Notes and Queries 1924-03-29: Vol 146 Iss 39

Page 1

orns’ i AnD QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Seventy-Fifth Year. Vol 146. No. 39, "MARCH 29, “1924, ‘SIXPENCE. English Tracts, Pamphlets & Printed Sheets. A SIBLIOGRAPHY By J. HARVEY BLOOM, M.A. ¥y Indispensable. This Bibliography shoulda find a place in the Libraries of all English-speaking Universities and Educational . Institutions as well as in Public Libraries. . gy ADVANCE SUBSCRIPTION PRICE £3 3s. per vol. net. WALLACE GANDY, 77-78, RED LION STREET, LONDON, W.C.1. RESEARCH WORK. PHILLIMORE & CO., LTD., established 1897, make searches at the Public Record Office, British Museum, Somerset: House and District Probate Registries, and in Ecclesiastical, Municipal and Parish Records throughout the Country; clients may entrust them with the entire conduct of a search and receive the benefit of several years of successful practice, or can order copies or abstracts of particular documents as required for literary work or special studies, at moderate charges. PARISH REGISTERS & PHILLIMORE’S, containing a complete alphabetical list of more than | 300 Parishes included in Phillimore’s Parish Register Series, with the dates of the Marriage Registers printed, with introduction and a brief bibliography of the history of Parish Registers, 1923. Price, 9d. 3 Address—MANAGER, PHILLIMORE & Co., Ltd., 120, Chancery Lane, London, W.C.2.

Page 2

NOTES AND _ QUERIES. NOTES & QUERIES. Founded 1849. 20, High Street, High Wycombe, Bucks. (Telephone: Wycombe, 306). BINDING CASES. Publisher’s Binding Cases for Volume 145, in blue cloth, are ready for issue, and may be } obtained on order from all booksellers, from | the London Office, or direct from the Publisher, 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Price, ’38.; post free, 3s. 2d. A limited number of Cases of previous Series are in stock and will be disposed of at the above price. BINDING ARRANGEMENTS. The Publisher will undertake the binding of subscribers’ parts into volumes at the following charges, w hich include the cloth case :— Volumes of 12th Series and after ... ... 5s. each. Volumes of previous Series eo Return postage, 9d. Parts for binding should be sent carriage paid to the Manager, ‘Notes & Queries,’ 20, High Street. High ‘Wycombe, Bucks. The necessary remittance should be forwarded at the same time. CONTENTS.—No. 39. NOTES :—Dr. Dee’s Shew-Stone, 223—The Scrope and Grosvenor Controversy, 225—The Carcasses of Cromwell, Ireton and Bradshaw—“N. E. D.” or “O. E. D.,” 227—The Sulgrave Brass _ to Laurence Weather-vane Anecdotes—“ True Blue,” Memorabilia of the Moment, 229. QUERIES :—The Old Bailey “in the Suburb ’’— “Lady in the Lobster ’’—An Infernal Palin- drome—London Annuals: ‘Wimbledon and Merton Annaal —Paul Rodgers, Dr. Salmon’s Ifouse — Unmounting of 228, and Williaa Reynolds: sion, 24-—Portrait of.a Cleric—Gamble: Napo- leon ITI’s Master of Horse—Field-names—* A Fair Cow ”—Sir 'Thomas Bludworth—Sergeaux: St. John: Nevill of Hornby: Verdon—Composer wanted—‘“ Sr” in Proper Names, 231—Barlow and Sharp Families—Bonnell George Thornton —George yaoi te nham: Mylrea — Author wanted, 232 REPLIES: _ Bell and Serpent Poem, 232—Books from John Dee’s Library—Joanna Southcott’s Box, 234—Michael Angelo: Story of Malefactor put to the torture, 235—Pickwick: Origin of the Name — Erasmus Shorter — Greene’s Museum, Lichfield 236—Proverbs and Phrases of the Dairy—The Rev. James Price, 237—Tea_ and Coffee- cups—Swift’s Welsh Travels, 238— Monta- cute Barony—‘‘ Two Faces under one Hood ” School Motto from St. Jerome—The “ Faldet ” —Sir William Chambers—Joseph Milsand, 239— “ Knee-caps ” Eighteenth Century—The Wedge- wood Family—* Erehwon” or ‘‘ Erewhon” — Carlyle on the Constellations—Lisp as render- ing of Jewish a from the Dairy, 240—Authors wanted, NOTES ON BOOKS :— a of Travel’ ‘The Fast India House’ — ‘ Modern Polish Literature.’ Washington — Status of Yeoman — | s | sirious of purchasing to any amount collections, ee ae | Photographs — Belvoir Priory Register — John | Thaler are invited for “ THE GUARDIAN,” Extraordinary Conver- | Marca 29, 1924, SHAKESPEARE and other early dramatists. Report all early books, pamphlets, mauuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W. ‘ om AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD, The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers ang Printers, 27-47, GARDEN ROW, ST. GEORGE’S ROAD, SOUTHWARK, 8.E.1. Contains hairless paper, over which the pen slips with pe1fect freedom. Ninepence each, 83, per dozen, ruled or plain; postage extra, 1s. Pocket size, 5s. per dozen, ruled or plain, postage 9d. STICKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid.° and AUTOGRAPHS for SALE J Early printed Works. Standard Authors First Editions, &c. Catalogues free. Books and autographs wanted for cash. Lists free.— Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon- don, S.E.232. STAMPS PURCHASED. OOKS We are de- or important lots, of all kinds of stamps, old and modern. Submit, stating price required, and an immediate reply and settlement will be given.—BRIDGER & KAY, Ltd., 170, Strand, London, W.C.2. printed for Jacob and Richard Tonson, London, MDCCLX. Two volumes, bound leather, tooled in gold, 8} x 5in., 512 pp. and 518 + 26 peges. The second roles contains “A General Index to the Two Volumes of the Guardian ” in good condition.—Write, A. R., c/o ‘NOTES AND QUERIES,’ NOTES AND QUERIES. GENERAL INDEX. TWELFTH SERIES, 1916—1923. READY IN JUNE. The Index covers the period January, 1916, to June, 1923, has been compiled from the | Indexes of the twelve volumes of the Series and thoroughly revised. Copies may be ordered from any bookseller, or direct from the Manager, 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Price : Bound in cloth - ie pub- lisher’s cases . Prec 0 net. Unbound 6 1 1 018 6 ne ” Destags, 6d. “extra.

Page 3

>AD, | and E.1. ylain, | not ALE hors Sooks ee.— Lon- » de- ions, oO ired, ll be and, AN,” nson, ound and s “A the 1916, the and ler, reet, net. net Marca 29, 1924. NOTES AND QUERIES. 223 THIS WEEK: | Dr. Dee’s Shew Stone. The Carcasses of Cromwell, Ireton and | Bradshaw. Bell and Serpent Poem. Joanna Southcott’s Box. For Table of Contents see opposite page. NOTES AND QUERIES is Friday at 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Subscriptions (£1 13s. 4d. a year, or $8 U.S.A., including postage and two halt- yearly indexes) should be sent to the Publisher. The London Office is at 22, Essex Street, W.C.2 (Telephone: Central 396), where the current issue is on sale. Orders for back numbers, indexes and bound volumes should be sent to High Wycombe: | letters for the Editor to the London Office. Bankers: Child’s, 1, Fleet Street, London, E.C.4. published every Hotes. DR. DEE’S SHEW-STONE, I have collected for record in ‘N. & Q.’ all the information I have been able to find about Dr, Dee’s magical speculum. I hope some reader will be more successful than I have been in suggesting some theory to cover the different facts. It is an interesting and suggestive. if not over important, line of research, Dee himself nearly always refers to the speculum as the ‘‘shew-stone’’ or as ‘‘ the stone.’”’ There are occasional references to ihe ‘‘ great Christaline Globe,’’* the ‘‘ Stone in the frame (which was given me of a frende)’’+ the ‘‘ principal stone,’’ ‘ this other stone,’’ the ‘‘ first sanctified stone,’’ | the ‘‘usual shew stone,’ and the “ holy stone.”’t The marginal sketches in Dee’s MSS, give the stone a globular form.§ All this, which is the whole of our first-hand * Doctoris Dee Mysteriorum Libri Sex (sic), Sloane 3188, f. 10a. + Ibid., f. 9a. tJ. Dee, ‘A True Relation’ (1659), 47 (1st ’ pag.); Mr. O. M. Dalton, Proc. Soc. of Anti- of London, xxi. 382-3; Proc. S.P.R., § Sloane 3188, 3677; Cotton App. XLVI. evidence, is enough to show that Dee pos- sessed more than one speculum, and that one | stone—a crystal globe (the one he claimed to have had brought to him by angels ?)— was the most important. During the years that Dr. Dee was on the continent he became suspect of magical dealings, and a mob invaded his house at Mortlake, many of his books and other possessions liable to be misunderstood being destroyed. It is very probable, therefore, that Dee’s prin- cipal stone, the one he carried with him on his travels, was the only one left to him in his later years, and the only one that could have come down to us. In the Cottonian collection, 1700, came to the British Museum acquired in a globe which has been variously described as ‘‘a piece of solid pink tinted glass, size and cc form of a fullégrown orange;’’* as a piece of rock crystall:’’+ and as ‘‘a smoky ball;’’{ but which is in fact a spherical piece of some slightly opaque vitreous sub- stance, probably that known as cairngorm or morion.§ It has been equally emphatically asserted that this ball is,* { § and is not | Dee’s speculum. I have not been able to dis- cover how it got with the Cotton MSS. In a letter to Sir Horace Mann, dated Mar. 22, 1771, Horace Waipole wrote: 4 Among other odd things, he [Lord Frederick Campbell] produced a round piece of shining. black marble in a leathern case, as big as the crown of a hat, and asked me what that could possibly be? I screamed out, “Oh Lord, I am the only man in England that can tell you! it is Dr. Dee’s black stone!” it certainly is; Lady Betty [Germaine] had formerly given away or sold, time out of mind, for she was a thousand years old, that part of the Peter- borough collection that contained Natural Philosophy. So, or since, the black stone had wandered into an auction, for the lotted paper is still on it. The Duke of Argyle, who bought everything, bought it. Lord Frederick gave it to me..... He goes on to say, contradicting himself, that the stone is ‘‘ only of highly polished coal.’? So there is at once doubt regarding 306; cp. *@G. Ellis, ‘N. & Q.” 7 S. iv. *Encye. Brit.’ (11th ed.), vii. 921. , + °D.N.B.,’ xiv. (1888), 277; H. S. Cumming, Journ. Brit. Arch. Assoc., Vv. 52 t J. Raine, Archaeological Journal, xiii. 372 § ‘D.N.B.,’ Joe. cit. || W. A. Clouston, ‘On the Magical Elements in Chaucer’s Squire’s Tale,’ 311. © Mrs. Paget Toynbee’s ed., viii. 22-3; cp. the letter to the Countess of Upper Ossory, 12 Jan., 1782, xii. 145.

Page 4

224 NOTES AND QUERIES. the material of which it is made, a doubt not resolved by the various descriptions of it existing : be anthracite (? schottischer Steinkohle),* cannel-coal,t a ‘‘ polished mass of jet,’’t obsidian.§ and, more precisely, Mexican obsidian.|| It has also been said, though this is evidently mistaken, that the specu- lum put up at the Strawberry Hill sale was ““a crystal globe (pierced through the middle).’’ (Mr, A. R. Bayxey, 10 S. i. 16). The entry in the sale catalogue reads: ° 84. A singularly interesting and curious relic of the superstitions of our ancestors— THE CELEBRATED SPECULUM of KEN- NEL COAL, highly polished, in a leathern case. It is remarkable for having been used to deceive the mob, by the celebrated Dr. Dee, the conjuror, in the reign of Queen Elizabeth. It was originally in the collection of the Mordaunts, Earls of Peterborough, in whose catalogue it is called the black stone, into which Dr. Dee used to call his spirits. From the Mordaunts it passed to Lady Elizabeth Germaine, and from her to John, last Duke of Argyle, whose son, Lord Frederick Campbell, presented it to Mr. Walpole. — (A Catalogue of the Classic Contents of Strawberry H.Il [1842], 167. Incidentally, I draw the atten- tion of the Oxford lexicographers to this spel- ling of “ cannel.’’) The stone was apparently purchased by Mr. J. H. Smythe Piggott (though accord- ing to some accounts it first passed through the hands of a Mr, Strong, of Bristol),4 and we are thereby enabled to know what it really looked like: At the sale of the effects of J. H. 8. Piggott, Esq., at Brockway Hall, Somersetshire, in Oct., 1849** ... the Shew-Stone of the celebrated astrologer Dr. Dee was one of the curiosities disposed of . . . [here follows a cut of the stone] rae "haste we cannot do better than quote the notice written and pasted at the back of the stone, by Horace Walpole...... “The black stone into which Dr. Dee used to call his spirits by his book. This stone was mentioned in the catalogue of the * J.C. Adelung, ‘ Geschichte der menschlichen Narrheit * (1785-9), vii. 80. + J. Berkenhout, ‘ Biographia Literaria’ (1777), 427n; Sir R. F. Burton, ‘ Pilgrimage to Al-Madinah’ (1906), i. 387; ‘D.N.B.,’ loc. cit.; Cumming, loc. cit. t W. Gregory, ‘ Animal Magnetism’ (1896), 163 § G. F. Kunz, ‘ The Curious Lore of Precious Stones’ (1913), 190; Dalton, loc. cit. || C. Fell-Smith, ‘ John Dee’ (1909), 63. © “D.N.B.,’ loc. cit.; Cumming, loc. cit. ** This date was wrongly given as 1853 by W.C., 3S. iv. 155, and the mistake was copied by ‘ D.N.B.’ and Kunz. ; | collection of the Earls of Peterborough,* from ' whom it came to Lady Elizabeth Germaine, |K the stone has been declared to | 4.W-” he stone is eight inches long, and seven inches and a half across in its widest part.—(Zll, Lond. News, March 9, 1850 (xvi. 157); { am indebted for this reference to Mr. O. M, Dalton). This speculum has been accurately described in these pages in a passage worth reproducing if only to compare the versions of Horace Walpole’s label : This magic speculum of Dr. Dee is composed of a flat black stone of very close texture, with a highly polished surface, half an inch in thickness, and seven inches and a quarter in diameter; of a circular form, except at the top, where there is a sort of loop with a hole for suspension. It came from Strawberry Hill; and Horace Walpole has attached a statement of its history in his own hand writing on the back of the original leather case, in which it has been preserved :—‘ The black stone into which Dr. Dee used to call his spirits, v. his book. This stone was mentioned in the Catalogue of the collection of the Mordaunts, Earls of Peter- borough, and passed into the hands of Lady Elizabeth Germaine; from whom it went to John Campbell, Duke of Argyll, whose son, Lord Frederick Campbell, presented it to H.W.t+ At the Piggott Sale the stone was bought by Lord Londesborough,t from whom it apparently passed to Prince Alexis Solty- koff (ep. Dalton and Kunz). But ‘‘ another mirror, also of Mexican obsidian, and said to have belonged to Dr. Dee, was sold at the Jeffrey Whitehead sale at Sotheby’s in March, 1906’! And to complete the tangle, the following passage will be useful; writing in ‘N. & Q.’ (9 S. xii. 467), Mr. J. T. Pace reminds us that Dr. Dee’s magic mirror ‘‘ was included in the Tudor Exhibi- tion in 1890. There were indeed two such relics on view. One was a _ pear-shaped, polished black stone, which would, I pre sume, be the ‘disc of highly _ polished cannel coal.’ It is catalogued as ‘ Dr. Dee’s Shew-Stone or Speculum . . .’ The latter was a crystal globe, described in the cata- logue as ‘ Dr, Dee’s Divining Crystal.’ The latter. was lent by G. Milner-Gibson-Cullum, Esq., but no owner’s name was appended to the first-mentioned exhibit.”’—See [Cata- * T have not been able to see a copy of this catalogue and hope a reader will be able to supply the text of this entry. t W.C., loc. cit. , tT. Wright. ‘ Miscellanea Graphica: .. remains in the possession of Lord Londes; borough’ (1857), 81-2; cp. W.C., *D.N.B. unz. Marcu 29, 1924, The cor the are cat the Ser cos cla: wh 139 but arn was str: ven

Page 5

Marca 29, 1924. logue of the] Exhibition of the Royal House of Tudor (New Gallery, 1890), 205 (no. 1050), 208 (no. 1064*), : Miss Goodrich-Freer records having seen Dee’s crystal at the Stuart Exhibition, but this is no doubt a slip of the pen.* Still further, in Hazlitt’s edition of Brand’s ‘Popular Antiquities,’ Dr, Dee’s crystal is said to have. been in the possession of Mr. Henry Huth.+ In conclusion, it may be worth noting that in many early writers,{ Dee’s speculum, in common with Roger Bacon’s, is described as being constructed according to the rules of perspective. Those who care to pursue the subject may find the following additional references use- ful: Harrison Ainsworth, ‘Guy Fawkes,’ I, viii; A. Lang, Longman’s Mag. (1895), xxvi. 110; W. Godwin, ‘Lives of the Necromancers’ (1834), 376-7; ‘N. & Q.’ 38. iv. 109, 155; D. G. Morhof, ‘ Polyhistor Literarius ’ (1742), II. iii. 460. THEODORE BESTERMAN. THE SCROPE AND GROSVENOR CONTROVERSY. The facts relating to the great heraldic controversy of the fourteenth century between Sir Richard Scrope and Sir Robert Grosvenor over the right to bear the arms, a gold bend on a blue shield, are generally known, owing to the publi- cation in 1832, by Sir Harris Nicolas, of the roll. The Court awarded the arms to Scrope and condemned Grosvenor in the costs while assigning to him the arms he claimed but differenced by a plain silver border. Grosvenor appealed to the King whose judgment was given on May 27, 1390. He confirmed the arms to Scrope, but cancelled the award of the differenced arms to Grosvenor because a plain border was not a sufficient difference between strangers in blood, and moreover Gros- venor had never asked for such arms, and both he and Scrope wished the award to be cancelled. On Nov. 28, 1390, the * ‘Essays in Psychical Research ’ (1899), 127; Andrew Lang has the same mistake, ‘ Cock Iane and Common-Sense’ (1896), 217. No such crystal is recorded in the [Catalogue of the] ‘ Exhibition of the Royal House of Stuart ’” (New Gallery, 1889). + (1905), i. 46, s.v., “ Beryl.” teg., G. Naudé, ‘Apologie pour tous les grands personnages’ ..°. (1625), 490. NOTES: AND QUERIES. 225 King appointed commissioners to tax the costs and to see that Grosvenor paid them. These costs were not paid and a further fine seems to have been imposed upon Grosvenor on Oct. 3, 1391, for con- tumacy. Nicolas adds that this latter fine was subsequently forgiven at the intercession of Scrope and that the parties were reconciled before the King in the Parliament House. The publication recently of a Calendar of the Close Rolls, 1389-92, enables the last stages of the dispute to be stated more fully in detail, and it seems worth while to do so, as few writers on the sub- ject appear to have been acquainted accurately with the final result of this lengthy litigation. The final scene at Westminster Palace where, by command of Richard II and in the presence of John of Gaunt and Henry of Lancaster, and many other magnates both spiritual and temporal, Sir Richard Scrope embraced Sir Robert Grosvenor and promised him friendship, is of great historical interest. Memorandum that on the morrow of All Souls, to wit 3 November, [1391], the first day of the parliament holden in 15 Richard II, in his palace of Westminster, Sir Richard Lescrope found Sir Robert Grosvenour in the parliament chamber, and there in the presence of my lord of Guyen and Lancastre [John of Gaunt] requested - the king to command Sir Robert not to leave the court until he should hear and do what reason required in regard to the costs and damages wherein he is condemned in the cause pending between them concerning his arms; at which request the king com- manded Sir John Devereux steward of his household to give warning accordingly, and so he did; and Sir Richard sued my lord of Guyen and other the lords who were com- missaries in the business of taxing the costs and damages, to cause Sir Robert to come before them or two of them according to their commission, and at his suit my lord of Guyen caused Sir Robert to come before him, sitting in parliament on Thursday, 9 November, and in presence of the lords of parliament commanded Sir Robert to be before him and other the commissaries in his lodging in the manor of the bishop of Ely in Holburne the same afternoon; at which time and place Sir Robert came in person before my lord of Guyen. the bishop of London, lord Cobeham, Master John Barnet, and Master Richard Ronhale com-

Page 6

226 NOTES AND QUERIES. Marcu 29, 1994, missaries, and in their presence, in presence of my lord Derby [afterwards Henry IV] and many other bannerets, knights and esquires, Sir Robert with his own mouth sald that Sir Richard had recovered of him 500 marks for costs and damages, that he had not the money to pay it, and that he would pay it if he had, wherefore he requested Sir Richard to forgive him the money and for his friendship; to which Sir Richard answered that he would give his answer in presence of the king, if the king pleased, and of my lords of Guyen and Derby; and on Saturday following, to wit November 11, in presence of the king in his palace at Westminster Sir Richard and craved oyer of his answer in presence of my lord of Guyen, and to command Sir Robert to be present at such hour as the king pleased; and the king commanded Sir Richard to be there on Monday following [Nov. 13], and caused like command to be given to Sir Robert; on which day before the king in his palace at Westminster, in presence of my lord of Guyen, the Arch- bishop of Dyvelyn, the bishops of “London, Cestre and Cicestre, the earls of Derby, Rotelond, Marche, Arundell, Huntyngdoun | and Northumberland, the lords Roos, Neville and Cobham, Sir Matthew de Gour- ney, and knights and esquires in great number, Sir Richard and Sir Robert being there in person, Sir Richard by word of mouth rehearsed the request of Sir Robert, and how he would give his answer in the | king’s presence and in presence of my lords of Guyen and Derby, and then told him that the highest and most sovereign things a knight ought to guard in defence of his estate are his troth and his arms, and that | in both of them Sir Robert had impeached | concerning his arms he | him; nevertheless came | had a good issue, thanks to God and the | king’s righteous judgment; and further that | in process of the cause in divers places Sir Robert had averred avainst him falsehood, fraud and deceit; to which Sir Robert replied that what he did was by advice of his counsel, instructing him that otherwise he might not prosecute his appeal, and that | |cause; and being further asked whether his he had no knowledge of such defaults to the reproach of Sir Richard; and then Sir Richard said that at the friars preachers of London on a day when the acts in the cause containing those villanies were delivered and read in the presence of the Commis- saries, Sir Matthew de Gourney and others, he gave the lie to any person who averred against him such falsehood and reproach, | and that Sir Robert then and there jn | answer gave him the lie, saying that all | matters in the acts so read and delivered were true; and this being rehearsed before the king and my lords above named, with) high reverence Sir Richard said that he ought not and would not ever be friends with Sir Robert, who had averred against 'him such villany, unless due amends were made him to save his honour, and if he would not be friends, it were folly to forgive him his goods; whereto Sir Robert said | plainly that he had no knowledge of false. hood, fraud, deceit or reproach of Sir | Richard, and thereupon made his request as before: and Sir Richard prayed the king that, whereas the other acts containing | the villanies and reproaches aforesaid were ‘entered of record in the process, these words should be clearly entered likewise, to remain _for making manifest his truth and honour, which request the king granted; and then Sir Richard freely forgave Sir Robert the costs against him recovered, and by com- _mand of the king embraced him, promising | his friendship, so that the foregoing words be entered of record to remain as aforesaid, Memorandum that on 16 November this year in full parliament, Sir Richard Lescrope and Sir Robert Grosvenour knights appearing before the lords, etc., there being, Sir Richard bore in his hand a _ schedule containing the whole tenor of the foregoing memorandum, and in their presence the |substance thereof was by John duke of Aquitaine and Lancastre laid before Sir | Robert in his mother tongue, and _ being particularly asked whether he had _ know- ledge or information of any falsehood, untruth or reproach now or at any time past in or against the person of Sir Richard, with a calm countenance Sir Robert con- fessed that he knew or heard of none in | word or deed, and further averred that the | dishonourable words in the schedule con- tained were spoken not out of his own head | but merely at the instigation of his counsel, |informing him that otherwise he might not observe the form and order of law in his his confession will and petition was that should be and the rest therein contained ‘enrolled upon the chancery rolls, he said 'that such was his will and pleasure, that | come ; they should remain for a record in time to and by assent and petition of the parties, both acknowledging the same, the schedule was delivered to Thomas archbishop Mal afol I in i Pro is a spe ing Res ‘Cha Jret bur: expe Tib bur as i Hon well

Page 7

1924, > in vered, efore with ; he lends alnst were if he rgive said ‘alse- Sir juest | the ning were yords main 10Ur, then the com- ising yords said, this hard ights ping, dule olng the e of Sir eing now- ood, time ard, cone in the con- head nsel, not his r his sion said that e to the the Marcu 29, 1924, (Close Roll 1391, m. 23d). R. Stewart-Brown. aforesaid, THE CARCASSES OF CROMWELL, IRETON AND BRADSHAW, NOTES AND QUERIES. In Pearson’s Magazine of January, 1897, | in an article by A. A. Taylor on ‘ How the Proceedings of Parliament are Recorded,’ is a facsimile of the record (preserved in the speaker’s library) of the resolution concern- ing the bodies of Cromwell and others :— Resolved ‘That the Carcasses of Oliver Cromwell Henry jreton John Bradshaw & Thomas Pride whether buried in Westmr Abby or elsewhere be wth all expedition taken up and drawn upon a hurdle to in their coffins Tiburn&there hang’d up for some time&after that buried under the said Gallows Underneath is given a copy of the above, as it appears in the printed Journals of the House :— Resolved: That the carcases of Oliver Crom- well, Henry Ireton, John Bradshaw, and Thomas Pride, whether buried in Westminster Abbey or elsewhere, be with all expedition taken up and drawn upon a hurdle to Tiburne, and there hanged up in their coffins for some time, and after that buried under the said gallows. In November last I wrote to the Speaker suggesting that ‘‘in their coffins’’ belonged to the line above, and drawing his attention | carcasses were not 227 of York the chancellor to be enrolled as | two years, decomposition might have gone so far as to make the hanging up of the bodies without some such support impossible? Again, omitted words are generally placed over, not under the line to which they refer. There appears to have been plenty of room to place them over the first line, if they really referred to it, whereas they are now placed over the second, as if they should be taken with it. There is, I suppose, no doubt that the hanged up in their ‘coffins, but taken out and then hanged up. It appears to me that the absence of a caret under the lower of the two lines is some argument, though negative, in favour of ‘‘ drawn in their coffins upon a hurdle.” It is, I think, not an invariable practice to write a correction or an addition above the line. In the warrant for the execution of Charles I there is a caret under the space between the words ‘“‘last’’ and ‘‘ pro- nounced,’’ bringing down the word “ was ” which is written above. There appears to have been carelessness in the wording, or the original writing, of the Resolution. At least one can scarcely suppose that four bodies were to be drawn upon one hurdle. Of course, only three were exhumed, that of Pride being left in its grave. Further the marginal entry as given in the printed Journals differs from the orig- inal writing. In the margin of the original is the following, ‘‘ Cromwell Ireton and other carcases to be taken up & buried at Tiburne.”’ This is the reading given by the Speaker’s Secretary of the writing partly | obliterated. to the fact that there is no caret, and that | hanging them in their coffins would appear io be absurd or almost impossible. With my letter I sent a copy of the article. I asked what .was the accepted reading. I received a courteous reply from the Speaker’s Secretary, that in the Speaker’s | opinion the accepted reading must be taken to be that of the printed Journals, issued by | authority of the House, which is followed | by the writer of the article. It still remains a question whether the ac- cepted reading is the right one, or whether the words “ in their coffins ” should be regarded as | belonging to the line above, as you suggest, | instead of the line below, as in the accepted reading. question with certainty. As against your view that the order to hang the “ carcases up in their coffins” is almost absurd, may it not be urged that Cromwell, having been dead for | i In the printed Journals this becomes ‘* Regicides Carcases to be taken up.’? This appears to suggest carelessness. There is no interpretation of the marginal entry in the article to which I refer, though it appears in the reproduction. The writer of the article in Pearson’s Magazine says nothing about the resolution of which he, or the Magazine Editor, gives the facsimile. Rosert PIEeRPOorNt. “N. E. D.” OR “O, E. D.” Our correspondents will have noticed some recent communications about the proper initials to designate the New English Dic- It seems impossible to settle this | tionary on Historical Principles, which we owe to Oxford, and for which we have hitherto used the letters ‘‘ N. E. D.’’ _ For these some writers in our columns substitute

Page 8

228 shows (13 8. 1.493), this form is blessed by the compelling sanction of Dr. Bradley, and, we gather, of the Compilers of the Diction- ary. It has been objected to ‘‘N. E. D.”’ that somebody once supposed the letters meant a Dictionaryof New English, This sort of objection might also lie with somewhat greater force against ‘‘O. KE. D.,’’ as sug- gesting a Dictionary of Old English, since | a combination with ‘‘O”’ denoting ‘‘ old ”’ is much more common in linguistic studies than one with ‘‘N’”’ denoting ‘‘ new.” However, the weight of authority seems in favour of ‘‘O. EK. D.’’ and we are much inclined to adopt it in future. Before deciding to do so we should, however, be glad to hear further opinions on the subject from any correspondent who is interested. THe SuLGRAVE Brass To LavRENCE WaSH- INGTON (1564).—Over thirty-four years ago two of the six plates comprising this brass disappeared. One of the plates represented the four sons, the other the seven daughters of Laurence Washington, by his second wife Amee Pargiter. About twelve months ago the whereabouts of these missing plates came to my knowledge. I was informed by Mr. William C. Wells, originally a native of Sulgrave and author of a pamphlet on George Washington’s ancestors, that the brasses had come into his possession. Mr. Wells stated that he bought one of plates from a labourer and that he found the other himself in a ditch near where the labourer found his. In correspondence with Mr. Wells I found that he hoped that the plates would some day be returned to Sulgrave Church, and that he was willing to sur- render them with this object Through the generosity of Dr. J. R. Rat- cliffe of Moseley, Birmingham, and T. G. Barnett, Esq., of Rednal, nr. Birmingham, the brasses have now been obtained Mr, Wells. Immediate steps are being taken to have the plates refixed to their original stone in Sulgrave Church, and the advice and exper- ience of the Society for the Protection of Anciént Buildings is being sought in the matter. I should be grateful if any reader could give me information as to when the effigy of Amee Washington disappeared. Francis J. THACKER. Public Reference Library, Birmingham. NOTES AND QUERIES. “0, E.D.,” and as Lreur.-Conoyen Lestrs | Status or Yeoman.—In ‘The Complete | Parish Officer,’ 16th edition, 1772, p. 184, _ Fitzgerald tells us in his Life of Sterne Marcu 29, 1924, a good example is given under the heading of ‘The form. of a rate assessment for the poor.’ l. 8. B., Gent. nso AO D., Yeoman... ... 0 S., Merchant ... 0 x. H.,Linendraper,&e. 0 6 0 HERBERT SOUTHAM, WEATHER-VANE ANECDOTES (See cxlvi, 188).—Like history, hoaxes, or stories about hoaxes, repeat themselves. Mr. Percy BoP aA aoos ~ that when staying at Skelton Castle with the / hypochondriacal John Hall-Stevenson, who. | adjusted his health to the quarter } from which the wind blew, Sterne ‘‘ sought. out an active urchin of the place, encouraged | him overnight, by a suflicient bribe, to scale the weather-cock tower, and tie down | the arrow, in a due-west direction, with a strong cord.”? Fitzgerald adds in a foot- note that ‘‘this device is also related of the |ingenious ‘ Tom’ Sheridan.” ‘Life and 122, the In Professor W. L., Cross’s Times of Laurence Sterne,’ p. | legend runs thus: ‘“‘On a night, says the tale, he climbed the clock-tower [? like a | steeple-jack], or engaged a boy to do so, and | tied down the weather-cock in a westerly direction.”” The end of the story is that the cord snapped and Hall-Stevenson, on | seeing that the wind was in the east suc- in view. | from from P.R.O., C.O. 258/2, Jan. 26, 1849: cumbed again. Neither biographer refers. the anecdote to its source. I was not aware that this trick, in a | reversed form, was supposed to have been | played on Porson, Porson’s asthma might have made him nervous, but he ought to have been early inured to east winds, as his birthplace was not far from the coast of Norfolk. Epwarp BENSLY. “True Buiur.’’—The following is taken ‘* Everybody has heard and made use of the phrase ‘true blue’; but everybody does- ‘not know that its first assumption was by the Covenanters in opposition to the scarlet _ badge of Charles I, and hence it was taken iby the troops of Lesley and Montrose in 1639. The adoption of the colour was one of those religious pedantries in which the Covenanter affected a pharisaical observance of the Scriptural letter, and the usages of | the Hebrew; and thus, as they named their’ chil cha the foll the Isr: fri put xv, I T whi had the ab: of | han rect obs dol wor pro sho car’ cro and bre. Wor and bea and orn inti wit trat of t The sixt sho’ alsc the belc C Tin Gre han ere W. Hy to ] hay Mr at to | ag

Page 9

xlvi, bout ercy erne- h the who. from , out aged to lown th a foot- ' the and the the: ea erly that on suc- afers- in a ight Marcw 29, 1924. children Habakkuk and Zerubabel, and their chapels Zion and Ebenezer, they decorated their persons with blue ribbons, .because the following sumptuary precept was given in the law of Moses——‘ Speak to the children of Israel and tell them to make to themselves fringes on the borders of their garments, putting in them ribbons of blue’ (Numbers xv, 38).”’ E. H. Farrproruer. MEMORABILIA OF THE MOMENT. The meeting of the Society of Antiquaries which took place on Thursday, 20th inst., | had before them the concluding report on the discoveries in the Saxon burial-ground at Bidford-on-Avon, Warwickshire—trophies of the activity of. members of the Birming- ham Archeological Society. 214 burials are recorded—principally of young persons. observers have noted that the skulls dolichocephalic and that the teeth, though worn down to the nerve chambers and then protected by a hard dentine of repair, showed no sign, (or but most rarely) of caries, and: were symmetrical and un- crowded. The men lay with their spears and long knives beside them, and on the left breast the wmbo of their shield. The women had _ elaborate bronze brooches, and beautiful necklaces of coloured glass beads, and at their right hand a food pot | and small food knife. The designs which ornament the brooches and other jewels are intricate and finely carried out, and these, | with the bowls and urns discovered, illus- trate the high artistic skill and imagination of the pre-Christian Anglo-Saxon craftsman. | The date of the cemetery is probably the | sixth century A.D. It is singular that it should not have been discovered before, and also that its contents are so well preserved, | the burials being only from 2ft. 6in, to 3ft. below the surface, On March 21 there appeared in The Times an eloquent letter signed by Lord Grey, Lord Buxton and Mr. R. B. Cunning- hame Graham appealing for support in the erection of a simple memorial to the late | W. H. Hudson in the bird sanctuary in Hyde Park, the whole to be then dedicated to his remembrance. .H.M. Office of Works have adopted a design by Mr. Epstein and Mr. Pearson for a birds’ pool, to be placed at the entrance to the sanctuary, which is to have a sculptured panel on a stone screen as a decorative background. This sculp- NOTES AND QUERIES, The | are | 229 — em son’s ‘Green Mansions’ amid a flight of birds-—will be: inscribed with: the’ wotds: ‘“This Sanctuary for birds is dédicated ‘to W. H. Hudson, writer and field-naturalist.”’ (We take it for granted the full name, not merely the initials, will appear on the stone). The whole will cost but £2,000. In its simplicity and exact appropriateness, it | will form a peculiarly graceful tribute to a , man who, caught like the rest of us (though later and less closely than most) in the | toils of civilization remained at heart a child of the untamed wilderness. tured panel—the figure of Rima from Hud- ! | | There is an old wooden battleship of the line, now the Empress, once H.M.S. Revenge, which lies safely berthed in Mr. Hinks’s yard at Appledore, after a stormy voyage from the Clyde—a stiff sea-struggle and her last. For she is gone to Appledore to be broken up. She was laid down at Pembroke in 1855—one of the last of. her kind to be built, and carried the Rear- | Admiral’s flag in the Channel and in the Mediterranean in the ’sixties. - She had a tonnage of 5,625, and engines nominally of , 800 horse-power, which left recourse to sail frequently necessary. She was originally of 91 guns, but being rather an_ old- fashioned thing from the very start, she had her armament frequently changed. _ In the ’seventies her guns were cut down. to” | 32—but heavier pieces than she was launched with-—and she served as the port admiral’s flagship at Queenstown for sev- eral years. She was assigned to the Clyde | Industrial Training Ship Association in | 1889, and there her somewhat undistin- guished career of usefulness terminated. But she. had an adventure to wind up with, for in the rising sea and increasing wind her lofty sides with their portholes caught the gale and it was all the two powerful | tugs which had her in tow could do to hold | her, through seven hours of beating about off Milford. It was fine seamanship which brought her round into the shelter of Hart- land Point, and, again, took her across Appledore Bar. The Times correspondent, from whose lively account in that paper of March 26 we have taken these particulars, says that for a time she will be thrown open to to the inspection of the public. _ Perhaps some: correspondent learned in naval matters could give us particulars of what wooden battleships yet remain to us, and what are their present uses and | prospects.

Page 10

230 NOTES AND QUERIES. Marca 29, 1924, Queries. _ We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries in order that answers may be sent to them direct. THe Otp Battey ‘in THE SuBuRB.””—A question from Japan asks what is meant by ‘* Suburb ” in the wording of the Summons of the Sheriffs of Old Bailey, as follows :— ‘“To appear before His Majesty’s Judges | and Justices at the Central Criminal Court in the Old Bailey in the Suburb of the City | and I should be glad if some | of London,’’ of your readers will throw a light on the matter. H. Sato. **Lapy In THE Losster.’’—Can any reader | give the meaning of the expression ‘‘ Lady | in the Lobster’’? It occurs in Shirley’s ‘Witty Fair One’, iii, 4 (Mermaid ed., p. 44), and in Shadwell’s ‘ Sullen Lovers,’ iii. 1 (Mermaid ed., p, 61). In the latter case it is given as the title | of a play by Sir Positive At-all, and it has | been suggested that it may refer to Sir Robert Howard’s ‘ Indian Queen.’ (Allardyce Nicoll, ‘ Restoration Drama’). D. M. Watmstry. AN InFernaL PaLInpDROME.—Once upon a time there was a great cavern said to horribly haunted at night by demons, A sceptic who lived near by scoffed at popular belief, but was convinced, and con- verted, when this awful hexameter suddenly | appeared in great black letters on the white | roof of the cavern: In girum imus nocte et consumimur igni. It is not a very good hexameter, nor is | the Latinity quite above reproach. But the verse is none the less rather an appalling one; and as a palindrome its diabolical ingenuity is beyond question. I long for some light on the legend. any one supply it? OswaLtp Hunter Bratrr. Fort Augustus Abbey. ‘ WIMBLEDON AND In 1904 was issued Annual under Henry V. OD. ANNUALS : ANNUAL.” — number of this the editorship of Mr. Copeland. How many There ought to be recorded in ‘N, & Q.’ LONDON MERTON the first for future use, details of any of these London Annuals which have from time to time appeared and disappeared. I think the | issues appeared ? | | other.”’ | an Annual used to be published for Hamp. | stead in my London days (1884-5). Is this | still issued? When did it begin ? T., Cann HuGues, F.s.a, | Lancaster. | Pavux Ropcers, SHEFFIELD.—Dating from | Sheffield, Nov. 13, 1835, Paul Rodgers wrote ‘the preface to the ‘Memoirs of Mr. Mat- | thias D’Amour’ (London: Longman, 1836), | In fact, Rodgers seems to have written the | book, which is dedicated over the joint sig. | natures of D’Amour and himself to Jame | Montgomery, ‘‘ the ornament of literature.” The volume which is a most entertaining one, was printed by Whitaker and Co, Sheffield. What is known of Rodgers? Did he belong to the cutlery family ? J. M. Buttocu. 45, Doughty Street, W.C.1. Dr. Satmon’s Hovuse.—This building was erected shortly after the great fire of 1666; it was on the east side of the Fleet river, at the junction with the Thames. Can any reader give me information about the house | of Dr,.Salmon ? 8. P. Q. R. UNMounTING oF OLp PHoTocRaPHs.—Can ;any of the Companionship of ‘N. & Q’ | give me a recipe for taking old photographs | off cardboard mounts without damage to the photographs? I have tried weighting and putting them into a basin of water for the | night without effect. The paste or gum with which photographs were mounted fifty | years ago appears to be impervious to water. WitiiaM Butt. Betvorrk Priory Recrster.—In Nichols’s | ‘ LeiceStershire’ (Vol. ii. pt. i, p. 79) men- tion is made, on the authority of Dugdale, of a register of this priory, then in the | possession of Thomas, Lord Brudenell. Does this manuscript still exist? I am _ very | anxious to refer to it. JERMYN, Can | JoHN AND Witt1aAM Reynotps: Extra- | ORDINARY CONVERSION.—Jeremy Taylor, in | his ‘ Dissuasive from Popery,’ recounts what | he calls ‘‘a most wonderful instance’’ _ of /conversion. Two brothers, John and Wil- ‘liam Reynolds, the former a papist and the latter a protestant, ‘‘met and disputed with a purpose to confute and convert each This they did, with the result that ‘the papist turned protestant and the pro- testant became a papist, and so remained | till their dying day.”’ If the muc G. Hor to, ture and pequ in 1 atte neal and hurs Ital: of § viev sibly view hurs is a hur lish F field are gest, they I & CO Y: extr its .

Page 11

y was 666 ; iver, any 10USe -Can aphs o the and - the gum fifty ater. ols’s men- lale, the Does very TRA- wet vhat Wil- the uted each that pro- ined Marce 29, 1924. NOTES AND QUERIES. 231 I should be much interested to know if these brothers have been identified, and if any particulars are extant with regard to this remarkable disputation, which is referred to by Taylor as a story quite well known. H. J. Ayuirre. PortRAIT OF A CLERIC.—I have in my possession a very fine life-size three-quarter length portrait of a cleric, inscribed at the top in Koman capitals as follows : LDV A MVRATORIUS MVT AET, 63, If any reader is able to help me in tracing the subject of the picture 1 should be so much obliged. C. J. Fox, GaMBLE: Napotron III’s Master or Horsr.—I should be glad to have references to, or biographical sketches from, the litera- ture of the time of Napoeon III as to Alex- ander Gamble, who held the post of chef des piqueurs under Napoleon III. He was born in 1817 and as a groom attracted Napoleon’s attention at the Eglinton Tournament, 1839, near Irvine. In 1846 he entered his service and remained with him to the end at Chisle- hurst. He was with the Emperor in the ltalian campaign, saw the crowning disaster of Sedan, and was present during the inter- view with Prince Bismarck at Land. Pos- sibly there may have been published inter- views with Gamble. hurst in 1880. The only reference I can find is a brief note in ‘ The History of Chisle- hurst,’ by Webb, Miller and Beckwith, pub- lished in 1899. R. M. Hoee. Firtp Names.—Herewith a few names of fields in this parish the meanings of which are somewhat obscure. Can any reader sug- gest from what they are derived or how they originated ? I have been told that ‘‘ Bear Garden ”’ is acorruption of Beau regard. Ballyace. Langland. Burleigh. Leap. Chayels. Ramble. Ditland. Sarch. Dormer. Shrabbits. Dowland. Sleep or Slape. Dyngmede. Twitchings. The Hamble. Verberie. Heechynge. Vospool. Lampley. H. C. Barnarp, Yatton, Somerset. “A Fatr Cow.’’—The following is an extract from an article in the Observer by its Australian correspondent : | | nuisance or causes trouble. The late Lord Northcliffe was much struck when in Australia with the use of the wo “fair cow.” “Cow” is @ pet Australian ex- pression attached to anything that is a : A maid drops a plate. It is at once a “cow” of a plate. ** Cow of a train,” “ Cow of a job.” On Sun- day last I was greeted by a well-known Mac~- quarie-street surgeon with the expression, “ Cow of a day, isn’t it?” “ Cow,” of curse, derives from the homely but vacuous beast that supplies our milk and beef, and the application is in reference to having to milk the beast at all unpleasant and inconvenient hours. Can the origin of this phrase be traced ? I am under the impression that it hails from Yorkshire or Lancashire. R. Hepcer WaALtace. Str THomas Biupwortu.—Lord Mayor, 1665-6, d. 1680. What was his extraction, Gamble died at Chisle- | whom did he marry, and when did his wife die? Does any portrait exist of him at Vintners’ Hall or elsewhere ? M. C. B. Serceaux: St. Joun: Nevitt or Hornsy: Verpon.—Would some one kindly give me the data wanted on the following families, which are inaccessible to me? Sergeaux: The generations of this family earlier than Sir Richard Sergeaux, of ec. 1350, who married Philippa Fitz Alan. St. John: The six generations interven-- ing between William St. John of Faumont, Glamorgan c. 1300 and Sir Oliver St. John of Bletsoe and Lydiard Tregoz, d, 1437. Nevill of Hornby: The marriages of the four generations of Nevill earlier than Mar- garet Nevill who married Sir William Har- rington, d, 1439. Verdon: The pedigree intervening between William de Verdon of Brisingham of 1100 and John de Verdon of 1350. HESPERIAN. CoMPOSER WANTED.—Can any musical cor- respondent tell me what oratorio (possibly by Handel) contains several lines from the end of ‘ Paradise Lost,’ Bk. vi? A chorus begins at line 602, ‘‘ Great are Thy works, Jehovah!’ The music was composed before 1809. G. 8. GIBBoNs. ‘“Sr’’? in Proper Names.—I have come across the surnames Srawley and Sreeves: how does the initial sound originate? Is it a variant of ‘‘ Shr,’”’ as “‘ shrimp ”’ is some- times pronounced ‘‘srimp’’? Initial Sr occurs in place-names in the Balkans, India

Page 12

232 NOTES AND QUERIES. ‘Marca 29, 1924, and‘ Japan, ““nose,’? but in *“ stron.”’ place-names appears as G. S. GiBBons. Bartow AND SHARP Famities.—Can any | descendant of Richard Barlow of Long-gate, im the-parish of - Orton, in Westmoreland, whose ancestors were the Barlows of Barlow | Moor, in Lancashire, and whose son Thomas born in 1607 became Bishop of Lincoln, give any information as to the connection of this family with that of Barlow Sharp, who married Mary Holme of Holmes House, Sedbergh, West Riding of Yorkshire, on | March 14, 1716? The writer would also welcome any in- formation as to the family of Mary Holme. Were the following who also lived at Sed- ‘and happy by setting up a drum in bergh related to her? Richard Holme son of James Holme of Sedbergh, who was Prebend of Carlisle in 1727. Marmaduke Holme, son of John Holme of Sedbergh, born in 1681, who entered St. John’s Coll., Cambridge, 1700, and died in 1760. Henry Holme, son of Henry Holme of Sedbergh, who entered S. John Coll., Cam- bridge, 1690, and became rector of Warbur- thwaite, Cumberland. EK, M. WitrraMs. 14. Pulteney Mansions, Bath. BonNELL GEORGE THORNION was admitted to Westminster School in September, 1912. I should be glad to learn the particulars of his parentage and the date of his death. Was he a grandson of Bonnell Thornton ? G. F. R, B. GEORGE SMALE was a Steward of the West- minster Anniversary Dinner in 1840. Any information concerning his parentage and career is desired . G, F. R. B. NEWNHAM: Mytrea.—Some few years ago ; ; at Sron occurs in Gaelic, meaning | a diligent search was undertaken by some | person with regard to the Newnhams in the Isle of Wight; should this reach his eye, or indeed that of any other person interested, I would be pleased if they would communicate. Can any reader give me information as to the surname of Mylrea? from whence it hails, etc. A. J. NewnuaM., Silchester Road, Portsmouth. AutHor WantEep.—‘ He only deserves to be remembered who treasures up and preserves the history of his ancestors.” Can anyone tell | me whence this comes?. I have seen Ed. Burke quoted as the author, but. have failed to trace it in his Works. Joun A. Grpps. Replies. BELL AND SERPENT POEM. (13 S. i. 430, 470). The Bell of Justice occurs in the real history of Japan. In the ‘ Annals of Japan,’ completed a.p. 720, tom. xxv, it is recorded that, in the second moon of a.p. 646, patterning after the Chinese monarch Yu (fl. c. B.c. 2200), who is said in the ‘ Kwan-tsze,’ written in the seventh century B.c., to have made his reign very peaceful his court, ordering the people to beat it when- ever they had a concern that needed his per- sonal audience, the Japanese Emperor K6otoku had a bell hung and a box placed before his palace. Anyone who wished to present him a complaint or a remembrance was to commit it to paper and drop it in the box, that had to be searched every morn- ing by an especial servant. When found, he would lay it before the emperor at once, and the latter would deliver it over to his councillors for deliberation In case they neglected their duties thereabout, or admin- istered inequity by complotting, or the emperor proved himself heedless of his pro- test, he had to resort to the ringing of the bell in order to oblige them to reconsider the matter. The earliest mention of such oriental prac- tices is met with in the book of Yuh-tsze the philosopher, a contemporary and instruc- tor of the emperor Yu, and reads thus: Yii governed his realm so well only by paying attention to the five several sounds. Over the gate of his palace he had hung.a bell, a drum, a hand bell, and a slab of phonolite [for the figure of which see Carl Engel’s ‘ Musical Instruments,’ which forms No. 5 of ‘ South Kensington Museum Art Handbooks,’ 1875, p. 39]. Besides, there was placed a tympanon, and the bars, upon which those instruments were suspended, bore these inscriptions, invit- ing all wise men from four quarters of the land to his presence :—‘ Anyone who wishes to instruct me in principles, let him beat this drum; anyone who wishes to instruct me in duties, let him ring this bell; anyone who wishes to inform me of events, let him wave this hand bell; anyone who wishes to tell me | grievances, let him strike this clink-stone; any- one who wishes to ask me justice, let him jingle this tympanon.” Ma T wri the Y itio Cen ot . his ear’ yet pas: une thes nes! and spot V or | Kie of mol hav wha que sym gove tom and a l roos boli that plet of ] Ti Yai tom T tray usa; pas D Cda gow s6t soit mer lon; peu mer rem gou dési a fa les

Page 13

1924, irke race real t is A.D. rch the ury oful his 1en- per- sror wed to ince ; in yrn- ind, nce, his hey 1in- the )r0- the der rac- tsze “uc- ring uth on, vit- the 3 to his in vho ave me ny- gle “Marcu. 29, 1924. NOTES AND QUERIES. 233 The twenty-fourth book of the ‘ Li-lan,’ written in the third century B.c., contains the subjoined passage : Yau (f. ¢. B.c. 2357) had his Drum of Admon- ition; Shun (fl. ¢. B.c. 2255) had his Pillar of Censure; ‘lang (fl. c. B.c. 1766) had his Officer of Fault-Finding; Wu-wang (f. c. 1130) had his Tympanon of Reproot; thereby they earnestly sought to correct their own errors; yet they ever feared lest they might perchance pass in ignorance their own misdeeds. Very | unequal to those emperors are the wise men of | these days; ness every means to cover their own faults; and then, how could they Know all their own spots? Whether it was first employed by Yau or by Yu, the Drum of Admonition (Chinese Kien-ku, Japanese Kanko) is the best known of those appliances with which the wise monarchs of the Far East are credited to have endeavoured to redress any affliction whatsoever of their subjects, and is fre- add to which they have in readi- | _. : mv é ; + | historicos, politicos, ethicos, y religiosos de | | | elifante sirua de parche; quently mentioned in their literatures as a | symbol of the ruler’s zeal for a stainless | a ? Y | Astley’s ‘ Voyages and Travels,’ vol. iv. p. government (cf. ‘ Yuen-kien-lui-han,’ 1703, tom, li, fol. 24). In Japanese paintings and pageants, we see not seldom represented a large drum overgrown with herbs and roosted on by domestic fowls, which. sym- pletely useless, owing to the total absence of murmurers and malcontents (cf. Gydyo, “Tinten Ainéshd,’ 1532, tom. v. Yamaoka, ‘ Ruiju Meibutsuké,’ 18th cent., tom. cccxx), That some Arabian as well as European travellers in China did not leave such a usage unrecorded is evident from this passage : Dans chaque ville, il y a ce qu’on appelle Cdara,* c’est une cloche, placée sur la téte du gouverneur, et qui est attachée a un fil, lequel s’étend jusque sur la voie publique, afin qu’elle soit & la_portée de tout le monde indistincte- ment. Quelquefois ce fil a une parasange de long. Il suffit que quelqu’un remue tant soit peu le fil pour que la cloche'se mette en mouve- ment. Celui donc & qui on a fait une injustice, remue le fil, et la cloche s’agite sur la tate du gouverneur, afin qu’il expose lui-méme ce qu’il désire, et qu’il fasse connaitre le tort qu’on lui a fait. L’usage de la cloche existe dans toutes les provinces, Reinaud’s note runs: Comparez ce passage avec ce que dit Edrisi . +». Autrefois, prés dupalais de ’empereur & * This word is very near Japanese dora, derived, from Chinese tung-lo, both signifying gong. : ch. 3; | Peking, il.y avoit un salon’ avec un tambour) des mandarins et des soldats.y montaient la garde jour et nuit. Quand quelqu’un ne pouvait obtenir justice, ouqu’il était vexé, il allait frapper le tambour; & ce bruit, les mandarins étaient obligés d’accourir, d’exam- iner les griefs du plaignant, et de lui procurer satisfaction. _Aujourd’hui cet usage est aboli. —Rienaud, ‘ Relation des Voyages faits par les Arabes et les Perses dans l’Inde et & la Chine dans le IX e, Siécle de l’ére chrétienne,’ Paris, 1845, pp. 40-41. Fernandez Navarette, in his ‘ Tratados la Monarchia de China,’ Madrid, 1676, p. 12, narrates: Todas ias audiencias de China, usan tener un tambor, major, o menor, segun la calidad de la Audiencia; toccan in él, quando ay algun negocio; el que esta en la Audiencia principal desta Corte, es tan grande, que un cuero de el palo con que tocan, es un madero grande, pediente en lo alto con gruessas cuerdas. And in ‘A Description of China,’ in 266, London, 1747, we read: _ When a Man has any Business, after setting it down in a Paper of a prescribed Form and | Size, he goes to the Palace of the Tribunal, : ES UL s | and beats upon a Drum, which he finds at the bolizes a long-flourishing reign of peace— | that has made the drum of admonition com- | Second Gate. Then falling on his Knees, and raising his Petition with both Hands as high as. his Head, an Officer, appointed for the Pur- pose, takes it from him. He carries it to the Mandarins of the great Hall, who give it to the Chief President, or, in their absence, to their Assistants. If these reject it, they send the Petitioner his Paper again, and often order him to be soundly whipped for troubling the Court with an impertinent Suit.... Hence we see, in the modern China, the Drum of Admonition: of classical renown, originally devised for so noble an, end as it was, had degenerated into a mere formality, it having long ceased to be listened to by the monarchs themselves, and become an ordin- ary signal of application for the capricious judgments of their subordinates. _ In Yule’s ‘Cathay and the Way thither,’ 1866, vol. i, p. cvi., Pallegoix is cited to the effect that a Siamese king once adopted this usage in his court, but later on the | pages succeeded in abolishing it. These particulars I have reproduced from my article on ‘ Traditions and Folklore con- cerning the Barndoor Fowl,’ in the Taiyo, vol. xxvii, no. 14, pp. 138-139 (Tokyo, 1921). Now let us proceed to examine the stories of Theodosius and of Charles the Great given at the second reference by PRorEssoR Bensty, and see if they contain any incl-

Page 14

234 IE 1 | factor with an article of extraordinary virtue, there are legion of tales in the | Orient, of whom I can now produce only the | following examples :— An ancestor of a Japanese, Shidzuta Hikobei by name, whilst walking the streets, happened to come by a number of boys just going to kill a white snake. Upon pity he made every effort in persuasion and succeeded to have it released. On his way home he met a man | and his wife with a little girl, who had been | awaiting him. Pointing to the girl, the man heartily thanked him for his benevolence to have saved her life. Much amazed with the | unexpected address, he replied, *‘ Certainly, you are mistaking me for some other person, I have never done such a good deed in my life.” “This little damsel, indeed,” spake he, “ is | the very snake you have rescued from imminent | danger; to reward you, therefore, I shall in- struct you how to ward off the fascination by wicked snakes.” So saying, he delivered to him a talisman, which, he said, was very efficacious in repelling the evil, if worn in a bag tied to the neck. Thus it became an heir- loom of his family, and to this day many parents use to apply for its facsimiles with which to protect their daughters from en- | chantment = snakes.—Issetsu, ‘ Shin Chomon- shi,’ 18th cent., lib. iii. ch. 3. Anciently, while a Chinese Marquis of Sui was travelling to the kingdom of Tsi, he beheld on the roadside a little snake squirming in hot sand with its head bleeding. Excited with much compassion, he dismounted himself, and transmitted it with his whip into a near water. He went his way after aalveeine it, “If you are really a dragon’s son, pray protect me hereafter.”” He reached Tsi and stayed there | for two months, after which he took the same route homewards. One day on his way there | appeared suddenly before him a little boy, who offered him a bright jewel. He asked him whose son he was, and was answered, “* You have rescued me the other day; as a token of my thanksgiving I present you this little | thing.”’ Uttering it unbecoming for him to get anything from an infant, he. declined it | and went off. That night he dreamt the same child again bringing the jewel and speaking, “Know you that I am the snake resuscitated by you; now believe me and accept this present ;” which caused him much to wonder after awakening. When the day dawned, he found the jewel on the head of his bed. Now he took it soliloquizing, ‘* Even a wounded snake understands how to pay a debt of grati- tude, and then, can man live without under- standing it?’’ After returning home, he pre- sented the jewel to the king, telling in detail how he had come to its possession. Then the | king settled on him a large endowment as a | return for this splendid present, and he lived thereon in affluence many years till his end.— Ya Pau, ‘Sau-shin-ki,’ written c. a.p. 320, tom. iii. NOTES AND QUERIES. dents that bear comparison with some oriental stories. Of a grateful serpent presenting its bene- | him; Marcu 29, 1924, This jewel must have been of superlative value, as is implied in the still current phrase, ‘‘ He shoots the Marquis of Sui’s. jewel at a sparrow eight thousand feet dis. tant,’’ in allusion to one who gains a very little by losing a great deal—its earliest use occurring in the philosophical — work ‘ Chwang-tsze,’ 4th cent. B.c., tom, xxviii. ’ There is a variant giving the account thus : Walking abroad, the Marquis of Sui found a huge snake wounded and helped to retrieve it; as a requital of his kindness, it brought in its mouth a bright jewel as a present to it was full an inch in diameter, pure white, and nightly shining enough to light up the dark. Kumacusu MrInaxkata, Tanabe, Kii, Japan. (To be concluded). Books From Joun Dee’s Lisprary (cxlvi, 170).—Another book from this library_has just been recorded in the sale catalogue of 'the Britwell Court Library, with an illus- |tration showing a characteristic specimen of Dee’s signature. I give the title and _ par- ticulars from the sale catalogue (Sotheby: S. R. Christie-Miller Library, April 7-9, 1924). No. 196. Flacius Illyricus (Matthias) Paralipomena Dialectices . 8yo. Basile (1558). With autograph signature ‘‘ Joannes Dee, 1559”? on title, and a few mar- ginal notes in his handwriting. May I add, in amplification of my former note, that ‘‘ Aurelia’? used alone as_ the /name of a town stands for ‘‘ Orleans,’’ but my suggestion is that in the book referred to it stands for ‘‘ Aurelia Allobrogum,” | which means ‘‘ Geneva.”’ W. R. B. Pripeavx. Joanna Soutucorr’s Box (13 S. i. 450, 494; cxlvi. 86, 124, 159),—At the last refer- ence Curious expresses surprise at Mr. F. | Stuart’s statement that there are so many | Southcottians in existence, because he has found ‘‘I, Tozer’s’’ letter in The Observer of Oct. 30, 1814, in which he (Tozer) wrote that ‘‘she renounces all the wicked incanta- ‘tions of her former distempered brain, and she hopes that a generous public will forget the impositions and errors that she has of late endeavoured to impose upon their understanding,’”’ etc. This letter was a fraud, and I shall be obliged if you will insert Joanna’s own plosio: tury, unsha space upon agains quent] Faln Mic PUT Tt Wrigh 1730), Of a delicio is that pictur

Page 15

xlyvi, _ has le of illus- en of par- eby : 7-9, hias) 8yo. innes mar- rmer the ’ but erred am, JX. refer- 2. F, many > has erver wrote anta- and orget as of their ll be own Mince 29, 1924. NOTES AND QUERIES. 23> words in The Morning Chronicle of Oct. 31, 1814, so that the truth may again overtake | the lie upon this matter. To the Editor of the Morning Chronicle, Sir,—As a point of common honesty, I desire | that you will insert from me, as a reparation | for the injury intended against my character, | the infamous forgery which you suffered to be copied from The Observer, paper of this day, signed J. Towzer, the pur- into Your | Most of the pictures from the Palazzo Bor- rt of which was that I had authorized it to | G drawn up, to acknowledge my having im- | posed upon the public, and that I now re- nounced the whole of my Visitation. In what | I have done and published to the world, my | conscience accuses me of nothing to renounce, | and therefore leaving my cause to God, who hath directed me in the course I have hithegto pursued, I shall confusion of my enemies, who falsely accuse me of imposture and incantations, whereby they persevere in my course to the | themselves become the impostors and deceivers, | 2 | Mrs Jonathan Foster, London, 1876, vol. to mislead the unwary. As you, Mr. Editor, were so ready to exult in the insertion of the article above mentioned, supposing, no doubt, that it was genuine, I rely upon your candour, with the same readi- ness to announce to the public how you were | imposed upon by that vile forgery. JOANNA SoUTHCOTT. Monday, Oct. 31, 1814. I possess the original Morning Chronicle in which this refutation occurs. The name quoted by Curious should be J. Towzer. As regards Joanna Southcott’s burying- place, it was in St. John’s Wood Church, near the Regent St. Canal. When the ex- plosion took place there, early in this cen- tury, her tomb was the only one left unshattered, and it can be seen with aclear space of grass around it, and an inscription upon it, and also upon a_ stone raised against the railing by believers who fre- quently visit the spot. R. J. Fox. Falmouth. Micuar, ANGELO: Story or MaLEractor Pur TO THE TorTURE (cxlvi. 193).—Edward Wright, in his ‘ Observations’ (London, 1730), vol. ii. pp. 155-6, writes :— Of all the Monasteries in Naples, the most delicious, and I think the most magnificent, is that of the Curthusians di S. Martino.... +++.» In one of the Rooms, among other fine pictures, they shew a Crucifixion (about two foot long) which they say is of Mich. Angelo; and to this they tack the old Story of his having stabb’d the Fellow that was his Model, in order more justly to express the Agonies of a dying Man. But sure Mich. Angelo would have attempted other Ideas, in the Representation he intended, than what would arise from the last Looks of a poor Fellow so gulled out of his Life; one would hardly suppose such a one to have gone out of the World praying for his Murderer. We saw another at Home, in Prince Borghese’s Palace, and a third (I think) at Florence, to which they affix the same Story. The Carthusian Monastery has been sup- pressed, and the more important pictures removed to the Museo Nazionale: but I do- not know if this Crucifixion is among them. ghese were removed to the Villa Borghese- Picture Gallery after the ruin of the family in 1892; but again I cannot say whether Michelangelo’s Crucifixion is among them. A similar story was told of Parrhasius (c. B.c, 415), and N. P. Willis wrote a poem on the subject. It may be added that Vasari does not mention that Michelangelo ever painted a- Crucifixion, but he does say (‘ Lives’: tr. v. pp. 235-6) that For the Church of Santo Spirito, in Florence,. Michelagnolo made a Crucifix in wood, which is placed over the lunette of the High Altar. This he did to please the Prior, who hed given | him a room wherein he dissected many dead | whatever. bodies. A note by a Florentine Editor of Vasari says: No effort has enabled us to ascertain the fate of this Crucifix. JoHN B. WAINEWRIGHT. The story mentioned by Mr. AYLIFFE cer- tainly enjoyed some measure of popular belief, but there seems no evidence for it Lanzi, who utterly discredits it, points out that a similar legend was current about the great Greek painter Parrhasius. Seneca states that he bought an Olynthian slave, and tortured him to get a model for his picture of Prometheus; but the story is chronologically impossible, and that refer- ring to Michael Angelo is equally incredible. Oswatp Hunter Birr. Fort Augustus Abbey. Even in the days of Michaelangelo, I do not think art was so decadent as to permit | of the wanton torture of malefactors for the- specific purpose of delineating human | features in the throes of agony. Possibly Mr. AytiIrFFr has in mind an incident to which allusion is made by R. S. Hawker, the parson-poet of Morwenstow. When engaged on a painting of the Cruci- fixion, it is recorded that a continental artist obtained leave to bind on a cross a. criminal who had been condemned to death, and use him as a model: but it is not sur-

Page 16

236 prising that the expression thus obtained was one of reluctant agony, and not the patient suffering’ it was hoped to portray. GILBERT JOHN ANDERSON, Sanderstead, Surrey. Pickwick, ORIGIN or THE NaMs (12 S. iv, 12, 51, 89, 162, 221; cxlvi. 99).—As to the | last reference 1 wrote to the Vicar of Cor- sham, asking him. whether there is ‘‘ an entry dated 1694 in the church ‘register of Corsham, Wilts (in which the hamlet of Pickwick is situated), showing Pickwick as the family name of the Bath coach pro- prietor.”’ in Register for 1694 of the name.”’ In my letter to the Vicar I mentioned that I had ascertained from his predecessor that there was no workhouse at Corsham. (This assertion I had quoted at the 4th reference). In his reply he says ‘‘ with regard to the Corsham Workhouse my predecessor was mis- informed, as there was a Corsham . Work- house which was done away with c. 1840, when a new one was built on Rowden Hill, near Chippenham, for the joint parishes of Corsham, Chippenham and Lacock.”’ The supposed non-existence of the work- house was but a small point in my argu- ment, but I should like to correct the error. I fail to see that the alleged entry in the Corsham Register of 1694, if-it were there, would have any bearing on the ‘‘ Found- ling ’’ story. story are set forth at length at 12 S. iv. 162, 221. Rosert PrerPornt. In reply to an inquiry, Mr. T. Sturge Cotterell, of Bath, writes: ‘‘ The parish register at Corsham, Wilts, for 1694, records that a child ‘ Moses’ was christened. Over the entry is inserted in the same handwrit- ing: ‘So called because found at Pick- wick.’ This child was the founder of the Bath family of Pickwick, and Moses Pick- wick of the White Hart Inn, Bath, was his grandson.”’ Mr. Sturge Cotterell’s dis- covery makes it clear that the legend repro- duced in its many variant forms in ‘N. & Q.’ for 1918 really relates to the grandfather of the Bath coach proprietor mentioned by Dickens. A. B. Erasmus Suorter (cxlvi. 47).—The fol- lowing will give the information asked for. He was appointed Cornet to Major Her- bert Lawrence, Queen’s Own Regt. of Dra- goons (3rd Hussars), 18 Nov., 1708; ex- NOTES AND QUERIES. He replied, ‘‘ I can find noentry | The arguments against the | Marcu 29; 1996 | changed to the Duke of Schomberge’s Regt, | of Horse, 1709; Lieutenant, Major-General, | Charles Sybourg’s Regt. of Horse (7th Dra. | goon Guards); commission renewed _ by George I, June 1, 1715; ‘serving in 1717; Died 23 Nov., 1753. Second son of John Shorter, by Elizabeth, dau, of Sir Erasmus Philips, Bart., and | was brother to, the first lady of Sir Robert | Walpole. W. E. Govier, Sen. Lib. Attendant, War Ofiice. GrReEeNe’s Museum, Licurierp (cxlvi, 191).—The ‘ D. N. B.’ should be consulted, which devotes over two columns to Richard | Greene (1716-1793). The article is. by the |late W. P. Courtney. Greene, a brother of the Rev. Joseph Greene, the head-master of Stratford-upon-Avon Grammar School, did | not keep an old curiosity shop. He was in | practice as a surgeon and apothecary. His | curiosities were kept in the ancient registry | office of the Diocese, and the building was ‘“open gratuitously on every day except Sundays.’’ As is well known to readers of Boswell, Johnson visited the museum and |expressed his great admiration. A second edition of the catalogue appeared in 1782, a third in’ 1786. ‘‘A few years after | Greene’s death the collection was broken up.” | Particulars of the subsequent fate of various parts are given by Courtney. The arms | and armour, it appears, were eventually | added to the collections of Sir Samuel Mey- rick and the Tower of London, Epwarp BeEnsty. Richard Green (sic; 1716-1793) was an | apothecary at Lichfield, a friend and rela- | tive of Dr, ‘Johnson’s. His museum was | certainly. a private one. A note by the Rev. | A, Napier, quoted in the ‘‘ Globe ’’ edition ‘of Boswell’s ‘Life of Johnson’ (p. 347), | says that a full account of the museum and | of the ultimate fate of its curiosities will be |found in The Art Journal for December, | 1872, Some of the armour is now in the | Tower of London. Boswell describes his | visit to the museum on 23 March, 1776. He | revisited it on 19 Oct., 1779 (as mentioned | in his letter of 22 Oct. to Johnson). Green |is mentioned in letters of Johnson’s in the |: ig ? under date 4 May, 1779, and 2 Dec, 1784. | In Roger Ingpen’s illustrated edition of Boswell (1907) there will be found on p. 59% la picture of Richard Green’s Museum at Marca _ Lichfie a draw js a re trait, with it ing to diary Green’: admire travell. see R Journe 1774; 1816, } Johnso June | Green he hol Birm PRO’ (cxlvi. “ As unsatis twice | “ As “ drai “Gi come ”” of butt that 01 Ah 1 "At | *At | An’ | “ Sh to foll who and w “ strip Nevert shire 1 the an “ It’ ? mill late to alread: “ He

Page 17

Regt, heral Dra. by 717; beth and bert aR, dant, xlvi, hard the ar of sr of did s in His istry Was cept s of and cond 782, ter ip. ious rms ally Marcu 29, 1924. NOTES AND QUERIES. 237 Lichfield, from an engraving by Cook after a drawing by Stringer; and on p, 593 there is a reproduction of Green’s engraved por- trait, a copy of which he gave to Boswell, with its motto ‘‘ Nemo sibi vivat.’’ Accord- ing to Ingpen there is a record in Johnson’s diary under July 7, 1774, of a visit to Mr. Green’s, when the museum was much admired. (This was when Johnson was travelling to North Wales with the Thrales : see R. Duppa’s edition of the ‘‘ Diary of a Journey into North Wales, in the year 1774; by Samuel Johnson LL.D.,’’ London, 1816, p. 5). Ingpen also quotes a letter of Johnson’s to Mrs, Thrale, from Lichfield, June 13, 1775, in which he says: ‘‘ Mr. Green has got a cast of Shakespeare, which he holds to be a very exact resemblance.”’ L. R. M. Srracuwan. Birmingham University. PROVERBS AND PHRASES OF THE DAIRY (cxlvi, 192).— “As Walsh as blue milk’? = As weak (or unsatisfactory) as milk which has _ been twice creamed or churned. “As dry as a drape cow’? = Connoting “drained dry.”’ “Gittin’ vexed nivver made butter ti cme’? = The irritation caused by slowness of butter coming in the churn neither helps that or any other operation. Ah laat a lass, Ah laat a lass, ’At ho’ds ’at muck wants shiftin’ ’At scowers her skeeals till t’milk won’t change (i.e., turn sour) An’ like white wash her kits keep so —Old Mell-Supper act. ‘‘She’s a bad wench when t’ mistress has to foller her an’ strip t’ cows”? = A girl who does not milk the cows ‘‘clean’”’ and whom her mistress has to follow and “strip’’ them is not to be recommended. Nevertheless many of the old-time York- shire mistresses insisted on doing this, to the annoyance of competent milk-maids. “Tt’s no use putting t’ cow-tie on when ? milk pail’s been bunched over”? = Too late to fasten the cow’s legs when .it has already kicked over the milk pail. “Hotchened milk’? = Milk with blood streaks in it, supposed to have been caused by hedgehogs (‘‘ pricky-back,” ‘‘ hotchens,’’) sucking cows when lying in the pasture. “Sha’s like t’awd coo at ho’ds its milk back frae them it dissn’t like ”’ suspicious, secretive, She is or irresponsive to strangers or’ those: whom she does not like. In Yorkshire bulls ‘‘beller,’? cows ‘*blair,’’ and calves ‘‘ beeal.’’ J. Fatrrax-BLAKEBOROUGH. Grove House, Norton-on-Tees. I have taken the following phrases from Bridge’s ‘Cheshire Proverbs’ (Chester: Phillipson and Golder, 1917), which Mr. Hepcer Wattace should consult for other proverbs and phrases of a dairying interest. *““As much use as a cow has for side pockets.”’ ‘* A cow will not clem if there are three: blades of pink grass in the field.”’ ‘A red cow gives good milk.’’ ‘“ As surly as a cow’s husband.”’ ““Cheat, and the cheese will show.’ ‘* Cheese and money should always sleep together one night.” ‘*Curst cows have short horns.” ‘Like stopping an oven with butter.” ‘The old brown cow laid an egg.” ‘*To come home like the parswn’s with a calf at her foot.”’ ‘*To tip the cow’s horn with silver.” ‘* Who would keep a cow when he have a pottle of milk for a penny.” **You’ll have to wait till the cow comes up for it.’ ‘* Buttermilk instead of beer, So I’ll be hanged if I stay here.’’ ‘“‘That cauf never heard church-bell.”’ ‘*To lick one’s cauf over again.” ARCHIBALD SPARKE. With the phrase “A poor hap’orth of cheese’? we may compare Lord Smart’s remark in Swift’s ‘ Polite Conversation.” Dialogue II, ‘‘ Come, hang saving; bring us up a halfp’orth of cheese.’ Epwarp BEnsty. | Tue Rev. James Price (1756-1850) (cxlvi. | 151, 199).—This man is _ without doubt- | peculiarly elusive. At the first reference I | show that some authorities consider him only as half a personality, but evidently (cf. the | second reference) other authorities consider | him as two personalities. The Clergy List ' for 1829 I have never seen, but T take it that it is a re-issue (or third edition) of ‘©The Clerical Guide’ (Iirst edition 1817, /second 1822). I have the 1822 edition. It | is plain to me that in this ‘ Guide’ the Rev. James Price is left as if still at Cerig-y- drudion even in 1829, for ‘‘ Karecredin ”’ is. ‘undoubtedly an Englishman’s effort to spell COW can

Page 18

238 Cerig-y-drudion, -exactly the same form for the name of the place, and has James Price as its Vicar. But the 1822 ‘Guide’ has 1800 as the year of his institution to Llanfechain (or Llan- vechen, which of course is again an English effort). The 1808 in the 1829 ‘ Guide’ is a mistake, The meaning of all this is that the James Price No. 2 and the James Price No. 3 in Mr. L, H. CuHampers’s note, ante 199, is the same person, who was Vicar of Cerig-y- drudion 1784-1800, and Rector of Llan- fechain, 1800-1850, T. Lircuip JONEs. Llysfaen Rectory, Colwyn Bay. TEA AND CoFFEE Cups (exlvi. 47, 106, 140, 181, 199)—The following extracts from let- ters, which I have permission to publish, are of interest: (1) From Sir Algernon Tudor-Craig. The earliest Armorial services are c. 1710 in the Kang-he period and both tea and coffee cups at that period had no handles. I conclude that prior to that date coffeé must have been drunk out of pewter mugs...... nave had one service dated c. 1720, in which the coffee-cups have handles though the tea-cups had not, and all my Armorial Services up to ec. 1760 had tea- cups without handles, while the coffee-cups in- variably had them. The biggest service of coffee-cups without handles I have seen was made c. 1715 for Lord Willoughby de Broke. I should imagine that handles were first placed on coffee-cups c. 1720 and on tea-cups ec. 1760. The writer of the above states that his opinion is not worth much, ‘‘ except with regard to the Chinese Armorial Porcelain.’ (2) Worcester Royal Porcelain Company, Limited. We are afraid we cannot answer your ques- tion as to the date when china cups were first used for tea and coffee, nor when these cups were first made with handles. As far as our own manufactory is concerned, we may say that during the earliest years, from 1751 on- wards, tea-cups were made both with and with- out handles, coffee-cups being always made with handles. Earlier than this we cannot go, but possibly you might obtain some light on the subject in some of the books on Earthen- ware and Pottery made in Staffordshire before the porcelain period, viz., previous to 1745. HERBERT SOUTHAM. Swirt’s Wetsu Travers (cxlvi. 193).— Exactly how often Swift crossed from Ire- land to England and back again I do not know. Excluding his first journey, when he ‘was one year old, with his nurse to White- NOTES AND QUERIES. The 1822 ‘Guide’ has | Marcu 29, 1924, haven, whence he did not return for thre years I find that he must have done the | double crossing at least eight times; and, if | his usual route was vid Holyhead, he must have been fairly well acquainted with the | coast-road through North Wales to Chester, | On his final return to Ireland, in Septem: | ter, 1727, he left Chester on Friday, Sept, | 22, at 11 in the morning; slept that night /at Ridland (Rhyddlan); the next night at an inn on the Anglesey side of the ferry; and reached Holyhead after various adven. tures (riding, walking, and sailing) about 3 o'clock in the afternoon of Sunday, the 24th. He had missed the packet boat; the ship that was ready to sail on Monday waited for fairer weather, or more passengers, and Swift was conse quently obliged, sorely chafing, to stay at Holyhead until Thursday the 28th. Even then the weather was so stormy that the ship had to turn back, and the ‘‘ Journal” | which Swift wrote at Holyhead closes with the Dean in his chamber again at the inn— ““where I must stay, and get in a new stock of patience.’”” The MS. is in the Forster Collection at the South Kensington Museum, and has been printed by Churton Collins (in The Gentleman’s Magazine, June, 1882), by Sir Henry Craik (in his ‘ Life of Swift’), and in Temple Scott’s edition of Swift's ‘ Prose Works,’ vol. xi, pp. 391-403 (Bell | and Sons, 1907). It must be admitted that Swife was in no gracious mood while at _Holyhead on this occasion, His remarks | about ‘‘ the Welch ’’ are therefore not at all complimentary. ‘‘I am in the worst part of Wales under the very worst circum- stances,’’ he says, ‘‘ and this rain has made these parts unwalkable.’’ Nevertheless he did walk on the rocks for exercise on Sun- day, Monday, and Tuesday; and on Wednesday he ascended ‘‘ the monstrous mountain properly called Holy Head, or Sacrum promontorium by Ptolemy.” L. R. M. Srracway. Birmingham University. There is no doubt of Swift having been in Wales. Appendix ix in Sir Henry Craik’s ‘ Life of Swift’ contains a journal written by the Dean in the autumn of 1727, in which he narrates his adventures on the way from Chester to Holyhead, and’ his dreary stay for over a week at the latter place till he got a ship to Ireland. Swift left Chester on Sept. 22, and reached Holy- head on the 24th. On his journey he made a point of visiting the church at Llandegai Marc becau: bisho} Fou ‘Jou Chest Mond Mo De X Simo) Baro1 house yaine- Dre Earl ceeder Ric marr! two § ended Ric son, | son, son, Aufr Man, object Peera “ce T 191)..- plain lish | there dupli * to: or ca as he quote from af § Fin issue and

Page 19

), 1924, three > the nd, if - Must h the 1ester, »ptem: Sept. night rht at ferry; udven. out 3 , the boat; il on Y, Or conse- ay at Even it the ral” with inn— stock orster seum, ns (in 2), by ift ’), wift’s (Bell | that e at narks at all part rcum- made ss he Sun- 1 on trous Raa AN. been lenry nrnal 1727, the his atter Swift Toly- made legai Marcn 29, 1924, because of the monument iain to isle bishop Williams, Fourteen years earlier, at the end of the ‘Journal to Stella,’ Swift, dating from Chester on June 6, writes, ““T resolve on Monday to set out for Holyhead,” Epwarp BEnsty, Monracute Barony (cxlvi, 192).—Simon De Montacute had two sons, William and Simon. The elder, Sir William, K.B,—2nd Baron, summoned 1317, Steward of King’s household, Seneschal of Duchy of Aqui- igine—married Elizabeth De Montford, Drogo de Montacute, who came with the Earl of Moreton at the Conquest, was suc- ceeded by his grandson Richard, Richard was succeded by his son Dru, who married Aliva Basset of Wycombe. He had two sons, Dru and William. Dru’s line ended in two granddaughters. Richard was succeeded by his younger son, William; who was succeeded by his only son, William; who was succeded by his son, Simon, the 1st Baron, who married Aufrick, sister of Orry, King of the Isle of Man, and was the father of William, the | object of the enquiry. Cf. Burke’s ‘ Extinct Peerage,’ 1831 L. F. C, E. Tottemacue, “Two Facks UNDER OnE Hoop ’”’ 191).—Is not this idiom sufficiently ex- lish Dictionary’? ‘‘ To have two faces’? is there defined as meaning ‘‘ to be guilty of duplicity,’? and, when applied to speech, “to be ambiguous.’’ The obsolete ‘‘ to bear or carry two faces under one hood ’’ is given as having the same sense. Examples are quoted under Face and Hood; the earliest from a political poem of about 1475, ‘‘ Two fases in a hoode is neuer to tryst.”’ Two hedes in one hood at ones, quoted from the ‘Romaunt of the Rose,’ 7388, refers to kissing. Epwarp BEnsty. lot (cxlvi.. | NOTES AND QUERIES. | the epistle to Paulinus (239 is numbered 103 (not 53), and the words: of the passage are as he quotes them, the order, however, being slightly different: ‘‘ Discamus in terris, quorum scientia nobis perseveret in ceelo,’’ Migne (‘ Patrolog, Latina,’ tom, xxii. col. 549) prints the passage as Mr, Fuint gives it. OswaLtp Hunter Brarr. Fort Augustus Abbey. Tue ‘‘ Fatper”’ (cxlvi, 191).—The ‘“‘ Fal- detta,’’ the national head-dress of the Mal- tese women, is said to be a survival of the Arab domination of a.p. 870. Some say it was introduced as a sign of national mourning for the calamities brought to Malta by the armies of Napoleon in 1798. This would appear incorrect, as women, before that date, were forbidden to appear in the Strada Reale without a “ Faldetta,”” Muriet Hamitron Scort, Str Witt1am CuamBers (12 8, xi, 290, 357) is stated by the ‘D. N. B.’ to have a supposed origin from the Barons of Tartas in France. Is there any confirmation of \this? The Lyon Register contains an entry arms to ‘‘ Mons. . . . Chambers, Baron Tartas, France.’’ Is this family con- nected with Chambers of Cleadon? Sir W. Chambers left the following of | children :— plained and illustrated by the ‘Oxford Eng- | With reference to this allusion it is inter- | esting to note that an old name for the | pansy (seventeenth century or earlier) “three faces under a hood.’’ G. S. Grppons. Scooot Morro rrom St. JErRoME (exlvi. 191).—I have consulted two earlier editions | of St. Jerome than those cited by Mr. Furnt, namely, Reatino’s great edition | issued’ from the Plantinian Press in 1579, and reprinted in Paris in 1643. In these | is | 1. George, m.6 July, 1784, Jane, eldest dau, of the first Baron Rodney. 2. Salina, m. William Innes. 3. Lavinia, m. Josiah Cottin., 4. Cornelia, m. 1775, John (see ante). 5. Charlotte Augusta, m., firstly, Charles Harward, of Hayne House, Devon (see Burke’s ‘ Commoners’ under Archer of Tre- laske), and m., secondly, Chas. Gordon, Esq., of Wiscombe Park, Devon, Is anything known of the issue of George, Salina, Lavinia, or Charlotte Augusta by her second husband ? Milbanke T. R. Tuomson, JosEepH MILsanp (cxlvi, 193).—Born at | Dijon, 1817. He first of all wished to be a | Browning’ (Methuen, | land, | Paris, painter, and journeyed to Italy and Eng- to this end, but finally settled in where he became known for his criti- | cal and philosophical writings. He died in | Dijon in 1886. Consult ‘ Nouveau Larousse Illustré,’ Mrs. Orr’s ‘Life and Letters of | Browning,’ and Griffin’s ‘Life of Robert 1910). Portraits of

Page 20

240 him will be found in Harper’s Magazine for 1892 (Vol, lxxxiv, p. 843), and in Scribner’s Magazine for 1896 (Vol. xx, p. 108). <A portrait of him was also painted by Barrett Browning, according to Whiting’s ‘The Brownings, their life and art’ (1911). ARCHIBALD SPARKE. ** KNEE-CAPS’’: EIGHTEENTH CENTURY (cxlvi, 173).—Could-they have been leggings ? | Though in modern days they usually reach from ankle to knee, they longer. dated 1809—‘‘ a pair of leggings or panta- loons,’’ and another 1869—‘‘long leggings reaching over the knees, made of leather.” I cannot trace their use with a dress suit, but if the clergyman was a sporting parson may he not have used long leggings with breeches in the hunting field? ARCHIBALD SPARKE. THe WepGwoop Famity (cxlvi. 132).—In reference to Mrs. E, E. Copr’s remarks about the occurrence of the name Wedg- wood appearing in the Coxwold Parish Reg- isters, it may be interesting to record that a person or persons of that name carried on a pottery at Yearsley, near Coxwold, on the estate of the Wombwell family. In the issue of the Yorkshire Weekly Post for Jan. 26, 1924, a correspondent supplied the following note: A Yorkshire branch of the future famous Burslem Wedgwoods carried on the business, as recorded in the old distich :— At Yearley there are pancheons made By Willie Wedgwood, that young blade. A John Wedgwood also made pottery in Walingate, York, early in the 18th century. It is also on record that John Wedgwood, of Yearsley, was “ buried in wollen” in 1682, and William Wedgwood in 1692, the latter peg the father of the Willie of the couplet. ‘he famous Josiah’s great-uncle was John Wedgwood, but, as he died in 1705, he could not be identified with the Yearsley John, buried in 1682. It is possible Gilbert Wedgwood. who married Margaret Burslem in 1612, and was ancestor of Josiah, had a brother, from whom the John of Yearsley was descended. H. Askew. Spennymoor. ‘“‘ErEnwon”’ on ‘‘ ErewHon’’? (cxlvi. 173).—That ‘‘ Erewhon”’ in the right form is proved conclusively by the Preface to the 1st edition,—‘‘ The Author wishes it to be understood that Erewhon is pronounced as a word of three syllables, all short—thus, E-re-whon.”’ Davip SaLMon. Narbeth. NOTES AND QUERIES. are sometimes | The ‘N. E. D.’ quotes an example | Marca 29, 1924, | That the spelling Hrewhon was due toa | slip of the writer’s pen, or a Misprint in | the first edition of the book, is a suggestion |that cannot be entertained for a moment, the British (1872) was. |The author’s manuscript is in Museum. . The second edition | ‘revised and corrected.’’ The reason why | Butler gave wh the preference over hw is fairly obvious: ‘‘ One of iny New Zealand | correspondents has since told me that not only is there a township called Erewhon, but that people sometimes call their houses after Butler’s book, and sometimes spell it ‘Erehwon,’ which is not what the author intended. In reversing the letters of ‘Nowhere’ he treated ‘wh’ as a single irreversible symbol, as one would treat ‘ th” or ‘qu.’’’ Henry Festing Jones, ‘ Samuel Butler,’ vol. i. p. 153. Epwarp BEensty. In no edition of this book is the title spelt otherwise than ‘‘ Erewhon.”’ It has been translated into Dutch with the same name, and into German as ‘‘ Ergindwon.”’ THEODORE BESTERMAN, CARLYLE ON THE CONSTELLATIONS (12 S$. v. 150).—This lament appears on p. 331 of Richard A. Proctor’s ‘ Myths and Marvels of Astronomy.’ Mary Proctor, daughter of the author, states that her father quoted either a conversation or a letter. TuHomas F1int. LIsP AS RENDERING OF JEWISH SPEECH (cxlvi. 157).—Dickens, I think, was respon- sible for this caricature: see ch. xx of ‘Great Expectations ’—published in 1861— for one of Mr. Jaggers’s clients. As he and Thackeray were practically contemporaries through life, I do not think Dickens got it from Thackeray. As a matter of fact, Hebrews do not lisp more than other people. H. C—wn (Hebraicus). PHRASES FROM THE Datry (cxlvi. 120).— Your correspondent’s reference to cheese and the moon prompts me to mention the popu- lar saying about the moon being composed of this indigestible substance; and I believe it is not generally known that this conceit owes its origin to Rabelais (‘ Works,’ Bk. J, ch. 11), who tells us that one of his char- acters ‘‘ thought the moon was made of green cheese.” It is not clear exactly what is meant by this, but a century later, dur- ing the floruit of Samuel Butler, the ex pression had become: one of disparagement, for we read in ‘ Hudibras’ (Pt. II, canto | | } |

Mari iii, | certa chees Av (not regre The ; 2. Cotte ‘ Kee ‘The a N0\ other 2. Robi Kend in 18 authe Valet Mimo Jac éd. THIS have made train beaut burne ravag Jacks cities inatir featu the r ings i

Page 21

, 1924, to a nt in stion ment, ritish was. why lw is vland t not vhon, ouses ell it uthor s of ‘ingle ‘ th » muel LY. title has. same on.” AN, 12 S. 31 of irvels er of uoted NT. LECH spon- x of 361— > and ‘aries ot it fact, ‘ople. is). 0).— y and opu- lieve neceit k, I, char- le of what dur- » OX- nent, panto Marcu 29, 1924. NOTES AND QUERIES. 241 iii, line 261) of the efforts made to prove a | certain lady ‘‘was not made of green cheese.” GILBERT JOHN ANDERSON. AvuTHoRS WANTED (cxlvi. 193).—1 (6) “Man angrer ofte sin tale, Men sjelden sin taushed ” (not tanshed) is Danish, meaning ‘‘ One often regrets one’s speech, but rarely one’s silence,” The author may be either Danish or Norwegian, G. M. GaTHoRNE-Harpy. 2, E. A. Kendall was the author of ‘ Burford Cottage, and its Robin Red-Breast,’ as well as of ‘Keeper’s ‘Travels in search of her Master,’ ‘The English Boy at the Cape,’ ‘ The Swallow,’ a novel, and ‘ A Pocket Encyclopedia,’ besides other works. N. W. Hirt. 2. The author of ‘ Burford Cottage, and its Robin Red-Breast’ was Edward Augustus Kendall (1776-1842), and it was first published in 1835. A new edition was issued with the author’s name in 1861, and edited by Mrs. R. Valentine. For list of his writings see “D.N.B.’ ARCHIBALD SPARKE. Potes on Books. Mimovies of Travel. By Si 1 Jackson. (Cambridge University Press. 6d. net). Sir Thomas Graham 10s. Tis book abounds in delightful pictures which have a double value. First, they have been made by a cunning hand, directed by an eye trained in discovering the inner conditions of beauty; and secondly, they record scenes, and aspects of places, which modern modes of travel and industrial progress have modified or even abolished. Here and there, too, is a precious note on something destroyed—as in the mention of the basilica of St. Demetrius at Salonica, burned down in an accidental fire which ravaged the city during the war. Sir Thomas Jackson could not, of course, write of so many cities without putting in here and there illum- inating remarks about their architectural features, but, having already given to the world the results of his examination of these build- ings in formal treatises, he purposely omits detailed or technical account of buildings. The preliminary essay on 'Travel—contrasting the traveller’s opportunities in the nineteenth century with those of to-day—concludes with an amusing story of an Italian gentleman (and he had lived the greater part of his life in England) who, when regret was expressed that | one could not walk freely about in some parts of Italy because of brigands. replied, ‘ But surely you would never think of doing so in | country places in Wiltshire.” With sketching as, most frequently, the object of his visit, our author stayed long enough in this place and that, to observe the England, for instance in | life carried on there. It comes out clearly that his geniality won people’s hearts — oiten, one may guess, through his kindness for child- ren, Having kept a well-filied diary he is able to bring the customs and sights and characters of a countryside before us with vividness and intimacy. ‘The chapter on Maggiore and the Borromean Islands, with its charming pictures ot local industries—the fornello or vat for boil- ing chestnuts in which the fishing-nets are steeped once a month; the women sitting and singing as they pick the canape which they will spin into cord tor the nets; the story of the boat La Parigi and its courteous owner—is, in this respect, the richest. But the description cf_ flood in the Dolomite country, and the chapters on Eastern Europe are perhaps of greater importance, especially the account of Dalmatia. The easy style contributes much to the reader’s pleasure, and so does the occasional appearance of a happy quotation from the classics. Here and there we find ourselves on the track of Ruskin. Ruskin and his influence on theories of art and architecture will probably prove a good theme for late twentieth century research; and perhaps, now disparaged, will then be re-habilitated. Meanwhile, it is inter- esting to observe that the earlier of these travels were undertaken when Ruskin was yet a great force, and to surmise his effect upon the development of a vigorous young mind. The illustrations are reproductions of the author’s sketches and include a most beautiful water-colour of Mostar Bridge as frontispiece. Our author begins with pleasant reference to Bacon’s counsel on Travel and has certainly followed it; we may congratulate him on hav- ing followed also the philosopher’s counsel upon discourse—in that he has happily varied and intermingled tales with reasons, and jest with carnest—and shown how much knowledge can indeed be gathered by applying his questions to the skill of the persons whom he asketh and giving them occasion to please themselves in speaking. The East India House, its History and Associa- tions. By William Foster. (John Lane. 12s. 6d. net). Mr. Foster can claim acquaintance with the records of the East India Company for a period of forty years, and has had them for sixteen years in his chargé. Probably he is right in supposing that now-a-days to most people the chief fact associated with the East India House is Charles Lamb’s employment there, alongside of whom many will also call to remembrance Peacock and the two Mills, Strachey and Macaulay. Mr. Foster devotes a whole chapter to Lamb, and under ‘ The Examiner’s Department’ relates much that is of interest about those others, but although this part of the book is delectable enough we turn with yet higher appreciation to the pages which relate the earlier history of the Company, the | vicissitudes of its fortunes and its housing and the characters and careers of the men who built it up and kept it going. It was not without difficulty it found itself a domicile.

Page 22

242 First settled in Philpot Lane, Fenchurch Street, in the mansion of the Governor Sir Thomas Smythe, then, for some seventeen or eighteen years in Crosby House, Bishopsgate Street, the Company came to the neighbourhood of the Leaden Hall in 1638, taking up their abode in the house of the newly-elected Governor, Sir Christopher Clitherow. Ten years later, in 1645, they moved into the neighbouring house belonging to Lord Craven—-the hero of the days of the Plague and the Fire—who, as the most uncompromising of Royalists could not occupy it during the Commonwealth. Their tenancy under him was an uneasy period, which yet was marked by a steady expansion of their trade, and in 1710 (after the old Company had amalgamated with its rival the New East India Company) they effected the purchase of these premises. As time went on they expanded them by purchase or lease of neighbouring houses and addition of warehouses, till, in the twenties of the eighteenth century, it was decided to erect a new East India House to the plans of Theodore Jacobsen. Mr. Foster gives copious illustrations of the different buildings, both of exterior and interior. The most pleas- ing of any are the three views of the old house, the “‘ Dutch,” the “ Overley,” and the attrac- tive “ Vertue’? — of which last our author believes himself to have recovered the original drawing. Ned Ward, in ‘The London Spy,’ relates how the East India Company was described to him as “a Corporation of men with long heads and deep purposes.”’ heir power to hold their own amid turbulent opposition was evinced in Leadenhall Street no less than in the distant East—witness their cheerful conduct of affairs during the times of the Weavers’ Riots when Parliament was induced to prohibit the use of ‘all wrought silks, Bengalls, and stuffs mixed with silk or herba, of the manufacture of Persia, China or East India, and all calicoes painted, dyed, printed or stained there’’—a measure designed to protect industry, but cal- culated to depress the East India Company who dealt largely with this commerce. |The chapter about the staff of the East India House in the seventeenth century is interesting not from the point of the House only but as illus- trating the conditions of work in a London place of mercantile business at that date. The hours of work were very long; clerks were required to attend during winter from eight to twelve and from two to seven, and during summer from seven in the morning till eight at night with the two hours interval, it may be presumed, at®mid-day. In the eighteenth century we have two notable figures: Charles Du_ Bois, the Treasurer, whose service was chequered at the end with misfortunes for which he was not entirely free from blame, but whose life gains its chief interest from his botanical pursuits in his garden at Mitcham, and John Hoole, the Auditor, familiar to every reader of Bos- well as a friend of the great Doctor. The chapter on Hoole brings together the partic- ulars of his doings as a poet; gives a sketch of his character and a short outline of his NOTES AND QUERIES. | of the Marcu 29, 1926, official career, which was troublous at least during the six years when he was Auditor, Like the rest of the book these biographical | sketches are readably written, and well-packed with matter, and the writer’s pleasant faculty serves him equally well when dealing with the notes from the petty cash books or the sto; Royal East India Volunteers. chapter on the East India Company in fiction would have been rather amusing—though it must be allowed that Joe Sedley and most of his kin have less obvious connection with the East India House than with India itself. But criticism so expert as Mr. Foster’s of novelists” treatment of the Company and its servants would make good reading. Modern Polish Literature. By Roman Dyboski, (Oxtord University Press. 6s. net). Tuts book is designed to stimulate curiosity in the subject of Polish literature and a demand for the translation of Polish works. It traces. the recent history and development of the modern Polish novel, and of Polish drama and lyrical poetry, giving sketches of authors and some account of the influence on Poland of the literature of Western Europe. This is a theme. of great interest and great importance. The outlook upon life of the Polish spirit and its instinctive judgement of values differ widel: from our own. It seems unlikely that it will ever wear to us the friendly, familiar appear- ance presented to any fairly well-read English- man by French and Italian literature. "here lurks in it, as in Russian literature, something mcre terrible, more inhumane, and at the same time more pitiful than is native to the Teutonic or Latin peoples. Its pessimism seems even to exceed Russian pessimisin, and its tolerance of ghastliness to know no limit, so that even the old awful banquet of Cyaxares seems hardly in- congrous with it even now. But, on the other hand, it opens up views of human destiny touched with a peculiar beauty, and it possesses a comedy which, for Western readers, will probably mean a real extension of the concep- tion and possibilities of comedy. So far Sienkiewicz is the one Polish author and his ‘Quo Vadis,’ the one Polish book which readers in this country may be assumed to know. In Poland Sienkiewicz has begun to recede before a numerous line of younger writers. Indeed, the literature of Poland at least lacks not abundance; and without much exaggeration we might call Professor Dyhoski’s task in the com- position of these lectures gigantic, for, besides the difficulty of the mass, he could reckon om little previous acquaintance with his subject in his audience. He has acquitted himself skilfully and well, and when_more numerous translations begin to bring Polish literature nearer to us the framework of ideas and expec tations derived from these pages should make them, popularly, the more interesting and en- joyable. CoRRIGENDUM. At ante, p. 196, col. 1, line 10, for “ Attolis ” read Attollis. )

Page 23