Notes and Queries 1924-06-07: Vol 146 Iss 49
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
AL RULUM BAL LIBRARY JUN} & 1994 , OF Mich. i NOTES ann QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Seventy-Fifth Year. Vol. 146. No, 49. JUNE 7, 1924. SIXPENCE. iz MUL UUELLALELALOLUALOEALORUMREALAROALOTUALATOROAT ERAT OATATOALORUATOLOR UAT EALATEATOTOATOT ON TAT ENO UAET FIFTH IMPRESSION NOW READY. SCHOOLS OF HELLAS. An essay on the Practice and Theory of Ancient Greek Education from 600 to 300 B.C. By KENNETH J. FREEMAN. Edited by M. J. RENDALL, LL.D. With a Preface by A. W. VERRALL, Litt.Doc. The Times Literary Supplement writes :— It is no small tribute to the high merit of the late Mr. K. J. Freeman’s work that, in spite of the limitations which its original purpose as a thesis for a Trinity Fellowship imposed on its form and the misfortune of Mr. Freeman’s early death before he had had time to prepare the thesis for publication, his “Schools of Hellas” should now have passed into its third edition and should still retain all its freshness and charm. In matter and style, with its happy vase illustrations; it is an attractive book. For all who aspire to classical scholarship—and to many who have already gone far in that branch of learning—it offers much useful and practical information on the various stages of Greek education—its systems, and their merits and blemishes—which they will not find in so full and palatable a form elsewhere; for Mr. Freeman’s book remains the best, as in 1907 it was the first, on the subject in the English language. But Mr. Freeman had a wider interest than things Greek alone. In particular, his enthusiasm for the higher ideals of education prompted him to pause repeatedly and to point, by apt illustrations and contrasts, the moral for modern times, in a way which has appealed beyond the inner circle of classical scholars to a wider public of those who appreciate the legacy of classical Greece; and, as the success of such a book as this shows, their number is by no means small. 7s. 6d. net. HULME LUDO ELMAR OA OUALIOAOREELLONOORUTNONELRRUAA ANSON OTT ME MACMILLAN & CO.,Ltd. SPUN NANNNAANNAVONDSNUADLDOODUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUOUOOOOQUQ4404CU0CUNUUEUAUEUUUUEUOUOSEEUOULL = SQA
Page 2
NOTES AND NOTES & QUERIES. Founded 1849. 20, High Street, High Wycombe, Bucks. (Telephone: Wycombe, 306). GENERAL INDEX. TWELFTH SERIES, 1916—1923 READY IN JUNE. Copies may be ordered from any bookseller, or direct from the Manager, 20, High Street, High Wycombe, Bucks. rice : Bound in cloth to match uel lisher’s cases ... ... Saas Unbound £1 1 O net. eee. aber aes 018 6 net Postage, 6d. extra. CONTENTS No. 49 MEMORABILIA, 407. NOTES:—The Ancient and Most Honourable Order of the Bath, 409—The Authorship of a ‘Knack to Know a Knave,’ 410—Tombstone Inscriptions in the Churchyard of St, Law- rence’s, Upton-cum-Chalvey, Slough, 412 — Waterloo Bridge, 413—‘The Peasant’s Clever Daughter, 414 QUERIES: — A Black-letter Book, 414—“ Wild- ing ’”—London Street Cheese- sellers’ Cry—Cream Poke—Carlyle and van Donck, Montesquieu, 415—Mynheer who never got Drunk—Richard Moses — Jennet Etherington — John Wesley’s | Works, Ed. 1809—Officers of State in Spain — Richard Newton—Mace Family—Hewitt, Penn- sylvanian Iron-master—Canwood, near Wind- sor and Egham, 416—The Welsh Coast—Oldest Inhabited House in the _ British Isles — Recusancy, 417, REPLIES:—The Witch Countess of Anjou — Count Borouwlaski, 417—Statue of Cain and Abel by John of Bologna: ham Hali—The Marshall Family of oe Oliver Leader, 418—Russell: Guldeford ie Ss. in ‘The Knight of the Burning Pestle * —_ Group at Hoving- | Robert Nares, Philologist — Plantagenet Society, 419 — Funeral Custom: Covering of | Mirrors—Seventeenth Century “ Rarities” at Charing Cross and Shoreditch — A ‘“ Lamb” | Note—‘ N. E. D.’ or ‘ O, E. D.’—Ancient Heraldic Frescoes in Churches, 420—Bank of England— Milking Calls—Fleet-milk Cheese—‘‘ Shingled ” | Hair — Robinson Family — Playing Cards, | “ scientall and historical’? — Body Family — Umbrellas, 421 — Blotting Paper: A Dickens Query — The Medal of John Bayes—William Pulteney, Earl of Bath—Oranges and Lemons —Davies of Kingsland—William and Lambert Osbaldeston—“ Join your Flats” — Cow,” 422—‘Two Faces under One Hood” — Author wanted. 423, NOTES ON BOOKS: — ‘ Discourses on Dante ’"— Jean Paul Marat: His Career before the Revolution’ — ‘Cambridge Readings in the Literature of Science.’ Notices to Correspondents. “A Fair | JUNE 7, 1924. QUERIES. JUST PUBLISHED, Catalogue No. 243, of Scarce and Interesting Books from a Country Library. Gratis and Post Free on application to: MYERS & CO., 59, HIGH HOLBORN, LONDON, W.C.1. SHAKESPEARE and other early dramatists. Report all early books, pamphlets, mauuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS _ BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W. hae AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 27-47, GARDEN ROW, ST. GEORGE’S ROAD, SOUTHWARK, S.E.1. Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Ninepence each, 83s. per dozen, ruled or plain; postage extra, 1s. Pocket size, 5s. per dozen, ruled or _ plain, postage 9d. STICKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. STAMPS PURCHASED. We are de- sirous of purchasing to any amount collections, or important lots, of all kinds of stamps, o and modern. Submit, stating price required, and an immediate reply and settlement will be given.—_BRIDGER & KAY, Ltd., 170, Strand, London, W.C.2. OOKS and AUTOGRAPHS for SALE Early printed Works. Standard Authors First Editions, &0. Catalogues free. Books | nnd autographs wanted for cash. Lists free.— | Reginald Atkinson, | don, S.E.22. 188, Peckham Rye, Lon- JUNE of tk Th Kna W? Quer of ¢ is aj (Bei unes attr buil hous disp whic is t] assel Mot has Exh publ the | toge capt Ches ship ture Scop auto It i com: this Vin
Page 3
Je- ns, ld ed, ad, UE Ts oke .— on-
Jone 7, 1924. THIS WEEK: The Ancient and Most Honourable Order of the Bath. The Authorship of ‘A Knack to Know a Knave.’ The Witch Countess of Anjou.
For Tabie of Contents see opposite page.
NOTES AND QUERIES is published every Friday at 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Subscriptions (£1 13s. 4d. a year, or $8 U.S.A., including postage and two half- yearly indexes) should be sent to the Publisher. The London Office is at 22, Essex Street, W.C.2 (Telephone: Central 396), where the current issue is on sale. Orders for back numbers, indexes and bound volumes should be sent to High Wycombe: letters for the Editor to the London Office. Bankers: Child’s, 1, Fleet Street, London, E.C.4.
Memorabilia, JHEN the King visited the British Empire Exhibition with the King and Queen of Italy last week, he made a point of going to the Bermuda pavilion. This is apt to be overlooked by the casual visitor (Bermuda being as of old unespied’’), though it is one of the most attractive of the smaller exhibits. The building, a reproduction of Tom Moore’s house in Bermuda, contains a very complete display of the fauna and flora of the island, which with the exception of Newfoundland, is the oldest British Colony, its legislative assembly being the first-born child of our Mother of Parliaments. Notes and Queries has a special interest in this part of the Exhibition, as it was through a letter we published last year that Mr. Boswell Tucker, the Bermuda Commissioner, was able to get together some relics of Sir Philip Broke, the captain of the Shannon, which fitted out at Bermuda for her famous victory over the Chesapeake in 1813. Here we may see the ship’s bell, cast in 1780, a blunderbuss cap- tured from the Chesapeake, Broke’s _ tele- scope lent by a member of the family, and autograph letters of his dated from the ship. It is a real service to the present and the coming generation to recall in such ways as this the origins of our goodly heritage. Vincimus permanendo. NOTES AND QUERIES. ““in the ocean | 407 WEMBLEY’S sudden leap to fame, from a rather obscure suburb of Lon- don to a sort of central magnet of Empire, has revived interest in the story of the mysterious ‘‘ Page millions.” It is appar- ently a matter of history that in 1543 Henry VIII granted the manor of Wembley to persons who sold it the same year to one Richard Page, whose descendant, of the same name, held it in 1795. Since then the Court of Chancery has had the matter in hand. Rumour values the estate at £30,000,000. Can any of our readers elucidate the story ?
THE monograph, in two volumes, descrip- tive of the silver chalice which was discovered in a wel] in Antioch in 1910, and which is said to bear a contemporary portrait of Christ, has now been published by Messrs, Kouchakji Fréres, of New York. Sales in England and on the Continent are in the hands of Mr. C. J. Healy, of 36, Wetherby-mansions, 8.W.5, and one copy of the monograph will be on view at the Red- fern Galleries, New Bond Street, from June 12. Another copy has been purchased for the British Museum. The published price is £35. See Notes and (Queries, Jan. 26, | 1924, p. 64. | HE Exhibition of ‘‘ Counterfeits, Imita- tions, and Copies of Works of Art,” organised by the Burlington Fine Arts Club, should not be missed by any collector or dealer who is this month within reach of 17, Savile Row, London. Here will be found an astonishing assemblage of works of art, genuine, original, faked, fraudulent, or honestly reproductive. Pictures, drawings, carpets, furniture, sculpture and china are all included. <A visit to this most enter- taining show cannot fail to be both an education and a warning. R. WALKLEY, writing last week in one of his causeries to which many of our readers probably turn first when they open The Times on Wednesdays, asks who was it who said that whenever a new book came out he went and read an old one. He sug- gests Lamb or Hazlitt, but has never suc- ceeded in tracing it. Can any subscriber help him ? Me- JOHN QUINN’S Library of 12,000 modern books has just been sold in New York for roughly the American equivalent of £45,000. The figures are proof of excep-
Page 4
408 tionally skilful and intelligent collecting, for a professional book-buyer and valuer for probate once told the writer of this para- graph that he was rarely able to value a library, not specially collected, at more than a shilling a volume en masse. An average of nearly £4 a volume is therefore remark- able, especially as many of the books sold for as little as 25 cents. ; but such items as the manuscript Western World, sold for £150, and a first edition of Stephens’s ‘ Crock of Gold’ for 40 dollars throws some light on the total. The Anderson Company, of New York, has published the complete catalogue, giving all the prices realised, in two volumes, — Col- lectors, librarians, and dealers may be glad of the information. MESSRS. HODGSON’S for June 26 and 27, includes several items which whet the appetite. |Spenser’s ‘Complaints,’ 1591, and first editions of the ‘Vicar of Wakefield’ and of Keats’s Poems do not often come into the market. The catalogue with details of incunabula and some scarce Americana will be sent to any reader of Notes and Queries who sends a postcard to the auctioneers, at 115, Chancery Lane, London, W.C.2. Sale, announced ( UR good friends, the Society for Pure English, have published their seven- teenth tract, with the Clarendon Press. In this Mr. Logan Pearsall Smith writes on the ‘‘ Four Words, Romantic, Originality, Creative, Genius,’’ and attempts to define with his usual skill the historical develop- ment of their respective meanings. ‘* Rom- antic ’’ first appears in English in 1659, and like the other three words has had different implications from time to time. Such essays in terminology are invaluable to the student of language and to the critics. R. G. B. SHAW had some wise and witty things to say about the use and misuse of our language at the annual meet- ing of the English Association last Satur- day. We quote from the Observer :— People should be taught to cultivate and be proud of a certain athleticism in their speech. | There was athleticism in articulation as in other things, and he did not know why it was that so many young people who were quite properly proud of athleticism in lawn tennis and other sports should yet be slovenly when they came to speech. ; “You must not make the mistake of trying to get a correct language,” said Mr. Shaw, NOTES AND QUERIES. of Synge’s Playboy of the | te M : af He yboy of | will be good enough if I am made King, or intolerably | JUNE 7, 1924, “There is no such thing. You will not get any two people who agree as to what correct language is.” There was, however, a genuine public demand for something else. People knew very well that certain sorts of speech cut off a person for ever from getting more than three of four pounds a week all their life long— sorts of speech which made them entirely im. possible in certain professions. ~ People were saying: “I don’t want to be tauuglit correct English or anything of the kind, but will you teach me an English which will pass, which. Lord Chief Justice, or Prime Minister.” “ Correct English does not matter so much now,” added Mr. Shaw, ‘ although fortunately we have a Prime Minister who speaks extremely good English. But your next Labour Minister may not be so good as Mr. Ramsay MacDonald. So you will have to get a stan- dard actor, say Sir Johnston Forbes-Robertson, whose English is absolutely unchallengeable, to set before people a standard and say ‘ That is good enough. If you come within a certain distance of that you will be all right.’ ” publish below a short list of books JE W just issued, which seem to be of special interest to readers of ‘N. & Q.’: Roman York. By Gordon Home. (Benn, 12s. 6d. net). La Belle Stuart. By C. H, Hartmann. (Routledge, 12s. 6d. net). A Study of the Life of Charles II’s favourite, who became Duchess of Rich- mond, based on the Egerton and Stowe MSS. and the Lennoxlove Papers. The Springs of Lavenham; and the Suffolk Cloth Trade in the XV and XVI Cen- turies. By Barbara McClenaghan. (Ips- wich: Harrison, 3s. 6d. net). R. B. Cunninghame Graham: a_ Biblio- graphy of the First Editions. Compiled by L. Chaundy. (Dulac, 2s. 6d. net.) Fossil Plants of the Carboniferous Rocks of Great Britain, by the Geological Survey. H.M. Stationery Office, 15s. 6d. post free). A History of the Tory Party in the 17th and 18th Centuries. By Maurice Woods. (Hodder and Stoughton, 16s. net.) The Manorial Roll of the Isle of Man, 1511-1515. Translated by the Rev. T. Talbot. (Milford, 21s. net.) Leeds Dialect Glossary and Lore. Wilkinson (Leeds: J. Miles.) Mention in this list does not preclude or imply a subsequent review. By J. H. JUNE HO! As Orde sligl it W the cerel coro: knig ther pres that sum: Hen still O} all Wes nam and wen two here upo! whe they Pra in 1 chai ing Esq othe Kin Tre who ber : othe sels cant vess they fou we esti atti in ¢ russ clos colg to t chie T as | sam
Page 5
1924, get Trect luine eople » cut than ng— r Im- were rrect you hich + or ouch ately eaks bour nsay stan. fson, e, to at is ‘tain ooks cial an, June 7, 1924. Notes. THE ANCIENT AND MOST HONOURABLE ORDER OF THE BATH. As the installation of the Knights of this Order in Westminster Abbey involves, to some slight extent, a return to the ancient rites, it will be of interest to recall the fact that the last great installation, with the full ceremonies, took place at the time of the coronation of Charles II. Sixty-eight knights were then created, and, fortunately, there was, for the first time, a journalist present, one who has left a record of all that took place. The following account is summarized from the Coronation number of Henry Muddiman’s Mercurius Publicus, still preserved in the Record Office. On Thursday, April 11, 1661, the Knights all assembled in the Court of Requests at Westminster Hall, and answered to their names, called over by the Duke of Ormond and other Lords Commissioners. They then Went in procession, each knight between his two esquires and followed by his page, the heralds going before them with their coats upon their arms, to Henry VII’s chapel, where ‘‘the wonted reverence performed,”’ they took their seats. After Evening Prayer a supper of 200 dishes were served in the Court of Requests, at the King’s charge. Each knight placed himself accord- ing to his seniority on the wall side, ‘‘ their Esquires and Pages waiting on them on the other side of the table.’”’ After supper the King’s welcome was given to them by the Treasurer and Controller of the Household, who conducted them to the Painted Cham- ber: “‘ where, and in the Lords House and other rooms adjoyning, their bathing ves- sels and beds (which were pallets with canopies) were prepared; both beds and vessels were covered with red say.’’ There they bathed, ‘‘more or less, as each of them found convenient,’’ and, in the morning, “were bid ‘Good Morrow’ by His Maj- esties Musick.” The knights then rose and attired themselves in a Hermits or Cordeliers habit, being a long russet gown with wide sleeves and hood, tied close about the middle with a cordon of ash- coloured and russet silk reaching down almost to the knees, and a white napkin, or handker- chief, hanging thereat. They then proceeded. in the same order | as before, to Henry VII’s chapel, doing the same reverence and hearing divine service. NOTES AND QUERIES. 409 Garter, Principal King-at-Arms, then read their oath to them :— Right dear Brethren. Great worship be this Order to every of you. You shall honour God above all things. You shall be stedfast in the faith of Christ, and the same maintain and defend to your power. You shall love your Soveraign above all earthly things; and for your Soveraign’s Right and Dignity live and dye. You shall defend Maidens, Widows and Orphans in their right. You shall suffer no extortion as far as you may nor sit in place where any wrong judgment shall be given to your knowledge. And of as great honour be this order to you, as ever it was to any of your progenitors, or others, This done, they returned to the Painted Chamber, and there put off their ‘‘ Hermits Weed,’’ and robed themselves in the habits of their order— a Mantle and surcoat of red Taffata lin’d and edg’d with white sarcenet, and _ thereto fastned two long strings of white silk, with buttons and tassels of red silk and gold, and a pair of white gloves tied to them, a white hat, and white feather. All then dined in the Painted Chamber, and afterwards with their swords—‘‘ the pummel whereof and the cross hilt were gilt, the scabbard of white leather, girdle and belt of the same and gilt spurres car- ried by their Pages,’’ proceeded on _horse- back preceded by the heralds, up Ising Street (Whitehall), to the place where Char- ing Cross stood. Here they turned and came back to Whitehall, where they were conducted to the Banquetting House by the heralds. The King sat under a cloth of state to receive them as they came up “‘ by six and six, each between his two Esquires, with his page carrying his sword and spurs before him.” As he came towards the King each knight made three obeisances. The Lord Chamber- lain took each knight’s sword from his page and delivered it to the King, who then conferred upon him his knighthood with the sword of state, and then ‘‘put the pre- sented sword about the knight’s neck, in such sort that it might hang on his left side,”? and then put on the ‘‘ribband with the Order hanging in it,’’ which done, the knight made ‘“‘his obeisance of gratitude ‘Cand then fell back.”’ All then attended divine service in the | King’s Chapel. and offered up their swords, six at a time, at the Altar by the hands of the Bishop of London, Dean of the Chapel | Royal. The Bishop then returned them, i with the admonition :
Page 6
410 NOTES AND QUERIES. JUNE 7, 1924. By the oath which you have taken this day, I exhort and admonish you to use these swords to the Glory of God and defence of the Gospel, to the maintenance of your Sovereign’s right and honour, and to the upholding of justice | and equity to your power. So help you God. As they returned from Chapel, the King’s master cook stood with his chopping-knife, challenging their spurs, which were re- deemed with a noble in money. As they were passing he said: Gentlemen. You know what a great oath you have taken; which, if you keep it will be | great honour to you. But if you break it, I must hack off your spurs from your heels. The coronation took place on the following Tuesday. On the Monday preceding it (Easter Monday), the knights accompanied the King in procession from the Tower to | Whitehall, wearing the robes in which they were knighted. At the coronation proces- sion they wore purple satin habits. It will be of interest to note that at his coronation the King was anointed not only on the head, but also on the back, breast and ‘‘ bending of the arms,”’ done. J. G. M. THE AUTHORSHIP OF ‘A KNACK TO KNOW A KNAVE’ (See ante p. 389). Fleay was of opinion that Wilson was Peele’s partner in the composition of this play, basing this opinion chiefly on the cir-_ cumstance that in the parts not concerned | with Edgar and Alfrida none of the char- acters have proper names, the dramatis persone being allegorical personages such as Honesty, or generalized representations of classes such as the Bailiff of Hexham. There may be something to be said for this attribution, but on the whole Wilson’s col- | laboration does not seem to me probable, and certainly the internal evidence is altogether against Fleay’s suggestion that Peele’s work | is confined to the Edgar and _ Alfrida scenes. Some of the speeches of Honesty and the Bailiff and other allegorical or representative characters are clearly from his pen. If the presence of another author’s hand is assumed, the occasional excursions into the realms of ‘‘ unnatural natural history’’—allusions to fabulous stones, plants and fishes—would seem rather to suggest Greene. Of these I shall have more to say presently. The point first to be noted is that, while it is more than prob- loops having’ been made in his robes to permit this to be | | able that the extant play embodies altera- | tions of the original text, it contains many | kindred lines suggestive of continuity of authorship. Amongst these may be reck- oned the following :— (a) p. 505 (King Edgar): mae Likewise Vespasian, Rome’s rich emperor. . p. 521 (Father of Philarchus): _ Or like Vespasian, Rome’s virtuous COROT. Os ce 2S (b) p. 505 (King): And that decree is irrevocable. p. 581 (King): : But king’s just dooms are irrevocable. (c) p. 505 (King): ; Then as | am God’s vicegerent here on earth . ‘ p. 526 (Father of Philarchus) : Because I sit as God’s vicegerent now. . (d) p. 517 (Bailiff) : Thou must, my son, make show of holiness; And blind the world with thy hypocrisy. gov- And with thy pureness blind the people's eyes. p. 519 (Priest): _ ? Thus do we blind the world with holiness, And so by that are termed Precisians. p. 585 (Honesty): The next knave is a priest, called John the precise, That with counterfeit holiness blinds the people’s eyes. (e) p. 520 (Father of Philarchus) : Then, virtuous prince, mirror of RORUS Cae Mae & p. 575 (Alfrida) : Thanks, gracious king, mirror of courtesy. (f) p. 544 (Knight) : My father in his lifetime gave hospitality to all strangers, And distressed travellers; His table was never empty of bread, beef, and beer. p. 560 (King): I have heard my father say 7 That Piers Plowman was one of the jet members in a commonwealth i For his table was never empty of bread, beef and beer, As a help to all distressed travellers. cour- All these internal parallelisms are dir | ectly connected with one or other of the | passages quoted at the beginning of this | paper as illustrative of the common author | ship of this play and ‘Jack Straw.’ The inevitable inference in that ‘A Knack to | Know a Knave’ is substantially Peele’s | work, that in its original form it was wholly his, and that if it contains any pas- | sages in which we can trace the presence of an sa, or" th in sto im wo mi pre ori in Gr in int dic hes of we alh thi: to refi cur: tior in case Gre verl Far Du “W king Th Ar Or
Page 7
on $8; sy. le’s yhn the ur eal, dir: the this hor- The k to ele’s pas- e of JUNE 7, 1924. NOTES AND QUERIES. 411 another author or other authors, these pas- | sages are additions to, or alterations of, the original text. I have already suggested | that there are such passages—those contain- | ing references to the imaginary qualities of stones, plants or beasts (themselves often | imaginary), such as are familiar to readers of Greene, and especially of Greene’s prose | works. It is of course possible that Peele | might temporarily have been affected by the | prevalent craze for such allusions, which originated with Lyly. But as nowhere else in his writings do we find any trace of Greene’s influence in this respect, and as in the lines in which these allusions are | introduced there is no suggestion of Peele’s diction or versification, there need be little hesitation in attributing them to the hand | of a reviser other than Peele himself. Are we then to attribute them to Greene? The allusions are exactly in his manner, and if , this were all one would feel much inclined | to believe that it was he who altered and refurbished the play. But there is a curious circumstance to be noted in connec: | tion with the two most important passages | in which these allusions occur. In _ these cases the allusions are not merely in Greene’s manner; they are borrowed almost verbatim from Greene’s ‘The Carde of | Fancie,’ published in 1587.* The first is Dunstan’s reply to King Edgar’s question, “What thinkest thou of the favour of kings?’ (‘ Knack,’ pp. 557-8) : I think of kings’ favours as of a marigold flower, That, as long as the sun shineth, openeth ner leaves, And with the least cloud closeth again: ‘Or like the violets in America, that in sum- mer yield an odoriferous smell, And in winter a most infectious savour : For at every full sea they flourish, or at every dead ebbt they vade. * My attention was drawn to this by a ncte in Creizenach, ‘ The English Drama in the Age | of Shakespeare,’ 1916, p. 77. Two other pas- sages—“ as the tall’st ash is cut down lecause it yields no fruit, and an unprofitable cow, yielding no milk, is slaughtered, and the idle drone gathering no honey is contemned.” (‘Knack,’ p. 523), “As the rose hath_ his | prickle, the finest velvet his brack, the fairest flower his bran, so the best wit his wanton will ” (p. 525)—thave been conveyed direct from “Euphues; The Anatomy of Wit’ (ed. Croll & | lemons, pp. 71 and 10 +t So in Hazlitt’s ‘ Dodsley,’ with a footnote— | “Old copy, ope. The. extract from Greene’s | The Carde of Fancie’ shows that it should be | neape. The fish palerna, being perfect white in the calm, Yet turneth black with every storm. Or like the trees in the deserts of Africa, That flourish but while the south-west wind bloweth ; Even so, my lord, the favours of kings to them they favour, &. ‘Knack,’ pp. 557-8. See ‘The Carde of Fancie’ (‘ Grosart,’ vol. iv. p, 26): : +... the state of these fained friends are [sic] lyke to the Mariegolde, which as long as the sun shineth openeth her leaves, but with the least clowde beginneth to close, lyke the | Violettes in America, which in Summer yeelde an odoriferous smell, and in Winter a most pes- tilent savour ... . at euerie full sea, they flourish, but at euery dead Neape, they fade; Like to the fish Palerna, which beeing per- fectly white in the Calme, yet turneth passing blacke at euerie storme: to the trees in the desarts of Affrica, that flourish but while the South winde bloweth .... Again, towards the close of the play (King’s speech, p. 581), we find these lines : For I am minded like the salamander stone, That, fir’d with anger, will not in haste be quench’d. Though wax be soft, and apt to receive any impression* Yet will hard metal take no form, except you melt the same. and in ‘The Carde of Fancie’ (Grosart, voi. iv. p. 54): . . as all things are not made of one mould so all things are not of one minde, as the Ser- pentine powder is quickly kindled and quickly out, so the Salamander stone once set on fire can never be quenched, as the soft wax is apt to receive everie impression, so the hard metall never changeth form without melting. It will be seen that the person respon- sible for introducing these passages into ‘A Knack’ has not even attempted to turn them into verse; they are sheer prose cut into lengths—and this although in the lat- ter instance all the rest of the King’s speech is perfectly metrical. It is not at all likely that Greene (who had an inexhaust- ible stock of these plants, animals and min- erals at command) would so slavishly repeat himself, nor that so musical a poet would be content to botch up blank verse with prose as in the case just noted, and again earlier in the play—another undigested ex- tract from ‘'The Carde of Fancie’—in the citation (p. 522) of an “ ancient saying, not * Cj. p. 569: “ For Pliny writes, women are made like wax Apt to receive any impression.”
Page 8
412 NOTES AND QUERIES. JUNE 7, 1924, “ec so old as true’’* of the ‘‘ gentle re: : Moreover, if Greene had revised the text we should surely find some trace of the pro- nounced mannerisms of his early style, such for instance as his trick of alliteration and his syliabic antitheses. On the whole, there- fore, I do not think that Greene had any- thing to do with it. To me it seems cer- tain that the text has been freely altered, and if I am not mistaken I detect the pre- sence of an author who is neither Peele nor the pilferer from Greene’s novel, for many of the speeches are written by a smooth versifier in a style unlike Peele’s. Traces of a hand or hands other than Peele’s first appear after the entry of Ethenwald (p. 514); they are most palpable in the scenes in which he figures (i.e., in the Edgar- Alfrida plot) and vanish altogether with his disappearance. In spite of the fact that ‘A Knack to Know a Knave’ is described by Henslowe as a new play (or rather as ‘‘ ne’’) in 1592, I feel convinced that it is of a much earlier date. At any rate Peele’s part cannot possibly have been written five years after ‘Jack Straw’ (the generally accepted date of which is 1587), for it is equally primi- tive in its construction and metrical char- acteristics. Nor can it have followed ‘Edward I,’ since it reveals scarcely a trace of the distinctive vocabulary belonging to Peele’s work after 1590. I should date it about the same time as ‘ Jack Straw,’ say 1588, assuming the performance in 1592 to have been a revival, and that the word ‘“ne’’ merely implies that the play had been revised—as in the case of Kyd’s ‘ Jeronimo,’ of which Henslowe records many performances by Strange’s men in 1592, but which is nevertheless entered by him as ‘‘ne’’ on its performance by the Admiral’s men four or five years later. H. Duapate Sykes. TOMBSTONE INSCRIPTIONS IN THE CHURCHYARD OF ST. LAWRENCE’S, UPTON-CUM-CHALVEY, SLOUGH. (See 13S. i. 426, 505; exlvi, 94, 168, 321). 177. John Horwood Purser, of this parish, d. June 8th, 1865, aged 71, Mary Purser, his wife, d. San. 24th, 1876, aged 81. _* Note that this locution, ‘slightly _varied, a it is a saying not so common as true’ "—a avourite tag of | Greene’ s) occurs twice in ‘ The Carde of Fancie,’ though not in this connexion. | mas 178. Elizabeth, wife of John Purser, d. Sept. 27th, 1862, aged 27. 179. Elizabeth, wife of John C. Drxoy, d. Feb. 19th, Dixon, d. Emily Putty, 1862, aged 33. 180. Elizabeth, of the parish of Stoke Poges, 1806, aged 75. 181. William Buackatt, d. March 13th, 1868, aged 56. 182. Henry Ellis Hay, only son of Henry Netson, of Lancaster Gate, d. Jan. 19th, 1893, aged 39. 183. Fanny Welbank Netson, born June 1874, Nov. his sister, d. aged 47. John Christ- 23rd, 1894, aged 73. April 18th, wife of Thomas Groom, d. Nov. 20th, 24th, 1832, d. Feb. 10th, 1899. 184. Charles Hopspoy, d. Jan. 11th, 1874, aged 48. 185. Lucy Writcox, d. Sept. 23rd, 1882, aged 67. Mary Payron, d. Sept. 17th, 1884, aged 64. 186. General Sir K.C.B., Born Dec. 26th, 1886. 187. Archibald CaMPpBELL, Medical Service, and Supt. born April 20th, 1805, d. Nov. 5th, Emily Ann, his wife, born May 25th, d. Jan. 28th 1889. 188. Robert Arthur Bonnor-Mavrice, born Feb. 15th, 1877, d. April 24th, 1880. 189. Mary Jane Fawkes, elder daughter John Thornton Grant, 1812, d. Jan. 15th, of the Bengal of Darjeeling, 1874. 1822, of the Rev. F. F. Fawkes, d. July 93rd, 1883, aged 40. Revd, Frederic Francis Fawkes, M.A., d. Dec. Ist, 1883, aged 72. Mary Brapsy, widow of C apt. Edward Tay- lor Brapsy, HL.E.LC.S., d. April 14th, 1884, aged 84. Charles Edward Fawkes, grand- son of above, and younger son of ‘Revd. F. F. Fawkes, M.A., d. Dec. 11th, 1896, aged 47. 190. Frances Susan Varpy, d. Dec. 23th, 1884, aged 10 years and. 4 months. 191. Eleanor Kezia Corrs, d. May 19th, 1866. 192. James, 3rd son of George Daniel and Ann Drxon, d. June 15th, 1861, aged 30th, 1861, aged 14. Ann Drxon, d. Nov. her husband, 4. 52. George Daniel Dixon, Oct. 11th, 1869, aged 65. 193. In memory | of Mrs. Ann Hoes, | born the 16th of July, 1728. | A sincere Ju Ch the ext SH. wh age DEI 189 bor Lou wif 189: i Ric 26t! the: 1 CHE her Eliz 186+ ager 1¢ Lou 1894 1882 Nov his Mar 20 May of B 20 Gar 1895 20 20: ter ¢ lery, Brar 1860, 205 RM 12th.
Page 9
924, , ‘ON, ‘ist- 73. 3th, OM, Ith, 3th, ny Ith, une 1th, 882, 7th, ANT, oth, igal ing, 874. 822, ICE, 0. hter 5rd, ncis 72. Tay- 884, ind- evd. 896, Sth, \Tay niel ged ged d.
June 7, 1924. the 16th of April, 1777. | extinct, | and now I sleep in the Dust. 194. In Memory of | Mr. W. sHaw, | Distiller & Citizen | of London, | who departed this life | July 29th, 1781 | aged 67 years. 195. Matilda, wife of William 8, Savn- | pERS, daughter of General James Power, R.A., born Jan, 11th, 1811, d. July 3rd, | Caroline Matilda, their daughter, | born March dist, 1841, d. Oct. 25th, 1894. | Louisa Sophia, eldest daughter of William 1894. $. SAUNDERS, and Sophia Antoinette, his wife, born Sept. 18th, 1827, d. May 11th, | 1894. 196. Richard and Elizabeth JeN«ins, born Oct. 26th, 1874, d. Sept. 12th, 1895. d. Aug. 5th, 1891. 197. Ann, daughter of Elizabeth Bra- cHer, d. Dec. 4th, 1858, aged 5. Thomas, her husband, d. Dec. 10th, 1872, aged 55. Elizabeth Frances, his mother, d. Jan. 7th, 1864, aged 74. 198. James Biort, d. aged 59. 199. Mary, 3rd daughter of John and Louisa Serer, d. at Folkestone, Dec. 3rd, 1884, aged 29. 200. William Jenntnes, d. Nov. 29th, 1883, aged 84. Jemima Fret», his sister, d. Nov. 4th, 1888, aged 82. Ann JENNINGS, his sister, d. Sept. 25th, 1889, aged 79. Mary. his wife, d. Nov. 26th, 1887, aged 80. 201. Ernest Stephen Gillingham Fry, d. May 30th, 1893, aged 22. 202. Hliza, widow of S. H. Byrne, Esq., of Brighouse, Yorkshire, d. Oct. 18th, 1898. May 15th, 1869, 203. Louisa, wife of William Alexander | GarDEN, born Sept. 7th, 1837, d. Jan. Ist, 1895. 204. Alicia QuintAN, born 1802, d. 1888. 205. Elizabeth Josephine Mrtier, daugh- ter of William Miller, Esq., Royal <Artil- lery, d. April 9th, 1859, aged 31. Mary Bramham Mrtxer, her sister, d. Apri fae: F ramham Mrtter, her sister, d. April 2nd, | raise £500,000 in | £100, and a further sum of £300,000 by the 1860, aged 31. 206. John Frederick LuxMoors, Capt., R.M.L.L, Adjt. 2 Staff. V. Regt., d. Nov. 12th, 1882, aged 35. NOTES AND QUERIES. Christian | and a Faithful Friend. | Died | My days are| June 7th, 1889, aged 87. Drap- | Margaret BracHer, 2nd daughter of | Esther, | their third daughter, born Dec. drd, 1877, | 413 | 207. ILLINGwortH, d. Maria Jane | InLinGwortu, her sister, d, Jan. 31st, 1897, aged 97. 208. Sophia THumwoop (née Cuacy), d. July 29th, 1884, aged 46. Charles THuMwoop, d. Dec. 22nd, 1899, aged 71. 209. John Barus, Artist, born March | Srd, 1849, d. Nov. 13th, 1874. 210. Caroline Fisuer, d. Jan. 16th, 1898, aged 39. On the triangular plot of ground in front of the Church door. Charlotte Ann 211. Kenneth Mackenzie, d. July 7th. | 1889. 212. Sarah, wife of George Krersuaw, d. Feb. 12th, 1861, aged 65. 213. To the Memory of | Mrs. Elizabeth Hanp, | the beloved wife of the Rev. | John Hanp, Vicar of this parish, | her afflicted | Husband has created | this monument from a consciousness | of her own virtue and a sure trust | in the Mercies of God | and the Merits of our Blessed Saviour,| she departed | this life | in full hopes of a Better, | on | the 11th day of April, 1792. | John Hann, her Husband—a Man of primitive manners and unaffected piety—d. March 15th, 1809, aged 82, N. R. Ker. Eton College. (Yo be continued). Watertoo Bripce.—Most of the news papers have provided histories of this struc- ture, more or less adequate, since its closing on the night of May 10. The early history prior to its re-naming is of some interest, and although it is generally realised that it was, until its opening by the Prince Regent in 1816, known as the Strand Bridge, its first inception has not been credited to anyone in particular. This honour is due to George Dodd, who in 1805 put forward the first proposal for its provision. A few years later—actually June, 1809—is_ the date of the first Act of Parliament incorpor- ating the proprietors. The Company founded the same year was empowered to transferable shares of issue of new shares or by mortgage. i cer- | tificate for share No. 3296 is before me, and from other papers it is apparent that its
Page 10
414 proprietor ‘‘ Mr. George Watts,’’ paid the necessary deposit and subsequent calls, totalling to the full value. Various statistical measurements and the correct assigninent of the project to George Dodd are provided in the Arts,’ December, 1813. This descriptive article gives particulars of great interest at the moment. Although credit is and has been given to John Rennie for the design of the bridge, it is apparent that he submitted several designs, including one of seven and one of nine arches. Subsequent Acts of Parliament authorised the raising of fur- ther sums, and, finally, the third Act of Parliament, dated July, 1816, granted addi- tional powers. In this Bill a clause was introduced changing the name from _ the ‘Strand Bridge’”’ to the ‘‘ Waterloo Bridge,’’ which name it popularly until the end. The first pile was driven March 1, 1811, and on Oct. 11 following the first stone was privately laid by Mr. Henry Swann, M.P.. Chairman of the Directors. It was finally completed and opened June 18, 1816, by the Prince Regent. Subsequently a toll was imposed (redeemed by purchase) which was | paid for nearly three generations of that | century in various ways, most remarkably by the vouchers issued by Robert Owen at 277, Gray’s Inn Road, for goods deposited | there for sale. Ateck ABRAHAMS. ‘Tue Prasant’s Crever Davucuter.’—In the terminal part of this story in Grimm’s | H. B. Paull, | Mrs, Frederick Warne ‘Fairy Tales,’ trans. London and New York, and Co., n.d., p. 367, taken for wife a peasant’s cuses her for having insulted him, enjoins her to go home, as she should not be his wife any longer. He told her, how- ever, to take with her what she loved best in the world, and depart. Then she per- suaded him to take one parting cup with her, made him sound asleep through a soporific potion, and conveyed him with her to her father’s cottage, where he was laid on the bed. After the King had awoke, she came in and said: ‘‘ Dear lord and king, you told me to take with me from the castle whatever was best and dearest; now I have nothing in the world better or dearer than you, therefore I have brought you with me.” The tears, on hearing this, King’s eyes ; stood in the so he took her back to his NOTES AND QUERIES. ‘Repertory of | bore | the King who had | daughter, ac- | and | JUNE 7, 1924, castle, and thereafter nothing but death could divide them. For various versions of | the story, see Crane’s ‘Italian Popular | Tales,’ 1885, pp. 314, 382. Muja, a Japanese Buddhist priest, in his ‘Shasekisht,’ finished a.p. 1285, tom, vii, gives a similar tale, which runs thus :— When a housewife in the province of Tétémi was on horseback to depart after her divorce, the man told her to take whatever she loved with her, as it was then the usage with every divorced wife to do so. ‘Thereupon the woman laughed guilelessly, saying, * What shall I take with me? whereas I have been forced to leave you, my dearest one.’ ‘This sincere heart- touching speech greatly moved the man, who made no delay to re-unite with her and lived in peace until they were separated by death. In a Japanese interlude named ‘ The Bag of Divorce’ (17th cent.?), a man sends a letter of divorce to his wife. The infuriated vixen comes in with a bag, pretending she has something to take in it with her. Being questioned what thing she wants, she answers, ‘‘ This is the very thing,’’ withal hooding him with the bag and striving to lead him captive. His eyes blinded, and his neck strangulated, he piteously asks her par- don and promises never to divorce her. (Zoku Ky6égenki,’ tem, 1ii). Kuwacusu Mrnagata. Tanabe, Kii, Japan. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of-only private interest to affix their names and addresses to their queries in order that answers may be sent to them direct. A Buack-LetTeR Book.—Can any of your readers enable me to identify the following Black-letter Book (complete save the title page). I have sought the aid of the author- ities of the British Museum, but they can- not identify the book. A former owner had it bound with the title ‘Treasure of Pore men, 1543.’ There are many copies in eXis tence of a very much smaller book with that title of about that date, containing pre scriptions for bodily ailments. ; The book I have—of about 400 pages—is a digest of the practical teaching of Holy Scripture, including the Apocrypha. There are 134 chapters, the first, ‘of Miracles, the jlast ‘of the pretious deathe of the Just,’ the latter beginning, ‘‘ When Caine and Abell were in the field Caine rose up | against Abel and slue hym. John dothe Jv she doy son
Page 11
1924, eath s of ular his Vli, tomi orce, oved very man take eave part- who ived th. Bag ls a ated she elng she thal r to his par- her. June 7, 1924. shewe the cause: for hys woorkes and doynges were evel, and hys brother’s just.’ [ have devoted a good deal of time to per- sonal research without avail, Wittram Woop. 39a, Chesham Street, S.W.1. ‘“WitpinG.’’--Among the expenses (Acc. Exch. K.R. 5/20) of a galley of six score oars built at Newcastle-upon-Tyne, 1295-6, | was the cost of several stones of wilding. The clearing of the space for and in statements of payments for are these Edw. I., the second and following weeks entries : Dominica proxima ante festum Sancti Thome Apostoli, - In ij petris de Burre_emptis de Thoma Palmer et quatuor petris de Wyldyng emptis de vxore Andree Skaket xx d... . Die Veneris in vigilia Natalis Domini... . In iiij petris de Wyldyng emptis de vxore Stephani Be xij d . Die lonis et die Veneris proximis post festum | Natalis domini In vna petra de Wyldyng empta de vxore Thome le Lung iij d Dominica proxima post Epiphaniam domini .. In tribus petris de Wyldyng emptis de vxore Stephani Be, precium petre iij d, ix d Die dominica proxima post festum sancti Hillarii .. ... In quartuor petris de Wilding emptis de vxore magistri Willelmi*. oceans And so on, the purchase being always from a married woman, frequently the wife of one of the men responsible for the build- ing. NOTES AND QUERIES. the slips | began on the eve of Saint Nicholas, 23 | 415 2 | milk for “ flawnery,” unadulterated cream for custards, and pure fresh butter for pasties. | The arms of Islington, it was proposed, should be three milk tankards proper on a field of clouted cream, three green cheeses on a shelf of cake bread, a frumenty bowl, stuck with horn spoons, and, for supporters, a grey mare (used to carry the milk tankards) and her silly foal; the motto “‘ Lac caseus infans” or ‘“* Trish Cheese and Cream,” the milkwives’ cry in London streets. What was the nature or variety of the cheese the milkwives cried in London as “fresh cheese ’’’? and was the above quoted | the only cry? I am under the impression that I was told by relatives who were in London during the first half of the last century that the cheeses sold in the streets at that time were soft cheeses, about 3 inches in diameter, and /about 1 inch thick, of a consistency like a | green unmatured Camembert, and that they were placed on mats of green rushes. Is there any reference to indicate whether the cheeses sold in the streets of London in the sixteenth and seventeenth centuries, and 'even later, were made from rennetted milk, | or from milk gone sour? R. Hepcer WALLACE. CREAM-POKE.—-The word Cream-poke occurs /as a place-name in Searby and North Kel- sey. Co. Lincoln. I cannot find it in any | dictionary: perhaps Mr. Hepcer Watiacn could explain it. G. S. GrBpons. I have consulted the General Indexes to | Series IV and VI to XI_ unsuccessfully : Palsgrave (1530) gives ‘‘ Wyldyng a sower apple, pomme de boys,” and five years earlier, ‘The Grete Herball,’ cclxxxiii (1529) () ij: ‘‘ De macianis pomis. or wyldynges.”’ It seems hardly probable that the shipwrights were regaled with crab apples in mid-winter. Can it have meant some sort of material for caulking ? Q. V. LonpoN STREET CHEESE-SELLERS’ Cry.—In ‘Old and New London,’ by Walter Thorn- bury (1897) there is the following graph under ‘ Islington’: In the great entertainment given at Kenil- | worth by the Earl of Leicester to Queen Elizabeth in 1575, a minstrel discoursed with tiresome minuteness on the Islington dairies, that supplied London bridal parties with fru- menty, not over sodden, for parridge, unchalked * This was master William de Wayneflete, master of the work of building the galley. Wood crabbes, | para- | CARLYLE AND Montesquiru.—Carlyle, in the opening words of ch. i. of bk. 2 of ‘ The French Revolution,’ says :— A paradoxical philosopher, carrying to the uttermost length that aphorism of Mont- esquieu’s “ Happy the people whose annals are tiresome,” has said, ‘“‘ Happy the people | whose annals are vacant.” In which saying, mad as it looks, may there not still be found some grain of reason? But in the course of ch. i. of bk. 16 of his | ‘ Friedrich IT of Prussia,’ he alludes to ‘‘ \Montesquieu’s aphorism, ‘Happy the People whose Annals are blank in History- Books ’.’’ What precisely did Montesquien say? In King’s ‘ Classical and Foreign Quota- tions’ (1904), at p. 391, ‘‘ Heureux les |peuples dont histoire est ennuyeux”’ | occurs among the ‘‘Adespota.”’ | H. P. Jones, in his ‘ Foreign Phrases and | Quotations’ (1900), at p. 235, gives as a | proverb ‘‘ Heureux Jes peuples qui n’ont i pas d’histoire.”’
Page 12
416 Usually one hears the proverb in the form *“ Happy is the nation (or country) that has no history.” It may be noted that George Eliot, in “The Mill on the Floss’ (Bk. vi. ch. 3) says, ‘‘The happiest women, like the hap- piest nations, have no history.”’ Joun B. WatNewRicHt, MYNHEER VAN DoNCK, WiuO NEVER GOT DRUNK.—I have a faint recollection of an old ditty concerning this worthy, who im- bibed draughts as deep as the Zuyder-Zee with impunity, One of the Dutch Ben- tincks, who served in the Coldstream Guards, and ultimately became a Colonel of that famous Regiment, was nicknamed amongst his brother officers, more than half a cen- | tury ago: ‘‘ Mynheer van Donck,’’ or “ Donck,’’ for short. Can anyone give me the exact wording of this ancient gibe? Dating back to the eighteenth century, at least. van W.-C..°C. Ricuarp Moses.—I should be pleased to have the gaps in the following record filled up: Margaret, daughter of Richard Moses of. . in Yorkshire, married..... Thomas Hewitt, R.N., of St. Neotts. The further information is added that Margaret ‘Moses was described as grand- aunt of Mary Moses, who married Aubrey Beauclerk, Lord Burford. Lord Burford hecame 6th Albans (1802-1815). Duke of St. H. Askew. Spennymoor. JENNET ETHERINGTON.—This lady died in 1541, and was buried at Holme-on-Spalding Moor, East Riding of Yorkshire. She had issue two sons, Richard and William, and three daughters Jane, Agnes, and Isabel. The son William was the grandfather of Sir Richard Etherington, Governor of Pick- ering Castle. from which office he was dis- missed in 1628. The parentage of Jennet Etherington is desired, and_ the correct name of her husband. It has been suggested that the latter was Randall Etherington, who died in 1525. H. Askew. Spennymoor. JoHN Westey’s Works, Ep. 1809.—I should be obliged if I could be furnished with any information respecting an edition | of John Wesley’s Works in sixteen volumes, | NOTES AND QUERIES | which was issued in 1809. | Editor,’ This edition is stated in a preface signed ‘‘ Joseph Benson, ’ to have been published by order of the General Methodist Conference, I presume that the Editor is the Joseph Benson whose biography appears in _ the ‘D. N. B.,’ and whose connection with Wes. ley is recounted therein. It this is so, it appears curious that, neither in the article on Wesley, nor in that on Benson, is any mention made of the part taken by the lat- ter in the issue of so important a work. H. J. AYLirre. 20, College Road, Brighton. OFFICERS OF STATE IN Spatn.—I should be grateful if any reader would refer me to a book giving details of the functions of the Constable and other officers of stata in Cas- tile and Aragon, in the twelfth century and later. H. G. WHITE. 23, Weighton Road, Anerley. Ricuarp Newroy, first Principal of Hert- ford College, Oxford. According to the ‘Dict. Nat. Biog.,’ he married twice. | should be glad to learn the dates of his two marriages, G. F. R. B. Mace Famrry.—l1 shall esteem it a great favour if anyone can oblige me with inform- ation concerning the Gloucestershire and Oxfordshire families of this name _ before 1800. I am anxious to trace ancestors of Thomas Holloway Mace, 177— to 1854, date of his birth, which parish, and name of parents. I should also be glad of records of Mace wills from 1750 to 1881. of both counties. All information will be much appreciated and acknowledged by CHartes A, MACcE. 10, Brighton Road, Stoke Newington, London, N.16. Hewitt, PENNSYLVANTtAN ITRONMASTER. — In an article on ‘‘ Why Scotchmen get on,” The Spectator (July 13, 1867) quotes Hewitt as stating publicly that “‘even a Yankee... is no match for a Scotchman.’’ Where and when did Hewitt make the statement ? J. M. Butuocu. 45, Doughty Street, W.C. Canwoop, NEaR WInpsor AND EGHAM.— I_ shall be grateful to any reader who can inform me “of the whereabouts of this resi- dence or hamlet, which existed about 1700, and the origin of its name. JUNE 7, 1924, coas whe jou Is or ¢ tion TE Cou deci
Page 13
1924, on. is nson, ler of seph the Wes- 0, it ticle any » lat- FE. ld be to a ' the Cas- and TE. Tert- the . two sreat orm- and afore s of date » of ace ties. ated on,” witt and M.— can resl- 700, June 7, 1924. I am cut off from books of reference. Manning and Bray’s ‘ History of Surrey,’ or ‘The Victoria County History’: Surrey or Berkshire, might mention it. The name may later have become cor- rupted into Kenwood. It would seem to be the tendency, e.g., Kent County and the estate of Kenwood at Hampstead. Indeed, the latter example would seem to be closely related to the place I am seeking, its original spelling having been Caenwood. Can there be any connection, I wonder. Also I won- der whether there can be any connection with the River Kenet, near Windsor. Is or was there a Canwood or Kenwood in Nottinghamshire. M. 8.-8. Tur Wetsu Coast.—Deces any record exist of denudation or destruction of the Welsh coast?) Have geologists investigated as to whether Wales and Ireland were ever con- joined ? EK. E. Cope. NOTES AND QUERIES. Oxpest INHABITED Housk IN THE BRITISH | Istes.—What is the oldest inhabited house or castle existing in the British Isles ? KE. E. Cope. Recusancy.—Did the Recusant persecu- tion extend to Wales and Ireland ? K, E. Cope. Replies. THE WITCH COUNTESS OF (cxlvi. 381). All the early histories of the Counts of Anjou ave mentioned and decribed in ‘ Recherches Historiques sur PAnjou et ses Monuments,’ by J. F. Bodin ANJOU ancient | name furnishes the heading of | ences quoted. (Député de Maine at Loire) (Saumur, chez | Degouy ainé, Imprimeur-Libraire, 1821, 2 vols.). The so-called ‘‘ diabolical origin ”’ of the Counts of Anjou as Bodin points out, probably owed its ovigin to a saint of the Catholic Church :—‘‘'Saint Bernard, qui naimait pas plus Henri IT que Geoffroi-ie- Bel, son pére, disait du premier: Jl est venu du diable il y retournera.”’ J. F. Bodin who was a Royalist politician and a member of several French learned societies, was born at Angers in 1766, and died in 1829. He sent printed copies (with his autograph signature) of the above men- tioned work, and his ‘ Recherches Histor- 417 iques sur la Ville de Saumur’ to the Royal Antiquarian Society in London. ANDREW DE TERNANT. 36, Somerleyton Road, Brixton, S.W. Dr. Round has dealt with this legend and similar medieval tales in his ‘ Peerage and Pedigree,’ ii, 258-268. The suggestion that the Angevin myth was ‘‘ wrought out’’ in the tenth century, ‘“by way of explaining the career of Fulk the Black,’’ was made originally by Miss Norgate in her ‘England under the Ange- vin Kings,’ i. 143. But I do not think that there is any reason to carry back the story to the tenth century and I doubt if the old romancers wanted any special reason for the invention of their fables. For their reckless disregard of facts, cf. Dr. Round’s remarks, U.S. G. H. Wuirer. 23, Weighton Road, Anerley. Count Borouwtrasxi (13 S. i. 467, 517; exlvi, 31, 89, 125, 513, 386).—A few weeks ago. when attending a meeting in Durham Town Hall, I noticed a picture hanging in the entrance hall, which struck me as being a portrait of the person whose the refer- At the time I was not able to institute inquivies to verify my idea. Since then, owing to the kindness of a friend—Alderman John T. Boyd-—-I have | been supplied with the following informa- tion, The picture is an original one—a portrait of the diminutive Count—painted by an artist named Hastings. It was presented to the Corporation of the City by Judge Greenwell, who inherited it from a relative, a member. of the firm of Hutchinson and Greenwell, wine and spirit merchants, of Durham. For many years prior to the death of Mr. Greenwell, it hung in the | offices of the firm in the Market Place, Durham. The drawing mentioned by G. FE. P. A. (ante p. 313) is one of very great interest to citizens of the Cathedral town, showing, as it appears to do, the condition of the North Bailey at the time when it must have been executed, for the ancient gateway re- ferred to has been non-existent since 1818 (v. ‘Sketches of Durham.’ by the Rev. George Ornsby, 1846). The ‘‘ Mr. Matthews’’ whose name ap- peared on the advertisement was, un-
Page 14
418 doubtedly the celebrated actor, Charles Mat- thews, the elder, to whom the Count had been introduced by Myr. Stephen Kemble. Mr. Matthews became on very terms with the little man, and accompanied him when he paid a visit to George IV just prior to the latter’s coronation (1821). On this occasion he presented his Majesty with a copy of his Memoirs, published in a hand- some octavo volume, and in return he was made the recipient of a gold watch, which gave him unbounded delight. In thanking My. Matthews for the trouble he had taken, the Count said in his broken English, ‘‘ Ah! you are a good creature, upon my vord; in Durham, I tink you only funny Mattoos; I say you are kind Mattoos, and very good to your Borouwlaski.”? (Month!y Chronicle of NOTES AND QUERIES. JUNE 7, 1924, { ° : . e / amassed a fortune consisting of landed and | personal property valued at one and a halj friendly | | quently, in the latter | eagle took as his second wife Mary million sterling. He sat as M.P. for the County of York (1826-1830). His son, William Marshall, was M.P. respectively for Leominster, Petersfield and Carlisle. He married in 1828, Georgiana Christiana, seventh daughter of George Hib- bert, of Munden, Herts. Another son, John Marshall, was M.P, for Leeds, 1832-5. Two other sons married into the family of Lord Monteagle. Henry Cooper Marshall married in 1837 the Hon. Catherine Anne Lacy Spring Rice, second daughter of Lord Monteagle, and in 1841 James Garth Mar- shall married her eldest sister, the Hon, Mary Alicia Pery Spring Rice. —Subse- year, Lord Mont- Anne, the eldest daughter of John Marshall, senr, She thus became step-mother-in-law to her { two brothers. North Country Lore and Legend, vol. i. 1887). H. Askew. STATUE OF CAIN AND ABEL RY JuN OF BotocGna: Group at HovincHam Hat (exlvi, 172, 218, 257).—The inquiry by | Count PuLunxkerr at the last reference may be partially answered by the following facts toria County Histories ’). Hovingham Hall was built in the Italian style by Thomas Worsley, Esq., in 1750. | During the reign of George III this gentle- | man held the office of Surveyor-General of the Board of Works. The King presented him with the statuary group, depicting Samson slaying a Philistine, executed by John of Bologna, which adorns the entrance hall of the mansion. A Latin inscription conveys the information that it was given by Philip IV to Charles I on his departure from Spain, and by the latter it was pre- sented to the Duke of Buckingham. When it was returned to the Royal Collection I cannot say. H, Askew. Spennymoor. Tue Marsuatt Famity or LeEeps (cxlvi. 188, 350).—-F'rom the ‘Annals of Yorkshire,’ vol. ii, compiled by Henry Schroeder, and brought down to 1852, I have obtained the following information about the family of John Marshall, Esq., of Leeds, which, how- ever, I am unable to connect with the family dealt with at the above references. Mr. Schroeder acknowledges his indebtedness to the Gentleman’s Magazine. John Marshall began his life with very small means, but by ingenuity and industry | steads on the Cumberland shores of Cordelia, another daughter of John Mar- shall, married in October, 1841, Professor Whewell, Master of Trinity College, Cam- gleaned from vol. i. ‘ North Riding’ (‘ Vic- | bridge. John Marshall’s death occurred at Hall- Lake Ullswater, on June 6, 1845, H. Askew. Spennymoor. Sir Otrver Leaver (exlvi. 361, 404).— Sir Oliver Leder resided at Place House, Great Staughton, Huntingdonshire. It is probably an old manor house of the Eliza- bethan period, opposite the Church, and is now used as a farm-house. The name Place House is thought to mean ‘“‘ Palace House ’’ or ‘‘ Court House.’? The property belonged to the Manor of Beachamsted, and it was probably the Manor House of the de Beauchamps. John Leland in his ‘Itinerary,’ men- tions this house in 1538. Oliver Leder bought the Rectory and Rectory Manor of Henry VIII in 1539 for £1,430. A copy of the deed is now pre served at the Vicarage. The Edwardian inventories for Huntingdonshire state that when Oliver Leder was at Place House the roof of the church fell in. On some old carved woodwork in the church is. this inscription : Of your Charyte pray for the good estate of | Olyver Leder ‘and Frances hig wife, Anno ] Domini 1539. JUNE wile deat tory of S ams Lor¢ who Tl deac lowi Ol 21 Si My | Quit the die | Ky tory Hun Hou Wat Tra Hun iii, ther Ci R Ann Rols hill, Visi She 1439 was de J the Gul Joh: war mot! and mot! Emy VII busi diar hen was but pedi the fact ING TON
Page 15
1924, and half - the M.P. and lana Hib- IP, mily shall \nne Lord Mar- Hon. ubse- | ont- nne, enr, her \ar- »Ssor ‘am- Lall- uake v. — yuse, t is liza- d is ame lace erty and e de nen- and for pre- lian that the old this e of nno June 7, 1924. “Olyver Leder ’’ died in 1557. and his wife Frances soon afterwards. On her death the property of Gt. Staughton Rec- tory passed to her uncle, Thomas Baldwin, of Staughton House. The Manor of Beach- amsted was purchased by Sir James Dyer, Lord Chief Justice of the Common Pleas, who then came to reside at Place House. The will of Olyver Leder in the Arch- deaconry of Hunts, xi. 84, contains the fol- lowing : Olyver Leder of Moche Stoughton, Esquier, 21 Sept. Ist and 2nd year of Philip and Mary. My body to be buried on the North side of the Quire next to the wall of the High Altar in the Parish Church of Moche Stoughton (if I die there). Further details may be found in ‘ A His- tory of the Parish of Great Staughton, Huntingdonshire’ (with a view of Place House), by the late Vicar, the Rev. H. G. Watson, St. Neot’s, 1916; and also in the Transactions of the Cambridgeshire and Huntingdonshire Archeological Society, vol. iii, 1914, pp. 28, 33, 37, 108, 200, 204, and there is also a view of Place House. Hersert E. Norris. Cirencester. RussEtt: GuLperorD (exlvi. 344, 401).— Anne, daughter of William Guldéford of Rolvenden, married William Darell of Cale- hill, and died 5 Jan., 1485, according to the Visitation of Kent, 1619 (Tflarleian Soc.). She had a brother Edward, who was Sheriff, 1439. Krom Hasted, one gathers her mother was Joane, only daughter and heir of John de Halden, of Halden in Rolvenden, Jane, the only daughter of a later Sir Edward Guldeford, of the same place, married Sir John Dudley, Earl of Warwick, and after- wards Duke of Northumberland, and was mother of Robert Dudley, Earl of Leicester, and of Lord Guildford Dudley, and grand- mother of Sir Philip Sidney. (Under the Empson and Dudley régime-—temp. Hen. VIl—Guldeford was Dudley’s ‘‘man of business in London,” and was made guar- dian to the future Duke of Northumberland, hence the marriage!) I do not think there was any ‘heraldic’? family of Guldeford but that of Rolvenden. ; pedigree of several generations of them in the Brit. Museum, but I know of no satis- factory account of the whole line Percy Hutpurp. “BOS. ry “Toe Kyrcur or THe Bury- ING Pestte’ (exlvi. 379).—Mr. WiITHING- . nl ‘ , ton’s note on the cryptic letters ‘F. 8.’ NOTES AND QUERIES. There is a MS. | 419 leads me to ask when it first became cus- tomary for tradesmen to indicate the prices of their goods by letters, instead of plain figures? If it was a usual proceeding in the seventeenth century then there is no puzzle whatever in Humphrey’s saying to Lucy : If you desire the price, sute from your eye, A beam to this place, and you shall espie I'.S., which is to say my sweetest Honey, They cost me three and twopence, or no money. ‘“* My sweetest Honey” is, of course, an apostrophe to Luce, which would be made clearer by a comma after ‘‘ which is to say.” Supposing the tradesman who supplied the gloves to have selected as his cipher word, ‘“‘misfortune,’’ which fulfils the necessary condition of having ten letters, all different, to represent the numerals 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. Three and twopence would then be represented by F.S. Lucy would not be able to tell what the letters really stood for, any more than we can read tradesmen’s ciphers to-day. But the little joke would go down quite well with a modern audience, as it would in Fletcher’s time, supposing that the tradesmen of his day had the sama mysterious method of marking their prices. G. A. ANDERSON. Rosert Nares, Putiotocist (cxlvi. 383). —In the Rev. G. Cecil White’s ‘ Remini- scences of the Rev. Edward Nares, D.D.,’ there is a short pedigree of the family, ‘kindly supplied to the author by H. J. Curston Walker, Esq.,’’ which states that the philologist’s mother was ‘ Elizabeth, daughter of Rev. S. Smith, D.D.’’ This, of course, veveals confusion. The Annual Biography and Obituary for 1830 gives the respective dates of his three marriages as 1784, 1794, 1800. Waltiwell and Wright, in their edition of his ‘ Glos- sary,’ gives the dates of the first and third only. G. A, GrBBs. PLANTAGENET Society (cxlvi, 363). — The Plantagenet Club is “‘ for men and women of good ancestry and tracing descent from the Royal House of Plantagenet, or from Scottish, Irish, or Welsh Kings and Princes.’? For particulars, apply by letter | to the Organising Secretary, 5. Clarendon- road, Holland Park, W.11. I quote this from The Morning Post of 11 Dec.,: 1923. A, H. W. Fynmore. About two months ago a notice appeared in The Times notifying the proposed forma-
Page 16
420 tion of a ‘‘ Plantagenet Club,” to be open to descendants of the Plantagenets, and also to those claiming descent from the Scottish and Irish Kings. A stamped and addressed envelope (for reply) enclosed in a letter ask- ing for particulars, met with no response, and a week or so later Punch had a para- graph wondering if there would be room for the ‘“‘poor Plantagenets’’ if descendants of Irish Kings were admitted! (or words to that effect). I presume that nothing came of the ven- ture, as such a club, if it were to represent what it claimed to do, would require that its members’ titles to such descents should be properly authenticated, and as this could not be done without, in most cases, consider- able expense, the club’s aims would be defeated, as I gathered from the advertise- ment that it was not intended that it should be primarily a home for the rich. C..8. C. (B/C). Funerat Custom: CoveRING OF Mrrrors (exlvi. 325, 386).—Nearly seventy years since, in Durham, I remember seeing my grand- mother when laid out. Mirror and pictures were covered with white sheets. I was told then, or later, that this was done lest per- sons seeing themselves reflected, the corpse should also be seen looking over their shoulders, and give them a fright. Not that it portended another decease. The portent for that was the house-door being shut between the coffin’s being put in the hearse and the funeral procession being complete. These were the days when two mutes with crépe-covered staves stood on either side of the door till the mourners had come out. Women did not go to funerals in the North of England then. The nearest male relatives wore large black cloaks, and the clergyman of the parish was presented with a black silk scarf (three of which would make a lady’s gown). his surplice the next Sunday. At the death of the master of the house the clocks were stopped till after the funeral. A. P. ** RARITIES”? AT (cxlvi. CENTURY SHOREDITCH SEVENTEENTH CHARING CROSS AND 191).—‘‘ Mr. Hubertt’s’’ was probably the | collection referred to in the following cata- logue : A Catalogue of many natural rarities, with great industry..... collected by R. Hubert, alias Forges, and dayly to be seen at the place ealled the Music House, at the Miter, near the NOTES AND QUERIES. ; | pression is that it This he wore over JUNE 7, 1924, west end of St. Paul’s Church, pp. 76, 8° London, 1664. Any particulars of this man would be useful. J. ARDAGH, A “Lams” Note (cxlvi. 378).—Lamb is, of course, quoting from Sir William Temple’s ‘ Essays.’ The ‘Oxford Diction. ary’ tells us that Maid Marian, as_ the name of one of the chief personages in the May-game and morris dance, occurs in the sixteenth century. See also Prof. E. K. Chambers’s ‘The Medieval Stage,’ 1903. The ‘O. IE. D. gives the passage from Temple pointing out that Johnson mis. quoted it and in consequence erroneously ex- plained ‘“‘ Maidmarian’’ as ‘‘a_ kind of dance,’’? a ‘‘ wild blunder ’’* which has been copied by other dictionaries, including the Century. Johnson himself says ‘‘ The examples are too often injudiciously truncated and _ per: haps sometimes, I hope very rarely, alleged in a mistaken sense; for in making this col- lection I trusted more to memory, than, in a state of disouiet and embarrassment, memory can contain, .. .’’* So it is in this instance, for the example from Temple, as quoted by Johnson, runs: ‘“ A set of morrice-dancers danced a maid- marian with a tabor and pipe.” L. F, Powett. ‘N. E. D.’ on ‘0. E. D.’ (cxlvi. 227, 310, 367).—May I suggest, for the conve nience of those who would like to reply to your request en connaissance de cause, that references be given to the pages on which the question has recently been discussed ? I rather wonder whether CotoneL LeEsiiz does not understate his point as to the name ‘The Oxford English Dictionary’ on the covers of parts and sections. My in- was slightly _ earlier. May we know the exact date? Equally, I think, he overstates the effect of post-prandial references to the Dictvon- ary. What else could they call it then,— and there? R. J. W. Ancient Hpratpic FrEscors IN CHURCHES (exlvi. 120, 221).—Having visited over 300 churches in Wiltshire and surrounding counties in search of Heraldry, I can safely say I have only come across one example On the north wall of the north transept of cicrminecgtansnnsia a * Johnson’s Preface to his Dictionary. Ju A n Gl cen abl AC the a? key 169 of . Th ; the pas —h the mill boui Pru mac Huw caly Pea “ce cow C. are: Ptn Tro\ 66 ¢ ‘ —Th as si giver viz,
Page 17
1924, ndon, be H. b is, liam tion. the . the the > . from mis- y e@X- of been the are per: eged - col- , in rent, mple ans : aid. June 7, 1924. Ampney Crucis Church, near Cirencester, Gloucester, are three shields painted. The centre one is Vair, Beauchamp of Hache, Co, Somerset; the other two are indecipher- able. GitBert Prince. Bank or EnGtanp (exlvi. 119). — Mr. Acres will find a list of the Governors of the Bank of England from 1694—1887 in ‘Principles of Banking,’ by Thomson Han- key, and a list of the Directors from 1694—1847 in Francis’ ‘ History of the Bank of England,’ He will also find in Vhe Old Lady of Threadneedle Street, the Staff Magazine of the Bank, interesting articles regarding the past history of the Bank, a R. C. MILKING Cats (exlvi, 84, 122, 161, 347). —In Warrack’s ‘ Scots Dialect Dictionary ’ the following words are each entered as a milkmaid’s call to a cow:—Cushie, Cushie- bounie, Trutchie, Ptruch, Ptruchie, Prochy, STEVENSON, Prutchee Proochy, Proochy-lady, Proochy- madam, Toorish, Howxie, Hawkie and Hurly. The following are entered as calls to calves to come to their Pease, Pees, and Peyay “Turrish ’’ is stated to be the call to a cow to stand still. Calls for cattle other than cows noted are: — Prou, Prow, Ptru, Ptroo, Ptrui, Ptrucai, Ptrumai, Troosh, Treesh, Trooy, Trow, Troush, Truey, Trui and Truish. It may be added that two words are given for a cow, namely ‘‘ Prowie,’’ and ‘“‘ Kye ”’ or ‘ Ky.” mothers :—Peasie, R. Hepcer WaALtAce. FLEET-MILK CHEESE (cx\lvi. ‘E. D. D.’ notes two ‘fleet’? verbs: (a) fleet, perf. fleeted, pp. fleeted, to flow, con- fined mostly to Scotland whence the word fleeting, i.e., guttering. (b) fleet, perf. flet, pp. flat, flet, flit, fleeted, fletted, fletten, to skim, current gen- 382).—The | and Yorkshire; | erally throughout England, whence the word | fleetings, curds from which cheese is made, the thick cream that rises to the surface of boiling whey. N. W. Hui. “ SHInGLED ”’? Harr (exlvi. 344, 387). —This is an American colloquialism, and | as such I prefer the definition of the verb | given in the ‘Standard Dictionary,’ 1923, | viz., ‘to cut the hair evenly and short all | NOTES AND QUERIES. 421 over the head,’’ to that of the ‘N. E. D.’ The derivation must be due to a misspel- ling of ‘‘cingle,’”’ to girdle, which is seen better in “‘ surcingle,’’ a horse’s girth, from super + cingulum, a belt. N. W. Huu. Ropinson Famity (cxlvi. 174, 220).—The Rev. John Robinson was born in Great Bri- tain in 1575, and educated at Cambridge. He for some time held a benefice in the Established Church, but in 1602 became pas- tor of a dissenting congregation in the North of England, and in consequence of persecution went with them to Holland in 1608. After a short residence at Amster- dam they removed to Leyden. A part of his congregation emigrated to Plymouth in 1620, and it was his intention to follow them with the remainder; but his sudden death, in March, 1625, prevented it. JAMES SETON-ANDERSON. 39, Carlisle Road, Hove, Sussex. Piayine Carps, ‘‘ SCIENTALL AND HISTOR- tcaL”’ (exlvi. 342, 387).—Though not quite relevant to the query, Mr. Stuart may be interested to know that two historic playing cards may be seen in the Museum of the Public Record Office, Chancery Lane. They will be found in Case H No. 94, and are illustrated in the Catalogue of Manuscripts. “On the backs of them are orders written ' by Thomas, Lord Darcy, to his herd for the delivery of kids and heifers to certain per- / sons named—16 January, 1518.” Watrer E. GawrHorp. Bopy Famity (12 S. xii. 312, 357; 13 S. i. 19).—This family seems widely distrib- uted. At) previous references it has been found in London, Somersetshire, Dorset- shire, Cambridgeshire, Suffolk, Huntingdon- shire, Cornwall, Oxfordshire, Norfolk, and Belgium. To these may be added the N.E. of Scotland for Robert Body, of the diocese of Aberdeen, was atthe Scots College, Rome, from 1 Feb., 1624, to 11 Feb., 1625; see ‘ Records of the Scots Colleges’ (New Spald- ing Club, Aberdeen, 1906), p. 107. Joun B, WAINEWRIGHT. Umprettas (cxlvi. 306, 349, 369).—‘ Um- brellas and their History,’ by William Sang- ster, was published by E, Wilson, in 1855, Another edition, with illustrations by Ben- nett, was later issued by Cassell and Co., without a date on the title-page. The
Page 18
422 . NOTES AND QUERIES. ‘English Catalogue of Books,’ gives the date of this issue as 1871. ArTHUR Mynortr. Other accounts to be consulted are:— Dennis : ‘Cities of Etruria,’ 1883. ‘Church Umbrellas.’ — Andrews: ‘ Old Church Life.’ ‘ Evolution of the Umbrella,’ Chamber’s Journal,’ vol. Ixvi, 1890. “Story of the Umbrella,’ Pearson’s Maga- cine, vol. vi. 1898. H. Prosser CHANTER. Whetstone, Middlesex. On the title page of the list of the pic- tures to Foots Cray Place of about 1770, is ; a picture of the House with a gentleman in the garden holding an open umbrella. I) believe this engraving was afterwards used in the Gent.’s or the European Magazine. F., Witt1am Cock, M.D. Biottinec-Parer: a DicKENS QUERY (cxlvi. 399). — The quotations in the ‘N, E. D.’ date from 1519, and refer to blotting paper as common in 1755. The ‘Encyclopedia Britannica’ says, without reference, that it is mentioned in 1465. It Was a coarse grey, unsized paper, fragments | of which have been found among the leaves of fiftenth century accounts, where it had been left after having been used for blot- ting. See Article ‘‘ Paper,’”’ vol. xx, p. 727; and also ‘N. & Q.’ 1S. viii 185, and 3S. iv. 497. ARCHIBALD SPARKE. I am inclined to think blotting paper | must have been invented by 1780. I have a MSS. General Order Book of the orders issued by General Howe in N, America in 1777 and 1778. a small piece of blotting paper. It has the texture of modern thickish typewriting paper, and has been pink, but the colour has come out and stained the white pages of the book. The blotting paper is laid paper, with no watermark, and has every appearance of being as old as the MSS. book. F. M. M. Hampton Hill. ‘Tue Mepat or Joun Bayes’ (cxlvi. 381). —Neither Mr. G. A. Aitken, in ‘D. N. B.,’ nor Sir A. W. Ward and Mr. C. W. Pre- vité-Orton in ‘The Cambridge History of English Literature’ (1912), vol. viii. pp. 2, 3, 5, 40, 92, express any doubt as to the attribution of this poem (1682) to Shadwell. A. R, Baytey. In it, among the pages, is | Witt1am Potteney, Eart or Batu (exlvi, 383).—The ‘ Complete Peerage’ (1912) says | he was son and heir of Col, William P., of Misterton, Co, Leicester, by his 1st wife, Mary, dau. of — Floyd, and was b. April, | 1684. A. It. Baytey. | ORANGES AND Lemons (exlvi1. 344), — A series of the variants of this popular child- ren’s game will be found in Gomme’s ‘Traditional Games,’ vol. ii, p. 25, et seq. Halliwell adopts the verses ‘The Merry Bells of London,’ from ‘Gammer Gurton’s Garland,’ and dates the origin of the game at 1783. ARCHIBALD SPARKE. | Davies or Ktnesranp (exlvi. 362).—There , is an account of this poet and divine in the |‘ D. N. B.,’ where it is stated that he was | born ‘on 30 Oct., 1709’ ;—Venn’s ‘Alumni | Cantabrigienses’ says ‘‘ at Shrewsbury.” | He is stated to have died unmarried in 1769. H. G. Harrison. | WittraM AND Lampert OsBALDESTON | (cxlvi. 363).—The will of William is dated | 1629, and was proved P.C.C. in 1647, in | which he refers to his brothers Lambert, then Prebendary of Westminster, and Robert. | See John White’s ‘ First Century of Scan- | dalous Malignant Priests,’ London, 1643, | p. 527, | H. G. Harrison. ‘© Jorn your Fats ”’ (exlvi. 193, 259, 294), | I have now seen a copy of Planché’s book | and find that I was right in naming it as | the source of the story : I heard two criticisms from the gallery there | {the Coburg Theatre, otherwise the “ Old Vic”) . . . . The first was the rebuke of an indig- | nant deity, who, during the performance of a wretchedly written melodrama, most carelessly | represented, exclaimed, ““‘ We don’t expect n0 grammar, but ey might let the scenes meet.” 1é : —J. R. Plane ‘Recollections and Reflec- tions,’ 1872, i. 127. ; Davip SaLmon. Narberth. ‘““A Farr Cow” (exlvi. 231).—This was fully explained by myself and many others in John o’ London’s a year or two ago. To cow or quell is good English, and when 4 North-country man says ‘‘ This cows @ thing,’”’ he means that he has never seen the like: it ‘‘ beats everything.”’ Hence the noun. J. K. South Africa. JUNE 7, 1924,
Page 19
, 1924, xlvi. says yee wile, pril, EY. —A shild- nme’s , $e. Terry ‘ton’s game KE. Chere n the > Was umni ary.” 1769, ON. 2STON dated 7, in then bert. Scan- 1643, ON. 294), book it as there Tie”) indig- > of a lessly ; Was thers To en a ’ n the , the June 7, 1924. “Two Faces unpEr OnE Hoop” (exlvi. 191, 239, 293).—The phrase ‘‘ twee koppen in een muts’’ is used in Dutch for complicity of two, not duplicity of one. J. K. South Africa. AuTHOR WANTED (cxlvi. 383).— Lamb’s “ He talk’d about it and about it” is an adaptation of a line from Pope, the last of the four follow- ing :— For thee we dim the eyes, and stuff the head With all such reading as was never read: For thee explain a thing till all men doubt it, And write about it, Goddess, and about it. In the ‘ Dunciad,’ as we now have it, this forms part (Book iv. 249-252) of Aristarchus’s (ie., Richard Bentley’s) address to the goddess Dulness. It was originally, together with the next couplet, part of 'Tibbald’s invocation of the ‘Goddess in Book I. FitzGerald makes an apt use of the phrase in stanza xxvii. of ‘ The Rubdiyat of Omar Khayydm’: Myself when young did eagerly frequent Doctor and Saint, and heard great argument About it and about: but evermore Came out by the same door where in I went. Epwarp BEnsty. PNotes on Books. Discourses on Dante. gent. (Harvard University Press: University Press. 10s. 6d. net). THERE is usually something engaging about American criticism of medieval literature and history. We suspect there lies behind it a more youthful enthusiasm, a simpler, more spontaneous and more untrammelled enjoyment than commonly inspires writers on our side of the water. We also have our merits—in which, perhaps, we sometimes think our neighbours come behind. We are wary and weighted with traditions and experiences; careful of detail, but painstaking about its relevance; assiduous in balancing one thing against another, and reminding ourselves of many-sidedness and complexity everywhere, and rather unwilling to make one aspect of any subject our sole aim and study. Perhaps this last arises from a certainty that we shall be told by our critics we ought not to have forgotten the others. Professor Grandgent displays at their best the good qualities of Americian criticism. We feel, it is true, a little inclined to act the ungracious critic, upon whom we reflected a moment ago, and chide him for omitting about one-half of the Dante we dare to say we love as well as he does. We hardly know our poet when his bitterness, his burning wrath, his fierce interest in politics, his personal resent- ments are all kept out of the picture so com- pletely as to be barely even implied. _ Doubt- ‘less they were imperfections; but, then, we By Charles Hall Grand- i Oxford NOTES AND QUERIES. 423 are sure Professor Grandgent will agree that imperfections have a direct effect in forming and giving character to virtues and mental powers, and so that, without reference to them, a man’s mind will not be understood. His Dante is to the Dante of history rather what Shelley’s imagination of a state 1s to the coun- tries and governments of the actual world. Nevertheless, allowance being made for omis- sions and for some over-refining, these are, in their general scope, instructive interpretations and in their treatment of detail, suggestive and interesting. In the chapter on ‘ Illumination ’ our author illustrates the accuracy of Dante’s observations on the effect of staring into the sun by an experience of his own at the time of a partial eclipse in 1892 visible at Boston. He quotes the passage in the * Convivio’ where Dante relates his experience of temporary tailure of sight, noting that the date of it might well fit in with a partial eclipse of the sun in December, 1295, which was visible in Italy. It is no far-fetched conjecture, though it cannot be definitely supported, that Dante, like out author, had unwisely stared at the sun, and thus was writing from personal know- ledge where he alludes to ‘‘ oechi ... dal Sol percossi, Sanza la vista ’’ and to the “ sfavillar d’intorno Qual ferro che boglieute esce del fuoco.” Pleasant and suggestive reading for any lover of letters, we think these discourses will best suit either the reader whose mind is still nearly blank as far as Dante is concerned; or else him who already possesses something more than what we may call undergraduate knowledge of him. To the former it may reveal some part of the meaning of Dante not only for literature as such but also for thought: to the latter, who can easily supplement it, it may serve as a refreshment and perhaps as a corrective. Jean Paul Marat: His Career before the Revo- lution. By Sidney L. Phipson. (Methuen. 7s. 6d. net). Our readers will remember Mr. S. L. Pxirson’s articles on Marat as forming one of the out- standing contributions to the Twelfth Series. We now have this study before us, amplified and revised, in book form. The early life of the leaders in the French Revolution is a sub ject of much more than merely curfous or academic interest. We see deep and pressing problems focussed in their characters, their careers; fascinated, whether with horror or with admiration, we attempt to interpret them; but the first com for successful interpretation is a knowledge of facts, and where the existence of considerable lacunae has to be admitted, there also is virtually admitted the probable futility of the most bril- liant interpretation. One could point to no better illustration of all this than Marat. The detestation and admiration, alike unmeasured, of which he has been the object, would cer- tainly both have been qualified if his previous biographers had been acquainted with all that Mr. Phipson’s diligence and acumen have dis- covered_and placed within our reach. His life during the twelve years that he spent in Eng-
Page 20
424 land had hitherto presented a mystery very nearly impenetrable; this monograph—as our readers know—has tracked his w ay from point to point. His extraordinary power of personal influence, his impudence, strangeness and re- pulsiveness display themselves throughout the many vicissitudes of his sojourn—in the veter- inary, the medical practitioner, the French teacher, the tambour-designer, the Bristel bookseller. He was brought to his lowest depth in the robbery at Oxford and the con- demnation to hulks; that is, so far as the story that can be traced rev eals him: there is hint of more crime behind. is that of a bad man; and Marat’s admirers will have some trouble with it. On the other hand, it appears also as a record of sordid struggle, arising largely from the want of qualifications for the professional life he was | attempting to lead; and it is not difficult to | imagine how acute his misery must often have heen, and how apt to generate, in such a dispo- sition as his, subversive ideas. His “‘singularity of person,’ which rendered him unforgettable and easily recognizable, was a heavy. disad- vantage for a fraudulent career; in fact, by it is established the identity of the prisoner at the | | sier and Laplace, of Linnus. Woolwich hulks with the tutor at the Warring- ton Academy, and again of the Bristol book- seller in gaol for debt at Bristol and relieved by a benevolent society with the revolutionary leader. It is strange to think that if Anne Laetitia Aikin (she who afterwards became “Mrs. Barbauld) could but have lost her heart to him when he sued for her at Warrington, the extremity of the Terror might have been avoided. As an addition to our knowledge of factors in the Frenen Revolution, this volume is of solid value, nor should it prove less so to those whose study is in the ‘‘ cieco mondo ” of criminal psychology. Cambridge Readings in the Literature of Science. Arranged by William C. Dampier Whetham and Margaret Dampier Whetham. (Cambridge University Press. 7s. 6d. net.) Tue three lines upon which this anthology is threaded are cosmogony—theories of the struc- ture of the universe; atomic theories—theories of the nature of matter; and theories of the development of life—evolution. The first runs from the Book of Genesis to Hinstein; the second from Lucretius to Sir Ernest Ruther- ford’s recent exposition of the stability of atoms; the third from avistotle Morgan’s statement of the chromosome theory of heredity from his book ‘The Mechanism of Mendelian Heredity.’ The compilers have appended as a last word that passage in the Tntroduction to ‘Creative Evolution’ where Bergson expresses a doubt whether our thought is capable of presenting the true nature of life. “ Created by life, in definite circum- stances, to act on definite things, how can it [i.e., thought] embrace life, of which it is only an emanation or aspect?” Printed and Published by The Bucks Free The whole record | to Professor | NOTES AND QUERIES. This threefold demonstration of the progress. of science in some of the very words by which the masters of science carried it forward, ig. an excellent idea, excellently carried out, and forms a most inspiring whole. The selected passages, furnished with their proper dia. grams, have admirable short introductions, which place and, to the sufficient degree, ex. pound the work of each author. It is likely that a portion of the book will prove more useful to the scientific than to the literary reader, as being somewhat hard read. ing apart from some fairly full and familiar scientific background in the mind. This is all to the good—for it is scientific students who specially need the book, too often neglecting as they do, the history and _ literature “a science. But if the more abstruse and tech- nical pages have to be left to them, there is. plenty besides for the lover of history and letters to enjoy—the extracts from Aristotle, Aristarchus and Archimedes, for example; the: famous passages from the First Book of ‘De Ferum Natura’ in Evelyn’s translation; the extracts from Galileo’s ‘ Sidereal Messenger’ to say nothing on the one hand of Pliny an@ medieval writers: and on the other of Lavoi- Lyell and Dar- These workers, who have pursued nature are found at their best, to closely akin win, “like her shadow,” write with a vigour and intensity, to poetry. Catalogues will be and resumed in notices of Booksellers’ during June, THE 1 discontinued July. CORRIGENDA. “995”? read $2. hach ”’ read nach. were ”’ add all. * Refertorium * Page 386, col. 2, line 5, for Page 119, col. 2. 1. 38, for ‘ Page 403, col. 1, 1. 3, after * Page, 404, col. 1. 44, for read Repertorium. HPotices to Correspondents. Wuen sending a letter to be forwarded to another contributor, correspondents are fe quested to put in the top left-hand corner of the envelope the number of the page *N. & Q’ to which the letter refers. Approved ‘Queries’ are inserted free of charge. Contributors are requested always fo xive ‘their names and addresses, for the infor- mation of the Editor, and not necessarily for publication. EDITORIAL communications should be ad. dressed to “ The Editor of ‘Notes & Queries, 22, Essex Street, Strand, C.2.”"—Advertise- ments, Business ‘Letters, ‘and Corrected P to “ The Publisher ”—at 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Press, Ltd., at their Offices, High Street, Wycombe, in the County of Bucks.
Page 21
akin rill be ad in