1774, bur. 1826. Any particulars concerning these families will be appreciated. Please reply direct. Epw. C. Frntay. 212, West, 64th St., Los Aageles, California. the l by lac of on ride P. and in a ing? xX. one been kely D. |__| to fore “at oubt lave LL. mo- a the his ith ?

Page 12

NOTES AND QUERIES. Aveusr 23, 1924. Replies. “VIVE-LA.”’ (cxlvii. 46, 85, 109). REMEMBER the first verse of a song - which used to be sung in the fifties and | sixties of the last century, which may be | the prototype of the Rugbeian song men- tioned at the above references. It ran :— Let every gentleman fill up his glass, Vive la compagnie! And drink to his love as the goblet we pass, Vive la compagnie! Vive, vive, vive la reine! Vive la reine, et vive la vie! Et vive la compagnie! Except before ‘‘la’? and vive”’ before a vowel, degenerate into ‘‘ vive-la”’ ‘‘ vive-la.’’ If there is any connexion with the German song mentioned at the reference, it would probably be through a French original. in Prussia in Frederick the Great’s time. Joun R, Macratu. easily Rugby School ‘ Vive-la’ was of extraction. At all events, I never heard anything like it sung by the Guestphalia Corps students of Heidelberg, or by other German students, nor can I find it in their * Commers-Buch.’ I think it most probable that it was the composition of the Rev. Charles Edward Moberly, who died in 1895. He was a master at Rugby School from 1859 to 1879, and the composer of our school-song ‘Floreat Rugbeia.’ The Rev. Henry S$. Miles writes to me that Mr. Over, the suc- cessor of Mr. Billington, the book-seller of my time, could not obtain any information as to the authorship, and he adds that it is just possible that the song may have been adapted from a French source. When I was at the school, I heard the song sung at every school-concert; but the refrain was not printed. We boys sang it thus, quoting for example the first two lines of the version sung at our recent tri- ennial dinner, and composed by Evoe: When a Banquet triennial comes in due course, Vive la compagnie! There’s a license, I’m told, to try any old sauce, Vive la compagnie! ‘not ‘le Prince.” Marlborough St., London. Vive, vive, vive l’esprit! | | | Vive-la, vive-la, vive Vive-la, vive-la, vive t’esprit, Vive la compagnie. In Victorian days, at school, I sang “la Reine’? for Queen Victoria, and “je Prince’ for the then Prince of Wales: but heard many boys sing France,” and Lees KNow ies. The ditty mentioned at the last reference is called ‘ Vive ’amour,’ and will be found in the ‘ Scottish Students’ Song book,’ pub- 2, Great D. or G. PINNOCK (cx!vii. 29).—He was not Chief Justice of Jamaica. He lished by Bailey and Ferguson, was pronounced as in French poetry except | was Member of Assembly for St. Andrew’s, as a trochee (—v+). 1749; for St. Ann’s, 1768: mouths ignorant of French usage, this would | Thomas-in-the-East, 1770, till his death in or 1778. and for St. He was Member of Council in 1761, and last | Speaker of the Assembly, 1768-9, and again in 1775-8. He died shortly before June 11, French was very popular 1778, on which date his successor in the Speakership was elected. His wife, Grace, née Dakins or Dawkins, died Aug. 11, 1771, I have never heard it suggested that our | aet, 42. foreign They had several children, of whom their elder daughter, Grace, married, as his first wife, Lieut.-Col. John Dalling (afterwards Lieut.-General, Governor of Jamaica and a baronet) and died July 6, 1768, aet. 21, leaving an infant daughter, Elizabeth Wyndham Dalling, who died at sea, Nov. 1, 1768. Mrs. Grace Dalling, née described as being heiress to Colonel Henry Dawkins. Erskine E. WEst. (JREAM-POKE (exlvi. 415; exlvii. 107).— “The older word for cream,” men- tioned at the latter reference, viz., O.E. ream, survives in modern dialects (Scotland, Ireland, North Country, Devon, and Corn- wall) as ream, recam, raim, ete. It is cog- nate with German rahm, Dutch room. I cannot find ‘‘ ram’s milk ’’ in the ‘ English Dialect Dictionary,’ but IT do find rammel, rammilk, and rawmil as Dorset forms of raw-milk, i.e. new milk which has not been skimmed. This is just the opposite of Mr. Wattace’s interpretation of ram’s Pinnock, is her uncle milk.”? Is, then, Dorset Blue Vinny a skim-milk cheese or ‘‘ rammel’’? 138 quot mel Wal skin thou If info the expl in cant ‘Fie (Ma all | ter, Vint of E tatir Wal lore, Bi was Dub name 1734 | On marr of Dr. on ( Pete ing. May | Th tion for Th plain surg Phil ment Chir of t By Milt Wor | Dict; ?

Page 13

-Aveust 23, 1924. NOTES AND QUERIES. 139) quotations in the Dictionary, under ‘‘ Ram- mel’? and ‘‘ Vinny,’’ seem to confirm Mr. Wattace’s statement that it is made from skim-milk; but ‘‘ram’s milk’’ looks as though it might be identical with rammel. If Mr. Watvace favours us with further information, with a view to supplementing the Dictionary, perhaps he will also kindly explain the ‘* Na’skim’”’ cheese, mentioned in the Dictionary under ‘‘ Ramel,’’ which I cannot find in its place under the letter N. It comes in a sentence from the Prologue to ‘Fiander’s Widow, by M. KE. Francis (Mrs. Francis Blundell), 1901: ‘‘ We made all kinds of cheeses every day in the win- ter, ‘Ramil,’ and ‘ Na’skim,’ and ‘ Blue Vinny.’ ”’ Of course an outsider, never having heard of Blue Vinny until to-day, and yet hesi- tating to swallow just one particle of Mr. Watiace’s vast accumulations of cheese- lore, feels himself a veritable cheese-mite. L. R. M. Srracuan. Birmingham University. R. ANTHONY REULHAN (exlvii, 104). —He was son of Anthony, merchant, was born in Dublin, educated at Dr. Sheri- dan’s School, and entered Trinity College, Dublin, Nov. 14, 1730, aged 18, when his name was spelled Relham. He was Scholar 1734, B.A. 1735, M.B. and M.D. 1743. On Dec. 27, 1746, he had a consistorial marriage licence to marry Sarah Breholt, of Dublin, spinster. Felicia, daughter of Dr. Anthony and Sarah Relhan, was born on Christmas Day, 1747, and bapt. at St. Peter’s Dublin, on New Year’s Day follow- ing. Her brother Anthony was bapt. there May 18, 1749. H B. Swanzy. The Vicarage, Newry, Co. Down. “QPECULUM ORIS” (exlvii. 102).— : “Speculum”? is probably a corrup- tion of spiculim, which would be the Latin for “ spike,’’ the instrument of torture. Joun R. Macratu. The ‘Oxford English Dictionary’ ex- plains this term under ‘ Speculum,’ 1 (a surgical instrument), by quoting ment to skrew cpen the mouth, that the. Chirurgeon may discern the diseased parts | of the throat.’ By “ Phillips” is meant Edward Phillips, Milton’s nephew and author of ‘The New World of English Words: Or a General Dictionary.’ But the definition of ‘ Spec- from | Phillips (1671), ‘‘ Speculum oris, aninstru- | ulum oris’’ appeared before 1671, as it is found in the second edition of this work which was published in 1662, though here, instead of ‘‘skrew open,’’ we have ‘“‘ keep open.’’ The term is not given by the first edition (1658). Epwarp BeEnsty. UROLDUS OF ‘THE SONG OF ROLAND’ (exlvii. 103).—This gentle- man, like the ghost whose appearance Edward Cave described to Johnson, is ‘“something of a shadowy being.”’ In vol. i. of ‘Les poétes frangais,’ edited by M. Eugéne Crépet (1861), p. 12, M. Louis Moland wrote: Ci falt la geste que Turoldus declinet. (Ici finit la chanson que ‘Turold ou Théroulde: récite.) M. Génin, le dernier éditeur du poéme, s’est efforcé de déterminer quel pouvait étre ce Théroulde: ‘‘ A toree de bonne volonté, a dit M. Sainte-Beuve, il en a presque fait quelqu’un, Vabbé Théroulde ou le pere de cet abbé.” Mais: il n’y a point lieu de s’arréter a des conjectures trop peu fondées et qui n’aboutissent a rien. Ce nom peut seulement nous servir 4 désigner le texte du xiie siécle. The writer of the notice of Turold in the ‘D. N. B.,’ after pointing out that the attribution of the ‘Chanson de Roland’ to: a person of that name ‘‘ rests on the last line of the poem [quoted above] in the oldest known manuscript of it in the Bod- leian library,’’ adds: The ‘ Geste’ is referred to four times in the poem as a sort of historical document; so if Turold was the Author of anything, it was of this previous compilation. But “ declinet ’” may lhave two meanings, a primary one of “finish ” and a secondary one of “ relate.” The first is the one most generally adopted. So that Turold may be the name of either the scribe who wrote that particular manuscript, the author of the ‘ Geste,’ or the jongleur who sang it. The balance of opinion now inclines. to the first supposition . . . In any case, the identification of Turold with a Turold Bene- dictine of Fécamp, to whom William I. gave the Abbacy of Malmesbury, who removed to Peterborough in 1069 and died in 1098 ... is | doubtful, as are all attempts to identify the | possessor of so common a name in the present | | | state of our knowledge. | Have later researches improved our know- ge? Epwarp Bensty. | PLGINBROD OR ELTINGBROD EPI- | TAPH (cxlvii. 7, 51, 86). — Jaques: George de Chaufpié in his ‘ Nouveau Dic- | tionnaire . . . pour servir de Supplément |... au Dictionnaire ...de Mr. Pierre, — “la but and. nce. und reat | was. He w’s, St. 1 in ; and | the: ‘ace, 771, heir first ards id a 21, beth. is nele nen- ).E. and, orn- cog- I slish mel, s of been of um’s ally The

Page 14

140 Bayle,’ 1750-4, s.v. ‘ Abdaleader,’ gives a prayer said by Musladin Sadi when he was with Abdaleader at Mecca: O Dieu tout-puissant! comme moi ton Servi- teur je ne t’oublie jamais, veuille aussi te souvenir quelquefois de moi De Chaufpié likens this ‘a celle qu’on trouve sur le Tombeau de Martin Elting- rod.”’ Here ligg I Martin Eltingbrod; Have mercy on my soul, Lord God! As I would do, if I were God, And thou wer’t Martin Eltingbrod. He gives no reference for the epitaph. That for the prayer is Musladin Sadi, ‘ The NOTES AND QUERIES. Gulistan or Rosarium Politicum,’ ch. ii, on p. 149. French translation published in 1634. Rosert PrerPoinr. In the Sunday Times of 13 July, Dr, H. Buls gives the epitaph at Doberan as fol- lows, but unfortunately not the date of it: Hier Ruwet Aalke, Aalke Pott, According to Brunet there was a | Bewahr my, leve Here Gott, Als ick Dy wulle bewahren, Wann Du werest Aalke Pott. Und ick were leve Here Gott. HakMATOPEGOS. MHE YOUNG PRETENDER’S STAN- DARD AT CULLODEN (exlvi. 461; exlvii. 32, 86).—According to Mr. Blaikie’s ‘Itinerary of Prince Charles Edward Stuart’ (Scottish History Society, 1897), the Duke of Cumberland’s cavalry at Cul- loden consisted of Cobham’s Dragoons (afterwards 10th Hussars), Lord Mark and Kingston’s Horse (susebquently dis- banded). See Additional Notes, p. 98. B.D: ROMWELL AZIAS WILLIAMS (exlvi. 397: exlvii. 33. 70).—Miss E. F. Wil- AvGust 23, 1994, time-serving way of the Hinchingbrook Crom. wells of reverting to Williams at the Restor. ation. Oliver Cromwell = Elizabeth Bouchier, Bridget Henry Ireton. | Bridget = Thos. Bendysh. | Thomas* Ist wife unknown. 2nd_ wife, Catherine Smith of Fakenham, Mary* Peter or Romfort Betus or Bettis of Bordeaux and London. | George* Anne Matthews, Mold. Mary = Robert Williams of Carnarvon (1820), | Robert Emma Churchill of Oxon and Carnarvon. Emma Fleming Williams. The names marked with an asterisk are the personages of whom Miss Williams pos- sesses portraits which she has bequeathed to Chequers Court to be placed among the other Cromwell portraits. G. W. Maruews. Wallasey. 1OLLAR OF Ss. (cxlvii, 12).—There is an article by Mr. Charles G. Harper in T.P.’s and Cassell’s Weekly, at p. 518, on this subject, in the course of which it is pointed out that John Gower’s tomb in the -church of St. Mary Overie, Southwark, now the Anglican Cathedral Church of South- wark, represents him as wearing this collar with the pendant badge of the silver swan. ' He died in 1408. Kerr’s Diagoons (afterwards 11th Hussars), | Mr. Harper says that it is ‘‘ disquieting” ‘for those who hold that the Collar of Ss. liams of Chester, the lady I alluded to at the last reference, has sent me the follow- the Protector: My grandmother, Mary Bettiss, married a Williams in 1820, which was the very year the last male descendant of the Protector died and my father was born the following year, as if renewing the male descent. Had grandfather, George Bettis, not gone into Car- narvonshire as Private Secretary to the first Lord Newborough, with whom there was a Marriage connection through the Faucon- bergs, it is not likely his daughter would have married a Williams. my great-. ‘tion of the collar occurs in an account-book I always emphasize that | we got the Williams by marriage, not by the, is a Lancastrian decoration ‘‘to note that in the ‘ Wardrobe Accounts’ in the office of the Duchy of Lancaster, there is an entry do 26 Ric., that is to say the year 1397, two years before Richard II was deposed, in which is is recorded: Pro por- | nt Yolerii. facti cum Esses de Flori- ing outline and table of her descent from | dere unius Coleris facts cum y 4 bus de Soveigne Vous de Moy. That is to say, in the reign of Richard the Second there was existing a Collar of SS, in which the esses alternated with representations oi forget -me-not.”’ But why “‘ disquieting,” since the met appertaining to the Duchy of Lancaster! This entry merely proves that the Collar of SS was a Lancastrian decoration before the House of Lancaster usurped the throne. Mr, Harper says that on Henry IV’s tomb tory whicl sugal authe del aecou Engl. and turies quant incon the h tian There accou the Diosc who | and | The called Arab is br Pli from as me If he w sweet “ To cense a fay der b Near B.C., growi broug settle Avet | | eray! | t00, | | mode the J | does, the | wife, | to W —

Page 15

wife, Bettis is an er in 8, on it is n the , now south- collar swan, ting” f SS. that office entry year was Flori- is to second which ns of mel t-book aster ! lar of re the ne. Avavst 23, 1924. NOTES AND QUERIES. 141 in Canterbury Cathedral the word ‘ Sov- erayne”’ is many times repeated. He says, too, that this word ‘‘is a mistake of the English craftsmen for the French word Noveigne,’’ which is ‘‘an old form of the modern French svuvenez,’’ and that while the King’s effigy dees not wear the Collar, that of his second Queen, Joan of Navarre, does, though without the pendant badge of the silver swan, which ‘‘ was the cognizance of the Bohuns, of whom the King’s _ first wife, Mary Bohun, was one.”’ Can anyone supply a complete list of the persons who at the present day are entitled to wear this Collar ? Jousx B. EDIZVAL SUGAR (exlvii. 104).—I have a copy of William Reed’s, ‘ His- tory of Sugar, its origin and data,’ 1866, which states that the precise period when sugar began to be used in England is not authentically known. In Marin’s ‘ Storia del Commercio dei Veneziani’ there is an account of the shipment made at Venice for England, in 1319, of 100,000 lbs, of sugar, and during the fourteenth and fifteenth cen- turies the article was imported in small quantities. At first its consumption was inconsiderable, being made use of only in the houses of the rich and great. ‘ The Vene- tian shipment was in exchange fcr wool. There is at that time an entry in the accounts of the Chamberlain of Scotland for the payment of sugar at 1s. Q9$d. per Ib. Dioscorides was the first writer (35 B.c.) who uses the word saccharum for sugar, and he says: There is a sort of concreted honey, which is called sugar, found upon canes in India and | Arabia Felix; it is in consistence like salt and is brittle between the teeth. Pliny spoke of sugar as ‘‘ honey collected from canes,” and added that it was used as medicine. If your enquirer will turn to Is. xliii. 24, he will read ‘“‘Thou hast brought me no sweet cane with money ’’; and Jer. vi. 20: “To what purpose cometh there to me in- cense from Sheba, and the sweet cane from far country?” The conquests of Alexan- der brought the sugar-cane to the west, and Nearchus, exploring the Indian seas in 325 B.C., described sugar as a ‘‘ kind of honey” growing in canes or reeds, The Moors brought the cane to Spain sgon after their settlement, and their sugar plantations ex- tended over the southern shores of Valencia and Granada. There is abundant evidence that the sugar for medieval feasts came from the east. H. Prosser CHANTER. Whetstone, Middlesex. Sugar was first obtained from the Indian reed, or cane; from India it made its way eastwards to China, and westwards into: Europe through Persia and Arabia, accord- ing to Lucan, Seneca and Pliny: Lat. saccharum, Gk. oakxxape Sans. sarkara, gravel sugar. Pers, shakur. . The best sugar during the middle ages was imported from Egypt, particularly from Askarmokram. The Arabs who dis- covered the art of refining sugar became the agents to disseminate the cultivation and manufacturg of the commodity to Moscow, Sicily, and Spain. Venice soon became the central mart of the sugar trade in Europe, whence Great Britain imported large quan- tities in the fourteenth century. Sugar was. introduced into San Domingo in 1494 and by 1590 to the other West Indian islands. and South America, N. W. Hitt. EGAL TRIALS OF ANIMALS (exlvii. iuz).—1I have looked through E. P. Evans’s ‘The Criminal Prosecution and Capital Punishment of Animals’ (Heine- mann, 1906), and find in his chronological list of excommunications and prosecutions of animals from the ninth to the nineteenth century the following entry: Source of information: — Allg. deutsche Strafrechts-Zeitung, 1861. No. 2—Cock. Leeds in England.” This evidently refers to some complaint before the Magistrates, and it is very lax on the part of the author not to put a note- explaining the circumstances. Perhaps a Leeds reader of ‘N. & Q.’ will furnish the information, The other entry in Mr. Evans’s ‘ New- gate Calendar’ is the case of Farmer Carter’s dog at Chichester in 1771; but there are no particulars of the animal’s offence. I suppdse in future editions of Mr. Evans’s work we shall have an entry of the misdoings of the Surbiton terrier ‘‘ Onkie,’’ for whose reprieve in 1920 eighteen thousand people signed an appeal. H. Prosser CHAnter. Whetstone, Middlesex. Crom. estor- | (1820), 1 and k are pos- ied to other Ws.

Page 16

142 Whatever fish the vulgar fry excell Belong to Ceesar, wheresoe-’er they swim, By their own worth confiscated to him.”’ The sturgeon and the whale when taken in the sea belong to the Sovereign by virtue of 17 Edw. 11, ec. 13, which has not been repealed. This Act assigned to the Sover- eign all wrecks and whales. were ‘‘ privileged.”’ London is entitled to claim all sturgeons caught in the Thames above London Bridge. t yas the duty of the Coroner to enquire into the cimcumstances of capture of any Royal fish. Jervis’s ‘ Office and Duties of Coroners’ defines the Coroner’s service as follows :—- It belongs to their office to inquire of the wrecks of the sea, of sturgeons and of whales, when they shall have notice thereof, and to attach and let to mainprize the finders, and those who eloign and secrete them and to enrol their names and to secure the findings to our use. The City series of records known as the ‘Remembrancia,’ contains an entry, May 14, 1583 :— Letter from the Lord Mayor to Sir Christo- pher Hatton. A Sturgeon had been taken in the Thames, which, according to usage, had been sent by the hands of the Water-bailiff to be presented to Her Majesty. He requested him to present the same. > Ten years ago a sturgeon was captured in ‘Cardigan Bay and was offered to the King. H. Prosser CHANTER. Whetstone, Middlesex. According to English jurisprudence, the bed of all navigable rivers where the tide flows and reflows, and of all estuaries and arms of the sea, is vested in the Crown. Lord Chief Justice Hale (‘ De Jure Maris,’ ch. iv) says: The right of the fishery in the sea and the creeks and arms thereof is originally lodged | in the crown, as the right of depasturing is | originally lodged in the owner of the waste whereof he is lord. or as the right of fishing belongs to him that is the owner of a private | i But though the king is the | owner of this great waste, and as a consequent | or inland river. of his propriety hath the primary right of fishing in the sea and the creeks and arms thereof, yet the common people of: England | q have regularly a liberty of fishing therein as a person of that name was buried at Bywell a public common of piscary, and may not. without injury to their right be restrained of it unless in such places or creeks or navigable rivers where either the king or some par- ticular subject hath gained a propriety exclu- sive of that common liberty. 5 | | Avausr 23, 1924, particulars see article on ‘Fishery Laws,’ by George Grenville Phil- limore, M.A., B.¢.L., in ‘ Encyclopedia Bri- tannica,’ 11th ed.) In connection with this subject there js an interesting record in the archives of the Palatinate of Durham concerning case ‘settled by Certain places | The Lord Mayor of | the Council of the — Bishop (Thomas de Hatfield) in 1364. John de Carrowe had seized a whale which had been cast up on the shore of his manor of Seaton Carrowe (now Seaton Carew) in ignorance, so he said, that it was a roval fish. — This creature he had caused to be cut up and had distributed the pieces among his friends. For this he was fined one hundred marks and had to acknowledge formally the Bishop’s rights in all such cases. Again in 1432 Bishop Nevill granted a limited right of wreck to the lord of a manor in the bishopric, for which the grantee paid an annual rent and engaged to surrender to the Bishop half of any royal fish or great ships that came to shore on his manor. During the time that Bishop Bury pre sided over the See (1343) two sturgeons and two whales had come ashore at Hoveden (Howden) and had been carried away in defiance of the Bishop’s rights, for at that period Howdenshire was under the jurisdic: tion of the Bishops of Durham. The king (Edward III) issued a commission of oyer and terminer for the discovery and trial of the persons who had infringed the prelate’s rights. (See ‘The County Palatine of Durham,’ by Gaillard Thomas Lapsley, PH.D.) H. ASKEW. Spennymoor. [HE RYE PRISONERS OF 1690 (exlvii. 95).—Mr. J. C. Watresroox, in_ his note with the above title, mentions an Edward Fenwick, described as of Little Harle, near Newcastle. Further it is stated that this scion of the famous Northumbrian Fenwicks whose identity it is difficult to establish, married as second husband, Cath- erine widow of Jonas Cudworth. In the hope that Edward Fenwick’s iden- tity may be established, I may mention that St. Andrews in Northumberland on May 6, 1715. He was the great-grandson of Sir William Fenwick of Wallington, the grand- son of Roger Fenwick of Shortflat and ‘Bywell, and appears to have been the fifth Th the accou wher of tl assign Said || NOTES AND QUERIES. RoYaL FISH (exlvii. 104).— | (Yor futhy DD | sist Bai ter wic in sea. R first scr fam Nor part Edv by | his Bol: brot enta remi rem: part 1689 Tl catil does does there Sh lie v surn I ha cf doub Oct. Th of tl MSS Mr. land, St. J Sp Ti Of

Page 17

‘Avast 23, 1924. son of William Fenwick of Bywell. His brother Sir Robert Fenwick, Knt., of Bywell, married as his first wife Margaret sister of Sir Richard Gruham of Netherby, Bart., and for his second, Elizabeth, daugh- ter of Sir R. Graham, of Norton Conyers, Bart. By his first wife Sir Kobert Fen- wick had a son, Edward Fenwick, a captain in the Royal Navy, ‘‘ who was blown up at sea.” Roger Fenwick, another brother of the first-mentioned Edward Fenwick, is de- scribed as of London in the pedigree of the family which is printed in the ‘ History of Northumberland,’ vol. vi.; and from the particulars given therein it is stated that NOTES AND QUERIES. | | Edward Fenwick was party to a deed made | by his father in September, 1679, by whici his brother Roger was granted lands Bolam, and that in 1684 he joined with his brothers Robert and Roger im a deed to and entail Bolam upon the said Roger, vemainder to the said Edward remainder to» said Robert. parties were concerned in a later deed in 1689 The pedigree referred to, although indi- cating that Edward Fenwick was married, does not give the name of the wife, nor | does it show that there was any offspring therefrom. Shortflat, Bolam, and Little Harle, all lie within easy reach of each other. If my surmise is correct that the Edward Fenwick I have mentioned was the second husband cf Catherine Adey, then she must have been doubly a widow when she was buried on Oct. 17, 1715. The authorities quoted by the compiler of the pedigree are:—Brit. Mus. Add. MSS., 8942, fo. 86: the Bywell deeds of Mr. Beaumont; Hodgson’s ‘ Northumber- land,’ pt. ii, vol. i, pp. 335-370; and Bywell St. Andrew Register. H. Askew. Spennymoor. The burial of many Roman Catholics in the old churchyard of St. Pancras is | accounted for by the tradition that St. Pan. | eras was the last chureh in or near London Wherein Mass was celebrated at the time | of the Reformation. Timbs, quoting Strype: Of late those of the Roman Catholic religion | have affected to be buried here, and it has been | assigned as a reason that prayer and mass are | said daily in St. Peter’s, Rome, for their souls | The same | 143 as well as in a Church dedicated to St. Pan- cras in the South of France. ‘ In Windham’s ‘ Diary,’ Dr. Johnson informed Dr. Brockiesby that Catholics chose the spot for their burial-place because some Catholics had been buried, there in Elizabeth’s time. At the beginning of last century the clergy were buiied there at the average rate of thirty a year. H. Prossir CHantTer. Whetstone, Middlesex. MIDDLESEX AND SURREY SOCIETY (cxlvi. 469; cxlvii. 53, 69).—Since my note at the last reference { have found in a London Directory for 1845, that the King’s Arms was Nos. 2 and 3, New Palace Yard. This clears up any doubt as to the position ch | of the tavern, and J. T. Smith appears to have been wrong in locating it in Old Palace Yard. The latter was occupied by the Abbey clergy and other private resi- | dents, and contained no business premises. T. W. TyYRReEtt. St. Elmo, Sidmouth. (HE WELSH COAST (exlvi. 417, 475; cxlvii. 54).—In a pamphlet entitled _‘ Pembrokeshire Antiquities (reprints from Amsang cin Tadaw and the Pembroke County Guardian, Solva, 1897), is an article by Dr. Henry Hicks, F.r.s., ¥.G.s., /on the submerged forest at Whitesand Bay | (not far from the site of St. David’s Cathe- | ANESA: G |dral). Whitesand Bay skirted the Roman town of Menevia (wide Ordnance maps). The same pamphlet contains the legend of | Cantref y Gwaelod, in relation to the Lost | Lowland Hundred near this district. Joun A. Rupert-JoneEs. ELEPHANT AND MOUSE (cxlvi. 380).—Since my enquiry ap- | peared I have chanced upon the subjoined | passage which attests the Japanese once to ‘have partaken of the Chinese belief that ‘the elephant fears the rat: In the year 1729 Japan had an elephant | brought in from Kwang-nan in Southern China, when we heard it had been safely conveyed over the sea in this way: taking advantage of the extreme antipathy this animal shows to the rat, his master had a box-like structure pre- pared in the ship; it was of a size and strength adequate to bear up under the elephant, and ' with a hole in its lid covered with a network; “when a rat was put therein, the elephant, much afraid of the vermin at sight, began to press the lid with all his four feet to prevent it from coming out; full of this concern, he passed several consecutive days, thus standing still; otherwise the should have immediately > on Phil- Bri- e is the Case shop n de been ance, This | and his dred the dia f a the aged royal on pre- and eden y in that isdic- king oyer al of late’s 1am,’ xIvii. his an uittle tated brian It to Cath- iden- that ywell ay 6, f Sir rand: and fifth

Page 18

144 NOTES AND QUERIES. AvGust 23, 1924, taken to the sea to go back home since natur- ally every elephant is an excellent swimmer.— ‘ Kansé Jig6’ by Yanagibura Motomitsu (1747- 1800), pp. 5, 6, in the ‘ Hyakka Setsurin,’ Tokyo, 1891, vol. ix. Kumacusu Mrinakata, Tanabe, Kii, Japan. ‘.RROR IN OXFORD BIBLE (exlvii. 8, 4 51, 107).—It was for an error in the Prayer Book, not the Bible, that Canon Venables xveceived the guinea. the Canon, instead of a sermon, gave a series of instructions on the Prayer Book at morning service in Great Yarmouth Church. At the explanation of ‘cum privilegio”’ on the title page, I heard him state that the University Printers offered a guinea to anyone pointing out an_ error, and that he, in his boyhood, had received the reward. Bletchley. W. OLVES” AS <A PLACE-NAME (cxlvii. 46, 89). — ‘ Wulf” or “ Ulf’? was a common Saxon name and, unless other forms of it are found early, “Wolves”? is no doubt Wuif’s holding (see Searle’s ‘Onomasticon’). Cf. ‘‘ Wolse- ley’? (Rugby), ‘‘ Ulslei’? in Domesday Book, ‘‘ Wuifsiesley ’’ in 1920; i.e., the ley or meadow of Wulfsige or Wulfsic (see Johnston’s ‘Place Names of England’). So also no doubt Wolvesey (at Winchester), the ‘‘ey’’ or island of Wulf. Uvepate LAMBERT. HORNTON FAMILY (exlvii. 83).—-Sir Roger Thornton of Snailswell, Co. Cam- bridge, married Mary, daughter of Sir Thomas Fden, Kt., of Bollington Hall, Co. Essex. A daughter, Lucy, married Vere Harcourt, D.D., Archdeacon of Notts, third son of Sir Robert Harcourt. Kt., of Stan- ton Harcourt, Co. Oxford (the distinguished traveller), by his first wife, Frances, daugh- ter of Jeffrey de Vere, fourth son of the fifth Earl of Oxford. ~Harcourt-Batu. OTUS FLOWER (exlvii. 83).—The lotus flower of Hindu and Chinese mythology is the Nelumbo, the scientific name of which is Nelumbium speciosum. It is frequently cultivated in ponds in the neighbourhood of temples in India, Ceylon and Burmah, etc., and the petals of the flowers, which are on long stalks, are generally rose-coloured, seldom white. This is the lotus referred to in the frequent ejaculation of the Buddhist lamas of Thibet: ‘‘Om mani padmi hom,” meaning “‘ Hail to him of the lotus.” About 1880 | Water-lilies of the genus Nymphaa are also popularly known as lotus, in india, for instance, Nymphaa cwrulea which is blue and Nympnou lotus in Egypt. There is also the lotus-tree, the flowers of which possess a superficial resemblance to the aquatic plants mentioned above. Hakcourt-Batu. HE MAGIC CIRCLE (cxlvii. 104).—The ‘ Encyclopedia of Religion and Ethics,’ edited by James Hastings, contains an article entitled ‘ Magical Circle,’ by A. E. Crawley. This article traces the use of the Magic Circle in various parts of the world, and gives numerous footnote references to other authorities, in addition to the follow- ‘ing brief reading Thompson, ‘Semitic Magic’ (London, 1908); G. C. Horst, ‘ Zauber-Bibliothek,’ (Mainz, 1822); Barrett, ‘ Magus’ (London, 1801), ARCHIBALD SPARKE. EFFERY WHEELOCK (exlvii. 64).— Cornet, 15th Light Dragoons, 24 Sept., 1779; Lieut., ditto, 29 Sept., 1781; Capt., ditto, 28 May, 1790; Major, 93rd Foot, 30 Oct., 1793. Served in Flanders in 1793 with the 15th L.D.; died 15 January, 1794 (wide Wyely’s ‘15th Hussars’). A. H. R. LEET-MILK CHEESE (exlvi. 382, 421; cxlvii. 89).—We used to call skim cheese in South Somerset when I was a youngster ‘‘ Chalk and Rubble,’’ and some | of it required a ‘‘ biddle and wedges’ to break it up. I have many a time heard children talk about ‘‘ chalken’’ cheese. Skim milk cheese does resemble chalk. W. G. Wittts Wartsoy. Pinhoe. ANCIENT FEN ROAD (exlvii. 9).—I presume the road referred to by Mr. |W. R. N. Baron was the road made by the Romans. It commenced on the coast of Norfolk, probably at Burgh, where there _Was an extensive Roman Station, or cavalry ‘encampment of Gariononum, passed by ' Caistor, and, about a hundred years ago (or perhaps less), was conspicuous near Down- ham; crossing the river Ouse, it passed through the fens into Cambridgeshire, and proceeded through the central counties, joined the Julia-strata, and terminated at St. David’s Head. | Sir William Dugdale says it was dis _ covered in the fens sixty feet wide and three ‘feet deep, and formed of compact gravel. A It th El fr in su Pa mM fro I Po Cw ma D. Pp! fro! call! of ‘ say Gat mer wou of f | of ete, ora ‘has wit] ‘the ch. Bi A? quot Sea, tion: of ti Year some the hut Dick Hou: helie If ! Th A Th Sir ] ‘but solite

Page 19

Aveust 23, 1924. Its direction was from Downham in Norfolk, through Plaitfield and Charke to the high grounds about March; then it proceeded by Eldon Hall to Whittlesea and Peterborough, from which last place it proceeded to Castor in Northamptonshire. I am sorry | cannot supply the name of this Roman road. JAMES SETON-ANDERSON. JOHN ROSE (ex!vii. 47, 107).—Mr. R. S. “) Frampton, the bookseller of Finsbury Park, has for disposal a MSS. play, ‘ The Husband Duped,’ with autograph letter from author, John Rose. A. H. W. Fynmore. Littlehampton. “ TOIN YOUR FLATS” (cxlvi. 193, 259, 294, 422; exlvii. 107).—‘The Hundred Pound Note’ is included in vol, xxxiv of NOTES AND QUERIES. 145 The Library. | Ktruria and Rome. By R. A. L. Fell. bridge University Press). HIS essay, which was awarded the Thirlwall Prize at Cambridge in 1923, is a thorough and scholarly piece of work. The author has mastered the considerable literature of the (Cam- subject, he has visited the sites, and he has studied the archaeological evidence at first hand. Above all, he shows that he can keep | his head, a very necessary qualification in | dealing with the theories of Italian archae- ologists, whose zeal is sometimes liable to out- run discretion. Mr. Fell divides his book into four parts, Cumberland’s ‘ British Theatre’ with ‘ Re- | marks, Biographical and _ Critical,’ by D. — G. A. H. W. Fynmore. ROVERB WANTED (exlvii. 104).—%* You | taught him to know the Duke of Norfolk | from Saunders Gardner.” Is it a proverb at all? The glossary and note to the cheap edition of ‘ Woodstock,’ published by A. and é. Black, | say that “ Duke of Norfolk” and “ Saunders | Gardner ” are the names of strokes or move- | ments in fencing. An English gamekeeper | would not speak in terms of the Italian art. of fence: his would be the old English manner | of fighting, without the stoccados, passados, | ete. But is ‘Saunders Gardner ” an English | or a Scottish name? Can it be that Sir Walter has allowed Joceline Joliffe an acquaintance | with “the principles of the art, according to ‘the old Scottish fashion?” (‘'The Monastery,’ ch. xxi. ad fin.) =e L. R. M. Srracwayx. | Birmingham University. UTHOR WANTED. (exlvii. 104). I ber seeing something like the lines quoted, in a book, which I think was entitled ‘From the Arctic to the Yellow Sea,’ by a Mr. Julius Price. The author men- tions that he saw them hanging upon the wall of the office of Sir Robert Hart, who for fifty Years was our Consul-General in China. It is some twenty-eight years or more since I read the book, and my memory may be at fault, but I think the author was stated to be Charles Dickens, and the verses to taken from Household Words. Quoting from memory, I believe they ran— If yesterday thou hast thy duty done, And found firm footing for to-day, Thou will not need to-morrow’s sun, And shall not miss the solitary way The words were peculiarly apt in the case of Sir Robert, who, I believe, never left his post but once in those years, and ploughed a very solitary furrow. W. E. Creep. the origin of Etruscan power, the early rela- tions of Rome and Etruscan civilisation, the Roman conquest of Etruria and Umbria, and Etruria after the Roman conquest. The third part is likely to be most useful to the ancient historian, but least attractive to the general reader. It is perhaps inevitable, where all the evidence is of so debateable a character, that the narrative should become difficult to follow. The excellent perspicuity of the section on the causes of Etruscan decline suggests that it is a pity Mr. Fell did not add a similar section upon Tinke’s military and litical policy, setting out therein the moral of his detailed study. Here he might perhaps have emphasised a little more the cardinal necessity of keeping Etruria and the Southern Italians apart. This was the cause of the policy of concession, by the extension of which the crisis of the Social War was eventually surmounted. Upon the origin of the Etruscans he is sen- sible. The continuity of bucchero ware from the pottery of the Terremare and the late _ appearance of Etruscan objects in the Po valley seem decisive in support of the view that the invaders formed an immigrant aristocracy, and that they did not enter Italy from the North. There is a good deal to support the tradition that they came from the East and archaeo- logical evidence suggests the ninth century B.c. as the earliest possible date of their appearance. Some trivial criticisms suggest themselves. It is not true of Greeks and Romans in the historical period that divination by the flight of birds was more commonly practised than divination by entrails. The Romans may well have inherited the marking of a town site with a ploughshare, and the cardo-decumanus town- planning from the Terramara people, whose settlements so strikingly resemble a Roman camp in plan, rather than have learned it from Etruria. A sentence on p. 34 prompts a question as to the date which Mr. Fell assigns to Homer. Tihe reference, p. 105, note 4, should ‘he to Dittenherger, 3rd edition, No. 305, or ' 2nd edition, No. 153. — is | lere | i The ics,’ an the low- son, 22) 5 cE. 1).— ept., apt., ‘oot, 1793 1794 R. 421; skim S some ” to reard 1eese. ON. Mr. the st of there valry |. by (Or Jown- assed , and nties, ed at three ravel.

Page 20

The Parables and Similes of the Rabbis: Agri- cultural and Pastoral. By Rabbi Asher Feld- man. (Cambridge University Press. 7s. 6d. net). GECURUS Judicat Orbis Terrarum ” will probably occur among the first thoughts of many readers upon closing this book. study of the poetic element in the Talmud and the Midrashim, for which it affords the general reader an easy opportunity, brings home with peculiar effectiveness a sense both of the magnificence as literature of the Hebrew Scriptures, and of the sureness of instinct which has always denied any share in their pre-eminence to these laborious efforts of the Rabbis. As literature, these parables and sim- iles may be compared with the Anglo-Saxon riddles: when poetical at all they are poetry of about that power, and often according to that method. They range from considerable beauty to tasteless absurdity; and from_ccca- ional witty simplicity, to artificiality and mis- taken particularity, which defeats its own end. After dealing with varied similes drawn from the field and the garden, Rabbi Feldman gives chapters on Trees; Viticulture; the Fig, Olive, Palm, and Nut-tree; the Thorn and the need; the Lily; the Myrtle; concluding with certain pastoral similes and then a summary cf the whole. The main text of the book is very fully annotated; nothing more could here be desired. In the Introduction, and specially in the Sum- mary, we think our author tends to exag- gerate the value of this subject-matter, especi- ally to make somewhat too much of such light as it throws on economic matters, or social life. It will not, for example, bear compari- son in these respects with a collection of similes from Homer. Not freshness and vigour, though instances of these are to be found, are the pre- dominant characteristics here—but rather in- genuity and fancifulness. The chiet interest of the book lies, in fact, to our mind, in what it suggests concerning the functions and limi- tations of ingenuity as such considered as a useful adjunct to the teaching of ethics and NOTES AND QUERIES. religion. Hannibal Crosses the Alps. By Cecil Torr. (Cambridge niversity Press. 2s. 6d. net.) ANNIBAL crosses the Alps, but by which pass? People were arguing about it in the days of Livy, and no one will ever know for certain. Polybius is the only authority whose opinion on the matter.is worth two-pence, and his account is too loose to be accurately fitted to any of the alternatives without manipula- tion of the detail. The favourite is perhaps the Little St. Bernard, with its Roche Blanche and its elephant’s skeleton—and, by the way, would not Nero’s’ great-great-grandfathen (p. 28) have imported this elephant by sea rather than across the Alps? Mr. Torr prefers the Col de la Traversette or the Col. D’Argen- tire. The wisdom of Wreyland has not lost its peculiar charm, and it is a pleasure upon AvGust 23, 1994. this or any other topic to listen to the sweet. reasonableness of Mr. Torr’s unique gift of monologue in print. But is it to illustrate his. point that authors, no less than copyists, are- likely to make mistakes in names that he per-. sistently adopts the unusual spelling * Allo- briges?”’ BooxksELLers’ CATALOGUES. ESSRS. W. & G. FOYLE describe sundry i tempting things in their Catalogue of first editions, which is also amusing to study as. reflecting the varying humours of popular taste. Mr. Lytton Strachey’s ‘Eminent Vic- torians,’ a good copy, but with its back title label slightly rubbed, is to command £3 15s.,. while our old friend * Memories and Portraits” may go for £3 3s. There are twenty Hudson items, the most in favour or’ the best in con-- dition being ‘ Nature in Downland’ (1900: £4 10s.); ‘ Birds in London ’ (1898: £3 12s. 6d.) and ‘Birds and Men’ (1900: £3 5s.) Lafcadio. Hearn takes up less room in catalogues than we should have expected: here there is but ‘Kokoro’ in Gay and Bird’s edition of 1903. (8s. 6d.), and with it Elizabeth Bisland’s two. books— The Japanese Letters of Lafcadio- Hearn’ (1911: £1 4s.) and ‘The Life and Letters’ in two volumes (1911: £2 5s.) Flecker’s ‘ Old Ships ’ is offered here: the price: is now £15s. Lord Dunsany’s ‘ Gods of Pegana” (1905) said to be now very scarce, has £5 58. fixed upon it; Rupert Brooke’s ‘1914’ in the first edition counts for £2 15s. We noticed a good copy of Sir Thomas Malory in the edition of 1893, illustrated by Aubrey Beardsley,. marked to fetch £14; and a set of the Breaks sides printed at the Cuala Press (1908-1915), marked £5 17s. 6d. A very attractive item is. a set of Jebb’s Sophocles in four volumes (the * Oedipus Tyrannus,’ ‘ Oedipus Coloneus,’ ‘ An- tigone ’ and ‘ Philoctetes ’) in crimson polished calf, the price of which is £2 2s. The Catalogue describes also a miscellaneous. collection of earlier books, and from this list we may mention the black letter Chaucer of 1602 (edited by Thomas Speght) with the por- trait £8 15s.); a first edition of Burns’s Works ” with Cunningham’s Life (1834: £3 10s.); a first edition of Marvell’s ‘ Miscellaneous Poems” (1681: £2 10s.) and the 1819 edition of Pope’s: “Essay on Man’ (£5 5s.) Books 10 BE NOTED. “The Story of our Inns of Court’ as told by the Right Hon. Sir D. Plunket Barton, Charles Benham and Francis Watt. be Foulis. 10s. 6d. net). ‘The Ocean of Story’ (Somadeva’s_ Katha Sarit Sagara). Translated by C. H. Tawney.. dited by N. M. Penzer. ol. I. (Sawyer, £2 2s. net). Aeschylus: ‘ Agamemnon,’ ‘ Choephorae,’ ‘ Eu- menides.’ Rendered into English Verse by G. M. Cookson. (Chapman and Hall. 5s. net). Printed and Published in Bucks Free Press, Ltd., at their Offices, High Street, ycom be, in the County of Bucks.

Page 21

\ \ of his. re lo-. ry” as. ar le-- on £4. nd lio. an yut 903. Wo: lio nd ice: na” 5s. the: La ion 5), is. che \n- ed: us: ‘ist of or- cs” rst 1s” 10's: by on, ha ' ey.. er, qu- by 5s..