Notes and Queries 1924-01-19: Vol 146 Iss 29

Page 1

NOTES anv QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Seventy-Fifth Year. Vol. 146. No, 29. _ JANUARY | fia) “1924, "SIXPENCE. English Tracts, Pamphlets & Printed Sheets. A BIBLIOGRAPHY By J. HARVEY BLOOM, M.A. Indispensable. This Bibliography should find a place in the Libraries of all English-speaking Universities and Educational . Institutions as well as in Public Libraries. ¥y ADVANCE SUBSCRIPTION PRICE £3 3s. per vol. net. WALLACE GANDY, 77-78, RED LION STREET, LONDON, W.C.I. Colour-Print of British Uniforms. I have in stock colour-prints of soldiers of every British Regiment, as issued with * The Army and Navy Gazette’ before the war. A complete set should be in every mess-room, reference library and service club. Single prints also supplied. Inquiries from _print- dealers invited. For terms and complete list send a postcard (quoting ‘Notes and Queries’) to *“ COLONEL,” 22, ESSEX-STREET, LONDON, W.C.2.

Page 2

NOTES AND QUERIES. NOTES & QUERIES. Founded 1849. 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Approved ‘ Queries’ oharge. give their names and addresses, for the infor- mation of the Editor, and not necessarily for publication. VOLUME 146. At the request of our friends and supporters we have decided system of dividing ‘‘ Notes and Queries ” into Series; volumes will instead be numbered con- secutively. 1923, will: be reckoned as the 145th volume. SUBSCRIPTION RATES. Inland and Abroad, Post Free. IB MaNOHUNS e556. se: css.. are are BO EBS, Od. (including 2 half-yearly indexes). G months ei -eae: es SSC. (including “one index). Bie OMUE ic said ncscaestoun aselGee, Sh “Pe All subscriptions payable in advance. _ heques should be made payable to ‘ Notes and Queries,’ and crossed ‘‘ Child & Co.” LONDON OFFICE: 22, Essex Street, Strand, W.C.2 (Army, Navy & Air Force Gazette Office). Telephone No. 396, Central. “NOTES AND QUERIES” is on sale at the above address, and a supply of back numbers is always available. Orders for volumes, indexes, binding cases, etc., are booked. BINDING ARRANGEMENTS. The Publisher will undertake the binding of are inserted free of Contributors are requested always to The volume dated July-December, | subscribers’ parts into volumes at the following | charges, which include the cloth case :— Twelfth Series, Vols. i to xii Former Series (all volumes) Return postage, 9d. Parts for binding should be sent carriage to the Manager, ‘ Notes & Queries,’ 20, Street, High Wycombe, Bucks. 6s. 6d. each. igh 4s. 6d. each. | = | TH AUTHOR’S HAIRLESS PAIER-PAD. aid | The necessary | remittance should be forwarded at the same | time. INDEX TO VOL. 145. The index to the volume concluded on | December 29, 1923, will be available on Saturday, January 25, and may be obtained from all newsagents, or from the Manager, “Notes and Queries,’ 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Price 1s. 6d; postage 1d. Indexes for all volumes of the TWELFTH SERIES (except Vol. vi. which is out of print) are available and may be obtained through all booksellers or direct from the Manager, ‘ Notes and Queries,’ 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Price, 3s. 0d. Postage, 1d. | 8s. to abandon the cumbersome | [Vol. 146. Jan. 19, 1924. Books for Sale. OOKS and AUTOGRAPHS for SALE Early printed Works. Standard Authors First Editions, &c. Catalogues free Books and autographs wanted for gash. Lists free.— Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon- don, S.E.22. SHAKESPEARE and other early dramatists. Report all early books, pamphlets, mauuscripts, autograph letters, out items, of the way etc., to MAGGS BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W NOW READY. CATALOGUE OF RARE AND CHOICE BOOKS. Comprising Works on the FINE ARTS, BOOKS with COLOURED PLATES (VIEWS, COSTUME, CARICATURES), FRENCH ENGRAVED BOOKS of the XVIIIth CENTURY, ENGRAVED WORKS of the ENGLISH, FRENCH, ITALIAN and other SCHOOLS. SETS OF STANDARD WORKS IN FINE BINDINGS. Post Free on application to SAMUEL BAMBER, WILPSHIRE, near BLACKBURN. The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 27-47, GARDEN ROW, ST. GEORGE’S ROAD, SOUTHWARK, S.E.1. Contains hairless paper. over which the pen slips with perfect freedom. Ninepence each. per dozen, ruled or plain; postage extra. Is. Pocket size, 5s. per dozen, ruled or plain; | postage 9d. STICKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. NOTES & QUERIES. R SALE :—The Complete FIRST, SECOND and THIRD SERIES (1849 to 1857), bound half leather, in good condition, 36 volumes. Very rare. Each series will be sold separ- ately. £10 per series, or near offer.—Apply to “ Major,” c/o “ Notes and Queries,” 20, High Street, High Wycombe, Bucks.

Page 3

ew Wee Usw o v IND und par- pply 20 Vol. 146. Jan. 19, 1924.] NOTES AND QUERIES. 39 CONTENTS.—No. 29. NOTES :—The Great Storm of 1703, 39—Financial Accounts of Holcroft Plays, 42—Popular Plant- names from the Dairy, 45. Memorabilia of the Moment, 45. QUERIES: — “ Unreliable” — ‘ Ferris” and “ Furison ’—Article on Shelley in ‘ The Prospec- tive Review,’ 46—Mrs. Meynell’s Essays—Capt. Erasmus Shorter—Normandy in Surrey—De Tatham and Tatham Families—Tea and Coffee Cups—“ Fruition ’’—Some Pseudonym Problems, 47—Town-criers — The Ulster Office of Arms— “Latin Bells’—Sft. Mary-le-Strand—Miss Mit- ford’s ‘Our Village ’—“ Cheesing-time ’’—Bendy —Travels in Northern Spain, 48. REPLIES:—The Boldon Book: “ Assart,” 48 — “Folly” in Place-names, 49 — Legend of Pompey—Books on Spain, 50—Carols—University Hoods — “Tardy” as a School Term, 51 — “Fernseluer,” ‘‘ Lesowseluer,” ‘‘ Weikseluer ”’ — Byerley of Middridge Grange — Heraldry: Colour on Colour—Memorabilia of the Moment, 52—‘ The Roxburghshire Word-book ’—Astronom- ical Blunders in Fiction—‘‘ Cozo”; ‘“ skried ” — “Les défauts de ses qualités” — Nelsoniana: Thomas Swain, 53 — Dr. Steinkofft — Hotels Bristol — Monmouthshire and Wales — Turner, Portrait-painter, 54. NOTES ON BOOKS:—‘ English Tracts’ — ‘The Sayings of Queen Elizabeth ’—‘ Somerset Holy Wells.’ Notices to Correspondents. Hotes. THE GREAT STORM OF NOVEMBER, 1703, AND THE ESCAPE OF THE RISING SUN. (See ante p. 21). SaMvuEL Row.tey’s Account oF THE STORM OF THE 26TH-27TH NovEMBER, 1703. From on board the Riseing Sun, December 3th, 1703, in Camphier peer, in Zealand. Worthy Sir, This comes to acquaint you of the misfortuntes that hass hapened to the ship, which I am heartily sorry for: but God be praised, the ship is safe and as tight as a Cup; only the rafts lying under the bottom of the ship hass rubed of[f] a great part of the graneing. And now I humbly request the favour of one line to know what we must doe; for here is fower East India ships of 60 gunns will be goeing within a fortnight or three weeks, which with your Judicious admonition, it may be better for us to goe in Company with them than goe with the Fleet.* Sir, The rope maker that maide our sheat Cable hass not dealt fairely by you, for had the Cable given way in the hass [hawse] I should have thought he might have bin cutt but he gave way neare the anchor. And about our men they are verry bad soules as ever wear seen, and we have had no opertunity of Exchainge them. I doe beleive we may gett men hear, for to goe to sea with thease men again it will hazard the ship; therefore I humbly request the favour of a line. Otherwise you will be pleased to send to Mr. Toms that I may follow his Inst[rjuctions. Pray give my servise to my Captain, for I long for his good Company here. Sir, I have write on the other side a Narratice of all the weather, which I think I never was in so much wind in my life. I am with all dew respects and Submission, Sir, your humble and obedient Servant to Command, SaMvuEL Row Ley On Friday, 27th of November, 1703, it blow- ing hard, the wind Vearing between the So. b W. and W.So. W., but most at S. S.W., between 5 and 6 in the Evening our best bower Cable broake near the anchor. Our small bower brought us up and started. We lett goe our sheet anchor, the wind Increasing more Vehemently at midnight, and in the morning an Extream storm of wind that lay our ship gunhill too, with our Top mast struck as low as could be. Betwen 4 [and] 5 on Saturday morning it blew soe Exztream hard a man can hardly Express it, with a great sea. Our ship lying = to and our sheet Cable partin near the anchor, we driveingt after the broa side, the ship lying soe along that, with the advise of the officers and Consent of Mr. Peter Toms, we Cutt away our mast, lost our pinniss, hoave the long [boJate in apon Deck and staved her as she hung in the tackles; we driveing with our raft thorough all the Fleet and over the break head. About 3 in the afternoon gott up an anchor betwen 5 and 6 ey: t], stockt him and lett him goe with the best bower Cable bent to him in about 16 fathom water. The North foreland as near as I can guess boare W. b No., or W. No. W., 4 or 5 Leagues; and about 4 the said afternoon the Cable broa[ke]. We tryed to heave the Cables, but could not, theret being fowle one of the other. [We] were forct to cut the small bower, best Do., and part of the sheat Cable. I have *The “ Streights ” fleet mentioned above, + For “driveing ” read “ drove.” t For “ there” read “ they.”

Page 4

40 giveing Mr. Toms a Narrative larger, which I suppose he hass sent. Lay and trye* all night — shapt our Course for Holland the next y {Endorsed] To Captain Thomas Bowery at his house in Wellclose square, near London. Vid. Deale, December 4th, 1703. Captain Bowery, Sir, Yours received wherein you order my stay in expectation of the return of the Shipp, which shall obey, and doe design to stay till sonday, which I think will be sufficient time to put and end to our hopes of [her] returning here. And it 1s my oppinion that if she is safe, she must be gon upon the Coast of Holland, and if so, | | NOTES AND QUERIES. [Vol. 146. Jan. 19, 1924, mistake in the date and bad writeing, for my hands are hardly come plyable as yett. As for our misfortunes, I suppose your sincible we are not alone. Here is one Ketch hear, [and] a ship, a Ketch and pink at Middlebourrough [Middelburg]. One Mr. Arthur was master of the shipp, bound for | Levorn [Leghorn],* who left his shipp at sea London will be the most propper place for | us to be att; for if she be there, she will in all probabillity come over with the King of Spain[? ’s convoy] directly for Spithead, | where I might sooner be from London then | {from] this place. Pray God grant it may so. I do not as yett hear anything of any of our Anchors, nor cann I tell well how to look for them, not remembering exactly their weights nor knowing the makers name, which [if I did] might be a help to discover them. and took 7 men with him. The maite and the rest brought her. And there is an English man of warr lost at Goore [Goeree] and severall Transport Vessells. The Ketch that is at Middleborrough gives an account of an Kighty gunn shipp he saw of the banks without a rother, which by his per- scribeing [sic] I judge it to be the Shrews- berry. And aboundance of damaidge this storm hass don here in this town to Houses, It blew one mill clear down. It hass bin | dreadfull on shoar as well as at Sea, but praised be to God that we are heare. It is the admirables [most wonderful] thing to me that we should drive thorrough the Downes with our raft, some [of it] under the ship and alongside, and never touch noe ship, nor none of your anchors. But after we gott our raft cleare, without any saile, the ship woare and did everry thing can be | expected a ship could doe to admiration, and I stood tother day near the Goodwin in | | the stuff of[f] our bottom forward on the Yacht, but could not discover anything. J have here 2 casques of o[u]r water which brought ashore with me, and haveing that man prest which we shippd at Gravesend, and somethings I have from London, was the occasion next after Providence of my being ashore. you’l take as an arguement of my designs of being a good husband for the Shipp. not lessen your esteem and kindness to, Sir, Your most humble Servant, THoMAs WyYBERGH {Endorsed] To Captain Thomas Bowery, Merchant In Wellclose, London. Vint. ’ From on board the Riseing Sun in Camphier peer, December the 4th, 1703. Worthy Sir, This comes to second my first for fear of miscarraidge, begging your pardon for my * “ We lay atry.” lay ahull without mast or any thing, shiping little and no water. Thank God we are verry tight, but the raft hass rubbed all sheat Cable. I designe to have a survey on it and shall send an account of it. Our sheat anchor lyes between the mill and Sandown Castle at the North End of the town. The North End of the town I judge ‘ : _ | might bear about WbSo. or WSo.W. Our I have [had] dureing the time of our being | here only 1 quarter of beef, which I hope | best bower lyes higher up by 3 Cables length, with Deale East SWbW and the North End of the town W. or WbNo. The two can : ( ( | boyes are remarkable enough, but the small I hope this callamity and misfortune will | bower I cannot well tell wher the cable parted or the anchor broake. The other | anchor we let goe of[f] the North sand head, the [North] foreland about W. or W.N.W., but no bouy nor bouy rope in 16 fathom; and when he broake we cut the Cables at the Windless and maide the best of our way according to Judgment for the coast of Holland. [Unsigned]. + * The Zant frigate mentioned in the P.S. of No. V. + The writing, however, is that of Samuel Rowley. ver)

Page 5

tt. yur ne for ind an all ble her ind the est the of uel Vol. 146. Jan. 19, 1924.] NOTES AND QUERIES. 41 IX. Sir, I received yours of 19th last Inst. and sent on shoar to Captain Weybergh, desire- ing he would gett a bond maide at 50 per cent, and the weather comeing on had noe [? answer] by that reason maide me neglect writing, which I hope your goodness will pardon me in. In my next shall send you account of all my Credditors. All will not amount to above 301i, sterling, which being don, I shall ever acknowledge the favours don to him who beggs liberty to subscribe himself, Sir, Your humble and Obedient Servant to Command, SAMUELL ROWLEY X. Sir, About our men. We did not Ex- chainge them in the Downes and it is not Convenient to goe to sea with these, for they know nothing, nei- Edwd. Hinksman ther will they learn. Jno. Legg There is 5 runaway yes- Edwd. Parker terday, their names in Tho. Welton the margent; and we Robt. Skiff * have three good men came yesternight, but they will have 50s. per month. As for my part, I think it is the same almost here as in England: for hear is all shiping fitting out, which makes men scarcer. Therefore I humbly begg the favour of an answer what we must doe; for in my weak Judgment, I am for makeing our low mast[s] and sett them +; for as I wrote in my last here is 4 East India ships goeing. They lye [for] nothing but a wind, and there compainy will be better to us than Convoy, as far as my Captain may think fitt. My humble servis to your self, good lady and my Captain. The Lads Christopher and Zachary are verry well, and all our people, but Mr. Brown was drowned in the Downes on Sun- day 21th last Inst. [Unsigned] ¢ XI. Sir, I send this account a little more exactly than the other. Friday 26th Nov- ember 1703. This day blowing hard, and hass don ever since Tuesday, but the wind *Hinksman had joined the Rising Sun on Oct. 21, Skiff on Oct. 25, and the other three eon Nov. 5, 1703. + Setting, putting into position, fixing them. tIn S. Rowley’s writing. from SbW to WSW. Between 5 and 6 in the Evening our best bower broak near the anchor, swing up to our small bower, lett go our sheat anchor and halled in our best bower Cable, the wind encreasing all night. The morning the wind was soe high [that] the ferceness of it perfectly roard like Thunder, laying our ship gunhill too, with our Topmast struck as snug as could be with our yard aportlands, On Saturday morning, 27th, between 4 and 5, or 6 aclock our sheat Cable broake, it blowing soe Extream hard a man can hardly exspress itt, our ship thawrting the wind abroad side; the ship lying gunhill too and driveing, that with the advise of the officers and the Consent of Mr. Peter Tom, we cutt our mast away, looseing our pinness and Tackles. Bringing the long boate in apon the Deck staved in her gunhill, and so we droave away thorrough all the Fleet and over the break head, we clearing and cuting away our raft and getting up another anchor and clearing of him to stock. And at 3 aclock or thereawayes we bent the end of the best bower to him and lett him goe. Then by advise of the officers staved the long boat and hoave her away to clear our Deck. About 4 aclock the hest bower broak, soe we cutt our Cables at the windless and put away for the sea, and lay atry with our hull all night: the ships head to the SSE, the wind at SW and WSW. Sunday morning. Gott a sparr for a Jury foremast with a Topgallant sayle, steering ENE. In the evening we had sett a jury mainmast and mizon ditto. At 4 this even- ing brought too to the North and Tryd under mizon, the wind vearing to the NW and WNW, the ship comeing too NNE. Munday. This morning sett a Jury main mast, steered EbS and EbE, and seeing of ships SE, steered to speak with them, but could not, about noon maide the land. In the evening gott into West Capelant.* At 6 Do. anchored in 4 7 fathom; we keeping fireing guuns, a pilote came on board. Then we slung a gunn and lett him goe to sukeer [strengthen] the small anchor, and on Tues- day, with the help of two scutes, got into this plaice. [Endorsed] To Captain Tho. Bowrey at his house in Well close square, London. * Westkapelle on the W. coast of Walcheren Island.

Page 6

42 NOTES AND QUERIES. [Vol. 146. Jan. 19, 1924, mat. Camphire in Zealand, December 4th, 1703, O.S. Sir, I shou’d have written to you Per last post, but that the departure of the Post Skute* prevented. As to the journal of our being driven from the Downes, I shal refer you to that I sent Captain Bowrey. We came in hither last Tuesday, and imme- diately entred our protest with a publick Notary against the damage we may have received by the Storm, a Copy of which I have sent Captain Bowrey by this post. As far as we have hitherto enquired, we find but little damage done. We put our bread ashoar and all our Sails, both of which we have gotten dryed. We shal examine evry thing in the hold and take what care is necessary in evry thing. We shal _ do nothing in relation to our rigging till we have orders from Captain Bowrey and your Self. We have lost all our anchors but one, as also our Cables, which at their best were very bad. I hope we may yet proceed our voyage if dispatch be made or orders hither, where you may have all things wanting and cheaper then in England. And [I] may be ready to part with the King of Spain’s con- voy, which have suffered very much both in their men of war and transports, or else with 4 Dutch India Ships of from 60 to 70 guns each, which will be ready to sail from Middleburgh in about 3 week’s time, with Several other Merchant ships of force under a Convoy. Yesterday 5 of our men left the ship and are gone, we know not whither, and I believe had we put into any port in England we shou’d not have had two foremastmen left. Mr. Rowley by His barbarous treat- ment of them hath bin the occasion of it, and I must acquaint you further that the officers tell me the[y]’l not go the voyage with him. He hath acted more like a mad- man than a person fit to be intrusted with a Command, and under the providence of God, our preservation is owing to the care and conduct of Mr. Morgan, Mr. Broom, Boatswain, gunner, and Carpenter, and the man you Sent aboard in the Downes. In all our distress not two more were to be seen on the Deck. I have nothing further to communicate at present, but shal by the next post, if any- * Du. Schutt, a flat-bottomed river boat. thing offer. Please to present my Humble Service to Captain Bowrey and the Doctor. I am, Sir, Your Very Humble Servant, Prerer Tom [Endorsed] For Captain Thomas Wybergh to be left with Captain Thomas Bowrey, in Well Close, near Ratcliffe Highway, London. R. C. TemMpre. (To be continued). FINANCIAL ACCOUNTS OF HOLCROFT PLAYS. There is preserved in the British Museum a series of volumes marked: ‘“ Ledger Covent Garden Theatre,’’ in which were recorded figures which indicate the financial success of various plays during the late eighteenth and early nineteenth centuries. Having used these in connection with my ‘ Bibliography of Thomas Holcroft,’ F was on the point of destroying the extracts I made when it occurred that the data I had used might be of interest to others working in the same general period of the British drama, for comparative purposes, or per- haps even simply as an indication of the completeness of the information which others might discover in the same source on similar subjects. Therefore I pass them on through ‘N. & Q.,’ that useful medium oi exchange for scholars, students, and antiquaries. The or‘vinal entries may be found in the Egerton Manuscripts on the folios indicated. The figures on the extreme right of each line indicate the total receipts for each night indicated. Tae CHOLERIC FATHERS. (‘‘ Tolerably received ’’—Oulton, i, 46). £s.d. Eg. 2286, f.27, 1785, Thurs., 10 Nov., The Choleric Father & Appearance 238 3 0 Eg. 2286, f.28, 1785, Fri., 11 Nov., The Choleric Fathers & Appearance ... 137 0 0 Eg. 2286, £.28, 1785, Sat., 12 Nov., The Choleric Fathers & Appearance (Authors Ist ING. cos. cs cccmes a Bo ae 8 Eg. 2286, f.30, 1785, Tues., 15 Nov., The Choleric Fathers & Appearance ... 149 4 0 Ng. 2286. f.31, 1785, Wed., 16 Nov., The Choleric Fathers & Appearance is a. Present. Their Moaiesties ... ... Eg. 2286, £.32. 1785, Fri., 18 Nov., The Choleric Fathers & Appearance. (AmiChor 6 Bnd NG. sse-scs: sce avecsve aoe ase 269 14 6 34 6 0 Vol

Page 7

'y PR AHoes " ORORP

Vol. 146. Jan. 19, 1924.] £& s.d. Eg. 2286, £.35, 1785, Thurs., 24 Nov., acd Fassel — & Barnaby Rg. 2286, f.53, 1785, “Fri. 93 Dec. pe ‘Mr. Holcroft his Balle on 2 Nts. the Choleric Fathers : °* (140 13 0) (NOTE.—It is not deemed necessary to cum- ber this compilation with further explanations | as to full titles and authorship of the other | plays mentioned, even when titles are greatly abbreviated). 105 16 0 Tue German Hore. Eg. 2291, f.26, 1790, Thurs., 11 Nov., The German Hotel & Love in a Camp ... Paid Licences ‘for ‘German ‘Hotel, Fugitive, & Prelude .. by igen (CO Eg. 2291, £.27, 1790, Fri., 12 Nov.,. German Hotel & Robin Hood - 166 4 0} sieione 187 0 0 Eg. 2291, f.27, 1790, Sat., 13 Nov.—The German Hotel & Poor Soldier ... ... 146 6 0} (Author’s Ist Nt. sso.ase, 146 6 0) Eg. 2291, f.29, 1790, Tues., “16 Nov., The German Hotel & Capt. Cook ... ... 270 6 0 Eg. 2291, £.30, 1790, Thurs., 18 Nov., The German Hotel & Robin Hood ... Eg., 2291, f.31, 1790, Sat., 20 Nov., inns German Hotel & Cymon a ~ 2 15. 6 Eg. 2291, £.34, 1790, Tues., 23. Nov Paid Mr. Marshall (author) in full (99 8 90) Eg. 2291, f.34, 1790, Thurs., 25 Nov., 128 16 6 ‘Rose and ‘Colin, German Hotel, Divertissement . < 236 7 6} Eg. 2291, f.?, 1790, “Wed., . Dec., The German Hotel, Div ertissement. i Present. singe Majesties & Prin- cesses ... «. es (suas di: Woes eee sas ee. Or OF | Eg. 2291, £.45, "1790, Tues., 14 Dec., ‘Rose and Colin, German Hotel, & Midnight Hour ... .. 186 16 6 Eg. 2291, £.56, 1791, Tues., 4 Jan., Ger- man Hotel & Picture of Paris ... 169 8 0 (NOTE. — Figures enclosed in brackets are not actual receipts, but records of payment or of money due to be paid out). The records of these two plays the practice of presenting a play and an ““after-piece’’ each evening, the occasional | presence of royalty—which “usually seems to have packed the house—and the custom of | the theatres of giving the author the profits | of the third and sixth nights: receipts of those nights. Also it begins to | appear from these two lists that a successful | play may dwindle to an after-piece through | | Eg. 2293, £.122, 1795, Sat., 2 a cutting of acts and a condensation; and, as we shall see in the record of the next | Eg. 2293, £.124, 1795, Mon., 4 May piece, later be employed—though without | NOTES AND QUERIES. 0 0) |

43 THe ScHoot ror ARROGANCE. (‘‘Mr. Holcroft’s best play ’’—Hazlitt, ii, 117). & s.d. Eg. 2291, f.74, 1791, Fri., 4 Feb., The School for caapiagia & Picture of Paris ... Wish sone enka seeekaekeas Eg. 2291, £.74, 1791, Sat. . 5 Feb., The School for Arrogance. Farmer ... ... 270 8 | Bg. 2291, £.76, 1791, Tues., 8 Feb., The | Schoo I for Arrogance. Tom Thumb. | (Author’s Ist Nt. . 164 14 @ | Eg., 2291, £.77, 1791, Thurs., 10 Feb.,

ce 8 | Th School for Arrogance. The Pad- | ock nif Maes dae < abet ankacnde” etek. uae Uae” Gee | Be 2291, "£.80, Mon., 14 Feb., The School "for Arrogance & Cymon icy we « | Eg., 2291, f.81, 1791, Thurs., 17 Feb., The School for Arrogance & High- land Reel. (Author’s 2nd Nt. ... 184 5 0 | Eg., 2291, £.82, 1791, Sat., 19 Feb., The School for Arrogance & Poor Soldier 17110 6 Eg., 2291, f.84, 1791, Tues., gee School for ‘Arrogance & F armer .. ° a7 18 0 Eg. 2291, £.85, 1791, Thurs., 24 Nov.. The School for Arrogance and Love in a Camp ... i 26 | Eg. 2291, f.89, 1791, Tues., ‘1 Mar., Pai Mr. Holeroft (Author), 3 Nts Baile (197 16 0) Eg. 2291, £.90, 1791, Wed., 2 Mar., Paid Licences for Upholsterer, School for Arrogance, Woodman, & Address... (7 7 0) Eg. 2291, £.93, 1791, Mon., 7 Mar., Paid Mr. Holcroft (Author) in full ... (35 5 6) | Eg. 2292, £.109, 1791, Mon., 11 Apr., _ Eg. 2293, £.146, 1795, Fri., ' Eg. 2297, £.138, 1799, Wed., indicate | | Paid Mr. Holcroft for nee School for Arrogance ... dus, notre aan « COR OD 12 June, The School for ‘Arrogance, Catherine & Petruchio, & Harlequin Faustus ... Eg. 2294, £.140, 1796, Thurs., 2 June, Way .to Get Married. The School for Arrogance & Shipwreck 7519 @ 5 June, The Horse and Widow, Incle & Yarico, & School for Arrogance. (Messrs. Hull & Waddy’s Nt. ... ... 21413 6 These entries for ‘The School for Arro- gance’ confirm the practice of author’s | nights, and indicate that if the author him. |self alters his play for presentatidn in shorter form he receives additional compen- sation, otherwise probably not. Here again, in the next play, we find the June not ‘the | benefit performances : Tue DrsertTeD DAUGHTER. £5. d. 22, 2 May, ‘Deserted Daughter & Trish Mimick 205 12 Je- | He. 2293, £.124, 1795, Tues., 5 May, De-

especial profit to the author—for the benefit | colermanens of: the aéhas eal serted Daughter & Windsor Castle 141 13 actresses | Hy. 2293, f.126, 1795, Sat., 9 May, De- 6 serted Daughter & Windsor Castle 273 8 6 0 serted Daughter & Irish Mimic . 0 . 143 19 eustomarily given at the end of the season. |

Page 8

44 NOTES AND QUERIES. (ol. 16. Jax. 19, 8 Bod. Eg. 2293, f.128, 1795, Mon., 11 May, De- serted Daughter & Windsor Castle 218 12 6 Eg. 2293, £.128, 1795, Tues., 12 May, De- serted Daughter & Ty the Pi | See 152 8 0 Eg., 2293, f.130, 1795, Fri., 15 May, De- serted Daughter ’& Windsor Castle 181 14 0 Eg. 2293, f£.133, 1795, Wed., 20 May, Deserted Daughter & Ty ‘the Pig & Irish Mimic... .. 121 2 0 Eg. 2298, £.136, 1795, “Tues. 96 May. ‘Deserted Daughter & Hercules & Omphale ... ere a Eg. 2293, f. 137, "1795, Thurs., 28 May, Deserted Daughter, Hercules, & NMPMIEVAED 555) 52) pie) ioab) 835. hs'ea:. Aavpsnesb wee Eg. 2293, f.140, 1795, Mon., 1 June, Deserted genes & Rosina & Ty the Pig 178 3 0 Eg. 2293, £.148, 1795, “Mon., 15 Tune, ‘Deserted Daughter & Poor Sailor & Ty the Pig 163 10 6 Eg. 2294, £18, 1795, Wed... 4 Oct.. “De- ‘serted Daughter & Oscar & Malvina 265 0 6 Eg. 2294, f.21, 1795, Wed., 21 Oct., De- serted Daughter & Oscar & Malvina 186 16 0 Eg. 2294, £.26, 1795, Wed., 28 Oct., De serted Daughter & Oscar & Malvina 170 4 6 Eg. 2294, £.46, 1795, Wed., 2 Dec., De- serted Daughter & Poor Sailor ... 118 2 6 Eg. 2294, £.130, 1796, Mon., 16 May, De- serted Daughter & A Melocosmiotes & Oscar and Malvina ... . 187 9 0 Eg. 2296, f.127, 1798, Wed., 16 May, De- serted Daughter, Britons Roysed, Follies of a Day. oe Better- ton’s Nt. 87 0 0 Eg. 2298, f.117, "1800, Fri., 2 May, “De- serted Daughter, Songsters, Netley Abbey. (Mrs. Mattock’s Night ... 125 Eg., 2298, ?, 1880, Fri., 12 June, De- gerted Daughter, Turnpike Gate, & Sprigs Pi Laurel. (Mrs. Whit- field’s Nt. .. pos) oth cos ness. aaee,, WOO Oe The play sto sani are next extracted had a remarkable run, and its popularity is verified by its use for the June benefits 135 6 0 bo —) A Tater or Mystery. (‘‘ The first melo-drama the English stage produced ’’—Adolphus, Bannister, ii, 98). 2 6.0: Eg., 2301, f.34, 1802, Sat., 13 Nov.. Delays ae Blunder, & A Tale of Myster ; 349 3 6| Eg., 3301. £.36, "4802. Mon. ze "45 Nov.. Man of the World & A Tale of Mystery .. es ee OY BOY Eg. 2301, £.36,. 1802, “Tues., “46 Nov., Delays and maeeeaie & A Tale of Mystery sie . 33419 6 | Eg. 2301, £.37, "1802, Thurs. a "18 ‘Nov. - Delays a napennang & . Tale of Myster «deo 7 6 Eg. 2301, £.38, " 1802, "Sat. “90° Nov. an Delays - Blunders gh "A leap ot Mystery ... ... .. 32015 6 & Eg. 2301, £.40, 1802, Mon., 22 Nov. Richard ill. & A Tale of Mystery 296 Eg. 2301, £.40, 1802, Tues., 23 Nov., Delays and Blunders & A Tale of Mystery ae Eg. 2301, f.41, ” 1802, Thurs., 25 Nov.. Delays and —_— & A Tale ot Mystery ee Eg. %5301-, £.42, 1802, Fri. 26 Nov. New Way to Pay Old — &A Tale of Mystery ... . 215 Eg. 2301, £.44, 1802, Mon., cs 29 Nov.. — of the World & A Tale of Myste 342 Eg. v5301 f.44, "1802, “Tues., “30 Nov. Delays and Blunders & A Tale of Mystery . 351 Eg. 2301, £.45,. * 4802, “?Thurs., me “9 Dec.. Delays and Blunders & A Tale of Mystery : ‘ee . 296 Eg. %5301. £.46, 1802, Fri. 3 Every Man in His Humor * A rise Dard 277 of Mystery ... . 209 Eg. 2301, f.48, 1802, “Mon., 6 Dec., Macbeth & A Tale of Mystery ae" Hg. 2301, £.49, 1802, Wed., 8 Dec., Heir at Law & Tale of Mystery ee 217 Eg. 2301, f.49, 1802, Thurs., 9 Dec., Cabinet & A Tale of Mystery ... ... 229 Eg. 2301, 7.50, 1802, Sat., 11 Dec., Delays and —_— & A Tale of Mystery CR aie ne = Eg. 2301, £.52, ” 4802, Mon., 13 Dec., Man of the World & A Tale of INEVAURES ais. cack: once sessed. ue . 310 Eg. 2301, £.53, 1802, berg | 15 Dec. Delays and neers & A Tale of Mystery ... PAT ee ee 5 | Eg. 2301, f. 5A, ” 1802, Fri., 17 Dec., Delays and Blunders & A Tale of PIES cl sct eect secs laes aaa ete: ae ies ee Eg. 2301, £.57, 1802, Wed., 22 Dec., Man of the World & A Tale of ERNE hi ars, onus leee sane nee wanna Eg. 2301, f.57, 1802, Thurs., 23 Dec., Cato & A Tale of Mystery She ave. (SRO Eg. 2301, f.77, 1803, Sat., 29 Jan., Paid Mr. Holecroft . . (210 Eg. 2301, f.79, 1803, “Pues., i Feb., Family Quarrels & A Tale of Mystery ... ... eprnde es . 267 Eg. 2301, £f.80, 1803, “Thurs., 3 Feb., Family Quarrels & A Tale of NS 6555, ace ack eae cba Ses 5232 | Eg. 2301, f.81, 1803, Sat., 5 ; Feb., Family Quarrels & A Tale of Mystery ... . cash lacbiges: Wesphlccsoete | Eg. 2301, f.84, "1803, "Mhurs.. 10 Feb., Delays and Blunders ° A Tale | of Mystery ... .. eid bee eos OU | Eg. 2301, £.88, 1803, Thurs., 17 Feb., | Family Quarrels & A Tale of Mystery . 315 | Be. 2301, f. 92, 1803, ‘Thurs., re 24 Feb., | ‘Man of the World & A Tale of Mystery ... “ 302 | Eg. 2301, f.115, 1803, Fri., " 99 Apr | John Bull & A Tale of Mystery segs ” 394 1924. .d, on

Page 9

4 ? Ff? Ss =S Vol. 146. Jan. 19, 1924.] a 2301, £115, 1803, Sat., 23 aon £& Ss. * John Bull & A Tale of Mystery Sibeeka 377 17 Eg. 2301, £.117, 1803, Mon., 25 Apr., John Bull & A Tale of Mystery ... ... 434 14 6 Eg. 2301, £.122, 1803, Wed., 4 May, The Harper’s Daughter & A Tale of Mystery (Mr. & Mrs. Johnston’s Nt. 20119 0 Eg. 2301, f.127, 1803, Sat., 14 May, John Bull & A Tale of Mystery ... ... 390 0 6 Eg. 2301, f.131, 1803, Sat., 21 May, John Bull & A Tale of Mystery ... ... 333 12 0 Eg. 2301, £139, 1803, Fri., 3 June, ‘King John & A Tale of Mystery. (Mr. Mills & Miss Howell’s ... ... ... 80 10 0 Eg. 2301, f. 143, 1803, Fri., 10 June, Stranger & A Tale of Mystery (bene- HO), enn cael eto es, Gace? eae tie ew (OS OO Eg. 2301, £.143, 1803, Sat., 11 June, Family Quarrels & A Tale of Mystery (benefit) ... axes dee ese lets, Oe Oe TO Eg. 2301, f.147, 1803, Fri., 17 June, ‘Wild Oats & A Tale of Mystery seston 97 18 0 EBripce Coty. (To be concluded). PoputaR PLANT-NAMES FROM THE Darry.— The following list has been compiled from Britten and Holland’s ‘ Dictionary of Eng- lish Plant names,’ botanical and scientific name will be found. I shall be glad to have additions made to the Birds’ Cheese and — Keeks Bread Cow Keep Bread and Cheese Cows and Kies Bread and Milk Cowmack Cow-mumble Cow-paigle Cow-paps Cow Parsley Cow Parsnip Bulls-and-Cows Butter and Bread Butter and Eggs Butter Basket Butter Blob Butter Bump owners Butter Bur ow-rattle Butter Churn Cowslap Butter Cup Cowslek Butter Daisy Cows-lick Butter Dock Cowslip Butter Flower Cowslop Butter Haws Cow’s Lungwort Butter Jags Cowsmouth Butter Leaves Cow Sinkin Butter Pats i Butter Plant Butter Plate Cow’s Weather-wind Butter Pumps Cowswort Butter Root Cow Vetch Butter-Rose Cow Thistle Butter-twitch. Cow-weed Butter Weed. Cow-wheat Butter-wort Cuckoos’ Bread and Buttery Buttery Entry Calf’s or ace *-foot Calf’s or Calves’-snout heese. Cushy-cows Custard Cheeses Curdwort Cheese Devil’s Churnstaff Cheese Bowl Devil’s Milk Cheese Cake Deils’ Milk Cheese-cake Grass. Dutch Cheeses and in this work their | _ NOTES AND QUERIES. | 45 Chianti em Eggs and Butter Cheese Flower Fairy Butter Cheese Log Fairy Cheeses Cheese Rennet Lady’s Milk Cheese-renning leaps Milk Sile Chucky Cheese Mad Woman’s Milk Churn Mamma’s Milk Churnstaff Milk-cans Cowbane Milk Gowan Cow-basil Milk Grass Cowbell Milk Maids Cow-berry Milk Maid’s Eye Cow-bread Milkwort Cow-Cakes Milk Parsley Cow and Calves Milksile Cow-dogweed Milk Thistle Cow-cloos Milk Vetch Cow-clover Milkweed Cow-cracken Milk Girl Cow-cranes Milk-the-Cows Cow Cress Milky Dashell Cow’s Eyes Milky Dickle Cow-fat Milky Tassel Cow-flop Mouse Milk Cow-foot Pick Cheese Cow-garlic Sheep’s Cheese | Cow-grass Toads’ Cheeses : Cow-heave Virgin Mary’s Milk Cow-itch Drops. | R. Hepcer WALLACE. MOMENT. narrated in MEMORABILIA OF THE Few climbing adventures | novels are to be compared with that of the | by her crew. | of a precipitous cliff; crew of the steamer Spurnpoint which recently went ashore in a snowstorm near the Calf of Man and had to be abandoned She ran on to rocks at the foot there was no possi- pility of launching a boat; and after the men had clambered out on to the rocks there | was nothing for it but to climb the cliff-face. | One of them was an elderly man who had | shelter from the snow till daybreak, to be drawn up with the aid of a rope laced about him. At the top they huddled for and then made their way into Peel. Sir Arthur Wardour and Isabella and Edie Ochiltree | had a but tame evening of it in comparison. | don to Regent’s In February, 1914, Rule was made for the abolition of the Ecclesiastical Foundation of St. Katherine established by Queen Matilda and continuing always under the patronage of the Queen of England, which was moved in 1829 from the Tower of Lon- Park. The Chapter (by a _charter of Queen Eleanor, widow of Henry | III) consisted of a Master, three Brothers | (who were priests) and three Sisters (whose standing was to be comparable with that of the Canonesses of the Continent). The last

Page 10

46 NOTES AND QUERIES. [Vol. 146. Jan. 19, 1924. of these Sisters died on Jan. 3, and her death brings the Foundation a step nearer towards its end. The Times of Jan, 10 prints an interest- ing letter urging further exploration of the Great Pyramid from Mr. Waynman Dixon, the engineer who in 1877 dug up Cleopatra’s Needle, built the iron cylinder round it and fitted it for the voyage to England. He eta © ~ ye € © | quotes Herodotus’s mention of a subterranean | 5) ants, ‘island’? in this pyramid, round which fiowed an artificial channel from the Nile. Elaborate as have been the surveys made of the Great Pyramid, no boring has done, and Mr. Waynman Dixon suggests that the existence (or otherwise) of a chamber corresponding with the notice of Herodotus should be ascertained by the preliminary drilling of holes at the right spot. A massive Roman wall has been unearthed by excavations in Colchester High Street—a find which it is thought may lead on to further discoveries, Minor finds—Roman and medieval pottery, a slab of stone with moulding, a bronze brooch and coins—have been collected in the same spot and deposited in the local museum . All lovers of ‘‘ records’’ have certainly taken note of the York to London ride of Mr. George Bell, a New Zealander, on Yorkshire Boy, his Yorkshire-bred hunter. He rode 200 miles—bad going, over hard snow and ice—in 84 hours, beating Mr. Tyrwhitt-Drake, who, on an Arab stallion, covered the same distance in 104 hours. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries in order that answers may be sent to them direct. “© UNRELIABLE.’’—According to De Quincey in Blackwood’s Magazine for 1840 (vol. xlviii, p. 516) this word was introduced by Coleridge. ‘‘Alcibiades . . was too unsteady, and (according to Mr. Coleridge’s coinage) ‘unreliable’; or, perhaps, in more correct English, too ‘unrelyuponable.’’’ In his well-known work ‘On English Adjectives in -able’ Dr. Fitzedward Hall also states that “‘ Coleridge, at subsequent periods, used it | heraldic terms denote a steel for | jie., the adjective reliable] again and again ; in 1817 he ventured reliability; and he has unreliableness, also.” No reader tor the ‘O. E. D.’ has sent in an instance of either of these negative words from Coleridge’s writings, and a prolonged search in them has failed to discover any. Perhaps some reader of N. & Q.’ may be able to supply evidence that De Quincey and Fitzedward Hall were correct in their state- In Worcester’s dictionary (1846) unreliable is given on the authority of ‘Shields,’ whose identity is not obvious. | In the lack of early evidence, any instances been | of unreliable, unreiiableness, or unrelia- bility earlier than 1860 would be welcome. W. A. CRarGIE. ‘* Furison.’? — These striking fire with a flint (in older English called a “fire-iron’’). The former, which appears to have escaped the notice not only of all makers of dictionaries, but even of writers on heraldry and compilers of heraldic glos- saries, cccurs in the description of the arms of the family of Bogner (1842, Burke, ‘General Armory’); the latter is given in Elvin’s ‘ Dictionary of Heraldry’ (1889), without evidence of its source, and is cited in the ‘O. E. D.’ Before attempting to discover the origin and relationship of these two forms, it is desirable to know something more of their history. On this account I should be glad of any information on the following points: (1) The original locality of the family of ‘* FERRIS’? AND Bogner. (2) The earliest date at which a description of its arms can be found. (3) Any other instances of the use of 9 ‘‘ ferris’? or ‘‘furison’’ in blazoning, with date, locality, and other relevant particulars. I am indebted to Mr. Miller Christy for drawing my attention to these obscure and neglected words. W. A. CRAIGIE. ARTICLE ON SHELLEY IN ‘ THE PROSPECTIVE REVIEW.’—Can anyone state who was the author of the article on Shelley in No. 17 of The Prospective Review (1849)? This periodical was a Unitarian theological and literary quarterly, edited during the ten vears of its existence by J. Martineau, J. J. Tayler, J. H. Thom, C. Wicksteed and W. C. Roscoe. Witrrip H. Wootten. is g) of o €sSa) Rus: ‘Ch: ‘Ha ‘ Ger Sing As fully We Ca info: Capt deri regil He \ near erin Ne Sur: who nam Guil deri of § Hist Assa ae Tr earl lain tea | with Sk

Page 11

24, Dn as in ds id ie- 6) of (l- KF AND Vol. 146. Jan. 19, 1924.] Mrs, is greatly desired about the date and place of original publication of the following essays of Mrs. Alice Meynell: ‘ James Russell Lowell’; ‘The Rhythm of Life’ ‘Children in Burlesque’; ‘ The Children’ ‘Harlequin Mercutio’; ‘ Ceres Runaway’ ; ‘George Meredith’ Singular.’ NOTES AND QUERIES. Meynett’s Essays. .iiinaabaiabiti ‘The Second Person | Assistance in this search would be grate fully appreciated by Anne K. Tver. Wellesley College, Wellesley, Mass., U.S.A. CarTain ErasMus SHorTeR.—Can anyone inform me from which arm of the service Captain Erasmus Shorter (died 1753) derived his title; also with what ship or regiment and on what dates he served? | He was the son of John Shorter, of Bybrook, near Ashford, Kent, and brother to Cath- erine, the wife of Sir Robert Walpole. Lropoty A. VIDLER. NORMANDY, IN THE ParisH or AsuH, Co. Surrey.—I should be grateful to any reader who can inform me of the origin of this name of a tiny hamlet, a few miles from Guildford. There is no reference to its derivation in Manning and Bray’s ‘ Hist. of Surrey,’ nor in the ‘ Victoria County Hist.’ Henry Curtis. 2, Richmond Terrace, Whitehall, S.W. De TatHamM AND TatHaM Famities.—Most of the Tathams in and about London appear | to derive from Co. Durham, to which they | can be traced back, uninterruptedly, until at least a decade or so prior to 1600. I: have been unable to link up the Tathams of | Cos. Durham, Yorks., and Lanes., though all three seem to claim Tatham, in Co. Lancs., on the border of Yorks., as the cuna- bula gentis, Can any reader supply the links connecting these ‘families with one another, and the descent from their supposed | common ancestors, the family of de Tatham, mentioned in the —— de Nevill? (See reference, post p. 48, s.v. The Boldon Book : panert Henry Curtis. 2, lianas Terrace, Whitehall, S.W. Tea AND CoFFEE Cups. — What is the earliest known date when china and porce- lain cups were used in Great Britain for | tea and coffee. When did they first appear with handles ? Skeat states that coffee was known ‘limited in its meaning | whereas the modern tendency ' which he is compiling. 47 Reseed in about 1600, and that coffee- houses were opened in ‘London and Oxford in 1650. From what receptacle would either of the above be drunk at. that time? Tea was sold in London in 1651, but, no doubt, used in this country before that date. Herspert SouTHaM. ‘* Fruirion.’”?’ — Will a purist make an ex cathedra pronouncement on this word? I am cut off from books of reference and the ‘N. E. D.’ but I am under the impression that in the Golden Age ‘‘ fruition’? was to ‘‘ enjoyment ”’ in Prayer-book), is to use it in the sense of ‘ fruit-bearing’’ or ‘‘maturity.”” Is it due to confusion of sound, or rather appearance, or will the association of fruor and fruges justify the modern development ? (cf. Collect of Epiphany W. R. N. Baron. [The ‘N.E.D.’ has a note on this erroneous association with “ Fruit” —common in _ the U.S. and in England, but not countenanced by English Dictionaries nor by Webster. Three examples are given : from" Harper's and from the ‘ Century’ and ‘ Standard’ Dictionaries]. Some PstuponyM Prosrems.—An Ameri- can correspondent has sent me a list of problems in the shape of pen-names which he is anxious to have solved, for a book In the cases of those pen-names of which the owners or users are known, and of those mentioned in the fol- lowing list who wrote under their own names, it is desired to have the respective dates of their births, and, of those no longer living, also the dates of their deaths. The same information would be welcomed con- cerning any of the originals of the pseudo- nyms in the list, which is as follows :— (1) Brace of Cantabs—authors of ‘ Gradus ad Cantabrigiam’ (1824). (2) Cynicus (Martin Anderson). (3) Dot—the artist who illustrated ‘ How Doldrum spent Christmas.’ (4) Redgap—author of Tire’ (1844). (5) W. H. Turner, author of ‘ Adventures of Obadiah Oldbuck.’ (6) Kyd (J. C. Clarke). (7) H. H. Munro, “ Saki’ ‘The Westminster Alice.’ (8) The Trent Otter (J. W. Martin). (9) Whitebelfé—author of ‘ Kelvington’ ‘Faces in the ’—author of in | (1883).

Page 12

48 NOTES AND QUERIES. [Vol. 146. Jan. 19, 1924. (10) Wanderer (? author of ‘ Across Country’ (1882). (11) Rouge et Noir—author of ‘ Memories and Stories,’ etc. (1892). (12) John Lawrence (W. H. Scott), sport- ing writer, b. circa 1780. (13) Snaffle, sporting writer. (14) Craven, sporting writer. I give the names, etc., as I received them, and feel sure that any data which may be forthcoming will be of interest to English as well as to American readers. W. Roberts. 18, King’s Avenue, S8.W.4. Town Criers.—In a notice of the sudden death of the Hastings Town-crier mention is made of town-crier competitions at which | the deceased had won several prizes. When | and where are these competitions held? What is their nature? When were they | first instituted? Where may records of them be seen ? L. A. A. Tue Utster Orrice or Arms.—It would be interesting to students of heraldry if the fate of this Institution, whatever it may | have been, were recorded in ‘N. & Q.’ Its) very name is ignored in ‘ Whittaker’s Almanac’ for 1923. S. A. Gzunpy-NEwMan. Walsall. ‘* Latin BELLs. why the bells that were formerly worn on the harness of cart-horses are called Latin Bells ? of the metal, known as latten? horse-harness were probably spelt ‘‘ lattens ”’ and not ‘‘ Latins ’’? somewhat similar to brass, WOLSELEY. Massetts Place, Seaynes Hill, Sussex. St. Mary-te-Stranp.—Has the site of the Church destroyed c. 1564 by Protector Somer- set, been identified? Leigh Hunt says it is | a little to the South of the present Church. | Any information about the Church prior to 1564 would be welcomed. Watter FE. GawrTuorp. Miss Miurrorn’s ‘Our Viriace.’—On what date was Mary Russell ‘Our Village’ first published in book form ? The year was 1824, but although on which this book appeared. Gro TREMAINE. E. H. D’Avigdor)— | Can any reader tell me | Is it perhaps because they are made | If so the bells of the j Mitford’s | T have | searched all available biographies and refer- | ence books I can find no mention of the day | ‘* CuresinG-Time."’ — During Rarvest the men used to sit down in the teld about 4 p.m.,and eat some bread and cheese. I under- stand that in some counties this period of refreshment was called ‘‘ Beaver’’; in others ‘‘ Fours,’”’ ‘‘ Fourings’’ and ‘‘ Four o’clock.’”” In what counties is the after- noon meal during the hay and corn harvest | still called ‘‘ cheesing-time.’’ Ellis in the ‘Country Housewife’ (1750) calls this period by that name. R. Hepcer Wattace. Benpy.—-I should be grateful if any reader could tell me who the husband was of the lady mentioned in the following extract from Pepys’s diary: My wife and I 2 o Hyde Park where great plenty of gallants and pleasant it was only for the dust. Here Bendy my Lady Spillman’s fair who continues yet very |I saw Mrs. | daughter that was, handsome. Rorert PEARSALL. Avondale, Uxbridge Road, Hampton Hill, Middlesex. TRAVELS IN NORTHERN SPAIN: Book WANTED. —Some tour years ago, during a serious illness, I read a book somewhat in the style of Belloc, Besse a walking-tour to Roncesvalles in North Spain and containing chapters, or chap- | ter-headings, dealing with the Song of Roland. 'J am anxious to “trace this book but can recollect neither title author nor when it was borrowed. Can any reader assist me? E. W. Coinyrr. Replies. BOLDON BOOK: (cxlvi. 10). From the Testa de Nevill, it appears | that Richard de Tatham, otherwise Richard Fitzwalchef, who d. 1198, left his second (? third) son, Walter de Tatham, who had | died by 1246, ‘‘one essartum, and received ‘124, for service.” In The Lancs. and Ches. Record Soc., vol. xlviili, p. 97, 1903, Mr. William Farrer, F.S.A., has translated this reference to the de Tathams, giving as an equivalent for essartum the word ‘“ ridding,’’ not to be met with in most English dictionaries, In ‘The Record Interpreter,’ by C. T. Martin, | B.A., F.S.A., ed. 1892, the following words. THE ** ASSART.”’ | appear in the Glossary: Vol. Es: Ass vatio Ass yatio Th indic¢ or, % ding. comn Sout unfa 2, ] Th follo from Duca Ass redac Exar Were is als Kirk! of Y sarte: We As: in th roots

Page 13

924. the ler- of our er- rest. the lod ny of act 1} nts ere ary ED. 8S, u ad, yas urs rd nd ol. ar, he ‘or be In n, ds. Vol. 146. Jan. 19, 1924.] Essarta, essartum; see assartum. Assartum, assart; vation. Assartare; to bring forest land into culti- | yation by grubbing up roots, etc. The word essartum, or assart, therefore indicates land cleared’ or rid of roots, _ ote. 5 or, as Mr. Farrer expresses it, a “ yid- ding.” Perhaps this last word is in more | common usage in the North than in the) South of England, where it seems to be | unfamiliar, Henry Curtis. 2, Richmond Terrace, Whitehall, S.W.1 The meaning of assart is shown by the following quotations. The first group is from Maigne D’Arnis’s ‘ Abridgement Ducange ’ Assarta. tedacta; bois coupé et mis en culture. Erartus. Assartare. Silvas lere et in culturam redigere; olim essarter. Ezxartare. Interlucare silvas et dumeta suc- cidere, et in culturam redigere: mettre en culture; olim essarter. Ervartus. Ager in culturam redactus: terre défrichée et mise en culture; olim_ essars, exars. The following is from ‘Treatise of the Forest Laws,’ William Nelson (1717) : Assart. by William the Conqueror; ’tis a French word, and comes from Assartir, or, as my Lord Coke tells us, HEssarter, which Silva succisa et in agrum cultum Vid. Manwood’s 4th edit., by NOTES AND QUERIES. land brought into culti- | | land. of | interlucare, radices avel- | défricher et | 49° | nl making i panne plain as arable It differs from waste in that waste 'is the cutting down of coverts which may grow again, whereas assart is the plucking | Shem up by the roots and utterly destroy- ing them, so that they can never afterward | grow, This is not an offence if done with | license to convert forest into tillage ground. | Cf. Manwood’s ‘ Forest Laws,’ Part i, 171 (Wharton’s ‘ Law Lexicon ’ 2 Frepk. C. WELLSTOOD. ‘‘ Fonry ’’ In Prace-names (13 8. i. 371, 411, 453, 515; cxlvi. 32).—It is not neces- sary to assume that “‘ Folly ’’ in place-names has the same origin in all cases. Halliwall’s ‘ Glossary’ gives / used, in various dialects, for ‘“‘ any ridicu- lous building not answering its intended purpose.’’ In the old Craven Market-town of Settle there is a large seventeenth cen- tury mansion, now occupied in several tene- ments, which goes by the name of ‘“‘ Pres- ton’s Folly’ or “‘The Folly.”’ There can be litle doubt that the name in this case is one of derision. In the Isle of Wight on the bank of the River Medina between Newport and Cowes is an inn called ‘The Folly.”” In Folly as | ‘Sketches of Description taken on sailing This word was first used in England ' from Newport to Lymington’ (1792) the author says: ‘‘On the same side lies the Folly, humorously so called as being the signifies, to make | plain, or grub up; and from hence is derived | the barbarous Latin word Assarto, which is to pull up by the roots, Assartare enim est densas silvas eradicare et in culturam redigere; so that assart is to destroy any covert, by the | rooting it up, and to make it plain ground. | The French word now is arracher, which is eradicare or eruncare: In the writ of ad quod damnum, in the Register, ’tis assertare, and not assartare, as ’tis in Budaeus in 2 Lib. Philologiae; and some are of opinion it comes from ad and Sero, to sow. Halliwell’s ‘ Glossary’ has: Assart. According to Cowell, assart lands are part of forests cleared of wood, into a state of cultivation, for which rents were paid under the name of assart rents. It is also a verb. Assart enters into the name of Kirkby-Malzeard, of Yorkshire. sarted or mal-essarted. Wma. Setr-WErks. Westwood, Clitheroe. 2 Assart, or Essart, is an offence committed | inn was a favourite resort and put. situate in the West Riding | Malzeard represents mal-as- | | have been close to Wolmer Forest) scene of high entertainment amongst the bon vivants of an earlier age.”’ If this writer’s suggestion as to the origin of the name in this case is not accepted, another, and a probable one, can be put forward. Professor Wright, in his ‘ Dialect Diction- ary’ gives as a meaning of ‘ Folly” occurring in several provincial dialects, ao public tea-garden in country places,”’ and quotes Hatzfeld. Old French Folie, ‘‘ Nom donné & une petite maison de plaisance ot l’on se réunissait pour se divertir.’”’ This for boating parties, and formerly had a skittle alley. Capes, in his ‘ Rural Life in Hampshire,’ states that Nicholas de Venuz, who died in 1363, held a ‘‘ Folle’’ in Wolmer Forest, and that John Nore, in the sixteenth cen- tury, owned certain lands (which appear to called ‘“‘ Folley.’’ which later bore the name of | © Foley.” in the forest by pulling up the trees by the | roots that are thickets and coverts for deer, Maigne-D’Arnis_ gives Foleia as locus folliis aut frondtbus decorus, ‘‘ lieu couvert ‘de feuillage,’’ and Folia as locus folliis aut

Page 14

50 NOTES AND QUERIES. frondibus decorus ; ‘‘ berceau de feuillage.”’ Capes considers ‘‘ Folle’’ or ‘* Folley ”’ to have signified ‘‘ a cottage in the wood,” and refers to ‘Roman de Rou’ of Wace, ‘* Mult veient loges a foillies’’ (12. 136). Wo. Sevr-WEeks. Westwood, Clitheroe. About four miles to the west of Manches- ter is Folly Brook, which is a County and Parliamentary Boundary, and also a Union boundary in connection with Swinton and Pendlebury. It is marked in the Lancashire sheet X C V, 8S. E. Near it, there is also Folly Lane. I do not know the derivation ef these names, although there might be a connection with “ folly,’? meaning a planta- tion, or a leafy-spot, from the French word feuille, a leaf, as about a century ago there was a wood, or plantation, somewhere in the neighbourhood. In the ‘ Victoria History of the Counties of England,’ edited by William Page, F.s.a., vol. iv., ‘A History of Lancashire,’ p, 393, note 14, is the following extract :— thence by the high road is to Eccles] to Little Leyhead, and thence to Gildenaver Ford [Gilda Brook] and so by Tippesbrook [Folly Brook] to Bispeslow [? Irlams-o’-th’-Height], ete. The brackets, and the queries, are as printed. It would appear, therefore, that an older name for Folly Brook was Tippesbrook. The grant in frankalmoign, from which the extract is taken, was made in December, 1261. Lees Know es. LEGEND oF Pompey (13 S. i. 430; exlvi. 11).—In the second communication at the latter reference it is said that ‘‘ Pompey destroyed and plundered the temple [at Jeru- salem].’’ This is incorrect. Even if we disregard the contemporary evidence of Cicero, ‘Pro. L. Flacco,’ 28, 67, ‘‘ At Cn. Pompeius captis Hierosolymis victor ex illo fano nihil attigit,’’ we find Josephus ex- pressly stating, both in his ‘ Wars of the Jews,’ i, 152-153, and in his ‘ Antiquities,’ xiv., 72-73, that Pompey did not touch the treasures, but gave orders that the temple should be cleansed and the customary offer- ings made. In fact Pompey’s restraint on this occasion was famous. He gave offence to the Jews, however, by entering the Holy of Holies. In a well-known passage of Tacitus, ‘ Histories,’ Bk. v., 9, we are told how the Romans then learnt that there was no image in this central shrine, ‘‘ Inde vul- [Vol. 146. Jan. 19, 1924, gatum nulla intus deum effigie vacuam sedem et inania arcana.’’* But Tacitus, too, reminds us that the Temple was spared, ‘*Muri Hierosolymorum diruti, delubrum mansit.’? It was Marcus Crassus nearly ten years later who amongst other temples plun- dered that at Jerusalem. References to further accounts of Pom- pey’s behaviour at the capture of the: Temple are given in vol. iv. (2nd ed.), p. 475, of Drumann’s ‘Geschichte Roms.’ Drumann notes that one historian, Dion Cassius (xxxvii., 16, 4) says that the treasures were plundered when Pompey stormed the Temple. But Cassius wrote in the third century, and cannot invalidate the evidence on the other side. It is difficult to see what justification there can be for the sarcophagus being spoken of as Pompey’s tomb lying among the ruins of the Temple. The inscription which Ghir- landaio places on it says no such thing, and the temple which Pompey entered was at Jerusalem, not Bethlehem. Epwarp BEnsty. Books on Spatn (cexlvi. 11), — (1) For titles of modern books on Spain, or on Spanish subjects, by English authors, see the Subject index of the London Library (2 vols.) ; this library is particularly rieh in Spanish literature. For the older works, see Watt, ‘ Bibliotheca Britannica.’ (2) The publishers of Lord Carnarvon’s and Capt. Widdrington’s books were Murray and Boone respectively. (3) The address of the Hispanic Society of America is 156th Street West of Broad- way, New York. The Hispanic Notes and Monographs issued by this Society are printed and published by the Oxford University Press. On Spanish literature in general very useful bibliographical information will be found in Hurtado, de la Serna, and A. Gonzdlez Palencia: Historia de la Litera- tura Espafiola (1921-22, Madrid); and the works of Menéndez y Pelayo are indispens- able. I take this opportunity of drawing the attention of those interested in Spanish literature to the new Bulletin of Spanish Studies issued by the University of Liver- pool, L. F. Powett. _* It will be in the recollection of readers that Thackeray makes a very happy use in Esmond of the latter half of this quotation. Vol. | (1) trave and | with ‘Gat ‘Wa enter’ alusii W. | Ellis’ ‘Imp ‘Ma; Spail ters | the E Pala Clark mour natio ring’: Spair Alhai work Profe the |] synoy Rev Pen : ton’s hart’: cott’s series (2) and . Men Mr infort litera works Maxv (1848 Char] John Richa lent « Mor Cat words first ¢ me,”’ from Charl the ‘| stitio of th

Page 15

24, am us, Lm en. m- dle nn Te he rd Te) re of of ir- nd at rd ry ill . he IS- he sh T- at 1d Vol. 146. Jan. 19, 1924.) NOTES AND QUERIES. (1) Among descriptive books of Spanish | travel, George Borrow’s ‘ Bible in Spain,’ | and his ‘ Gypsies of Spain’ could be read | with gusto. We have also Richard Ford’s ‘Gatherings’; Augustus J. C. ‘Wanderings in Spain’ ; entertaining Tourist Annuals through And- alusia, Biscay and Granada regions; Charles W. Woods’s ‘Glories of Spain’; Havelock Ellis’s ‘Soul of Spain’; ‘Impressions of Spain’; A. G. F. Bell’s ‘Magic of Spain’; 8. P. Scott’s ‘ Through J. R. Lowell’s | Hare’s | Thomas Roscoe’s | Spain’; Rev. Dr. G. Hartwell Jones’s * Let- | ters from Spain’; H. Spender’s ‘ Through | the High Pyrenees’; A. I’. Calvert’s ‘ Royal Palaces and Sculpture of Spain’; H. Butler | Clarke’s ‘ Modern Spain’ (1875-98). ‘ Hu- mour of Spain’ in Walter Scott‘s Inter- national Humour Series; Sir John Bow- ring’s ‘ Ancient Poetry and Romances of Spain ’ ; Washington Irving’s ‘ The Alhambra’; Owen Jones’s_ illuminative work on the magnificent Moorish building ; Professor Stanley Lane Poole’s ‘Story of the Moors,’ likewise Miss Yonge’s shorter synopsis in Golden Treasury series. Rev. Dr. S. Manning’s ‘ Spanish Pictures, Pen and Pencil’; Rev. Dr. John Stough- ton’s ‘Spanish Reformers’; J. G. Lock- hart’s ‘Spanish Ballads’; W. H. Pres- cott’s historical monographs; Newnes’s series, ‘ Spanish Life in Town and Country. (2) Lord Carnarvon’s ‘ Portugal, Galicia and Barque Provinces’ (John Murray). ANEURIN WILLIAMS. Menai View, North Road, Carnarvon. Mr. Castro will find much general information about Spanish society, art, literature and politics in the following works by the late Sir William Stirling Maxwell: ‘ Annals of the Artists of Spain’ (1848); ‘The Cloister Life of the Emperor Charles V’ (1852, 4th ed., 1891); ‘Don John of Austria’ (1883); the works of | Richard Ford and George Borrow are excel- lent channels of information about Spain. Hersert Maxwett. Monreith. Carots (cxlvi. 8).—S. R. words and music of the folk-song, ‘‘ On the first day of Christmas, my true love sent to | me,” in the Second Series of ‘ Folk Songs from Somerset,’ by Cecil J. Sharp and | Charles L. Marson. Two variants appear in the ‘ Calendar of Somerset Customs, Super- | will find the| | but it was written when Mr. 51 Mathews, No. 13 of the Somerset Folk Series, published only a few weeks since by the Somerset Press, 16, Harpur Street, W.C.1. The song is of the accumulative type of the ‘‘ House-that-Jack-Built ’’ style. One version runs to 23 verses. A note in ‘Folk Songs from Somerset,’ by the Musical Editor, refers to songs of this class, and says :— “The Barley Mow’; ‘One shall mow my Meadow,’ and ‘The Dilly Song,’ are_ other examples of the accumulative song, and these are all freely sung in Somerset. ‘ The Christ- mas Song,’ 1s, perhaps, the most attractive of these, and, moreover, it is very well-known all over the country. So far as I know, the song, with accompaniment, has not previously ap- peared in print. If S.R. cannot conveniently consult the references I have given, I will, with pleas- ure, send him (or her) a copy of the words, with or without the music, as it is sung in Somerset. W. G. Wiis Watson. Pinhoe. Unrversity Hoops (cxlvi. 10).—I think that Mr. E. C. Morean will get all the information he requires from ‘The Degrees and Hoods of the World’s Universities and Colleges,’ by Frank W. Haycroft, F.s.a., Scot., published by Jennings and Bewley, Ware, Herts, or failing that from ‘The Cutters’ Practical Guide to Cutting and Making of Clerical Dress,’ by W. D. F. Vincent, published by John Williamson, Ltd., 42, Gerrard St., London, W. KE. Beaumont. A small volume, ‘ Ecclesiastical and Academical Colours’ (Bemrose and Sons), compiled by the Rev. T. W. Wood, is a comprehensive list. The book is not dated, Wood was Chaplain of the Rhydd Court Domestic Chapel, Worcester, an office he held 1870-80. I can lend the volume to your enquirer. H. Prosser CHANTER. Whetstone, Middlesex. Mr. Morcan will find the gowns and | hoods of the principal British and Irish universities described in Harmsworth’s | * Universal Encyclopedia,’ under the head- ings ‘Gown’ and ‘ Hood,’ illustrated by two | coloured plates. Hersert MaxweE tt. Monreith. ‘““Tarpy’’ as A Scuoor Term (13 S. i. stitions, &c.,’ and still another in ‘ Tales | 230, 273. 297, 358).—At the third reference of the Blackdown Borderland,’ by F. W.| A. D. T. writes, ‘‘Its most frequent use

Page 16

52 NOTES AND QUERIES.

| [at Winchester} was in the expression | ‘tardy chapel,’ meaning ‘late for chapel.’ ”’ | The following extracts from ‘ Gradus i Cantabrigiam,’ ‘“‘ by a Brace of Cantabs,”’ | 1824, shew that it had that meaning at | Cambridge :— TARDY; to be noticed for coming late into | chapel. ‘I have known,” says Gilbert Wake- | field, ‘a sleepy devotee, delayed so long by | the drowsy God, as to make it requisite to come at last without his clothes. (Memoirs, | p. 147), (meaning clad in his surplice. There | can be little doubt that if Wakefield wrote | this it was a gross exaggeration). Haply, some friend may shake his hoary | ead, And say—‘‘ Each morn, unchill’d by frosts, | he ran With hose ungarter’d, o’er yon turfy bed. | To reach the chapel ere the psalms began— | i.e., to escape being TARDY. Rosert PrEeRPornt. ‘¢ FERNSELUER,”’ ‘‘ LESOWSELUER,”’ ‘‘ WEIK- SELUER”’ (13 S. i. 449; cxlvi. 13).—I have come across ‘‘ Worke silver’’ in Gairdner’s ‘Letters and Papers of the Reign of Henry VIII,’ vol. xix, part 1, for 1544, where it is stated in July, 1544, William Sewster of Gunmecestre, Hunts, and John Sewster, his son and heir apparent, granted to William Lawrence and Frances his wife and the heirs of the said William Lawrence, the Manor and farm called Slepe, in Slepe and Seynt Ives, Hunts., with its lands (named) and services and rents called ‘‘ custumary worke silver’? in Hemyngford Abbatis, Hunts., in tenure of William Lawrence. G. H. L. ByERLEY oF MrppriIpGE GRANGE AND GotpsporoucH (13 S. 312, 376, 418, 452; exlvi. 12).—In justice to the memory of Sir John Johnston, I should like to add to my former communication, the following extracts from a long letter which he wrote to the clergyman who attended in his last hours : Sir, I think it not amiss as a dying man to give you a short account of all my innocency ‘ . as a dying man and now receiving the Sacrament, I could perceive no discomposure in her [Miss Wharton] at all.... She began to talk of my Lord Argyle and told me she had seen some of his children at Ham, and asked Colonel Campbell if he were the next brother. This good humour continued with her so that when the Parson desired her to say the words after him, she spoke with so audible a voice that the people in the room heard her louder than the Minister. After the ceremony it was observed that her wedding ring was too big; her husband told her that it could be changed. She said, “No, it is not lucky to change a wedding ring.” At supper there was nothing to be observed but an equal satisfaction between both. The next day about ten of the clock Mr. Montgomery asked her if she would go to Mr. Pontaes to dinner. She said with all my heart, where we went and stayed till 4 in the afternoon, then we played at cards at the lodg- ings and she went to bed with all the seeming pleasantness imaginable. This is the truth and no more, as I am a dying man. Neither truly was it ever my intention or design to be a witness of any- thing that would look like a force; neither, | indeed, was there any occasion for it, she being so very frank and free of herself to the mar- riage. She wrote likewise to her aunt freely a letter desiring ‘‘She might not be troubled ' for her, for she was very well with her husband Colonel Campbell.’ I venture to think that Mr. E. R. Whar- | ton’s sympathy was mis-applied ! Constance RussEtu. | Swallowfield Park, Reading. | Heratpry: CoLtourk on Cotour (13 S. i. | 409, 456, 473, 495; cxlvi. 14).—St. John ' Hope, in ‘ Heraldry for Craftsmen,’ writes: | t was soon found that for brilliancy of | effect the use of gold or silver with colour was preferable to that of colour with colour or metal with metal; two colours are therefore | found together or super-posed only under cer- ; tain conditions and the same applies to the | two metals. [The author does not state the | conditions]. | In his ‘Grammar of English Heraldry’ | the same authority writes: | Care was always taken in ig Heraldry | to avoid the placing of a gold object upon | silver or a silver one upon gold, or of a | coloured object or bearing upon a coloured field. | A tew isolated exceptions occur that only serve {to prove the rule, and these are noteworthy {from their rarity...... Perhaps this is why the Crusaders devized for the arms of Jerusalem one large and four little gold crosses upon a silver field. This rule, however, does | not extend to parti-coloured or quarterly fields | nor to fields that are checky, paly, etc. Thus | the Great Roll furnishes such examples as a red lion upon a field parti gold and vert, a silver leopard upon parti gold and gules, etc. I think there is more in the few examples than a want of press-correcting or fading of colours (seeing how little the finest illum- inated MSS. have faded). Either a desire for peculiarity, or ignorance of the rule, is more likely. | | | Watter BE. GawtTHorp. 96, High Road, East Finchley. MEMORABILIA OF THE Moment (cxlvi. 8).— ** Silent as a fish.”” Did not this proverbial phrase require qualifying even before the

[Vol]. 146. Jan. 19, 1924,

Vol. | recen fish ? took have on tl wides altho “ mo charg oF i, 51 Tevie\ Th tion) time fine i Tevio up; | rever' As' §. i. and artist large panic callec Steve take actua heave word: Princ An am tion Besa1 in th Mr fessic the r Warc ences. rise ‘King light eridg the | visib] have or sa one < Ocean 4c

Page 17

he Wol. 146. Jan. 19, 1924.] recent discovery of the so-called Shouting: | fish? I have heard herrings chirp when | have also heard large pike grunt when hit | NOTES AND QUERIES. 53 Perhaps some reader can tell me the name j | of a famous novel, a quarter of a century took them out of the nets on Loch Fyne. I | on the head with a club. There is, too, a) | windowed room was suffused ‘‘ with the red widespread belief that dog-fish bark, although a local fisherman tells me this is “more of a belk’’ (belch?) due to the dis- | charge of air from the body of the fish. THomMas WINDER. ‘THe RoxspurRGSHIRE Worp-Book (13 S. i, 519).—I am much interested in your review of ‘The Roxburghshire Word Book.’ The ‘‘ Sandbed ’’ (a name which you men- tion) was really a bed of sand, and at one time the two rivers met here. Some super- fne inhabitants of it changed the name to Teviot Square, and this name was painted up; but it never caught on, and the place reverted to the old designation. Joun W. Kennepy. President Hawick Archeological Society. ASTRONOMICAL BLUNDERS IN Ficrion (15 §. i. 487).—From a collection of cuttings, and references to mistakes by authors, artists and politicians, which would make a large volume, I find that the ‘ Youths’ Com- panion’ (a Scottish publication of 1911), called attention to the fact that while Stevenson alluded to Sir Walter Scott’s mis- take in ‘ The Antiquary,’ where the sun is actually caused to set in the ‘“‘ eastern heavens,’’ Stevenson himself, to use his own words, ‘‘came to grief over the moon in Prince Otto.” Answers of July 13, 1889, says that “among recent works of fiction we may men- tion that in the ‘ Children of Gibeon’ Mr. Besant makes a new moon rise in the east in the middle of the night.” Mrs. Humphrey Ward once made a con- fession that she never knew when to make the moon rise, and that she obtained Miss Ward’s assistance in all astronomical refer- ences. Wilkie Collins once made the moon rise in the west, and Rider Haggard in ‘King Solomon’s Mines,’ made a bright moon- light night succeed a solar eclipse “ol- eridge placed a star between the horns of the crescent moon, ‘forgetting that to be | visible in such a position the star would | have to be between the earth and the moon, | or say 230.000 miles away. Kingsley made | ago, where an invalid character’s room was lighted by one window looking towards the east. When the invalid died, the eastern glare of the setting sun.” H. ProssEr CHANTER. Whetstone, Middlesex. ““Cozo’”’: ‘‘Sxriep”’ (13 S. i. 489).— Du Cange explains Cozzo as a cloak or gar- ment of light material, which was probably used to protect the head as well; O.H.G. iXozzo, whence Kluge derives Ger. Kotze, which he defines as a coarse tufted woollen material; but he believes Eng. coat to have sprung from a different root. For ‘‘skried’’ see shred and screed in ‘N. E. D.,’ the third signification of the latter being ‘‘ an edging or bordering, of a | strip, the border or fall of a woman’s cap.” | after 18 years’ service. N. W. Hutt. ‘‘LES DEFAUTS DE SES QUALITES”’ (cxlvi. 10). — Bishop Dupanloup (1802-78) is credited with the authorship of this proverb in Hoyt’s ‘ Cyclopedia of Practical Quota- tions,’ but it may have been suggested to him by one of the ‘ Maximes’ of La Roche- foucauld (1612-80): ‘Il n’appartient qu’aux grands hommes d’avoir de grands défauts.”’ . N. W. Hit. Netsonrana: Tuomas Swain (13 S. i 303; cxlvi. 16).—The following further par- ticulars about Thomas Swain, referred to in the note by S.F. at the last reference will amplify what is there stated. Thomas Swain was born iin 1774, and began his seafaring carreer at the age of 13, in a cutter named the Fox, which served as a tender to Nelson when Captain of the Agamemnon, and afterwards when Commo- dore in the Captain. As stated, he was one of the sailors on board the Victory, who caught the great Admiral in his arms when he fell mortally wounded. After Trafalgar he went to Lisbon, and subsequently deserted Falling into the hands of the French, he was compelled to serve them. At the end of three years he was captured by the English, and remained as a French prisoner in England for nine years. When released he joined a merchant one of his heroes row out into the eastern | ship and proceeded to the Cape, from whence ocean after the setting sun. | he made his way to Tristan da Cunha.

Page 18

54 Swain was one of the fiver eaneaien | men on the island, who in 1827 were supplied | with wives from St. Helena. (See article ‘ Tristan da Cunha,’ Empire Review,’ Feb., 1923). H. Askew. Dr. SternxorrT (13 8S. i. 393, 477; cxlvi. 16, 35).—At ante p. 16 Mr. W ULCKO sug- | gests that the German Lutheran Church in | Charlotte Street is the successor of the one in the Savoy, and I think he is probably | right, but in the latest P.O. Directory which | I can refer to the address is Cleveland, not Charlotte, Street, Fitzroy Square. There are other German Churches mentioned in the | London Directory and from the officials of | one of them Mr. Wotcxo will possibly | obtain some information as to the records | of the Savoy Church. Dr. Steinkofit seems to have been the suc- | cessor of the Rev. J. Wolf, and was, I think, himself succeeded by a Dr. Schall ; but as | it is between fifty and sixty years since I | used to hear—from a relative who was an | intimate friend of Dr. and Mrs. Steinkofit— | a good deal about the Church and _ its School, my memory may be at fault. As Mr. Wotcxo says that the Doctor himself wrote his name Steinkofft, that spel- | ling must be taken as correct, but the varia- tions are curious. I have a letter of 1833 | in which the name occurs twice, once as Steinkopff, and once as Steinkoppf, and in another letter from the same writer, he is referred to as Steinkoff, all quite distinctly written. It seems to ‘‘depend upon the taste and fancy of the speller.” I do not myself remember the position of the German Church in Savoy Street, and I | cannot find any definite indication of its site. Mr. Beresford Chancellor, in his | ‘ Annals of the Strand,’ says it was situated to the north-east of the Savoy Chapel, and adjoined the burial-ground. It is described by Allen in his History of London as a plain brick building, but with a handsome interior surroundi by a gallery, the roof being supported by Ionic pillars! Elmes’s Topographical Dictionary, 1831, says the Church was designed by Sir Wil- liam Chambers and repaired about 1805, and that it stood between Savoy Street and the | Thames, a description too vague to be of any use. Loftie’s ‘ Memorials of the Savoy’ may give more precise information, but I have _NOTES AND QUERIES. | in The | no copy of that ele veil am many miles from a reference library. T. W. TyRRett. St. Elmo, Sidmouth. The location of the Lutheran Church will | be found in Rev. W. J. Loftie’s ‘ Memorials | of the Savoy,’ in which opposite to p. 230 is a.map, dated 1830, of the Manor of The | Savoy. In this the site of the Lutheran Church is marked (No. 7), about half- -way | down the present Savoy Street on the west | side, south of the present Churchyard. The same position is allotted to it in the ‘ plan | of The Savoy precinct in 1736,’’ opposite to | p. 156. In the latter plan Savoy Street does not appear, but part of its course is | marked by the Middle Savoy Gate, Broad- | way and Church passage. Water EK. GawTHorP. Horets Bristont (13 8. i. 312, 358, 395). | —In view of its authoritative source the | following letter to the editor of The Observer of Oct, 21, 1923, deserves to be placed on | permanent record : . . . . the Hotels Bristol on the Continent were not named after Bristol City, but after | my great-grandfather, the Marquess of Bris- | tol. He and his family were the first guests | at the Hotel Bristol in Paris, which was named after him, and my grand-father, Lord | Arthur Hervey, remembered this visit, and | talked of it to my father, and told him that the Hotel Bristol was called after his father. This Lord Bristol spent a pos deal of his time abroad and was a well-known figure on the Continent, and other hotels where he stayed were also named after him.—Yours truly, Marearet Hervey. Hillcrest, Felixstowe. Witrrip H. Wootten. Ivy Grange, Chilampton, nr. Bath. | MONMOUTHSHIRE AND Wates (13 S. i. 431, 516).—The text of the measures passed in the reign of Henry VIII will be found in Rhys’s and Brynmor-Jones’s work, ‘The Welsh People.’ It does not seem _ very definite as regards Monmouthshire, which we in Wales love to regard as part of our- selves. I do not admit that Monmouthshire is ‘‘ overwhelmingly English’; it is at least as Cymric as Radnorshire! ArtHur Meer. Cardiff. Turner, Portrarr Parnter (12 S. xi. 491; exlvi. 14).—Charles Turner was born at Old Woodstock, Oxfordshire, on Aug. 31, 1774, and was the son of Charles and Jane (Vol. 146. Jan. 19, 1994. Vol. Turr studi work but becal latte relat plate ‘Rit Turr and tion num ing | pain desci man Chai on A

Page 19

Liles will ‘lals The ran way vest The lan 9 to reet > is pad- 74, astrologer : Turner. He went to London about 1795 and studied in the Royal Academy School. worked successfully in stipple and aquatint, but mainly practised in mezzotint, and became a very distinguished artist in latter style. He became very friendly with J. M. W. Turner (though they were not related to one another), and engraved many plates for the ‘Liber Studiorum’ and ‘Rivers of England.’ In 1812 Charles Turner was appointed engraver to the King, and in 1828 he became an A.R.A. tion to his skill as an engraver, he has a number of paintings to his credit, includ- ing several portraits. Nineteen portraits painted by him he also engraved, and a description of these will be found in Whit- man’s ‘ Nineteenth Century Mezzotinters : Charles Turner,’ 1907. He died in London on Aug. 1, 1857. ARCHIBALD SPARKE. Hotes on Books. English Tracts, Pampiklets and Printed Sheets. r ol. II: Leicestershire, Staffordshire, Warwick- | shire and Worcestershire. By J. Harvey loom. (London: Wallace Gandy). Tur public-spirited compiler and publisher of this work have a very strong claim upon the gratitude of all English students. Those will most heartily acknowledge it who are most thoroughly acquainted with the various interest and importance of the material, and best under- stand what skill and labour are demanded by such enterprise. We noticed with great pleasure the first instalment of this Libliserenh folk tracts) and are glad to see it now carried a stage further. Nor can we forbear repeating our appreciation of the careful printing, which, as before, gives the title-pages verbatim et literatim, with type equivalents and the lines of the original exactly indicated. Leicestershire before 1650 can boast notable writers. mont perhaps occur first to mind, and, in later theology, Henry Smith and William Bradshaw. But the anonymous tracts and the work of less well-known men are yet more interesting in the present connection. Here we find the account of the “ most strange and wovnderful Apperation of blood in a poole at Garsaton ” in a pamphlet of 8 4to pages (1645); and the “ Wonderful Discoverie of the Witchcrafts of Margaret and Phillip Flower’’; the sermons of Anthony Cade; the curious “ watch-word” and “ ward-word” controversy between Sir Francis Hastings and the Papists (c. 1600); several items connected with Lady Jane Grey (one of them an Italian account of her printed in 1607), and many “terrible,” “ horrible” or “joyful ” news relating events in the Civil War. « There are seventeen works by Lilly the and there is a “ mery Iest of Dane a few Vol. 146. Jan. 19, 1924.] NOTES AND QUERIES. He the In addi- | y (Suf- | Wyclif, Lodge and_ Beau- | 5d Hew, Munk of Leicestre, and how he was foure times slain and once hanged ’”’ which contains | a woodcut reproduced as frontispiece to this | section. The frontispiece to the Staffordshire section is a pleasant woodcut showing a schoolmaster seated in a lofty sort of cathedra with his birch- rod across his knees, and three small boys on a low form at his feet. This is from the 1517 | edition—by Wynkyn de Worde—of Robert Whit- | tington’s ‘De Concinnitate.2 Whittington’s | works, in their several editions, run to over | 150 items— printed by Wynkyn de Worde, | Pynson and Peter Treveris. The writings the exorcist, are among | the most curious of the Stafford pro- ductions; and among those of historical | value none are more considerable than those of Cardinal Pole. It is worth noticing that this | section includes a high proportion of publi- | cations not in the British Museum or Bodleian, | especially under the heading Devereux, Earl | of Essex. There are also a single sheet on ' behaviour in churches addressed to Ministers |and Churchwardens by George Abbot, Arch- | bishop of Canterbury, in the library of the | Society of Antiquaries; the articles for the | delivering up ot Lichfield Close, July, 1646, | in the William Salt and Birmingham Central | Libraries; and Thomas Morton’s ‘ Salamon’ | and ‘ Apologia Catholica’ in the Middle Temple Library. The Warwickshire tracts make the most im- | portant of these groups. Here figure Fulke Greville and Drayton and Sir Thomas Over- bury; Cartwright and the Romanist William Bishop; John Cotta and William Shakespeare. Two illustrations are given; the one, the frontispiece to the ‘Annalia Dubrensia vpon the yeerely celebration of Mr. Robert Dovers’ Olimpick Games vpon Cotswold-Hills,’ the | other the title of ‘A Dialogve or Rather a Parley between Prince Rupert’s Dogge whose name is Pvddle, ete.,’ with its amusing wood- cut. This last is one of the forty tracts under the heading ‘ Kineton’ relating to the Battle of Edgehill. The Warwickshire tracts relating | to the Civil War are both numerous and im- portant. Of the miscellaneous tracts only a few can be mentioned here: ‘Motus Medi-terraneus,’ for example, or ‘a Trve Relation of a Fearefvll and Prodigious Earth Quake... . in Coven- | trie’; Draxe’s ‘Calliepeia or A rich Store- | house of proper choise and elegant Latine | words’; Bartholomew Griffin’s ‘ Fidessa’; | Southerne’s ‘ Fearefvll Newes from Coventry,’ | about one Thomas Holt, a musician, who sold | himself to the Devil; and John Woodall’s | * Viaticum! the Path-way to the Surgions chest,’ being instructions for the younger sur- | geons imployed “for the intended reliefe of of John Darrell, ell. The Worcestershire section abounds in divinity: the writings of Richard Smith and | Bonner, for instance on the Roman side; | Latimer and Baxter on the other. Here | belongs also the famous John Dee. A tract | of 1646 contains a“ relation” of a young woman | “© possest with the Devil” at Bewdley. There ‘are three “ prognostications” by Nathaniel

Page 20

56 NOTES AND QUERIES. [Vol. 146. Jan. 19, 1924. Nye, “ Master Gunner of the City of Wor- cester.”” But perhaps the most interesting series it that under the name of the printer, John Oswen, who worked at Ipswich and Wor- cester. An Index of Titles and a General Index are provided. The latter contains principally names (persons and places), but includes among the exceptional subject-entries ‘ printers’ devices ’—an excellent thought. A quite small list of Errata precedes the Indexes. We have not, in our examination of the book, found anything to add to it, except | a wonder whether ad suferos on p. 25 is correct. The Sayings of Queen Elizabeth. By Frederick Chamberlin. (John Lane. 16s. net). We think Mr. Chamberlin owes much to those twelve friends who insisted upon his giving some references for Sayings—a demand with which he has complied so far as those derived from the more out-of-the-way sources are con- cerned. Elizabeth has everything to gain by being read in a context, and the introductions supplied to the several Sayings should rather whet than satisfy the reader’s appetite for information. On the one hand, very few of her utterances have wit or wisdom of universal application; on the other hand, the full worth of brilliance of what she says is apt missed unless considered in close connection with the occasion. Both these positions may be illustrated from the quotations grouped as ‘Maxims of Government ’—for most of whic “maxim ” is a misnomer, though all illustrate Elizabeth’s mastery of statecraft. The total impression produced by these ex- tracts differ little from the character of Eliza- beth as commonly conceived. Mr. Chamberlin sums it all up well in a series of clever contra- dictions — where, however, we demur to her being called a saint. Perhaps he would partly justify this appellation by reference to her little MS. book of prayers in Latin, Greek, French, Italian and English, from which he quctes copiously under the heading ‘ Religion.’ | They furnish some of the most interesting pages of this book (we wish we had had at least the Latin and Greek originals given us), but they hardly reveal Elizabeth either as a saint or, as Mr. Chamberlin would have it, in her weak- ness. No sovereign possessed of ordinary intelligence would pray in very different terms from these—at least so far as expressed depen- dence on Divine protection goes; and some allowance for “‘Common form” must also be made in reading them. . The Queen’s roughness of tongue is fre- uently illustrated, as are her well-known ickleness and gallantry; her hold over her people and her sense of her people’s mind. Mr. Chamberlin’s forthcoming life of Leicester is to set that personage before us in a new light. Meanwhile stress is laid on a speech of Elizabeth’s reported by Languet in 1561, in which she justifies her kindness to Leicester against the House of Lords by speaking of “ his to be | goodness to me when I was in trouble during the reign of my sister. At that time he never ceased his former kindness and service, but | even sold his possessions to provide me with | funds.” Elizabeth’s gentler side is nowhere more charmingly shown than in the letter to Harington, her young grandson—‘ Boy Jack ” | —accompanying a copy of her speech for the | opening of Parliament in 1575. | The Introduction is largely a diatribe against | Froude. We hold no brief for Froude—who does? —but Mr. Chamberlin’s violerce over- reaches itself. He shows, by a multitude of examples, that Froude often paraphrases where | he appears to be quoting, and is apt to trans-- late rather loosely; but he does not show that these literary misdemeanours—though they are reprehensible enough — have resulted in any important distortion of fact in the instances. brought forward; and only such distortion could warrant the extreme fierceness of his attack. Indeed, we wonder what resources he | has left for dealing with the matters of moment where errors of great consequence have to be: | signalized. Here he is virtually dealing with | an old-fashioned, hesitating, somewhat incap-- {able way of writing from sources. By Ethelbert Thorne. (Somerset Folk Press. 11s. 6d.) | Dom ETHELBERT THORNE gives us an interesting | account of the Somerset Holy Wells in this | little book. In most cases these springs are | to be found in close proximity to the parish. | church ; the water, in some instances, being still used in the font; thus continuing the baptismal tradition of Holy Wells from early Christian times. The dedications, many of them, show Celtic or Anglo-Saxon origin; while | that to St. Agnes of the well at Whitestanton takes us back to the Roman occupation, the remains of a Roman shrine having been found round the well on the site of a villa. This book would add considerable interest to a walk- ing-tour in the west country. | Somerset Holy Wells. | Potices to Correspondents. EprroriaL communications should be ad- dressed to “‘ The Editor of ‘Notes & Queries,’’ 22, Essex Street, Strand, W.C.2.”—Advertise- ments, Business Letters, and Corrected Proofs to “ The Publisher ’”—at 20, High Street, High Wycombe, Bucks. WHEN answering a query, or referring to an | article which has already appeared, corres- pondents are requested to give within paren- theses—immediately after the exact heading— the numbers of the series, volume, and page at which the contribution in question is to be found. We cannot undertake to answer queries- privately. Printed and Published . The Bucks Free Press, Ltd., at their Offices, High Street, yeombe, in the County of Bucks.

Page 21

xe