Notes and Queries 1924-03-08: Vol 146 Iss 36
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
“NOTES ann QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Seventy-Fifth Year. Vol. 146. No. 36. SIXPENCE. MARCH 8, 1924, Antiquarian Bookshops. FRANCIS EDWARDS, Bookseller, 83, High Street, Marylebone, London, W.1. New Catalogues. Post Free on Application. . SHIPPING, SHIPWRECKS, WHALING, &c. - INDIAN EMPIRE. . CENTRAL & SOUTH AMERICA. . AUTOGRAPHS, &c. . VOYAGES & TRAVELS. . THE FINE ARTS, &c. . WEST AFRICA. . STANDARD ENGLISH LITERATURE & FIRST EDITIONS. . ENGLISH LITERATURE OF 16th and 17th CENTURIES. Colour-Prints of ‘British Uniforms. I have in stock colour-prints of soldiers of every British Regiment, as issued with ‘The Army and Navy Gazette’ before the war. A complete set should be in every mess-room, reference library and service club. Single prints also supplied. Inquiries from _print- “Notes and Queries") to “COLONEL,” 22, ESSEX-STREET, LONDON. W.C2. | dealers invited. For terms and complete list send a postcard (quoting |
Page 2
NOTES AND QUERIES. NOTES & QUERIES. Founded 1849. 20, High Street. High Wycombe, Buck». (Telephone: Wycombe, 306). SUBSCRIPTION RATES. Post Free, Inland and Abroad. 12 months (with 2 Indexes) ... 38s. 4d. TA. css. sss BOs 6 months (with one Index) ... 16s. 8d. i SY Cee © 3 months 7s. 7d. All subscriptions are payable in advance. | —— a ig ean Rats 2 ot Mg (“(PHE AUTHOR'S HAIRLESS PAPUR-PaD. Cheques should be made payable to ‘ Notes and Queries,’ and crossed “‘ Child & Co.” INDEX TO VOL. 145 (13 S. i.) The INDEX to the volume, July—December, 1928, is now available, and may be obtained from all newsagents, or from the Manager, “Notes and Queries,’ 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Price 1s. 6d; postage 1d. Indexes for all volumes of the TWELFTH SERIES (except Vol. vi. which is out of print) are available and may be obtained through all booksellers or direct From the Manager, ‘ Notes and Queries,’ 20, High Street, High Wycombe, Bucks. ; Price, 3s. 0d. Postage, 1d. CONTENTS.—No. 36. NOTES: — Gerald Aungier, of the East India Company, 165—'Tombstone Inscriptions, St. Lawrence’s, Upton-cum-Chalvey, Slough, 168 — Books from John Dee’s Library—Henry Kirke White — The Will of John Langley, 170 — ‘ Bishoping,” 171. Memorabilia, 171. QUERIES :—A Russian Legend—Fuller’s Altar- piece in Magdalen College Chapel—Statue of Cain and Abel by John of Bologna, 172 — “ Knee-caps’”’: Eighteenth Century—Spurs in Ritual—“ Fuddling-cups ’’— Johnson’s Diction- ary Authorities — No. 3, King’s Bench Walk — Simpsons of Burslem, Potters—‘‘ Erehwon ” or “ Erewhon ’’? 173 — Foster’s ‘ Index Ecclesias- ticus ’—Lady Fisher and Charleg R.—“ Con- tagion ’—Southey’s Letters: Godwin’s Diary— ‘Sam Hall’ — Bibliography of Genealogical Research—Heraldic — Robinson Family—Treat- | ment of Old Parchment—Authors wanted, 174. | REPLIES.—The Oopernican System and _ Mar- tianus Capella, 175—The Cat in Ancient Greece and Rome—Memorial Tablets to Living Per- sons, 176—Anne Warington—A Stag’s Channel | Crossing, 177—Clarendon’s ‘ History ’—Records of Passengers to America, 178—Corpus Christi —Leads for Creaming Milk, 179—Cairn Terriers — Poisons in Indian Folk-lore — Folk-lore: Snakes dying at sunset--Napoleon III: Sur- render at Sedan—“ Baptized,” ‘‘ Christened ”— “Folly ” in Place-names—Laughton Family— Silhouettes, 180—Tea and Coffee Cups—Edward Hyde—Isabel of Angouléme—Stevenson’s ‘ St. Ives,’ 181. NOTES ON BOOKS :— The Life of Jén Olafsson ’ = ‘Road Books and Itineraries of Great ritain.’ Marcu 8, 1924, SHAKESPEARE and other early dramatists. Report all early books, pamphlets, mauuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W. The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 27-47, GARDEN ROW, ST. GEORGE’S ROAD, SOUTHWARK, §.E.1. Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Ninepence each, 83. per dozen, ruled or plain; postage extra, 1s. Pocket size, 5s. per dozen, ruled or plain, postage 9d STICKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. OUKS and AUTOGRAPHS for SALE Early printed Works. Standard Authors First Editions, &c. Catalogues free. Books and autographs wanted for cash. Lists free.-- Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon- don, S.E.22. IBRARIAN and SECRETARY (aged 23), seeks part or wholetime appointment in London, preferably in a school. Trained at Cheltenham Ladies’ College: holds five Library Association certificates: library experience. X. Y., c/o “ Notes and Queries,” 20, High Street, High Wycombe, Bucks. gg ese “Life of Charles II,” late copy Burke’s “Landed Gentry.” Offered, *“ National Cathedrals,” 3 a. * Dante’s Inferno,’ etc., 2 vols., both illustrated, and other books.—Box 144, c/o “ Notes & Queries,” 20, High Street, High Wycombe. NOTES AND QUERIES. READY IN JUNE. GENERAL INDEX to the TWELFTH SERIES, 1916—1923. The Index covers the period January, 1916, to June, 1923, has been compiled from the | Indexes of the twelve volumes of the Series and thoroughly revised. Copies may be ordered from any bookseller, | or direct from the Manager, 20, High Street, | High Wycombe, Bucks. z Price: Bound in cloth to match pub- lisher’s cases ... ... 02. 02. .0. eee Unbound £1 1 O net. 0 18 6 net. Postage, 6d. extra. Marc!
Page 3
Marcu 8, 1924. THIS WEEK: Gerald Aungier, of the East India Company. Spurs in Ritual. The Cat in Ancient Greece and Rome. A Stag’s Channel Crossing. For Table of Contents see opposite Page. NOTES AND QUERIES is. published every Friday at 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Subscriptions (£1 13s. 4d. a year, or $8 U.S.A., including postage and two half- yearly indexes) should be sent to the Publisher. The London Office is at 22, Essex Street, W.C.2 (Telephone: Central 396), where the current issue is on sale. Orders for back numbers, indexes and bound volumes should be sent to High Wycombe: letters for the Editor to the London Office. Bankers: Child’s, 1, Fleet Street, London, E.C.4. Hotes. GERALD AUNGIER OF THE EAST INDIA COMPANY, THE Story or A YOUNGER Son. (See ante p. 147). Meanwhile Gerald Aungier had returned to Surat, where he was to pass the next seven years. In 1663 we find him occupy- ing the post of warehouse-keeper, an office at that time of considerable importance. Sir George Oxenden, the President, died in July, 1669, and Gerald Aungier was at once chosen to succeed him at Surat, as ‘‘ Presi- dent of the East India Company in India, Persia, and Arabia,’’-—a post which then carried with it the Governorship of Fort St. George, and that of the newly acquired port and Island of Bombay. On Jan. 11, 1670, Aungier left Surat for Bombay. Perhaps the most remarkable testimony, and valuable, as being almost contemporary, of the estimation in which the new Presi- dent was held at this time, is that of Alex- ander Hamilton, the sea-captain, who traded in the Indian Seas for thirty-five years (1688-1723), and who in his ‘ New Account of the East Indies,’ writes: President Aungier, a gentleman well qualified or governing, came to the chair, and leaving Surat to the management of Deputies, came to Bombay, and rectified many things which were amiss and brought the face of Justice to be' NOTES AND QUERIES. 165 ' unveiled, which before lay hid in a single | person’s breast, who distributed her favors He were according to the Governor’s direction. erected a formal Court where Pleas brought in and debated. Here we see the legal strain in his blood asserting itself. On the next page Hamil- | ton observes : The name of Mr. Aungier is much revered by the ancient people of Surat and Bombay to this day. His justice and dexterity in managing affairs got him such esteem that the natives of those places made him the common arbi- trator of their differences in point of traffick. Nor was it ever known that any party receded ever from his award. The value of this testimony is heightened by the fact that these words were written forty-six years after Gerald Aungier’s | death, and that Hamilton being an “ inter- | loper ”’ (that is, one who attempted to trade independently) there was no _ love lost between him and the East India Company’s | servants. | withstanding that the letter u Dr. John Fryer, M.D., who came to Bombay during the time that Aungier was Governor, published in 1698 his ‘ Travels in the East Indies and Persia,’ in which he is not less enthusiastic in his appreciation. He had the advantage of writing as an eye- witness, and, indeed, must have known Aungier more or less intimately. He came and took the Government in 1671 (he writes), where these three years he has regulated affairs with that prudence that whereas he found a disaffected and incon- ruous Council, he has now knit them into a load of at least seeming friendship, and does daily study to advance the Company’s interests and the good and safety of the people under him. The anonymous author of ‘ An Historical Account of Bombay,’ published in 1781, also says: Mr. Angier*, president of the factory of Surat, being disgusted by the arrogance of the | Mogul Government of that town, changed his residence and established himself at Bombay. where his prudence quashed the dissensions, his good management advanced the Company’s interest, and his activity secured the island; insomuch that in the spring of 1672 the Dutch, attempting_a surprise, found the Fort so well guarded and everything in so good a condition that they immediately gave over the enterprise. Yes, President Aungier gave up the pomp and luxury of Surat, with his elegant sea- * His name appears in documents of the time as Aungier, Ronien, Augier, Aungers. His brother Francis is frequently mentioned in official papers as “Lord Angier,” which would seem to be the most correct form; not- appears in the Patent of peerage.
Page 4
166 side official residence, for the hard life of the new British settlement at Bombay. During three years on end he toiled unceas- ingly amid its pestiferous swamps (which he set to work to drain), putrid fish-curing grounds, and burning red rocks, not then, as now, clothed with trees and _ gardens. The mortality; among the English was appalling. ‘‘ Three years,’’ says Chaplain Anderson, ‘‘ was the average duration of European life in Bombay temp. Charles IT.” Ovington mentions a proverb current among the English there in his time to the effect that ‘‘ two monsoons are the age of a man.”’ Of every five hundred persons who came to live in the Island, four hundred were buried there. The ‘‘ Chinese death,’’ or cholera morbus, killed, with excruciating pains, in twenty-four hours, in spite of an equally excruciating treatment with red hot irons.* Even at Surat in the early years of the Company, during five years in which the results can be worked out, one quarter of the Company’s factors—men in the prime of life—perished (Calendar State Papers, E. Indies, 1650-4). ‘‘They dine to the sound of soft music,’’ writes Dr. Fryer, “‘vet I reckon they walk but in a charnel house.”’ Under such conditions it seems marvellous that men of the President’s class could be found willing to undertake the risk at all. The official salaries were not great, even allowing for the difference in monetary values. In 1658 the President only re- ceived £500 per annum; Accountant, £150; Secretary £40; Factors (there were five of them) £30; and five young men as ‘* Writers ’’ £20 each; but lodgings and free board at the factory were provided—indeed the diet and sumptuary allowances to the President exceeded his whole salary. Is it surprising then that the Company’s _ ser- vants early came to have an eye to other sources than their salaries for their gains, and gradually came to regard their pay as a mere retainer, while they looked to pri- vate trade for their real remuneration? In this way were built up the great fortunes of English adventurers in the East. It was the bait of finding El Dorado, rather than the earlier Elizabethan spirit of adventure, or the still earlier kmight- * This “ infallible” remedy, was to take an iron ring about 1} inches in diameter, and thick in proportion: heat it red hot, and extend the oor on his back, and apply the ring to his navel. NOTES AND QUERIES. |errantry, which really tempted the Marcu 8, 1994, seven- teenth-century younger son to brave the climatic dangers: the certainty that if he could withstand them for a few years he might return home with a realized fortune, and found a family—or restore an old one, No doubt also the European death-rate ip India was not talked of in London mercan. tile circles. During his rule over Bombay Gerald Aungier showed plainly that he was of the men that make empires and bind them together. As Hamilton tells us, it was during his régime that the law first began to be administered with impartial justice’ He established Courts of Judicature on the Island, and appointed Judges, and other judicial officers, to supervise the adminis- tration of Justice, to hold the scales evenly between his own countrymen and the hetero. geneous mass of semi-civilised people he was called upon to govern. He was, of course, by virtue of his office, the Chief Justice of Bombay. ‘‘ There is no evidence to show,” writes Romantic Biography, ‘‘ that he was a lawyer, but his career furnishes ample testimony to the fact that he had in his youth imbibed those principles of justice and equity which are the birthright of every righteous man.’’ Aided by Professor Gal- ton (‘ Hereditary Genius’) the researcher whose work is here set forth, is, perhaps, better qualified to guess whence he derived ‘* those principles.’? He exhibited, however, at times, aseeming harshness, which causes Chaplain Anderson, R.N., to accuse him of shewing ‘‘ much Protestant zeal but littl Christian love.’’ The following anecdote is given by Andeyson in illustration: As Rome in her young days sat desolate until cheered by the ravished Sabines so also it was thought that the exiled soldiers of England must have a similar solace in Bombay. Gerald Aungier first suggested that they ought to be encouraged and assisted in contracting marriages with their countrywomen. Consist- ently with his character he took a religious view of the question, and pointed out that the men, being Protestants, were in the habit of marrying native Portuguese women, the con sequence of which was that their offspring were, “‘ through their fathers’ neglect, brought up in the Roman Catholic principles, to the great dishonour and weakening of the Protes tant religion and interest.” He therefore recommended that_a supply of women should be sent out from England. The proposal was acceded toby the Court of Directors, an apparently improved upon, for they not only induced such persons as were adapted to the wives of private soldiers to come, but * gentlewomen ” and other women. Unhappily Marc “the not | them: Bomk them marr the i see h quent moth takin Presi Gove! “you are § and ‘ the E faire to a other be col and 1 emba: Jol Chap to Su Geral chara In Physi selves which and ¢€ men to be the Ii natur may magic his sy jected servic in an mndot
Page 5
rald the hem was 2 aN tice, the ther nis- enly er0- Was Irse, a of WwW,” was nple his tice very Gal- cher ADS, ved vel, uses him ttle lote pily Marcy 8, 1924. “the gentlewomen,” as they were styled, had not learnt beiore they left England to behave themselves, therefore their ‘countrymen in Bombay were not ver forward in offering them their heart and Fey Some, however, married; but a judicious observer who visited the island a few years after was shocked to see how sickly their children were, in_ conse- quence of the free and easy way in which the mothers lived, and their inveterate habit of taking strong liquors. ‘‘ And whereas,’”’ wrote President Aungier from Surat to the Deputy Governor at Bombay, 18th December, 1675, ‘you give us notice that some of the women are grown scandalous to our nation, religion, and ‘Government interest, we require you, in the Honble. Company’s name, to give them all faire warning that they do apply themselves to a more sober and Christian conversation ; otherwise the sentence is this, that they shall be confined totally of their liberty to go abroad, and fed with bread and water, till they are embarqued on board ship for England.” John Ovington, also a_ British Naval Chaplain, in his book entitled ‘A Voyage to Surat,’ tells another story connected with Gerald Aungier, and one which shows his character perhaps in a more pleasing light: In the matter of Astrology and Natural Physick, the Indian Bramins account them- selves still very eminent and renowned, by which they foretell such distant occurrences and effect such strong operations, as seem to men very wonderful and astonishing, and not to be done without some secret Recourse to the Invisible Spirits, or Familiars, with super- natural Powers And that the Reader may see that their extraordinary skill in magical operations is not yet finished, I (John Ovington] will here relate a story of them, which I remember was often publickly repeated by the last President at Surat (Bartholomew Harris) concern- ing a certain Bramin, in the time of the Presidency of Mr. Aungers, who foretold the arrival of a certain English ship several months before she came to the harbour. President Aungers being under a disturbance of mind, and oppressed with some perplexed thoughts for want of intelligence from Eng- land, was desired by his Bramin physician, who observed his grief and the melancholy of his spirit, the Reason of his Concern, and de- jected looks! with a chearful tender of_his service, and willingness to administer to him in anything that ‘might contribute to the removal of his malady, and to his cure. The President told him that it was beyond the power of Physick to heal his disease, or abate that distemper, he laboured under; that no cordial could revive, but news from land; or chear his heart except it were sight of an English ship, which he had expected but now despa uired of. “ if an English ship, then,” says the Bramin, “is your only cure, pleased to give me leave to be absent for three or four days, and I question not by that time | but to remove your trouble, and bring you undoubted news of that medicine you long for.” NOTES AND QUERIES. 167 Upon which the President consented to his Departure for that time, and withal promised nie as an Encouragement to his Skill, a rich Paramin (Indian mantle) for a reward. Within four days the Bramin returned and addressing himself to the President assured him, that, at such a time, an English ship would arrive at Surat River’s mouth, with such a particular person, who had formerly been in India, on board her; and that on such a particular day of the month he would arrive at the Custom house of Surat, before eleven in the morning. The President pleased with this Assurance and this confident relation of the Bramin, diverted himself with the thoughts of it for some time, and a little after rehearsed it jocularly at a publick dinner to all the Factors. The young men who heard this discourse, did sometime after recollect with themselves, as they were walking down the banks of the river to enjoy the morning breeze, that this was the critical morning, foretold by the Bramin, when an English ship should arrive, and such a par- ticular person in her. ‘The thoughts of it hastened them back again to the Custom house, to enquire if there were any English news! and upon their return were surprised it the sight of an English boat, which they espied was rowing up the riv er; and they were\ no sooner arrived at the Custom-house, but they found the Englishman who had _ been expected in her. The news of this was very grateful to President Aungers, and not un- grateful to the Bramin, w ho received a curious Paramin from the hands of the President whom the had obliged with so faithful and particular a Prophetic Relation. And the worthy Presi- dent (Mr. Harris), who has himself been some- times in distress for English news, has like- wise told me of a Bramin’s Proposals to him, of bringing him undonhted Intelligence, how. the Compares’ affairs in Engiand stood, within the space »f four days; but that he durst not accept of the proposition, because he was con- fident that it depended upon the assistance of 'a Familiar. And surely (continues Ovington), those Sprightly Beings can easily despatch a_ very tedious voyage in a very short time! For if we only consider the nimble progress of Light thro’ the air, with what swiftness it darts its bright active atoms from Fast to West, and flies through the immense Expanse from the lofty regions of the Skie; we cannot with any ereat reason deny this same, or greater, power to the active spirits of Darkness, who are | stript of all the clogs of Matter, and void of Eng- | all material substance. This anecdote shows us Aungiery was by no means narrow-minded ov prejudiced in his outlook, that he had an open mind, and was perfectly willing to test the Bramin’s occult powers, and also not above accepting aid from the‘ sprightly beings ’’ referred to by Ovington. Aungier’s that Gerald |own extensive study of Oriental language, ' custom, and metaphysics, had taught him
Page 6
168 that there are more things in heaven and earth than this world dreams of. To return to his life and work in Bom- | bay—it was not long before he attempted to cope with the dreadful death-rate in the city. As well as draining the swamps, he projected an English hospital with a regu- lar surgeon; a modest building for seventy patients, to cost £400 for erection, and £100 for annual expenses: the forerunner of those noble institutions, for medical relief, which now cover the length and breadth of the Indian Empire. ‘‘ The lamentable loss of your men,” he urged in a letter to the Directors, ‘“‘doth call on us for a speedy erection of the fabric.’”’ In his will he bequeathed a legacy of 5,000 rupees to the hospital, which, by the way, his executors never paid. During his rule he so improved the forti- fications of Bombay that when in 1673 a Dutch fleet arrived with the intention of taking the island by surprise, it was obliged to beat a hasty retreat, with such gallantry did President Aungier, who hap- pened to be at the time in Bombay, behave: “ exerting himself ’’—says Orme—‘‘ with the calmness of a philosopher and the courage of a centurion.” The Dutch were 6,000 strong, whereas the Governor had barely a thousand that ‘could fight. But his most notable work, and that by which he best deserves to be remembered, was the laying out of the town of Bombay,* | the Eastern Gate of India. He was the real founder of that city, now one of the greatest in the world, Under him population increased rapidly — within 8 years it grew from 10,000 to 60,000. In place of a few fishermen’s huts he erected houses for the factors, warehouses, a gran- ary, and a Court of Judicature, which he designed himself. The reform of the revenue system of Bombay was also his work, and in this respect he resembled his elder brother Francis, Lord Aungier, who is mentioned in Bagwell’s ‘Ireland under the Stuarts’ as ‘‘a_ skilled financier.”’ Gerald Aungier struck the first coins issued by the Company at Bombay in 1676, bear- ing the legend ‘‘ Deo Pax’’—‘‘ we like it well,” he writes. These coins have always been known as “‘ Aungier’s Rupees.”’ The figure of Aungier (writes Douglas) stands out in bold relief on the page of Anglo-Indian ~* “The City which by God’s assistance is intended to be built.”—Aungier to the Company July 16, 1674. NOTES AND QUERIES. the | Marcu 8, 1994, | history—the man who saved Surat and Bombay not only from capture and disgrace, but from | utter destruction. Without him, Bombay would have been lost to the English nation. I]t would have fallen a prey to the Sidi or Sivaji or to the Dutch or some other nation, Euro. pean or Asiatic. He was also the first map | in India who taught us the art of self-govern. ment, and the wisdom of dealing with our neighbours—sage in Counsel, and bold in action. CG. J.B: A (To be continued). TOMBSTONE INSCRIPTIONS IN THE CHURCHYARD OF ST. LAWRENCE'S, UPTON-CUM-CHALVEY, SLOUGH. (See 13 S. i. 426, 505; cxlvi. 94), 98. Thomas GREEN, coachmaker, of Slough, d. Jan. 18th, 1832, aged 72. _ 99. Mary Green, daughter of Thomas and Mary Green, d. April 8th, 1824, aged 20. William Reading Gruen, their son, d. Noy. 20th, 1826, aged 40. 100. Thomas GREEN, son of Thomas and |Mary Green, d. Sept. 22nd, 1814, aged 25. | George GREEN, their son, d. March 26th, 1820, aged 28. | 101. Mary, wife of Thomas GREE, coach- |maker, d. Nov. 20th, 1808, aged 45. John baal their son, d. Nov. 18th, 1808, aged 102. To the Memory of | Richard Gresy, son of | Thomas and Mary Green. | De parted this life Augst. 26th, 1794, | aged thirty-seven weeks. | Henry Green, their son, d. Jan. 1st, 1805, aged three years and three-quarters. Also their infant son. 103. Robert Green, son of Thomas and Mary GRrEN, d. Sept. 28th, 1808, aged 9. 104. Elizabeth Len, daughter of Augustus and Elizabeth Ler, d. Jan, 10th, 1836, aged 19. 105. Sarah Lovecrove, wife of Henry Lovecrove, d. March 18th, 1812, aged 56. 106. In Memory of | Jane Lovecrove, | Daughter of Henry | and Sarah Lovecrove,| of this parish. | Died Nov, 17th, 1794, | aged 6 years. 107. Mary, wife of Henry Lovecrove, daughter of William and Mary Pir, d June 2nd, 1817, aged 38. Also two of her children who died in their infancy. 108. Here lyeth the Body of | Am Guover, wife of William | Grover, of Marc Hamp 2nd, ! Watts Glove1 lingwo aged 2 111. 58. S 1850, 112. 1842, : d, No GALE, aged ¢ Nos. Moun’ and lf 117. 1837, | 8th, 1 their ¢ 118. EpMo! the 24 Stay, As y As | Ther Also 26th, 119, of thi aged | Born 1768. 30th, also 1: the al 12th, 120. late o 7. J aged 1 1891, 121. Joel ¢ 1802, 122. GRANT of thi 1775,
Page 7
HE 4”, of nas ind th, ch- hn sed EN, Ne- ed Marcu 8, 1924. NOTES AND QUERIES. 169 Hampton who | departed this life Feb. ye Qnd, 1746, | aged 53 years. | Also John Warts, former | Husband to ye above Ann Glover, | who dyed in ye year 17382. 109. Here lyeth the body of | Lamburth Epmonps, | who died April ye 30th, 1742, | aged 73 years. 110. Marie Anne, wife of Thomas Col- lingwood Cuown, d. March 30th, 1878, aged 28. 111. John Cook, d. Oct. 14th, 1825, age | 58. Sarah Coox, his widow, d. May 16th, 1850, aged 81. 112. Charles Mountrorp, d. Aug. 23rd, 1842, aged 64. Mary Frrryman, his widow, d, Nov. 15th, 1859, aged 83. Elizabeth Gate, his daughter, d. Oct. 9th, 1842, aged 32. Nos. 113, 114, 115, 116. Members: of MountrorD family, deceased between 1846 and 1898. 117. James Swvanrorp, d. March 18th, 1837, aged 84. Elizabeth, his wife, d. Oct. 8th, 1837, aged 74. Elizabeth Kemester, their daughter, d. Nov. 8th, 1845, aged 46. 118. Here Lieth the Body of | Thomas Epmonps | of this Parish, | who died July the 24th, 1775, | waged 41 years. Stay, Passenger, stay, see where I lie, As you are now so once was I; As | am now so must you be, Therefore prepare to follow me. Aliso Sarah Tucker, | who died March the 26th, 1774, | aged 24 years. 119. In Memory of | William Scarg, | of this parish, | died April 29th, 1779, | aged 47 years. | Also Susannah Scarr, | Born Septr. 6th, 1704, | died Sth Febry., 1768. | Likewise Elizth. Scarr, Born Dec. 30th, 1766, | died 10th March, 1767. | Here also lieth | Susannah Scarr, | widow of the above ; William Scarr, | died Janry. 12th, 1781, | aged 49 years. 120. Frances, wife of Joseph Rosinson, late of Pimlico, d. March 6th, 1863, age 37. Joseph Ropinson, d. March 25th, 1890, aged 79. Catharine his wife, d. April 30th, 1891, aged 67. North Side. 121. Mrs. Betty ANDREW, daughter of Joel and Martha Granroam, d. June 3rd, 1802, aged 47. 122, In Memory of | Mrs. Martha GrantHam, | wife of Mr. Joel Granrnam, | of this Parish, | who died Febry. ye 24th, 1775, | aged 61 years. Draw near my Loved Children, cast an eye, ‘Then go thy ways, Prepare yourselves to die, Read here your doom, For know you must One day like me return to dust. Also Geo. & Chas. GrantHam, | Grand Children of ye above | Joel & Martha GRANTHAM, | who died in their infancy. 123. In Memory of | Mr. Joel Gran- 'THAM, late of this Parish. | He died | Augst. ye 17th, 1765, aged 61 years. The Best of Parents Here in Ashes lies, Who was a Husband, Loving, Modest, and ise; A Tender father, and to his neighbours kind, Good to ye Poor, there is Few such Left Behind. 124. In Memory of | Mrs. Mary Gray- THAM, Wife of | Mr. Charles GranrHaM, | of New Windsor, | who died Sept. ye 16th, 1791, | aged 43 years. 125. Mrs. Hannah Wuire, daughter of Joel and Martha Grantham, d. May 5th, 1802, aged 49. 126. Mary, wife of Ensign William Con- STANTINE, H.P. 8th (or King’s Regt.), d. Jan. 4th, 1821, aged 23. 127. Here Lies the Body of | Sarah BrAaMsTone, j of Eton, spinster, a person who dared | to be Just in the Reign of | George the Second. | Obiit. Jany. ye 30th, 1765, Aetat 77. 128. George Benttry, Born June 7th, 1828, d. May 29th, 1895. Anne BentTtey, Born Dee, 1éth, 1826, d. Oct. 8th, 1898. 129. John Smirn, d. Feb, 23rd, 1851, ° aged 65. Mary, his wife, d. July 23rd, 1851, aged 73. 130. Charles Suiru, of this parish, d. Dec. 31st, 1815, aged 72. Elizabeth, his wife, d. Aug. 13th, 1823, aged 84. 131. George Bripcr, 3rd Regt., ‘“‘ The Buifis,’? d. Nov .17th, 1886, aged 77. Helen, his wife, born Aug. 8th, 1814, d. April 22nd, 1895. 132. John Cuamp, d, Oct. 18th, 1858, aged 71. Ann CHamp, his wife, d. Jan. Sid, 1859, aged 69. 133. Rebecca, wife of C. J. LAwReNcB Russet, d. Jan. 18th, 1890, aged 66. 134. William Robert Suerrietp, Lieut. - (ol., Madras Staff Corps, and at Slough, Dec. Sist, 1885, aged 47. 135. George Fattow, of this parish, d. Sept. 1st, 1860, aged 7.... Sarah, his wife, d. April 26th, 1860, aged 74.
Page 8
170 136. In Memory of rarer Lane, Esquire, | Lord of the Manor of Upton, | who died Octr. 19th, 1723, | aged 72 years. | He gave by his will a yearly rent charged of | twenty pounds for ever to be issuing NOTES AND _ QUERIES. | of Henry Kirke W sie’ !the Fourth London Edition. out | of the Farm and lands called Hen- | croft, | near Slough: part of the said manor for the | buying of Bibles for the use of poor Families, | servants and children, and for clothing yearly | six poor men and six poor women of this | parish and for other charit- able purposes. | He that giveth let him do it with simplicity ; Romans xii. verse viii. Susannah his wife is also buried here. She died | 25th Feb.. 1723, aged 70 years. N. R. Ker. Eton College. Books rroM JoHN Derxn’s LipraRy (See 9 S. viii. 137; 10 8S. i. 241).—I have lately come across another printed book bearing John Dee’s signature, not this time in the library of the Royal College of Physicians but in that of the Wellcome Historical Med- ical Museum. It is an edition of Galen’s ‘ Prognostica’ Claudii Galeni Perga- | meni Mathema-| tices Scientize Prognostica de Decubitu | infirmorum, Josepho Struthio interprete : | — 8vo. Lyons: Apud Theobaldum Paganum [Excudebat Nicolaus Baccaneus.] 1550. The following — is the inscription on the title page: — ‘‘ Aureliw. Joannes Deeus. 1551, 3 August. Hune libri scripsit Gal- enus ad Aphroidisii vide pag. 7 et 17. Imitatus est Galenus verbatim pene Mer- curii Trismegistum in sua Ilatromathem- atica,’’ followed by a Greek quotation at the bottom of the page. I suggest that the ‘‘ Aurelia’’ referred to is Geneva, the book trade of which city was intimately connected with that of Lyons. W. R. B. Prrpeavx. Henry Kirke Wuite.—In the ‘ D. N. B.’ it is stated that the first American edition of Henry Kirke White’s poems was issued in 1829. The poet’s popularity in America and the fact that William Cullen Bryant admitted that a perusal of White’s poems inspired him to write ‘ Thanatopsis’ make it worth while to point out that this date is incorrect. In a recent ‘‘ master’s essay ”’ presented at Columbia University, Miss Sarah Crowitz has listed several editions prior to 1829, the earliest (and that prob- ably used by Bryant) being ‘‘ ‘ The Remains | Lofft that it is from the pen of /of a deceased friend . 'in with our knowledge of MARCH 8, 1924, .. with an Account of his Life, by Robert Southey.’ In two volumes. Vol. { {11}. First American, from Philadelphia, . J. & A, Y. Humphreys. - 1811.” It is also noteworthy that many editions of Kirke White include as his work an Epigram on Robert Bloomfield. The epi. gram was perhaps found among White's papers, and may have been copied out and revised by him (for he admired Bloomfield, as his ‘ Melancholy Hours,’ No. 6, shows), but in an edition of Bloomfield’s ‘ Farmer's Boy,’ now before me (5th American from | 6th London edition, New York, 1803), I find | the epigram, signed V. L. G., described as from I'he Bury Post, with a note from Capel “ the son whose Taste ot talents have This does net fir Kirke White's father, and persons interested in the Not- tingham poet may want to investigate the authorship of the lines carefully. THoMas OLLive Masport. Columbia University, New York. THe Witt or Jown Lanetey (1674).—In an old Ceylon paper, the subjoined extra- ordinary will was found, which was origin- ally taken from the Post. See C.O, 59/13. Feb, 28, 1849. The following is a copy of. the will of John Langley, one of the Cromwell Lronsides, who settled’ in Jreland during the Commonwealth, and died gy oe 5 John Langley, born at Wincanton, in Somersetshire, and settled in Ireland in 1651, now in my right mind and wits, do make my will in my own handwriting. I do leave all my house, goods, and farm of Black Kettle. of 253 acres, to my son, commonly called Stubborn Jack, to him and his heirs for ever, provided he marries a Protestant, but not Alice Kend- tick, who called me ‘ Oliver’s w help,’ My new buckskin breeches and silver tobacco-stopper, with J.L. on the top, I give to Richards, my comrade, who helped me off at the storming of Clonmel, when I was shot through the leg. said son "John shall keep my body above grou und six days and six nights affer I am dead; and Grace Kendrick shall lay me out, who shall have for so doing 5s. My body shall be put upon the oak table in the brown room, and fifty Irishmen shall be invited to my wake, and every one shall have two quarts of the best aqua vite ard each one skin, dish, and knife before him; and when the liquour is out, nail up the coffin, and commit me to the earth, whence I came. This is my will, wit- ness my hand this 3rd day of March, 1674, John Langley.” Some of Langley’s friends, before his death, asked him why he would be at such elegant Literature and been happily inherited.’’ Marce expens He re] they | one an lesseni “ce B time | “ pisk horse- and follow subjec the pe Bisho) decept Bai 1728, * ame cation appea lin, V ary’ descr An | horse, appell dealer any p for, a lt is I to asc to ful with a ance ¢ liorse nose a to kee mouth are SC ing to smith emplo centre a cons (or r burne & adi ceme! both | not d for m It with as 15 ten: | —pr as oe coper Wh & spe it, hb they
Page 9
1924, unt two rom hia, A? lons an epi. te’s and eld, 3), er’s rom ind pel Marcu 8, 1924. expense treating the Irishmen, whom he hated? He replied that if they got drunk at his wake they would probably get to fighting and kill one another which would be something towards lessening the breed. FE. H. FarrprotHer. ‘‘BrsHOPING.’’—The derivation of the old- time operation on horses’ teeth, known as ‘“hishoping,’’ as conducted by dishonest horse-‘‘ copers,”” has long been questionable and discussed. I do not claim that the following throws very much light en the subject, but I think it does discountenance the perpetuated theory that ‘‘a man named Bishop’ gave his name to the form of deception. Bailey, in his ‘ English Dictionary’ of 1728, gives ‘‘bishoping’’ as meaning “amongst horse coursers: those sophisti- cations they use to make an old _ horse appear young, a bad one good, etc.’’ Tap- lin, who published his ‘Sporting Diction ary’ in 1803, is a little more specific, and describes ‘‘ bishoping’”’ as: An operation performed upon the teeth of a horse, & supposed to have derived its modern appellation from an eminent & distinguished dealer of the name of Bishop; whether from any peculiar neatness in, or reputed celebrity for, a personal performance of the deception, it is most probably not possible (or necessary) to ascertain. The purport of the operation is to furnish horses of ten or twelve years old with a regeneration of teeth, bearing the appear- ance of five or six, & is thus performed. ‘he horse being powerfully twitched by both the nose and ears, a cushioned roller (large enough to keep the jaws extended) is then placed in the mouth; which done, the teeth of the under jaw are somewhat reduced in their length (accord- ing to their growth) by the friction of a white- smith’s cutting file; an engraver’s tool is then employed in taking away as much from the centre of the surface of each tooth as will leave a conspicuous cavity in the middle; this cavity (or rather every individual cavity) is then burned black with an iron instrument red hot, & adapted to the purpose; a composition of cement is then insinuated, so well prepared in both colour & consistence, that it is frequently not discoverable (at least to siight observers) for many months after its introduction. It is interesting to note in connection with this burning operation that so early as 1535 Tyndale, in ‘ Obedience of a Chris- ten Man,’ uses the term in a similar sense —probably long before the operation known as ‘‘bishoping’’ was practiced by horse copers. He says: When a thinge speadeth not well, we borowe a speach & saye, The bysshope hath blessed it, hecause that nothinge speadeth well that they medyll withall. Yf the pedeche be burned NOTES AND QUERIES. 171 to, or the meat over rosted, we says, The byss- ' hope hath put his fote in the potte, or The bysshope playd the coke, because the bysshopes burn who their lust & whosoever displeaseth them. In Tusser’s ‘ Husbandry,’ we find : Blesse Cisley, good mistress, that bushop doth yan, For burning the milk of her cheese to the pan. J. Fatrrax-BLaKEBOROUGH. Grove House, Norton-on-Tees. MEMORABILIA OF THE MOMENT. On March 4 the Royal National Lifeboat Institution met at the Mansion House to celebrate their centenary. The Times of that date recalls the particulars of its foundation by Colonel Sir William Hillary, whose gallantry in the saving of lives from shipwreck was no less remarkable than the courage and energy with which,—a _ poor man and possessing no conspicuous advan- tages or interest—he made effective appeal to the nation to establish an association for saving life at sea. An organization which now covers the whole country, it ramains a voluntary enterprise, and the one charitable organization dedicated to a national service. Mr. Austen Chamberlain, speaking at the centenary meeting, stated that last year its income was about £230,000. Its hundred years’ of work has resulted in the saving of nearly 60,000 lives. Under the supervision of Dr. Nahum Slousch, Director of the Jewish Palestine’ Exploration Society, excavations are being carried out in the Kidron valley near Jeru- salem. Four monuments—known as_ the tombs of Absalom, Jehoshaphat, St. James and Zechariah—are, so far as possible, to be cleared of débris and obstructions and investigated. In the cases of the ‘“ Tomb of St. James”’ and ‘‘ the Tomb of Jehosha- phat’’ the business 1s complicated by the presence of Jewish graves within and about the remains. The ‘‘Tomb of Absalom ”’ has yielded something in the way of coins, some from the time of the Roman occupa- tion, and some Persian. A silver ring en- graved in Hebrew-Aramaic (temp. Nehe- miah) has also been found. In The Times of March 1 Sir Francis Piggott makes the interesting suggestion that we should revert to the old system of a Northern and ‘Southern division for foreign affairs, with a Foreign Secretary in
Page 10
172 The old division roughly corresponded to the division of Kurope between Catholic and Protestant, and was maintained largely upon that ground. Sir Francis suggests returning to it upon the ground of the limitations of the human brain. He throws out the idea after recal- ling Gladstone’s declaration that it passed the capacity of the human, brain to under- take the immense labour involved in the combination of Prime Minister and Foreign Secretary. Mme. Isabella Ervera has compiled, and Messrs. Van Oest & Co., of Brussels, have published, a work which recalls the feat of Dr. Johnson in the production of his Dic- tionary. This is a cyclopedia of dated pictures (‘ Repertoire des Peintures datéas ’) ranging from the anonymous ‘Joueur de flate’ at S. Giorgio, Como, of 1081 to the present day. The twelfth century has but three entries; the thirteenth twenty-two (one of which is the work of Fitz Otto at St. Stephen’s Chapel, Westminster, dated 1245) ; the nineteenth century up to 1875, at which date the line is drawn, fills 366 pages. In form the ‘Répertoire’ is a_ tabulated arrangement in six columns, giving the year, nationality of artist, name of artist, subject of picture, present whereabouts of picture, and sources of information. The whole is contained in two substantial quarto volumes. charge of each, Under ‘ Stars of the Month,’ and in con- nection with the broadcasting of time-signals The Times of Mar. 3 hasa very interesting account of devices employed at different periods for giving London the correct time. The clock of St. Paul’s Cathedral, set up in 1708, seems to have been the first standard clock, and fifty years afterwards the clock of the Horse Guards came into action, rezulated according to the instructions of George III, from the observatory at Kew. The use of Greenwich time in London grew up dur- ing the first half of the nineteenth century, and the railways made it general all over the country, though as late as 1875 local mean time was used at Ipswich. The Tele- graph was soon employed as a time-trans- mitter, up galvanic clocks at the General and other Post Offices with the Royal Observatory had been inaugurated. ‘‘ Big Ben,’ fixed in 1859, is not controlled from Greenwich, but automatically reports its error to the Royal Observatory. NOTES AND QUERIES. and by 1856 a system of connecting | MARCH 8, 1994, Queries. Ws must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses tg their queries in order that answers may be sent to them direct. A Russian LEGEND. ham’s remarkable book, ‘ With the Russian Pilgrims to Jerusalem’ (1914, p. 36), occurs the subjoined passage : We made the grand mountain of Athos on the morrow, and though the weather was blustering and most of the pilgrims sick, there was a grand turn out above deck, even of the halt, the maimed, and the blind out of the dark depths of the hold, ready to bow to the sacred mountain where the Blessed Virgin was wrecked. The Russians’ eyes were wet and glistening, for they looked at a place they had heard of all their lives and of which they had thousands of pictures—a place to which every orthodox man had wished to pilgrimage, as had his father before him. Even the women looked on with exalted countenances, though Old Athos is forbidden to them —the Greek monks assert that no woman has ever set foot on the island but the Virgin Mary, and of course they accept no woman pilgrims. Where can this legend be found in works {n Stephen Gra- other than Russian ? J. B. McGovern, F.s.A.,Ncot. St. sa, poe Rectory, .-on-M., Manchester. FuLLER’s ALTARPTIECE IN MAGDALEN UCOL- LEGE CHAPEL—.Can. any reader tell me what became of the Altarpiece painted by Isaac Fuller (1606-1672) for the Chapel of Mag- dalen College? Peter Mundy saw it in 1639 ‘‘ att the upper end off the quire,” where ‘‘is the birth, passion, resurrection and ascention off our Saviour very largely and exquisitely sett Forth in coullours. This is not usuall with us, yett in my Minde comely and comendable.”” Was the painting destroyed by Cromwell’s trooper’s during the Civil War? L. M. Awnstey. STATUE OF CaIN AND ABEL BY JOHN OF BoLtocna.—Does this statue still exist, and if so, where is it now? It was at York House when Mundy saw it in 1639 ‘‘on a Mountt in the gardein,’’ and he says that it ‘‘was taken From a Fountaine in the king of Spaines gardein at Valladolid in Castile,” and that when he was there in 1625 he ‘‘ saw the basis or place whereon itt stood and then they told mee what beecame of the reste.’”? The statue seems to have Marct been | ham, “ Moc lectio1 ham,’ in Yo sé K In th man 1 of the (a) 0 additi to a appea SPu functi in the La T Abbot acolyt ing a leathe The J tance, perty. high 1 throu Naple early front Alferi tant ‘Code villag rock ¢ round Can boots tempo round of th: “ k Muse “Pud an eg What name Jou Amon ‘O. EK to int hy D:
Page 11
oo oc Marcu 8, 1924. been given to the First Duke of Bucking- ham, and it appears in the list of ‘Models’? in Walpole’s ‘Cat. of the Col- lection of Pictures of the Duke of Bucking- ham,’ p. 25, with the remark, ‘‘ now [1758] in York-house garden, or at Chelsea.”’ L. M. Anstey. “ KneE-caPS’’: EIGHTEENTH CENTURY.— In the diary and account book of a clergy- man in the Peak of Derbyshire, at the close of the eighteenth century, I find a mention (a) of knee caps ordered and paid for in addition to breeches; and (4) knee caps lent to a friend. What were these? They appear to have belonged to a ‘‘ dress suit.”’ Jas. M. J. Frercuer. Spurs 1n Rrrvat.—During an elaborate function which I attended some time ago, in the Church of the Benedictine Abbey of La Trinita di Cava, near Amalfi, the Abbot assumed, with the help of numerous acolytes, a multiplicity of vestments, includ- ing a pair of thigh boots of untanned leather, and spurs with enormous rowels. The Abbey has been of considerable impor- tance, and must have owned extensive pro- perty. It is now national property. It lies high up in the hills to the west of the pass through which runs the railway from Naples to Salerno and the south. Founded early in the llth century, it is built in front of the cave inhabited by Saint Alferius. The library contains some impor- tant parchments, including a MS. of the ‘Codex Legum Longobardorum,’ 1004. The village of Corpo di Cava is built on the rock overhanging the Abbey and is still sur- rounded by ancient walls and bastions. Can any one indicate the meaning of the boots and spurs? Do they represent the temporal rights of the Abbots over the sur- rounding lands? Are there other instances of this custom ? A. R. “ Fuppiinc-cues.”” — At the British Museum are several groups of so-called “Fuddling Cups,’’-—a group of cups like an egg-cup stand, only the cups are fixed. What was their use and the origin of the name ? L. J. C. AUTHORITIES.— the JoHNsoN’s DICTIONARY Among the books and materials for ‘0. E. D.’ which Sir James Murray showed to interested visitors, was a volume marked hy Dr. Johnson for his clerks to extract NOTES AND QUERIES. | quotations for 173 the Dictionary, showing where each quotation was to begin and end. The energy of Johnsonians is such, that it appears certain that a complete list has been printed of the books that still exist with such marking. May I know where it may be seen ? q NV. No. 3, Kinc’s Bench Waikx.—Can any reader kindly inform me what is the date of the present No.3, King’s Bench Walk, Inner Temple (not No. 3 North)? As No. 4 bears the inscription ‘‘ Conflagratam An® 1677. | Fabricatam An®° 1678,”’ it is, I believe, con- sidered to be the first house rebuilt after the fire of October, 1677, and _ therefore probably the most northerly house destroyed. In that case, is the present No. 5 the original house rebuilt after the Great Fire of 1666, and untouched by the fire of 1677? Or has it been rebuilt at any later period ? M. C. B. Simpsons oF Bursiom, Porrers.—In the ‘ History of Staffordshire Pottery,’ by Simeon Shaw (p. 167, 1900 ed.), it is stated that Carlos Simpson, 63 years of age in 1817, was born at Chelsea, to which place his father, Aaron Simpson went in 1747, along with Thomas Lawton, Slip-maker; Samuel Parr, turner; Richard Meir, fireman, and John Astbury, painter, all of Hot Lane; Carlos Wedgwood, of The Stocks a good thrower; Thomas Ward and several others of Burslem, to work at the Chelsea China manufactury. ... Can any reader, who has access to Chelsea registers, give me a note of the baptism of Carlos Simpson in or about the year 1754? My short account of the Simpson potters in ‘N. & Q.’ of Jan. 26 has brought me many helpful letters, for which I am very much obliged. Gorpon L. Simpson. Cariton House, Belmont Road, Scarborough. ‘“‘ EREHWON’”’ OR ‘‘ EREwHON’”’? — The recent announcement of another volume in a new issue of Samuel Butler’s works revives a doubt as to the correct spelling of the title of one of them. Is it ‘‘ Erehwon ”’ or *‘ Krewhon’’? Obviously it should be the former being merely the word ‘“nowhere’’ spelt backwards. Yet it is commonly quoted as ‘‘ Erewhon.’’ If the authority for this is the titlepage of the first edition—which I have not at hand for reference—it must be due to a slip of the
Page 12
174 NOTES AND QUERIES. pen on the author’s part, typographical error. J. E. Harrie. Foster’s ‘Inpex LEcctixsiasticus.’ —In the Preface to Joseph (Foster’s ‘ Index | Ecclesiasticus, 1800 to 1840,’ he refers to an earlier series, 1540 to 1800, which he had | compiled in manuscript, and hoped to pub- lish. It never appeared. Where is this manuscript now ? Henry B. Swanzy. Lavy FisHer anp Cuartes R.—I - seek information as to the identity of a certain Lady Fisher to whom Charles R. wrote a letter from Whitehall, assuring her of his intention to show how truly kind he was towards her. The letter is dated Whitehall, Sept. 18, but the year is omitted. Fisher the Miss Lane who helped Charles ITI to escape after the battle of Worcester. When did she die, and did she bear any issue ? The C.R. looks like Charles I, cannot trace who Lady Fisher could Charles I was the writer. but I be if M. GRIFFITH. correct. Jane Lane Bart.. of Packing- {| This conjecture is enaerinll Sir Clement Fisher. ton Magna, Warwickshire. She survived him and d.s.p. "Sept. 9, 1689. The ‘D.N.B.’ men- tions that three letters of Charles to her written during the interregnum are extant]. ** CONTAGION.” *—“ Courage and contagion thereof.”” J. W. Ewing, ‘We and the oa > o* " World, chap. xii. Is there another instance of ‘‘ contagion’’ in a favourable sense ? G. S. GIBBONS. [A - vg examples of this use are given in the “N.E. Thus Gibbon ( Dict. and Fall’ ii.) has sp Ae of loyalty and repentance ” Froude (‘ His. Engl.’ II. v1.) “ contagion of example ” and Stanley (‘ Jew. Ch.’ I. xviii. 343) ‘contagion of goodness, of energy, of en- thusiasm Seemer’s Letrers: Govwin’s Drary.— Can anyone give information as to the pre- sent whereabouts of (a) the Southey Cor- respondence; and (b) the Diary of William Godwin ? G. A, ‘Sam Hati.’—Can any reader inform me where I can find the complete words of the song beginning ‘‘My name is Samuel Hall?’ It was sung in the Cider Cellars, Maiden Lane, in 1848-9, and created a great furore. ANDERSON. We Pie Oe or an overlcoked | Is Lady | BIBLIOGRAPHY OF GENEALOGICAL, RESEARCH, —1 should like to know what practical |modern books there are still in print deal- jing with Knglish Genealogical Research, |and where they may be obtained. W here }can I obtain a recent bibliography relating | to the history of English Parish Registers? Has any book been published which shows 'at a glance the complete calendar for any | year between 1450-1850 ? A. CARR, Heratpic.—For identification: Argent on a fess between two double cotises gu. three Griffins’ heads erased ‘or, erminois. In chief a mullet sa. [for difference 2] This blazon is woven in the fabric of four panels of seventeenth century tapestry representing the seasons . G, O’F, Roptnson Famity.—I should be so much obliged for any information regarding the following or their ancestors : Rev. John Robinson, of Scrooby, Lines. who moved to Amsterdam, 1608, to Leyton 1618, and whose congregation sailed in 1620 in the Mayflower. tev. Henry R., brother to above, rector of Etton, Yorks, temp. Charles I; and Henry’s son who married the heiress of Rev. Arthur Dalgarno of Bracewell Manor, Yorks, descendant of the Dalgarnos of Aberdeen. D. oF G. TREATMENT OF OLD ParcHMENT.—Can any reader tell me how to soften parchment? I have an old deed so dried up that it will not unfold without cracking. C. L. E. ‘AurHors Waxtep:—1. Who is the author and what is the date of the following lines :— Time was, is past, Thou can’st not it reeall. Time is, thou ihast, Employ the portion small. Time future is not, And may never be. Time present is, The only time for thee. They are inscribed on the side of an ancient(?) china jug. J. HutcHEoNx 2. Who wrote the following verses? :— —— In a sunny Alpine valley, Neath the snowy Wetter Horn, ia a maiden by a shally, Playing with a gemsey fawn. Marcu 8, 1924, Mar If on | the Kep. 1906 steps final mati bodice tells Pope phil vious Mar of hi desci Merc Sun on tl that the } it is have Dr. nicus ancié form the thro If of C to be coun Bish to ec to 1 Desc geon: of tl strat case
Page 13
on In yur try ich the On. 20 tor nd BV, ks, ny ill nd an Marcu 8, 1924. How it pricks its ears to hear her, How its bright eyes flash with pride When she tells it it is dearer Than the whole wide world beside. Dearer than the lambkin gentle, Dearer than the frisking kid, Or the pigeon on the lintel, Coming, going, as she bid. H. Ss. B. Replies. THE COPERNICAN SYSTEM MARTIANUS CAPELLA. (cxlvi. 134). If Pertinax will consult the chapter on Copernicus in Dr. Dreyer’s ‘ History of the Planetary Systems from Thales to Kepler’ (Cambridge University Press, 1906), be will find a consideration of the steps by which Copernicus arrived at his final theory. ‘The varying views of mathe- maticians on the subject of the heavenly bodies led him to seek a new theory, as he tells us in the dedication of his book to Pope Paul IIIf. He studied the ancient philosophies to gain a knowledge of all pre- vious theories-of the cosmos; and, as regards Martianus Capella, he says in chapter x of his ‘ De Revolutionibus’ that the theory described by that author according to which Mercury and Venus really move round the Sun will account for their close dependence onthe Sun. Whether this led him to conclude that the outer planets also moved round the Sun is doubtful; he does not say so and itis unlikely that a compiler like Capella can have had any real influence on Copernicus. Dr. Dreyer says it is certain that Coper- nicus owed very little, if anything, to the ancients. Only one of them, Ptolemy, had formed a complete system of astronomy, and the life-;work of Copernicus was to over- throw it. AND If Perrinax is exploring the forerunners of Copernicus, there is one who has a claim to be considered, but is little known in this country as a physicist, Nicholas Oresme, Bishop of Lisieux (0b. 1382). He is known to economists by his works on currency, and to mathematicians as having forestalled Descartes in the invention of analytical geometry, a doctrine he extended to figures of three dimensions. But Oresme’s demon- stration of the law of space traversed in case of uniformly varied motion is the same NOTES AND QUERIES. 175 as that which Galileo was to render cele- brated in the seventeenth century. Nor was this law forgotten in the interval between Oresme and Galileo, for it was taught at Oxford by William Heytesbury and his followers, and then in Italy. In the middle of the sixteenth century Dominic Soto applied to the uniformly accelerated falling of heavy bodies and to the uniformly decreasing ascension of projectiles. Two works of Oresme which should establish his fame as a physicist are ‘Traité de la Sphére,’ twice printed (1st ed. n.d.; 2nd, 1508), and ‘ Traité du ciel et du monde,’ written in 1377, of which no printed edition is known. In opposition to the Aristolean theory, he held that the elements tend to dispose themselves in such a manner that from the centre to the periphery their speci- fic weight diminishes by degrees, and he thought that a similar rule may exist in worlds other than ours. This is the doc- trine later substituted for the Aristotolean by Copernicus and his followers such as Giordano Bruno; and, says Professor Duhem, who has examined Oresme’s MS., Bruno argues in so similar a manner to Oresme that it would seem that he had read ‘Traité du ciel and du monde.’ The claim that Oresme forestalled Copernicus is very strong on an examination of chapters xxiv and xxv of this MS., in which he speaks of the diurnal motion of the Earth. He first lays down that no experiment can determine whether the heavens move from FEF. to W., or the Earth from W. to E., for sensible experiment can never establish more than relative motion. He then shows that Aris- totle’s reasons against the movement of the Karth will not hold, and points out the principle of the solution of the difficulty jrawn from the movement of projectiles. Finally he adduces the argument of sim- plicity for the theory that the Earth moves and not the heavens. The whole of his argument in favour of the Earth’s motion is both more explicit and much clearer than that given by Copernicus. See ‘ Un pre- curseur francais de Copernic: Nicole Oresme’ (1377) by Pierre Duhem in Revue générale des Sciences, Paris, 15 Nov., 1909. Rory FLercuer. In ‘A Short History of Astronomy,’ Mr. Arthur Berry, M.A. (p. 97), puts the case of the attitude of Copernicus towards Mar- tianus Capella very clearly and tersely in the following terms:
Page 14
176 Copernicus tells us (De Revolutionibus) that he had long been struck by the unsatisfactory nature of the current explanations of astro- nemical observations, and that, while search- ing in philosophical writings for some better explanation, he had found a reference of Cicero to the opinion of Nicetas that the earth turned round on its axis daily. He found similar views held by other Pythagoreans, while Philolaus and Aristarchus of Samos had also held that the earth not only rotates, but moves bodily round the sun or some other centre. The opinion that the earth is not the sole centre ot motion, but that Venus and Mercury revolve round the sun, he found to be an old Egyptian belief, supported by Martianus Capella, who wrote a compendium of science and philosophy in the 5th and 6th century, a.p. If this passage means anything at all it means that Martianus Capella, whilst admitting the revolution of Venus and Mer- cury, did not definitely pronounce in favour of the Earth’s revolution. This reasoning being allowed to be correct then, Copernicus could not have derived his theory of the heliocentric system from Capella. It is more than likely that Copernicus was chiefly indebted to Aristarchus of Samos for inspiration, although Mr. Berry in the book from which the above extract has been made says in connection with the subject, “None of the writers here named, with the possible exception of Aristarchus of Samos, to whom Copernicus apparently paid little attention, presented the opinions quoted as more than vague speculations.”’ Dealing with the indebtedness of Coper- nicus to Aristarchus, which Mr. Berry appears to belittle, Sir Thomas L. Heath (‘ The Copernicus of Antiquity’) notes that in the De Revolutionibus Copernicus did refer to the theory of Aristarchus in a pas- sage which he afterwards suppressed :— ““Credibile est hisce similibusque causis Philolaum mobilitatem terrae sensisse, quod etiam nonnulli Aristarchum Samium ferunt in eadem fuisse sententia.’’ It is thus reasonable to conclude that Aristarchus of Samos did more to recom- mend the heliocentric hypothesis to Coper- nicus than did Martianus Capella, who only appeared to have admitted the Earth’s rotational movement. H. Askew. Spennymoor. Tue Cat IN ANCIENT GREECE AND ROME (exlvi. 133).—I have personally no doubt whatever that the animal on_ the reliefs referred to is an Egyptian cat. I have not seen the originals, but in addition to the NOTES AND QUERIES. MARrcH 8, 1924, photographs and drawings published I have had the advantage of seeing a plaster cast which we have acquired here. The Egyptian cat was certainly known in the Bronze Age. There is a celebrated fresco at Hagia Triada in Crete of a cat hunting pheasants, and one of the inlaid daggers from the shaft graves at Mycene shows cats hunting ducks on a river bank. both the designs in question are certainly ultimately derived from Egyptian originals, The ordinary rodent catcher in a Greek house was a gale, which evidently was a marten cat or at any rate nearer a weasel than a cat. It possessed the unpleasant weapons of defence which the stoat-weasel tribe employ, ‘The inference from Herod- otus’s (11. 66) description of the avelouros ‘wavy tail’’ or Egyptian cat would natur- ally be that he was describing an unfamiliar animal. That cats were known, however, in Fifth Century Athens is shown by the men- tion of a cat among the wares offered for sale by the Beotian in Aristophanes ‘Acharnians,’ 879. But in later Greek, at any rate, the ailowros becomes contaminated with the gule, and is used in the sense of ‘weasel’’ as well as in that of “cat.” The mouser—whether weasel’ or cat—does not seem to have played an intimate part in the life of the ordinary Greek, and does not figure much in literature. 1 expect the reason why there are lots of pictures of and literary references to pet dogs, while the cat is noticeably absent, is because the ancient Greek was not very much at home except for eating and sleeping purposes. _ A popular article of mine in Discovery, June, 1922, contains most of these facts. A more complete summary of the available evidence will be found in Pauly-Wissowa, Real-Encyclopedie , xi., pp. 52-57. — The author of this article thinks that the Egyp- tian cat did not oust the weasel in classical countries until after the first century after Christ. W. R. Hatvipay. University of Liverpool. Memoriat Tastets to Livinc PrErsoxs (exlvi. 67, 127).—If, under the above head- ing, your correspondent would include ‘‘ Memorials in Churches to Living Per- sons,” the following might be mentioned :— (a). The Tomb of King Richard II in Westminster Abbey, which was prepared in 1394, although his death did not take place until 1399. The connecting arms are now Mare missi ally (¢f. Abbe (b) at Fi 1416, (cf. ° (c) Salis and until Chap Salis! F.45 expre dral (d) ment 1555, Oct. (e) of hi quent Wall 1691, was 1 years both by 1 Anti¢ XXXVI (f). ment, ster, died Marg as ai unme addit whick garet this 1 traiti so pl Hute The AN -~My who tion copie;
Page 15
Marcy 8, 1924. missing ; but he and his Queen were origin- ally represented as lying hand in hand. (cf. ‘Historical Memorials of Westminster Abbey,’ by A. P. Stanley, pp. 148-9). (b). The brass of Sir Simon Felbrigge, at Felbrig, Norfolk, which was prepared in 1416, although he did not die until 1442. (cf. ‘ Brasses,’ by J. 8S. Ward, p. 17). (c). The Tomb of Dr. Thomas Bennet, in Salisbury Cathedral, was vrepared in 1554, and bears that date; although he lived until 1558. He was Cardinal Wolsey’s Chaplain, and afterwards Precentor of Salisbury Cathedral. In his will (P.C.C., F.45 Noodes), dated July 16, 1588, he expresses his wish to be buried in the Cath- | dral ‘‘in maner and forme as I have appoynted and p’pared therefore.’’ (cf. ‘Notes on Salisbury Cathedral,’ 3rd edn., p. 88). (d). In the same Cathedral is the Monu- ment of Bishop Capon, or Salcot, dated 1555, although the date of his death was Oct. 6, 1557, (e). Anthony Ettrick, from the position of his tomb in Wimborne Minster, is fre- quently alluded to as ‘‘'The Man in the Wall.”’ Convinced that he would die in 1691, he had the sarcophagus so dated which was to contain his body. He lived twelve years afterwards; and his monument bears both dates—1691 in silver figues corrected by 1703 in gold. (cf. Dorset N.H. and Antiquarian Field Club’s Proceedings, Vol. Xxxvli, pp. 26-39). (f). To these might be added the monu- ment, in the same Church, Wimborne Min- ster, in Dorset, of Thomas Hanham, who died in 1650, at the age of 33 years, and Margaret his wife, the depiction of whom as an old woman (though her death is unmentioned), is explained by the following addition on the tomb:—‘‘ To ye memory of which sayd Thomas Hanham ye sayd Mar- garet his loving and sad widdow hath caused this monument to be erected, with his por- traiture and her owne, intending, if God so please, to be interred by him.’ (ef. Hutchins, ‘ Dorset,’ Vol. iii, p. 218). Jas. M. J. Frercner. The Close, Salisbury. Anne Warincton, c. 1814 (cxlvi. 134). --My father, the late Victor de Ternant, who was an assiduous collector of associa- tion books, had in his library presentation copies of Ugo Foscolo’s ‘ Jacopo Ortis,’ NOTES AND QUERIES. 177 Manzoni’s ‘Promessi Sposi,’ and Silvio Pellico’s ‘ Mie Prigioni.’ Ali had the auto- graph signatures of the authors, and were addressed to ‘‘Signora Anne Warington.”’ The Pellico volume had also in addition six or seven lines of verse on the flyleaf. My father told me that they formed part of a parcel of Italian books given to him by his old friend, the elder Robert Warington, F.R.S. (b. 1807, d. 1867), one of the founders of the Royal College of Chemistry. There were likewise several other presentation volumes from people of higher social rank but less known in Italian literature. My father said this ‘‘ Signora Anne Waring- ton’’ was a relative of the elder Robert Warington, and she was a generous benefac- tor during the greater part of the first half of the nineteenth century to patriots against the Austrian rule in Italy. She died between the years 1837-47. This is prob- ably the lady that Signor F. Prestifilippo Trigona (of Catania) is seeking information about. My father’s library has been dis- persed many years, and I do not know what became of the Italian books. ANDREW DE TERNANT. 36, Somerleyton Road, Brixton, S.W. A Staq’s Cuannet Crossine (cxlvi. 133— s.v. ‘ Memorabilia’).—The enclosed cutting from The Kentish Express of Feb. 23 gives the end of the story of the Mid-Kent hind which is noticed at the above reference. Good sportsmen may be interested to know that though she cannot be brought back to England, her life is safe. One of the hinds of the Mid-Kent Staghounds has covered itself with fame in a most remark- able escape from the hounds. Chased to the seashore at Rye, on Saturday, the animal waited until the hounds were in sight, and then, dashing into the sea, swam away. She was later picked up by a French fishing boat, and landed at Etaples, after a fifty-mile trip across the Channel. The story of the adventure begins with the meet of the Hunt at Heronden Hall, Tenterden (by invitation of Captain Dampier Palmer). There was a large attendance, which included Brigadier-General T.S.M. Pitt (the master). .. . . An outlying deer, which was known to be in the district of Reading Street, was soon found and headed the hunt in a direct line for Rye and across the Camber Golf Course to the shore. The tide being out, she ran along the sand, the hounds being delayed owing to the dykes. Upon their arrival the quarry took to the sea, and commenced to swim out into the channel. Members of the hunt came up, but were unable to take any steps to secure the deer. Sighting a fishing smack at sea, how- | ever, they signalled to the crew to turn the
Page 16
178 NOTES AND QUERIES. Marcu §, 1924, deer back, but to their surprise the crew pulled | | the beginning of the first century of the the animal aboard and made off up Channel. All hope of hearing anything more of the deer was practically ‘abandoned until Tuesday morning, when word was received that it had been landed at Et tapies. France, in a starved and exhausted condition. Apparently the French authorities were per- turbed with the question of the disposal of the animal. It was -reported that on Tuesday it hada been condemned to death, partly because it had started a hunger strike, and_ partly because the authorities could not decide upon its future. On Wednesday, however, the deer was so much better that it was sold by auction to a restaurant proprietor of Le Touquet, for 16s. The purchaser had arranged to liberate the animal in a neighbouring forest, but the authorities objected, holding that his duty was to kill it, and give the meat to the Etaples hospital. The police, however, warned him that should he kill the hind he would be prose- cuted for doing so during the close season. Brigadier-General Pitt, the Master of the Hunt, is anxious to recover the animal, and the present owner, having expressed his willing- ness to return it, the Master contemplates going to France to-day (Friday) to arrange for the deer (which has fully recovered) to be brought back. The Master says that when the deer is brought home it will not be hunted again, but will be allowed a life of luxury. It is proposed to provide it with a collar with a silver plate inscribed, ‘‘ Started in Kent and ended in France.” This is not the first occasion upon which a deer has taken to the sea, but it is believed to be the first time that one has had such an adventurous and roving experience after so doing. STOP-PRESS. THE ‘‘ CHANNEL ”” STAG. Owing to foot and mouth disease in France making. it impossible to return the deer except under difficulties of quarantine, plans for its return have been abandoned. It will have a good home in France. C. W. FIREBRAce. CLARENDON’s ‘ History or THE REBEI- LION’ (cxlvi. 135).— Turpe mori post te solo non posse dolore. is the last line of Cornelia’s lament for Pompey. Lucan, ‘ De bello civili,’ ix, 108. Mr. W. Gurney Benham, in ‘ Cassell’s Book of Quotations,’ assigns ‘‘ Quod fieri non debuit factum valet’’ to Coke; but it is much older. In Pease and Chitty’s edition of Broom’s ‘Legal Maxims, “Quod fieri non débet factum valet’’ is quoted as a gloss on Cod. i. 14, 5. The quotation from Erasmus is from his See less than a third through | ‘Dulce bellum inexpertis,’ at ’ * Adagia.’ the section, | fourth chiliad, p. 850, in the Basel edition 'of 1539, and p. 297 of the 1643 edition of J. J. Grynaeus’s corpus of ‘ Adagia,’ where it is placed under the general heading ‘Imperitia,’ as in Clarendon’s reference. Clarendon has compressed the passage which in Erasmus is as follows: Alius e sacro suggesto promittit omnium admissorum condonationem, qui sub_ eius principis signis pugnarint. Alius clamat, inuic- tissime princeps, tu modo serua mentem istam religioni fauentem, deus pugnabit pro te: alius promittit certam uictoriam, prophetarum woces ad rem impiam detorquens, interpretans illa, Non timebis a timore ngcturno, a sagitta oe in die, a daemonio meridiano ae ee I'am bellaces audiuimus conciones monachorum, ‘Lheologorum, episcoporum. Epwarp BEnsty. Recorps oF PasseENGERS TO AMERICA (cxlvi. 135).—-By the kindness of a friend, 1 have lately had placed in my hands an account rendered by my grandfather, Johy Vidler (1789-1854) for the Conveyance of migrants to America. Given here are extracts from it: To John Vidler for passage and victualling to New York per Brig ‘‘ William” (Capt. Samuel Vidler) of Rye. 1828. 20, passages @ £7 143 10 0 Meh. 29. 20 Victualling 30/- 30 0-0 16 Beds 2/6 2 0 0 16 Rugs 14/- 3 4 0 178 14 0 Emigrants from Tenterden District. John Polhill, Isaae Catt, Stephen Pott, James West, George Chaxfeild, William West, James Tamkin, John West, Thomas Hook and 2 other Hooks, Mrs. Hook, John Watkin (or Wicken), Mrs, Watkin or Wicken), Mitchell Roberts, George Hopper, William Britcher, Mary Chax- feild, Samuel Chaxfeild (boy), Joseph Catt. Total. 16 men, 3 women, 1 boy = 2 persons. Emigrants from same district sailing from Taverpool. Henry Fuggles, wife and 5 children, Jeremiah Timson, wife and 6 children, Richard Coleman, wife and 10 children, George Neve, wife and 6 children, John Jenner. Total: 5 men, 4 wives, 27 children = % persons. Mar Fr of tk also He Rye Co erepa ment less } feast, latte matt bet we both Fo: look Belgi guish speci: in tl Maw mate! was i of Pa of St callec arate festiv years dated his d Sund the { conco it is day 1 ordin ratifi XXT Th Engl. noted were were Euge clear the f with menti Book, in Ex there tain is at
Page 17
924, the lon ere ing ‘ich ‘um ius uic- lius 0Ces lla, itta um, ICA nd, an ohn of are ott, iam mas 0k, kin rge 1aXx- att, 20 Marc# 8, 1924. From another source I find that in July of the same year Thomas Paine and his family, William Lonkhurst and his family, also sailed from Rye for New York. Hoping this will be of interest. Lreopotp A. VIDLIER. Rye. Corpus Curistr (exlvi. 134).—The dis- crepancy in the date of this festival, as mentioned by your correspondent, is doubt- less due to the fact that it is a movable feast, dependent upon Trinity Sunday, the latter being eight weeks after Easter. As a matter of fact it can fall on any date between the 21st May and Midsummer Day, both inclusive. For the origin of this festival, we must look to St. Juliana, of Mont Cornillon, in Belgium (A.D. 1193-1258). This distin- guished ecclesiastic had long yearned for a special feast in honour of the Real Presence in the Blessed Sacrament, as although Maunday Thursday is connected most inti- mately with the actual Institution, this day was always overshadowed by tha observances of Passiontide. As a result of the entreaties of St. Juliana, Bishop Robert de Thoréte called, a synod in 1246, and ordered a sep- arate annual feast in his own diocese. The festival grew in favour, and within eighteen years Pope Urban IV decreed (by bull dated 8 September, 1264, three weeks before his death) that the Thursday after Trinity Sunday should be universally observed as the feast of Corpus Christi. The usual concomitant indulgences were granted, and it is frequently stated that the office for the day was written by Thomas Aquinas, The ordinance of Urban IV was afterwards ratified by Popes Clement V and John XXII. The festival first came to be observed in England about 1325; and while it may be noted that the religious processions which were so long connected with Corpus Christi were endowed by Popes Martin V and Eugene IV (circa 1341), it is not altogether | clear how the mystery plays performed on the feast of Corpus Christi became coupled with this particular festival. There is no mention of the day in our English Prayer Book, but the feast continued to be observed there is at least one place where to a cer- tain extent the festival is still kept. This NOTES AND QUERIES. is at Penzance, where Corpus Christi is | 179 still the principal fair-day of the town. As lately as 1630 the Cornish mystery plays (in the original Celtic Cornish tongue) were certainly performed there on the Thursday after Trinity; although by the middle of last century the occasion had degenerated into a carousal attended by the lighting of bon- fires; and I fear in our own days of so-called enlightenment, the chief signs of Corpus Christi fair at Penzance are a circus and roundabouts ! in conclusion, it may be noted that according to the usage of the American Church, this festival is observed on tha Sunday following the feast of Trinity. GILBERT JOHN ANDERSON. Sanderstead, Surrey. [We think the purpose of Mr. Gr1BBons’s enquiry was to ascertain, not how the dis- crepancy arose but how a variable least came to be assigned (e.g., by Brand) to a day of the month]. LEADS FOR CREAMING MUIxLk (cxlvi. 136).— Phese are still in use in many _ isolated farms of the North and East Ridings of Yorkshire. In his published Glossary my late father gives: Milk-lead: a shallow leaden cistern, with a hole stopped by a wooden peg; after milk has stood overnight the plug is withdrawn and the milk drained from the cream. The late Canon Atkinson in his ‘ Cleve- land Glossary,’ under the same heading, agrees, . .. « in which the meal of milk is deposited, having an orifice at the bottom, stopped with a wooden spigot (thabble), on the removal of which the milk flows away, leaving the cream covering the bottom of the vessel. Sometimes milk gives two ‘“‘meals”’ of cream, in which case the first ‘‘ meal’’ is vemoved with a ‘‘ skimmer,’’ a flat, slightly curved piece of tin with holes in it, which is sometimes inaccurately described as a ‘“sile,’”’ a “‘sile’’ being really the strainer for dirt and hair through which the milk is poured before it is ‘‘set up’’ in the ‘““milk-lead ’’ or ‘‘ pankin.”’ J. Farrrax-BiakeporoucuH. Grove House, Norton-on-Tees. When I was a boy every farm in Pem- brokeshire had milk-pans shaped like a very shallow inverted rectangular pyramid with a hole at the apex. Some were made ; , , of lead and some of slate or stone, but most in England long after the Reformation, and | were made of tin. I believe that similar pans are still used in the farms which do not send their milk to factories. Davip SaLMon.
Page 18
180 CatrnN TERRLERS saat 120, 158). — In many parts of the Western Highlands there are professional fox-hunters, paid by the shepherds in proportion to the number of sheep belonging to each. These men keep down the foxes by trapping, shooting, or by killing them underground with terriers. Sometimes a man will own twenty to thirty of these little dogs, which are put into the rocky cairns which do duty for fox earths. The terriers squeeze their way in amongst the broken rocks and kill or bolt the foxes. It is not uncommon for one to jump down from some crevice to which it cannot return ; and if this occurs far into the hill where its master cannot dig it out, it perishes by starvation. A. J. R. Poisons 1n InpIAN Forxk-torE (exlvi. | 134).—Consult Simpson (P. A.), ‘ Native | Poisons of India,’ and Pharm. Journal, Ser. 3, ii. (1871-2), pp. 604606, 626-627, 665-667. J. ARDAGH. FOLKLORE: SNAKES DYING AT SuNSET (13 | S. i. 172, 218, 299).—Readers interested in this question would do well to refer to a memorable episode in Mr. Thomas Hardy’s ‘The Return of the Native.’ I have no. copy of this work at hand, and am sorry I must omit to give chapter and verse. Snakes sometimes emblems of the Sun appropria- tely yield their lives when he is setting. Philologists give an interesting account of the connexion between vipers and treacle. St. SwitHIn. Napotreon III: SturrenpER AT SEDAN (cxlvi. 65, 108, 142).—My impression is that the original despatch read ‘‘ n’ayant pas pu mourir a la téte de mes troupes,”’ | but I cannot trace it in the war news of the | time. But, whichever be the exact wording, the following letter of the second Duke of Wellington to the late W. H. Russell, the Times war correspondent, written after the Emperor’s death in 1873, will show that the statement at Sedan was no empty boast, uttered to extenuate the asperity of his defeat, but was occasioned by his own enfeebled state of health in 1870: Royston, Herts. January 30, 1873. My dear Russell, At the request of Lady Cowley I beg leave to inform you that Gull,* who | ss | "@ Sir William Gull, the physician. NOTES AND QUERIES. ‘attended the late iasielier | Emperor had stone when he sat for five hours |on his horse at Sedan holding on with both | TENED ”’ | that she was ‘‘ baptized ’’ said that the hands in agony. Knowing the pain of that | complaint which his doctor never surmised, he (the latter) could not conceive anything | more heroic when anyone else would have bess | writhing in bed. If you .can say anything for the honour of | the poor man, pray do so. Yours ae llington, ‘The Life of Sir William by J. B. Atkins, vol. ii Quoted in Howard Russell,’ p. 190. N. W. Hutt. ParisH Registers: ‘‘Baprizep,’’ ‘‘ Curis. (cxlvi. 82, 121, 140, 159). — My daughter, Beryl Juliana Cann Hughes, was born on Sept. 22, 1916, and, as I was advised by the doctors that she might not live, I the same evening baptized her. Unfortunately her mother died on Sept. 28, On Dec. 6 following she was ‘‘ received into |the Church’? at St, Mary’s Church by my friend the Rev. Canon John Bennett Lance. lot (Head Master of Liverpool College), and it was duly recorded in the Parish Register on Sept. 22 and ‘received ’’ on Dec. 6. T. Cann HuGues, F.S.A. Lancaster. ‘* Forty ’? in Prace-NaMEs (13 S. i. 515; | exlvi, 33, 144).—Just south of the General | Railway Station in Chester is | known as | what was an open brook when I was a boy, a district ‘* Flookersbrook.’’ In this, near is a large old house called ‘‘The Folly.” | This was for many years the residence oi | the late Alderman Charles Brown, Sherifi of Chester 1875, and Mayor 1880, 1883, 1884, 1890, 1891 and 1892. He died in the house. It is nowhere near a Roman road. T. Cann HuGues, F.s.4. Lancaster. Laucuton Famity (cxlvi. 135).—It seems to be very unlikely that the John Laughton, D.D., who was University Librarian, 1686- 1712, was also rector of Goadby -Marwood— for he was Librarian up to the year of his death. J. C¢. SinHovettes (exlvi. 135).—I believe that the best account of ‘John Miers the Profilist ’ is given in the Publications of the Thoresby Society, Vol. xxiv, p. 345. G.'D. Lua. MARCH 8, 1924, Isa VI w was — Ayme Court Franc Eliza from de la He p 136).- of th gress feathe It The L; Teele 8. P Jén_ 0 land.
Page 19
1924, the ours that ised, been r of 515; trict near ems ton, "d— that ; of Marcu 8, 1924. NOTES AND QUERIES. 181 Tea aND Corree Cups (cxlvi. 47, 106, duction of tea it was sipped from a spoon in the same way that soup is usually taken. teacups may thus be accounted for. I think the description ‘dish of tea’”’ can be explained by an old print I have of about the date 1775. It is called ‘A com- fortable dish of tea in high life,’ and depicts a very fine interior (room of the Adam period), with spindle-legged table on which is shown a tea-urn and tea-pot. Two ladies are sitting apart from the tavle, with dresses in keeping with the period, and enormous masses of hair done up in high rolis on their heads. A_ small, quaintly dressed black page wearing knickers is offering to one of the ladies a blunt .oval dish or tray, not a salver, without handles, on which is to be seen a tea-cup, also with- out handle, and spoon therein, sugar basin, tongs and cream jug. The lady is helping herself to sugar. I, BrapBury. Sheffield. Epwarp Hype (cxlvi., 121).—His mother was Barbara, d. of John Baptist Castilion of Benham Valence, Berks: see Le Neve’s ‘Pedigrees of Knights,’ pp. 58, 59, 174. J. B. WHITMORE. IsaBEL OF ANGOULEME (cxlvi. 118).—Louis VI was great-grandfather .of Isabel. She was daughter (by second marriage with Aymer, Count of Angouléme) of Alix de Courtenai, eldest daughter of Pierre de France (seventh son of King Louis) and Elizabeth dame le Courtenai. I take this from Du Bouchet’s ‘ Histoire Génealogique de la Maison Royale de Courtenay,’ 1661. He prefers the name Elizabeth to Isabel. T. M. Keocu. R, L. Stevenson’s ‘St. Ives’ (exlvi. 136).—The quotation is from ‘The Poetry of the Anti-Jacobin,—No. xv. ‘The Pro- gress of Man,’ |. 34. Accurately, it is the feathered race... skim. . . not s0. It appeared on Feb. 19, 1798. H. K. Sr. J. S. Notes on Books. The Life of Jén Olafsson. Translated from the Icelandic edition of Sigftis Bléndal by Bert 8. Phillpotts. (The Hakluyt Society). Jén Olafsson was the son of a farmer in Ice- land. He left home in 1615 as a lad of about 140).—Is it not probable that on the intro- | Consequently the absence of handles to the | } 1s on board an English ship, and returned in 1626. ‘These eleven years of travel and adven- | ture fall into two parts—his service at Copen- | hagen and in various expeditions into the Northern Seas, and his voyage to India with his experiences on the Coromandel coast as one ot the Danish garrison there, and his terrible voyage home. His Reminiscences were written in 1661, from memory, and when their detail is considered they constitute a remarkable feat. (he choice of matters reflects Jén’s knowledge ot what would interest his readers as well as revealing what most impressed his own mind. ile was intelligent and retentive; and a good deal that was of public interest came withm iis observation. But he meddles not with causes; and taking note of events perceives nothing of possible political significance in them. His story 1s tuld trom the simple stand- point of a gunner’s mate, and where he shows a good conceit of himself, or relates what is to his credit, his pride is chiefly that of the man who has here won his master’s favour and there successfully resisted or eluded a superior’s tyranny. There is an account of him which says that he was “ entertainimg and cheerful and could talk ot many things,” and his auto- biography in tts fulness of detail and straight- torwardness of method has the quality of good talk, such as one may hear from many a non- bookish man of his class, who possesses the pleasant talent of telling well. It is his stand- point which gives much of its value to the autobiography. On this period of Danish history, on the character and government of Christian LV (with whom J6n was brought into frequent direct contact) there is plenty of material representing the governing classes, but Jé6n’s voice alone speaks for the people. His witness bears out the claim that life in Denmark was on the whole prosperous and the population contented. Anecdotes of the Kin and the narrative ot his own imprisonment an trial upon a charge of insubordination when on guard count perhaps as the best part of this volume which comprises only his travels in the North—but he gives us several notes of incidents and characters not otherwise recorded. His account of England is entertaining though it contains a good deal of error. A peculiarity of the narrative is the care the writer takes about giving the name of every person he mentions—following here in the Ice- landic fashion which is strongly averse from quidam, “a certain man.” A like insistence on definiteness is seen in the statements of days and time. In his preface-J6n says that he set out to relate his life some years before the writing of the work before us, but his MS. was borrowed and lost, and he had to be urged and encouraged to start again. The Icelandic text exists in a large number of MS. copies, but was printed for the first time only in 1908-9, edited by Mr. Sigfts Blondal, and under the auspices of the | Icelandic Literary Society. Not only is the translation of this first part most pleasantly he | readable, but also we think Dr. Bertha Phill- | potts has admirably well hit the English style | and vocabulary best calculated to represent the | original. The notes, too, are admirable.
Page 20
182 NOTES AND QUERIES. Marca 8, 1924, | Jén's voyage to India and his adventures | a long there are to be edited for the Hakluyt Society by Sir Richard Temple. The Road Books and Itineraries of Great Britain, 1570 to 1850. A Catalogue, with an Introduction and_a Bibliography. | Herbert George Fordham. (Cambridge Uni- versity Press. 7s. 6d. net.) Tus work, besides appealing directly to special- ists in bibliography, should also prove of great interest and value to topographers and students of local history. Those who are study- ing, or collecting materials for the history of a county or district can readily familiarise them- selves with the principal topographical auth- orities which concern a particular area. The Teat county histories and the various parish Gracies can usually be quickly enumerated by reference to library catalogues. But the search for materials contained in itineraries is much more laborious, and, indeed, almost im- possible without some such guide as this. Few | of us know more than a handful of names | such as Leland and Symonds among itineraries, | and Ogilby, Speed, or Rocque among the map- makers. With this list in hand there is a prospect of lighting upon unsuspected and valu- able material. But this, of course, is not Sir Herbert Ford- ’s main concern. He writes as a specialist in maps and carto-bibliography. His object is to collect together all the matter that comes within his definition of ‘‘road-books and itineraries.” He part ok gd explains the prin- ciples that have guided him in including or rejecting, as the case may be. he essential feature is the actual record of the route to be followed, with the stages of ordinary travel set out. Only maps the object of which is to set out individual roads are included. On the other hand all peppenpentoal matter is excluded in which road distances, with the stages of ordinary travel, are not incorporated as a dis- tinctive feature. Thus Leland finds a place here while Symonds does not. Leland heads the list. The incomparable A cy oem set out on his journey with Henry VIII's approval about 1535 and finished about 1543. But his Itinerary was not printed by Hearne until 1710. The earliest published road-books are incorporated in Grafton’s ‘ Abridgement of the ronicles of Englande,’ 1570, and in Stow’s ‘ Summarie,’ 1575, and in various almanacks, a species of publication which the author now adds to his first list (on which this is based), published in the Transac- tions of the Bibliographical Society, These almanacks of which the earliest is that of Dr. Philip More, 1571, show that for a full century before the publication of Ogilby’s t “ Britannia ” in 1675, tables of the principal | British highways were continuously available for the uses of travellers. Grafton’s and Stow’s Chronicles ran to many editions, but it is not | till the time of Ogilby and his successors that we reach the stage of successive issues covering 1916. | period of years. The ‘ Britannia Depicta,’ founded on Ogilby’s ‘ Britannia’ of 1675 and 1678, first appeared in 1720 and com tinued to be printed until 1764. The author brings his list down to 1850, in an | cluding 246 original titles, of which 24 are of By _Sir | i i i foreign road-books agg Pe of British roads —a .French guide published in 1579 ig indeed one of the earliest. This large number, with the many editions which some of them embrace, is sufficient evidence of the value these road-books had for travellers. vanished with the stage coach, and information about the reads took a secondary place in the guide-books that succeeded them. The motor car will scarcely, we think, restore them. The motorist keeps his map beside him as _ he travels, and has no leisure to read of places of interest or ig ok ge of scenery until he comes to his hotel, when the guide-book takes the place of the map. We shall probably continue to keep the two apart, while turning to Sir Herbert Fordham’s list for information about the fascinating old itineraries in which they were as often as not combined. BooksELLERS’ CATALOGUES. Messrs. CRaDpock & BarNnaRD, in this beauti- fully illustrated Catalogue (No. 12) deocrtla 204 engravings, give most space to Remb: of whose work as engraver they have about 7% examples, all of which are attractive and several of considerable importance. Thus we note a good impression (third state) of ‘The Entomb- ment’ (1501.); a ‘ Triumph of Mordecai’ (1201.); an impression of the plate of Rembrandt and Saskia in which Saskia’s place has been taken by Rembrandt’s mother—25/.; and a first state otf ‘The Cardplayer’ (20/.) Of the seven Diirers the best_is a good impression of “St. Jerome in Penitence’ (60/.); and among other work of earlier authors attractive examples are Z. Andrea’s ‘ Four Women Dane ing’ (407.) and van Meckenen’s ‘ St. James and St. John’ (141.) French work is ropreses by several interesting pieces, and modern Eng- lish engraving by works of Muirhead Bone, Cameron, Seymour Haden, Lucas, McBey, Meryon, Osborne, Robins, Rushbury and Shot Osborne’s charming ‘ Loches Castle,’ of whick a oem is given, is offered in a proof for 6. 6s.; and McBey‘s ‘ 60-pounder opening fire ’—dry-point, proof on old paper— for 287. Millet’s ‘La Gardeuse,” printed in brown on old paper of slightly green tint, is @ tempting item at 307. A seventeenth century French miniature portrait of a lady (author and subject unknown) would ee from —- to be interesting. t is offered for 16. CORRIGENDUM. At ante p. 131, col. 1, 3rd para., for “ (P.R.0.8, |e, 216)” read (P.R.O. ¢.6. 216). ‘Printed and Published by The Bucks Free Press, Ltd., at their Offices, High Street, Wycombe, in the County of Bucks.