Notes and Queries 1924-07-05: Vol 147 Iss 1

Page 1

4 A 3 AUG 19 1924 NOTES anv QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Seventy-Fifth Year. Vol. 147. No, I. JULY 5, 1924, SIXPENCE. Antiquarian Bookshops. FRANCIS EDWARDS, Bookseller, 83, High Street, Marylebone, London, W.1. New Catalogues. Post Free on Application. | No. 452. VOYAGES & TRAVELS. } | No. 453. THE FINE ARTS, &c. | No. 454. WEST AFRICA. No. 455. STANDARD ENGLISH LITERATURE :& FIRST EDITIONS. No. 456. ENGLISH LITERATURE OF 16th and 17th CENTURIES. No. 457. LONDON: BOOKS, ENGRAVINGS, and DRAWINGS. No. 458. SPORTS & PASTIMES. No. 459. AUSTRALASTA. No. 460. INDIA, BURMA, CEYLON, MALAYA, & BORNEO, ER SS Colour-Prints of British Uniforms. ] have in stock colour-prints of soldiers of every British Regiment, as issued with ‘ The Army and Navy Gazette’ before the war. A complete set should be in every mess-room, reference library and service club. Single prints also supplied. Inquiries from _print- dealers invited. For terms and complete list send a postcard (quoting ‘Notes and Queries’) to ** COLONEL,”” 22, ESSEX-STREET, LONDON. W.C.2.

Page 2

NOTES BRUGES AND ITS PAST, By MALCOLM LETTS, F.R., H1st.S. 8to., pp. rv. + 166. Ten Plates. Sketch Map. 8/6 net. Bruges in the Covering new An intimate Study of 14th and 15th centuries. ground, and containing much contem- porary matter hitherto unprinted and untranslated. ‘he illustrations are notable and there is a full bibliography. Of all booksellers, or from the Publisher, A. G. BERRY, 212, Shaftesbury Avenue, London, W.C.2. CONTENTS:—No, 1. MEMORABILIA, 1, NOTES:—An Old City Company, 3—Wellington before Waterloo, 4 — Westminster Abbey: Relics of Edward the Confessor, 5—The Cranes of Ibyeus—An Old-fashioned Bookseller, 6—A performance of ‘ Titus Andronicus ’ at Amsterdam, 1645—The Elginbrod Epitaph, 7. QUERIES :—** Wild Geese ’’—God Christ’s Croft—‘ Essay on Liberalism ’—Error in the Oxford Bible, 8—William Layton—Colt money—‘‘ Chateaux en Espagne * corpse-factory "“—Ancient fen How, attorney, Furnival’s Inn — Eighteenth century tombs—Bisley, Beesley or Biesley, 9 — First Naval uniforms — Brenton — Nemophila insignis — The elliptical temple at Simbabwe—Irish Bulls—William Atkins, 10. REPLIES :—Domestic Service Poem—*‘-Spital ’’= “Hospital ’’—Thomas Philip Dayrolles, 11— Cream-poke — Oldest inhabited house in the British Isles—Collar of SS.—Turner, portrait painter—Laski: de Lacey: Laskow, 12—The Rev. Roland Hughes — Cambronne — Canning — Michael Angelo: Malefactor put to the torture —John Fetton—Sypesteyn Collection—William Dallas, 13—Oranges and Lemons— N.E.D.’ or *0.E.D.’ — Calcavella and Bucellas — Lambeth surname—‘ When a new book comes out, etc.” — De Roche and de la Roche Families, 14 — Mynheer Van Donck—William Pulteney-—Squib and Pepys — Nepos — Rainbows — Capt. James King, R.N. — The Page Estates, 15 — Bruce: Stuart: Halley: Pyke, 16—John Rede, d. 1557: Tdentification of House wanted—Rev. Thomas Scutt, 17. THE LIBRARY :— The road—William Folewer to the Donet’ ‘The Title-Page of the First Folio of Shakes- peare’s Plays ’—‘An Essex Dialect Dictionary.’ AND QUERIES. and Money — | "The German | Vincent — | Jury 5, 1924, | POST FREE ON APPLICATION. A Special Catalogue Of interesting Books relating to THE OCCULT SCIENCES, Including :— Alchemy, Anthropology, Astrology, Christian Science, Egypt and the Pyramids, Folk-lore, Freemasonry, Mysticism, Magic, Oriental | Religions, Phallicism, Spiritualism, Theosophy, and Witchcraft. | Including the important Libraries of H. J. van | Ginkel, of Amsterdam, John W. Sidley, and Miss H. Frances Lord. On Sale by MARKS & CO., 106, Charing Cross Road, LONDON, W.C.2. *Phone—Regent 1340. SHAKESPEARE and other early dramatists. Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W. ‘ ion AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. | The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers | and Printers, 27-47, Garden Row, St. George’: | toad, Southwark, S.E.1. Uontains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Ninepence each, 8s. per dozen, ruled or plain; postage extra, 1s. Pocket size. 5s. per dozen, ruled or plain, postage 9d. STICKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. STAMPS PURCHASED. We are de- | sirous of purchasing to any amount collections or important lots, of all kinds of stamps, ol and modern. Submit, stating price required, and an immediate reply and settlement will be | given.—BRIDGER & KAY Ltd., 170, Strand, London, W.C.2. Rooke and AUTOGRAPHS for SALE Early printed Works. Standard Authors First Editions, &0. Catalogues free. Booke and autographs wanted for cash. Lists free.-— Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon- don, S.E.23. lett Bank GUL occas Bar sadd] ingto Color a pa trans Was! hand dent J. G Sir ( Wasl non, text June Des the | the ‘ dridg desir perm of yo cost you s Iv befor pute expal previ . My joins

Page 3

s,s =e _—e Gev Juty 5, 1924. THIS WEEK: An Old City Company... -. -- -. 3 Wellington before Waterloo -. -. 4 Relics of Edward the Confessor 5 -gbe AND QUERIES is published every A cbs | at 20, High Street, High Wycombe, ucks. $8 U.S.A., including postage and two half- yearly indexes ) should be sent to the Publisher. The London Office is at 22, Essex Street, W.C.2 (Telephone: Central 396), where the current issue is on sale. numbers, indexes and bound volumes should be sent either to London or to Wycombe: letters for the Editor to the London Office. Bankers: Child’s, 1, Fleet Street London, E.C.4. Memorabilia. ULGRAVE MANOR HOUSE is to receive several most interesting gifts on occasion of the visit there of the American Bar Association. Among them are the saddle-bags and liquor-chest used by Wash- ington in the War of Revolution (given by Colonel Walter Scott, of New York); and a parchment deed, dated March 4, transferring the Sulgrave property of the Washingtons tc the Makepeaces, with a coffin- handle from the first coffin in which Presi- dent Washington was buried (given by Mr. J. G. Butler, jun., of Youngstown, Ohio). Sir Charles Wakefield is giving an original Washington letter dated trom Mount Ver- non, June 28, 1788, of which we take the text from The Morning Post of Saturday, June 28: Dear Sir,—When Mrs. Washington was at the Chureh at Fredericksburg she perceived the Tomb of her father, the late John Dan- dridge, Esq., in a ruinous condition, and being desirous of having it done up again, will you permit me, my dear Sir, to request the favor of you to engage a workman to do this. The cost I will remit so soon as it is known, and you shall inform me of the execution. I would thank you for ascertaining the price beforehand, having, from disinclination to dis- pute accounts, felt, in too many instances, the expansion of tradesmen’s consciences, when no previous agreement has been made. My best wishes, in which Mrs. Washington joins me, are tendered to Mrs. Carter. With much truth I am, Dear Sir, Yr. most obed. and affect. hb. Ser., G. WASHINGTON. Subscriptions (£1 13s. 4d. a year, cr | Orders for back | the | 1606, NOTES AND QUERIES. 1 | J)R. DEE’S CABALISTIC BRACELET is the subject of a most interesting account, by our valued correspondent Lady Russell of Swallowfield, in 7’he Connoisseur for July. When Dee died in 1608 the brace- | let became the property of Lord Peter- borough. It was left by Henry, second Earl of Peterborough, to his daughter Lady Mary Mordaunt; by her to her second hus- band Sir John Germaine, and by him to his | second wife Lady Betty Berkeley. She gave it to the great-great-grandmother of our correspondent, Mary Bellenden, who married John Campbell, afterwards fourth Duke of Argyll; and it went from their son to Horace Walpole, at whose death it was sold. By the time it was destined to fall into Lady Russell’s hands its history had been forgotten by all but a few knowing persons, and it was with amazement that the dealers | present at the sale of Lord Londesborough’s collection, where Lady Russell bought it, heard the price of this trumpery arrangement of silver, pebbles, and a nut, run up to over thirty pounds. As the Note | sets out, it had actually been worn by Queen Elizabeth, under direction from Dr. Dee, as a cure for rheumatism. THEWHITE STAR LINER LAURENTIC submerged off the Donegal coast, where |she was torpedoed in January, 1917, has |now had all but 39 of her bars of gold | recovered. She went down with 3,211 bars on board—each valued at about £1,500. The last 39 (v. The Times, June 30) will probably present considerable difficulty to the divers, for smashed plates of the steamer are now lying over the area where the gold is known to be, and these had ‘to be shifted before the search could be made. The oper- ations are being carried out by the Racer, Admiralty salvage vessel, under Commander Damant, The remains of the flag found at the Laurentic’s mainmast, and a model in section of the vessel as she was found lying on the sea-bed are to be seen at Wembley. ({RETNA is known chiefly for its hamlet. NX Gretna Green, where stands the famous blacksmith’s shop; but its fame, as usual, |has here passed over the important in | favour of the romantic. Gretna is a | ‘* factory ’’—‘‘ His Majesty’s Factory ’’—by | which expression is not intended a building | where manufactures are carried on, but an | area some ‘ten miles by two, on the Solway estuary, partly in Dumfries, partly in Cum- berland. This bears upon it many fac-

Page 4

2 NOTES AND QUERIES. tories, in the ordinary sense, two garden villages, numerous buildings of different types, and sixteen square miles of agricul- tural land. Gretna is to be sold by auction in the fourth week in July. HE BLUE DIAMOND owned by the dancer Mlle, Primerose (Mlle, Suzanne Thuillier) scintillates to one’s fancy like a twin of the famous Moonstone. The Morn- ing Post on Saturday last, gave us suudry romantic particulars about it. How it came into Mlle. Thuillier’s possession is not to be divulged, though this lady insists first that it was given to her in Russia before the revolution there, and in 1916 she was pledg- ing it at Nice; secondly, that it once, according 'to tradition, adorned a statue of Buddha in an Indian Temple. Her inten- tion is now to offer the stone to a native Prince in India, that it may be replaced in the statue from which it was taken centuries ago. A Paris expert estimates its value as between £11,250 and £15,000. R. D. T. B. WOOD sends from the Brit- ish Museum an important letter to The Times of July 2, on the subject of Shakespeare forgeries, especially as bearing on the authenticity of the Revel Books. Its general purport is to suggest that the hand JuLy 5, 1924, 'felled—have been saved by the generosity of | scription towards | ghosts a resident, who offers to buy the land. on which they stand and present it 'to the town. To this is to be added a substantial sub- the purchase of trees. Further subscriptions are invited that as many additional trees as possible may be saved. ( UR EsTEEMED CORRESPONDENT Mr. J. Fatr- FAX-BLAKEBOROUGH, send us notice of a collection of fourteen stories of highwaymen, and other ancient wonders put | together by the late R. Blakeborough and |day, June 27: a clean copy of of Payne Collier has been even more busy in | > Shakespearean ‘‘ discoveries than had been supposed—-and that it may possibly be responsible for the ‘‘ Malone scrap”’ itself. PETERBOROUGH CATHEDRAL, we regret. to learn, requires more repair than the Restoration Committee had been aware of. Mr. L. T. Moore has iow been able to examine by electric light the prin- cipal roofs of the Cathedral and finds the fifteenth century Choir roof in a precarious state, and the Nave roof, which was rebuilt in 1830, to be likewise attacked. The death- watch, another small beetle and wet and dry rot are the agents of destruction: but the timbers of the Choir have also suffered from strain owing to faults in the criginal design which attempts at correction have not effectively surmounted. The South Tran- sept and Eastern Chapel roofs likewise need repair, and so serious is the condition that the Committee have relinquished the scheme for repairing the bell-tower and ic-hanging the bells in view of these urgent demands on their funds. PINEWOODS, Newton were condemned to be HE MILBER Abbot—which now published by Grant Richards. The title of the book, and of the first story it con- tains is ‘The Hand of Glory’—a_ subject which crops up from time to time in our columns, and which figures here as_ the Leeming Lane Coaching Legend. OME INTERESTING FIRST EDITIONS were sold by Messrs. Hodgson, on Fri- the first issue of the first edition of Goldsmith’s ‘Vicar of Wakefield’ (170/.); the Proof sheets of Scott’s ‘Tales of the Crusaders,’ with numerous alterations, corrections, and comments in Sir Walter’s hand (101l.); and first editions of Spenser’s ‘ Complaints’ (961.) and Herrick’s ‘ Hesperides’ (94/.). These, however, were all less highly prized than a copy of Kipling’s ‘ Schoolboy Lyrics’ of 1881, in its brown wrapper, which fetched 315/. The highest price given for it hitherto has been 300l. HE sale of the Library of the late B. B. MacGeorge of Glasgow was begun at Sotheby’s on Monday last. Among the most interesting items were the Blake books, especially those from the Beaconsfield sale of 1882. It is interesting to see how the rise of prices testifies to the increased eager- ness of collectors about Blake. A fine copy of ‘The Marriage of Heaven and Hell,’ which went for 501. in 1882, now realised 660!.; and ‘The First Book of Unizen’ fetched 5801., having been sold at the Bea- consfield sale for 597. The eight leaves of ‘The Book of Thel’ were bought in 1882 for 231. and on Monday for 290]. Two other items that may be mentioned are a letter of Blake’s to Flaxman, 1806, with thanks for an introduction to Hayley, which fetched 551., and a “‘ grangerized”’ Life of Blake from Cunningham’s ‘Lives of the Britis’ Painters,’ containing a fine collection of examples of Blake. which fetched 345/. JUL’ 10) U con to t a 7 Sali mar with a st the Esqu of t Jan; age. At since of t by « trom coul anci was hims for Pool May son | stoke Basi are | stoke is ni It the fords Re very centi in a whic Th shep!

Page 5

ut id nv ad : ad > ad ’ a- 32 er of or od ke of Juty 5, 1924. Literary and Historical | Notes. | AN OLD CITY COMPANY. (OLLINSON, in his ‘ History of Somerset- shire,’ says that the Manor of Chil- compton in the sixteenth century belonged to the Stocker family; and he tells us ‘that in Filton alias Whitchurch Church of the same county, there is a mural monument in | marble against the North wall of the Nave with the following inscription: ‘‘ Beneath a stone at the Kastern part of the Ile lie the remains of George Stocker of this parish, Esquire, a descendant of the antient family of the Stockers in Chilecompton. He died Jany. 14th, 1777, in the 65th year of his age,” At that date, as it was over 200 years since Chilcompton first came into possession of this family (having been bought in 1539 | by John Stocker, Mayor of Poole in 1513, from Sir Edward Seymour), George Stocker could fairly claim that his family was an ancient one; it is, however, doubtful if he was aware that John Stocker of Poole was himself a descendant from a still older one, for there is no doubt that this Mayor of Poole was son of William Stocker, who was Mayor of Winchester in 1492, and grand- son of a Robert Stocker who died at Basing- stoke, 1454, or of his brother John, also of Basingstoke, who died 1464; these brothers ave mentioned in the ‘ History of Basing- stoke,’ but where they came from originally is not stated. It is here suggested they were members of | the Stocker family of Eaton Socon in Bed- fordshire. References to the Hampshire Stockers are very few prior to the middle of the fifteenth century ; perhaps the earliest is to be found in an old terrier at Winchester, dated 1408 which is as follows: Terr. of a littel crofte of John Stocker which John ftrenche holdeth 1d. Terr. of a crofte sometime 3 tenements of John Stocker weh ffrenche holdeth 2d. ‘Terr. of a crofte in the corner upon Barditche nighe the Chappel of St. James weh John firenche holdeth 2d. Terr, of a croft of the keep of St. John’s, — spittle crofte, weh John Stocker holdeth These crofts were most likely used by shepherds or drovers of sheep, in the ei:- NOTES AND QUERIES. | speaks of ‘‘ John”’ | Robert | ernment | feited in consequence. | Hinton Blewitt, | Corton, | Tretheweys and Capels, 3 ployment of John Stocker. (Sheep are fre- quently mentioned in connection with the | Stockers of Bedfordshire, and also Hamp- shire, circa fifteenth century). Milner, in his ‘ History of Winchester,’ Stocker being Mayor, 1492, but this is incorrect, for on two assess- nent Rolls (1492-3) preserved in the Guild- hall, the Christian name is definitely stated to be William. Milner has confused Wil- liam with his own son John, whose name / occurs amongst the scholavs of Winchester | College, and who is stated to be aged 11 at the date of his father’s election as Mayor. Before holding that office, William had been Chamberlain 16-17 Edw, 1V, Bailiff 17-18 Edw. IV, and Constable; he also was a tenant of two City houses in Winchester. The only other Stockers mentioned in Hampshire in the fifteenth century were John (1464) and Robert (1454), both of Basingstoke; one of whom was the father of William the Mayor, who died 1503, and desired in his will (almost illegible from age) to be buried in the Chapel of the Holy Ghost at Basingstoke, near the grave of his parents. We are told in the ‘History of Basingstoke,’ that Robert Stocker ‘‘ owned 2 acres of land in Holy Ghost Field under Longfield Hedge,’? and the same authority informs us that in 1442, John Stocker cwned the Manor of Elstrop in Basingstoke ; and John Stocker were both buried in the Chapel of the Holy Ghost, and Wil- liam left a legacy to it, as well as another to a Church in Winchester. If the Mayor of Poole, 1513, was the son of the Mayor of Winchester, 1492, the pedigree of George Stocker, 1777, can be considerably extended. That in any case the Stockers of Chil- compton were descendants from the Mayor of Poole is fairly evident; they no longer possessed that Manor when George died, | owing to the fact that Colonel John Stocker and his brother Anthony, having fought as Royalists in the Civil Wars of Charles I, had to compound with the Cromwellian Gov- ; for their estates which were for- John and Anthony were in the sieges of Oxford and Wells, and on the surrender of the latter they fled to | Wales. Colonel John died 1658, and in his wiil mentions his loss of Avila, Chilcompton, Midscmer Norton, and relatives the Harringtons, met with similar father-in-law, Sir His misfortunes ; Anthony’s

Page 6

4 NOTES AND QUERIES. Arthur Capel, was beheaded in the Tower. The other members of ‘the family scattered to distant parts of Somersetshire and Devon. The Manor House of Chilcompton is now the Rectory, and a few years ago the Stocker initials P.S. & M.S., and the Stocker arms, were still to be seen on one of the out- houses. ; To return to George, 1777. His descent from the Mayor of Poole is as follows: John Stocker=Edith, d. of Ric.=Sir G. Horsey Mayor of | Phillps, of of Clifton. Poole, 1513-18 | Montacute. d. 1539 Re SoA ? John Stocker=Elizabeth, d of Sir=Sir G. Sy- d. 1557 | Chris. Hales, Master denham. | of the Rolls. Se ee I John Stocker, of Chileompton= Margaret, d. of d. 1612. | Anthony Scott A (Skut). | Anthony Stocker, of Chilcompton= Margaret, d. d. 1657, at 60. ot Sir | Arthur Capel William Stocker=Mary Rookwood. I : John Stocker= Katherine. ee sy George Stocker, d. 1777. The question arises: Who was the father of the Mayor of Winchester, 1492? CYPRIAN. (To be continued). WELLINGTON BEFORE WATERLOO. HE following anecdote of the Duke of Wellington (for which the reference is P.R.O.—C.O, 153/8, 27 Dec., 1848) exhibits in a strong light his indefatigable persever- ance and foresight and especially exonerates him from the charge raised against his Grace by many writers of allowing himself to be surprised by Buonaparte while amus- ing himself at a ball at Brussels at the time referred to. At a dinner a short time since the Duke was asked, “‘ Has your Grace seen the pamphlet published in America by General Grouchy in answer to General Foy’s attack on him respec- ting the manoeuvres on the day previous to Waterloo?” “TI have,” answered the Duke, “and Grouchy has the best of it. He could not move without orders, and orders he did not receive. about them, “You,” exclaimed one of the party, “ every- As to his manceuvres, I know all | I was a witness to them.” | Juty 5, 1924, one thought your Grace was at Brussels.” ‘I know they did, but they were wrong, for on the evening in question 1 and Gordon* (who. was killed at Waterioo) left Brussels, took a squadron of horse, no one knowing us, and joined the Prussian head-quarters. I passed the whole of that night in conference with Blucher, Bulow, D’York, and Klest. In the morning I observed to Bulow, ‘If I had an English army in the position in which yours now is, I should expect to be confoundedly thrashed.’ The attack of Grouchy soon after commenced, and the Prussians were defeated. I waited long enough to see the event, and then 1 thought it time to be off; and on the 17th Buonaparte made that monstrous movement on my flank, which was the commencement ot the battle of Waterloo.’ To prove the authenticity of the fore- going anecdote the following interesting facts have been added from three or four sources : June 15th.—The news of Napoleon’s attack on the Prussian outposts on Thuin at daybreak reached Wellington about 3 p.m., when he sent off orders for his troops to be in readiness to move. At 10 p.m., receiving satisfactory reports from Mons that the attack was not a feint, he directed them on Nivelles and Quatre Bras. He then went to the Duchess of Richmond’s ball, which was not held in the Hétel de Ville, as Byron’s well-known lines imply, but in a coach-maker’s depot in the Rue de la Blanchisserie. 16th.—About 1 a.m., when supper, a message arrived from Mons reporting the arrival of the French at Quatre Bras, whereupon the Duke, with perfect coolness, explained the situation of affairs to his field officers, and after desir- ing them to withdraw as quietly and speedily as possible, to get to their posts, he left the ball, and went ‘to bed. At 10 a.m. Wellington reached Quatre Bras, but seeing little of the enemy, rode over to Blucher. On seeing the Prussians drawn up behind the Ligny brook in such a_ position, the Duke could not refrain from observing that ‘‘if my troops were so disposed, I should expect to be beaten,’’ but promised to sup- port them, if not attacked himself. On his return to Quatre Bras, finding that Ney had attacked the troops there, at 2 p.m., Wellington sent up additional ones which arrived in time to save the situation. He lost nearly 5,000 men. But in spite of all were at * Lt.-Col. Hon. Sir Alexander Gordon, K.C.B., 38rd Foot Guards, and A.D.C. to Wel- lington. Jt bri on

Page 7

JuLy 5, 1924. brilliant charges by the Pia ists (in one of which the Duke of Wellington was | nearly captured) Quatre Bras was held, and by the evening Ney was obliged to retire. Another battle was raging, 6 miles distant, at Ligny, which had begun at | 2.30 p.m. On the 17th, the Duke, learning of the defeat of the Prussians, and that they had retreated on Wavre, fell back to the posi- tion in front of Waterloo, which he had caused to be surveyed the year before, and except for a cavalry skirmish, his retreat was unmolested, but it was made under heavy rain, which lasted all night. Wel- lington is said to have -mentioned long afterwards that he himself rode over that night (17th) to Wavre and saw Blucher. Early on the 18th (Sunday) Napoleon reconnoitred the British position, and being convinced that Wellington intended to give battle, he expressed his confidence of vic- tory to General Foy, who, having exper- | ienced the Peninsular War, replied, “‘ Sire, when the British infantry stand at bay, they are the very devil himself.” The British forces have twice defeated France on the same ground— Waterloo ; and | by the side of the very chapel of Waterloo, which was remarked for being uninjured by shot or shell in June 18, 1815, did Mari- borough cut off a large division of the French forces opposed to him on Friday, Aug. 17, 1705. The conquerors on the same field are the only two commanders in the British service whose military career brought them Dukedoms. E. H. Farrsrorser. WESTMINSTER ABBEY: RELICS OF EDWARD THE CONFESSOR. ‘HE supposed finding of a crucifix and | gold chain in the coffin of 'the Confessor is an incident wisely disregarded by the his- | torians 2nd apparently derived solely from | two pamphlets published in 1688 for the purpose of bringing to James II a revival of popularity and interest based on pious tradition and association. Their authors, | Henry Keepe and Charles Taylour, were members of the Abbey Choir, and possibly | made their significant discovery simul- taneously. Taylour provides the most | illuminating narrative: ‘‘ A True and Per- fect Narative of the Strange and unexpected | NOTES AND QUERIES. 5 | Finding the Ores: and Gold Chain of that Pious Prince, St. Edward the King and | Confessor. Which was found after 620 | years’ Interment and Presented to His most | Sacred Majesty King James the Second, 1688.”’ | Learning that the coffin was broken by the carelessness of workmen removing the scaffolding used for the Coronation Cere- mony, I (Charles Taylour) fetched a ladder, looktt upon the coffin, and found all things answerable to the Report; and put- ting my hand into the hole and turning the Bones (which I felt there), I drew from under the Shoulder Blades a crucifix Richly adorned and enameled, and a Gold Chain four and twenty inches long, and _ which was affixed.’’ There follows a description of how he hid the treasure, until ultimately he was taken by the Bishop of Rochester to Whitehall and presented it to the King. He wisely comments on the appropriateness of the discovery : | | It is highly remarkable that it should happen | on the day wheneon the late Rebellion began in the West and niuch about the same time in the afternoon when they landed, that I secured them, being on the Eleventh Day of | June and Thursday in Whitsun-Week. Keepe’s narrative is better known: ‘* Edwardus Confessor Redivivus. The Piety and Vertue of Holy Edward the Confessor | Revived in the Sacred Majesty of King | James the II,” etc., 1688. At p. 20 he | attributes the discovery to some officer of the Church, who “put his staff into the | hole and stirring perceived something to | gingle and taking it out found it tto be a | Golden Crucifix of very considerable value.’ Alas for their opportune discovery and the esteemed value of the crucifix and its chain! | Many years later, actually in 1828, we are provided with a further reference to these | relics. They then occurred for sale at the Auction Rooms of Mr. Thomas, King Street, | Covent Garden, and the Rev. Peter Hall | (then editing The Crypt) provides the fol lowing account (pp. 79-80, vol. ii, January | to June, 1828) : It was originally brought from Palestine by the British Princess Helena, the mother of | the Christian Emperor Constantine: Passing | from the Emperor into the hands of Edward the Confessor, this sacred relic formed a por- tion of the regal treasures, and was constantly | worn by Edward as a mark of devotion; it was not even taken off at the fime of his inter- ment; for, many ages after, upon opening his coffin, this collar was found round his neck,

Page 8

with the cross appended, lying on his breast, and the whole concealed beneath an investure ot thirty-six folds of figured yellow silk, being part of the Royal mantle in which the King was buried. Subsequently this cross was in- cluded among the Royal Jewellery of James II. A particular description of it, in the form of an address to that Monarch, was published at the time, by the individual by whom it was found in the coffin of King Edward. The Cross as well as the chain, is stated to be of virgin gold, and was formerly set with valu- able stones, all of which remain except one (“The Diamond”), which it appears, was dropped out of its socket. In every other respect it is in perfect preservation. The lot excited a good deal of interest, and was knocked down after a very spirited competition toa Mr. Atkinson, at £16 5s. 6d. The Crosier of Edward the Confessor was another of the ancient relics in the above sale. It appeared to be in fine preservation, and displayed a very beautiful piece of workmanship of the llth century. It is of brass, richly gilt and enamelled, and was originally in the Museum of Sir Hans Sloane. Mr. Atkinson became the purchaser of this lot also, at £2 12s. 6d. Atreck ABRAHAMS. 'THE CRANES OF IBYCUS. — While Ibycus, the fifth lyric poet in the Alex- andrine canon, was travelling through a desert place near Corinth, he was attacked by robbers and mortally wounded, but before he died he called upon a flock of cranes that happened to fly over him to avenge his death. Soon afterwards, when the people of Corinth were assembled in the theatre, the cranes appeared, and as they hovered over the heads of the spectators, one of the mur: derers who happened to be present, cried out involuntarily, ‘‘ Behold the avengers of Ibycus,’’ and thus were the authors of the crime detected. The phrase ai "IBvxov yéepavor passed into a proverb. (Smith, ‘ Dictionary of Greek and Roman Biography and Myth- ology,’ art. ‘‘ Ibycus ’’). An Arabian replica of this tale is the ‘ Fifteenth Constable’s History,’ in Bur- ton’s ‘The Book of the Thousand Nights and a Night,’ ed, Smithers, vol. ix, pp. 284-287, in which a francolin stands for the cranes. JT am not aware that the story has yet been noticed to have its Chinese analogue; that occurs as follows in Chau Ting-sze’s ‘ Lang- ye-tai-tsui-pien,’ 1596, tom. xix: [During the Sung dynasty ?a.p. 961-1279] a man resident in Hwai-yang went out a-trading along with a cohabitant who was ever secretly hankering after his beautiful and undefiled 6 NOTES AND QUERIES. Juty 5, 1924, wile. While passing across the river Kiang in a boat, he pushed down her husband into the water and drowned him. Falsifying that he had drowned himself, the villain called out for help, had his remains searched out, and after making great lamentations, he wore the garb of mourning for a dead brother. Moreover, he registered all the luggage of his victim, took home and delivered them to his mother, and attended her tor years so filially that she made him marry her widowed daughter-in-law, who some time after bore him a son. One day it happened to rain, when the man, sitting under the eaves and gazing on a pool of rain water, was seen to laugh secretly. Interrogated why he did so by his wife and believing it quite safe to tell her the truth now that they were happy in living together with their child, he disclosed her his secrecy, replying, “ As I had been fervent in my desire to have you as my wife L did drown your original husband. Just before perishing he pointed at a cluster of bubbles on the surface of the river and called upon them to bear testimony against me. Now in yonder pool I see many a bubble, which is totally unable to bring to pass my fit retribu- tion.”’ All this while she was silent, but, when he was out, she ran to divulge the matter to the police, and consequently he was capitally punished. Then she bewailed saying, “I shall not survive any longer, for my affections have caused the deaths of my two husbands,” and drowned herself in the river Hwai. Kumacusu Mrnaxata. Tanabe, Kii, Japan. N OLD-FASHIONED BOOK-SELLER. This was William Harper, formerly of Tabernacle Street, Finsbury, His shop faced the burial-ground of the City Road Chapel, built for John Wesley. Harper had the rare distinction of being born in the Tower of London, his father Edward being connected with the ordnance service. He was well-known to many oder contributors of ‘N. & Q.’ Professor Solly bought largely from him, and he catalogued Solly’s valu- able library. Canon Benham also was a customer of his. And so, longo intervallo, was I myself. Harper served an appren- ticeship to a bookseller whom he always called his ‘‘ master.’”?’ Though notable for his humility, he wished his customers to be also his friends. I had from him many fine folioc—Hooker, Taylor, Strype, Leslie, Bingham, Hacket, Camden, Heylyn—which I placed twenty years ago in the Oregon Diocesan Library. Harper was never avar- icious and was reduced ai last to poverty. But I am sure he laid up more treasure in heaven than a score of millionaires. And if the men of ‘N. & Q.’ meet in Canaan, he will be among them. Ricuaro H, THoRNTON. JULY A 1645. sage, de | Labo conn days when Oran On Prin dam an e! fashi ever not t the whic! sente thou; accor We \ gentl queer King rated lastly frant witne was ° Come with porte perso pany in p the j to th Je: wome unusi the i us of to pe Botte pe dueto Mast publi: Her Hay AS Anc

Page 9

in the he for ter arb 0k ind ude rho at der er, shy ‘ite ere he iad my ust of led ow is bu- len lly all we nd ny ie, ch on ye in nd he Juty 5, 1924. NOTES AND QUERIES. 7 PERFORMANCE or ‘Titus Anpron- icus’ At AMSTERDAM IN DECEMBER, 1645.—I wonder whether the following pas- | sage, occurring in the ‘ Relation du Voyage de la Reine de Pologne,’ by Jean Le | Laboureur, Paris, 1647, has already been | connected with the old play. The narrator belonged to the retinue of Louise Marie de Gonzague-Mantoue, just married to Wlad- islas, Ning of Poland, who, on her progress from Paris to Warsaw, days at Amsterdam, in December, 1645, when she was entertained by the Prince of Orange : On the twenty-ninth of which month, the Prince had the theatre of the City of Amster- dam made ready to give the Queen of Poland an entertainment — which is built after the fashion of Roman amphitheatres; she how- ever only viewed the place, as she understood not the flemish language, and withdrew before the first scene of the performance opened— which began with a Roman triumph repre- sented to the very life. So was the rest, thouglf the subject was not quite regular, nor according to the rules of the three Unities. We were shown Hell, the Furies, a feast, two gentlemen thrown into a pit, two sons of a queen and two other princes slain, then the King and Queen murdered’, a maiden stup- rated who had her breasts and hands cut off, lastty a damned Moor and a father that grew frantic. The Prince together with his sister witnessed this, as well as the after-play, which was right merry, though rather lewd. Those Comedians are not maintained as they are with us, nor so refined; they are common porters and seamen and the like who enact persons of both sexes; they make up a com- pany to perform plays which they make up in prose, mostly farces. They share half the proceeds between them, and yield the rest to the Poor. Jean Le Laboureur was surprised to see women’s parts taken by men, as this was unusual in France then. His description of the Amsterdam comedians strongly reminds us of the dramatic company that undertook to perform ‘Pyramus and Thisbe,’ under Bottom the Weaver’s manageiient. B. A. F. Bourceors. HE ELGINBROD EPITAPH.—The Vice- Provost of Eton College in the ‘ Intro- ductory’ (p. xvi), to his delightful ‘ Little Masterpieces from the Anthology,’ recently published, quotes as one of ‘‘ our’ epitaphs : Here lie I, David Elginbrod, Have mercy on my soul, Lord God, As | wonld do if I were God. And ye were David Elginbrod. This epitaph has been recently discussed in The Sunday Times, and it has been pointed out: (1) That J. R. Green in ‘A Short History of the English f#eople’ (1877), p. 271, alludes to the men-at-arms who followed Joan of Arc from Chinon as “‘ rough plun- | derers whose only prayer was that of La | Hire: ‘‘ Sire Dien, [ pray you to do for La stayed for a few | Hire what La Hire would do for you, were you captain-at-arms and he God.’’? What is | the authority for this pfayer ? (2) That the epitaph in various forms appears all over Northern Europe. Men- tion is particularly made of an epitaph in the church of Doberan, a sea-bathing place on the Baltic, eleven miles frorm Rostock, which was translated hy Thomas Nugent, LL.D., F.S.A., in his ‘Travels through Ger- many’ (1768), as follows :— Here lieth Ahlcke Pott, Have pity on me, Lord God, As I would have pity on ‘Thee, Wert Thou Ahlecke Pott. What is the date of this epitaph? (3) That there is an epitaph in Dereham Churchyard, Norfolk, as follows :— Here lieth Martin Eumerod, Have mercy on his soul, Lord God, As he would have, if he were God, And ‘Thou wert Martin Eumerod. What is the date of this epitaph? (4) That in a book published in the first half of the eighteenth century, called ‘ An Essay towards the Theory of the intelligible word, intuitively considered; designed for 4G parts by Gabriel John,” there is this epitaph : Here lie I, Martin Eltinbrode, Have merey on my saal, Loorde Gode, As L would do, if I were Gode, And ye were Martin Eltinbrode. What this author ? (5) That George MacDonald in ‘ David Figinbrod’ (1863), ch, xiii, quotes as an is known of book and its | old epitaph: Here lie I, Martin Elginbrodde. Have mercy o’ my soul, Lord God; As I wad do, were I Lord God, An’ ye were Martin Elginbrodde. I wonder what authority the Vice-Provost of Eton has for his version. Joan B. WatNnewRIGHTr.

Page 10

8 NOTES AND QUERIES. Readers’ Queries. ““WJVILD GEESE.” The Editor of the ‘Oxford English Dictionary’ will be glad to have quotations earlier than 1881, illustrating the use of this name for Jacobites in lreland in and after 1689—or earlier if such exist. Q. V. OD AND MONEY.—The New Statesman, | in a review of ‘George Macdonald and his Wife’ (June 14, pp. 290, 291) says: Sometimes his words were delightfully direct; addressing a wealthy congregation in Glasgow he remarked, paraphrasing an epitaph by Swift: ‘“‘ One may readily conclude how poorly God thinks of riches when we see the sort of people He sends them to.” What is this epitaph and itsdate? I find in the late J. T. Hackeit’s wide collection of quotations, entitled ‘My Commonplace Book,’ at p. 232: One may see the small value God has for riches by the people He gives them to.—Pope. Pope and this dictum are not mentioned in the Dictionaries of Quotations I have consulted. Where is the authority for his remark, and did it precede Swift’s epitaph ? | The one may have handed on the saying to the other. HIippociiDEs. YHRIST’S CROFT.—Where is the earliest version to be found of the rhyme about Christ’s Croft, and to what part of Eng- iand did it originally refer? In the ‘ Iter Lancastrense,’ written in 1636 by ham Society quoted :— “When all England is aloft Then happy they whose dwelling’s in Christ’s croft.” And where think you this croft of Christ should be But midst Ribchester’s Ribble and Mersey? As here printed the quotation marks after the words the extent of the quotation, the two fol- lowing lines being James’s own. But in the editor’s (Rev. T. Corser) notes, all four lines are printed within quotation marks, with the following comment :— in 1845, the lines are thus others of the same kind, it serves for different counties besides Lancashire. it is given thus :— Rev. | Richard James, and printed by the Chet- | , Ludgate Hill. ‘* Christ’s croft ’’ indicate | /an error was discoverd by a reader, JuLy 5, 1924 When all the world shall be aloft ‘hen Hallamshire shall be God’s croft. Nevertheless subsequent Lancashire writers have quoted the rhyme as if it referred to Lancashire only, giving the local allusion as part of the original lines. Thus in Harland and Wilkinson’s ‘Lan- cashire Legends’ (1873) it is said that the land between Ribble and Mersey was given the appellation Christ’s Croft subsequent to the Domesday survey, being celebrated as a place of security in troublesome times, probably trom its being comparatively wild and uninhabited— When all England is alofte Sate are they that are in Christ’s crofte; And where should Christe’s Crofte be But between the Ribble and Mersey. And Mr. Henry Taylor, in his book on Lancashire Crosses (1906) asks, ‘‘ Was it not the fortunate escape of this district from the fire and sword of the Conqueror, laying waste the neighbouring shires, which gave birth to the ancient prophetic stanza?” The lines are then quoted in the form given by Harland and Wilkinson, except thas th word ‘‘hale*’’ is used instead of ‘“‘safe.”’ F. H.C. ‘ESSAY ON LIBERALISM,’ 1823.—I shall be glad to know who wrote an Essay on Liberalism; | being an | Examina- ton of the Nature and Tendency | of the Liberal Opinions; | with a | view of the State of Parties | on the | Continent of Europe. | By the Author of | “ Italy and the Italians in the Nineteenth | Century.” | — Timeo Danaos et dona ferentes. | London: | Printed and Publshed by | Pewtress, Low, and Pewtress, 30, Gracechurch Street: | sold also by | Simpkin and Marshall, Stationers’ Court, | 1823. It is apparently absent from the British Museum Library. R. J. WHITWELL. 107, Eaton Place, S.W.1. FRROR IN THE OxrorD Brbie.—It is stated 4 in W. 8S. Walsh’s ‘ Handy-book of Literary Curiosities’ that the University of Oxford had a standing offer of a guinea for any error that might be found in the Oxford Edition of the Bible; that after many — he : _ | yveward paid, and the error corrected. This old rhyming proverb is not given in | Ray’s Collection, nor in that of Grove. Like some | In Yorkshire | Is this story authentic, and is it known what was the error so discovered ? H, J. AYLirFFE. 20, College Road, Brighton. JULY — Ww" of Re foreg ing ¢ ably inasn On t Wil at M Franc Is he m in la OL’ On Foot, signe “ (1 J Nava en P ginal faire A ¢ Blois dema. Espay luy f (car elle ] preiu quell As Eliza becon not | does ours de la tiaus 2573) the 1 Spai: there inary vs origi Was | mans tion easua

Page 11

riters xd to On as Lan- ; the riven nt to imes, wild < on Ss it trict ror, hich ra iven ited r of for ord aT’ the wn

Jury 5, 1924. NOTES AND QUERIES. 9

\ ILLIAM LAYTON.—In a picture shop in Ipswich is a water colour painting of Rochester, with the river Medway in the foreground and showing the bridge connect- ing the town with Strood. It is a remark- ably good painting, the more remarkable inasmuch as it was painted by a boy of 154. | On the back is written: William Layton, June, 1813, aged 15}, while at Mr. Giles’, Gravesend. Taught by Mr. Francis de la Cour. Is anything known of this boy, and did he make a name for himself as a painter | in later life? Cc. B. Preor. OLT MONHY.—What was Colt money? | On Dee. 1, 1706, Captain John Gordon, 1st Voot, produced to the Middlesex Sessions a signed manual, ‘‘ Colt money, etc.”’ J. M. Buttocu. “(MWHATEAUX EN ESPAGNE.” — The following occurs in ‘ Histoire de Navarre,’ livre 14, by André Favyn, avocat en Parlement (Paris, 1612), with the mar- ginal note: ‘‘ Cause de Prouerbe Frangois faire des Chasteaux en Espagne.”’ A chaque belle maison qu’elle voyoit depuis Blois iusques aux frontieres de France, elle demandait s’il s’y en trouuoit de mesmes en Espagne, and sur la response ordinaire qu’on luy faisoit de faire des chasteaux en Espagne (car toute la Noblesse demeure dans les villes) | elle pieuroit regrettant de quitter la France, | preiugeant en son coeur telle fin pitoyable quelle fit. As this refers to the journey of Princess Elizabeth of France to Spain, a.p. 1559, to become the second wife of Philip II, it can not be the origin of the expression, nor does it pretend to. The proverb is, of course, very old, occurring, e.g., in ‘ Roman de la Rose,’ line 2454: tiaus en Espaigne’’ (pseudo-Chaucer, line 2573). Spain resided entirely in the towns, so that there were no castles unless one built imag- inary ones ? Tromas M. Keocu. THE GERMAN ‘“ CORPSE-FACTORY.”’ —Can anyone throw any light on the origin of the extraordinary rumour which | was current during the war, that the Ger- mans had established a plant for the extrac- tion of fat from the bodies of their casualties ? 4 H. J. ©. Mruzerr. “Lois feras chas- | But does the passage quoted give | the reason for it: i.e., that the nobility in | | A NCIENT FEN ROAD, — In various | volumes of Green’s histories, maps of England show a road or track running from Caister by Norwich to Caister by Peter- Lorough. Modern maps do not seem to show a corresponding road now in_ existence. Information is asked as to name and origin. R. N. Baron. \ JILLIAM HOWE, Attorney, FurNtvat’s inn. 1747.—Can any reader favour me by helping me to find the burial-place of the above, who died 1799 at Edmonton, but was not buried there. None of the printed Church Registers in the British Museum gives it. He was related to the Staffordshire, Bat- tersea and West Smithfield Hewes. The earliest date in the law list is 1787, when he lived in Walbrook; there follow 1792 | Spitalfields, 1794 Shoreditch, after 1797 | Edmonton. The name of the church where his widow, Mary Howe, was married to John Sherwood of Battersea, in 1805, would also be accept- able. A. How MartuHeson. VINCENT. --In 1813 there was resident in Danzig a certain Louis Dedieu Vincent, a dector. He would appear to be of Eng- lush or French extraction, and JI should be glad of any information about him. Laurance M. Wotcko. IGHTEENTH CENTURY TOMBS.—In Burford Churchyard and in Fairford | and in several others there are many curious square tombs with heavily corrugated tops— frequently with a sculptured skull in a | cavity at the end—and there are, especially ‘in Fairford, a considerable number of really beautiful carved headstones; with a 'cherub’s head—-some have two and _ one three—-with wings, and then boldly carved foliations on each side enclosing inscription. | Tombs and headstones appear to be all of the later half of the eighteenth century. They all show great skill, especially the | headstones, in design and _ execution. Is anything known of the sculptors ? Joun Lecxy. ISLEY, BEESLEY, or BIESLEY, or ABINGDON.-—This family entered their | pedigree at the Visitation of Berks, 1665-6 (Harl. Soc. lvi. 72; lvii. 10, 67; Geneal- ogist, v. 26). In 1826 £2,700 was left to } various charitable institutions in Abingdon

Page 12

10 by a Mr. Edward Beasley (Lewis’s ‘ Topog. Dictionary,’ 1835). Is there any connection between these two facts and are any descendants of the Visitation family known ? <\. IRST NAVAL UNIFORMS. — What nations adopted a naval uniform before England? It was recently stated in The Times that the adoption of uniform clothing fer commissioned officers and midshipmen was notified to our Fleet in an order dated April 13, 1748, following a resolution of a committee of sea-officers submitted in 1745 to the Duke of Bedford, then First Lord, and suggesting for the approval of the King (George II) that a uniform dress is useful and necessary for the commissioned officers agreeable to the prac- tice of other nations. Admiral of the Fleet the Hon. John Forbes, who died on March 10, 1796, told Mr. E, H.. Locker, respecting the adoption of naval uniforms, that he was summoned on that occasion to attend the Duke of Bedford, who told him that the King, having seen his wife the Duchess, riding in the Park in a habit of blue, faced with white, the dress took the fancy of his Majesty, who appointed it for the uniform of the Royal Navy. Blue and white have remained in use to this day, except during the ten years from 1833, when red facings were adopted on the order of William LY. J. Lannrear Lucas. 101, Piccadilly. RENTON.—Can any reader tell me who he was, when and where he lived? He translated the LXX into English. I cannot find any information about him in the ‘D, N. B.’ or elsewhere. I have a translation by Charles Thomson, once Secretary to the Congress of ‘the United States in the eighteenth century. His copy was published in 1808. Has a translation into English been made by any Englishman since then? With the help of Schleusner’s Lexicon to the Septuagint, I humbly think a superior translation should be made. M, A. INSIGNIS.—I 9° NEMOPHILA have been asked by a ‘‘ Suburbanite ’”’ to explain why cats have a fascination for the odour- less annual plant Nemophila Insignis. When living within brick walls years ago, I thought I could rear the favourite plant NOTES AND QUERIES. Jory 5, 1924 of my childhood, but a cat discovered the. small growth and made a bed of it. In ‘N. & Q.’ 258., xii. 37, the plant is referred to under ‘‘ Nemophila and Valerian,’ but no explanation is given of the fondness of cats for the plant, H, Prossger CHANTER. Whetstone, Middlesex. ‘WHE ELLIPTICAL 'TEMPLE ar Srmpa- BWk.—I shall be grateful to any reader: who will furnish me with information con- cerning the Great Elliptical Temple at Sim. babwe in Rhodesia, and its date and pur. pose; or refer me to literature on the sub- ject. L. TorRtano. RISH BULLS.—Is there any book extant which explains the origin of the word ‘“‘bull,”? as applied to paradoxical expres- sions of Irish wit, and gives instances of the same? <A recent writer in a local jour nal attempted to supply both after the fol- lowing manner :— The origin of the word ‘ Bull” cannot_be traced with any degree of certainty. ‘Te “British Apollo”’ of 1740 tried to solve the mystery by attributing its derivation to one Obadiah Bull, a lawyer who lived in the reign of Henry VIII, whose blundering and inad- vertent contradiction of terms were notorious. “Does the O’Regan live here?’’ inquired a stranger of an Trish butler.’ ‘‘ He does, sir; but he’s dead, rest his soul.” “ Dear me! How long is he dead?’’ ‘“ Faith, if the poor man had lived to Wednesday next, he’d just be dead a fortnight.’”” Nobody has yet come forward to claim this original statement.” I may add to this that an Irish preacher once stated in my hearing that ‘‘ there is nothing so unchangeable as change,’’ which was regarded as a clear Irish bull, yet which embodied a truth, nevertheless, as, I suspect, most such curiosities or turns of speech invariably do. Are they confined exclusively to natives of the Emerald Isle? I doubt whether Irish Gaelic is responsible for them. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. JILLIAM ATKINS, Lace-man, of Wen- dover, Bucks, in 1768. Whom did he marry, and when did the marriage take place—it was about the year 1753? What family had he? His wife’s Christian name was Sarah. E. R. Rosertsoy.

JuLy 5 for h Mrs. tribute Jinks this is but m some § White sugges’ tlon $s mothe ‘Spi Suffolk in sea Counti vol. ii. Esq., Girl: Sai Lh Mistres Col WI Mistres. Girl: W! He Mistres We You Girl: Pr’ An Mistres, Car Rul An An

Page 13

1924. | the. In 2rred but. SS of MBA- ader: con- Sim. pur- sub- vO. tant. word pres- s of jour- fol- t be: ‘Te the one reign inad- ious. od a sir; me! poor just ome: +) cher e is hich yet is, I s of ined ‘sle? sible: N. ster. Ven. | he take That ame N. Jury 5, 1924. DOMESTIC SERVICE POEM (cxlvi. 399, 456). [ thank Mr. H. Prosser for his having kindly transcribed Mrs. Chanter’s memory the poem tributed at the last reference, on ‘ Jenny Jinks the Kitchen Maid.’ Unfortunately this is not the poem or recitation required, but most likely a song written by Poole or some such composer and sung in costume at White Conduit Gardens. This is only a suggestion, but the following is the recita- tion sought, and which was known to my mother about 1840 :— ‘Spinning Days and Olden Days’: A Suffolk Tale. Chapter iii. A Suffolk girl in search of a place. NOTES AND QUERIES. | | | CHANTER | from | con- | 11. Girl: Yes, mam, that I can. I’ll cook a goose, rub, scrub an’ spin, An’ turn my hand to anything, And never waste a pin! Lork, mam, I’m not a silly noddy, Butter and cheese I[’ll make with anybody! Trip to market, higgle for the price, Make shirts, work sampler letters all so- nice! Mistress: Well, my girl, I think you'll suit, What wages do you ask— Three pounds will do’t? Girl: Four, mam! I’m fifteen old this day, An’ if I come I’m certain for to stay! An’ one thing more, please, mam, afore L start, You'll go-o-o an’ let me sure ha’ my sweet- heart! | Mistress: From the Hastern | Counties’ Magazine and Suffolk Note Book, | vol. ii, 184. Contributed by Lois A. Fison, Esq., but origin unknown: Girl: Sarvent Mam! if I may be soo bold? Il heare you want a maid, as I be told. Mistress: : Come in, my girl, come in, I say; Where lived you last, and why came you away ? Girl: Farmer Dobsn’s was my last place, mam! I left a’cause I won’t drink a pint o’ crame! Mistress : Fie! Fie! my girl, your mistress must be | somewhat lacking! irl: fr Yes! that she must, to send me a-packin’. Father was deadly sorry when I cam away. | Ow’d Dicky Jarvis— You know’d him I dare say? Mistress : I know? Girl No, not I! Why faith—upon my soul! He used to fiddle at tairs, an’ used te Well, as to that, I shall not tease my head; Only, pray don’t sit up when I’m in bed. Girl: Lork! no mam, no! Roger, he come jist then an’ now; Sunday arternoon, an’ hope me milk the cow, Wistress : Well, come next Saturday ; Good afternoon. Girl: Yar sarvant, mam; I’ll suit you like a broom (An old Suffolk piece; a great favourite- for entertainments). This was kindly communicated to me by Mr. G. W. G. Barnard, of Surrey Street, Norwich. ALecK ABRAHAMS. “ QPITAL =‘ HCSPITAL” (exlvi. 337, 385 ).— Spedale, an Hospitall, a Spittle-house.— John Florio’s ‘ New World of Words,’ 1611. This is repeated in Gio. Torriano’s aug- mented edition of Florio, 1659, with ‘‘ Hos- ital’? instead of ‘‘ Hospitall.”’ In Torriano’s ‘ Dictionary English and Ttalian,’ 1659, which follows the other, is: A spittle, or spittle house, spedale, infer- meria; followed by A spittle beggar, cattante di spedale. Nares, in his ‘Glossary’ has an interest- | ing article on ‘‘ Spital, or Spittle.” stro-ool! Mistress: Well, girl, if you can work as well as you can talk You’ll do for me, and that’s the long and short. Girl: Pr’aps, mam, you’d like to know what I can du? | An’ what I can’t—I’d like you for too shew! Mistress : Can you cook a goose? Rub, scrub and spin? And turn your hand to anything And never waste a thing? | Lercu, Rosertr PriERPoINtT. HOMAS PHILIP DAYROLLES (11 S. x. 169; cxlvi, 384).— Mr. R. A. Austen whose query appears at the first reference, gives a fairly full account of Day- rolles in his ‘ Eton College Register, 1753- 1790,’ published 1921. In it he writes that he was ‘‘ cornet 18th Dragoons 26 May,.

Page 14

12 NOTES AND QUERIES. 1769; lieut., 10 Apr., 1775; name out of army list 1779.” According to the late W. P. (‘ Dict. Nat. Biog.’), quoted at the second reference, ‘‘he became Capt., 10th Drag. Gds.”? The 1777 Army List shews that he got his commission as lieutenant 10 Apr., 1775, in the 10th Dragoons. Not the 18th, and not Dragoon Guards. never have been more than seven regiments of Dragoon Guards, Mr. Austen Letcu writes that the grand- father of Thomas Philip Dayrolles ‘‘ was James Teissoniére, known as the Sieur | D’Ayrolles, b. at St. Germain, a refugee naturalised by Act of Parliament, 12 Wik ir.” In ‘Eton College Lists, 1678-1780,’ edited | by Mr. Austen Leicu, 1907, the name is variously spelt, Darolles, Dayrolles, Day- rolls; buc Dayrolles is the spelling in three out of the five appearances, as it is in the 1777 Army List. Roserr PrerPornt. (jREAM-POKE (exlvi, 415).—If Mr. G. S. Gippons had been a resident in the North of England the place-name Cream- poke would not have puzzled him. When I | make this statement it is with the under- standing that it is the second part of the name which presents the difficulty. Now, locally, in Durham and the North generally, ‘‘ poke’? means a bag or sack, and I have in mind as I write a place in | South East Durham, called Pudding-poke. As a boy, when I indulged in bird-nest- | ing, and found one liberally lined with | feathers, I concluded it to be the nest of a ‘“ feathery poke.” nest evidently appears to be applied to the builder. H. Askew. Spennymoor. LDEST INHABITED HOUSE In Tua Britrsu Istes (cxlvi. 417, 457, 477).— Quite recently the members of the Northern | Association Club visited | Architectural Lumley Castle, near Chester-le-Street, Co. Durham, the seat of the Earl of Scar- borough. The Earl’s agent, Mr. Dack, showed the party, which numbered 25, round the building, and then read a specially pre- pared paper dealing with the history of the castle. He mentioned that the castle was originally built as a manor-house about 933. It continued in that state for a Courtney | Indeed there | Here the name of the | Joy 5, 19%, | period of 400 years or thereabouts, when th ' three remaining sides were built with towejs at each corner. The interesting fact of its | use as a place of residence by members of the Lumley family ever since its original /erection in the days of the Saxon kings was also referred to by Mr. Dack. This record certainly beats the one quote by Mr. Henry HaAnnen at the second refer. ence. H. Askew, (JOLLAR OF SS. (s.v. ‘ Memorabilia’ exlvi. 443).--Reference has been made jin ‘ Memorabilia’ to the meaning of SS. in collars worn by some notables. The ‘ Glos. sary of Heraldry’ (Oxford, 1846), whilst acknowledging the impossibility of arriving at a true meaning of the letters, says that the most likely conjecture is that it stands for Souwerayne, that favourite motto of Henry IV, which he bore when Earl of Derby and continued to bear after his ele vation to the throne. This book of reference also asserts that there is ample evidence that the collar of SS. was originally the badge of the Hous | of Lancaster. | The ‘ Chronicle of the Ursinus,’ quoted by |Favine (Engl. 1623, p. 67) says that | Henry V, on the 25th day of Oct., 1415, ' gave to such of his followers as were not already noble, permission to wear ‘‘u collier semé de lettres S de son ordre.” The Gentleman’s Magazine (1842-43) cor | tains information on this decoration. | H, ASKEW. Spennymoor. | TURNER, Portratr Patnrer (12 8. xi 491; cxlvi. 14, 54).—I think it should ‘be recorded in ‘N. & Q.’ that the London | County Council has affixed a tablet of blue |glazed ware to 56, Warren Street, Fitzroy | Square, W., where Charles Turner, the por- | trait-painter and engraver lived from 17% | to 1803. James SETON- ANDERSON. 39, Carlisle Road, Hove, Sussex. |T ASKI: DE LACY: LASKOW (13 S. i 411; exlvi. 405).—In the interests o | accuracy it may be worth while to point out | that the “noble German” to whom Mk | Seton-ANDERSON refers was a Pole. Woy 'ciech Laski (Albert a Lasco) was Palatine | of Sieradz and probably son of Hieronymus | Jaroslaw, Laski (1496-1542), Palatine Sieradz and Inowroclaw. He came to Eng Suny 5, | jand an court of debt, lef and Kel discredit family, the refo: HE R 451) I was er and whe Anne K cessful), informec the moti Rowland Berkham death in and I sl the mari place at (AMBE ' 426). of view ! refers to called by peut-étre Reade: ber than battle of the resp to surre chapter bearing | (AN NI. dilay Brixton, living w and it w than it i friend of Dirty B Pears), artist, L Bellini, ‘Norma | ised by days of refugee j guised a; fn. H Governm: statesma:

Page 15

1924, n the Wels of its rs of nal kings note refer: iW, ilia,’ made S. in Glos. hilst iving that Lands > of rl of ; ele. that ar of Louse ad by that 1415, > not “ce = = con iW. . we rould mdon blue tzroy po 17% ON. S. i Ss of t out Mr. Woj: atine ymus > ol Eng! Juty 5, 1924. NOTES AND QUERIES. 13. land and was for a time prominent at the court of Elizabeth, but becoming involved in lebt, left the country secretly with Dr. Dee and Kelly. He seems to have been a very discreditable member of the famous Laski family, and vastly different from his uncle, the reformer John a Lasco. Laurance M, Woutcxo. HE REV. ROLAND HUGHES (exlvi. 451).—-Some four or five years ago, when | was endeavouring to find out the where and when of Izaak Walton’s marriage to Anne Ken (in which I was eventually suc- wssful), the Rector of Little Berkhampstead informed ine that Thomas Ken’s first wife— the mother of Anne—was Jane, daughter of Rowland Hughes, who was Rector of Little Berkhampstead from about 1570 till his leath in 1624. Anne Ken was born in 1610, ad I should think it highly probable that the marriage of her father and mother took place at Little Berkhampstead. W. Courtuore Forman. (AMBRONNE (s.v. ‘ Memorabilia,’ cxlvi. ' 426).-A great deal depends on the point ifview! What the writer of the paragraph refers to as ‘“‘a very vulgar expletive”’ is talled by Victor Hugo ‘‘le plus beau mot peut-étre qu’un francais ait Jamais dit.” Readers of ‘ Les Misérables’ will remem- ber than in the celebrated account of the battle of Waterloo Hugo tells the story of the response by Cambronne to 'the summons to surrender—and then devotes a _ whole chapter to explain the real meaning and learing on the situation of the word used. T. F. D. (ANNING (exlvi. 451).—I remember this ' dilapidated statue in the Effra Road, Brixton, from the year 1878, when I was living with my parents in the next road, and it was then in a much better condition than it is now, The late Signor Forcadi (a friend of my family), the sculptor of ‘ The Dirty Boy’ (now the property of Messrs. Pears), said it was the work of an Italian ‘Norma ’), Luigi Bellini, who was patron- ied by the Bonaparte family during the days of their prosperity, was a political refugee in England, and had escaped, dis- guised as a woman, from an Austrian pri- on. He offered the statue to the British "experts. Luigi Bellini, however, afterwards | found a generous purchaser in the person of artist, Luigi Bellini (an uncle of Vincenzo | Bellini, the composer of the famous opera | the Brixton publican, and one of the con- ditions of the sale was he was always allowed free refreshments at the ‘‘ George Canning.”” Luigi Bellini subsequently became fairly intimate with the future Napoleon III in London, and resided in Paris during the ’fifties. He returned to his native Italy, with a good pension from the Emperor, after the fall of the old King- dom of Naples, and died about the year 1867. ANDREW DE TERNANT. 36, Somerleyton Road. Brixton. S.W. MICHAEL ANGELO: Srory or Marerac- = TOR PUT TO THE ToRTURE (cxlvi, 193, 255).—Edward Young (1683-1765), wrote a poem with the cumbrous title, ‘On Michael Angelo’s Famous Piece of The Crucifixion ; who is said to have stabbed a person that he might draw it more naturally.’ To this he appended the following note: Though the report was propagated without the least truth, it may be sufficient ground to justify a poetical fancy’s enlarging on it. JoHn B. WartnewriGut. OHN FELTON (exlvi. s.v. ‘ Memorabilia,’ 426).—If the tablet lately set up near the entrance to the crypt of the Guildhall of the City of London gives the date of the trial and execution ‘of this Catholic martyr as 1554, as stated at the reference, it is in error. The date should be 1570—see the ‘D. N. B.’ and ‘Inives of the English Martyrs,’ edited by Dom Bede Camm, O.S.B., 1st Series, vol. ii. JoHuy B. WatNewRIGHT. SY PESTEYN COLLECTION (cxlvi. 381). L. R. will find this collection mentioned in a note (10 S. iii, 341—‘ N. & Q.’ May 6, 1905). My reply to this note (10. S. iii. 4u9—‘ N, & Q.’ May 27, 1905), however, will give him more detailed, and also more reliable information on the subject than the note does. I take the opportunity to correct an error in that letter: The ‘‘ Holland Academy of Science’’ was founded in 1750, and not | in 1770, as I put it. Government soon after the death of the great” tre statesman, and it was rejected by the official | ticket admitting the owner to the theatre. W. vet Court. Arcachon, ILLIAM DALLAS (exlvi. 361).—The silver plaque inscribed ‘‘ Edinburgh Amphitheatre” is a pass or dramatic

Page 16

14 A similar one of the same date is described in ‘Tickets and Passes of Great Britain .and Ireland’ (privately printed, Leaming- ton Spa), 1922. The ‘‘ Running Stationer ”’ badge was probably used by members of a club or institution. ARCHIBALD SPARKE, RANGES AND LEMONS (exlvi. 344, 422, 457).—-Diprose’s ‘ Clements Danes,’ 1868, quoting ‘N. & 9.’ 15S. v. 201, states that a correspondent, an articled clerk, recollected that his principal up to the time of his death in 1837 used to receive an annual visit from the minor officials of the inn, beadle, pelice, etc., who presented four oranges and received in return half-a- guinea, The question how the custom originated, in ‘N. & Q.’ 158., received no reply. H, Prosser CHANTER. ‘N E. D.’ or ‘O. &. D.’ (cxlvi 227, 310, *367, 420). —The number issued on Jan. 1, 1902, was the first to have ‘‘ Oxford,”’ etc., put above ‘‘ A new,”’ ete., on the last page of the cover. On the other hand, every number down to the present time has ‘‘ New English Dictionary ’’ printed on the back. Why should it not be called ‘‘ New” until it ceases to be new, and then another name will be adopted. The Dictionary is not ‘* out ’’ yet. May I add a word about the binding? The earlier numbers were issued in a form which has lasted for 40 years, but the parts sent out now are in paper and cannot stand up on a shelf. If this is done to save expense I wish we were allowed to pay more and have the numbers in a form which can be easily handled and will last. To bind them in huge volumes is ‘to destroy their usefulness. J. J. FREEMAN. iALCAVELLA anp Bucetras (cxlvi. 100, 144, 459).—Bucellas is an agreeable light table wine, something between hock and a pale sherry, still freely drunk in Portugal and Madeira. Our ancestors in England were fond of it, but it came under the sus- picion—-quite unfounded, I believe, from personal experience—of being gouty, and went out of fashion. In the cellars of Mag- dalene College, Cambridge (and I dare say elsewhere) there are still a dozen or two remaining from the times—probably — the seventies of the last century— when it was a regular beverage at the high table. S. G. NOTES AND QUERIES. Jury 5, 1924, I have looked at the original MS, of Pepys’s ‘Diary,’ 52 June, 1662 and Pro- ressorR Bensty is right; the name is Lam- bert, not ‘* Lambeth.”’ In Lord Bray. brooke’s original edition the correct reading is given; the mistake is in Wheatley (vol, ii, p. 264). Proressor Bensuy probably knows that in Wheatley (vol. i. p. 165), 27 May, 1660, we should read Dunn for ““ Drum,” but in this instance the mistake is in Lord Braybrooke as well. \ THEN a New Book comes out I reap AN OLD OnE ’’(exlvi. s.v. ‘ Memorabilia,’ 407, 457).—Myr. A. B. Walkley knows as well as anyone the history of French litera- ture |] AuBETH SURNAME (exlvi. 398, 439), | 4 S. G It is reported that when a candidate for a seat in the Académie Francaise called on Roger Collard and asked him whether he had read the candidate’s books, he replied: ‘* Monsieur, je ne lis plus, je relis.”’ With which may be compared the well- known apophthegm: ‘* Un livre qu’on relie est un livre qu’on ne relit plus.” DE V. Payrn-Payne. E ROCHE anp De ta Rocue Famites (13 S. i. 345).—At the above reference I have stated incorrectly: ‘‘ This Sir David de la Roche appears to have altered _ his name (circa 1395) to the Norman sounding name ‘ de la Roche’.’’ By the ‘Black Book’ pp. 105, 159-161, ‘“ William de Rupe [Roche] holds at Oweyn ston 4 a fee and at Newgol 4 a fee;’’ “‘ holds Lysurane in capite from the Lord Bishop as 1 fee’’; and later in this same list of indivisible knights’ fees—‘* David de la Roche holds at Henfred Cradoc 2 carucates of land by the services mentioned below.” It is clear by the above entries that the two families lived ‘under their respective names in 1326, the date of the ‘ Black Book.’ This David de la Roche was son and heir of Gilbert de la Roche of Maen- cloghog (and Langum), vide Patent Roll (153), 14 Edw. II (1320), part i. m. 13; and he inherited the Castle Pill and Roch Castle property through his wife Joanna de Roche one of the four daughters of this William de Roche (1) mentioned above, who died in 1382. Joun A. Rupert-JONES. JuLyY 5. Ww” G wag Henry Tava,’ It can tor twe lt was pletely. spelt) | Chest Wilt (c: man’s . shire,’ Pidgeo1 followiz In 17 by Sir ¢ 2nd Kar to Mrs. other e€ Bath, 1 General devised german, William wards & the tow 1805, an of Bath. to his he ington, SQUIB , So ‘NL & in whicl that the ‘Diary ’ the Exc Edmund a statem for 1667 That ] brother . of the E secuted by the lord Ke will not trary to hot to b John | Place of 7, 1660 Tdmund or error

Page 17

ing for ake EAD as oT a- for he ell- elie TES nce vid his ing 161, yn olds hop ; of da ates the tive lack son nen- Roll 13; ‘och nna this who Jury 5, 1924, PENHEER VAN DONCK, wuo NEVER cot Drunk (exlvi. 416, 473).—This favourite by Sir wag a glee written It can be procured from Messrs. Novello for twopence so 1 do not quote the words, It was a good glee, but has died out com- pletely. 1 do not think * van Dunck ”’ (so spelt) had any existence prior to this glee. JosEePpH C. BRIDGE. Chester. WILLIAM PULTENEY, Fart (exlvi. 383, 422, 438).—The Gentle- man’s Magazine Library, vol. x, ‘ Shrop- shire,’ 1898, has a contribution by Henry Pidgeon, from which JI extract the following : oF BatH In 1714, Pulteney Manor, Salop, was sold by Sir George Norton, Knt., to Henry Newport, ¢nd Karl of Bradford, and was by him devised to Mrs. Ann Smith who left, it together with other estates, to Wiliiam Pulteney, Earl of Bath, from whom it passed to his brother General Harry Pulteney, who leaving no issue devised it to Frances, daughter to his cousin- german, Daniel Pulteney, Esq., who married William Johnston, writer to the Signet, after- wards Sir William Pulteney, Bart., M.P. for the town of Shrewsbury tor 31 years, obit. 1805, and that his only child the Countess of Bath, dying without issue in 1809, it came to his heir at law William Henry, Earl of Dar- lington, created Duke of Cleveland in 1833. A, F, Smiru. QeUIB AND PEPYS (10 8. xi. 468).— Some time ago a query appeared in ‘N. & Q.’ (10 S. xi. 468) on this subject, in which the inquirer advanced the theory that the Mr. Squib mentioned in Pepys’s ‘Diary’ was Lawrence Squib, a teller in the Exchequer. He is more likely to be for 1667 : That Edmund Squibb as assignee of his late brother Arthur pretends to his office of teller of the Exchequer and has for four years per- secuted John Loving, appointed to the place by the King. The tellers request that the lord Keeper may be informed that the King will not have Squibb imposed upon him con- hot to be allowed. John Loving was sworn in as a teller in place of Arthur Squibb, deceased, in June 17, 1660. Tdmund Squibb seeks to prosecute a writ error, in the King’s Bench, against a NOTES AND QUERIES. Heury Bishop, in the opera ‘The Law of | Tava,’ produced at Covent Garden in 1822.; 4¢ q : | Squibb, of Winterbourne, Whitchurch, Co. Edmund Squibb, concerning whom there is | astatement in the Calendar of State Papers | In the State Papers for 1666 | - | Middlesex, originally belonged to the Priory 15 | judgment delivered against him in Chan- cery, so it seems that the favourable deci- 'sion, recorded by Wepys, was afterwards reversed. Edmund Squibb was a son of John Dorset, and was baptized in 1627, and his brother Arthur in 1636. G. D. Squiss. NEPOS (cxlvi, 451), — Mn. HuLsurp’s * query is easily answered. Ten cen- turies before the Domesday Survey, nepos meant ‘* grandson,’’ and nothing else, and is so used by Cicero, ‘lacitus and their con- temporaries. Its empleyment in the sense ul * nephew’’ is post-classical and medizeval. OsWaALD HUNTER Bair. ort Augustus Abbey. AINBOWS (cxlvi. 451).—It is impossible to reply with even approximate accur- acy to your correspondent’s question. The explanation of the phenomena of the rain- bow, whether single, double, colourless, lunar, or spurious, is a branch of optics, and has been thoroughly investigated only in the last hundred years. Long before that the ordinary intelligent observer would have noticed that while he was in full sun- shine with rain falling on the side opposite the sun a rainbow always appeared. As to its Divine symbolism, modern criti- cism repudiates the theory that the rain- bow was created, or (so to speak) ‘in- vented ”’ after the Flood. The phrase that God ‘‘set’’ His bow in the cloud really means in the original Hebrew that He ‘““appointed’’ or ‘‘ constituted’ it; in other words consecrated a beautiful natural phenomenon as, a pledge of His love and a testimony of His promise. Thus the Divine symbolism of the rainbow is not in the least incompatible (as the question seems to imply) with its natural origin and cause. Oswatp Hunter Bratr. (APT. JAMES KING, R.N. (exlvi. 471). The portrait of James King, explorer, 1750-84, and navigating officer to ‘apt. Cook, will be found in The European Maga- | zine (1785) 7:75 eng. trary to his will and that a writ of error is | ALFRED SypNeY Lewis. Library, Constitutional Club, W.C. HE PAGE ESTATES (cexlvi. 407, s.v. ‘Memorabilia’).—The Page Estates, of the of Kilburn and at the dissolution

Page 18

NG Ta at 16 NOTES AND QUERIES. monasteries (1556-9) were granted by Henry VIII to Richard Andrews and _ Leonard | '1772), but her surname may as well have | been Day, Pyke, or anything else. The wil] Chamberlayn, who sold them to Secretary Richard Page. The latter’s sons were Rich- ard of Uxendon and John of Wembley | (before 1570) fromm whom descended Richard Page of Uxendon (died 1715) and John Page of Wembley, they being cousins. Richard’s only son Richard married Susannah only child of John Page of Wembley, thus unit- ing the families. Richard’s will was proved 14 Aug., 1771. His family consisted of 5 sons and 2 daughters, viz., Ann, Richard, Susanna, Francis, John, William and Henry. Of these, only John and Henry married, but had no children. Richard died 5 Dec., 1803, leaving by his will, dated 23 June, 1803, in trust all his manors, etc., to his brothers in succession by strict entail and their descendants for ever. On the death of Henry Page, the last of the brothers, 30 June, 1829, without issue or any blood relations, the contention is that the estates escheated to the Crown for lack of heirs. This, however, was pre- | vented by a fraudulent deed and will of Henry Page prepared by his solicitor in his own favour, That there was something wrong was first discovered in 1843 by the London and Birmingham Extension Rail- way Co. (now the London and North West- ern Railway Co.), who refused to pay the aforesaid solicitor as they were not satisfied with his title, and therefore, I am told, lodged the money in the Bank of England. The four other Railway Companies which run their lines through the estate have like- wise refused to pay, and I understand have deposited the money in their reserve funds, giving the Treasury a promise to pay when the rightful owner turns up, The value of the estates has been variously stated to be anything between 30 and 40 millions, and it is interesting to note that the site of the British Empire Exhibition is on a part of the estate. The foregoing is briefly the story ot a concealed fraud, perpetrated in the firs: half of the last century. Ropserr PEARSALL. RUCE: STUART: HALLEY: PYKE (12 S. xii. 190). — At this reference mention was made of a connexion between special reasons I have thought that, per- haps, the maiden surname Bruce, Stuart or | é | by the writer. Bruce and Pyke, circa 1727. For other and ~ Joy 5, 1924, cues eee Stewart may have been borne by Mrs, Sybilla Halley, formerly Freeman (obit, of her previous husband (Freeman) has not as yet been located, The first biographical sketch of the astronomer Halley was the eulogy by Mairan, delivered betore the Royal Academy of Sciences, at Paris. An English transla. tion from the French text appeared in The Gentleman's Magazine, London, 1747. An Ido translation trom the French text is now in press in Buda-Pest, to appear soon in pamphlet form, with two appendices. One appendix will consist of a translation by Mr. Gilbert H. Richardson, of 164, Rye Hill, Newcastle-on-Tyne, in Ido hexameters | from the Latin hexameters prefixed by Hal- ley to Newton’s ‘ Principia.’ The second appendix will be a condensed bibliography of Halley by the present writer. I shall procure a limited number of copies of the pamphlet for free distribution to those in- terested who may request them. James McPike, formerly Pyke or Pike, born circa 1751, died in 1825, at Newport, Kentucky, having spent the latter portion of his life at the home of his eldest son, Joseph MecPike, who subsequently removed to Rushville, Indiana, where some of the lat- ter’s descendants, surnamed Frame and Sleeth, are now living. It is possible that they may possess some old family papers making mention of the traditions concern ing the Halley and Stuart or Stewart con- nexions, but such documents, if existing, have not as yet been located or éxamined. The lands in Upwell, Norfolk, formerly , belonging to the families of Kinder, Tooke and Halley, in succession, seem, for the most part, to have been converted to public use. The sixteen acres at Lake’s End, Upwell, are said to be owned now by Mr. Arthw Stevens and occupied by Mr. William Turner. The title-deeds to those lands ‘might, if examined, be found to contain some references to the Halley family or at least to Halley Benson Milliken (12 S. x1. 532). A few references to the surname Turner have previously been found in records pertaining to the families of Halley, Peake, Pyke, Pike, ete. : Further data will be gratefully received Eucene F. McPIke. 5,418, Woodland Avenue, Chicago, Illinois, U.S.A. Ent over to ERPS RR eee

JULY gon E histox betwee porte out th tion v pital) Cross. Son tracts collects Gilds 1544 a surren from t Realm. c. 32) lands hands, In 1. 10) the Cawarc Hospit: the Ch messuay a stabl side,’’ ; shoppe, be in th named } peared 1 Rede’ specifica called I terest fc of a Tuc St. Mai gave the Damask to the s preste tc he had, for ault very dif Which it ments fr Way to < There is Guildhal EV TI! 410) See M. I. relict, di aged 80.

Page 19

ame in of ived

Juiy 5, 1924, OHN REDE, pb. 1557: IpentrricaTion or House Wantep (11S. xi. 170).—In the between query and reply is no particular portent; so 1 make no apology for digging out the above reference. tion was the Hospital (or part of the Hos- pital) of St. Mary Rounceval at Charing Cross. Some interesting information, with ex- tracts from such Accounts as are extant, is collected by My. H. J. Westiake in ‘ Parish Gilds of Medieval England’ (1919). In 1544 all the buildings and properties were surrendered to the King; and it is clear from the Act of 1536 (‘Statutes of the Realm,’ vol. iii, p. 687, c. 32) that considerable portions lands had already changed to hands. In 1550 (‘ Patent Rolls,” 3 Edw, VI, pt. 10) there was a grant to Sir of the the same Hospital of St. Mary Rowncevall . . . with the Churchyard thereto belonging,’ the messuage called ‘‘ the almeshouse,’’ a wharf, a stable, cellars and land called ‘* le bake- side,’ gardens, a shop called ‘“‘le longe shoppe,”’ all of which premises are stated to bein the occupation of Jchn Rede and other named persons. ‘The buildings tinally disap- peared to make room for |yorthampton House. Rede’s will, a lengthy document, which specifically mentions called Rounsyvall,”’ is of considerable in- terest for its minute detail of the contents of a Tudor house. He was Churchwarden of St. Martin-in-the-Fields, 1542-44, and theu gave the Church ‘‘ oon Veastemente of White to the same wt all thynges complete for a preste tc synge wtall.”’ he had, for his will mentions ‘‘ twoo frontes for aulters of silke and golde.”’ which it came; other vestments and orna- way to St. Martin’s and St. Margaret’s. There is a view of the Rounceval in the Guildhall Library ‘reference mislaid). J. Vs ak. EV THOMAS SCUTT (s. 1769) (13 S. i. 410).—He died 21 Sept., 1852, aged 83. See M. I., Pagham Churchyard, relict, died at Brighton, aged 80. Mary, his 19 Oct., 1864, A. H. W. FyxMore.

‘my dwelling house | ™ 2 C1 tion of a style, without antecedent tradition, Damaske with Spotts of Redde Wt an Albe | He did not give all | It is not | : ; | very difficult to conjecture the souree from | , ; > A : J | a thinker discussing both his value and his ; mig lee : | place in the efforts at popularisation of theory ments from St, Mary’s Chapel found their | ; NOTES AND QUERIES. history of ‘ N. & (.’ a nine years’ interval | The house in ques- |

17

he Library. The Folewer to the Donet. By Reginald Pecock. Edited by Elsie Vaughan Hitchcock. (Mil- ford: For the Early English Text Society. £1 10s. net). HIS edition of the ‘ Folewer ’ comes worthily after the editor’s ‘Donet.’ Reginald Pecock 1s one of those writers whom oblivion has nearly | covered, though their work, whether as litera- 28 Henry VIII, | | admiration for solid Thomas | Cawarden of ‘‘All that Chapel of the late | ture or as philosophy, is built up into the fabric of the English we speak and the English temper and habit of thought that we know. Much of the admirable work of the E.E.T.S. is of value solely on linguistic grounds, which may even themselves be somewhat narrow, but here we have a work which yields to few in its linguistic interest and at the same time claims intrinsic merit. Miss Hitchcock does justice to both sides of the ‘ Folewer’ in her scholarly Introduction, where she gives us, together with a concise narrative of Pecocks’ chequered life and tragic end, an analysis of his language and a discussion of his style and vocabulary. She does well to | warn the reader not to be led by its relative | Folio) facility and modern character to miss the peculiarities in detail of Pecock’s English. Still less should we let ourselves get blunted in our admiration for the strength, fulness and order of thought which could so successfully compel Knglish—then so hard and stiff an instrument, with so poor a philosophical vocabulary—to its service. Useful and interesting as the student finds Pecock from the side of mere language, the real burning-point of the study is at the mating of language with thought, in the crea- and amid cramping difficulties. Miss Hitch- cock only writes with moderation when she declares that Pecock’s importance in the history of English prose has been under-esti- mated. The ‘ Donet’ is a treatise for the plain man on the moral virtues, the * Folewer’—a com- panion treatise on the intellectual virtues. Many matters of philosophical interest arise, for Pecock was master of all the theology and philosophy of his day. <A few of these find place in the Notes. An essay on Pecock as in the. fifteenth century might well employ some student of the time. The Title-Page of the First Folio of Shakespeare’s Plays. By Spielmann. (Oxford University Press. 8s. 6d. net). HIS isa work written in celebration of the First Folio Tercantenary of last year, and its purport is a comparative study of the Droeshout Portrait and the Stratford monument. It is illustrated with nearly 50 plates, some of which (and especially the reproduction of Mr. H. C. Folger’s “ Unique Proof ” title-page of the First of extraordinary interest. Mr. are

Page 20

18 Spielmann vindicates the originality of the bust, and in doing so gives amusing and con- vincing evidence of the carelessness of draughts- men and engravers, even of those working for the illustrious Dugdale. The degree to which the bust was travestied is indeed astonishing; but the fashion of accuracy had not then been thought of as our author shows by quoting Mercurius Civicus — first English illustrated paper—which in four successive weekly num- bers gave a portrait of Prince Maurice, Prince Rupert and two other notables, using the same picture each time, but changing the name. Another amusing detail is Mr. Spielmann’s reproduction upon his own upper lip, of the | same measurement as that of the bust, of the | effect of length produced by the curious moustache. He entirely disbelieves in the sug- | gestion that a piece has been broken off the | nose, and that feature then carved to a smaller | scale. The Droeshout portrait is exhaustively | studied and illustrated, working out to the | conclusion that the Flower picture was painted | after the print. In the concluding section, on the attempts | of modern artists to reconstruct the head of | Shakespeare from a combination of the Droeshout print and the bust, an impressive | example is Madox Brown’s picture in the Man- | chester Gallery, which, however, seems too | purely melancholy and has a thought too much | of the magnate about it. The bust by Pro- | fessor Allen in the Churchyard of St. Mary | Aldermanbury, is a most skilful, penetrating | rendering of the bust at Stratford—a rendering, | that is to say, by a modern formula and the | hand of an artist, of the presumed intention | behind the slightly uncouth Jacobean original. Mr. Speilmann is well-known as a lively | critic, and incisive repudiator of ill-imagined | theories, and shows himself so in this volume. | Thus he handles somewhat severely the believers | in the death-mask suggestion, and pours scorn | —hut it is well-deserved—on people who have been so stupid as to set up the engravings in Dugdale against the bust as we now have it at Stratford. The secret of Shakespeare’s per- sonal appearance is protected by the famous rhyme. We do not remember to have seen before the whimsical idea that since the curse threatens the “‘ man” who should disturb the bones, women might be safely employed to exhume them. But, of course, the very thought of exhuming them at all strikes one cold. By Edward Gepp. An Essex Dialect Dictionary. (Routledge. 10s. 6d. net). HIS is a second edition of a piece of work for which we have already expressed our admira- tion. In his new preface the author has some welcome words of reassurance for those who, like Mr. Miller Christy, believe that the Essex dialect is perishing, and the harvest he has garnered with so much care to ascertain that each word is in use, or has been so within the memory of the contributor, gives cheerful evi- NOTES AND QUERIES. | dence to the same effect. Among the Appen- a Juty 5, 1924, dixes is given in full an interesting review of the first edition, which appeared in Sprache and Literatur Feb., 1922, from the pen of Pro- fessor William Horn. Books WortHu Norinec. “Indian Painting under the Mughals’ (1550 1750). By Percy Brown. (Oxford: Clarendon Press. £5 5s. net). Vol V of Dr. Allen’s edition of the letters of Erasmus (1522-1524). (Oxford: Clarendon Press. £1 8s. net). ‘The Artists’ London.’ As seen in Eighty Contemporary Pictures with Essays by Jou Drinkwater, Wilfrid Whitten, James Laver, and W. P. Robins. (John Castle. £1 5g, net). ‘Some Early Impressions.’ By Leslie Stephen. (Hogarth Press. 7s. 6d. net). In tHe Press. Sir Charles Bell’s ‘Tibet Past and Present” will be published in the autumn by the Ox- ford University Press. It contains, besides matters of historical and political importance, quotations from Tibetan poetry and proverbs and records of conversations with leading men. The ‘ ‘Tusitala’ edition of Stevenson will pro- hably be completed this month with ‘ Dr, Jekyll and Mr. Hyde,’ ‘In the South Seas,” ‘Vailima Papers’ and five volumes of * Letters.’ Mr. Murray is publishing this month ‘A Bibliography of Moslem Architecture in Palestine,’ by K. A. C. Creswell, late Inspector of Monuments. The Cambridge University Press announces the publication of the two volumes — entitl ‘The Chief Elements used in English Place names ’"—edited by Professor Mawer, which form the introduction to the work of the English Piace-name Society designed to sut- vey English place-names county by county. WueEn sending a letter to be forwarded to another contributor, correspondents are ft quested to put in the top left-hand corner of the envelope the number of the page *N. & Q. to which the letter refers. Approved ‘Queries’ are inserted free of charge. Contributors are requested always to give their names and addresses, for the infor mation of the Editor, and not necessarily for publication. Epiror1aL communications should be ad. dressed to “ The Editor of ‘ Notes & Queries, 22. Essex Street, Strand, W.C.2.” — Advertise ments, Business Letters. and Corrected Proofs to “The Publisher ’—at 20, High Street, High Wycombe, Bucks . Printed and Published by The Bucks Free Wycombe, in the Press, Ltd., at their Offices, High Street, County of Bucks. on he

Page 21