Notes and Queries 1924-04-05: Vol 146 Iss 40

Page 1

APR 18 1924 NOTES ann QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Seventy-Fifth Year. Vol. 146. No. APRIL 5, 1924. "SIXPENCE. PEDIGREE WORK; A hand-book for the Genealogist; Second Edition; revised by T. M. Blagg, F.S.A., 1914. Post free, 2s. ALMANACKS FOR STUDENTS; Complete Calendars for every year from A.D. 500—A.D. 2,000; indispensable to workers on medizeval records; by E. A. Fry, 1915. 7s 6d, post free, 8s net. CHANGES OF NAME;; An index of changes made under Authority, or otherwise, 1760-1901; by W. P. W. Phillimore and E. A. Fry. Price, 2ls net. PHILLIMORE’S MARRIAGE REGISTERS; Recent vols. : Lincoln XI., Derby XV., Bucks IX. 15s per vol. to Subscribers. Only 100 printed. THE LAW & PRACTICE OF GRANTS OF ARMS; a complete guide for obtaining Grants of Arms and the official recording of Pedigrees. Post free 2s. Address : MANAGER, PHILLIMORE & _ nnd 120, nen Lane, London, W.C.2. " sadsaciniaine sBookshops. FRANCIS EDWARDS, Bookseller, 83, High Street, Marylebone, London, W.1. New Catalogues. Post Free on Application. . INDIAN EMPIRE. . CENTRAL & SOUTH AMERICA. . AUTOGRAPHS, &c. . VOYAGES & TRAVELS. . THE FINE ARTS, &c. . WEST AFRICA. . STANDARD ENGLISH LITERATURE & FIRST EDITIONS. . ENGLISH LITERATURE OF 16th and 17th CENTURIES. . LONDON: BOOKS, ENGRAVINGS, and DRAWINGS.

Page 2

STAMPS PURCHASED. We are de- sirious of purchasing to any amount collections or important lots, of all kinds of stamps, old and modern. Submit, stating price required, and an immediate reply and settlement will be given.—BRIDGER & KAY, Ltd., 170, Strand, London, W.C.2. ~ NOTES & QUERIES. Founded 1849. 20, High Street. High Wycombe, Bucks. (Telephone: Wycombe, 306). GENERAL INDEX. TWELFTH SERIES, 1916—1923 READY IN JUNE. The Index covers the period January, 1916, Indexes of the twelve volumes of the Series and thoroughly revised. Copies may be ordered from any bookseller, or direct from the Manager, 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Price: Bound in cloth to match pub- NOT BOBS 505) nce: aosicse ses aes Unbound 1 1 O net. RENE poh ine saa Aine. i, has 018 6 net Postage, 6d. extra. CONTENTS.—No. 40. and the Green Knight,’ 244—Irish Family His- Horses, 248. Memorabilia of the Moment, 248. de Preux, 249—T. J, Horseley Curteis—Wooden Automata: ‘“ Robots” — Byron’s _ Armenian Translations—‘ The City Jester or Festival of Momus’ — Christmas Carol, “Away in a ing Bayeux Tapestry — Arms of Walter de Langton, Bishop of Lichfield — Alexis Simon Belle—Sir Robert Clayton—Syllogism Mnemonic Lines, 251—The Mansion House Plate—Thomas Carlyle—Peel—Vicars of Ashburton, Devon — Cheese in Nursery Rhymes — Heal Family — James Stevens — The Long S — Author wanted, 252. REPLIES :—Bell and Serpent Poem, 252—Maj.- General Mansell — ‘Letters from a Persian ’ “Folly ” in Place-names—Statue of Cain and Atel by John of Bologna— Sam Hall,’ 257 — Lord Chancellor Jeffreys and his House in Gt. Queen St,—Lady Fisher and Charles R.— Greene’s Museum, Lichfield — Cadency in Heraldry—Toothenaaue, 258—Leads for cream- ing milk—‘ Temple Bar ’—Swift’s Welsh Travels —Some Subscribers to the Albert Memorial — “ Join vour Flats ’—Weddel and Ridsdale. 9 —Sir William Turner—Astronomical Blunders in Fiction—Ruskin: Reference wanted, 260. NOTES ON BOOKS: — ‘The Westminster City Fathers ’—‘ A Song to David ’—‘ An Address to the Morehampstead Literary Society.’ OBITUARY: Joseph Thomas Fowler. to June, 1923, has been compiled from the | tory: Reynolds of Loughscur, 245 — The Zoons | ‘Place-name), 247—Voltaire’s brain — Newton’s | House, St. Martin’s-street — Cream-coloured | Manger,” 250—‘ Poet Bunn ”—Plates T[lustrat- | 255 — Assizes in the Seventeenth Century — | Christian Name, 256—‘ Buttermilk Wedding ”— | NOTES :—An Exhibition of French Painted Glass | in London, c¢, 1802, 243—Notes on ‘Sir Gawain | QUERIES :—Darniey’s Burial] — General Charles | NOTES AND QUERIES. Apert 5, 1924, An Illustrated Catalogue (No. 241) OF Illuminated and other Manuscripts, Rare Books, Autograph Letters, etc., etc., JUST PUBLISHED, Will be sent gratis and post free on application to MYERS & CO., 59, High Holborn, London, W.C.], Telegrams & Cables: ‘“‘ Myersliber, London.” Telephone: ‘Chancery, 8120.” INSPECTION INVITED. SHAKESPEARE and other early dramatists. Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS _ BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W. JONES. People of the name of Jones should be interested in the career of the distinguished 17th century commander, Lieut.-General MICHAEL JONES. See ‘An Ironside of Ireland,” by A. W. M. Kerr, LL.D. (Heath Craniton, Ltd., 6, Fleet Lane, London, E.C.4. 7s 6d.) HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. yi ADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and sas Printers, 27-47, GARDEN ROW, ST. GEORGE’S ROAD, SOUTHWARK, §.E.1. Contains hairless paper. over which the pen slips with peifect freedom. Ninepence each, 88. per dozen, ruled or plain; postage extra, 1s. Pocket size, 5s. per dozen, ruled or plain, ostage 9d. pSTICKPHAST is a clean white Paste and not a messy hquid. OOKS and AUTOGRAPHS _ for SALE Early printed Works. Standard Authors First Editions, &c. Catalogues free Books and autographs wanted for cash. Lists freé.-- Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye. Lon- don, S.E.23. An No PA clo: anc in de 180 pai Ch lan The was wic wo! suy Tes des nal anc chy Cos fac hib

Page 3

1924, 2A1) ts, Cl, ” on, Id he Ty PAD. ‘s and ).E.1. e pen plain, d not ALE thors Books reée.-- Lon- Apri 5, 1924, NOTES AND QUERIES. 243 THIS WEEK: An Exhibition of French Painted Glass in London. Notes on ‘Sir Gawain and the Green Knight.’ Darnley’s Burial. Bell and Serpent Poem. For Table of Contents see opposite page. NOTES AND QUERIES iis_ published every Friday at 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Subscriptions (£1 13s. 4d. a year, or $8 U.S.A., including postage and two halt- yearly indexes) should be sent to the Publisher. The London Office is at 22, Essex Street, W.C.2 (Telephone: Central 396), where the current issue is on sale. Orders for back numbers, indexes and bound volumes should be sent to High Wycombe: letters for the Editor to the London Office. Bankers: Childs, 1, Fleet Street, London, E.C.4. Notes. AN EXHIBITION OF FRENCH PAINTED GLASS IN LONDON ABOUT A.D. 1802. In 1791, when the French Government closed the churches, all but a few were sold and used for secular purposes. La Quériére in his ‘ Description historique des Maisons de Rouen’ vol. i (1821), p. 213, says that in 1802, during the Peace of Amiens, the painted glass in the closed churches of 8. Jean, S. Nicholas, S. Cande-le-vieux, les Chartreux, and part of that in 8S. Herb- land, was taken away by an Englishman. The glass, which filled seventeen great crates, was transported to Calais, thence to Nor- wich. In vol. ii (1841), p. 249 of the same work La Quériére gives further information supplied to him by an Englishman, R. Teschemaker, who visited Rouen in 1826. Twenty years ago two persons, an English- man from Norwich named Stevenson, a designer for Indian fabrics, and a Dutchman named Van Hamp, decided to go to France and collect the painted glass in the closed churches. In Rouen they obtained the greater part of their collection, the whole enterprise costing them “ 200,000 livres sterling.” To facilitate the resale of the glass it was ex- hibited in London, admission one _ shilling. ! | | | { | | tion remained open about 18 years. Most of the buyers were amateurs and very little of the glass was set up in churches. Is there any English description of this exhibition in London, any list of the exhibits, any record of the ultimate fate of the glass? One imay make a fairly safe , guess that the Norfolk man was either Seii: Stevenson, the antiquary, then about 20 years old, or his father William, the pro- . prietor of the Norfolk Chronicle, Among this glass were three windows from S. Nicholas which the old writers un Rouen claimed to rank among the finest painted glass in Europe. Farin gives a description of them in his ‘ Histoire de la Ville ds Rouen,’ 1668. Two were in the Lady Chapel: the first, the Assumption after Raphael Sadlair, given by M. Jean Vasse- lin, Sieur de Bourdonnitre and Dame Cath- erine de Cormoles his wife in 1529 (? mis- print for 1629); the second, the Visitation after Raphael Sadlair given by Canon Giles Dandré, rector of the church from 1622 until his death in 1651. The third window, in the chapel of S. Reine, had as its sub- ject the Miraculous Draught of Fishes, after Rubens, and had been given to the church in 1645 by Nicholas Creval and Marguerite le Marchand his wife. Is anything known of the present location of the Assumption and the Miraculous Draught? The Visitation will be found in York Minster, in the south aisle of the Lady Chapel, having been given to the Cathedral in 1804 by Lord Carlisle, who presumably bought it at Stevenson and Van Hamp’s exhibition. The identity is cer- tain, for Canon Grossier of Rouen, who knew the window in S. Nicholas, identified it at York. It will be noticed that Farin speaks of the design as ‘‘after Raphael Sadlair,’”’ who was not a painter but an engraver: modern authorities describe this Visitation as after a picture by Frederigo Baroccio. Of another window removed at the same time from Rouen I also seek information ; whether it be still in existence, and, if so, where is its present home. This one came from the Chapel of the Conception in the Church of 8S, Jean. It represented the his- tory of Canon Théophile, apostle of the feast of the Immaculate Conception—the full story will be found in the ‘ Légende Dorée’ (ed. 1531). The window, which was a work of the sixteenth century, consisted of two lights. In the one was shown Théophile in | a boat in midstream: one demon raises huge Buyers, however, were scarce and the exhibi- | waves by means of a pair of bellows, and

Page 4

244 another overturns the boat with a pitch- | fork. On the further bank of the stream the unfaithful wife, with whom Théophiie has sinned, sits at the door of her house contemplating the scene. Below was the quatrain : Come un clers en mortel péchié En aourant de Jhésus ia mére Au tond de |’ unde horrible et fiere Fu par les faulz maulvaiz neiié. The other light showed Théophile at the bottom cf the river, on one side of him Mary, on the other side the Devil, contend- for his soul, Above, Jesus Christ seated on a cloud, terminates the dispute in favour of His Mother. Below was the quatrain: Coment la benoiste Marie Encontre Sathan qui'l’ aherd Debattit de l’ ame du cler Et la reprint en sa baullie. According to La Quériére the design of this window has been engraved and described by FE. H. Langlois in his ac. count of the Institutions of the Palincds and the Feast of the Conception. The same writer says that he has seen drawings of the three windows in S. Nicholas in a bound volume of MSS. relating to that church. This volume, which belonged formerly to the Ancienne Bibliotheque de la Cathédrale was when La Quériére saw it (1841) in the | Archives du Département. Rory FLercuer, NOTES ON ‘SIR GAWAIN GREEN KNIGHT.’ (See ante p. 203). 9. as bare as I sitte (line 290). This has the appearance of a proverbial or conventional phrase. It is interesting to find the expression ‘‘to sit bare’? in a metaphorical sense in Layamon’s ‘ Brut’ 1], 3419-21 :— Nu ich habben ibiden pat ich bare sitte, wunnen birzeued (=bereft of possessions). 10. as wroth as wynde (line 319). Parallel passages for this phrase are :— He was as wroth as pe wynde towarde oure iorde . (‘ Patience,’ 1. 410). AND THE Also wroth as pe wynde wex Mede in a while | F iii. 328). | Piers Plowman,’ B. pei woll be wroth as pe wynde and warie hem pat it made (‘Richard the Redeles,’ iii. 153). | And he wrothe as the wynde to his wale eme (‘ Destruction of Troy,’ 1. 13091). NOTES AND QUERIES. APRIL, 5,: 1924, : _ as wroth as wynde is kyng herownde (‘ Ludus | BETS DD As wynde wrothe Knyghtys now goht [=goth]. (Ibid. p. 315), The quene was as wrothe as wynde And to syr gawayne sayde she than..., (‘ Le storte Arthur,’ E.E.T.S., 1144), Than schir Golograse for greif his gray ene Coventria,’ rynt, Wod wealth as the wynd, his handis can wryng. (‘ Golagros & Gawane,’ 770). Most of these are cited by Prof. Bruce in his edition of ‘ Le Morte Arthur.’ 11. He brayde his bluk aboute (line 440). I suggest that we have in bluk an early (miswritten) example of the word bulk, which, in the sense of trunk of the body, ousted the old bouk. (Old English bic) in English areas in the fifteenth century. A scribe to whom only bouk was familiar might boggle at buik or bolk, if he found such a form in his exemplavr..- 12. He sperred pe sted with pe spurez (line 670). If we may assume that the rr in sperred is significant, this form cannot be inter- preted as the past tense of ‘‘ to spear,” apart from the fact that this verb is not authenticated earlier than Johnson’s Dic. |tionary. I suggest that it is an early | variant of the verb ‘‘to spar,’’ the first meaning of which is ‘‘ to dart,’’ “‘ to thrust (with a spear),’’ hence, in the sixteenth cen- 'tury, ‘“‘to strike with the spurs’”’ (said of fighting cocks). It is to be observed that the earliest examples of sparre are found ip the alliterative ‘Wars of Alexander’ and ‘ Destruction of Troy’: see the ‘ Oxford Dictionary.’ 13. & he;ly he ponke; Iesus & say[{nt] Gilyan (lines 773-4). The saint is, of course, St. Julian, to whom there are familiar references as the patron of hospitality in Chaucer’s Prologue to the Canterbury Tales and the ‘ Hous of Fame.’ This allusion in the ‘ Ancren Riwle’ may be added :— Heo iuindep, iwis, Sein Julianes in, pet eiuerinde men 3eorne sechep. is ' ( ed. Morton, p. 350). 14. Sere segge; hym sesed by sadel, quel he ly3t (1 822). Mr. Thomas Knott (Modern Language Notes, vol. xxx. p. 804) deprecated the change of the MS. reading quel to quil (as in recent editions of the text) on the ground that, if similar alterations were carried out for wol shi rhe Ma the of | Do ecn of in mu Wi ry alli cha che oth the in pla tio pri thr end

Page 5

1924, , Tie, hrust 1 cen- id of that nd ip and x ford . whom atron o the ame.’ may , 350). el he quage the iL (as round d out Apri 5, 1924. through the poem, complete normalization would be involved. But there is a more com- pelling reason for the retention of quel. It represents an established unstressed form of the conjunction while. The following examples are to hand :— We half grantyt to the forsad Paton and Jonat the tak of Rechy Jak quhel it ma vake {ie., when or as soon as it is free]. ‘ Rental Book of Cupar-Angus’ (1879), vol. i. p. 209, anno 1477. Wasshem ji.e., whelks] in Water and Salt be hem-self & fyrst wyth Ale & Salt, and do so whele pey ben slepyr [i-e., as long as they are slimy]. ‘Two Fifteenth Century Cookery Book,’ E.E.T.S., p. 23. Manye tymes syttynge at the alle housse whel other duthe do ther bussynysse. ‘ South- hampton Court Leet Records’ (1905), ‘part i. p. 29, anno 1551. In the modern dialects whel and wel are forms confined to the north of England. An unstressed form of another type, whol, wol, is found in South Lancashire and York- shire This has an early predecessor in thol, which is extant in a letter of Queen Margaret of Scotland, of 1524: I thowt best to put them both in the castel of Edynbrou, vhol that they fynd a vay how the Bodarz may be vel reulyd. ‘ State Papers of Henry VIII,’ vol. iv. p. 129. 15. Ayper oper in armez con felde (line 841). Double felde (line 890). The phonology of the form felde reauires emment. It represents the Anglian variant of West-Saxon fieldan, which occurs mainly inthe late forms -fildan, -fyldan. It is the mutated form of the stem fald-, to fold. With double felde, cf. late O. EK. getwifeld. 16. Chymbled ouer hir blake chyn with wylke-quyte vayles (line 958). If it is deemed necessary to perfect the alliteration, mylke-quyte may be altered to chalk-quyte. Cf. ‘ Chalk-whyt chymnees per ches he innoze”’ (line 798). C. T. Ontons. IRISH FAMILY HISTORY. Reynotps oF Loucuscur, Co, LEITRIM. The following extracts from Wills and other documents, which were deposited in the Public Record Office at the Four Courts in Dublin, are perhaps worthy of being placed on record in the columns of ‘ N. & Q.’ The Extracts from the ‘Book of Deposi- tions, 1641,’ have not, I believe, appeared in print before They are interesting as throwing a little light on the sufferings endured by some in the Rebellion of 1641; NOTES AND QUERIES. | ling. | Cartrons of Land called Leitrim. | George right and title to the Cartron of 245 and the names of the persons and_ places given may be of use to some from a genealog- ical point of view. The Funeral Certificate of Sir James Ware, whose daughter tiussell inarried Hum- phrey Reynolds of Loughscur, and is men- tioned in his Will dated July 26, 1660, shows how the funerals of the nobility and gentry were carried out in those days. 1632. Rerynotps, Thomas, Memorand, that the one and twentieth day of November, 1632, Dated 21 Nov., 1632. I, Thomas Reynolds Proved 1 Dec., 1632. of Clunties in the County of Leitrim, Ksq., make this my last Will, having first appointed my well beloved Brother Hum- phrey Reynolds of Loughfinn in the afore- said County, Esq., to be my Executor, Administrator and disposer of all my Goods, Lands, Chattels, etc. E Witness our hands that the said Tuomas Reynoips, Esq., uttered the aforesaid words. " (Signed) John Ryan, Ter. Connolly. Probate granted Dec. 1, 1632, to Hum- phrey Reynolds. 1636. Rerynoxps, Charles. I, Charles Reynolds of Seaghan, Esq., bequeath my body to be buried in the Parish Church of ffynagh. I bequeath- to my brother Humphrey Reynolds all my Patent lands to the use of my son Christo- pher Reynolds, and after his death to my brother Humphrey Reynolds, and after his Dated 10 Sept., 1636. Proved .... | death to my brother Thomas Reynolds, then failing heirs to my uncle William Reynolds. I leave and bequeath unto my wife a plow of 6 garrons, etc. Tomydau. Mary £... ster- Unto my dau. Gen £100, to my dau. Rose £100, to my son Cahill Reynolds the To my son land called Trewleagh, etc. (Signed) . tay 1660. Reynotps, Humphrey. I, Humphrey Reynolds of Loughscur, Co. Leitrim, bequeath my body to be buried in ffenagh Church. I leave to my wife Russell Reynolds alias Ware during her life my Manor of Loughsour and the twenty Cartons of land as it was granted to my father and to me by general Letters Patent from his Majesty. She shall have disposa? Dated 26 July, 1660. Proved....

Page 6

246 of the rents, etc., until the next May after her death, and then my son and heir James is to enjoy the said Manor of Loughscur. { leave to my said son and heir James Rey nolds the Abbey of Derrin in Co. Roscom- mon. teroly in Co, Leitrim. I give to my son James my interest in the Manor of Laghin as the same was granted to my brother Charles by Letters Patent, except the quar- ter of Laghin which I leave to my son William Reynolds. My cozen Henry fitz- william Reynolds). My dau. Susanna’s children... {unreadable.—H.F.R.] her two daughters and 10£ to her son Owen. My dau. Mary Cefallge. My dau. Kath- erine 10/- because she married without my consent. My dau. Elizabeth unmarried. Mary my son John’s daughter 100s. when 18 years old. To my son William the quarter of Laghin and for want of heirs to my son James. I leave my son Charles the ©arton of Edenmore and of Dromcroman. My nephew Christopher Reynolds e(his father dead) the Carton of Leitrim near Laghin. My wife and my son James to be Executors, and my cozen Henry Warren and my cozen Brian Jones to be overseers. (Signed) H. Reynops. (N.B.—There was no note as to the prov- ing of the Will.—H. F. R.) 1699. Reynotps, John, I, John Reynolds of Loughscur in the Co. of Leitrim. My body | to be buried in the parish Church of ffonoch in the tomb of my Ancestors. My farm in_ ffonoch, Ballynoghroch and Kileronnan. To my son John Reynolds the lease of the townland of Ballyclare in Co, of Antrim, being part of my said wife’s portion. To my dear mother Mrs. Jane Pottinger, the sum of £62 now in the hands of my mother. Douvalan to pay unto my sister Sandy the sum of £200 sterling in full discharge of her marriage portion. My executors to sell my blacke cattle horses and sheep and with the assist- ance of John Patton, James Patton and James Reinolds. To Mrs. Katherine Pey- ton and Mrs. Jenny Peyton.. My cozens James Reinolds and Charles Reinolds. My dear Mother-in-law Mrs. Jane Pottinger and my wife to be sole executors. (Signed) . Signed at Carrickfergus, Dated 14 Aug., 1699. Granted 8 Dec., 1699. Aug. 14, 1699. in the house of his mother-in-law Mrs. Jane NOTES AND QUERIES. I give him my parsonage of Man- | AFrin 5, 1924, Pottinger. _ Granted Dec. 8, 1699, to his wife Jane Reynolds alias Pottinger. | 1747. Reynoups, George. | 126 - 558 - 88945, A Memorial of a Lease and Release ReEyNoitps, George, dated 29th and 30th v. October, 1747. Be- Gallaghery sharin tween George Rey. | Dated 29-30 Oct., 1747. nolds of Letterfyan _ Regd. : in Co, Leitrim, and Mentions :—Ann Reynolds widow and relict of James Reynolds, the said George Rey- | nolds’ father. | [From Registry of Deeds Office, Dublin.] | 1757. Taytor, Mary Ann. | To Swear George Reynolds, Esq., the natural and lawful brother and next of kin of Mary Ann _ ‘Taylor, otherwise Reynclds, |late of Letterfyan in the Co. of Leitrim, | widow, deceased. | Intestate directed to Toby Peyton, Esq,, /and Roger Rorke, gent. Dated 27th Sep- tember, 1757. Admon. granted to above George Reynolds, | 7th June, 1758. | Dated 27 Sept., 1757. | Granted 7 June, 1758, [Prerogative Grant. ] | 1769. Rerynoxtps, Ann. |} Ann Reynolds late of Letterfian, Co. Leitrim, deceased, | Granted 8. Feb., 1769. intestate. | Admon, granted 8th pire 1769, to her daughter Ann Rey- | nolds. | 1776. Reynoxtps, John. |I, John Reynolds of Drumcrommon, Co. | Leitrim, Esq., be- queath to my eldest son William Rey- nolds the Town and Lands of Drumcrommon, Edenmore, Drun- parsons and Gurteen, subject to an Annuity of £20 for support of my second son John Keynolds, and daughters Mary Am Susanna and Frances and my wife Margery Reynolds. I give to my son John Reynolds my tolls customs and profits from the Fairs and Markets of Kescargin, Co. Leitrim, but his heirs failing then to his son William. I bequeath to my beloved wife Margery Rey: nolds otherwise Egan the yearly sum of £10. I give to my Trustees £200,—remain- ing due to me by George Edm4, Howard or Dated 7 March, 1776. | Proved 31 Jan., 1777.

Page 7

of a elease - 80th Be- Rey- rfyan , and relict Rey- blin.] itural ‘other in of aylor, nulds, itrim, Esq, Sep- nolds, nt. Co. eased, d 8th Rey- , Co. , be- eldest Rey- n and Drum- nuity John Ann urgery ynolds Fairs Aprit 5, 1924. his Agent George Peyton gent”. and I hereby nominate John Bryan the younger now of Drumin and John Peyton of Laheen, Co. Leitrim, Esq., Trustees of my Wiil, and nominate my wife Margery Reynolds, my son William Reynolds, and the said John 0’Brien and John Peyton Exors. Proved Jan. 31, 1777, by William Reynolds. ; 1783. Rrynotps, George Nugent. 428 - 82 - 278647. The Last Will Reynotps, George Nugent. and Testament of His Will. George Nugent Dated 4 May, 1783. Reynolds, of Loughscur in Co, of Leitrim, Esq. To my dear Wife Jane Reynolds otherwise Connell. My eldest son George Reynolds. My two daughters Bridget and Mary Reynolds. John Geoghegan, Christopher Pallas and and Richard Cooban Carr to be exors. (Signed) . . . ., May 4, 1783. Thomas Philips, Maria Jones, Elizabeth Stafford, Mary Keon. My wife’s sister Mary Dungan. Hugh Connell brother of my said wife, [From Registry of Deeds Office, Dublin. ] 1787. Rrynotps, Elizabeth. Elizabeth Reynolds of Letterfyan in Co. of Leitrim, spinster. To my maid Cath- erine Reynolds. My late brother George Reynolds of Loughscur in Co. of Lei- trim, Esq., deceased. To Miss Bridget Reynolds and Miss Mary Reynolds Daugh- ters of My Nephew George Neugent Rey- nolds late of Letterfian, Esq., deceased, on their Marriage days or sooner if their Mother Jane Reynolds shall think fit, .. . or to her son George Reynolds. My grand- nephew the said George Reynolds, brother of the said Bridget and Mary. Dated 20th October, 1787. Witnesses :—Christopher James Nesbitt, ‘Thomas Houltaghan, Henry O’Connell. gee 23 June, 1791, by Jane Reynolds. nolds, 1795. Reynotps, George Nugent. In the Name of God, Amen. I, George Nugent Reynolds of Loughscure in the County of Leitrim, Esq., being of sound mind and memory, blessed be to Almighty ‘God for the same, but considering the uncer- Dated 20 Oct., 1787. Proved 23 June, 1791. Dated 30 April, 1795. Unproved, NOTES AND QUERIES. 247 tainty of this mortal life, do make and pub- lish this my last Will and Testament, in manner foiiowing, first revoking all Wiis” heretofore made by me, I leave, devise and bequeath unto my sisters Bridget. and Mary my several real and personal kstates in the County of Leitrim to be divided share and share alike between them upon their respec- tive Husbands taking the name of Reynolds, but always reserving the House and Demesne | of Letterfine to my sister Bridget, as the same shall be in her half and proportion of said Estates, and in case my sister Bridget shall happen to die without issue, I leave and bequeath her half and proportion of | said real and Personal Estates to her Hus- Land Richard Young during his lifé, and to descend immediately upon his death to my sister Mary and her issue, And in case my said sister Mary shall hap- pen to die without issue, then her half and | proportion of the said Estates to descend upon | her death to my said sister Bridget and her |issue, and if she has no issue to the said | Richard Young her husband during his life, | and in case my said sisters shall happen to die without issue I leave, devise and bequeath said Estates to Hugh Connell of Cranary County of Longford, and his Heirs, | always reserving thereout Ten pounds per annum for my servant Patrick Brennan during his life. I order myself to Be decently buried in Fenagh in the Co. of Leitrim. And of this Will I appoint John Geoghegan, Esq., and said Richard Young my executors. Dated this thirtyeth day of April, 1795. (Signed) G. N. ReyNo.ps. Witnesses :— Andrew Carleton J May, 1802. Four | Patrick Gildea Sworn before us. oo Will Archer Stamp, £4 Os. 0d. | Durgan. Lodged May 11, Public Record Office, Dublin. Henry Firzceratp REYNOLDS. (To be concluded), The 18th day of | Deceased 1855, in the Tue Zoons (PLace-NAME).—This is one of the specially interesting field and farm names to be met with in Gloucestershire; and, if we except the occasional ‘‘ Zisseter ”’ for Ciceter (Cirencester), it is the sole sur- vivor beginning with the heavy form of S: so. characteristic of Wessex. The name oceurs as that of an important farm below

Page 8

248 the western flank of Churchdown (DS. | Circesdon), and, with scarcely a doubt, it has originated in the abundant presence of Jurassic sand-gravel washed down from the denudated hill above it. noted the absence, or rather, natural drop- ping out, of the d from Sond for Sand, The eariier forms of neighbouring Sandhurst and Saintbridge are both constantiy tound to have been Sond (cf. ‘ lace-Names ot Glos.’). Here at Churchdown locai pro- perties include ‘‘Sandy-hilil,”” ‘‘ Sandy- lawn,’’ ‘‘ Sandy-well,’? and ‘‘ Sandy-field.’’ But, to find the doubled 0 = 00 in Zoons we have to turn to ‘ #/rompturium Parvulorum,’ where we find ‘‘the Soond-hylle’’ giossed arena = gravel. terpretation, Prof. A. Mawer aptly reminds me of the Cheshire Loons for ‘* lands.’’ St. Crarr BapDELEY. Vortatre’s Bratn.—The subjoined cutting from the ‘‘ Miscellany ’’ column of the Man- chester Guardian seems worthy of insertion as a fitting pendant to Mr. PUIERPOINT’S exhaustive note on ‘ Voitaire’s Heart’ (ante p. 183) :— The story was told recently in ‘ Miscellany ’ of the wanderings, supposed loss, recovery, and final restoration to its proper place in the pedestal of the Houdon statue of the heart of Voltaire. At the same time it was recalled that another relic, the brain of Voltaire, which was known to have been long preserved in the family of the chemist Mitouart, by whom the task of embalming had been carried out, had not been heard of for something like half a century. But the discussion of the subject in the French press has now revealed the fact that Voltaire’s brain has never passed out of the hands of the Mitouart family, and its present representative, M. Alfred Mounold, has promptly handed it over to the Comédie Frangaise. There, in the crystal urn in which Mitouart placed it, the brain is to have its rest- ing-place in the Salle du Comité. It has had over a century and a quarter of wandering, has been spurned by at least two Governments, and been contemptuously rejected by the Académie Frangaise. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. NewtTon’s Houss, St. Martin’s-STREET. — The Rev. Isaac Hartill, in a recent lecture, gave some useful information about this historical building. It was condemned by the L.C.C. in 1914, was bought by a Mr. Phillips who had it conveyed to Hitchin, and if a suitable site is given by anyone in London, Melbourne, or New York, he will re-erect it. J. ARDAGH. NOTES AND QUERIES. there | There is to be | in accepting this my in- | Apri 5, 1924, CREAM-COLOURED Horses (See 12 §. viii 338, 396; ix. 159).—Seven cream horses from the Royal Stud at Windsur give a dis. play in ‘‘ Lord John Sanger’s ”’ circus, ; A, H. W. Fynmore, Littlehampton. MEMORABILIA OF THE MOMENT, It is not to be wondered at that the proposal to touch Waterloo Bridge has evoked some vehement protest. On the one hand people dwell on the beauty of the present structure and the lamentable results that have followed improvements and restor- ations;. on the other there are the facts that | the bridge is sinking and that, for the traffic it has to carry, it is too narrow. | ‘The foundations of the piers,’’ says Mr, Andrew Taylor in a letter appearing in The Times of Apr. 2, ‘‘vest upon timber piles, which, by the scour of the river, accentuated by the formation of the Embankment, are now partly exposed and are gradually rotting and crushing under the enormous ‘weights.’’ The chief en- gineer of the L.C.C., who is supported by Sir Basil Mott, declares it to be impossible to strengthen the bridge as it stands, It must be taken down and rebuilt. The pro- posal is now to take this opportunity and widen it—preserving and numbering every stone for replacement, so that the new granite in the middle required for increas- ing the width will be all the fresh material inserted, and the general appearance of the arches and piers will be the same as now. A long, narrow bridge has, we think, a peculiar charm and interest, so that, other things being equal, we would not vote for widening Waterloo Bridge: but the “‘ grim facts’? and London’s needs being what they are there is, perhaps, something too much of the dilettante in opposing the scheme before us. Two new bridges have been pro- posed to relieve the pressure on Waterloo Bridge: we have not noted on the part of those concerned for the beauty of London any consideration as to whether the multi- plication of bridges is not rather to be avoided from their point of view. Unduly numerous or too near neighbours _ bridges are apt to diminish or destroy one another's architectural effect. So far as beauty 18 concerned there are quite as many of them from London Bridge to Vauxhall as the Thames can well bear. Ri wl pl wi AY wa wh dai vis! tak Th the wri ing lon par tor Are att wri fai mir had inst Insc

Page 9

1924, viii, orses dis- T. the has. . one the sults stor: that the. rrow. Mr, g in mber river, the and inder en- xd by ssible It pro- ~ and every new creas terial yf the now. ik, a other e for grim , they much cheme 1 pro- terloo irt of ondon multi- to be nduly ridges ther’s ity is them ; the: Aprit 5, 1924. NOTES AND QUERIES. 249 In Lhe Observer of March 30 are accounts of two striking inventions. from Vienna, where it appears that Dr. Raimund Nimfihr has made a new airship which by means of ‘‘ pulsating carrying- planes’? can force itself upwards vertically without a start and independently of wind. An ‘organ of equilibrium’ renders it automatically secure against rushing down- wards, and it is claimed that it can land everywhere almost vertically. The Observer’s other invention is twenty times more sensational—being Professor R. H, Goddard’s rocket, with which, in the course of this summer, he hopes to hit the moon. The Professor is a director of the Physics Department at Clark University, Massachusetts, and has been experimenting in this project for several years. The rocket is provided with small combustion cham- bers, which, on its being fired, carry it, by successive discharges of explosives to a i The one comes | Queries. ; Wes must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to | their queries in order that answers may be sent to them direct. Darntey’s Buriau.—Mr, J. L. Law, in his ‘ Scottish Portraits,’ p. 28, writing of maximum altitude, when a second rocket is | discharged at a velocity sufficient to carry it beyond the resisting medium of the earth’s atmosphere. ““Once free of terrestrial gravitation,’’ says the account quoted, ‘continuous discharges of the internal apparatus, by means of an ingenious re-load- ing mechanism will do the rest.’’ The projectile which is to strike the moon will contain a quantity of Victor flash pow- der of which it is calculated that less than 3lbs. will be sufficient to make a flash visible , The rocket is to be fired in the early summer and _ probably while the moon is crescent so as, on the dark part of the disc, to increase the visibility of the flash. take thirty-six hours to reach its goal. by a 12in, telescope. The Times correspondent at Baghdad (sea The Times for Apr. 2) reports that among the discoveries at Kish is a bone stylus for writing Cuneiform which is the oldest exist- ing pen in the world. It is six inches long, with a triangular cross-section and pared ends, and Professor Langdon (Direc- tor of the Weld-Blundell and Field Museum Archeological Expedition working at Kish) after a little practice found himself able to write with it in cuneiform on clay with fair rapidity. The stylus solves one of the minor problems of scholars, many of whom had tried without success to re-construct the instrument with which the cuneiform inscriptions were made. It is expected to> Darnley, states :— It is known that James VI had his Father’s remains re-interred in Westminster, and Lord Hailes tells how, in his day, Darnley’s thigh bone was shown for money there. Can any reader help me by quoting any evidence of this re-interment of Darney in Westminster Abbey or by telling me in which of Lord Hailes’ numerous works the note about Darnley’s thighbone is to be found ? WALTER SETON. Lecturer in Scottish History. GENERAL CHARLES DE Prevx.—-In Brit. Mus. MS. Add. 21,181, p. 20b, the following inscription is given as found (c. 1820) on a stone in St. Mary Magdalene’s Churchyard, Bridgnorth : HIC JACET STRATEGUS CAROLUS DE PREUX ELVETI FRANC, IBERUS Q.S. LUD. FRANCLE NUPER HISPANICI ORDINiS EQUES : VIR PRECLARUS MILITARIBUS NECNON CIVILIBUS VIRTUTIBUS PREDITUS QUEM CAPTIVITAS NON HUMILIAVIT NEC MORS PERTERRUIT DECESSIT DIE 29 Maij ANNO SALUTIS MDCCC XIII zTatis 76. The stone is still in the Churchyard; the last five lines have perished from exposure to the weather, but the rest is quite clear and agrees accurately with the MS. Inthe Parish Register is the entry, under June 2, 1813, of the burial of ‘‘ General Charles de Preux, prisoner on parole.” Can any reader supply (1) any informa- tion concerning General C. de Preux? (2) Any interpretation of lines 3, 4 and 5? Does 1. 3 express his nationality? And what does ‘‘q.s. Lud, Francie ”’ stand for? One conjectures a reference to Louis XVI, at whose death the General would have been 55 or 56, but the initials puzzle me. And ' what was the ‘‘Spanish Order ”’ of which _he was a knight? It may be merely imag-

Page 10

250 ination, but it looks to me as if the letter- ing were not of British workmanship. W. G. Crark-Maxwett, Rector of St. Leonard’s, Bridgnorth. T. J. Horsetey Curters.—For any in- formation concerning this writer I shall be exceedingly grateful. At present I have obtained only a few details. In Octoner, 1805, he was living at Vale Place, Hammer- smith Road. He is the author of the fol- lowing novels: ‘ Ancient Records, or, The Abbey of St. Oswyth’; ‘The Monk of Udolpho’ (1805-6); ‘St. Botolph’s Priory, or The Sable Mask’ (1806); ‘ Ethelwina, or, | Most of these | The House of Fitz-Auburne.’ romances were published by J. F. Hughes, They seem to have been | probably all, | Wigmore Street. very popular; and several, were translated into French. There is a laughing allusion to ‘‘ that eminent anti- quary,” Mr. Horseley Curteis, in ‘The Spectre of Tappington’ Legends ’). Montracue SuMMERS. Woopren AUTOMATA: or fairy stories introducing wooden auto- mata? There is an old Indian story in which a lonely wanderer finds an uninhab- ited city and through loneliness, in the course of time, populates the entire city with | wooden figures. I would also like to know if there is any literature on the ‘‘ Robots,”’ idea originated. B. K. Byron’s ARMENIAN TRANSLATIONS. — I have a small book, the cover of which has | on the back: ‘‘ Lord Byron’s Works;’’ but | the title-page reads: ‘‘ Beauties | of English | Poets | (2 lines Armenian*) | Venice | in the Island of S. Lazzaro | 1852.’”’ The half-title reads: ‘‘Lord Byron’s | English and Armenian | Handwriting | Lord Byront | (two words Armenian).’”? This is followed by pp. Iv to xv, occupied by extracts from three letters writ- ten by Byron, containing references to his study of Armenian; the English text and (presumably) an Armenian translation are printed on opposite pages. is blank, and the next page is a new half- title, reading: ‘‘ (two lines of Armenian) | | NOTES AND QUERIES. (‘ Ingoldsby . ‘*Rosots.’’—I won- ; der if any reader can tell me of any legends , and how the | which are | The verso of xv | * T assume nothing of the language. + In facsimile. it is Armenian, but I know Aprit 5, 1924, | Lord Byron’s | Translations’? The next 40 | pages contain sundry prose pieces, in Arme- | nian and English, Another blank page is | followed by: ‘Lord Byron’s | Poetries | | (two lines of Armenian) ;” and pp. 44 to 105 contain poems and extracts from poems by him. The rest of the book, which runs to p. 233, is devoted to poems by other English authors, Everything is in the two lan- guages, but whilst in the 40 pages occupied by ‘‘Lord Byron’s Translations,’’ the Armenian is to the dexter and the English, to the sinister, in the rest of the book these positions are reversed. Perhaps some reader would kindly inform | me: (1) By whom were the translations not attributed to Byron made? (2) By whom was the book prepared and published ? I believe my copy was bought in Venice, when my mother and her parents were stay- ing there, only eleven years after the date _of publication. ae G. H. Wurre, 23, Weighton Road, Anerley. ‘THe Ciry JESTER, OR FESTIVAL oF Momus.’—Cam any kind reader tell me where I can find a copy of a very rare book, sold some few years ago by a second-hand bookseller? He described it in his catalogue as ‘‘City Jester or Festival of Momus, | with engraved front and title page of a drinking party, 8vo.,’”? adding the note, “‘This is a very curious and scarce collec- ‘tion, as the jokes, etc., are quite exclusive, and appear in no other jest books, in- ' cluding anecdotes of the Drama, Jonson, Shakespeare, etc.’’ It is the Shakespeare anecdote I wish to see. Possibly it is another version of the Manningham story, which certainly existed somewhere, as Charles Lamb quotes it from | a different version, before the Manningham | entry was discovered. | C. R. Hatrnss, F.s.A. | Cxristmas Caror, “‘Away IN A MANGER.” |—There is a very popular Christmas carol | known as ‘ Luther’s Cradle Hymn,’ the first. | stanza of which runs: | Away in a manger, no crib for a bed, | The = Lord Jesus laid down His sweet ead ; The stars in the bright sky look’d down where He lay, The little Lord Jesus asleep on the hay. I have not been able to identify its authen- Apr tici Lut (Ge If obti ting Sim Lic! Epi Sta: Or, Sha fror por: beir befc any furt utir Bis! fort arti pub oil and wer Jar sail app 16.

Page 11

, 1924. xt 40 \rme- ge is les | o 105 as by ns to glish lan- pied the iglish, these form not | and nice, Stay- date, TE, Me hand logue mus, of a note, ollec- Isive, nson, sh to f the isted from cham 3. A, 3ER,”” carol > first. sweet where Avan, 5, 1924. NOTES AND QUERIES. 251 ticity either as a carol or as a work of ' Sir Ropert Crayton.—Can any reader Luther. Can anyone give me the original | kindly inform me at what time of year (German) words, source, translator, etc.? | (1678) Sir ‘Robert Clayton, Lord Mayon If possible I should like also either to | 1679-80, became M.P. for the City of Lon- obtain a copy of the original musical set- don? Also, what foundation is there for ting or else to learn from what source I | Dryden’s lines upon him (‘ Absalom and could get such music. The usual modern | Achitophel,’ part 2): setting is by W. J. Kirkpatrick. Who is Yet his ambition once was found so bold (or was) he? A. D. Osporn, | To offer talents of extorted gold; o x é . | Could David’s wants have been so bribed to Port Bunn.’’—Is there any information shame as to the latter working years of the ‘‘ Poet And scandalize our Peerage with his name; Bunn” (Alfred Bunn)? After the period | For which, his dear sedition he’d forswear, dealt with in his book he was engaged both | Pd ¢’en turn loyal, to be made a peer. as manager and, afterwards, I think, as Is there any evidence that he sought a ating. manager at one of the patent peerage, and if so, when—and for what. theatres. Are there any details? | services ? T. McD. KeEnpte. M. C. B. Pirates ILLusTRATING Bayeux TapestRy.— | Sy.~iocism Mynemonic Lines.—In Mind Can any reader help me to trace the iden- for July, 1882, Mr. Carveth Read criticised tity of three sheets, each 17in. x I13in., the familiar hexameters ‘‘ Barbara Celarent depicting the Bayeaux Tapestry, and ex- | etc.,’’ pointing out (1) that they provide no tracted from a French book of Mémoires, | means of reminding us, without reciting the Tome viii, pp. 610-611, 641, and 650-651. whole, to which Figure any Mood belongs; The book is French and the engraver is (2) that four letters, 1, n, r, t, have no sig- Simonneau. | nificance; and (3) that there are no names Burton GREEN. to indicate the direct reduction of Baroco Arms or Water DE Lancton, Brsnop or | 224 Bocardo by means of obversion and LicuFrELD, 1296-1321.—Bedford’s ‘ Blazon of contraposition. Mr, Read goes on to sug- Episcopacy,’ following Shaw’s ‘ History of gest an alternative version, which he after- Staffordshire,’ attributes to this prelate, , Wards reproduced in his “ Logic’ (1898). Or, a fess componé azure and gules, which In a copy of the late Professor Alexander - Shaw, who was no infallible copyist, took | Bain's. Logic’ Part I (1870), I find in- from Dugdale’s ‘Church Notes’ (incor. | serted in MS. a version differing from and porated in a MS. at the College of Arms) as | perhaps preferable to that of Read. It is being in a window of Lichfield Cathedral | not clear whether the version was taught by before the Cromwellian devastations, Can Bain in his lectures at Aberdeen. He bie any one very kindly inform me whether any | signed his chair in 1880. I should be glad further authority can be found for attrib- | t¢ know if it has ever before been repro- uting this, or any other coat, to this | duced in print. In it Bishop ? | (1) There are no non-significant letters ; S. A. Grunpy Newman. (2) The four liquids, J, m, n, r indicate Walsall. the four Figures ; Atrxts Simzon Betie.—Can anyone in- (3) ¢ indicates transposition of the pre- mises ; f y i 7 is : orm me whether any portraits by this (4) & inillaaden elven: artist are to be seen in England, either in z : Sched public or private collections? I have an| (5) 8, p have their old meaning of simple, oil painting of the Chevalier St. George | 2nd per accidens conversion. and a companion picture of his sister, which | The modified lines are :— AA I am inclined to believe are by him. They Balala, Celalel, Dalii, Felioque, prioris; were presented to an ancestor of mine by — Catesmes, Fesimo, Faksmoko, secun- . ry” ae; x James II, whom he accompanied to Ver-| ‘Portia, Danapi, Disatins, Danisi, Fenapo, sailles. They are pleasing portraits, and Doksatnosk, Fenison habet; quarta insuper apparently the Chevalier would have been | addit inn j 16 or 17: years of age. i Batarip, Cateres, Ditaris, Fesapro, Fesisor. M. GrirritH. | P. J. ANDERSON. | University Library, Aberdeen. Upper Deal, Kent.

Page 12

252 NOTES AND QUERIES. APRIL 5, 1924, Tue Mansion Howsr Prate.--The late W. P. Treloar, in his ‘ Wilkes and the City,’ states that this cost £11,531 16s. 3d. Has any inventory of this been published ? ORS Fie oe Tuomas CakLyYLe.—Title and date re- quired of a magazine article in which there is some information re life of above; and mention made of one of his domestics named Southam, who, it is said, belonged to Lambeth. HerBerT Southam. PreL.—Joseph Peel (son of Joseph Peel of Kazeley, Staffs) married at ‘Tonge Church, Salop, Aug. 5, 179—, Margaret, daughter of John Stubbs. They had children: Mary, Martha, Lawrence, John, George, Robert J., Jonathan and Joseph. I should like to have any information of the descendants of this family. A, B. CoppineTon. Metchosin Street, Victoria, B.C., Canada. Vicars of AskBURTON, Drvon.—Inform- ation is sought as to the following who were Vicars of Ashburton, Devon, at the dates shewn : (1) Dr. Fulwood (1660-1680). (2) John Bastard (1680-1721), (5)... . Platel (1753-4). (4) Thomas Naylor (1754-1803). (5) William Marsh (1836-1861). I can find no trace in the usual University lists of Nos. 1, 3 or 4. I think No. 2 was probably of Christ’s College, Cambridge, and No. 5 of Magdalen College, Oxford. The Rev. William Sherlock Carey was Vicar from 1825 to 1836; he then resigned. Where did he go to and where is he buried ? A copy of any inscription would oblige. Please reply direct. T. Cann HUGHES, F.S.A. 78, Church Street, Lancaster. CHEESE IN Nursery Ruymes.—Halliwell in ‘The Nursery Rhymes of England’ (Percy Society) notes the following : Green cheeses, yellow laces, Up and down the market places, Turn, cheeses, turn! An explanatory note states that two or more girls walk or dance up and _ down, turning when they say ‘‘ turn cheeses turn.”’ Two girls (I suppose the leaders), are said to ibe ‘‘ cheese and cheese.’’ Are there any other nursery rhymes which refer to cheese or butter ? R. Hepcer Wattace. Heat Famity.—I shall be glad if any reader of ‘N. & Q.’ can enlighten me as to the relationship between John Heal of Kingston Deverill and Ambrose Heal of Maiden Bradley, Wilts, who died in the year 1717. References to any _ recorded Ambrose Heal before this date will be gratefully acknowledged. AMBROSE Hat. JAMES STEVENS was Steward of the West- minster Anniversary Dinner in 1780. I should be glad to learn any information about him. The address given in the Stew. ard’s book is ‘‘ 8, Lincoln’s Inn.’’ G. F. R. B. Tue Lone S.—-Can anyone tell me how it came to pass that in 1800 or thereabouts the long s was no more used in printing? There must have been some general agree- ment and instruction to cause its use in the middle of words to cease, and it would be interesting to know what took place, especially the date. Rospert PrARSALL. AuTHoR WaNnTED.—Whence are the lines :— Tiphysque novos Detegat orbes; nec sit terris Ultima Thule. Quoted thus in a novel called ‘ Lewis Rand’ by Mary Johnston. CuHarirs A. Cook. Replies. BELL AND SERPENT POEM. (13 S. i. 430, 470; exlvi. 232). Similar Chinese stories are told of a fish that gave a pair of jewels to the Emperor Wu-ti (reigned B.c. 140-87) as a token of its thankfulness for his having freed it from a hook; and of a crane that presented one Hwui San with a precious stone to remun- erate his cure of its wounds (Chang Ting- Sze, ‘ Lang-ye-tai-tsui-pien,’ 1597, tom. xxxviii). For other stories of the Grateful Beasts, including the Serpent, see Clouston’s ‘Popular Tales and Fictions,’ 1887, vol. i, p. 520 seqq. ; The famous Bell of Mii cathedral in Japan has a legend attached to it, which may be considered as a mixture of the tale of the thankful serpent with that of the | Mélusine type. A youth, having saved the | life of a snake, is visited by a comely maid; _ whom, not knowing to be the serpent’s trans- ‘formation, he espouses, and _ shortly after APR she Soor ban whi dan ever the the serp stat sha] now it h ther in i wou that com thri the the Wh he ¢ upol grea him: the All him wom logs jewe ball: beco shal only Mii ting to i $eCU) the it r ‘Ni 170) 2nd stei orig O:; pow most Mar 114

Page 13

1924, any as to 1 of 1 of 1 the orded be AL. V est- ition stew. iW it outs ‘ing ? vree- > in ould lace, LL. 28; and ” IK. fter Aprit 5, 1924. she became pregnant. When she expected soon to become a mother, she had her hus- band construct behind the house a_ hut, which she enjoined him never to see pen- dant sa gésine. Impelled by curiosity, how- ever, he peeped and was terror-stricken with the sight of a huge serpent coiling around the just-born baby. At this moment the serpent vanished leaving a letter behind, stating that it had assumed a woman’s shape to serve its benefactor as his wife, but now that its real figure had been discovered, it had forever to flee from him thence. Fur- ther, the letter told him that the baby had in its hand a jewel, through whose virtue it would never cry, but should it, in spite of that, happen to cry peradventure, he should come to the beech and there clap his hands thrice, which would unfailingly bring about the reappearance of its mother, Indeed, the baby had been born grasping a_ jewel. When the news reached the ears of the lord, upon the baby began to cry unceasingly and greatly troubled its father. Reminding himself of the letter, he betook himself to the beech, and clapped his hands thrice. All of a sudden, the serpent appeared before him, and at his request resumed the woman’s form. After being told about the loss of the jewel, she spoke to him: ‘‘ That jewel, in truth, has been one of my eye- balls. Now I have but one left; I must become totally blind on its loss. Still, 1 shall give it to you in the baby’s behalf, only, if you will, make a bell hung at the Mii Cathedral, so as to enable me to dis- tinguish the day from the night by listening to its hourly rings.’’ ‘Thus he received the second eyeball from the serpent and caused the bell to be hung at the Cathedral, where it remains to the present time (Takagi, ‘Nihon Densetsushii,’ Tokyo, 1913, pp. 169- 170). Cf. Grimm, ‘ Deutsche Mythologie,’ énd ed., pp. 116-8), where the ‘‘ Erchan- stein’? is said to have been believed to originate in the human eye. Of all precious stones credited with the most highly renowned is the Buddhist Maha Mani (Great Jewel), the Treasure of Heaven, which some authorities aver to occur in the dragon’s brain, and to which Many miraculous virtues are attributed; @.g., it makes every blind person see clearly and forget every trouble at once when laid on his eye (Fah-yun, ‘ Fan-yih-ming-i tsih’ 1143, tom, vii, ‘ Fuh-mu-chuh-sang-san-fah- | power of restoring man’s lost sight, the one | NOTES AND QUERIES. | against evil, | every wish. 253 tsang-pan-jah-po-lo-mih-to-King,’ trans. Shi- hu, 5th cent. a.p., tom. iv). ‘his belief has doubtless been the outgrowth of the stories of the Snake Jewel still current in India. The snake, like the “toad ugly and ven- omous,” wears on his head the Mani or precious jewel, which is a stock subject in Indian folk- tales... 1t is sometimes metamorphosed into a beautiful youth; it equals the treasure of seven kings; it can be hidden or secured only by cow-dung or horse-dung being thrown over it; and it it is acquired the serpent dies. It lights the hero on his way to the palace under the sea... Its presence act as an amulet and secures the attainment of It protects the owner from drown- ing, the water parting on each side of him, and allowing him to pass over rivers dry-shod. | —(Crooke, ‘The Popular Religion and Folk- he deprived the infant of its jewel, where- | Lore of Northern India,’ 1896, vol. il. pp. 143- 144; cf. Kingscote, ‘Tales of the Sun,’ 1890, p. 185; Cowell’s ‘ The Jataka,’ vol. ii. p. 198, Cambridge, 1895; Skeat, ‘Malay Magic,’ 1900, p. 303). That the Indian belief closely connects human eyes with the snake is manifest from this passage :— Leprosy, ophthalmia, and childlessness are supposed by Hindus to be the punishment of men who in a former or present birth may have killed a serpent, and to be relieved of these the worship of the serpent is enjoined.— (Balfour, ‘The Cyclopedia of India,’ 1885, vol. iii. p. 580). Without any connexion with the snake, some precious stones are held in the Orient efficaciously to cure the maladies of the~ eyes. So, the undated Persian work, ‘ Khawas-ul-hejar,’ says the turquois brigh- tens the eye and remedies ophthalmia (Kati- koshen, ‘ Oriental Accounts of the Precious Minerals,’ Journal of the Asiatic Society of Bengal, vol. i. p. 36, Calcutta, 1852). The same virtue is attributed by the ‘Chinese, apparently after their lustre or clearness, to numerous precious stones, including the jade, the lazuli, the agate, the crystal, and the amber (Li Shi-Chin, ‘ Pan-tsau-kang- muh,’ 1578, toms. vii, ix and xxxvii). Twan Ching-Shih ,in his ‘ Ya-yang-tsah tsu,’ 9th cent., A.D., tom. ix, writes about a bowl of some precious stone possessing so won- drous properties that through the summer no fly would approach it, and it kept water ‘for many months without deterioration or add to which it empowered the decrease, the water to suppress whatever pains in | aye as soon as the patient’s mouth was filled | with it. | magically fixed the affections To the stone or ring narrated to have of Charle- magne on its wearers, I have been unable to

Page 14

254 find a single instance of exact analogue. But the following quotations will suffice to show some peoples in Asia and Europe to have had somewhat of such a fancy :— In Poland, a plant called Troizicle, which has bluish leaves and red flowers, ot the past, and of enabling him who em- ploys it to go wherever he desires. montius speaks of a herb that when held in the palm of the hand until it grows warm, will rapidly acquire the power of detaining the hand of another until it not only grows warm also, but the owner becomes inflamed with love. He states that by its use he inspired a dog with such love for himself, that he for- sook a kind mistress to follow him, a stranger. This herb is said to be met with everywhere, | but, unfortunately, the name is not given. — | (Richard. Folkard, ‘ Plant Love, Legends, and Lyrics,’ 1884, p. 108). In the Ku-yan Mountains a daughter of the | Emperor in Heaven died and turned to the Yau- herb. Its leaves are imbricate, its flowers yeliow, and its fruits shaped like those of the | dodder. It makes one who wears it ever beloved by others.—(‘ Shan-hai-King,’” ascribed | to the Chinese emperor Yii, c. B.c, 2200, tom. v.) The Hoh-tsau (iit., Crane-Herb) is a climber with cream-coloured corollas and pale purple calyces, and the leaves resembling those of the | It blossoms in summer, | willow, but shorter. each flower having the form of a flying crane, with its respective parts closely simulating the bill, the tail, and wings and legs of the bird. It grows in Nan-pai and is reputed a love- | charm. when butterfly. Woman keeps it as a charming butterfly, trusting in its potency to make her | husband ever dote on her. — (Ki-Han, ‘ Nan- | fang-tsau-muh-chwang,’ c. A.D. 300, tom. i.) For the same purpose, the Japanese wife of yore used to keep in her mirror case the | so-called Omoiba (lit., Remembrance-Fea- ther), or the chestnut and black ‘‘ fan”’ formed by the decurved innermost secondary, of the mandarin-duck, a bird celebrated for its conjugal fidelity, its flesh being opined by the Chinese to possess the faculty inducing harmony between discordant hus- band and wife, if fed with it without their cognition, and its tail being deemed by the Buddhist magician indispensable for accom- plishing a powerful incantation to Avalé- kités’vara for the same end (Li Shi-Chin, op. eit., tom. xlviii; ‘'Ta-pei-sin-to-lo-ni- king,’ trans. Tsun-Fah, 7th cent. a.D.). There is a famous Wishin 1 called Batu Tré, to which the Mintiré have, from time immemorial, been in the habit of | On the rock grows the flower | resorting... Chin Kwi, which is not found elsewhere, and «an only be gathered by a woman. Whoever possesses even a little of this flower acquires NOTES AND QUERIES. 0 ; has_ the | reputation of causing love and forgetfulness | Hel- | There lives upon it a worm, which | zrown old moults into a reddish-yellow | of | Rock in Klang | Aprit 5, 1926 | great power. If a woman, she is followed by | men, and if a man, by women. It is kept in | a piece of small bambu, and placed in the ear, or fastened by a string round the waist |.... If the flower be carried to the sea, its | virtue is lost. It is much sought by the —(‘ The Superstitions of the Mintira,’ Journal of the Indian Archipelago and | Hastern Asia, vol. i. no. 6, suppl. p. 319, Singa- pore, 1847). The Chinese account I am now about to produce shows that the Celestials of old believed in certain articles which, quite con- | trariwise to the precious stone that inspired | Charlemagne with mad passions for _ its | wearers, made whatever person wore it to displease others. Under the reign of the emperor Ming-ti of | the dynasty of Sung (a.p. 465-472), Yti-Tau-Min | was very proficient in the art of telling one’s | character by inspection of his sceptre. Since Hiu Yu, the king of Shan-yang, often incurred | the emperor’s displeasure on account of his mis- employment of words, he called on Yii one day, | Submitted to his examination his own sceptre under pretence that it belonged to some other person, and requested him to disclose the char- acter of its owner. ‘‘ This sceptre is very noble,” replied Yii after looking into it, “ but it is sure to inflame many men’s hatred against its wearer.” To put this dictum to a test, the | king inter-changed his sceptre and that of Chu Yen-Hwin, whom he had known as a very | cireumspect man, least likely to speak ina priately to the emperor. Some days _after, however, Chu styled himself “ low official” (hia-Kwan) in his talk with the emperor, which | displeased the latter exceedingly. He was for- given only after the king explained to the em- peror what had given occasion to his default. —(‘ Yuen-Kien-lui-han,’ 1703, tom. ccclxxii; Sie Chung-Chi, ‘ Wu-tsah-tsu,’ ¢. 1610, tom. v.) Thus, the sceptre of Hiu Yu appears to have had the peculiarity of turning what wearer | soever of it hasty and heedless in his talk. | This puts us in mind of the Japanese sword | of Aoe Shimosaka, which tradition says | turned every possessor of it so excessively irascible that, once drawn, it could not be sheathed without his committing homicide with it. For its good parallel, the dwarf- sword Tirsing of the Scandinavian tradi- tion, see Keightley, ‘The Fairy Mythology, in Bohn’s Antiquarian Library, pp. 72-74, | 1884. When the empress consort Kien (3rd cent. A.D.) was established in the Palace of Wei, there was in its courtyard a green snake, al- ways with a red jewel of the size of the seed of | Sterculia platani folia in its mouth. It did not injure men and vanished whenever one intend to wrong it. Every day, while the empresé was dressing her hair, it showed her a distinct model of coiffure by coiling itself before her. Becoming curious after it, she dressed her hair Apert by iz work varie (lit.,

Page 15

nspired or its. » it to ng-ti of ‘au-Min g one’s Since acurred 1is mis- ne day, sceptre > other e char- st, the hat of a very lappro- he ficial ” which as for- he em- efault. ii; Sie v.) )> have: vearer ; talk. sword says sively 10t be nicide lwarf- tradi- logy,” 72-74, cent. Wei, e, al- sed of id not ended :presé stinct . her. - hair Aprit 5, 1924, by imitating it, and_ her art soon excelled the work of nature. ‘Thus, her headdress daily yaried in styles; they were called Ling-Shie-Ki (lit, Miraculous Snake Knots). Ladies strived to copy them, but could not attain any more than one or two out of ten different styles.”— ( Yuen-Kien-lui-han,’ tom. cdxxxix). It is noteworthy in this paragraph that here the snake itself, not its jewel, as if it were her tutelary spirit under animal form, helped her forward to captivate her husband, the emperor Wan-ti of the Wei dynasty (reigned A.D. 220-226), to the exclusion of all other women, through the peculiar charm of her coiffure, the jewel being apparently an | emblem of the mystic power possessed by the | snake. Koumacuse MtNakata. Tanabe, Kii, Japan. Magsor-GeneRAL Mansety (cxlvi. 213), — Killed in action on 26 April, 1794—vide the Duke of York’s despatch of that date, from | the ‘‘ Heights above Cateau.”’ is generally known as ‘‘ Cateau,’’ but actually took place nearer to Bethencourt. John Mansell was at the time Lieut.- it Colonel of the 'Third Dragoon Guards, with | the rank of Major General in the army— | 2% April, 1790. He had served continously in that Regi- | ment from 1751, the dates of his various commissions being : Cornet, 20 April, 1751. Lieutenant, 25 December, 1755. Captain, 20 January, 1759. Major, 11 May, 1770, Lieut.-Colonel, 27 April, 1775, Colonel (army rank), 16 May, 1782. J. H. Leste. Cornet, 3rd Dragoon Guards, 20 Apr.,1751. Lieut., 3rd Dragoon Guards, 25 Dec., 1755. Capt., 3rd Dragoon Guards, 20 Jan., 1759. Major, 3rd Dragoon Guards,11 May, 1770. Lieut.-Colonel, 3rd Dragoon Guards, 27 April, 1775. Colonel, Army, 16 May, 1781. Major-General, Army, 28 April; 1790. Killed in action, 26 April, 1794 . Extract from Historical Record of the Third Dragoon Guards (Cannon), 79.—The | Austrian Regiment of Cuirassiers of Zetch- witz, the Blues, the 1st, 3rd and 5th Dra- | Fer- | goon Guards, the Royals, Archduke dinand’s Hussars, and 16th Light Dragoons, who attacked and defeated the principal column of the enemy on the right, have all acquired immortal honour to themselves. NOTES AND QUERIES. The action | 25> | His Royal Highness the Duke of York | expressed his admiration of its conduct and inserted the following paragraph in the General Orders issued on this occasion :— Heights above Cateau, Si 26 April, 1794. ir It is from the field of battle that I have the satisfaction to acquaint you, for His. | Majesty’s information, with the glorious suc- | cess which the army under my command has | had this day. At daybreak this morning the enemy attacked me on all sides. After a short but severe con- flict, we succeeded in repulsing them with con- siderable slaughter. The enemy’s General Chapuy is taken prisoner, and we are masters of fhirty-five pieces of the enemy’s cannon. The behaviour of the British Cavalry has been beyond all | praise. It is impossible for me, as yet, to- give a full account of the loss sustained by His Majesty’s troops; I have reason to believe that it 1s not considerable. The only officers of | whom [ have any information as yet, and who I ' believe are all that have fallen upon this | occasion, are Major-General Mansell, Captain Pigot, and Lieutenant Fellowes, of the Third Dragoon Guards.—(Extract from the Duke of York’s Despatch). Major-General Mansell, having served in the 3rd Dragoon Guards during the whole of his service, reference could be made to i the Historical Records for previous engage- ments, in which he no doubt took part. W. E. Govier, Sen. Lib. Attendant, War Office..- In the Army List for 1783, now before me, John Mansell appears as Lieut.-Colonel of the 3rd (Prince of Wales’s) Dragoon / Guards, the date of his commission being | given as 27 April, 1775. His army rank was that of Colonel, dated 16th May, 1782. Werpert MaxweE Lt. Monreith. ‘LETTERS FROM A Persian’ (cxlvi. 213). | --The author of this book was George, first Baron Lyttelton (1709-1773),—“‘ poor Lyttel- ton” or ‘‘ the good Lord Lyttelton,” accord- | ing to one’s Johnsonian sympathies. It was: _ originally published in 1735, when three edi- tions appeared, the first of which is neither in Bodley or the British Museum. As Lyttelton’s model Montesquieu’s- ‘Lettres persanes’ (1721, eight editions) were ‘‘augmentées de Lettres Turques’” (1731), so the ‘ Letters from a Persian’ had their continuation in ‘ Persian Letters con- ! tinued; or The Second Volume of Letters | from Selim at London, to Mirza at Ispa- | han.’ (Third ed., 1736, 12°). This ‘‘ con- | tinuation ’’ was not, I think, by Lyttelton,

Page 16

256 NOTES AND QUERIES.

APRIL 5, 1924,

as Watt, ‘Bibliotheca Britannica’ and Halkett and Laing state. The anonymous author says in his Preface, *‘ The teader will soon perceive, .. . that our Persian has changed his stile as well as Sentiments witn liegard to some Things, in the first Volume of Letters, said to have been written by Selim at London, to Mirza at Ispahan.”’ And further ‘‘If the Translator of the firsi Volume thought fit to mold his Persian after the European Cut, I think I have as much kight to new model mine, as by Brother ‘Translator had to fashion his. And when he is pleas’d to shew the Originals from which his were translated, I shall be willing to produce mine.’’ Finally he announces that ‘‘his chief intention was to give a modest Check to some unnecessary Reflec- tions in the former Volume of Persian Let- ters.”’ this second collection is not included in Ays- c<ough’s quarto edition of Lyttelton’s works (1774). Johnson, in the ‘ Life of Lyttelton,’ which if it did not fill much paper made great stir, described the ‘ Letters from a Persian.’ He said His ‘ Progress of Love’ and his ‘ Persian Letters ’ were both written when he was very young; and indeed the character of a young man is very visible in both. with flowers; and the Letters have something of that indistinct and headstrong ardour for liberty which a man of genius always catches when he enters the world, and always suffers | to cool as he presses forward. Some idea of the commotion caused by “this here question of Lord Lyttleton ”’ (Mme. D’Arblay’s Diary, 11. 48) may be obtained from R. Blunt’s ‘ Mrs. Montagu, (Jueen of the Blues’ (Constable, 1923). L. F. Powe t. George 1st Baron Lyttelton (1709-1773) was the author of ‘Letters from a Persian in England to his Friend at Ispahan,’ first | It was of these Letters | published in 17385. that Dr. Johnson wrote in his ‘ Lives of the Poets,’ ‘‘ [they] have cool as he passes forward.”’ Hill reminds us in his annotated edition of Johnson’s ‘Lives’ that Lyttelton lived to -draw the protest against the repeal of the | American Stamp Act. Lyttelton’s political views in these letters provoked a reply in ‘ The Persian strip’d of Ais Disguise: or Remarks on a late Libel, It is almost unnecessary to add that | The Verses cant | ot shepherds and flocks, and crooks dressed | something of that , indistinct and headstrong ardour for liberty | which a man of genius always catches when | he enters the world, and always suffers to | Dr. Birkbeck |

| intitled, Letters from a Persian in England | to his Friend at dspahan,’ 1735. Epwarp Bensty. The author was George, first Baron Lyt- | telton (1709-1773) who published the first | edition in 1735, in imitation of the ‘ Lettres | Persanes’ of Montesquieu; but while the latter’s work was written mostly from Paris | to correspondents in Ispahan, Lyttelton’s is | written from London by ‘‘ Selim ”’ to a cer- | tain “‘ Mirza’’ in the same city, and em- | braces purely English subjects: a very entertaining work. A continuation pub. | lished in 1736 is by another hand. | Lyttelton became successively Lord of the | Treasury, Privy Counciilor, and Chancellor | of the Exchequer. He was an opponent of Walpole, and was a member of the Chatham party with Pitt and the Grenvilles. He was ' known as ‘‘ the good Lord Lyttelton,” but his political advancement suffered materially from his unprepossessing appearance and his disagreeable voice and mode of address. He was a friend of Pope and a patron of litera- ture. Besides some pcems, he wrote ‘ Dia- logues of the Dead,’ ‘ A History of the Life of Henry II,’ and other works. N. W. Hitt. ASSIZES IN THE SfVENTEENTH CENTURY (cxlvi, 213).—The following excerpt from ‘ Pie-Powder,’ By a Circuit Tramp (Mur. ray, 1911), probably supplies the informa titon your querist seeks: There was a time .. . when the Common-law | barrister who did not go circuit was a rare | phenomenon the great majority of the profession looked to circuit as the mainstay of | their livelihood ... Two judges visited each | assize town twice a year, and the common-law | courts in London were closed, as they had been for centuries, for six weeks, while Justice toured in the provinces. J. Paut bE Castro. Peter Mundy, traveller, arrived at Gloucester on July 16, 1639. He writes :— |‘ Here I saw the proceedings of a whole assizes . There sate Judge Jones and Trevers [Trevor].” L. M. Anstey. | Curistran Name (exlvi, 156, 218).—The | Texel being an island and not a strea, | eno the daughter of the poet-ship | owner, Roemer-Visscher, was named_ thus after the loss he sustained near the Texel. '—I dont think he was on board himseli— | and for which, he fancied, her birth wmplit | repaid him—a point that Mr. E. V. Lucas | does not seem to have grasped, and, if I

ApRIL remel up t PROF poete it sh or Sé Holy Quie Pr in th yenel Sir | the | still Ch: “ J I lee ary’ for | Simi conte whic Sucl ball in tl was at t ford rais if n brid isa

Page 17

5, 1924, ———___ ngland SLy, n Lyt- ie first Lettres ile the Paris on’s ig @ cer- id em- very pub. of the ncellor ent of atham Te was ”” but rially nd his s. He litera- ‘ Dia- e Life ILL, NTURY from (Mur. orma on-law a rare of the tay of d each on-law d been lustice PRO. dat tes :— whole s and TEY. —The yea, -ship: | thus Texel. seli— emplit Lucas if I Aprit 5, 1924. NOTES AND QUERIES. 257 ramember rightly, misrepresents. She grew | meaning of some caprice in structure, or up to be a woman of great culture, and, as ProressoR BEns~ty mentions, became a poetess. , lf Helegenwagh is supposed to be Dutch, it should read Heiligenwegh, the Holy Way or Saintly Road—not, as A. D. T. suggests, Holy Week. f Holy Week in Dutch spells: Stille week= Quiet week, or better, the Week of Stillness. Probably there used to be at ‘‘ The Brill,” in those days, a lane, leading to a much venerated shrine in the past; where, maybe, Sir Edward Conway had resided. One of the main thoroughfares at Amsterdam is still named: Heiligcenweg; the H having been dropped in modern spelling. W. vet Court. Chalet Meryem, Arcachon, France. “ Burrer-Mitk Weppine ”’ (cxlvi. 214).— I learn from the ‘ English Dialect Diction- ary’ that the word ‘‘ buttermilk-man ”’ has been used in Cheshire as an opprobrious term for a trooper of the Cheshire Yeomanry. Similarly ‘‘ a buttermilk wedding’’ was a contemptuous description of a wedding at which no ‘‘ ball-money’’ was distributed. Such money was originally spent on a foot- ball for the parish, not only in Cheshire but in the North generally and in Scotland. It was demanded and might be forcibly exacted at the church gates from the bridegroom and other men of a wedding party. Knuts- ford is one of the places at which the boys raised the cry of ‘‘a buttermilk wedding ”’ if money was not thrown to them by the bridal party on leaving the church. Milk is a good thing, better than butter-milk, but as a symbol of pallor, weakness, insipidity, and cheapness it also enters into the vocab- ulary of abuse: e.g., ‘‘milksop,’ ‘‘ milk and water,”’ ‘‘ milk-livered.’”? Soin German : Milchbart, -bdrtig, -gesicht, -knabe, -suppen- gesicht. L. R. M. Srracwan. Birmingham University. “Forty”? in Prace-names (15 S. i. 371, 411, 453, 471, 496, 515; exlvi. 32, 49, 144, 180).—From the correspondence elicited by this name it seems reasonable to conclude that whatever the significance it bore in regard to the castle or manor-house of the | | even of a sheer want of common-sense. There | are, I find, examples in Gloucestershire where the name has become applied to old cottages that were placed too far frum their nearest water-supply, or too far up the hill from it. Local conditions, as usual p.ay a large part in ascertaining the source of names: but they are, it is safe to say, too often unexamined. Sr. Crarn, BappELEy,. STATUE OF CAIN AND ABEL By JOHN OF Botoena (cxlvi, 172, 218).—So much having been told about a leaden group of two figures, one armed with a jaw-bone (said to be copied from an original by Giamboiogna), that formerly stood in Brasencse College Old Quadrangle; may I add a little avout the great Fleming, in this connection ? There is a spirited terra-cotta group of several figures by Giambologna, in the Douai Museum, showing Samson slaying the Piii- istines. This sculptor executed a group in marble, of Samson striking down a Philis- tine, for Prince Francesco de’ Medici, in 1559. The work was presented by the Granu Duke Ferdinando to the Duke of Lermo, and So passed into Spain: but it has disap- peared. Baldinucci says that the artist sur- passed himself himself in this creation. A terra-cotta model of the group, it is stated, remained in Florence. Among the many - freely-drawn sketches by Giambologna in the Uffizi are three of Samson and the Phil- istine. Charles Perkins, in his ‘Italian Sculp- ture,’ p. 339 (London, 1883), refers to ‘‘a colossal group of Samson killing a Philis- tine [by Giambologna], at Hovingham Hall, Yorkshire, the seat of S. W. Worseley, to whose grandfather it was presented by George IIT.” One would like to know something more about this latter work, especially if it showed the characteristics of the artist of movement and force. G. N. Count PLunxert. Dublin. ‘Sam Hati’ (exlvi, 174, 221).—Dicky Doyle’s picture with description by Percival Leigh is to be seen in the book, ‘ Manners and Customs of ye Englyshe,’ 1849 (Brad- Norman or Early-English possessors, it con- | bury and Evans). It is No. 23, and the noted nothing distinctly military, but pos- | sketch is entitled ‘ A cydere cellare Duryng sibly (1) a place for pleasure or games. | a comyck Songe.’ The description is a grue- Whereas, in later periods, down to the nine- | some one. An old friend described the scene teenth century, the term often bore (2) the | to me as horrible, but an evidently true por-

Page 18

258 trait of a coarse ruffian going to execution in a cart to Tyburn. Leigh says, ‘‘ Yet his -cursing was very horrible, albeit to not a few it seemed a high Joke, but I do doubt that they understood the Song.’’ Of course, the whole thing was an anachronism, as going to the gallows in a cart had _ not -occurred for many years. Still from what my old friend told me, so forcible was the picture that it had some effect in modifying the penal code in after time, owmg to its influence on the thinking part of those who heard it. The words were, with those of -other songs sung at the Cellars, sold in a :sixpenny book in the Room. F. Witi1am Cock, M.D. Lorp CHANCELLOR JEFFREYS AND HIS Hovse 1n GREAT QUEEN STREET (cxlvi. 192). ‘This was Conway House. It was demolished in 1743. The western part of the site now being occupied by the Freeman’s Hall build- ings. Lord Keeper Guildford died Sept. 5, 1685. Lord Chancellor Jeffreys on his _appointment as successor at once took over the house, but in 1687 removed to the new mansion he had built in Westminster, over- looking the Park. I recommend M. C. B. to consult the book issued by the L.C.C. and the London Survey Committee in 1914, entitled ‘The Parish of St. Giles-in-the-Fields,’ Part ii, p 81, where he will find a history of Conway House, ‘Gt, Queen Street, Lincoln’s Inn Fields, and from which the foregoing particulars have been taken. Rorert PeARsAtt. “ Avondale,” Uxbridge Road, Hampton Hill, Middlesex. Lapy FisHer anp Cuartes R. (exlvi. 174, ‘219).—I am much obliged for the informa- tion furnished by Mr. Askew. But there is no doubt the letter is by Charles II. <A comparison between the handwriting in this letter to Lady Fisher, with other letters of Charles II in the possession of the British Museum removes all doubt. With regard to her husband, described as Sir Clement Fisher, Bart., of Packington Magna, is it not strange that I cannot find ‘his name in a baronetage published in 1769? I had also an idea that Jane Lane’s hus- band was Sir Eustace Fisher. I should be glad to know whether it was Sir Clement, and what was the date of his death, also whether he left issue. M. GRIFFITH. Deal.

NOTES AND QUERIES.

APRIL 5, 1924,

[This baronetcy became extinct with the death of Sir Robert Fisher, s.p in 1739. He had succeeded his brother Sir Clement; and the two were nephews of Sir Clement, fhe husband of Jane Lane, who died six years before his wife and s.p. ‘Ihe name Eustace does not occur in_ this pedigree as given in Burke’s ‘ Extinct Baronetcies. | GREENE’s Museum, LICHFIELD (cxlvi, 19], 236).—A reference of Shaw's ‘ History of Staffordshire,’ vol. i, pp. 331-335, and the accompanying plates, will afford much in formation. The owner of this museum was an Apothecary in Lichfield, and a collector, not a dealer. On his death some hundred years ago the citizens to their lasting dis- credit, declined to purchase the contents of the Museum, which was broken up and sold, but if KE. B. O. K. L., who I surmise from his query has not, yet the delight of know. ing Lichfield, will visit the Public Museum there he will find a few of Greene’s curios- ities which have been presented by private owners into whose hands they had fallen, S. A. Grunpy NEwmay, Walsall. CaDENCY IN Heratpry (cxlvi. 213).—The sole value of cadency marks is to shew sequence of birth, thus a second son remains a second son whether his elder brother dies or not, and so on. KE. E. Cops. It may be stated as a general rule—sup- ported by the best modern authorities—that marks of cadency are hereditary and are retained as a permanent addition to the shield. If, however, the eldest son dies without issue during the lifetime of his father, the second son is entitled to use the label as the mark of the eldest surviving son, A. ALBRIGHT. TooTHENAQUE (cxlvi. 212).—‘‘ Tutenag,” ““tootanag,’’ ‘‘ toothenague,’’ corrupted to ‘‘ tintenagall,’’ probably by association with the word ‘“tin.”’ Indian tootnague, from the Marattu tuttinag, the Tamil and Telugu forms being very similar, is said by Indians to be derived from Sans, tuttha, blue vitriol, sulphate of copper + ndga, tin or lead. It is a metal resembling spilter, that looks like tin, but is finer in quality, and is often mistaken for silver when it contains arsenic. It is a white alloy of cop- per, zinc, nickel and iron, first reported from China in the seventeenth century, and was used to cover the exterior and inside of tea canisters. Teapots were also made of

APR nicl

Page 19

L 5, 1924, rith the 39. He it; and ent, the X_ years Eustace given in lvi, 191, story of and the ich in um Wags ol lector, hundred ing dis- tents of nd sold, se from f know. Vuseum curios: private fallen, MAN, ).—The » shew remains er dies COPE. e—sup- s—that nd are to the mn. dies of his use the rviving [GHT, enag,” ted to yn with — from 1 and aid by tuttha, ga, tin pilter, uality, en it of cop- ported y, and side of ade of Apri 5, 1924. NOTES AND QUERIES. 259 it, which were mistaken for hardened | its appearance in the first number, but earthenware vessels. Hobson-Jobson distinguishes two kinds ot the metal : a, Chinese alloy of copper, zine and nickel, with some iron, arsenic and silver known as ‘‘ white copper ’”’ (the peh-tung o1 the Chinese), and approximating closely to German silver. Ii is employed in the East for coining as an alloy. b. That known loosely in the Indian trade to denote zinc, or pewter. It became popularly corrupted into ‘‘ tooth and egg”’ metal. N. W. Hit. 21, Montague Street, W.C. : Among books announced as forthcoming from the Oxford University Press I notice “Tutenag and Paktong, a complete collec- tion of all that is known about these strange metals, with notes on other alloys in dom- etic use during the 18th century. By A. Bonnin. Shortly. 42s. net.” F. 8. Leaps FOR CREAMING Mik (cxlvi. 136, 179).—Flat rectangular leads for the recep- tion of milk, with an orifice in one corner, were in use on a farm in Oxfordshire, on the borders of Gloucestershire, in 1888, and may be still. As stated, the ‘milk was allowed to stand for a time and the cream was skimmed off before the plug was removed from the orifice for the butter-milk to flow into a pail. During the ’seventies I often assisted with the skimming, but 1 cannot recall that the plug was ever removed before the cream had been skimmed off. A. J. W. ‘Tempre Bar’ (cxlvi. 214).—According to ‘The Times Handlist,’ Temple Bar was born in 1860, and died in 1906. This magazine commenced publication in 1860, the first six volumes being edited by G. A. Sala, who was succeded by Edmund Yates, George Bentley, and others. It eased publication with the December num- ber of 1906. - ARCHIBALD SPARKE. At No, 122, Fleet Street, on Dec. 1, 1860, was published No. 1 of Temple Bar, a Lon- don Magazine, conducted by G. A. Sala, price one shilling monthly. It was subse- quently published by Richard Bentley and Son, New Burlington Street, W. Sala’s “Travels in the ‘County of Middlesex ’ made | remained incomplete. I think about sixty half-yearly volumes were published. Swirt’s Wreisu TRAVELS (cxlvi. 193, 238). —Mr. ANEURIN WILLIAMS will find matter of interest in Swift’s ‘Holyhead Journal,’ 1727, to which attention was first drawn by John Forster in the preface to his ‘ Life of Swift.’ The note-book in which Swift wrote the ‘ Journal’ is now in the Forster Collec- tion in the South Kensington Museum. The contents of the note-book first ap- peared in The Gentleman’s Magazine, June, 1882, and were later included in the appen- dix to Sir Henry Craik’s ‘Life of Swift.’ The text of the manuscript is also printed in Temple Scott’s ‘ Prose Works of Jona- than Swift,’ vol. xi., pp. 391-403. Harrop WItLiaMs. Some SuBSCRIBERS TO THE ALBERT MEmM- ORIAL (cxlvi. 208). — ComMAnDER RUPERT- Jongs says that James Glaisher, F.R.S., is still (1924) a member of the Council of the R.A.S. He was born in 1809, so would be (if alive) a very old gentleman. It is his son, L. Glaisher, the distinguished Cambridge Mathematician, who is being confused with his father. ‘ A. E. §S. “* Join your Furats”’ (cxlvi. 193).—This- is not included in Mr. R. H. Thornton’s ‘ American Glossary.’ The metaphor comes from the theatre. The special meaning of Flat may be seen in the ‘O. E, D.’; or in the ‘Century Dictionary,’ where it is defined as ‘‘ one of the halves of such scenes or parts of scenes as are formed by two equal parts pushed from the sides of the stage and meeting in the centre.” Epwarp BENSsLY. Weppet aNp RipspaLE (cxlvi, 213).—In Ripon Cathedral, according to Eli Har- grove, ‘History of Knaresborough’ (1809), there is a memorial bearing the following inscription :— To the Memory of | William Weddell, Esq., of Newby, | in whom | every virtue that en- nobles the mind | was united | with every elegance that adorns it, | this monument, | a faint emblem of his refined taste, | is dedi- cated | by | his widow: [Here follow six lines of verse. ] oBit 1789. From this it appears that the Weddels

Page 20

260 NOTES AND QUERIES. were located at Newby, lying a short dis-| son who had been used as a tool by Lord tance to the S.E. of Ripon on the Ure. were seated mainly at Hampsthwaite, lying southward of Ripon, in the eighteenth cen- tury. William Ridsdale, by will date Nov. 21, 1711, devised to his eldest brother, Edward Ridsdale, various perty in Hampsthwaite, and Grainge (“ History of Knaresborough,’ 1871) records the following inscription on a heaa- stone in front of Hampsthwaite Church. George and Isabella Ridsdaie, of Hamps- thwaite, who died at Swinton Hall, in the parish of Marsham, on the 2nd day of January, 1828, in the 59th year of her age. stature only 31} inches high. H. Askew. Spennymoor. Str Witt1am TuRNer London, was the third son of John Turner, who married the daughter of Robert Colt- hurst, of Upleatham ,and purchased Kirk- leatham from Sir William Bellasis in 1623. Sir William was the brother of John Turner who became Sergeant-at-Law in 1669. Going to London when a young man, William became an eminent woollen draper in St. Paul’s Churchyard. in 1692, In Kirkleatham Church, in the chancel, there is a marble tomb to the memory of Sir William Turner, opposite to a full length (d. 1688). In the chapel belonging to Kirkleatham Hospital, founded by Sir William in 1676 pleces of pro-| William | Being in He died without issue | | The Westminster City Fathers (the Burgess Com W. iH. ) ] | Grey in the latter’s illicit intercourse with ‘Lhe Kidsdales were a Nidderdale famlly, and | his sister-in-law Lady Henrietta Berkeley, H. Askew. Spennymoor. AsTRONOMICAL BLUNDERS IN Fiction (13 S. i. 487; cxlvi. 55, 66, 125).—Joseph Con- rad makes one in ‘Lord Jim,’ Ch. viii, p. : He appealed to all sides at once—to the side | turned perpetually to the light of day, and to In memory of Jane Ridsdale, daughter of | that side of us which, like the other hemis- phere of the moon, exists stealthily in_per- petual darkness, with only a fearful ashy light falling at times on the edge. The above would appear to imply that the moon rotates round its axis in about 365 days thus always turning the same side to | the sun, instead of in about 28 days as is (exlvi, 213).—Sir William Turner (knighted in 1662) and who | held the offices of Lord Mayor and Sheriff of | actually the case. A. R. Ruskin: RrE¥YERENCE WANTED (cxlvi. 214).— The passage M.L.N. is thinking of is probably that in ‘ Ethics of the Dust,’ section 78, O.L. log. R. R. A. WALKER. Hotes on Books. of Westminster), 1585-1901. By (John Lane, 16s. net). In January, 1901, by the coming into force of Manchée. : | the Government of Lond Act, there disa marble statue of his brother, John Turner | a ‘foto ey a peared from the administration of West- minster the old Burgess Court which had governed that city under an Act of Queen Eliza- beth since 1585. The public were denied ApRIL 5, 1924. perusal of any of the records of this Court so long as it existed, whereby the historian of Westminster has suffered some deprivation. However, this jealousy preserved to the there is a fine east window representing the Adoration of the Magi. On one side of this window is shown John Turner, Sergeant-at- Law, in a scarlet robe, and on the other Sir William Turner in his robes of office as Lord Mayor. the identical wig and band worn in life-time. The library contains Sir Wil- liam’s ledger, a good specimen of neatness, | accuracy, and thoroughness. In it Charles | II appears as a creditor for large sums of money lent to His Majesty. Sir William | filled the office of Lord Mayor during the | municipal year 1668-9. The Sir William Turner mentioned as an advocate in the Lord Grey trial (1682) was | evidently a different person, as he had a) destined hand and eye the rare delight of examining a long series of documents_ hitherto In the Hospital there is an effigy | ae agg? and it is to our correspondent, Mr of the knight in wax-work, on which are | his H. Manchée, that the enviable task has fallen. Until the dissolution of the Monasteries West- minster, in spite of the number and importance of its residents, continued under government from the Abbey. When the Abbey was con- verted into a Collegiate Church its Dean took the Abbot’s place, and the civic administration of Westminster was brought somewhat into line with that of the City of London by the setting up of a Burgess Court. The President of this was the Dean, whom, if he chose to behave autocratically, no one was in a position to with- stand. Next him came the High Steward (his office was in the Dean’s gift), usually a noble Ark man app ‘hue poin ptev Dep (the teen Dea: bur; ylele peat are at tl Vc the ot t the mun of e terri seve Hou the copi eltulr clea ques pute wal 1736. oper Com the men the rang wou ply cart: thei Cow reso! into Wit ends Ot Fat] acco and Imn pren sel ve five days pena mor “sec to n illus form bodi peris

Page 21

e with keley. ‘KEW. yn (1 yh Con- viii, the side and to _hemis- in _per- Ly light hat the ut 365 side to S as is. . R. 214).— robably 8, O.L. LKER. s Court V. orce of disap- West- h_ had . Eliza- denied yurt so ‘ian of vation. o the cht of itherto it, Mr. sk has ; West- yrtance: ‘nment 1S cOD- n took tration to line setting of this: behave » with- ‘d (his noble- Apri 5, 1924. man who acted through his Deputy, and who appoined the High Bailiff and. the ‘own Clerk. Yue High Constable—next in dignity—was ap- pointed either by the Dean or the High pteward, and these same authorities, with the Deputy Steward, chose the twelve Burgesses (thelr number was presently increased to six- teen), who, in their turn jointly with the | Dean chose an equal number of Assistant Burgesses. ‘These high personages, however, yield in interest to the humbier constables and peadies and the watch whose duties and doings are careiully set out in the entertaining pages at the end of the chapter on the Court officiais. lor about two and a half centuries we see the Court controlling the lives and businesses of the citizens of westminster, dealing with the incidents and the difficulties which all municipal records abound in. ‘There is plenty of evidence, if any more were needed, of the terribly insanitary conditions of towns in the seventeenth century. In the chapters on Housing and Sanitation, on Streets and on the Annoyance Jury we follow, by the aid of copious quotations, the more or less effectual efturis made to keep the city reasonably well cleansed and free from obstructions. The question of obstruction comes up upon the dis- pute before the Court between the Church- wardens of St. Margaret’s and the Carmen in 1736. The Churchwardens had made a “ fine opening to the Church of Westmr. and a Comod.ous Passage to Saint James Park for the Conveniency of the Members of Parlia- ment” by pulling down the brick wall next the Broad Sanctuary and erecting instead a range of stone posts; but these improvements would be nullified if the Carmen continued to ply in the Sanctuary and have their stands for carts there. The Carmen, who held fast to their rights, were ordered to attend at the Court, and upon their duly doing so it was resolved to appoint a Committee to enquire into the matter and make a written Report. With this, however, in the Records, the matter ends. Of the discipline administered by the City Fathers to refractory characters we get a lively account in the chapters on Residents, Lodgers and Wayfarers, on Drunkenness, Theft and Immorality and on Domestic Servants and Ap- prentices. Scolds have a chapter to them- selves in which are brought before us four or five very ill-behaved women, all from the early days of the seventeenth century, and the penalty that some of them endured is made more vivid by a fearsome picture of the “scold’s bridle.” We may take occasion here to mention that the numerous and_ well-chosen illustrations, including facsimiles of documents, form a valuable feature of the book. Two hodies of humble public servants for some long period in the employ of the Westminster Bur- gesses were the official waits (who insisted on their monopoly as street musicians), and the Bridge Porters — understanding by “ Bridge ” the Westminster Stairs. Towards the middle of the nineteenth century the interest of the documents shifts to the question of the relations between the, Burgess NOTES AND QUERIES. 261 | Court and the development of civic: administra-. | tion in the whole area of London. | abolition the Court had sunk into something Before its like decay. A word should be. said as to the form in which the Kecords exist. They are in twenty- three volumes foolscap size, some bound in leather—but the majority having no appear- ance of being specially made for the Court minutes. It is much to be regretted that the volumes from 1585 to 1610, ana again from 1615 to 1705 are lost; as are also those for 1720-23 and 1759-63. Nevertheless, here is something | solid added to our knowledge of the ordinary lite of London—fresh material worked over } a competent researcher who has been most happily mindful of the value of curious detail; and the reader, who will find much in these pages to amuse him, will likewise have the satisfaction of gaining information which, if not of a startlingly new sort, will prove most useful as instance and illustration. Not least will be its value to lovers of the eighteenth century novel, as adding authentic detail to the background in one’s mind—useful, especially, for Fielding. _ We may note in passing that we are given the portrait of the blind Sir John Fielding to illustrate one of the interesting appendixes — that on the Court Regalia — Sir John wearing the Westminster Badge. A Song to David, with other Poems. By Christopher Smart. Chosen with biograp- hical and critical Preface and Notes by Ed- mund Blunden. (Cobden-Sanderson. 6s. net), Lire is so short and thronged so thick with things and books that it is impossible but that some part of what one prizes most should drop into neglect. This neglect, though, is some- - times rewarded instead of punished—as now, when having for many years given hardly a thought to ‘The Song of David,’ it falls to the. present writer to read it in this beautiful edition and under the auspices of an editor so truly worthy of his delightful task as Mr. Edmund Biunden. Did he not, show us a year or two ago, how best to rejoice over the verze of ‘John Clare?’ Through neglecting an author—if he be but great enough— for a con- siderable time, one gets tue extraordinary pleasure of comparing what enchanted one most before with what enchants most now. Mr. Blunden, in his introductory Address, recalls items of the praise that has been bestowed upon Smart’s masterpiece, and adds something of his own, but he does not mention what, on this reading, seemed to’ us a dominant secret ofits force and beauty. It is one not easy to convey, being chiefly a secret of movement and of position. Take it that in most poetry we have our feet upon the earth (it may be on a mighty mountain) and so submit to the pull of gravity and the ordinary conditions and resistances of the ground as we change from place to place, then ‘ The Song of David’ may be described as having its being in the air. darting this way and that, free and graceful and, if it will, sudden, choosing for contem- plation what vantage-ground it will. In this

Page 22

262 it shows its kinship with the Psalms from which first its inspiration was derived. Readers of ‘'The Way of All Flesh’ will recol- lect how Butler’s hero is made to cry down the Psalms as over-rated; and, in fact, who- ever is insensible to this quality in them will not grasp by what right they count as the greatest religious poetry in the world. Smart’s own way of expressing the effect he felt and himself sought was by calling it impression, which, however, hardly conveys the secret. Mr. Blunden has taken a handful of lovely things from Smart’s translations of the Psalms, from ‘Hymns and Spiritual Songs’ and from * Miscellaneous Poems’ to round out the reader’s acquaintance with the poet, and adds in an appendix the text of the notices of Smart to be found in contemporary letters. The story of the poet’s life of misfortune is told with much grace and sympathy. An Address to the Moretonhampstead Literary Society. By Cecil Torr. (Cambridge—printed by Mr. Lewis at the University Press). Emma WoopuHousk, we all know, looked down upon Miss Bates, and was presently brought to conviction and repentance of that fault. But the author requires perhaps too little of her: she is to admire Miss Bates’s goodness, but admiration of Miss Bates’s talk is not demanded. Yet Miss Hates is the prime ex- ample of a literary genre—which she had almost entirely to herself until Mr. Cecil Torr com- posed the address before us. We have some- times wondered that no one has tried just this before—or rather, perhaps, have regretted that the precise suitable turn of wit combined with the requisite multifariousness of knowledge and an inclination to writing had never yet occurred. Here the thing is, however, What Miss Bates made of spectacles and sweetbreads and apples and Highbury gossip Mr. Torr makes of books, legends, ships, principles of criticism and twenty other things. His three volumes of ‘Small Talk at Wreyland’ have accustomed people to his vivacious comments on life, his clear, quick delineation of scenes, events and people and his pleasant causticity. Those who enjoyed the ‘Small Talk’ will pro- bably find (as we did) that agreeing or not agreeing with him, they cannot lay these pages down till they are finished. Obituary. JOSEPH THOMAS FOWLER. Ir is difficult to realise that we shall not again receive a letter over the well-known initials J.T.F.—in that familiar hand which only in his latest years betrayed the writer’s extreme old age. Our respect and regret as we think of the departure of this veteran scholar must be shared by a large number of persons, for if, dying in his 91st year, Canon Fowler had out-lived nearly all the men who were the com- panions of his most active years, he had made friends among the younger generation, and all who followed his chosen pursuits acknowledged NOTES AND QUERIES. Apri 5, 1924, | indebtedness to him. . The records of Ripon, | Selby, Durham, and Fountains Abbey and the | lives of St. Cuthbert and St. Columba—with | the statutes and cartularies of northern | monasteries — form the bulkiest individual | portions of the work he has left behind him, | but his knowledge and labours. went to enrich | many periodicals—not least lavishly ‘N. & Q” —and likewise the work and information of other antiquaries and public bodies concerned with the care of ancient monuments. One of his last contributions to our columns (ante p, 123) revealed his interest in and his active co- operation with the compiling of the ‘ Oxford English Dictionary.’ His latest letter—on the words “ baptized” “ christened ’—appears at | ante p. 158. i He died at Winterton (on March 22) in the place where he was born, whither he had retired in 1917 after forty-seven years’ service as Vice-Principal of Bishop Hatfield’s Hall, Durham, and forty-five years’ as Hebrew | Lecturer in Durham University—during which period he also undertook no little work in the charge of different libraries. On his leaving Durham he found himself compelled to sell his. own considerable library—there will hardly be a reader of ‘N. & Q.’ who does not realise how acute was his grief at this. His tastes and capabilities as an antiquary and scholar were inherited from his father, who was a competent antiquary. The family were Methodists; but Joseph Thomas Fowler, as a school-boy at Wakefield, came under Tractarian influence. As a young man he first studied medicine—a subject in which he never lost his interest and was house-surgeon at St. Thomas’s 1856-7, and at Bradford Infirmary 1857-8. In 1858 he determined to take orders, and went, with Entry and Barry scholarships, to Durham University, where his chief studies were theology and Hebrew. | He was ordained at Durham in 1861, and after two years as Curate at Houghton-le-Spring, and_ five years as Precentor and Chaplain at St. John’s Col- lege, Hurstpierpoint, returned thither and entered on that long course of fruitful and varied work which has made his name familiar throughout the North of England, and, indeed, among students all over the country. In 1897 Bishop Westcott made him an honorary Canon of Durham. In 1867 he became a Fellow of the Society of Antiquaries and served as their local Secretary from 1873-1917. ; Those who have had chats with him on the topics he loved in visits to old, churches or places of historical or curious interest, will recall his unwearying keenness and zest; a those who had recourse to him for information will recall his readiness to impart and the trustworthiness of what he imparted. I always took delight ” are Bede’s well-knowi words of himself “ in learning, or teaching of writing.” In Canon Fowler a scholar after Bede’s own heart has gone to his rest. CorrIGENDUM. At ante, p. 232, col. 1, line 34, for “ 1912” read 1812.

Page 23

5, 1994, eaving ell his. iquary r, who dained ars as years ’s Col-