Notes and Queries 1924-05-03: Vol 146 Iss 44
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Seventy-Fifth Year. Vol. 146. No, 44. MAY 3, 1924. SIXPENCE. Antiquarian Bookshops. FRANCIS EDWARDS, Bookseller, 83, High Street, Marylebone, London, W.1. New Catalogues. Post Free on Application. AUTOGRAPHS, &c. . VOYAGES & TRAVELS. . THE FINE ARTS, &c. WEST AFRICA. STANDARD ENGLISH LITERATURE & FIRST EDITIONS. ENGLISH LITERATURE OF 16th and 17th CENTURIES. . LONDON: BOOKS, ENGRAVINGS, and DRAWINGS. SPORTS & PASTIMES. AUSTRALASIA. E AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. LL PRESS, Ltd., Publish 8ST. GEORGE’S ROAD, SOUTHWARK, S.E.1. and other early dramatists Contains hairless paper. over which the pen slips with perfect freedom. Ninepence each, 8s. Report all early books, pamphlets, led lain; t tra, is. Pocket size on Gan, manuscripts, autograph letters, out ta, MSTICKPHAST is a clean white Paste and not of the way items, ete., to a messy liquid. MAGGS BROS., STAMPS PURCHASED. We are de- ; sirious of purchasing to any amount collections. 34 & 35, Conduit St., London, W. or important lots, of all kinds of stamps, old i iat settlement wi BRIDGER KAY, Ltd., 170, Strand, are invited for THE GUARDIAN,” tunes tHE SPECTATORS | 8 and volumes, 1757; all with woodcuts, and “ Printed Fj printed free. Books Jacob and Richard Tonson.” Bound uni- sash. Lists free-- formly in leather and gold, 8% x 5 inches, in Re inulde Atkin 188, Peckham Rye, Lon- good condition. Will be sold separately. — Write, A. R., co ‘NOTES & QUERIES. AT. WAY 3 1894 No. 451 | | No. 452 | No. 453) H No. 454 | | No. 455 No. 45 No. 457 No. 458 No. 45
Page 2
NOTES & QUERIES. Founded 1849. 20, High Street, High Wycombe, Bucks. (Telephone: Wycombe, 306). SUBSCRIPTION RATES. Post Free, Inland and Abroad. 12 months (with | soo 40. USA... ... 98. All subscriptions are " payable in advance. NOTES AND QUERIES. | | | Cheques should be made payable to ‘ N otes and © Queries,’ and crossed “‘ Child & Co. GENERAL INDEX. TWELFTH SERIES, 1916—1923 READY IN JUNE. Copies may be ordered from any bookseller, | or direct from the Manager, 20, High Street, | High Wycombe, Bucks. Price: Bound in cloth pub- lisher’s cases . sas acs Unbound _... 018 6 ner Postage, 6d. ‘extra. CONTENTS.—No. 44. NOTES :—The Mandeville Canon: A Supplement, 317—Tombstone Inscriptions at St. Lawrence’s, Upton-cum-Chalvey, 321—Longwood, May 49, 1821, 322 — Lambert Family — Ink-horns, Ink- glasses, Ink-stands, 323. Memorabilia of the Moment, 323. QUERIES :—Thuriot de la Rosiere—Drake’s Peli- | can—Mogador, 324—Funeral Custom: Covering | of Mirrors — Longbows — “Stone Lats,” “ Moties,” ‘‘ Cundife,” ‘“ Slent’’—Sir Thomas Browne and Ausonius—Sizars and the Wool- | | sack, 325—Edmund Coppinger—Byron’s ‘ Hours | of Idleness’ — “ F, W.’’—‘ Paladin ’—Thomas Ravis, Bp. of London — Old Ballad wanted— “Pro Cute Pellem,” 326. REPLIES :—Proverbs and Phrases of the Dairy, 326—Carcasses of Cromwell, Ireton nad Brad- shaw, 327—Cadency in Heraldry—The Mystery © of Byron’s ‘Club Foot,” 328—Fifteenth Cen- tury Rental—A Miltom Monument—Tommaso degli Obizzi, 329—J. M. Mettenleiter, Artist- engraver — Evelyn’s ‘ Memoirs,’ 339—Anthony Munday, 331—Buttoning to right or left—The Long S—Wooden Automata: ‘“ Robots ” — Dr. TDee’s Shew-stone— Ernest; or Political Regen- eration ’"—Stuffed White Mice, 332—Stapleton Family—Newnham: Mylrea—Arms: Identifica- tion wanted, 333. NOTES ON BOOKS:—‘ Chief Justice Sir William Bereford ’"—‘ The Library of Edmund Gosse ‘The Sources of the History of the Council in the Sixteenth and Seventeenth Centuries.’ CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS M. Fabii Quintiliani Institu- tionis Oratoriae, Liber I. Edited, with an introduction and a commentary, by COLSON, M.A. Demy 8vo. s net. Cambridge Anglo - Norman Texts. Poem on the Assumption. Edited by J. P. STRACHEY, Principal of Newnham College. Poem on the Day of Judgment. Edited by H. J. CHAY- TOR, Fellow of St Catharine’s College. Divisiones Mundi. Edited by O. H. PRIOR, Fellow of St John’s College. Demy 8vo. 7s 6d net. Chief Justice Sir William Bereford. A Lecture delivered in the University ye! London at the request of the Btn gs of Laws. By WILLIAM CRADDOCK 'BOLLAND, M.A., LL.D. With an_ introduction by The Right Honourable Sir Henry Duke, President of the Probate, Divorce and Admiralty Division of the High Court of Justice. Crown 8vo. 2s 6d net. The Road Books and Itineraries of Great Britain, 1570 to 1850. A Cata- logue, with an introduction and a biblio- graphy, compiled by SIR HERBERT GEORGE FORDHAM. With a facsi- mile of a page from Grafton’s Abridg- ment of the Chronicles of England. Feap 4to. 7s 6d net. The edition is limited to 550 copies, of which 500 are for sale. American Literature. A short History of American Literature. Edited hy WILLIAM PETERFIELD TRENT, JOHN ERSKINE, P. SHER MAN. and CARL VAN DOREN. With an introduction by CARL VAN DOREN. Demy 8vo. 15s net. Fetter Lane. London, E.C.4 | C. F, Clay, Manager May 3, 1924, (May | | | Ca | = _ i | | Fr | Bu $8 | | The (T | iss | Ord | vo | | le’ | | am | | I the | to ] | Ma | ile cus: tion | I den 7 | con | ton 7 OW! | ; rec | | Wi Au Wi att | «
Page 3
924, (May 3, 1924. NOTES AND QUERIES. 317 THIS WEEK: The Mandeville Canon. Longwood, May 9, 1821. Cadenc n Heraldry. For Table of Contents see opposite page. NOTES AND QUERIES iis published every Friday at 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Subscriptions (£1 13s, 4d. a year, or $8 U.S.A., including postage and two half- yearly indexes) should be sent to the Publisher. The London Office is at 22, Essex Street, W.0.2 (Telephone: Central 396), where the current issue is on sale. Orders for back numbers, indexes and bound volumes should be sent to High Wycombe: letters for the Editor to the London Office. Bankers: Child’s, 1, Fleet Street, London, E.C.4. Notes. THE MANDEVILLE CANON: A SUPPLEMENT.* In the Catalogue of the Wrenn Library of the University of Texast there are ascribed to Bernard Mandeville twenty-one pieces not considered in my ‘ Writings of Bernard Mandeville: a bibliographical survey.’t It is the purpose of the present paper to dis- cuss the authenticity of these Wrenn ascrip- tions, not one of which, it may be announced in advance, is convincing. It will be simplest to begin with those works which, by external evidence, can be demonstrated to be not by Mandeville. “ “An Ode to the sun, for the New Year,’ This, as can easily be ascertained in any competent bibliography, is by Elijah Fen- ton—in fact, his best-known work. 2. ‘The Eagle and the robin. An apologue By G. L. Mag. 1709. The preface of this, in both the editions owned, by the British Museum, is signed *In the preparation of this article I have received valued aid from Dr. Arthur E. Case. t ‘Catalogue of the library of ..... John Henry Wrenn’ ....compiled by Harold B. Wrenn. Edited by Thomas J. Wise. 5 vol. Austin, Texas, 1920. I understand that Mr. Wise is not responsible for the Mandeville attributions. t In the Journal of English and Germanic Philology, xx. (1921), 419-67. ‘‘Horat. Gram’’—-an ascription accepted by the British Museum Catalogues. I can see no reason why the piece is not by Horatio Gram, Master of Laws, 3. “The Metamorphosis of the town: or, a view of the present fashions? 1730. The British Museum ascribes this piece to Elizabeth Thomas. The correctness of this attribution is substantiated by an advertise- ment in the fourth edition (1744) of John Norris’s translation of Robert Waring’s ‘ Effigies amoris’ (English title: ‘The Pic- ture of love unveil’d’), which lists the ‘Metamorphosis’ as by ‘‘the late Cele- brated Mrs. Elizabeth Thomas.’’* 4. ‘A Panegyric on a court.’ By the author of ‘'The World unmask’d.’ 1739. 5. ‘The First satire of Juvenal imitated ” - ++ by the same author, ‘The World un- mask’d.’ 1740. These works, of course, were ascribed to Mandeville under the not uncommon delu- sion that he wrote ‘The World unmask’d: or, the philosopher the greatest cheat” (1736). Since, however, he demonstrably did not write or translate this bookt, he did not write the two pieces by the same author. For the authorship of the other pieces ascribed to Mandeville we must invoke internal evidence. One type of such evi- dence is the political bias of the work. We know that Mandeville was strongly Whig in 1720,{ and this conviction may be traced as far back as 1709. In that year he praised the conduct of Marlborough;§ and he was probably the author of a controver- sial Whig tract which appeared in 1714.|| In 1703, however, we find Mandeville attack- attacking George Ridpath’s Whig Flying Post.{ It may, therefore, be that Mande- ville was a Tory at that time, turning his coat sometime between then and 1709. These facts concerning Mandeville’s political ** The Picture of love unveil’d’ (1744), title page, verso. + See my ‘ Writings of Bernard Mandeville,” J. of Eng. and Ger. phil. xx. (1921), 466-7. t Cf. the defence of Whig policies in Mande- ville’s ‘ Free thoughts’ (1720), ch. xi. and xii. § Cf. ‘The Virgin unmask’d ’ (1709), pp. 148- 51. The book was listed in the Works of the learned for June, 1709. || ‘The Mischiefs that ought justly to be ap- prehended from a Whig-government.’ Concern- ing the authorship of this pamphlet see my ‘Writings of Bernard Mandeville,’ pp. 448-50. {| See ‘Some fables after_the easie and a method of M. de la Fontaine’ (1703);. p.
Page 4
318 NOTES AND QUERIES. . . | opinions enable us to dispose of certain other | of the Wrenn attributions. 6. ‘The Dream of the solan goose.’ 1709. 7.‘ Bickerstaff’s sop: or, the humours of the times, digested into fables.’ [1709c].* 8. ©The Tale of my Lord the Owl, told by the blackbird.’ 1718. These three productions are definitely Tory, and ‘ Bickerstaff’s Asop,’ in addition, has specifically Oxford associations.+ Bickerstafi’s is the only work for whose ascription to Mandeville the Wrenn Catalogue gives any reason. It cites a note in George Aitken’s “The Poems... are... usually accepted as the work of . . . Mandeville, and there does not seem to be any reasonable doubt that they ave the produce of his pen.” In the same copy is a letter from Edmund Gosse: ‘‘ I should like to be able to discover | its Author, but he could hardly have been other than de Mandeville.’ Concerning the statement that ‘ Bickerstaff’s AXsop’ is “usually accepted as the work of . .. Man- deville,’ I may say that during the seven years I have devoted to Mandeville I have never once seen the volume ascribed to him except in the Wrenn Catalogue. And as to Gosse’s remark that the author ‘‘ could hardly have been other than de Mande- ville,’’ it need only be noted that AMsopian fables of political intent were among the commonest literary fashions of the day, and that these particular fables are not at all Mandevillian. I+ is, however, enough to remember that the book is Tory at a period when Mandeville was Whig, and that its — associations could hardly have been is. We may also, on political grounds, dis- pose of the following : 9. ‘ Msop at Amsterdam.... By Lud- low Redivivus. Amsterdam, printed for Myn Heer Vanden Flounder, boekverkooper, 1698. And sold by the booksellers of London and Westminster. * © Bickerstaff’s Aisop ’ was apparently hardly under way before the middle of 1708, for it refers near its opening (p. 14) to the battle of Oudenarde (11 July, 1708) and near its close (p. 63) to the death of. Prince George of Den- mark (28 Oct., 1708). The preface was penned not earlier than April, 1709, for it mentions the Tatler. The book, however, seems to have been . written before the capture of Mons, 20 Oct., 1709 (p. 17). + Note the Oxford references in the first fable. ~ Now in the Wrenn Library. copy of the bookt: | This booklet is strongly anti-monarchic }and pro-republican, whereas Mandeville was both a monarchist and an opponent of democracy.* Besides, the Cromwellian Commonwealth, defended in the work, could hardly have been an issue to him. 10. The Law corrupted; a satire. 1706. This very un-Mandevillian production is so full of legal technicalities that it must have been written either by a lawyer or /someone who made law a hobby. Mande- |ville was not the first, and there is no reason to suppose that he was the second. For most of the remaining pieces—all but one in verse—we must depetid not on the 'thought but on the form. I am aware that this is usually a very precarious method of determining authorship, but in the cases here involved even an uncertain criterion assumes demonstrative force. The Wrenn attributions have been made not only with- /out the slightest corroboration, but in the face of contents not in the least in Mande- 'ville’s vein. In view of the number of 'works written in his lifetime which are equally likely or unlikely, on such grounds, _to be by him, the odds against his having ‘written the books ascribed to him in the Wrenn Catalogue must be at least ten thousand to one. Any positive evidence, therefore, against his authorship, must be /multiplied as if it were, so to speak, a 'weight placed on the long end of a lever so | balanced that the long end is ten thousand times the length of the short end. — And, even apart from this consideration, it will be found, I think, that the comparison of | prosody about to be attempted will be some- -what more indicative than might in advance be supposed. Our generalizations as to Mandeville’s prosody are based on his five books of verse —‘ Some fables after the easie and familiar method of M. de la Fontaine’ (1703), ‘ sop dress’d’ (1704), ‘Typhon’ (1704), ‘The Grumbling hive’ (1705), and ‘ Wishes to a godson’ (1712)+—in all nearly four ‘thousand lines spanning the nine years between 1703 and 1712. The two character- istics which have been found most inform- * See in ‘ Hsop dress’d’ (1704) “ ‘The Hands, feet, and belly,” and ‘The Grumbling hive | (1705), line 10. ee I have excluded from my generalizations the four short erotic poems in the ‘ Wishes, since these poems are different in intent both from Mandeville’s other pieces and from the works listed in the Wrenn Catalogue. ; May 3, 1924, (May ing @ yhym centa: the d the 14 pe whicl humo five | will sons fairly tive matte he is — | = reflec 11 Tra in t Th ville. Catal Man once howe not a a pa the | the \ Msi aura] per ¢ cent. in th eral | from ‘ as a dress Man cent. accor centu of th = to ju have rhyy to th to a in ea bling de conte Asgil
Page 5
May 3, 1924. ing are the proportion of aurally defective yhymes* and of feminine endings. The per- centage of the former, which decreases as the date of the production grows later is, for the whole body of Mandeville’s work, about 14 per cent. The ratio of feminine endings, which is large in direct proportion to the humorous intent of the piece,t is, for the five books involved, about 20 per cent. As will become apparent during the compari- sons about to be essayed, Mandeville is fairly consistent in his use of aurally defec- tive rhymes, and very consistent in the matter of feminine endings. Of the latter he is unusually fond, and they seem to reflect a definite bias of his ear. il. ‘ sop at Paris, his letters and fables. Translated from the original French. Printed in the year 1701. This booklet has no flavour of Mande- ville. The modus operandi of the Wrenn Catalogue seems to have been to ascribe to Mandeville every work in the Library with “ sop’? in the title, because Mandeville once wrote an Adsop dress’d.’ His ‘Atsop,’ however, it may be noted, was a general and not a political satire (it was almost entirely a paraphrase of La Fontaine), whereas all the ‘‘ Alsops”’ ascribed to Mandeville by the Wrenn Catalogue are political satiTes. ‘sop at Paris’ has some 7 per cent. of aurally defective rhymes, against: about 15 per cent. in ‘ Ausop dress’d’ (1703-4), 14 per cent. in ‘ Typhon’ (1704), and 10 per cent. in the ’ Grumbling hive’ (1705), and a gen- eral average of 14 per cent. I infer nothing from this. But the feminine endings in ‘Asop at Paris’ are under one per cent., as against the 14 per cent. in ‘ Atsop dressed,’ the 36 per cent. in ‘Typhon,’ and Mandeville’s general average of over 20 per cent. Only once did Mandeville use fewer *T have, of course, attempted to take into account the differences between eighteenth- century and modern pronunciation. Because of the difficulty, however, of being certain as to just what pronunciations our authors may have employed, my statistics as to defective rhymes should be taken with a caution not due to the computation of feminine endings. + Thus the translations of Scarron’s burlesque “La Gigantomachie ’ in ‘ Typhon ’ and ‘ Wishes to a godson’ contain the greatest proportion of feminine endings—slightIy over 35 per cent. in each case. ‘ AYsop dress’d’ and the ‘ Grum- bling hive ’ contain the least per cent.—14 and 7. In ‘ Wishes to a godson,’ the title-poem contains about 20 per cent., ‘A Letter to Mr. Asgil.” some 16 per cent., and ‘On Honour,’ cabout 18} per cent. 319 D QUERIES. feminine endings than in dress’d’: the ‘Grumbling hive’ has 7 per cent. 12. ‘Of War.’ A poem. Being an encomium — bravery of the English nation.... ‘ . This piece—apparently by a Whig, for it is dedicated to Henry, Earl of RKomney— betrays no suggestion of Mandeville’s style. It several times pairs an hexameter with a pentameter, something Mandeville never does in his known writings; and it contains no feminine endings whatever. 13. ‘The English Muse: or, a congratu- latory poem. Upon her Majesty’s accession to the throne of wngland.’ 1702. This strongly Jacobite production is very unlike Mandeville in tone. It is also anti- Dutch, an attitude hardly to be expected from the Dutchman Mandeville, who praises his country in the ‘Fable of the bees.’ ‘The English Muse,’ in all its 352 lines, contains only one set of feminine endings, and that is doubtful.* 14. “The Fox set to watch the geese: a state-paradox.’ 1705. I can infer nothing as to this Tory poem from its defective rhymes or feminine end- ings.t It can, however, be said that both in content and movement it shows no trace of Mandeville. - ‘A Poem to his Grace the Duke of Marlborcugh.’ — 1705. This piece also shows no suggestion of Mandeville. Its aurally defective rhymes are about 2 per cent., as compared with the 10 per cent. of the ‘ Grumbling hive,’ which appeared the same year, the 195 per cent. of ‘Assop dress’d’ (1703-4), and Mandeville’s general average of 14 per cent. Mande- ville’s lowest percentage in a poem of any length was over 45 per cent.—in ‘A Letter to Mr, Asgil’ (87 lines), in ‘Wishes to a godson ’ (1712); and the percentage of defec- tive rhymes in ‘ Wishes to a godson’ as a whole was over 8 per cent. ‘A Poem to... Marlborough,’ moreover, has, in over 300 lines, no feminine endings, and it thrice pairs an hexameter with a pentameter. To illustrate the general unreliability of the Wrenn attributions, it may be noted that, whereas the ‘ Poem to. Marl- borough’ is Whig, the ‘ Fox set to watch the * © Aspire, higher, tire” (pp. 7-8). “ Procure, Pow’r” (p. 4); “ Hours, ours” (p. 12) would not have been considered by their authors or readers as feminine endings. : + It contains about 6 per cent. of defective rhymes and 8} per cent. of feminine endings. i | chic was of lian 6. 1 is lust or ide- no but the hat of ‘ion ann ith- the of are ds, ing the ten ce, be a $0 ind nd, ill of ne- nce e's — lar = = 3), 4), 1es ur urs er- m- ds, S, th he |
Page 6
320 NOTES AND QUERIES. geese,’ just considered, which bears the same date of 1705, is Tory. 16. ‘ The Fickle courtier : quandary.” A poem. 1710. The evidence of prosody indicates over- whelmingly that this piece is not by Man- deville. The proportion of defective rhymes is less than 5 per cent. The feminine end- ings—which Mandeville would have em- ployed especially in a humorous poem like this—number less than one per cent., against the 20 per cent of Mandeville’s total output, and the more than 25 per cent. of the book published at the date nearest the ‘Fickle Courtier’—the ‘ Wishes’ in 1712. Stressed ‘‘ed’’ (éd) is used four times in the 210 lines of the piece, which is more than it is used in Mandeville’s entire output. Finally, auxiliary ‘“‘do’s’’ and ‘“‘did’s” are often employed to form periphrastic pre- sents and pasts of verbs—a practice not Mandeville’s. 17. ‘ Msop at Utrecht.’ 1712. This pamphlet contains no feminine end- ings whatever. It is not at all in Mande ville’s manner. 18. ‘A poem to the memory of Thomas late Marquis of Wharton....’ 1716. This piece, also withont a suggestion of Mandeville, has only one defective rhyme in its two hundred lines (p. 9), and no certain feminine endings.* 19. ‘The False steps of the ministry after the Revolution....’ 1714. This solemn prose pamphlet could scarcely be less like Mandeville. —_ besides, it es strong] ainst toleration toleration—except of Catholics (and even here he was temperate in tone)—was a car- dinal doctrine. t There remain two poems which do more or less suggest Mandeville. 20. ‘The Grand affairs of Europe, dis- cuss’d in a dialogue between Louis a French Marquis, and Marcellus a German of quality.’ Translated out of the original French, by an English Lord. 1702. 21. ‘The Ball. Stated in a dialogue betwixt a prude and a coquet, last masquerade night, the 12th of May,’ 1724. The first poem has a prose introduction which is decidedly in the manner of the pre- face to ‘Some fables after the easie and * © Power, Hour’ (p. 8) is more than doubt- or, love in a + See ‘Free thoughts on religion, the church and national happiness,’ ch. ix. of | | definite evidence of another origin. familiar method of M. de la Fontaine’ (1703). One of the rhymes, also, suggests «a Dutchman not quite master of the lan- guage: “Silver” and ‘‘pilfer’’ (p, 2), The piece, however, is in anapests, a measure nowhere employed by Mandeville, ‘The Ball’ contains no feminine endings, although a large proportion might be expected from Mandeville in a poem of this, nature. But, since our statistics as to Man- deville’s versel do not carry us beyond 1712, they may be valueless for a poem published in 1724. The piece, at any rate, in its movement, in its wit, and in its psychology, suggests Mandeville. It contains, for instance, a reflection made elsewhere by him that prudery is a genuine ally to virtue.* And it was issued by Mandeville’s publisher, Roberts. Do these considerations, however, warrant us in attributing either ‘The Grand Affairs of Europe’ or ‘The Ball’ even tentatively to Mandeville? Certainly not. If all works were ascribed to an author merely because they were not out of his vein, cata logues would be smitten by a dropsy; almost every author would have fathered on hin: thousands of volumes, and_ each unacknowledged book would be attributed to scores of writers. We may then, as matters now stand, dismiss these two pieces; and, of course, with heavily multiplied finality, we may discard the attributions to Mandeville considered above—attributions of pieces not only alien to him in manner, but — Mandeville Canon is where it was before the Wrenn Catalogue was printed. I record here as a supplement to my earlier article on Mandeville’s writings the following bibliographical details : A second edition of ‘The Mischiefs that ought justly to be feared from a Whig- government’ (1714) was advertised in the Postman for 11-13 Jan., 1715, under the title of ‘ Non-Resistance an useless Doctrine in Just Reigns . . . The Second Edition. Printed for J. Roberts in Warwick Lane, price 6d.’ It is perhaps significant of the authorship of this pamphlet that the other book advertised in the above notice was ‘ The Fable of the bees.’ Of the two 1711 issues of the ‘ Treatise,’ the one not mentioned on the title-page 4, * Cf. ‘The Virgin unmask’d ’ (1724), pp. 27-8, and the ‘ Fable of the bees,’ ed. Kaye, ? 70. May 3, 1924, “ to fact first *Tre 1730 Tl bear all 1 diffe of Th re-iss of 1! Nol TOM CHU Ul (Se 137 Geors this | 1754, his w 1779, 138 11th, RILey aged | 139. Jan. wife . | 140. June d. Sey 141. May ‘ d, Sey 142. Elizat 37. Brow: lith, 143. Brow? Frede1 July 144. Nurse | 145.
Page 7
(May 3, 1924, NOTES AND QUERIES. 321 “to be had of the Author ”’ is shown by the fact of a ‘“‘ cancel”? in the other to be the first. The 1711 and the 1715 issues of the ‘Treatise’ are the same edition. The two 1730 issues are the same edition, The three issues of the ‘ Free thoughts’ bearing the date of 1720, 1721, and 1723, are all the same edition, the title-pages only differing. In the 1720 issue, the last page of the preface is sometimes numbered “ xix,’”? sometimes ‘‘ixx.’’ The ‘ Virgin unmask’d’ of 1731 is a re-issue with new title-page of the edition of 1724. F. B. Kaye. Northwestern University, Illinois, U.S.A. TOMBSTONE INSCRIPTIONS IN THE CHURCHYARD OF ST, LAWRENCE’S, UPTON-CUM-CHALVEY, SLOUGH, (See 13 S. i. 426, 505; cxlvi. 94, 168). 137. Sacred | to the Memory of | Revd. George GRossMiTH | many Years | Vicar of this Parish, | who died | July the 27th, 1754, | aged 53 Years, | Also | of | Mary his wife, | who died | December the 15th, 1779, | aged 63 years. 138. Charles Edward Ritry, d. July llth, 1886, aged 51. Elizabeth Sarah Ritry, his wife, d. Sept. 19th, 1891, aged 56. 139. John Stevens of this parish, d. Jan. Ist, 1836, aged 82. Susanna his wife... . 140. Susanna Elizabeth Wunter, d. June Ist, 1880 aged 74. Francis WINTER, | d. Sept. 7th 1886, aged 77. 141. Charles Brown, Nurseryman, d. May 26th, 1836, aged 41. Edward Brown, d, Sept. 3rd 1882 aged 77. 142. Elizabeth daughter of Thomas and Elizabeth Brown, d. Dec. 16th, 1852, aged 37. George F. W., eldest son of Fred. Brown, and grandson of above, d. March llth, 1870, aged 12. 143. Elizabeth Brown, relict of Thomas Brown, junr., d. June 24th, 1833, aged 53. Frederick Brown, their youngest son, d. July 17th, 1874, aged 56. 144. Thomas Brown, son of Mr. Brown, Nurseryman, of this parish, d. Oct. 9th, 1817, aged 42. 145. Thomas Brown, Nurseryman, of this parish, d. Sept, 1st, 1814, aged 67. 146. Emma Turner, 2nd wife of Wil- liam TuRNER, statuary of London, and daughter of Thomas Brown, Nurseryman, of this parish d. Sept. 25th, 1808, aged 25. Robert her son, d. July 19th, 1808, aged 5 months, 147. In Memory, of | Mary Brown, wife of | Thomas Brown of this parish | who departed this life | Oct. the 20th, 1786, aged 36 years. | Also Ann Brown, daughter of | the above Tho, & Mary Browy, | who departed this life | Jan’y. the 8th, 1778. aged 15 months. | Likewise Sarah Eliza- beth | Daughter of the above, | who de- ' parted this Life | May the 2nd, 1782, aged weeks. | | This penned spot contains all my soul lov’d | ere, | A virtuous wife and sweet companion dear, ' Who ever merit, ever charm possess’d That made her lovely and to make me bless’d. Two infants dear sleep by their Mother’s | side, | Early they fled to join their native skies. 148. Mary Anne Turner, wife of Wil- ‘liam TurNeER, statuary in London, and | daughter of Tho. Brown, Nurseryman, of this parish, d. Feb, 23rd, 1806, aged 27. Anne their daughter, born April 22nd, | 1804, d April 8th, 1819. | 149. Mary Brown of this parish, d. Oct: 1st, 1805, aged 85. [This stone was erected by her son Thomas Brown, Nurseryman of this parish. ] 150. Elizabeth, wife of William Rowland Brace, d. Feb. 7th, 1861, aged 57. Wil- liam Rowland Brace, d. Feb. 4th, 1875, aged 69. 151. Elizabeth Dorrett, d. June 29th, 1868, aged 5 years and 3 months. Arthur Edward Dorrett, d. Dec. 30th, 1869, aged years and 4 months, Alfred Charles | Dorret, d. Feb. 2nd, 1870, aged 18 months, 152. Elizabeth Dorrett, d. Dec. 29th, 1852, aged 9 years and 9 months. 153. George Dorrett, d. Jan. 10th, 1870, aged 58. 154. Mary Sratey, d. Dec. (?) 29th, 1858, aged 8(?) days. Margaret Frances William, born . .. d. April 16th, 1858. | 155. Henrietta Sydenham Bett, daugh- ter of General Robert Bett, d. April 19th, 1888, aged 75. 156. Charles Prentice Barrett of Eton, solicitor, d. May 6th, 1867, aged 52. Sarah his wife d. Dec, 25th, 1888, aged 85. 1924, ine’ rests. lan- 2). ‘ille. ngs, be this. Tan- 712, shed its. ogy, for him ue,* her, rant fairs. vely all rely psy ; 1 on each d to tters |, of We ville not ving The fore my the that hig- the the rine sion. ane, the ther The ise,’ as 97-8,
Page 8
322 NOTES AND QUERIES. May 3, 1924, 157. Rosa Conen, d. July 3lst, 1862. “158. George Forpuam, d. Oct. 12th, 1887, aged 50. Penelope Amelia Hyde Forpuam, d. Sept. 9th, 1867, aged 3. 159. William Dixon, son of Matthew and Mary Dixon, d. June 6th, 1809, aged 18. 160. In Memory of | Mr. John Bance | of this parish | who departed this life Oct. 20th, 1764 | aged 50 years. | Also Mr. John Bance, jun., son of | John and Ann Bance, of this parish, _ He departed this life May 1st, 1797, aged 37 years. | Ann Bance, wife of the above John Bancer, senr., | d. Sept. 22nd, 1808, aged 75. Myr, John GREENWOOD of the King’s Head Inn, d. Dec. 19th (?), 1814 (?), aged 61. Sarah GREENWOOD his wife, and daughter of Ann Bance, d. Nov. 4th, 1821, aged 64. 161. Elizabeth Jane Hepcrs, only daugh- ter of James and Jane Hepces, d. March Slst, 1861, aged 19. James Henpces, her brother, d, July 28th, 1869, aged 24. 162. James Harris of this parish, and of Datchet, d. Oct. 25th, 1853, aged 64. Ann his wife, d. Oct. 31st, 1840, aged 47. She was interred at Eton. - 163. Margaret White (wife of Springall TuHompson), born Feb. 8th, 1825, d. Aug. 20th, 1897. Springall THompson, born Oct. | 50th, 1820, d. Feb. 13th, 1899. Charlotte Eliza, their daughter, born Noy. 30th, 1852, d. March 26th, 1855. 164. Thomas StansorouGu, Innkeper, of this parish, d, Jan. 11th, 1856, aged 58. Maria Stansoroucu, his wife d. Jan, 26th, 1856, aged 64. 165. Sophia Frances Evelyn Harvey, wife of Edward Nourse Harvey of Overross, Herefordshire, and The Purlieu, Hythe, Hants, born July 9th 1823, d. July 15th, © 1896. 166. Arthur Herbert Kennepy, born at Shrewsbury, June 6th, 1846;\d. at Slough, March 29th 1885. 167. Here Lyeth the Body of Francis the son of | Charles & Elizabeth | W1nTEr. He died | February 2nd, 1754, | aged 19. 168. Here Lyeth the Body | of John the son of | Charles & Elizabeth | Winter. He died | Novembr. ye 7th, 1753, aged 22. 169. In memory of | Sarah Putte, she| | died June ye 7th, 1751, | aged 45 years, wife of William | Parts. 170. In memory of | Elizabeth WrnTeR, | ‘chambered to receive the coffin. wife of | Charles Winter, | who died Feb- | pa covered the whole of the chamber. | John Winter, her grandson, d. May 20th, | 1805, aged 34. 171. James Catrerson, born Sept. 26th, | 1825, d. Novr. 24th, 1875. | 172. Helen, wife of Joseph Mortey, for. 'merly of Breadsall, near Derby, d. at /Slough, April 6th, 1881, aged 62. Joseph | Morey, d. April 13th, 1891, aged 79. _liam Bateman Mortey, d. Feb. 5th, 1893, ‘aged 49. | 173. Inscription completely worn away: Footstone. . R. 174. Benjamin Taytor, late H.M. Ben- 'gal Civil Service, born Feb, 27th; 1795, d. | April 4th, 1874. Elizabeth Harrison his 'wife, born April 24th, 1807, d. Novr. 3rd, 1875. ' 175. Thomas Honces, d. Feb. 29th, 1868, ‘aged 82. Maria Jane Briss, for many years his servant, d. March 8th, 1868, aged 62. | 176. Mary, wife of William Puttures, of Slough, d. Jan, 28th, 1668, aged 67. Wil liam Parties (Scots Fusilier Guards), 4. | June 9th, 1881, aged 76. Mary A. | Pures, their daughter, born 1835. Henry 'Puriuips, their son d. Nov. 12th, 1891, -aged 48. Buried at Kensal Green. N. R. Ker. Eton College. (To be continued). Lonewoop, Mey 9, 1821.—The 103rd “anniversary of Napoleon’s burial approach- ing, the following description of it _will /appear opportunely. From The Times, _ July 9, 1821: Extract from a private letter, St. Helena, May 15, 1821. Buonaparte was buried on the 9th in Sane ' Valley, a spot selected by himself, with the full i military honours paid to a General of the ‘first rank. His coffin was carried by _Grena- 'diers. Count Montholon and General Bernard | were the pall-bearers, Madame Bertrand, with | her family, following. Next came Lady Lowe i and her daughters in deep mourning; then the Junior Officers of the Navy; the Staff of the / Army; last Sir Hudson Lowe and the Admiral | brought up the rear. The 66th and 20th Regi- _ ments, the Artillery, Volunteers and Marines, ‘in all full 3,000 men, were stationed on the ' surrounding hills about half-way up, and when the body was lowered into the grave three | | rounds ‘of eleven guns were fired by_ the | Artillery. His grave was about 14 feet deep,. ‘very wide at the top, but the lower part One e ruary 22nd, 1756, | aged 55 years. | Mr. remaining space was filled up with solid Richa: mas prec the muc sion of t cons part lead, and then it re His serve anot! a gr shou fune show and Old « man But takin then it off Bert: house store- Draw of th also Ca was who ing — sketcl he ca ligenc Lat I con Ralp| of fu put wanti Army Yest died a tain ] the la Gentle makes Dublin Thi: Carab not fo of Cay The of his Pre
Page 9
May 3, 1924. NOTES AND QUERIES. 323 masonry, clamped with iron. Thus every precaution is taken to prevent the removal of the body, and I believe it has been full as | much by the desire of the French Commis- | sioners, as from the wish of the Government of the island. The spot had been previously consecrated by his priest. parte is enclosed in three coffins, of mahogany, | Bertrand | to take with _ Foot, was proved in 1765. lead, and oak. His heart, which and Montholon earnestly desired them to Europe, was restored to the coffin, but it remains in a silver cup, full with spirits. His stomach his surgeon was anxious to pre- | serve, but that is also restored, and is in another silver cup. As everything relating to a great man must be of extreme interest, I should tell you, that after attending the funeral, | paid a visit to his residence. I[ was shown his wardrobe by Marchand, his valet, and a more shabby set-out I never beheld. Old coats, hats, and pantaloons, that a midship- man on shore would hardly condescend to wear. But Marchand said, it was quite an under- taking to make him put on anything new, and then after wearing it an hour, he would throw it off, and put on the old again. guard is appointed to watch over his grave. Bertrand, Montholon, and the rest of the | house-hold will return to England in the Camel store-ship, which sails in about a fortnight. Drawings have been taken by Captain Marryatt, of the spot where Buonparte lies buried and also of the procession to his funeral. | Captain Frederick Marryatt, the novelist, | was one of the three junior naval officers | who accompanied the Governor, General and others to the Death Chamber the morn- | ing after Napoleon expired, and made a sketch of the scene and of all present. Later he carried the despatch conveying the intel- ligence of Napoleon’s death to England. KE. H. Farrprotuer. Lampert Famity.—In 12 S. x. 182, 232, I contributed an account of the family of | Ralph Lambert, Bishop of Meath. <A couple of further facts, since discovered, may be put on record. The first supplies a date wanting in Dalton’s ‘George the First’s | Army’: | Yesterday 24 March, 1739/40] died at his House in Molesworth’s Fields, Cap- tain Lambert, on English Half Pay, Son to the late Lord Bishop of Meath. e was a! Gentleman of Universal good Character, which makes his Death greatly lamented. (Faulkner’s Dublin Journal, March 22-25, 1739/40). This was Montague Lambert, Lieut., 1st | Carabiniers (6th Dragoon Guards). I have | not found proof that he ever held the rank | of Captain. The following refer to the first marriage | of his daughter, Sarah. | Prerogative Marriage Licence, 1763, Richard Bayly and Sarah Lambert. | | The body of Buona- 1764) At Newry, Major Bayly, of the Young Buffs, to the agreeable Miss Lambert (Sleator’s Public Gazetteer, May 10-14, 1763). Died, at Warrenstown, in the County of Down, Major Richard Bailie, of the Young Bufts (Faulkner’s Dublin Journal, Nov. 10-18, 402, The Prerogative Will of Richard Bayly, Major in Sir Robert Hamilton’s Regt. of This was the 108th Foot, reduced in 1763. of ink-glasses in place of ink-horns. ‘school (Amsterdam, No. 145). An officer’s | | Marcus Gheeraedts (Nat. Gallery). Helst. Amsterdam, 1138). Henry B. Swanzy. The Vicarage, Newry, Co. Down. INK-HORNS, INK-GLASSES, INK-STANDS (See 9 S. iv. 166).—In 1895 I drew attention to the apparently recent (1680) introduction I now add a note or two:— c. 1595, Portrait of man writing: Dutch Small metal by Metal inkstand. 1604. The eleven Commissioners, 'inkstand, with ten holes for quill-pens round the edge. e. 1635. A betrothal, by Glass inkstand on the table. 1656. Great figure-group by B. v. der Leaden inkstand, Velasquez (do.). with hole for pen. 1728. Houbraken. Calling of Matthew. Metal inkstand with two or three pen-holes. Ricuarp H. THornton. MEMORABILIA OF THE MOMENT. The Royal North Devon Hussars paraded at Barnstaple Parish Church on Sunday, | Apr. 27, for the unveiling by Lord Fortescue |of the memorial to their comrades, 180 | officers and men, who fell in the war. 'regiment—as the mural The tablet re-calls— served in Palestine, Gallipoli, Egypt, France and Belgium. This was its last parade; it /is now merged in the 96th Royal Devon Yeomanry Brigade, R.F.A. L’Intermédiaire for Apr. 10 gives the text ‘of an unpublished poem by Verlaine, which, -as the contributor, M, Armand Lods, tells, has been recovered and given to the public by M. Marcel Coulon in the ‘ Probléme de Rimbaud. Dated 1875, and entitled ‘Lon- don Bridge,’ it may be of some interest to readers. Lonpon Brince. ce grand fleuve de boue Roulent tous les débris fangeux de la Cité: Tu verras par moment briller une clarté, | ith, 7 th, for- | at eph Vil- 393, | ay: " his 5rd, 368, any 368, of Vil- S. nry 391, R. ach- will nes, na, ane full the ard vith owe the the iral nes, the hen the PEP, art The olid
Page 10
324 NOTES AND QUERIES. May 3, 1924, Une paillette d’or ow le soleil se joue, Et si tu peux, regarde & présent dans mon coeur; Peut-étre y verras-tu, quelque vague lumieére. C’est comme un souvenir de sa_beauté premiere, Et c’est assez, meilleur. Car l’espoir est pareil au soleil qui se joue; Tous deux ont le pouvoir de créer ces clartés : Quelques réves divins pour les cours dé- vastés Et quel de vois-tu pour le rendre é ues reflets d’or pour les fleuves oue ! VERLAINE. What exactly, in modern parlance, is a shrine? Its original sense was ‘‘ box”? or “casket ’’—cf the German schrein—and, in particular, the box used for a reliquary. | Thence it might be used for the receptacle containing any venerated object—as the niche of a holy image; for the part of the church in which a shrine stands; for a tomb and for a temple. and journalist, however, have so extended the use of the word that it seems now to cover any sort of memorial and the great obelisk unveiled last Monday at Chatham, in memory of the men of the Royal Navy lost or buried at sea during the war, is called by The Times a ‘naval shrine ’’— one of the ‘‘shrines of the 25,563 ranks and ratings who have no other grave but the sea.””? Are we to take ‘‘shrine”’ and ““monument’’? and ‘‘ memorial ’’ as equiva- lent terms? And if we are to adopt this use (which we rather deprecate), what will the word ‘“‘enshrined’’ presently come to mean ? It is curious to note that monumentum had something of the same development— but in the opposite sense, from ‘‘ memorial’ | to ‘‘ sepulchre.”’ The Times of Apr. 30 prints the interest- ing announcement, from New York, that the problem of producing clear fused quartz at a cost which will allow of its being manu- factured for commercial purposes, has now been solved. tric Company, in an amount a thousand times larger than has ever been seen before, Fused quartz lets through the ultra-violet rays of sunlight; and the communication notes that whereas an optical glass trans- mits 65 per cent, and ordinary glass no more than 25 per cent. of light, a fused quartz rod 39in. long will transmit 92 per cent. of the light passed through one end of it. The modern orator | It was recently exhibited at | Lynn, Massachusetts, by the General Elec- | Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries in order that answers may be sent to them direct. DE LA it possible to locate the position of the house in which _Thuriot was living during October, 179%, in | Paris? I have a letter of his, written on 'the day of Marie Antoinette’s execution, to | which event he refers, thus :—-‘‘Antoinette _n’est plus—A 4 heures du matin elle a esté | jugée, a midi elle est passée sous mes _fenéetres, 5 minutes aprés elle a esté guil- | liotinée.”’ The five minutes between his windows and ‘the scaffold is no doubt an exaggeration, yet the house must have been somewhere near | the place de la Révolution (now Concorde). 'In the ‘Almanack Nationale’ for 1799, which purports to give the addresses of all _deputies to the Convention, Thuriot’s is _ No. 50 rue St. Honoré. According to contemporary accounts, the | Queen left the gates of the Conciergerie at 11 a.m., and the execution took place at ten | minutes past 12, four minutes only having _been expended in preparation on the scaf- fold. She would no doubt have been driven | along the rue St. Honoré as far as the corner | of the present rue Royale, and so into the _place de la Révolution. | Thuriot’s house | may have therefore been close to the corner. | Ts it known how this street was originally numbered? At the present day, think the low numbers are at the other (or eastern) end. Linpsay. Drake’s Perican.—Froude telis that the Pelican in which Drake sailed round the world was brought up to Deptford to be preserved as a remembrance of the voyage. I ought perhaps to be ashamed of my ignor- ance, but I do not know its future fate. Can any one tell me? IppDESLFIGH. Mocapor. —In ‘The World as seen by me,’ p. 101, I read: ‘‘ Mogador derives its name from the nearby shrine of Sidi Mogo- dol. It was a Scotch sailor who became a Moor, named Sid MeDoul, and after his death a saint—the patron saint of Moga- this a fact, and if it is where can some further details of this sailor saint be Bea dor—who gave his name to the town.” Is. May 3 Fun sl with tom oO which especi: given this (‘Deu 492), believe in tell n do not “ SLE! 1698 the ki Borou their borou; Pd to lats Pd to any Si Jews. Lon much ment longbc one matte! el Pd for L this were ‘ In kiln i It pd Ston “ C given why duit, used | one, cheap cient mill s At in 16 law: |
Page 11
May 3, 1924, NOTES AND QUERIES. 325 FuNERAL CUSTOM COVERING oF Mirrors. —I shall be grateful for any information, with or without references, about the cus: tom of covering the mirrors of a room in which a dead person is laid out, and especially of any account of the reasons given for their action by those who follow this tradition. According to Grimm (‘Deutsche Mythologie,’ 4th ed., 1875, ii. 492), the Lithuanians do it because they believe the dead rise and show themselves in mirrors. I have been unable to obtain any satisfactory explanation from orthodox Jews. THEODORE BESTERMAN. Loncpows.—A friend of mine who much interested in antiquities made astate- | | | | slent.’’ is | We lay. a pain that every man against his house betwixt the Castell and Church shall slent the street every wyke at the sight of two men to be appointed by the baliffes, in payne of xijd, for every default v yeardes from their houses, or els to myddel street, and carry it away. As what was “‘ slented’’ had to be carried away, ‘“‘slent’’ here apparently means to sweep or scrape. I have been unable to find this meaning in any dictionary. The near- est I have found is in Webster, who gives “to turn aside’’ as an obsolete meaning of I shall be glad of any light as to this word. Wm. WEEKs. Westwood, Clitheroe. Sir THomMas BrRowNeE anp Avsonius.—In ment a few days ago that there were no Tract VII, entitled ‘Of Ropalic or Gradual longbows now in existence in England, no | Verses, ete.,’ one having taken interest enough in the matter to preserve any of them. Can anyone tell me if this is a fact, or whether some do not still exist in museums ? Henry G. Brencie. “Srone Lats,’’ ‘‘ Morres,’’ ‘‘ CuNDIFr,”’ “Stent.”’—In accounts of expenditure in 1698 on extensive repairs and other work at the kiln, provided by the authorities of the Borough of Clitheroe, for the drying of their grain by the inhabitants of the borough, the following entries occur: 122 013 6 Pd to Widdow Dewhurst man for stone lats tor ye kilme ... Pd to George Gray Stocks for cutting ye lats and moties ... ae d for ye moties to Mary Dewhurst... 0 2 @ “TLatt’”’ usually signifies a lath. Was this term ever applied to stone? What were ‘‘stone lats’’? What were ‘‘ moties ’’ ? In an account for repairs to the drying kiln in 1681 we find: It pd to Henery Balaye for a Millne Stone for ye Cundile wee 00 03 00 “Qundife”” take to be ‘‘cundeth,” given by Halliwell as a North Country word for conduit. It is not, however, clear why a mill stone was bought for the con- duit, unless it was as a large stone to be used as a cover, and probably was an old one, and could therefore be bought at a cheap price. There was certainly not suffi- ‘lent water-power at the kiln to work a mill stone. Can any reader explain? _ At a Court for the Borough of Clitheroe ba 1608 the Jury made the following bye- aw: in the Delphin edition Sir Thomas Browne has ascribed to Ausonius a poem beginning : Spes Deus eterne stationis conciliator. (Wilkin iv. 193). is not to be found of Ausonius’ works (London, 1823). There do not seem to be any rhopalic verses in his poems. Is the line in some work falsely ascribed to Ausonius ? In Warton’s ‘ History of English Poetry ’ (ii. 362; London, 1840) mention is made of a piece of unknown authorship, ‘ Disticha de Moribus ad filium,’ which was printed at Rostock in 1572 under the name of Ausonius. It is difficult to explain Browne’s mistake, unless he was quoting from. a volume containing works not usually assigned to Ausonius, as he has mentioned in his ‘Common Place Books’ Ausonius’s ‘‘large description of Burdeaux’”’ (Wilkin iv, 409}. Archbishop Tenison in his pre- face to the Miscellany Tracts (1684) has copied Browne’s notes on Ausonius without acknowledgment (Wilkin iv, 120). H. G. Warp. Sizars AND THE Wootsack.—Macaulay in his Biography of Oliver Goldsmith writes: In his 17th year Oliver Goldsmith went up to Trinity College, Dublin as a sizar... .. Goldsmith was quartered not alone in a garret. j From such garrets many men... have made their way up to the Woolsack or to the Episcopal Bench. There are several instances of elevation to the Episcopal Bench, both as Bishop and Archbishop, from such humble beginnings as poor Goldsmith’s. I cannot, however, This poem, however, trace any instance of such elevation to the ring vate | to e to lich , in on to ette esté mes uil- and on, ear le). 95, all is the at ten ing af- en ler she er, lly nk or he he be xe. | | e. | by ts 0- | | is | a. Is 18
Page 12
326 NOTES AND QUERIES. May 3, 1924, Woolsack. Will some kind legal friend aid in the quest, if I have overlooked any name? Frepx. C. WHite. Epmunp Coppixcri.—Can anyone give me any information about this person, who | is described in the year 1584 as being of London, Esquire. Date of birth and death | and account of any offices held by him will assist. L. A. Vipier. Rye. Byron’s ‘Hours or IpLeness.’—What are the differences between the First, Second and Third impressions of this book? I have heard it mentioned that the printers pub- lished one impression without Lord Byron’s consent. Can anyone give information hereon ? A. K. Mapres. “ F, W.”’—Who was F. W.’’ who drew or cut pictures for Once a Week? J. M. 45, Doughty Street, W.C.1. was Paladin,’’? who wrote ‘Glances at Great and Little Men’ (1890) ? J. M. Buttocn, Tuomas Ravts, BrsHor or Lonpon, was “born at Old Malden in Surrey, probably in 156C”’ (‘ Dict. Nat. Biog.’ xxvii. 319). Can any correspondent of ‘N. & Q.’ supply me with full date of the Bishop’s birth and particulars of his parentage? Though no mention is made of his marriage in the Dictionary, his widow is said to have taken Sir John Borlase as her second husband. If this is so, | should be glad to obtain the date of the Bishop’s marriage and particu- lars of her parentage. G. ¥. B. Battap Wantep.—Can any reader give me a copy and also the author’s name of an old ballad, of which the following is the first verse :— For Privy Seal, and my Lord Presi- ent, The one Duke of Kingston, the other of Kent; Newcastle, Roxburgh—these are such things That Pinky would starve it he showed them for Kings, Which nobody can deny. Pinky is probably one of the Penkethmans who were successively owners of a booth at Bartholomew Fair. i JAMES SETON-ANDERSON. 39, Carlisle Road, Hove, Sussex. | “Pro cure PELLEM”’ is said to be the motto of the Hudson Bay Company, and has | been claimed as a Horatian quotation, Some experts may kindly say whether this is the | case and where in Horace (or some other | Latin author) the phrase as to be found? | A. M. | Replies. | PROVERBS AND PHRASES OF THE | DAIRY. (cxlvi, 192, 237, 308). Danish. The sheep that bleat the most give the least milk. He must have plenty of butter, who would | stop everybody’s mouth. | He who has plenty of butter may some in his cabbage. A lean calf forgets to skip. If it is to be luck, the bull may as well _calve as the cow. | The watchdog does not get sweet milk | unless there be drowned mice in it. A little dog, a cow without horns, and a _short man, are generally proud. The cow is milked, not the ox; the sheep is shorn, not the horse. Butter spoils no meat, injures no cause. A cow is not called dappled unless she has a spot. Dutch. He keeps his word as the sun keeps butter. Who has butter on his head must keep from the sun, That’s like buttering the scaffold He does not let his cheese be parted from his bread. First a turnip, then a sheep; next acow. and then the gallows. Choose a Brabant sheep, a Guilder ox, a Flemish capon, and a Friezland cow. Milk the cow, but don’t pul) off the udder. A cow-year, a sad year; a bull-year, a glad year. When the caif is drowned, the well. When the cask and the steward fall out we hear who stole the butter. Eat bread that’s light, and cheese by weight. put and moderation they cover tail till she has lost it. come near the oven. The cow does not know the value of her’ He that hath a head of butter must not horns. The gard. Frene: for i Th eithe! Ch butte Port Th He dues Ac A ¢ worth It was a burnt Span The tail. Po the c Be than Do of bi Go Al He shou cow. If shou clap Belq H from Tl W win Ger B mer C T G
Page 13
‘HE May 3, 1924. horns. The beadle’s cow may graze in thechurch- | milk. gard. French. He who recovers but the tail of his cow | dues not lose ail. A cow from afar gives plenty of milk. A cow does not know what her tail is worth until she has lost it. was a calf. burnt wood. Spanish. i? full-fed cow makes company of her tai Pound the garlic, Pedro, whilst I grate the cheese. Be not a baker if your head is butter. He who eats the King’s cow lean, pays for it fat. The cow that does not eat with the oxen, either eats before or after them. Cheese from the ewe, milk from the goat, | -a cow for a hundred years. butter from the cow. Portuguese. The gentle calf sucks all the cows. My neighbour’s goat gives more milk than mine. Don’t be a baker if your head is made of butter. Italian. God gives a curst cow short horns. All is not butter that comes from the cow, He who lets the goat be laid on his shoulders is soon after forced to carry the cow. shoulders it will not be long betore they clap on the cow. Belgian. He does not allow the cheese to be taken | from his bread. There is no hair in his butter. Wine on milk is good for all; milk on wine is venom. German. Black cows give white milk. Who steals a calf, steals a cow. When the calf is stolen, the peasant mends the stable. Cheese and bread makes the cheeks red. ey beadle’s cow may graze in the church- yard. Good faith stole the cow. NOTES AND QUERIES. , butter, BrapsHaw (cxlvi. 227, 270, 292). | with much interest the article in your issue of March 29, relating to the carcasses of _ Cromwell, Ireton and Bradshaw. 327 Tis well that wicked cows have short | It is not till the cow has lost her tail ‘that she discovers its value. The cows that low most give the least The cow licks no strange calf, The cow gives milk through her mouth. He goes about it like a cat round hot milk. There come just as many calf-skins as _cow-skins to market. The bailiff’s cow and another cow are It is the old cow’s notion that she never | two different cows. Ministers, like bread and butter, gener- It is like looking for a black cow in a ally fall on the right side. | Russian. The dog sees the milk but the snout is too short. Too much butter will not spoil the broth. Tt fits like a saddle on a cow. The calf sometimes catches the wolf. The cow may be black but the milk 1s white. Serbian. Every cow licks its own calf. A cow may be black but her milk is white. It is better to be a bull for a year than Of what use is a cow which gives a bucket- ‘ful of milk and kicks it over. Arabian. Him who makes chaff of himself the cows | will eat. The promise of the night is rubbed with which melts away when the day shines on it. Indian. If you have no cow, milk an ox. Milk pleases the body, and friendship the If you let them put the calf on your. heart. For the sick cow a crow, for the sick man Brahmin. They waste not the polish on the cow’s horn. One can choke a guest with curds. This list is very sketchy and incomplete, but it indicates how some dairying ideas 'and phrases are common proverbial sayings various countries. R. Hepcer WALLACr. CROMWELL, IRETON AND CARCASSES OF I read Some time ago I had the opportunity of ' seeing what purported to be the head of |_| 1084 the 1d has Some is the other nd ? M. | | the ould put well nilk da leep lon she 7 om. A ut ar
Page 14
328 NOTES AND QUERIES. May 3, 1924, ‘Oliver Cromwell, which was, and I believe ‘still is, in the ion of Mr. Horace Wilkinson, of Mildenhall Rectory, Suffolk. Very full details of this curious head. are given in the Archeological Journal of Sep- tember, 1911. I would also refer your readers to Mr, A. J. C .Hare’s ‘ Walks in | London.’ vol. ii, p. 409, wherein is a letter which appeared in The Times of Dec. 31, 1874, on the saine subject. In the Archeological Journal mention is made of the procession of the three bodies above mentioned, from the Red Lion Inn, Holborn, to Tyburn, and the subsequent hanging, which is said to have taken place on the anniversary of King Charles’s death, Jan. 50, 1661. SLIGO. The following extract from the original MSS. of ‘The Journal of George Fox,’ the Quaker,* may be of interest in this connec- tion : Though o: ec: at Dunbar fight had promised | to ye Lord C if hee gave him ye victory over his enmys hee woulde take away tyths &c: or else lett him bee rowled Into his grave with | infamy. But when ye Lord had given him victory and hee came to bee chiefe hee confirmed ye former lawes yt if people did not sett forth there tyths they shoulde pay treble and_ this to bee executed by two Justices of Peace in ye country: upon ye oath of two wittnesses. But when ye Kinge came in they took him uppe -and hanged him: and buryed him under 'Ty- burn where hee was vended take his grave with Infamy: and when I saw him hanginge there I saw his worde Justly come upon him. Mrs. Robert Spence has an etching repre- ‘senting the above scene. Norman PENNEY. 5a, Milburn Road, Bournemouth. CapeNncy IN Heratpry (cxlvi. 213, 258, ‘276, 294).—The irregular and unauthorised adoption of temporary marks of gadency as permanent and hereditary brisures of the paternal arms, has been the cause of much confusion in heraldry. These temporary marks—label, crescent, mullet, etc.—were assigned merely to distinguish the order in seniority of the sons of a gentleman of coat armour so long as they remained members of his household. Even after the death of the father, the younger sons may continue, ‘without impropriety. to bear the paternal arms with the temporary marks of cadency, until they themselves become heads of sep- arate families. But all sound heraldic * As printed by the Cambridge University Press, 1911. authorities agree that they cannot _legiti- mately transmit to their posterity the arms so differenced; but must obtain a fresh grant imposing a permanent mark of cadency. The case is very clearly summed up as tollows by Mr. J. H. Stevenson, in his ‘Heraldry in Scotland,’ pp. 280-283 (Glas. gow, 1914): The use of the latter [temporary marks of cadency] as perpetual and hereditary figures, although occasional among some of the most eminent families in England and Scotland, has been very justly censured by various heraldic authorities, including Douglas, Spelman, Mac- kenzie and Nisbet. Dugdale observes that these minute differences do not show the time ot descent, “ neither can it be known,” he says, “which of the crescent-bearers was the uncle or nephew.” In like manner Mackenzie, who in 1680 traces the system from a French origin, but says it has been abandoned in France, urges various objections against the use of the figures in question as permanent marks of difference. ... He condemns the practice as having confounded all the ancient coats and filled our escutcheons “with more crescents oe than are in the arms of all Europe | beside. Monreith. Herpert Maxwe tt. __ Tam obliged to Dom Oswartp Hunter | Buarr for his reply to my query, as_ he | grasps its point, and like myself has never found it treated of in any manuals of heraldry; hence my query. Let me put it again, perhaps more plainly. Supposing that a man entitled to coat- armour has six sons. The eldest marries and has sons, and survives his father. Con- sequently during his father’s life-time bears on his shield the eldest son’s cadency mark, the label. The second, third, fourth and fifth sons arrive at maturity, but die in rotation during their father’s life, and issueless. The sixth, and youngest son, marries and has sons, and survives _ his father. Should he always retain the birth cadency mark of a sixth son, viz., the fleur- de-lys; or is he entitled to assume the cadency marks appertaining to his elder brothers at their respective deaths, and so eventually bear on his shield the cadency mark of a second son? Such instances have, of course, occurred frequently ; but will anyone replying kindly quote authority, and give Tur Mystery oF Byron’s Crus Foor” tion from Arthur Shakespear’s MS. recol- lections on p. 284, it may be of interest to 'some to have the whole. paragraph : (cxlvi. 281).—With reference to the quota. years: mers! tingu Lord bully: oppos out mitte his s -I w racke grou was | lame! beat Fr —Pr for “ pu! pour, Ja Cron follo Po unto fra franc done Hi Man If the cont: the 1 Wi A inse! and and unli ton’: inve the Mis of in / shov and Ran tize wid | and her ther 173% 118
Page 15
May 3, 1924, NOTES AND QUERIES. 329 Went to Harrow at 8 years old remained 8 years—Sir Robert Peel, Lord Byron, Lord Pal- merston, Lord Burglersh & many who have dis- tinguished themselves were there at the time— Lord Byron, was feared & disliked—being a bully—Dr. Drury was very partial to him—He opposed Dr Butler, who succeeded Dr Drury, & out of spite broke the Hall windows & com- mitted himself in many ways—I was one of his sett. He (or we) had 350 boys at one time. —I was a greater player at cricket, football & rackets.—In a match of cricket played at Lord’s ground, Lord Byron insisted upon playing, & was allowed a person to run for him — his lameness impeding him so much. 1804 we beat the Etonians. J. S. FirreentH CENTURY Renta (cxlvi. 291). —Prespecture. This is probably intended for ‘‘ pourpresture,’’ sometimes written “purpresture,’’ and derived from the French pourpris, an enclosure. Jacob, in his ‘Law Dictionary,’ quotes Crompton, in his ‘ Jurisdiction,’ 152, as follows :— Pourpresture is properly when a man taketh unto himself, or incroacheth anything he ought not, whether it be in any jurisdiction, land, or franchise; and generally when anything is done to the nuisance of the King’s tenants. He refers to Kitchen on ‘ Courts,’ 10, and Manwood’s ‘ Forest Laws,’ eap. x. If my conjecture is right, the payment in the rental was probably for permission to continue an encroachment made by one of the tenants on the lord’s waste. Wo. WEEKs. Westwood, Clitheroe. A Mitton Monument (cxlvi. 287).—This inscription seems unknown in “‘ Miltoneana,”’ and it would be interesting to know when and by whom it was put up. If (as seems unlikely) this was shortly after Mrs. Mil- ton’s death, it would have helped in the investigations into her pedigree set out in the first volume of the Chetham Society’s Miscellanies, and seventh volume of Trans. of Hist. Soc. of Lancs. and Cheshire, also in Atheneum and ‘N. & Q.’ for 1853-5, as showing she was niece of Thos. Mynshall, and not daughter. Elizabeth, daughter of Randal Mynshull of Wistaston, was bap- tized there 30 Dec., 1638, and, as Milton’s widow, died at Nantwich between 22 Aug. and 26 Aug., 1727, as shown by the date of her will and inventory. The inscription is therefore wrong in giving her death as in 1738. Her uncle Thomas Mynshall, settled in Manchester as an apothecary, and it is stated in Manchester N. and Q. viii. 113, 118, that in 1689 he left property in Cat- eaton St. (where Mynshull House stands) for the purpose of apprenticing poor boys in Manchester. The ‘V. C. H. Lanes.,’ iv. 2953, tells us that Chorlton Hall and lands were sold in 1644 to Thos. Mynshall, ana gives the descent of his property. The last date on the inscription, 24 Feb., 1662, is that of Elizabeth’s marriage to Milton. Hall’s ‘ Nantwich,’ 472, gives most of the- facts and a Mynshall pedigree showing the Coannetse of Thomas Mynshail down to. R. Stewatt-Brown. ToMMASO DEGLI Opizzi (12 S. xii. 508).— The families of Fieschi (12 S. xii. 188, 397). and Obizzi are said by Giuseppe Betussi (1520? - 1573?) to have been founded by two brothers of a noble Burgundian family who. came into Italy as cavalry leaders under the Emperor Henry II in 1021, when he went to the assistance of Pope Benedict VIII against the Byzantines. Betussi has a good deal to say about Tom- maso degli Obizzi. Perhaps the most inter- esting item to English readers is that as- the general of the forces of Pope Urban V, Tommaso defeated and captured Sir John Hawkwood at Arezzo in 1368. In 1369 Tommaso is said to have quarrelled with Urban V, who had received Sir John Hawk- wood into favour, and to have gone to Eng- land. But according to the ‘D. N. B.’ Hawkwood was defeated near Arezzo in June, 1369, by the Pope’s German mercen- aries, and the ‘D. N. B.’ knows nothing of Urban V having employed Hawkwood. According to Betussi, Tommaso degli Obizzi was one of the first Knights of the- Garter. He quotes as his authority Poly- dore Vergil’s ‘ Anglica Historia,’ as fol- lows: Ex Italia etiam ad hance dignitatem Thomam de Obicis Lucensem virum Nobilem et maxi- mum ductorem assumpsit; cuius_ virtute maxime se praevaluit in conflictu contra. Davidem Scothorum Regem. I have not been able to verify this quota- tion. Betussi also refers to the twelfth book of the English Chronicles of Jacopo Reostio, translated into Latin by Bernardo, Vescovo di Locestre, to be seen in the Library at Urbino. Can anyone identify either the author, or the translator’s see? From this work he quotes :— Militabat apud Hdouardum Thomas Obicius. magnus Dux belli, qui, post debellationem Joannis Aucuhti, Angli in Italia, in Angliam | | avi ti. arms | fresh | of | | n his | tlas- cs of ures, most | , has | aldic | Mac- that | time | Says, | incle who igin, ince, the of a8 and ents rope he over of oat oat- ries wk, and in and on, his rth the der so ncy red | lly | | | |
Page 16
330 NOTES. AND QUERIES. May 3, 1924, se contulerat. In hoc viro maxime Rex con- fidens eum primae aciei praeposuerat. Nec spes Hdwardum fefellit. Nam virtute huius vuri multi hostium dissipati fuere. It is to be noticed that this author knows nothing of Obizzi having taken any part in the battle of Neville’s Cross, 12 Oct., 1346, or of his having been made one of the first Knights of the Garter, 23 Apr., 1349, Betussi also cites Argenti, ‘ Storie Inglesi,’ and Gio. Michele Bruto, ‘ Vita di Eduardo III.’ What is known about these books ? Can anyone with access to Temple-Leader and Marcotti’s ‘Giovanni Acuto’ (Flor- ence, 1889), or the English translation of the above by Leader Scott (London, 1889) kindly inform me if this work makes any mention of Tommaso degli Obizzi ? 1 have not seen Betussi’s work myself, and all my information as to its contents is due to the kindness of Prof. Anna Benedetti of the Royal University of Palermo. Prof. Benedetti has also sent me a copy of MS. Baroni No. 1124 in the R. Biblio- teca Governativa di Lucca, which, as she observes, is obviously derived from Betussi, and adds nothing to our knowledge of Tommaso degli Obizzi. Joun B, J. M. MerrenceiveR ARvIST-ENGRAVER (cxlvi. 290). — The ‘Allgemeine Deutsche Biographie’ gives a page to Johann Michael Mettenleiter (or Mettenleitner, but not Mittenleiter), and there is a notice of him in Bryan’s ‘ Dictionary of Painters and Engravers.’ He was born at Grosskuchen near Neresheim in Wirttemberg, 22 April, 1765, and died at Pockau in 1853. After visiting Rome, as a boy of ten, with his elder brother, he returned to Augsburg, and afterwards studied under Dorner at Min- chen. He then etched for Strobel, an Augs- burg bookseller, and in 1790 was appointed Court Engraver by the Elector of Bavaria. He engraved in the style of Chodowiecki. Among other works he executed four plates for Klein’s ‘ History of Germany,’ and many on subjects from Bavarian history for Westenrieter’s “Almanac’ (1785-1815), as well as the paintings in the Hirschgarten at Minchen. It looks as though the engrav- ings described by Mr. Tuornton might be examples of his historical work. Metten- leiter had much to do with the Bavarian Lithographic Institute, and introduced im- provements in the processes of lithography. Epwarp BEnsty. | ine. Johann Michael Mettenleiter (not Mit. _tenleiter) was born, according to some Ger. /man authorities, in Bavaria in 1765, and /died in 1845. Mettenleiter was of a wan- dering disposition, and never stayed very long in any town. His first employer of importance was the grandfather of the eminent English statesman, the first Vis- count Goschen, who was a noted German publisher, book and printseller, and he was selected to illustrate and engrave some of the popular editions of the works of Lessing, Wieland, Goethe, and Schiller. He was in Paris from 1805 to 1808, and was patron- ised by Napoleon and the Empress Joseph- On his return to the Fatherland, Met- tenleiter secured the patronage of the Em- peror’s adopted daughter Stéphanie de Beauharnais (Grand Duchess of Baden), and his brother Jerome, King of West- phalia. There is also in existence a fine lithograph of Napoleon III (as a youth of seventeen) with his mother, Queen Hortense, which seems to have been executed at Aren. enberg, in the Swiss canton of Thurgau, about the year 1825. _ ANDREW DE TERNANT. 36, Somerleyton Road, Brixton, S.W. Evetyn’s ‘Mrmorrs’ (cxlvi, 289).—Aus- tin Dobson wrote in his preface to the Globe edition of Evelyn’s Diary (1908), According to William Upcott, Assistant Librarian of the London Institution, who catalogued the Wotton books, Lady Evelyn, al- though she freely lent the Diary from time to time to her particular triends, did not regard it as of sufficient importance for publication; and, except for an accident, it might have been cut up for dress patterns, or served to light fires. Dobson. added a reference to the ‘‘ Preface to Frederick Strong’s Catalogue, quoted in Dew’s Deptford, 2nd edition, 1884, p. 211.” ‘“Why Upcott,’’ says Dobson, ‘‘ to whom the MS. was communicated without reserve by Lady Evelyn and who edited Evelyn’s ‘ Miscellaneous Wrtiings’ in 1852, did not also edit the ‘ Diary,’ does not appear; but —as we Shall see—it continued to engage his attention even after Bray’s death in 1832.” In Hone’s ‘Year Book, ’under Nov. £2 (the day of Lady Evelyn’s death in 1817), is a version of the story given by W. C. E, | | | but differing in several details. The inci- dent is said to have happened in 1814. The first part is much the same, but when Upcott names his hobby, it is Lady Evelyn who exclaims: ‘‘ Hand-writings! what do you | mea mea opel take of V inev Am¢ Due Upe Eve! like Evel servi the ant, of ¢ the proc the that cabil Evel it, 0 close itsel Si tuni of D and from Cata the | the « tion, ‘Yea Mu Th Bray then Tnsti libra: Corn Josey publi Stubl is ne his tion late | refern perm: W. read by C. the | 21,11;
Page 17
‘May 3, 1924. 331 mean by hand-writings? Surely you don’t | _E. K. Chambers, ‘The Elizabethan Stage,’ ‘vol. iii, pp. 444-50, for a short account of mean old letters?’ As she says this she opens the drawer of her work-table and takes out a small parcel of papers, “‘suine his works. NOTES AND QUERIES. AntHony Munpay (cxlvi. 291). — See The following passages give his of which had just been used by Mrs. Mol- | activities as a playwright before 15%3: ineux, as patterns for articles of dress.’ Amongst these is a letter from Sarah, Duchess of Marlborough, and, on Mr. Upeott’s expressing his delight, Lady Evelyn says, ‘‘ Oh! if you care for papers like these, you shall have plenty; for Sylva Evelyn, and those who succeeded him, pre- served all their letters.” the bell and says to her confidential attend- ant, ‘“‘ Here, Mr. Upcott tells me he is fond of collecting old letters:—take the key of the ebony cabinet, in the billiard room— procure a basket, and bring down some of the bundles.’”’ The story goes on to say that ‘‘On the following evening the ebony cabinet was visited a second time, Evelyn’s ‘ Kalendarium,’ as he had entitled it, or ‘ Diary,’ a small quarto volume, very closely written in his own hand, presented itself.” Since writing this, I have had an oppor- tunity of consulting Nathan Dew’s ‘ History | of Deptford,’ to which Austin Dobson refers, and find that the anecdote there quoted from the ‘‘ Preface to Frederick Strong’s Catalogue, sub, tit. ‘ Address to the Reader, the late William Upcott,’ p. 16,” is, with the exception of one trifling verbal altera- tion, identical with the piece in Hone’s ‘Year Book.’ Epwarp BENSLY. Much Hadham, Herts. The incident described occurred when Bray, the family solicitor, took Upcott, then assistant librarian at the London Institution, to Wotton to catalogue the library. The cutting is probably from the Cornhill Magazine (vol. xvi, pp. 39-104) as Joseph Mayor of Tiverpool subsequently published the lives of Dodd, Upcott and Stubbs in a privately printed beok. There is no doubt that Upcott had the diary in his possession and his 5-volume (1827) edi- tion is considered the latest and best. The late Mr. Wheatley and his publishers were referred to this when the family withheld permission to reexamine the MSS. _ If W. C. E. is seeking further facts he should read the letters and papers brought together by C. Britwell Smith, and now preserved in the MSS. Dept. at the B.M., Add. MSS., 21,113, or write to the undersigned. AtecK ABRAHAMS. It is a possible conjecture that he also wrote the Lhird Blast of from Plaies issued in the same year [1580]. If so he was already, | beiore 1530, doing work as a playwright; but of this, with the doubtful exception of the | when | | | anonymous Z'wo Italian Gentlemen, there is no other evidence tor another fifteen years—p. 444. He was evidently a favourite mark for the She then rings | satire of more literary writers, who depreciated his style and jested at his functions as messen- ger.... Long before Jonson took up the game, an earlier writer had introduced him as the Posthaste of the anonymous Histriomastix (ce. 1589). Posthaste suggests the formation of Sir Oliver Owlet’s men, and acts as their poet. He writes a Prodigal Child at 1s. a sheet (ii. 94).... The players jeer at *‘ your extempore ’ (i. 127) and he offers to do a prologue extem- pore (1i, 121), and does extemporize on a theme ) The players call him, when he /is late for rehearsal, a ‘peaking pageanter,’ | | | | | and say ‘It is as dangerous to read his name at a play door, as a printed bill on a plague door’ (iv. 165)—p. 446. Among the extant plays of Munday, Chambers dates ‘John a Kent and John a Cumber,’ 1594, It is commonly identified with ‘The Wise Man of West Chester,’ pro- duced by the Admiral’s Men on 3 Dec., 1594. | Munday’s other extant plays al¥ date from | 1598 or later. | M. Horse Dopps. The plays of Antony Munday previous _to 1597-8 are :— 1. ‘Fidele and Fortunio’ (or ‘The Two Italian Gentlemen ’), dated about 1584, and probably not acted. It is given as ‘‘ Trans- lated into English, and Dedicated to John Heardson, Esq., by A.M.” 2. ‘ The Weakest goest to the Wall,’ acted | by the Earl of Oxford’s servants. This has ‘been attributed to Webster and Munday, ‘though Munday is the only playwright known in connection with this particular /company, and Fleay says that he has little doubt that Munday was the author. The date is probably 1584. e 3. ‘John a Kent and John a Cumber.’ The extant transcript of this is dated Déc- ember, 1595. For further information with reference to Munday’s dramatic activity, see Fleay’s ‘A Biographical Chronicle of the English Drama, 1559-1642.’ ARCHIBALD SPARKE. Mit- Ger. ‘and wan: very er of the Vis- rman > Was e of sing, as in tron: seph- | Met- | En- > de den), West- fine th of | eNse, A ren. rgau, NT. -Aus- stant who ne to egard ; light din vhom serve | not ; but e his 332.” r, £2 817), inci- The cott you
Page 18
332 NOTES AND QUERIES. ‘Max 3, 19%, Burroninc To Ricur or Lerr (cxlvi. we are told that the sorceress Alboflade 134).—The solution of this, apparent, ‘had found an infallible way to avoid the puzzle is simple. Since pre-historic times trouble of idle and impertinent servants, the woman carried her baby on her left | All the work was done by automata.’”’ These. arm, and her man wielded, first his cudgel, | automata, the idea of which fascinated me later on his sword, with his right. when I was a boy, were made of various. For that reason the woman had her right materials. The nymphs who acted as. arm available to throw her garment over candelabra were of gold, the figures that towards the ieft. Her man on. the other | attended to the fire were bronze, the horses hand could only dispose of his left arm to which drew the carriages were made of fix his covering towards the right. | pasteboard. The use of wood is not men- It is to be regretted that so many other | tioned, but we may reasonably suspect that hereditary habits, and dormant thoughts it was the material of which were con- still lingering in the human mind, do not structed the cupids who ornamented the lend themselves to such an easy explana- bed, and ‘‘if the occupant showed any dis- tion. position to wakefulness, gently rocked him W. pet Court. asleep,’’ and the ‘‘ Genii who supported the Chalet Meryem, Arcachon, France. crown of the bed’? and ‘fanned the air THE Lone 8 (cxlvi. 252, 314).—In 1792 with their wings to keep it cool and drive |away the gnats."’ Unfortunately we are told nothing of the automata which, I sup- pose, did the cooking and the waiting and It is the earliest example of the abandon- housework. HB Wars. ment of the long s that has come under my __,, . G notice. An edition of ‘Du Contrat Social,’ | 3 Weighton Road, Anerley. Par J. J. Rousseau, Paris, an II de la, Dr. Der’s Snew-storr (cxlvi. 223).—At République Francaise; has the short s the above reference I wrote ‘Still further, throughout. ‘A view of Nature,’ by Rich. in Hazlitt’s edition of Brand’s ‘ Popular ard Joseph Sullivan, 6 vols., London, 1794, | Antiquities’ (1905, i. 46, s.v. “ Beryl”) has the short s. ‘ Discourses,’ by John | Dr. Dee’s crystal is said to have been in Erskine, D.D., vol. i, printed by D. Wil- | the possession of Mr. Henry Huth.” By the lison, published in 1801 by Cadell and | kindness of Mrs. O. Huth (who is_ the Davies, has the long s, and vol. ii, printed | daughter-in-law cf Mr. Henry Huth), | by G. and J. Ross, published in 1804, has |am now able to record the accuracy of the short s. ‘Elements of the Philosophy Brand’s statement. ‘he crystal, which is of the Human Mind,’ by Douglas Stewart, supposed to be Dr. Dee’s, is “oval, and printed by Strahan and Preston, vol, i, | rather larger than a duck’s egg,” and is published in 1811 by Cadell and Davies, has | now in the possession of Mrs. Huth, who the long s, and vol. ii, printed by George has also four or five metal discs engravel Ramsay and Company, published in 1816 | with mathematical or mystical inscriptions, by Cadell and Davies, has the short s. which are likewise considered to have come These examples indicate a transition per- | from Dr. Dee. iod extending from 1792 to 1816, and that THEODORE BESTERMAN. the change was initiated by the printer) or PoxrtrcaL REGENERATION’ rather than by the author or publisher. (cxivi, 269, 314).—The second edition, under Probably the motive was the elimination of | the name of ‘ Ernest: the Rule of Right’ effort and of errors. was printed (1868) but never actually pub. ‘ Ultimate Civilization,’ by Isaac Taylor, | }; : first : lished. Both the -copy of the published in 1860 by Bell and Dalby, Fleet | edition containing the MS, notes and 4 Street, has the Tong s, but that character | oony of the unpublished second edition ar had been obsolete for many years before | in ‘the British Museum. Lofft wrote ot 1860, and the use of it at that time may be | edited several other works under his owt regarded as a special case. name and under the pseudonyms “C. L. RoverT MaRsHALt. Porcher’? and ‘‘ R. E. Storer.’ Wooven Avromata: ‘‘Rosots” (cxlvi. THEODORE BESTERMAN. several plays were published by John Bell, British Library, Strand, in which the short s was used throughout the letterpress. 250, 311).—In ‘ Zeneyda,’ one of the stories Sturren Waite Mice (cxlvi. 289). —Such contained in Count Hamilton’s Fairy Tales, examples were not uncommon some fifty-five | or | der! frog the Shr win lin, sent whi adv plac wer It tise! cate anil of OM side: visit Here mice four illus kille In also in exan were man quot givel St there ASKI conv’ Agne Abby ment turn in 1 Abbi refer of w state the 1 giver being not convi Mr,
Page 19
“May 3, 1924. or sixty years ago in the windows of taxi- | dermists. I well remember one group of | frogs being represented in the window otf | the late Mr. Shaw, in the High Street, | Shrewsbury; or it may have been in the | window of another taxidermist, Mr. Frank- lin, mear St. Mary’s Church. It repre | sented a duel between two frogs, one of which was pierced to the heart by his adversary’s rapier, and its left hand was | placed against its left side. Other frogs | were regarding the scene. It is probable these examples were adver- tisements to show that even small and deli- cate animals could be stuffed. Herrcrert Souruam. There is an interesting example of stuffed animals to be found in the little village of Bramber, in Sussex, where “Museum,”’ in the High Street enjoys con- siderable popularity and is well known to. visitors to Brighton and further afield. Here birds and animals—kittens, rats and mice, if my memory serves me-—are to be | found stuffed and cunningly arranged to | illustrate such nursery stories as ‘‘ Who killed Cock Robin? ’”’ E. Sr. Brooks. In a private house in Hampshire, and also in the museum at the gate of the Close in Winchester, are just such clever examples of the taxidermist’s art. They were, I have understood, the work of one man. I believe in cne of the instances I quote, I have seen the name of the man = given. E. E. Cope. Famity (13 S. i. 457, and refs. there given; cxlvi. 162, 197, 296). — Mr. AskEW considers M’Call’s remarks “‘ quite | convincing.’? The latter’s authority for his Agnes as against my Alice, namely ‘ Placit. Abbrev.’ is not, I may point out, a docu- | ment, unless a book can be so called. I turn to the abstracts of pleadings published in 1811 under the title of ‘ Placitorum Abbreviatio,’ and at p. 78 we find the suit referred to by M’Call extracted from a roll | of uncertain date (not 13 John as M’Call states); and what else do we find? That the name of Brian Fitz Alan’s wife is there given as Alice and not Agnes, the latter being M’Call’s invention or mistake. It is not M’Call’s remarks which are ‘‘ quite convincing,’’? but his reference, as perhaps Mr, Askew will admit. | NOTES AND QUERIES. -291).—2. Bower of Ewesne Minster, 333 NEwNHAM: Mytrea (cxlvi. 232, 296).— The tmeaning of the name Mylrea presents considerable difficulties. The ordinary derivation from Itee, ‘‘ King,” is disposed of by the pronunciation ray. Both Profes- 'sors MacKinnon and Rhys incline to acon- nexion with the Gaelic Mac Gilrea and Gilray, but will not commit themselves to an explanation of either ‘‘ Mylrea’ or ‘*Gilray.’’ It may possibly have a similar origin to the Gaelic Mac Rae, ‘‘Son of Grace or Luck’”’ (Hath), of Mae Gillivray, ‘“Son of the Servant ot Judgment” (Brath). Compare (I. and G.) Gilray, Gilliray, Macrae.—See ‘Manx Names,’ by A. W. Moore, 2nd edition, revised. London, Elliot Stock, 1903. FEtis. IDENTIFICATION WANTED (cxlvi. Co. Dorset, bore arms, Sable, three talbots’ heads couped in chief argent, langued gules. Crest: A talbot’s head, as in the arms. Motto: Hope well and have well. (Hutchins. iii, p. 538, and Egerton MS. 1075, in Brit Mus.). ARMS: A. R. Baytey. 3. On the monumental brass of Sir Wil- liam de Aldeburgh at Aldborough, York- shire, are his arms, viz.: Azure, a fesse argent, between three cross-crosslets or. D. or G. Mr. G. A. Russet will find the arms (or near variants) in Papworth’s ‘ Ordinary,’ compared with Burke. 1. See P. (ed. 1874), p. 425: impaling Holworthey (oy Alworthy). 2. Barrell. 3. See P., p. 744. H. B. H. Motes on Books. Chief Justice Sir William Bereford. | By Wil- liam Craddock Bolland. versity Press. 2s. 6d.) Tue matter of this lecture is drawn from the author’s researches in the Year Books. To say so is to claim for it more than ordinary interest, and that largely because it intro- duces facts hitherto unknown to students. The biography of Bereford, who died in 1326, (Cambridge Uni- after a life of strenuous and many-sided service ‘in the Great Council, as member of endless ' political and legal commissions, and finally as Chief Justice of the Court of the Common ‘Bench, will be found in the ‘D.N.B.’ — but inadequately and in some points incorrectly given. He was appointed in 1305 one of the 3, 1924, id the vants, These. ed me arious. ed as. that horses le of t that con- 1 th dis- d him ed the ne air drive ye ate T sup- g and LITE.. ).— At irther, opular en in By the s the h), I cy of rich is |, and 1, who gravel ptions, > come MAN, ATION’ under Right’ y pub. first nd a on are ote or s own Cc. L MAN. —Such ty-five
Page 20
334 NOTES AND QUERIES. May 3, 1924. twenty-one English representatives at the con- ference to consider the best methods for the pacification of Scotland; and in 1308 the Barons demanded his removal — with three others—from the Council, for siding with the King in the protection of Piers Gaveston. Dr. Bolland brings together many sayings and stories told by him, and illustrates by telling instances his method of administering law; but the most striking part of the lecture is the account of Beretiord’s interpretation of statutes, in which he was wont to over-ride the letter of the statute before him in favour of what he declared to be the true but unexpressed intention of the framers. The example of this, furnished by his dealing with the statute de donis is one of the most remarkable things recorded of any English Judge. A useful Note gives the methods by which Judges of the King’s Court have been created from Bereford’s time to our own. Johnson affords an instructive illustration of the change, even since the eighteenth century, in the general conception of the proper character of the Judiciary, objecting as he did to the Judges ceasing to vacate office upon demise of the Crown — “a most impolitick | measure,” he says, “ there is no reason why a Judge should hold his office for life, more than any other person in publick trust.” The Library of Edmund Gosse. Compiled by E. H. M. Cox. (London: Dulau. 18s. net). Tuere is really a great deal that may plausibly be said in defence of the principle of extrava- gance, and in disparagement of the principle of economy; and the reader who is to enjoy this book should search out a few considera- tions of the sort beforehand, in order to dissi- pate a teasing swarm of obvious economic objections, and quiet any tiresome inclination to enquire what and to whom could he the use of this particular bibliography. To spend an hour or two with Mr. Gosse in his library, to handle his delectable first editions, and read the notes of famous writers affectionately send- ing him their productions, to note here the original covers and there the choice bindings of his most precious treasures—that would make a day to remember: but the mere bibli- ographical description of the old books carries no more savour, after all, than does a book- seller’s catalogue; and the reduction of so many warm and kindly effusions to cold print, and . that so soon after they were penned, starts in us a slight sympathetic shiver. Moreover, a library, regarded as the working library of a scholar, may almost be said, after the first fifty authors or so, to be nig Ie inverse ae aha to its size. “ Twenty bokes, clad in blak or reed ” will have severally and all together a manifold significance, when as many hundreds will appear to be more or less matter of course. Having dutifully dis- charged these rather ungracious remarks, we must go on to say that we have delighted in Mr. Gasse’s humane and charming ‘liesay in Apology.’ It offers as justification the auto biographical interest of the collection; and, in its author’s pleasant way, tells once again the. oft-told, ever-new tale of the joyful encounter of book-lover with bookseller. It is an en. counter which changes character from one half-century to another, and this essay should be noted as of permanent value for illustrating the last part of the nineteenth century. The seventeenth century books are those- over which the dilettante will linger most envi- ously. The drama, especially, presents itself here in much bibliographical impressivenegs,. Next to be coveted are the rare issues of modern books, examples with a typographical error, or privately printed, or bearing author’s. corrections. There are one or two MSS. of very great interest (Walter Pater’s ‘ Pascal’ may mentioned), as well as the numerous. autograph letters. Most readers will turn with high expectation to the names of Rossetti, Swinburne and Stevenson, and they will not be disappointed. The Sources of the History of the Council in the Sixteenth and Seventeenth Centuries. By E.R. Adair. (S.P.K. 3s. 6d. met). Tus is No. 51 of the S.P.C.K.’s series of Helps. for Students of History. The difficulty of making this particular compilation wil be best appreciated by those who have been most closely occupied with the subject, and with the guidance of students in regard to it. Mere- questions of selection and elimination claim some unusual degree of attention, the charac- terisation of the material in so brief a space demands both familiarity and skill, and the, estimation of the historical work done in this. many-sided field is a task for trained and ex- pee discrimination. Mr. Adair proves. imself equal to the undertaking. His book is a storehouse of the information needed by’ the student, set out in the most exact and con- venient way; and we find no reason for his about the “blight of appendixes,”— these being postulated by the plan which he chose to work upon, and being in themselves very good. Here and there a piece of general advice has been slipped in, and we noted with satisfaction the counsel not to neglect the labours of one’s hag rege even the narra- tive historians. e know no book which ex- actly covers the ground here mapped out by Mr. Adair, for the purpose he proposes to him- self, and students have every reason to be grateful to him. We have advanced far from the state of things fifty years ago, when Mat- thew Arnold could —— that the study of history afforded no discipline, no exercise even, to the student’s mind. Mr. P. D. Munpy (The Nutshell, Burley, New Forest) writes: —‘‘I should be glad | hear from_any owners of letters or portraits: of Henry William Herbert, ‘ Frank Forester,’ writer on sport, and novelist, who died in New ' York, in 1858.” Printed and Published by The Bucks Free Press, Ltd., at their Offices, High Street, Wycombe, in the County of Bucks. 1
Page 21
24. in. the. ter en- one: uld. ing 08e- self” of ical of al’ ‘ous. urn tti, ; be L in By elps- of {| be nost | the fere aim | rac- pace the, this. § || ex- | oves- | ook | by” | con- his | he lves eral i with the rra-- | by him- » be rom Mat--: y of cise rley, 1 to raits: ter,” New '