Notes and Queries 1924-08-16: Vol 147 Iss 7

Page 1

pict. ROOM AL emmRAR? “NOTES ann QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Seventy-Fifth Year. atte ‘4 / ce No, 7. AUGUST 16, 1924. Vol. 147. : SUTTTETTTET TY TTT TET EEUU ETT ETE EEE EEE FIFTH IMPRESSION NOW READY. SCHOOLS OF HELLAS. An essay on the Practice and Theow of Ancient Greek Education from 600 to 300 B.C. By KENNETH J. FREEMAN. Edited by M. J. RENDALL, LL.D. With a Preface by A. W. VERRALL, Litt.Doc. The Times Literary Supplement writes :— It is no small tribute to the high merit of the late Mr. K. J. Freeman’s work that, in spite of the limitations which its original purpose as a thesis for a Trinity Fellowship imposed on its form and the misfortune of Mr. Freeman’s early death before he had had time to prepare the thesis for publication, his “Schools of Hellas” should now have passed into its third edition and should still retain all its freshness and charm. In matter and style, with its happy vase illustrations, it is an attractive book. For all who aspire to classical scholarship—and to many who have already gone far in that branch of learning—it offers much useful and practical information on the various stages of Greek education—its systems, and their merits and blemishes—which se will not find in so full and palatable a form elsewhere; for Mr. Freeman’s book remains the best, as in 1907 it was the first, on the subject in the English language. But Mr. Freeman had a wider interest than things Greek alone. In particular, his enthusiasm for the higher ideals of education prompted him to pause repeatedly and to point, by apt illustrations and contrasts, the moral for modern times, in a way which has appealed beyond the inner circle of classical scholars to a wider public of those who appreciate the legacy of Classical Greece; and, as the success of such a book as this shows, their number is by no means small. 7s. 6d. net. MACMILLAN & CO., Ltd. STULL ELLUM CP i MURAL ULRLARLLULLOLARUALEALUELAULOLALLALAALA RCO ERALAOEAATOETOTATAOELOTOEROETOLONTATTORTTTORROTITTITT fe I =

Page 2

NOTES AND NOTES AND QUERIES. Founded 1849. 20, High Street, High Wycombe, Bucks. (Telephone: Wycombe, 306). IN THE PRESS. GENERAL INDEX. TWELFTH SERIES, 1916—1923 Copies may be ordered from any bookseller, or direct from the Manager, 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Price: Bound in cloth to sayeeeee — lisher’s cases . Spee Unbound i Posta ge, "6d. ‘extra. age a GENERAL INDEXES are now available :— FIRST SERIES (1849-185: hand copies in the original cloth binding, £1 10s. td. each. One copy, bound haltf- leather, marbled boards, £1 15s. FOURTH SERIES _ (1868-1873).—One (second-hand), bound half-leather, £1 5s., a few copies, bound cloth, £2 2s. ELEVENTH SERIES, General Index, bound cloth. Price £1 1s. each. 5).—A few second- copy and CON TENTS.—No. 7. MEMORABILIA, 111. NOTES :—Depositions about the Popish Plot, 113 —London and Paris in 1814, 115—The Origin of | the Foliot Family, 116 — Theodore, Abyssinia — A Royal Fernando II, 118 . ‘QUERIES :—Calais and the Corporation of Lon- King of Penman and Etcher: don — Lingard —‘ An Ode to Love’: “ Basil | Fane ” “The Bookseller’ — Colonel A, R. Dunn, V.C. — Foster’s ‘ Index Ecclesiasticus,’ 119-- Woodhouse—Ann, wife of George Evelyn— | Lord Ankerville — Governor Gordon—Spatter- dashes—Walton’s ‘ lives’: Matthew Kenrick— Jacob Yaughall—Home Family, 120—Athenian Gazette — Ledtschet Childwitefeld—Farmhouse Sprites—‘ The Affair of Canada,” temp. Q. Anne—Harcourt and Montmorency—Hales. the “ever memorable,” 12i—Wynne and Price, of Denbighshire — “ Sterkilds’”’: “ Borache” — Survivals of Gaelic, 122. REPLIES: — Ovid, Sandys and Milton, 122 — Richard Barnes, 124—-The Shorn Lamb—Crests and Helmets in Heraldry, 125—Arms in Aston Rowant Church — Heraldic: Identification of Arms—Aldershot, Hants—Colt Money—Milking Calls, 126—Perry and Mead, 127. THE LIBRARY:— Honors and Knights’ Fees ’— ‘An Amharic Reader ’— The Hand of Glory.’ £1 1 O net. | 018 6 ner | | Ninepence each, 38s. | 34 & 35, Conduit St., London, W. Avaust 16, 1924, QUERIES. SHAKESPEARE and other early dramatists. Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS _ BROS., HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD, The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 27-47, Garden Row, St. George’s Road, Southwark, $.E.1. Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. per dozen, ae = — postage extra, is. Pocket size, 5s. doz ruled or plain, postage 9d, STICKPHAST is 7 clean white Paste and not a messy liquid. STAMPS PURCHASED. We are de- sirous of purchasing to any amount collections, or important lots, of all , Fn of stamps, ol and modern. Submit, stating price required, and an immediate reply and settlement will be | given.—BRIDGER & KAY Ltd., 170, Strand, ' London, W.C.2. OOKS and AUTOGRAPHS for SALE. Early printed Works, Standard Authors, First Editions, &c. Catalogues free. Books and autographs wanted for cash. Lists free.— don, S22 Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon- don, 8 NOTES AND QUERIES. INDEX TO VOLUME 146. The SUBJECT INDEX to VOLUME 146 (January-June, 1924) is now available, and may be obtained through all newsagents, from our London Office, 22, Essex Street, W.C.2, or direct from “ NOTES AND QUERIES, as High Street, High Wycombe, Bucks. Price 1s. 6d. Postage 1d. FOR SALE. The following Volumes of ‘ Notes & Queries, all bound in half morocco :— FIFTH SERIES.—Vol. xii (1879). SIXTH SERIES.—Vols. i to iv. and ix. to xii. Also Vols. v. to viii. loose in publishers boards (1881 to 1885, the complete Series). SEVENTH SERIES.—Vols. i. to iii. (1886 | tol OCT H SERIES. —Vols. v. and vi. (1894). | Offers to Box 296, ‘Notes & Queries,’ 20, \ High Street, High Wycombe. Avat Will the and | does, she t of a phia Her near Abou Sir Gree fulle: worlc Gree turni and Piace work: the a the « the ¢ licus Was ¢ once, the 1 her x & YO: she | Sh whit and

Page 3

16 id. or 0, Aveust 16, 1924. THIS WEEK: Depositions about the Popish Plot 113 London and Paris in 1814 115 Origin of the Foliot Family ... 116 TOTES AND QUERIES is published every Friday, at 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Subscriptions (£1 13s. 4d. a year, cr $8 U.S.A., including postage and two half- yearly indexes) should be sent to _ the Publisher. The London Office is at 22, Essex Street, W.C.2 (Telephone: Central 396), where the current issue is on sale. Orders for back numbers, indexes and bound volumes should be sent either to London or to Wycombe: letters for the Editor to the London Office. Bankers: Child’s, 1, Fleet Street London, E.C.4. Memorabilia. HE Morning Post of Aug. 9 contains ‘an interesting article, from the pen of Mr. William Miller, about Sophie de Marbois, the Duchess of Piacenza, whose eccentric and romantic life rivals, perhaps even out- does, that of Lady Hester Stanhope, whom she took as a model. She was the daughter of a French diplomatist, born in Philadel- phia in 1785; she died at Athens in 1854. Her lonely tomb stands on Mt. Pentelicus, near the monastery of Penteli. Edouard About in ‘La Gréce Contemporaine,’ and Sir Thomas Wyse in ‘Impressions of Greece,’ have much to say of her, and a fuller account of her is to be given to the world by M. Kampouroglos. She came to Greece in 1829, with her only daughter, turning her back in disgust upon France and also upon her husband the Duke of Piacenza. She occupied herself much with works of benevolence, directed, however, to the aid not of the poor but of the rich or the once rich. The loss of her child and the destruction of her villa on Mt. Pente- licus accentuated her eccentricity, but she was so much beloved by her neighbours that once, when she was captured by a brigand, the whole village of Chalandri rushed to her rescue. She had previously maae them a road; in acknowledgment of this service she built them a public wash-house. She drove about accompanied by huge white dogs who kept beggars away from her and were reputed to kill one of these every NOTES AND QUERIES. 111 ‘year. Her two favourite dogs were killed | after her death by her own wish and laid | beside her grave. She was plagued by the fear of being buried alive, and therefore, of death; but believed that as long as there was a house of hers building but unfinished, she could not die. She therefore lived in a half-built house, and was always building others, which were never finished, and which exist on the mountain to this day. She consented to receive distinguished visitors to Greece, and Sir Thonias Wyse spent three summers in one of her-houses. He describes her as clad in a sort of classical costume fastened on the shoulder by a. fibula and with a large white veil upon her head, a description borne out by her portrait in the collection of the Historical and Ethnolog- ical Society. AN important and most welcome announce- ment appears in The Times of Aug. 12: the Office of Works is taking steps to have Hadrian’s Wall scheduled with a view to its preservation. The effect of this is that owners or occupiers of land over which the wall passes must obtain authority from the Department for any interference with it, ;and are held liable for the repair of any damages. | THE Press on Aug. 12 has the announce- ment from Paris that the French Acad- emy has now completed the first volume (A—H) of its great Dictionary of the French language. The first edition of a | dictionary carrying the authority of the Academy was published in 1694, after 45 years of work. Up to 1877 six other edi- i tions were produced, and the new work, _ begun im 1878, is based on the 1877 edition. The revision nevessary in order to take | account of the changes and additions which have taken place during 46 years, is now | proceeding, and it is expected that the | volume will be published about next Easter. | | | T° the Zoological section of the British | Association assembled this year at | Toronto Dr. E. M. Walker, Professor there 'of entomology, communicated the discovery | of a new insect, which has had to be raised | to the position of a new type, there being |no known family into which it can be fitted. | It was found in 1913 on Sulphur Moun- | tain, Alberta—a small, wingless thing run- | ning about like a centipede under stones at ian altitude of about 6,500ft. It looked like:

Page 4

112 NOTES AND QUERIES. — a fish-insect, but with a long wilde and turns out, on further study, to belong | genuinely to the orthoptera, though of a form which the hiologist calls ancient and generalised. Another interesting communication was that made by Professor J. W. Russell of the University of Western Ontario, of his discovery of the skeleton of a mastodon ina position where there was no peaty material to act as preservative. He showed that the condition of the bones indicated that the animal must have died quite recently. NHE Yorkshire Post of Aug. 11 that the skipper of the Celurca, a Scotch drifter, came into port «et Guiimsby on the previous Saturday flying a green pennant and carrying a golden yg ai her masthead. Well-informed fishermen, per- ceiving this, made haste to touch cold i1on, in order to avert disaster, for among fisher- men the pig is reckoned so unlucky that the mere utterance of its name is) an offence, and anything green on board fish- relates ing-craft betokens alinost criminal folly. The skipper, in reply to remonstrance, said his father had carried that pig and _ that pennant for twenty years at the mast-head of his boat the Guide Me, which had met with wonderful good fortune, wherefore he had transferred them to the Celurea in hopes they would continue to bring good Juck. IVE weeks ago we had the pleasure of congratulating Srre Harry Poanp upon the completion of his 95th year. It is an age which adds lustre to every act, and at every turn produces a ‘‘ record.”” A ‘record ’? must surely, we think, have been made by the lengthy and able letter which appeared over Str Harry’s signature in The Times of Aug. 7. We do not recall any ciate example—since Nestor himself !—of counsel on an important public matter being given to his fellow-countrymen by a man of those years. The letter contains a proposal to suspend a coroner’s inquest in cases where prosecution for murder or man- slaughter has begun. HE Times for Aug. 12 and Aug. 13 should be noted by those who follow the progress of excavation in different parts of the world. At the former date is a report of the discoveries at Folkestone, villas, which come another at one where two large Roman within 20 yards of one | At the latter | Spartan (HE | point but have no connection, have — been opened up. The chief interest of one is its bathroom with an exceptional hypocaust: that of the other a large tessellated floor, date The Times prints an wccount of the important finds at Sparta, where the main site of the digging during this summer has been the theatre. Here the most important find wis a series of inscriptions on the eastern retaining wall of the theatre, which preserve lists of the magistrates in office early in the second century A.D. American four-masted schooner Govy- ernor Par has been derelict and adrift for some months, and a menace to Atlantic shipping. She was eicountered early on tha 8th inst., in 38.84 jat., 11.11 west long., by the Zara homeward bound. A_ life-boat was sent out to examine her. No trace of life aboard; water-logged; timber cargo so swollen as almost to force the decks apart; impossible to sink her. So with two drums of paraffin from the Zara and oil from her own engines, she was set afire first in the forecastle, then amidships, and was blazing well when the Zara, after two hours in her company, steamed away. HE Journal. of the Friends’ Historical Society, under ‘ Leading the way” has a series of sketches of Quaker achievements. Here are Dr. William Thornton, an ama- teur architect, who furnished the plans for the Capitol at Washington; Lindley Mur- ray whose principal work need not even be mentioned; and Jethro Wood, the inventor of the cast iron plough. In the sixties of last century a father and son resigned membership among Friends because the Friends disapproved of their taking their Bibles to meeting with them. HE Jrish Times gives a full report of last Saturday’s Tailteann ceremony of crown- ing with bay the Irish writers (resident in ' Ireland) who were judged to have done best within the last three years, in scholarship, fiction and poetry. Mr. Stephen MacKenna carried off the crown for scholarship by his translation of Plotinus; and Mr. Chester- ton, speaking of this, is made to say, “A positive achievement like Mr. MacKenna’s great translation of Plotinus could never be called mere destruction.’”?> As we «i- sider this statement we get “hat sme feel- ing of having been tossed which en Irish ‘bull of the true species produces. Aveust 16, 1924, AvGu! Lit DEP (Fron Bes J catalo docun regan’ Twe One 1 no me and t have « mutil Edwa Th Lin intere have Lords’ baker, Ciles’s Godf re 1678. there has me Edw Ned Gyles, Gyles, to loo: nabers bespea before scabar from t from € they ¢ stick they w and st have ; owned Quer howers man s untrus Raw: scabar them, it bee came } officer A Se runs a

Page 5

he Aveust 16, 1924. Literary and Historical N otes. DEPOSITIONS ABOUT THE POPISH PLOT. (From the Shaftesbury Papers, Bundle 43). PUNDLE 43 of the Shaftesbury Papers at the Record Office has never yet been catalogued or described, yet some of these documents are of the first importance as regards the origin of the Popish Plot. Two things are clearly proved by them. One is that the House of Lords MSS. by no means contain all the depositions taken, and the other is that Shaftesbury must have destroyed a number of documents. The mutilated notes of en examination of Edward Linnet. and the fragment of a letter by Thomas Hariot bear evidence of this. Linnet’s examination is particularly interesting. Up to the present, all writers have assumed, on the authority of the Lords’ MSS. that two men, Bromwell, a baker, and Walters, a farrier, both of St. Giles’s, found the body of Sir Rdmund Berry Godfrey, near Primrose Hill, on Oct. 17, 1678. The following document proves that there was a third man present, whose name | before been mentioned : by the D. of Bucks. lives in St. lives in St. Gyles came has never Edw. Linnett’s exam. Ned Linnet, a butcher that Gyles, with whom nabers that Gyles, and a baker that lives in St. to loose a cow at Smiths house, and nabers and the baker came to Rawsons house to hespeake a pig, stayed there three howers before they spoke of gloves and a stick and a scabard they saw lying in a field a stones cast from the way to Rawsons house from Smith or from every other roade or byway. As soon as they came in they told him of the gloves and stick and scabard, and then 3 howers after they went with Rawson to looke (at) the gloves and stick halfe a mile off, and they were to have a shilling to drinke of the man_ that owned the stick and gloves and scabard. Quere, why they should thinke a man was 3 howers at untrusse, and what they think a man should do with a sword when he goes to untrusse. Rawson says when he stopped to take up the scabard, hee saw a man dead and told it them, ohare the baker said, ‘ Pray God,’ it bee not Sir Edmund Godfrey.’ When they came near the body. the baker sayd, ‘ What {End Ss. ] officer shall we have.’ A second document, tuns as follows :— by Thomas Hariot, NOTES AND QUERIES. | hatts at these | 113 Paper endorsed, ‘‘ Mr. ffarinton’s 31 Oct., 1678. Sr, It was almost night before I mett wth Mr. Hempson, who (as I informed you) gave me the account of the man that followed the coach and hous’d Sir Edmund—bury Godfrey in St. Gyles’s, and waited for him at the doore from 12 to 5 a clock of that fatall Saturday. Wee sent for Mr. Raworth an haberdasher of Salisbury Court Corner in ffleet Streete, who was not at home. So that about 7 a clocke we went to his house and found him, who acknowledged himself to have given Mr. —- the Relacon and sent for a neighbour of the same trade, one Mr. Hall, from whom he had it. Mr. Hall was told it by Mr. Wm. ffarington a Noncontormist conventicler, whose house is in Blackfrvers, whether [sic] we sent for him twice before he came once, who, when come, excused his not coming at first, for that he was going to bed, and owned the relating of it to Mr. Hi ill. Adding that he had already given information of it to. the Councell, desired me to forbeare questioning him, beg’d that his coming to us might not be divulg’d, for that he (by reason of a third person who could not for the present be spoken withall) was not ripe for a discovery. Yet, doubted not but he paper, should, within a day or two, or 3 at furthest, to the satisfaction and satety (which were his own words) of the King and Nation. Now, that it may prove as he promises is the most fervent wish of, Sr, your most hearty and humblest servant, Tho. Hariot. Islington, the 31st of Octobr, 1678. [The words italicised are in a different handwriting]. The tracing of this business was by thomas Hariot, of Islington, Esqr., One of this Maties Justices of the Peace for this County and the acknowledgmt of the severall persons above menconed was in the prece of the said Mr. Hariot, Mr. William Hart. cryer of Hicks Hall, Mr. Samuel Lynn, High constable at the upper end of St. John’s streete, whome Mr. Hariot took along with him, who sent for the said Mr. Raworth, Hall and ffarington to the Globe Tavern at the evening and hour of the day in the paragraph above written; which was part of a letter sent to Charles Cheyne Esqr. an Honble. Member of the House of Comons. The depositions of Fowler, Corall, Floyd and Woodhouse prove the origin of the legend of a Somerset House murder of God- frey. From them it seems that the first intention was to prove that Godfrey’s body was carried thence in a coach This plan was defeated by the refusal of Corall to swear what was desired. He was impris- ened for three months. Further particulars about this unfortunate man can be gathered

Page 6

114 from Mrs. Collier’s ‘ Malice Defeated’ (in 1680). The origin of the Somerset House jegend appears to be due to Sir Thomas Armstrong, who appeared before the Lords’ Committee on Oct. 24 (House of Lords MSS. in the Hist. MSS. Commission Eleventh Report, Appendix Part ii. p. 46) with a story of a coachman being compelled to drive to Primrose Hill. Mathias Fowler, ead. Nov. 1, 1678 Sir E. Godfrey. Nov. 1, 1678. Present the D. of Bucks, Earle of Shaftesbury, Earle of Essex, Ld. Bp. of London. Mathias Fowler of the halfe moon Tavern Cheapside sworne. Examined sayth. That the 30th of GQctober last a coachman Francis Corall sayd at his house yt he escaped carying Sir Edm. Bury Godfrey’s body as he beleeved, and being asked how, he sayd 4 gents mett him neare St. Clements Church with swords drawne and would have come into his coach, but he told them his axle tree was broke, then he saw these four take another hackney coach and two of them gett into the boxe and blinded the coachman by putting a cloake before his eyes and held his hands and the others drove the coach. And this deponent warning the sd. Francis Corall to take heed what he sayd, he agane repeated the same narrative, though your deponent told him it was dangerous tor him to say it or your deponent to hear it. The sayd Francis further told the deponent that the coachman that carried them complayned that he found a great weight behind his coach and asked what it was, and they asked what was that to him. He complained that it would break his coach and kill his horses, they answered they would pay for them, but if he made any noyse or disturbance they would pistoll him. And the other two persons held up the body as he beleeved that was tyed behind the coach with sticks and the coachman was gone two houres and they gave him twelve shillings. Your deponents wife asked him whether he could remember any of the 4 men’s faces that came to him with their swords drawn. He sayd, ‘ Yes,’ and told us that the coachman was then in the Gatehouse, prisoner ; and being asked whether he had _ discoursed the coachman in prison he sayd ‘ No,’ but he had discoursed his wife. The number of the said Francis’ coach is 56, and after this discourse he slipped away with- out his fare for whom he waited. Francis Corall, coachman, sworne and exam- ined saith. That [Ends.] Francis Corall’s examn. Nov. 1, 78. Nov. 1 1678, Francis Corall. That he was called by 4 men and he said his axle tree was broke, and they bid him go and be damned. John Wright is the coachman that drove, the | woman that lives at the Crown alehouse by Clemens Church told him that the coachman complained of the weight behind Tis coach and NOTES AND QUERIES. had 12s for his pains, he says two of the 4 men he would know if he sees them. One was a little man in a gray coat and brown periwig and the other a full bodied man. He says two coaches run for it when the 4 men called and run towards the Maypole. It was about 1 at night. Nov. 4, 78. He saith that he carried one Mr. Williams on Wednesday was fortnight to Bowe and re turned about 9 of the clock. Mr. Williams lives in the lane That John Wrights brother living in the Charing Cross Haymarket, told this ex- amint that his brother coachman was like to come to preferment, for he was to have £300 for discovering the murder of Sir. Edm. Godfrey, He saw one of the 4 could stop the coach, but it was from Clements Church to the Maypole. Floyd’s deposition, 17 Nor. 1678, Sir Edmund Bury Godfrey. Richard Floyd, porter, swears that on Wed- nesday before Sir Edmund Bury Godtrey was found about ten of the clock at night, he was passing by Somerset House, when he saw a gentleman that met his friend, who told him in his hearing that he was just come out of Somerset House and that Robin the porter [Roberts was the name of the porter at the Water Gate, who was not attacked until 1680} was their good friend and took great care of their business and that he had told him Sir Edmund Bury Godfrey was brought thither by him and his friends, and that the Council was then sitting about taking away his life, and that he thought they had done it, or were very near it. And he would have his friend go into Somerset House, to speak with Robin, but he refused, saying if the Council was sitting it would be to no purpose, but he would calf on the morrow. So they two walked along towards Fleet St, the said Floyd following them, who heard the same man say, as he walked along, that the best of their things and the best of their concerns was carried over to the new buildings (pointing towards Eagle Court [where James Thompson, the Catholic bookseller lived)) and they would come to Robin the porter next | day and if then their business were done they | mattered not coming any more, for they would | consider of another place to do their business jin. Then they looked back and seeing him fol- lowing with a link, they left their discourse | and he followed them no further. | Then he was taken soon after that to light a | gentleman to Fleet street and. coming back | towards Somerset House, he heard them calling | about for a coach at Somerset House gate and a | coach came immediately from towatds Exeter | House, and they bid him turn about immedi- | ately with all the haste they could, which he | did. Thereupon the great gates were all opened and he was stopt by a person in a Campagne coat, who struck him with a stick and bid him | stay till the coach was gone. So he stood still, | and that person run to the coachside, standing lat the left hand holding of the gate. and he AvGust 16, 1994, Aval saw with out wra] blan a co) {thes They on t] they coacl one away whit coacl gone all, centi queti him coacl smil and Th an Su Nov. tion Th Lord Rich thing was linki call ‘ hid : agail Some answ Th or ty ‘HI x D wa lef cal vit Th

Page 7

ms ves ing to for but ile, nid ck ng di- ill, he Aveust 16, 1924. with a candle and lantherne and there came out 4 men carrying something between them | wrapt up in something that was white, a blanket as he thinks, which he thought to be a corpse [struck out] Body by the bigness and (these last four words struck out] stiffness of it. They put it into the coach, that person helping on the right side of the coach, that stopt him, they had some difficulty to put it into the coach. Three of them went into the coach and one of them called to the coachman to drive away as fast as he could, but did not tell him whither as he heard, though he thinks the coachman asked him. When the coach was gone, the porter shut up the gates wicket and all, and there was standing at the gate two centinells, one a pikeman and the other a mus- queteer. He came to the pikeman, and asked him what person it was that went into the coach that he was stopt’, and the centinell smiled in his face and said it was a sick body, and further he says not. The mark X of Richard Floyd. This Examination taken and sworne before us on Sunday the 17th Nov. 78 Monmouth Clarendon. Nor. 18, 1678, Tho. Woodhouse in his examina- tion about what Rich. Floyd told him of Sir Ed. Godfrey. Tho. Woodhous sworn and examined by the Lords of the Committee, Saith that he knows Richard Floyd, and that he did speak some- thing to him about the time Sir Ed. Godfrey was missing. linking by Somerset House Gate, he heard one call a coach and coming nigh the coach he was bid stand off, and after coming to the coach again, he heard something fall clump into it. Somebody asked what it was and some did answer it was a sick man. This dept. thinks this discourse was a day or two before Sir Edm. Godfrey was found. Tho. X Woodbourne, his marke. MUppiIMan. J. G. LONDON AND PARIS IN 1814. ‘MHE following extracts are taken from letters written by Margaret Hutton, of | Dublin, to her brother Charles while she was travelling with her mother and sister in England and France in 1814. They left Dublin in April, with their own carriage and horses, and _ travelled to London, where they witnessed the festi- vities to celebrate the fall of Napoleon I. They crossed over to France in August, NOTES AND QUERIES. saw coming out of Somerset House the porter | London. He told this dept. that he was | , dinner with the dukes of Wellington, Our party consisted of Mrs., 115 sending their own carriage back to Ire- land, visited Paris and stayed in Ver- sailles. They came to London again in December, and after a short stay returned to home to Ireland. oth May, 181}. As Myr. MclInrid is kind enough to give us a frank, I would not let the opportunity pass of sending you a few lines. We have not been to any place of public amusement yet: I am afraid we shall not see Mr. Kean, at least at present it is | absolutely impossible to get places at Drury Lane when he performs. I am_ greatly disappointed with the streets of London. There is not one that I have seen at all to be compared, with Dame Street. All the fine houses have ugly high walls in front of them. In the same street with Carlton House, you see the meanest shops. St. James’s palace is a shocking poor looking place. We walked in St. James’s Park on Sunday, it is a very pretty but not a gen- teel walk. Hyde Park was too long a walk to take. London, gist July, 1814, Thursday. There has been great commotion here about the Princess Charlot running off to her Mother, she is now sent off to Cran- bourne Lodge, near Windsor. Poor girl, she is quite a state prisoner. Blicher has left London and Platoff is either gone or going. I wrote to Miss Rowland a_ few days ago, she can teil you what a... (?) we had in shaking hands at the Guildhall York, Kent, Gloucester. and Norfolk. with the Lord Chancellor and Lord Castlereagh. 5th August, 1814, Friday. Last Monday was the day appointed for the Jubily Fétes in the parkes, which you may be sure we went to. It was certainly the most magnificent thing I ever beheld. the Misses and Mr. Hutton, Mr. and Mrs. Phillip Wood, Captain, Mrs. and Miss O’Hegerty, Mr. and Miss Johnstone of Bordeaux, and part of the time Alderman Wood and his eldest son. We got most excellent seats by the exertions of our friend Mr. P. Wood, who is the life and soul of every company he goes into. About six o’clock Mr. Sadler Jun, ascended in a balloon from Bucking- ham House which we were close to, Mrs. London.

Page 8

116 Henry Johnstone intended ascending with) him, but there was found a defect in the balloon when it was too late to remedy it, which rendered it unsafe for more than one person to venture it. We saw it for a long time as there was not a single cloud to hide it from our view. But, Charley, when the Park was illuminated at night I never saw anything so beautiful. Immediately oppo- site to us, over a small river, where innum- erable boats were rowing the whole day and evening, was erected an elegant light Chinese bridge, which at night was an entire blaze of light. In the centre was raised a beautiful pagoda, from which the fire-works were sent with great effect. This pagoda was illuminated in the same way as was the bridge. Suddenly, and as if by magic, it became quite dark, and in one minute it was lighted up again with gas lights which, contrasted with the yellow and less brilliant lamps, was beautiful. The reflection in the water was no less so. On our left was a beautiful building ornamented with transparencies, from which also ascended fire-works. In about two hours (this temple was built to represent a fort) a great number of canons were fired against it to imitate the storming of the fort, which completely enveloped it in smoke; this Jasted about a quarter of an hour, it cleared away, and anything to equal the effect 1 never beheld. The fort, now changed to the temple of Concord, before so dark was now composed of beautiful variagated lamps. Although a large building it was con- tinually moved round so that every body saw the whole of it. There was also a small bridge over the road from the Queen’s palace to the place where the royal family sat, beautifully illuminated, and in coloured lamps the names of the distinguished navai officers. Near this were magnificent seats for the Duke and Duchess of Wellington, in the centre a superb star and underneath his name. Below it the names of all the celebrated commanders on the continent. Every one of the trees in St. James’s Park was illuminated with coloured lamps and also different booths, the number of these is incredible and added greatly to the beauty of the scene. There was but one accident happened. The gas lights are rather dan- gerous, and when the pagoda was _ illum- inated with them there was not sufficient care taken of them and they set it on fire. It looked beautiful, but it was very dan NOTES AND QUERIES. 'gerous and a poor man who was on the top Was precipitated from it to the bottom, | When we were returning home we met him carried by four soldiers, apparently dead, I have since heard he was so, but am not sure of it. We got home about one o'clock rather fatigued but greatly delighted. The common people were, I am sure, very happy. Hyde Park and Green Park were open to them, in the former is the Serpentine River on which were placed several pretty little vessels. There was an engagement with these to imitate the battle of the Nile. This we did not see, and TI believe we had no loss. The papers ridiculed them unmercifully: one paper said that there was erecting an immense bellows to make the gale for the ships, and another that the ladies were requested not to go to wind- ward of them lest their petticoats should bacalm them. The boothes are stil there and hundreds flock to them every day, so that it looks quite like a fair. We have given up our plan of going to Cheltenham, we altered it to Brighton, that is given up too, and in about a fortnight or less we shall positively set out with the O’Hegertys for France, we are advised not te take either carriage or horses, so that we well send James and horses home by Liver- pool and, if possible, the carriage by long sea. A. (BR: (To be concluded). THE ORIGIN OF THE FOLIOT FAMILY (See ante pp. 59, 78, 97). Tue Bayeux Tapestry. HEN, in 1066, circumstances led Wil: liam to plan the invasion of England, to enforce his claim to the throne, he con- vened a council of his nobles at Lillebonne, east of Havre and north of the Seine. The nobles, however, considered the _ project impossible of success, which vexed William sorely, but failed to turn him from his set purpose. He took counsel with his half-brothers, Odo and Robert, alone, and they decided to invite aid from far and wide, with the result so well-known. There is still existing a pictorial repre- sentation of the events, which led up to the Invasion and Conquest of England. This |is the celebrated Bayeux Tapestry. It was | to adorn the nave of Odo’s cathedral. The ‘incidents were most probably selected by Avcust 16, 1924, AUG Odo app and imp fest, pect any The Eng broi her Odo pan cons the Lill grie nec! Wil is, shi on ver’ Bay ove! stri of | rea hal lia pro pol thr el] \ din tha has to is ( ind cal to his his cip me lia mo clo jou is lif sel wh Su

Page 9

om, lim ad. not The py. ine tty nt le, em are ke she id- ld he Aveust 16, 1924. NOTES AND QUERIES. Odo himself, and submitted to William for approval, as it was to be for his honour and glory, and his likes and dislikes were of, | importance. The influence of Odo is mani- | fest, by the inclusion of matters and names | peculiar to Bayeux, and not recorded by any of the various Chronicles of those times. The work, however, was actually executed in England, where the most highly skilled em- | broiderers were tobe found. Williamis the hero of the story told, but his half-brothers Odo and Robert are named in several of the panels. It is noteworthy that Odo did not consider it judicious to include a panel of the important but abortive Council of Lillebonne, which had annoyed William so grievously. | The panel of the greatest interest in con- nection with the Foliots is inscribed ‘‘ Hic | Willelm Dux iussit naves eedificare,’’ that | is, ‘‘Here William gives orders to build ships.’ It shows William and Odo seated on chairs beneath a tiled roof, which was very probably some important building at Bayeux. The deliberations are apparently over, and William is giving his final in- structions to his tall brother Robert, Count of Mortain, who is standing, axe in hand, ready to sally forth and fell timber, but halts and turns his head to listen to W1l- liam and to the blessing which Odo is pronouncing with raised right band while pointing with his left to the open door through which Robert is about to pass, thus | emphasizing Odo’s personal approval. | William’s head is turned in the same direction, and he therefore does not perceive that, on his right hand, a young nobleman has arrived, and stretches out his left hand to touch the irascible William’s arm. He is drawn smaller than the other figures, to indicate his youth. Many writers have called him a messenger, bat do not venture to say what his message was. The French historian, Thierry, says that, judging by his dress, he is one of the barons or prin- cipal officers of the Duke. | Assuredly no mere messenger would venture to jog Wil- liam’s elbow, at such a solemn and grave moment. This messenger wears a fur-lined cloak, as if he had just arrived from a long journey, and seems to protest against what is taking place. The whole panel is full of life and movement, and it probably repre- sents a well-remembered and stirring event, which made a great impression on Odo. | | Such would be the case, if it shows Arlette’s | utterly. | eponymous fief of Folliot was (corroborated by | This |of Erluin,’’ attested from the far-ott Cotentin, and from the still detested Niel, to whom Rainald was perhaps by this time allied as son-in-law, and if he had the audacity to intrude his unwelcome opinion, or that of Niel, that the undertaking was youngest son arriving hot-foot most rash, and would most probably fail It is easy to imagine how such an ill-timed intervention wouid let loose the slumbering and volcanic fury of William, who had not recovered from the irritating set-back sustained at Jillebonne. The unfortunate Rainald was no doubt ban- ished for ever, and not improbably his there and then confiscated. William was not one to forgive what he regarded as an insult, but Odo’s affection for his young brother prompted him to include the tragic incident, omitting all names other than William. It is significant that, in the subsequent panels, showing the embarcation, and the Council of War at Pevensey after the dis- embarcation, only Odo and Robert are with William, and he alone is named in any of the three panels mentioned. It would seem, too, that the cloud of dis- pleasure was spread afresh over Niel the Viscount, who took no part in the invasion |ef England, and received no share of the | spoils. | when Bartholomew the new Abbot of Mar- /moutiers, thought it prudent to secure a Moreover, about six years later, further confirmation of the valuable gift of | the six Guernsey churches, the Notification | of the charter merely speaks of ‘‘ Nigel, son |of Nigel,’ as the grantor, omitting his title of Viscount, but is careful to say it was ‘‘ William, King of the English,’’ who was at Le Mans at the time. Notification was not attested by Rainald Foliot, nor by any of the previous witnesses, but, amongst others, by ‘‘ Rodulf [Ralph], son of Herluin ” [de Conteville ?], and ‘‘ Rotger, the seneschal of [Odo] the bishop of Bayeux.’’ In 1055 ‘‘ Radulf, son another Notification for the Marmoutiers monks; Round, ‘ Cal. Docts. France,’ pp. 422, 425. The disgrace of Rainald, thus incurred, would amply account for the fact that neither he nor his son William ‘“ Folet ’’ of Kent (and of Yorkshire, where, in 1090, his name is correctly given as Foliot) held | anything in chief (that is, directly under the King), in England at least, according | to Domesday Book.

Page 10

118 It is indeed exceedingly probable that Rainald did not long survive his disgrace, and that his infant son, William, was entrusted to the wardship of his uncle Odo, who was made Earl of Kent, which may have led later on to the youth becoming a feudatory of the Archbishop of Canterbury, who would protect him from interference by the King. When, however, Odo offended the fiery King, and was cast into prison for daring to plot, unknown to the mighty Conqueror, to be made Pope, the wardship would be transferred to some more faithful follower, and Ilbert de Laci, whose fief of Pontefract Jay far away in Yorkshire, was chosen, as already stated. The future home of the Foliots, Fenwick, was, at the date of Domesday, in the pos- session of its original Saxon thanes, Elsi and Orm, as feudatories of Ilbert de Laci, but by 1090 they had been dispossessed in favour of William Foliot, very probably for espousing, in 1087, the cause of Robert, instead of Rufus, as King. H. T. Crorroy. Mauvarre, Cannes. THEODORE, KING OF ABYSSINIA. HE Times of July 3 contained a notice of the death at Hove of Mrs. Hormuz Rassam, widow of Hormuz Rassam, at one time British Envoy to Theodore, King of | Abyssinia. {t may be remembered that in 1864 Theodore imprisoned all British subjects in Abyssinia and also the German mission- aries. In 1865 My. Rassam, our political agent at Aden, was sent to Matemma to treat with Theodore for their release, and arrived there on Jan. 3, 1866 Some years after Captain William Ald- rich, R.N., wrote to me at the British Museum, enclosing a copy of a letter from King Theodore in Amharic, dated March 10 (1866), and asked me if I could get it translated for him. As there was no one in the Museum at that time who understood Amharic, I sent it to Mr. Vlad, one of the German mission- aries, who with their families had _ been imprisoned by Theodore and kept in chains. The following is the translation of the letter, but some words of the original much obliterated te be deciphered : In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost, One God sent by the King of Kings Theodoros to Khantibon Hailu, Mr. Zan- NOTES AND QUERIES. were too. August 16, 1924, der, — — Mayes, Mr. Saalmiiller, Mr. Moritz Mr. Bender, Mr. — —. Mr. Bangon, how are you (literally how did you pass the time), thank God, I am well. Will Mr. Hormuz Rassam — — come to me in order that we may consult, Written on the 10th March [1866]. Then follows the seal, 2 lion, with the words, ‘‘ King of Kings Theodoros of Ethiopia,” in Amharic and Arabic. This letter is interesting from the fact that it is dated May. 10, and that the pris- oners were released on the 12th, only to be imprisoned again in April, Mr. Vlad was afterwards sent to Eng- land by Theodore on a mission to Queen Victoria to ask her to send him some work-, men, which she agreed to do. He returned to Abyssinia only to be imprisoned again, which resulted in an ultimatum from Lord Stanley and the dispatch of an expedition under the command of Sir Robert Napier, afterwards created Lord Napier of Mag- dala, and the defeat and death of Theodore. Some time afterwards Mr. Vlad’s son, then on a visit to England, came to see me at the Museum; his father was then alive and well, notwithstanding all the hardship he had undergone. S. J. Atpricu. 74, Brownlow Road, N.11. ROYAL PENMAN AND ETCHER: +4 FERNANDO II.—-From about 1836 to 1859, a number of ingenious etchings and fine pen-and-ink drawings were executed by an artist who signed his productions with an interlaced FC. He dedicated a set of cighteen drawings in 1859 to one I. Guer- viero, whom he acknowledged his master, describing himself as ‘‘ Fernando re canuto’”’ (dedication in Italian). Through the kindness of the U.S.. Ambassador at Lisbon (would an English ambassador have been equally obliging?) I find that this Fer- vando was a prince of the House of Saxe- Coburg, and that he married in 1836 Maria II of the House of Braganza, where- upon he became King Consort. The period in Portugal was turbulent, and the royal artist quietly went on with his work at Lisbon and Cintra. I do not find his name in any treatise on art to which I have | access; and the histories recognise him only in his political character. But he had a genius which somewhat reminds me of | Richard Doyle. Ricuarnp H, THORNTON. Aval qs inl for prop atlor natu much [i j : tione wort! Lank of Ji Fron the | John Line thing and (2) the E teent suffer religi hall) the e John latest and noted reade the o ‘AN wnop. is ‘A to, a whos Then Adon lines At andd Flow Th incor iousl: ‘old “Ab bee Apol

Page 11

924, itz, you ink ult. th ah

Avevst 16, 1924.

Readers’ Queries. IAL: AIS AND THE CORPORATION OF / LONDON, 1553.—I have two references | in 1553 to a writ of ‘‘ dedimus potestatem ”’ for an action in Chancery with regard to property in Calais belonging to the Corpor. ation of London. Any particulars as to the nature of the action in question would be much valued. Ss. P. P. INGARD. —(1) In the 1619 Visitation of Warwickshire the first ancestor men- tioned in the pedigree of Lingard of Cud- | worth is John Lingard, ‘‘ who came out of Lankesh,’’ and had married Alicia daughter of John Breech, of Breech Hall, Lanes. From the eldest son, Edmund, is descended the Cudworth family. The second son, John, is described as ‘‘ of Horncastle, Co. Lincoln,” having a son, William. Is any- thing known of the Lincolnshire Lingards and the further descent of this branch ? (2) There was another Lingard family in the Peak district of Derbyshire in the seven- teenth century. They were Quakers and suffered great hardship on account of their | religion. They lived at Slack Hall (?Slack- | hall) in the parish of Chapel-en-le-Frith : Q. “ce John Lingard (ob. 1 May, 1684), latest his great-grandchildren (born and 1696). Old noted preacher in the Society. Can any reader connect up this family with either of the other Lingard families ? Rory FLetcHer. N ODE TO LOVE’: ‘ BASIL FANE.” —Some thirty years ago I bought an unopened copy of a book of which the title is ‘An Ode to Love. Dedycatedd, Presentedd to, andd Inspyredd by Ye Fayre Leda, to whose Matchlesse Beautye,’ etc., 1600. Then follow the 35th stanza of ‘ Venus and | Adonis,’ and Herrick’s (spelt Herricke) | lines :‘‘ Gather ye rose-buds,’’ ete. At the foot is ‘‘ Impryntedd by P. Short, andd are to bee solde at ye sygne of Ye | Flowere de Luce ’gyn Paule’s. 1600.” The two quotations (the second slightly | incorrect), as well as the odes, are labor- iously translated into what are meant to be | old forms of spelling, e.g., ‘ rosebuddes,” “bee dyinge,’”?’ ‘“ spryngetyme.” 1691

NOTES AND QUERIES. the earliest of whom I have information is | and the | John’s son Thomas was a | “< The | Apology for Publication”? tells a story of !

119 | the discovery of a roll of MSS. in a secret well of a worin-eaten carved black oak cabinet. The ‘‘Apology’’ is signed Basil | Fane, and dated Bath; Tastertide, 1882. | At the end of the ‘‘ Apology ’”’ he writes, |‘ believing them in my heart to be the work | of one of our old Poets, I, in publishing | them, submit them to the judgment of the outside world.” It is curious that any one publishing in | 1882, hitherto unpublished MSS., should | date his title page 1609, and quote thereon | Herrick, who was in that year a_ boy of | nine. | The book is 4to., on good paper, with wide margins, ornamental borders, and | front cover printed in red and black. I do not find Basil Fane either in Alli- | bone’s Dictionary or in Kirk’s Supplement, or in Halkett and Laing. Who was the author of the Ode or rather | Odes; or better, perhaps, who is or was Basil Fane? RoBert PIERPOINT. HE BOOKSELLER.’—This is the title of a poem published by Henry Dell in | 1766, which is referred to in the article upon him in the ‘D. N. B.’ There is no copy in the British Museum. Is a copy known to | exist elsewhere ? J. H. Lestte, epee OLONEL A. R. DUNN, V.C. Senafe Cemetery is a grave with a Bite ‘In memory of A B. ‘Dunn, V.C., Col., | 3 Foot, who died | at Senafe, 25th’ Jan., | 1868, aged 34 years.”” On a stone over the | grave there is the following inscription :— * Gli ufficiali del VI Bat. indigeni ricom- pesero nel Marzo, 1916.’’ Who was Col. Dunn? What did he die from? Was there a battle at Senate? MIcHAEL. OSTER’S ‘ INDEX ECCLESIASTICUS.’ In his ‘ Alumni Oxonienses,’ the late Joseph Foster constantly quotes from his MS. ‘ Index Eccles.,’ which gives the dates | of institution of incumbents trom 1500; but | only the section from 1800 to 1840 appears to have been printed. Can any reader state ‘who is the present owner of this invaluable compilation, or where it may be consulted ? _ Completion of the publication of this MS. would be a great boon to many _ workers | desiring to compile Lists of Incumbents in various parishes. Henry Currvis.

Page 12

120 JOODHOUSE.—I nite much like to ascertain if any of the old Army lists contain the names of any Woodhouse, who would probably be found serving in Ger- many or Flanders in the years from 1705 to 1716, ‘The name was sometimes spelt W odehouse. Possibly your correspondent Major Evan Fyers would very kindly help me. ANN , WIFE OF GEORGE EVELYN, of Rooksnest and Godstone, Surrey, M.P. for Bletchlingsley, Surrey, from 1708 to his C. S. M. Turuston. death in 1724. He married Istly Rebecca Rollinson in 1701; and 2ndly Ann She died and was buried at Godstone in October, 1716; the only statement of the burial giving ‘‘ Mrs. Evelyn ”’ George Evelyn married Srdly Mary Garth, who married as her second husband Charles Boone. I want to second wife ‘‘ Ann.’’ person of some position, ascertain the surname of the As Mr. Evelyn was a the surname of his second wife must surely appear. I have been so far unable to find the register of this second marriage. His first marriage was in London. It has nothing to do with my enquiry, but may be of interest to know if this Charles Boone and his son Daniel, a M.P., were related to the well-known American also a Daniel Boone. C. THRUSTON. frontiersman, Pennal, Machynlleth. ORD ANKERVILLE.—In a letter (before me) by Cosmo Gordon of Cluny to Gen- Alexander Ross, the friend of Corn- dated April 13, 1786, this passage eral wallis, occurs : [ hear I’m glad of it. Lord Ankerville’s son goes to India. His situation in London put his father to much trouble and expense. For the cause of truth and good nature, I sin- cerely wish his mother had accompanyed him. Who was ‘‘ Lord Ankerville ’’? I do not find him in ‘G. E. C.’ J. M. Burtocn. 45, Doughty Street, W.C. YOVERNOR GORDON, -— I am a little puzzled by a reference in a letter of 1817 to a Governor Gordon. Writing in January, 1817, from Hastings to Lord Bathurst, William oes says (Bathurst MSS. ; Hist. MSS. Com., 428) : Will you allow me Me implore you to be fair and equal in your treatment, and judgment NOTES AND QUERIES. ———$——_—______ of the West Indians and their opponents. [| must first specify the instance of Governor Gor- don’s defence. . L say nothing of his having been permitted to leave this country without ever having an opportunity of calling on him to make good his charge—a charge, remember, of no slighter comment than of intentionally and fraudulently endeavouring to carry on designs dangerous to the peace of the colony, under the shelter ot the Government. How- ever poor Gordon is no more so there’ San end of that matter. Who was this Gcrdon ? J. M. Buttocu. GPATTERDASHES. When were these introduced into the British Army ? A. H. W. Fynmore. 1, High Street, Littlehampton. WALTON’S ‘LIVES ’: MATTHEW KENRICK. -- The William Salt Library has a copy of the 1670 edition of the ‘ Lives,’ presented by Izaak Walton for Mistress Sarah Duffeiid. This volume con- tains various alterations to the text in I. W.’s handwriting. Recently another presentation copy, but of the 1675 edition, came into the hands of a London bookseller. This had been a gift ‘‘ For my Coz. Mat Kenrick. Iz. W.” and bore on the fly leaf: ‘‘ Matthew Ken- rick his book, 1675. In London ye 7 of August, 1675, the gift of Coz. Isaac Walton 1 Cta. 84.” What other presentation copies extant? Who was Mat Kenrick ? P. T. Date. JACOB YAUGHALL.—I shall be glad to “ receive information concerning this per- son, said to be author of a book, called ‘The Jews Travills.’ His name appears in ‘The Gold Mynes of Scotland,’ by Stephen Atkinson, 1619. He travelled much in South America, working at some of the mines, and came to London in 1572 with a Portuguese, Henrick Guarro, and two Indians, Don Francisco and Don Ferdin- ando. Some of his specimens of precious minerals were shown to the Queen, and he explained the art of extracting gold to some goldsmiths and members of the mint. gor FAMILY.—Wiliiam Home, Cap- tain Bengal European Regt., d. Macas- sar, Aug. 12, 1815. He was son of James Home and Marguerite Perchard his wife, and was bapt. at St. Helier, Jersey, Oct. 2, 1784. His sister, Caroline (m, 1807, Thomas: Graham-Stirling, of Airth), is described in AvGutst 16, 1924, AUG Bu Col. Hor Hon who des li. ] M: ELL latte the tur! whic Jers son Treli office If and why app yo) ie At ii. p Gaze the desc1 Note as 1 Han Can birth |=! these docu whic! payn men is ex on si Ang] may Rye FAR state: fairie Was ' wome unde: and © She ]

Page 13

1924, Gor ving hout iber, ally ony, Tow- end Ht. hese EW Salt. 1 of con- in but s of n a ‘Fe Cen- Iton 1 to per- lled in hen in the ha two din- ious he ome Avoust 16, 1924. Burke’s ‘ Landed Gentry’ as ‘‘ only dau. of Col, James Home, grandson of Sir John Home, of Blackadder.”’ Is this Col. James Home to be identified with the James Home who d. Jersey, Oct. 1, 1793, who is thus described in Gentleman’s Magazine, 1793, ii. p. 1051: Many years an officer in the service of the E.1.Co., formerly on the Bombay Est., but latterly of Bengal. He went to India about the year 1753, and, after many vicissitudes, re- turned to Europe about 15 years ago. After which he married a lady of the island of Jersey, whom the has left with two children, a son and a daughter. He was a native of Ireland, and of good family. He was a good officer, and a man of strict honour and probity. If so, what were the names of his parents, and how was he a native of [reland? Also, why is he given the rank of Colonel ? apparently. resigned as a Captain on Dec. 29, 1777. V. Hi. THENIAN GAZETTE.—-In the ‘ Ency- ++ clopedia Britannica’ (Eleventh ed. vol. ii. p. 152) s.v. ‘ Periodicals,’ The Athenian Gazette or Casuistical Mercury, resolving all the most Nice aid Curious Questions, is described as ‘‘a kind of forerunner of Notes and Queries,’ and its dates are given as 1689—1696. According to ‘ The Times Handlist,’ No. 1 is dated March 17, 1690. Can any reader give our ancestor’s correct birthday ? SF. EDTSCHET CHILDWITEFELD. — Can any reader tell me the exact meaning of these two words. They occur in a Latin document of the late twelfth century, in which the Abbot of Fécamp for an annual payment of two and half marks releases the men of his Lordship of Rye from whatever is expressed by these words and the custom on sale of a house. They are apparently Anglo-Saxon, and the custom so described may date back to pre-Conquest times. L. A. Vipier. Rye, Sussex. FARMHOUSE SPRITES. — A recent article in 7.P.’s and Cassell’s Weekly stated that one of the most familiar human fairies that haunted Hebridean farmhouses was The Glaistig, who is described as a woman of human race who had been put under enchantment, and who was of a wan and grey aspect. and wore a green dress. She had a noiseless gliding motion and the NOTES AND QUERIES. 121 power of making herself invisible. She was solitary in her habits and had a_ special interest in cows and the dairy. A portion of milk was set apart for her every evening and unless. this was done something was ‘found amiss in the dairy next morning. He, | Is the tradition of The Glaistig or other supernatural being interested in cows and the dairy found outside the Hebrides in other parts of Great Britain? R. Hepcer WALLACE. “THE AFFAIR OF CANADA,” TEMP. . ANNE.—In a rather scarce pam- phlet of 55 pp., 1717, ‘ The Defection Con- sider’d,’ this passage occurs : The Tory Ministry, in their Four Pacifick Years, rais’d not only more Money than their Predecessors had done in seven, during the War; but also contracted more Debts than the former had done in twice the Time; what this was chiefly owing to, may be guess’d by the Treasurer’s Letter to the Queen, where ’tis affirm’d that Some of his Fellow-Servants who for Cheating the Publick of 100,0001 in the South Sea Affair, as St. John and others had 20,0001 in that of Canada; and that the C....r [ms. note, Harcourt] said, that No Government was worth serving, which wou’d not let them get such Jobs. I am not enough of a historian to explain the Canadian allusion. Rickarp H, THornton. ARCOURT AND MONTMORENCY.—~ What was the connection between the Harcourts in France and the House of Montmorency or Montmorency-Luxemburg ? Some of the Harcourts carried the title Marquis de Montmorency in the sixteenth, century, and the author of ‘Our Old Nobility’ mentions a connection between the two houses. Were the Harcourts Mar- quises de Montmorency in the male or the female lineage? The House of Mont- morency still persists in France, as well as in England and Ireland, a representative of the family having come over at the Norman Conquest. The title, I believe, originated not in Normandy but in the Isle de France, Montmorency being the name of a town near Paris. Witrram Harcourt-Batu. ALES, THE ‘ EVER MEMORABLE.” In the ‘ D. N. B-’ it is said that ‘‘ no portrait of him is known.’’ In a copy of his ‘ Several Tracts, ete.,? published in 1677, there is a portrait purporting to be of

Page 14

NOTES AND QUERIES. Hales. bust is written :—‘‘ Vera effigies doctissimi | viri D. Johannis Hales. Colleg. Eton. Socii et Eccles, Colleg. Windesoriensis Canonici, 2677.” No name of the engraver is given. [| should be greatly obliged if any reader could tell me by whom the engraving was made and if it is known from what portrait it was engraved. Henry HAnnen. WYNNE AND PRICE, OF DENBIGH- SHIRE.—I should be glad to know the authority for the following statement, which I saw in print in Wales, respecting the crest of the Wynnes of Voelas and the Prices of Geeler. The crest, a lion ram- pant, argent, holding in the dexter paw a rose, gules, slipped proper, was said to be derived from their ancestor Rhys Taw ap Meredyth, who was present at the Battle of Bosworth, commanding the Welsh contin- gent. When Sir William Brandon, the standard bearer, was slain Rhys rescued the roval standard. For this service Henry VII granted him, on the battlefield, the augmen- tation to his crest of the red rose of Lan- caster which the lion rampant (Rhys Faw’s crest) has ever since carried in his paw. Robert Price, Baron of the Exchequer in 1714, the owner of Geeler, placed a sprig of three roses in the lion’s paw in the crest upon the monument he erected in Cerrig-y- Druidion church, Denbigh, to his mother, Margaret Price, and also used three roses on his book-plate, dated 1703. Why this differ- ence in the bearing? The Heralds’ are stated to have granted to the descend- ants of Prys the right to wear a rose in the paw of the lion as crest only. ; LeEonarpD C., Essex Lodge, Ewell. TERKILDS ”: ‘‘ BORACHE.’’—What is the meaning and derivation of the italicised words in this sentence ?—- ‘* No sterkilds, net, wile, or borache shall placed at pools.” Price. W. E. W. SURVIVALS OF GAELIC. — Are there any traces, other than numerals, of the Gaelic dialect once spoken in the Lake dis- _— Is there any trace of a Celtic or Gaelic tongue in Lincolnshire? colnshire pipes show that a Celtic or Gaelic | people once dwelt in that district. J. EE. @. On the poprenentation of a pedestal | College | The Lin- |s Replies. OVID, SANDYS AND MILTON, 77). [THE attempt to assign the authorship of these Ovid stanzas to any one but young Milton generally creates more difficulties than it removes, and Mr. Brovripe’s attempt to assign them to Sandys is no ex- ception to the rule. The similarities to which he points are the renderings of Ovid's | phrases to which Pror. Bensty drew my attention long ago, as I have more than once acknowledged in my text. Many aie obvious and easy; thus, when Ovid (‘ Met.’ vii, 258) has flagrantes aras surely any scholar could think of ‘“ flagrant altar” without further assistance, and fatali crine (Ib. viii. 85-6) as easily suggests ‘‘ fatall haire.’’ Though not all the instances are isc obvious as these, none seem to me to be /such unusual renderings of the Latin text 'that Sandys and none other must be their original proprietor. I should much like to hear Proressor Bensty on this point. In the case of texts so widely read in_ the schools many felicitous, and not always obvious, renderings circulate in __ tutorial circles and form part of a common stock to which most young scholars have indirect access. I still vecall the rendering of €EXevaus, €Aavdpos, EX€rtoAus ( Asch. ‘Ag,’ 669) which so happily preserves the play on Helen’s name—‘‘A hell to our ships, ete.” And that of év ri’yy in the same passage— ‘amidst Life’s chances.’”? They came to me from oral tuition, and their felicity for- bids oblivion. TI do not even now know whether they exist in printed versions, and I should have used them at any time during the last forty years without any idea that I was poaching on printed work. They serve to illustrate my point. Relevant ‘notes’ even, printed or not, come into 'this common heritage of scholarship. It is exceedingly hazardous to assign propriety in translated similarities of this nature. When | different contemporary writers are working on a common text such similarities are inevitable. Independent sketches of the (exlvii. same scene, independent reports of the same | proceedings, independent summaries of the | same speech, will show corresponding simi- ‘larities though there has been no ‘“‘ crib AvGust 16, 1924, AvGU more to so readeé It Scill: for and | Pic but 1 as al Latin Int Cri Th sions spoli fatal we ti Agon stanz “she Ha If didn Sand differ In plait 85-3 ; fruit Latit stanz soug! is, h The comy Fo. Sanc devi 564-£ * foi San In Sanc Vili, In seem ritte sona Sanc

Page 15

1924, of yung Ities BB'S } ex- yid’s my than are let.’ any ar rine tall are text heir e to In the ays rial ; to rect 589) on bes e— to for- now and ing hat hey ant nto t is in hen ing are the me the mi- rib- Aveust 16, 1924. bing’ ” at all. well as similarities. the differences are both more numerous and more significant than the similarities, and to some of them I wish now to direct the reader’s attention. It is true that in stanza 92 we read that Scilla, the daughter of Nisus, forced by love, shaves of his fatall haire, and in Sandys’s text she Picks out (O horrid act!) his fatall haire. but the similarity is sufficiently explained, as already hinted, when we look at the Latin version, Intrat, Crine suum spoliat. The difference in the two English ver- sions is interesting. ‘The Latin word spoliat offers more freedem of choice than jatali crine. and divergence results. we turn to the reference line in ‘ Samson Agonistes’ we see that Milton used the stanza verb and not Sandys’s version ; it is “shorn,” not * plucked ”” or “ picked. ” Had shorn the fatal harvest of thy head. If the boy cribbed ‘‘ fatall haire,”’ why didn’t he crib the governing verb? If Sandys wrote both versions, why does the difference exist ? In stanza 107 the similarity is again ex- plained by reference to Ovid, ‘ Met.’ ix. 85-3; the Naiades, the horn filled with fruits and flowers, Plenty, are all in the Latin; the spelling of “ frutes’’ in the stanza may be worth noting if it is really sought to make this the later version. There is, however, a tnore significant difference. when completed it reads: third time complete ; Foyl’d twice; a bull’s shape th’ him adornes Sandys has ‘‘ twice overcome’’; Ovid has devicto. In the related passage, ‘P. R.’ iv 564-5, Milton uses the stanza word “foii’d.’’ Why do these divergences from Sandys so often bring us round to Milton ? In stanza 98 the only line that resembles Sandys is an orthodox translation of ‘ Met.’ viii, 427. In stanza 103 ‘‘ tablets, ribands, wreaths ”’ _ NOTES _AND QUERIES. If, however, the hands are mi: significant word is ° yeally different, there will be differences as | find it in Ovid’s text In the present case | /and was influenced by them, et (heu facinus) fatali nata parentem | 86, but When | ‘so closely ,lmagination did the rest. ‘nificant divergence is found in stanza 77, 123: ‘ decollates.’” I do not or in Sandys’s. It occurs in stanza 98 also, and the important Milton references are given in my _ note there. The word helps us to fix the date of the Script as before 1628. Another con- nection enables me to fix it after 1621. Other considerations fairly narrow these ‘imits to ‘‘about 1623’; I feel sure that 1626 is: definitely too late. Young Milton no doubt read Golding, Sandys, and anything else on Ovid that came in his way, as he was by Spenser and others, but I don’t think there was much real ‘‘ cribbing.’’ Sandys’s version is generally literal, but not always. Ira (‘ Met.’ vii. 523) is Juno’s “‘ ire’ in stanza Juno’s ‘‘wrath’’ in Sandys; inhumata (Ib. 608) is ‘‘ inhumated ”’ in the stanza, but ‘‘ un-interr’d’”’ in Sandys. I can find nothing in the Latin text, or in Sandys’s version, corresponding to the graphic touch in the stanza (I. 4): As scarce the liuing could interr the dead. the more Junonis All these differences are significant, and emphasise the relation between Milton and the stanza indicated in my published notes. The line in stanza 15: to sport with him a while within the shade, resembling the * Lycidas’ line: to sport with Amaryllis in the shade lias apparently no counterpart in Ovid or in Sandys; pete wmbras is there and the boy’s Another most sig- where the boy sums up the long, detailed ; soliloquy of Medea in one striking line: The first quoted line of the stanza is not | The thing some time she in her minde revoulv’d which has no counterpart in Sandys or Ovid, but instantly recalls Milton’s famous line (‘S. A.’ 1638) : Or some great matter in his mind revolv’d. These anticipations—or early states—of |later lines by Milton do not occur in a | printed book ; they occur in a manuscript and might be known only to the author; the | handwriting of the Script bears a striking | resemblance to the early hand of Milton; seem orthodox eqnivalents of fabellae, | the writer spells words 1s Milton spelt vittae, serta (‘ Met.’ vii. 744-5) and per- |them, even when this differs from contem- sonally I like ‘tablets’? better than | porary practice; he makes the same _ tem- Sandys’s “ tables’’: but in this stanza the | peramental ‘‘slips”’ in omitting, or add-

Page 16

124 ing, letters, ete. script, but can any one believe that the boyish and somewhat laboured writing reproduced in Plate vii is the assured hand of a literary man in the prime of life? Sandys was 45 in 1623. To conclude, the sequence in time was (a) Sandys (Books I to V) 1621, (b) Stanzas about 1623, (c) Sandys (Books VI to XV) 1626. If the stanza writer copied Sandys, similarities, not accidental, should be most numerous and patent in stanzas 1 to 67, which relate to Ovid ‘Met.’ I to V. If Sandys saw the stanza version or had the assistance of the young author similarities would he most obvious in the later stanzas. All the similarities so far cited by Mr. Bropriss are found in these! If there- fore his argument proves anything it seems to prove that Sandys did owe somethinz to the stanzas or to their author. This is of course quite possible. Hucnu C, H. Canny. RICHARD BARNES. (exlvii. 46). HE account of this prelate in the ‘D. N. B.’ appears inaccurate in im- portant particulars. consecrated to the see of Nottingham upon Jan. 4, 1566, by Sandys, Archbishop of York. If Jan. 4, 1566/7 is intended, the selection of a day other than Sunday is peculiar, and would arouse suspicion; Jan. 4, 1567/8, is impossible in view of known facts concerning the appointment of Barnes. Sandys could not have consecrated him then. The presence of the Archbishop of the Province is demanded by the Prayer- book of 1559, and Sandys was not Arch- bishop of York until translation from Lon- don on March 8, 1576. For like reasons of dates, Barnes could not have assisted Sandys as suffragan. It is pleasant to be able to record anything to his credit. Perceval gives the consecrators of Barnes as Thomas Young. Archbishop of York, assisted by James Pilkington, Bishop of Durham, and William Downham, Bishop of Chester, and furnishes as the date March 9, 1566/7, which did in fact fall upon one of the Sundays in Lent of that year. Of the consecrations of Pilkington and Downham Perceval could find no records. Young appears to have been a sincere man, NOTES AND QUERIES. I have not seen Sandys’s He was certainly not | AvGusT 16, 1924, who in an age of evil-speaking escaped. any taint of scandal. : As Bishop of Carlisle, Barnes applied to Archbishop Parker to create Edward Brac. kenbury, the writer’s ‘‘kinsman and __ ger. vant’’ a notary. Parker who was_ not Archbishop of the Northern Province. replied, somewhat curtly, that he had good cause, toa long for him to detail, to be circumspect in such a matter, and that he veturns Brackenbury (whom ne terms ** your young man’’) to his Lordship. (Letter of 22 May, 1572). Of course, Parker was aware of Barnes’s character. The wretched fellow did not conceal it from himself. His avowal to Burleigh that his simony at Car- lisle should be outdone at Durham is, it is to be hoped, unique in episcopal corres- pondence. The following account of Barnes is given by the Rev. F. G. Lee, the well-known antiquary, in his ‘The Church under Queen Elizabeth ’ : Suffragan Bishop of Nottingham by Thomas Young, Archbishop of York, on March 9, 1567, translated to Carlisle in 1570, and to Durham in 1577, and died August 24th, 1587. Quoting from ‘ An Ancient Editor’s Note Book,’ a contemporaneous account preserved in manuscript at Stonyhurst, Lee resumes: Richard Barnes, an apostate priest, twice married, a common drunkard, Bishop of Durham, accustomed to drink seven times every meal, and as many between meals, every draught containing a pint; and in his Public Consistory to offenders, accustomed to use most obscene and filthy words, fell at length with ; intemperance into a fever, and so into a | frenzy. One night, as he was about to rise out | of his bed, he fell out of his bed, and was like to have broken his neck; but for that time | and with great difficulty recovered. Soon after his disease brought him to his last exigent, when, as past speech, Toby Matthew, willing him in sign of his faith, to hold up his hands, | he always held his fingers to his mouth, which jone Ralph Hilton, his base son, marking, swore and said Mr. Dean did mistake his father, for that his finger to his month did desire nothing but drink. And so desperately he died, and was buried the next night at midnight. Of course the animus of the above is unmistakeable, and Dr. Lee did nothing to _ameliorate its bitterness. He must have | been aware that the reputed pint of the | days of Elizabeth contained little more than |an imperial half pint. It is, however, ‘curious that the diversity of Bishop and | Dean at Durham over the question of the Aveus consu in E The Barn tion : early same certa a Sul bisho impos find such HF t is a “Ab see * par J Stern 1786 * ton ‘The Lang 766 of ‘A Le verbe: gives Die Ou; Die (He siecle Th ‘Out (i.e. from arum last No. No. wind Ste Fren for ‘ As appe tion. of L wind tion sayil editi In

Page 17

rae- Ser- not nce, 100d ‘Our ven wn een mas 567, lam ote ved es: vice of nes ery blic 10st ith Da out like ime ter ont, ing ids, ich ng, his did ‘ely at is to uve the an er, nd he Aveust 16, 1924. NOTES AND QUERIES. 125 consumption of beer should have commenced | (? c. 1840) ‘‘ a brebis tondue, Dieu mesure in Elizabethan days. je vent’’ is in italics. In that by Emile : : ° | py ° There remains sufficient known concerning | E!émont, Paris, 1884, ‘‘ Dieu mesure le Barnes to furnish an answer to the ques- tion: ‘‘ Were the powers and functions of early post-Reformation ‘ suffragans ’ |vent a la brebis tondue same as those of their modern successors? ”’ | Certainly not. The issue of a mandate to | a Suffragan Bishop to consecrate the Arch- | bishop of his Province would now be impossible. find satisfactory consecrators such a mandate issued, for C, WHITEBROOK. HE SHORN LAMB (exivii. 83).—‘‘ God tempers the wind to the shorn lamb” is a translatien of the old French proverb, “A brebis tondué Dieu lui mesure le vent,”’ par Philibert Joseph Le Roux, 1718—when Sterne was five years old—s.v. Brebis. The 1786 edition omits the dots over the e in ‘tondue,’’ and the word “‘lui.’”’ See also ‘The Treasure of the French and English Languages,’ by Lewis Chambaud, Srd edit., 1766 (two years earlier that the first edition of ‘A Sentimental Journey ’). Le Roux de Liney in ‘ Le Livre des Pro- verbes Frangais,’ sec. edit. 1859, vol. 1. p. 16, gives : Dieu mesure le froid & la brebis tondue. Ou; Dieu donne le froid selon la robbe. (Henry Estienne, Prémices,’ etc., p. 47), xvie siécle, (according to Brunet, published 1594). There are translations of these proverbs in ‘Outlandish Proverbs, selected by Mr. G. H.’ (i.e. George Herbert), 1640. I am quoting from Camden Hotten’s reprint of ‘ Mus- arum Deliciz,’ etc. (no date, ¢. 1875), the last part of vol. ii. : No. 33. God sends cold, according to Cloathes. No. 867. To a close shorne sheepe, God gives wind by measure. with the Sterne takes a slight liberty “e lamb > French proverb by substituting for “‘ sheep.’? As to marks of quotation the printers appear to have exercised their own discre- tion. In the 1775 edition of ‘ The of Laurence Sterne,’ ‘‘God tempers wind” only is in italics. In the 1809 edi- tion of ‘A Sentimental Journey’ the whole saying is in italics. It is the same in the edition of 1823, printed at Derby. In J. Janin’s translation, Paris, no date, kta : Spebot : | they do close behind, and very little before. see ‘ Dictionnaire Comique, Satyrique, etc.,’ | ae ma J ” ° ” has no sign of | quotation. the | I find that some parts of what I have written appeared at 9 S. i. 491; ii. 136. At the latter reference Sterne is accused of being ‘‘ an unscrupulous poacher.’’ It was ) ; | scarcely poaching to put into the mouth of In the efforts made by Cecil to | Parker | « French girl a version of an old French proverb. The same correspondent says, “ it is not usual, if at all customary, to shear lambs.’’ I find the following in ‘ The Universal Sportsman: or, Nobleman, Gen- tleman, and Farmer’s Dictionary,’ by Wil- liam Augustus Osbaldiston, Dublin (1799), p. 423: Some shear their lambs also, which ” Ropert PrIerpornr. Sterne puts a proverbial saying in Maria’s mouth. In Henri Estienne’s ‘ Les Prémices,’ p. 47 (1594), it is given in the form ‘‘ Dieu mesure le froid a la_ brebis tondue.’’ George Herbert in his ‘ Jacula Prudentum; or Outlandish Proverbs, Sen- | tences, ete.’ (1640) has ‘“‘ To a close shorn sheep, God gives wind by measure.” | See W. F. H. King’s ‘Classical and | Foreign Quotations’ and John Bartlett’s (RESTS AND HELMETS IN HER- | ‘Familiar Quotations.’ Epwarp BeEnsty. [I would refer “ ALDRY (exlvii. 82). “G. O’F. to representations of crested helmets 'on Great Seals, and to examples of One such crested helmets as are still preserved. | of these is the helmet worn by the Earl of Surrey at the Battle of Flodden, now in Framlingham Church, Suffolk. On this the | lion statant of the Howards looks straight | forward, and I know of no evidence for the bearing of a crest in any other position. | The system, peculiar to British heraldry, of indicating rank by the angle at which the helmet is depicted is responsible for uncer. ‘tainty regarding the correct position of the Works | the | crest, and for the absurdities pointed out by Woodward and other writers. A leader was recognizable by the enemy rather from the charges on _ iis shield, repeated, perhaps, on his jupon and horse- furniture, than from his crest, which served as a mark of identification rather to his own immediate followers. (iCrests are not very distinctive ornaments. | Examples of the

Page 18

126 NOTES AND QUERIES. lion, statant, passant, and rampant, numerous, and at least two families, prob- ably more, bear a rock proper as crest. AIL followers except the very few immediately behind a leader in the field would see his crest more or less in profile. T. W. Hate. The Athenaeum. RMS IN ASTON ROWANT CHURCH -* (cxlvii. 82).—The second coat mentioned by the Rev. T. D. Hickes is probably. a dif- ferenced coat of the Courtenays: Or, three torteaux, a bendlet compony argent and azure. I regret that I am unable to identify the first coat. T. W. Hate. HERALDIC: IDENTIFICATION OF ARMS (exlvii. 82).—The arms described by HespPeRIAN are those of a man and his two wives, marshalled in the usual manner. lL regret that I cannot identify the first coat. A coat similar to it, but with the tinctures reversed, viz., Or, three crescents, each enclosing an estoile gules, was borne by the family of Bateman; and another coat closely resembling it, viz., Gules, three crescents, each enclosing a cross crosslet fitchée or, by the family of Pinney, of Bet- tiscombe, Co. Dorset. Of the two coats on the sinister I cannot identify the upper one, but a coat similar to it, viz., Gules, a griffin segreant or, a chief ermine, was borne by the family of Short. The lower coat—Parted per pale, argent and sable, three crescents counter- changed—is that of the family of Topcliff, of Cos. Lincoln and Norfolk. T. W. Hara. LDERSHOT , HANTS (exlvii. 64).— “i Mr. Sire has indicated that the name of the great camp has had variations. I think he will find that it was originally ‘*Alreschute.’’ According to F. J, Baigent, the county historian, who made a compila- tion, it was ‘‘ Alreschute’’ in 1290. An episcopal mandate in 1398 has ‘‘ Alder- shote’’; in 1400 we have ‘‘Alreschote’’ In a will dated April, 1511, a gentleman named Awbrey gave instructions for burial in the church of St. Michael the Archangel, in ‘“* Aldershot.’? In 1517 it was ‘‘ Capella de Aldershot ’’; and ‘‘ Aldershote’’ in the Record of St. Cross Hospital. At the begin- ning of the last century it was ‘‘Aldershot’’ | are | in Dugdale’s ‘ Monasticon,’ the Parish Reg. | ister of Wickham, Hants, and Manning and Bray’s ‘ History of Surrey.* In The Gentteman’s Magazine of 1865 it is stated that a writer in a weekly publica. tion had characterized as ignorant people who wrote the name with a single t. (he Times then began to spell the name ‘‘Alder- shott,’’ and it was thus spelled in all off- cial documents. I remember reading in a newspaper paragraph some thirty years ago that the Army authorities by official notice intimated that in future the name ‘‘Alder- shot ’’ would be deprived cf the second t. The Gentleman’s Magazinz in 1865, com- mented: ‘‘‘ Aldershott’ is a mere bar- barism, like the ‘ Dovor’ which a local authority attempted to establish a few years ago.” The district, having no coat-of-arms of its own, adopted a design of an Alder-tree surmounted by three piles of cannon-shot. This has been described as ‘‘ good punning, but bad heraldry.’’ ; H, Prosser CHANTER. Whetstone, Middlesex. (Ort MONEY (exlvii. 9, 70).—It may be of interest to you to hear that the the colt’’ - still Having learned to old custom of ‘ shoeing /obtains in Hampshire. |take my part in ringing simple changes /on the sweet-toned Tichborne bells, I was | told that I must be shod. I made some | laughing reply, having no idea what thie | speaker meant. But shortly afterwards, | about Christmas-time, two years ago, the | ringers called at the Rectory. One of them | had brought a hammer and some nails. I | was asked to hold up my foot, and was duly |‘* shod.’”? Refreshments were then provided jand I was formally congratulated on hav- | ing become one of ‘‘ the Tichborne Ringers.” St. Andrew’s, Tichborne, has been recently referred to in The Times as ‘“‘a Saxon Church in danger.’””’ We are endeavouring to-raise funds for the preservation of this interesting and venerable building. CHartes H. CoNnyBeare. \ ILKING CALLS (exlvi. 84, 122, 161, 347; exlvii. 72).—As a boy in Durham T frequently heard the cows called up at | milking-time by the milk-maids or servant- |lads shouting what I made out to be | ‘* Cush-hope! Cush-hope!’’ It may, how- lever, have been intended for ‘‘ Cush-howp.’ H. Askew. Spennymoor. AUGUST 16, 1924, AUG — :" is 8 Her In| hom 60 bett erab said che x Stat sma wha reta the A Eng in fror sup M mea or 5 T ical it i whi and cate F emy tion valt not exe! how for it u

Page 19

B, 1924, | Reg. g and 365 it blica. ning, aR. y be the still d to nges was some the irds, the hem duly ided hav- TS ” ntly :xon ring this Aveust 16, 1924. ERRY AND MEAD (exlvit. 83).—Perry, | or as it is sometimes called, pear-wine, | is still made in the counties of Worcester, | Hereford, Gloucester, Somerset and Devon. In Worcester perry making is chiefly a home industry, and a pear is used which is so astringent as to be inedible. better qualities of this beverage pears and crab-apples are mixed, and this perry is said to be used for the adulteration cheap champagne (Nelson’s ‘fincyclopzedia.’ ) Some years ago, when I lived in South Staffordshire, perry could be bought in NOTES AND QUERIES. | Honors and Knights’ Fees. Vol. Il. Chester: For the | of | small stone bottles similar to those in which | what is known as ‘“‘ stone ginger beer’”’ is retailed. This was, as far as I recollect, the Worcester variety. Although mead is not consumed much in England it is still a fairly popular beverage in Northern Europe, that from cowslip honey being , considered manufactured | superior to that made from heather honey. | Metheglin, although another name _ for mead, more properly indicates a medicated or spiced form of the drink. The word ‘‘ metheglin ”’ ically connected with the word ‘‘ mead,’’ as it is an adaptation of the Welsh meddyglyn, which is derived from meddyg: healing, and Ulyn: liquor, and thus means ‘‘ medi- cated drink ’’ (‘ Encycl. Brit.’) Farmers may still brew beer employees conditionally upon the occupa- tion of a house not exceeding £10 annual value; and other persons occupying houses not exceeding £15 annual value are also exempt from the beer duty. Not many, for their | defence of the Welsh border. is not etymolog- | lof Ranulf the sixth earl. however, avail themselves of the privilege | for economical reasons. The following, taken from an unpublished | Cookery Book of 1673, which has _ been appearing in The Histery Teacher’s Miscel- lany during the past few months, may interest J. E. G. as showing how our for- hears made mead: To Make Mead. | | references 127 The Library. Huntingdon. By William Farrer. Spottis- woode, Ballantyne & Co., for the Author. £1 Is. net). HE title-page outlines the scope of this en- terprise as “an attempt to identify the component parts of certain honors and to trace the descent of the Tenants of the same who held by Knight’s service or serjeantry from the eleventh to the fourteenth century.” Students are already grateful to Dr. Farrer for his first volume. It is to be noted, by the way, that the list of corrigenda for this is extra- ordinarily small, considering the multitude of the facts recorded. The honors of Chester and Huntingdon, as everyone knows, have a position of their own. The immense and widely dispersed lands wrested from the English earls to increase the | effective power of Hugh of Avranches were part of the Norman Kings’ schemes for the Huntingdon has an important place in the hhistory of the relations between England and Scotland. The honor, with the heiress, then widow of Simon de Senlis, passed into the hands of David of Scotland by the gift of Henry I. The total service due from Huntingdon is estimated at about 95 Knights. The total for the honor of Chester would appear to be approximately 250 Knights—this being next in magnitude to the honor of Gloucester with which Henry I set up his natural son Robert. Among the notes in the Introduction to the honor of Chester is a useful table of descent and the division of the honor after the death Among those on Huntingdon are some useful remarks on the question whether Simon de Senlis was earl of Northampton. The body of the work takes one by one the several places, and recites in order, with for each, statements concerning them and their holders to be found in original sources, and in trustworthy authors. Here we | see the Middle Ages, the rock whence we were | hewn, as it were, through a magnifying glass. Take one quart and a quarter of a pint of | swarme honey to a gallon of water, let it bee | scalding hhott before you putt in your honey, | then mixed together and putt it up into a! crocke, with a bundle of time and such spices | as you think fitteing, then take and make tests of it and spread them with a manchett | ale yest layeing them on the toppe of the | Crocke, soe many as will cover the liquor and | soe cover it close with a linnen and woollen cloath, and soe lett it stand neare it may bee kept warme 3 or 4 it up. HR. Askew. An Amharic Reader. By J. P. Eadie. (Cam- bridge University Press. 12s. 6d. net.) AJOR EADIE tells us in his Preface that he collected the material for this reading book in Addis Abeba in 1923 from literate Amharas, notes on unusual words having been made in Abyssinia, though the translation was done in India during 1914. This is an im- portant service rendered to Amharic students who, by the nature of things, are somewhat a fire where | stinted of stuff to work with. We would also days, then hottie | offer our admiring congratulations to the Cam- | bridge University Press upon the printing of

Page 20

128 the Amharic text. The author, in his gram- matical comments, systematically refers to Arm- bruster. A few historical notes are supplied. This book is not without interest for readers who have no concern with Amharic itself. The stories might well be noted by the folk- lorist, who will also find good the “‘ descriptive essay ” entitled ‘ the Regulations of the Thief- searcher.’ The lover of curious proverbs and phrases will find his account in almost every page. The “blameless Ethiopians,’ whom NOTES AND QUERIES. everyone feels to be about when Abyssinia is | the topic, in fact are quite irrelevant; but a} whiff of antiquity seems to play round these | pages derived from the strange Africa of the early Christian centuries. The Hand of Glory, and Further Grandfathers and Legends of Highwaymen and Collected by the late R. Blakebor- Edited by J. Fairfax-Blakeborough. (Grant Richards. 7s 64. net). HE eighteenth and nineteenth century folk- lore of civilised countries deserves, perhaps, more attention than it receives. tion between surviving primitive superstitions of contemporary or recent growth, Avcust 16, 1924, —_ ment, contains the four magic circles of li things which move opposite ways—here hag- worms, ravens, owls, and night-jars. Nor must we omit to mention the two poems in dialect, grim and forcible productions (though each g little too long), teeming with lore. These witch-stories set one wondering, as_ Charleg. Lamb wondered, at the boldness or obtusenegg. of our ancestors, “ Amidst the universal belief that these wretches were :n league with the author of all evil, holding hell tributary to their muttering, no simple Justice of the Peace seems to have serene issuing, no silly Headborough serving, a warrant upon them,” The coaching and highwaymen legends are | very spirited—especially that of the Leeming. ; Lane highwayman and the pretty tale of ‘ the | ton of manuscript was left by his father. Coach Ghost.’ The one which gives its title to. the book is also good. Mr. Farrrax-BiakesorovueH tells us that over a We hope he may decide to continue sifting this. | huge accumulation, and give more of it to the | public. Contamina- | beliefs, | and recollection of actual events—whether local | or of historical importance—produces a highly curious medley, and offers problems more com- plicated, and perhaps more interesting, than | those of pure ancient folk-lore. If the stories | in this book render to any appreciable extent | (and we gather they do) the method and vocab- ulary of the narrator from whom they were} taken down, they also illustrate the influence | ‘ of fiction upon unsophisticated minds, with a | general effect which has sometimes reminded us of ‘The Young Visiters.’ The witch is the heroine of this lore; and Richard borough, we are told, was inclined to believe Blake- | that her boast of occult powers was not alto- | gether rodomontade. A witch-story occasion- ally has a definite date, and one not beyond the memory of persons living at the time it was taken down. Such, for example, is ‘ Pen- nock’s Curse,’ which belongs to the first decade of the nineteenth century. It would have keen a good plan to give the date when each story was procured. We suppose it was not syste- matically noted by the collector, and therefore is lost. ‘ Pennock’s Curse’ contains details about a “‘seeing crystal ’ in one of the diamond- shaped panes of a cobbler’s window, brought thither, it was supposed, at the time of the Dissolution, from Easby or Jervaulx by a priest who came to settle at the village. In this tale, too, we meet with the loaf floated cn water to detect the drowned—as M. Kumagusu Minakata has recently shown us the cock is used in Japan, and as was the perforated loaf called St. Nicholas in the rural regions ‘The Maid of the Golden ” a strange conglomeration of types of story, in which the ballad is probably an eie- To the present selection he has added a number of valuable notes, and the volume ig. adorned with woodcuts designed by Wyndham Paine. Books to BE Noten. “Horace: A New Interpretation.’ bald Y. Campbell. (Methuen. ‘Plutarch Lied. By Jean Translated by Jeffery HE. Richards. 7s 6d. net). Aeronautical Prints and Drawings,’ with Text by Lieut.-Colonel Lockwood Marsh. (Halton and Truscott Smith. £3 3s.) “Les Sources frangaises de Goldsmith.” Par Arthur Lytton Sells. (Paris: Champion). “ Eastern Bengal Ballads : Mymensingh.’ Com- piled and edited by Dineschandra Sen. Rai Bahadur. “The Supreme Court in United States His- tory.’ By Charles Warren. (Boston: Little, Brown & Co. $18 net). The Sanskrit Drama.’ By Professor Berrie- dale Keith. (Oxford University Press: £f 1s. net). By Archi- 12s. 6d. net). de Pierrefeu. Jeffery. (Grant In Tae Press. Messrs. Allen and Unwin will publish next month ‘ Rahel Morpurgo and Contemporary Hebrew Poets in Italy,’ by Nina Salaman. This is one of the series of lectures on mediaeval and modern Italy, organized by Cambridge University in celebration of the sixth centenary of the death of Dante. Messrs. John Lane are publishing next month a work in two volumes, containing more than 500 illustrations by the late Sir Frank Crisp, entitled ‘ Mediaeval Gardens: “ Flow- ery Medes” and Other Arrangements of Herbs, Flowers and Shrubs grown in the Middle Ages.’ Printed and Published by The Bucks Free Press, Ltd., at their Offices, High Street, Wycombe, in the County of Bucks.

Page 21