Notes and Queries 1924-01-12: Vol 146 Iss 28

Page 1

apIODICAL ROOM NERAL LIBRARY \AN 9 1924 E JAN g UNIV. OF MICH, NOTES ann QUERIES FOR READERS AND WRITERS, COLLECTORS AND LIBRARIANS. Seventy-Fifth Year. 9 AT) |S ee a & — : — onl = . a —————

Vol. 146. No, 28. JANUARY 12, 1924. ‘SIXPENCE.

Entiquarian Bookshops. FRANCIS EDWARDS, Bookseller, 83, High Street, Marylebone, W.1. New Catalogues. Post Free on Application.

7. SHORT LIST ON BIRDS AND THEIR EGGS. . SHIPPING, SHIPWRECKS, WHALING, &e. . INDIAN EMPIRE. . CENTRAL & SOUTH AMERICA. . AUTOGRAPHS, &c. . VOYAGES & TRAVELS. 53. THE FINE ARTS, &c . WEST AFRICA. 55. STANDARD ENGLISH LITERATURE & IFIRST EDITIONS. Colour-Prints of British Uniforms. I] have in stock colour-prints of soldiers of every British Regiment, as issued with ‘The Army and Navy Gazette’ before the war. <A complete set should be in every mess-room, reference library and service club. Single prints also supplied. Inquiries from _ print- dealers invited. For terms and complete list send a postcard (quoting ‘Notes and Queries’) to ““ COLONEL,”’ 22, ESSEX-STREET, LONDON. W.C.2.

Page 2

NOTES AND QUERIES. NOTES & QUERIES. Founded 1849. 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Approved ‘Queries’ are inserted free of charge. Contributors are requested always to give their names and addresses, for the infor- mation of the Editor, and not necessarily for publication. VOLUME 146. At the request of our friends and supporters we have decided to abandon the cumbersome system of dividing ‘‘ Notes and Queries ” into Series; volumes will instead be numbered con- secutively. The volume dated July-December, 1923, will be reckoned as the 145th volume. SUBSCRIPTION RATES. Inland and Abroad, Post Free. 12 months . £1 13s. 4d. (including 2 half- yearly indexes). 6 months sie bec oes Es OR. (including one index). BS moet os: os. as i> All subscriptions pasiaiile in advance. Cheques should be made payable to * Notes and Queries.’ and crossed ‘‘ Child & Co.’ LONDON OFFICE : 22, Essex Street, Strand, W.C.2 (Army, Navy & Air Force Gazette Office). Telephone No. 396, Central. “NOTES AND QUERIES ” is on sale at the above address, and a_ supply of back numbers is always available. Orders for volumes, indexes, binding cases, ete., are booked. BINDING ARRANGEMENTS. The Publisher will undertake the binding of subscribers’ parts into volumes at the following charges, which include the cloth case :— Twelfth Series, Vols. i to xii 4s. 6d. each. Former Series (all volumes) 6s. 6d. each. Return postage, 9d. Parts for binding should be sent carriage paid to the Manager, ‘Notes & Queries,’ 20, High Street High Wycombe, Bucks. The necessary remittance should be forwarded at the same time. INDEX TO VOL. 145. index to the 1923, The December 29, concluded on available on volume will be Saturday, January 25, and may be obtained from all newsagents, or from the Manager, ‘Notes and Queries,’ 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Price 1s. 6d; postage 1d. Indexes for all volumes of the TWELFTH SERIES (except Vol. vi. which is out of print) are available and may be obtained through all booksellers or direct from the Manager, ‘ Notes and Queries,’ 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Price, 3s. 0d. Postage, 1d. [Vol. 146. Jan. 12, 1924, | Books for Sale. OOKS and AU'TOGRAPHS | for Early printed Works. Standard Authors First Editions, &. Catalogues free. Books and autographs wanted for cash. Lists free.— Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon- | don, S.E.232. Pr. I. @ A. £. 77 CHARING Lonpon, W.C.2. SPECIALISE IN BOOKS ON THE DRAMA, SHAKESPEARIANA, ENG- LISH LITERATURE AND FIRST EDITIONS OF MODERN AUTHORS. Also Karly SALE DOBELL, Cross Roan, English Literature, Manuscripts, Autograph Letters, ete. Catalogues issued at frequent intervals and sent post free to collectors. Please let us know the subjects you are interested in. We can help you, No. 264. CATALOGUE of RARE, CURIOUS & INTERESTING BOOKS, including DICKENS’S TALE OF TWO CITIES in original parts, Sporting Maga- zines, First Editions of Modern Authors, and General Literature. Post free on application to THE GEORGE GREGORY BOOK STORE, 8, Green Street, Bath. SHAKESPEARE and other early dramatists. Report all early books, pamphlets, mauuscripts, autograph letters, out of the way items, etce., to MAGGS BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W. pe AUTHOR'S HAIRLESS — PAPER-PAD. The LEADENHALL PRESS, Ltd., ‘Publishers and Printers, 27-47, GARDEN ROW, ST. GEORGE’S ROAD, SOUTHWARK, $.E.1. Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Ninepence each. 8s. per dozen, ruled or plain; postage extra, Is. Pocket size, 5s. per dozen, ruled or plain; postage 9d. STICKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. Vol. NO’ On TE a a a me > oo ae

Page 3

1924, LE ors 00ks 4on- ers 1. en ch. ra, in; Vol. 146. Jan. 12, 1924.] CONTENTS.—No. 28. NOTES :—The Great Storm of 1703, 2i—Capture of Oudenarde, 24 — A Link with the Past, 26 — “A Gentleman, a Scholar, and a Christian,” 27. Memorabilia of the Moment, 27. QUERIES: — William Wycherley, 27 — ‘ English Exercises’ by Jane Gardiner—Peter Mundy at Bristol — Inscription, Lyons edition of Frois- sart—London Cornish Club—Mother Gordon’s at Heddington—Chevillet—The New Palace of West- minster, 28—Parish Registers—‘‘ Hit the Hay ’— Major-General Sir J. W. Adams — Sir Miles Fleetwood — ‘‘ Leche Lombard” — Griffyth Vychan of Powys — Leeds Cabinet-makers, ¢. 17.:0--Roberts, Voice and Wren Families, 29— “The Lost Leader’? — Bensham: Derivation wanted — Nathaniel Hodges — In Chancery — Author wanted, 30, REPLIES :—Tuval—Pastille-burning, 30 — Ancient Historical Stones — Count Borouwlaski, 31 — “ Folly ” in Place-names—Robert Frankland — Correspondence of Sir W. Gell — St. Olave’s, Southwark, 32—Monument in Old Cleeve Church — Flags on Roof of New Buildings — Galileo “ Linceo,’’ 33—Sir R. Adams—Plant-symbolism in Japan, 34 — ‘The Faithful Scout’ — ‘‘ Manger- log ’—Angelot Cheese—Oxford and Cambridge Club—Dr. Steinkofft, 35—“ Mr.” and “Esq.”—Lace | | am sensible is very considerable which I *Bobbins—De Basso, 36—Swiss Regiments in the English Service — Mad Dog’s Bite — Author wanted, 37. NOTES ON BOOKS:—‘ A History of Restoration Drama.’ Booksellers’ Catalogues. Hotes. THE GREAT STORM OF NOVEMBER, 1703, AND THE ESCAPE OF THE RISING SUN. NOTES AND QUERIES. 21 lying off Deal when overtaken by the storm. Bowrey was a man of substance, and part owner of several ships. He had a wide experience of trade in the Far East, having spent nineteen years in India and the Malay Peninsula (1669- 1688) in command of ‘‘ country ”’ vessels. * On his return to England, he continued to trade with India, and the careful accounts of his various ventures furnish accurate information as to the way in which such ventures were carried on in his day. After her escape from the storm and subsequent repair in Holland, the Rising Sun sailed to India and Persia and returned to England in 1706. I. Deale, November 29, 1703. Captain Bowery, Bad news always comeing tof[o] Fleetly, doubt not but you have had an account of the dreadfull Storm that has happend here and the loss of above 100 Saile of Shipps, amongst which I am more then afraid is your Shipp, the Riseing Sun, there being no account of her in this Place. Your loss am heartyly Sorry for, and God knows my all is gon, haveing nothing but the close on my back remaining. I andthe Dr.+ happend to be ashore, which was purely the Effect of Providence. There is no possibility of her being safe unless she drove clear of the Godwin and 50 to sea there being severall Shipps seen to drive to the Eastward amongst which God send her to be one. If you could dispatch letters for Holland, if she be gon that way, or to Yarmouth, or to Hamborgh, it would be very proper. Tho I have been so unfor- | tunate in this undertaking, I hope I may Owing to the kindness of Colonel | ( | [Endorsed] To Captain Thomas Bowery, the valuable collection of Bowrey papers, | connected with the latter part of the | Henry Howard, the present possessor of seventeenth century and early years of the eighteenth century I am able to give to | the readers of ‘N & Q.’ firsthand and hitherto unpublished accounts of the Great Storm of November, 1703. The correspondence printed below deals with the wonderful escape of the Rising Sun and her crew . The vessel had been chartered by private individuals, among whom ‘Thomas Bowrey was the chief owner, for a voyage to India, and she was still be one of Your most humble Servant, Tuomas Wysere [Captain]. Merchant in Wellc[l]ose, London. II. Deale, December 1st, 1703. Captain Bowery, I do not doubt but you received mine with the mellancholly news of the Riseing Sunn * The story of his life in India has already been printed (Countries Round the Bay of Ben- gal. ed. Temple, Hak. Soc., 2nd Series, No. XII). + The ship’s doctor was Thomas Woolmer.

Page 4

22 being of the number of the Shipps that were | missing (which God knows). Have no news yett, my last, being of her getting clear of the Northsand Head * and so getting to sea, some people affirming that severalls went | that way, of which pray God you may find her one of the number. that most Shipps give of so many sinking, and the Wrecks we saw upon and Goodwin, there being on the tirst 8 Sail and on the latter 11, makes one absolutely | dispair. There was no care wanting, evry | thing being in order, and the end of the Sheet | Cable [ ?fast] to the Mainmast, but the vio- lence was so great that there was no possi- | tho wee had an | billity of rideing it out, extrornary good Berth. Tho’ your Success has been so bad, yett hope I may be so happy as to be once again in your service, and should be very willing to engage again with you in such an under- taking. And tho’ have lost my all, yett do not doubt but my Friends will! still be the same, not doubting if you have any Inclin- ations that way, but might be goeing out again in good time. But I have still some hopes that she may be safe. I gott a Yacht yesterday to goe towards the Goodwin, but the weather would not permitt. I intend to come for London tomorrow unless have orders from you to stay, and I think it would be proper to recommend to ‘some body here the care of your Anchors, in case any should be found, which find none yett; but if you send the marks of the Anchors, it may help to discover them, and alsoe [if you send] the Weights or makers name. Here is one shippd |sic} comd in Just now that was drove out to Sea. Pray God send the next may be yours. Last night 2 Hamburgers drove upon the Break. vallued at each £30000. I will not particularize the desolations of | this place, it not being in my Power to discribe. There cann be no less than 4000 Soales lost and 150 Sail of Shipps. Pray God grant us Patience and better | forune, if ever be concernd again. * The North Goodwin. + Brake Sand, 44 mls. long, between which | sand the Goodwins lies the Gull Stream, the -usual passage to the North Sea from the! “Downs. See Channel Pilot, I. 251, 252. NOTES AND QUERIES. the only hopes, as 1 informd you in | But the account | the Breakt [Vol. 146. JAN. 12, 1924, with my Prayers for your better is all from, Sir, Your most humble This, Success, Servant, THoMas WyBERGH. | [Endorsed] To Captain Thomas Bowrey, Merchant in Wellclose, London. III. Protest AGAINST THE SEA, 1 Dec: 1703. By this present Instrument of Protest* Be it known and made manifest. That this day being Wednesday the first of December, 1703, old stile, before me Arnoldus Rycx, Notary publick admitted by the high Court of Hol- land, residing at Campvere in Zealand, | and+ the Wittnesses, here afternamed, per- | sonally appeared, Mr. Peter Tom Super- | cargoe, Samuel Rowly Chief mate, and Jer. Thomas Morgan Purser, on the frigott called the Rising Sunn from London, ot wie Burthen of 180 tunn or there about, bound | for the East Indies, Commanded by C aptain | Thomas Wybeirgh: -- Who affirmed and Solemnly testified for a truth :— That They, with the said Ship and whole | Companie on board (except the said Com- mander Captain Thomas Wybeirgh and Thomas Wilmoor Chirurgeon who were on shoare att Deale), laying in the Downes readie to saile, a most violent storme befell Them on Fryday last the 26th of November, Old stile, about six of the Clock att night. Having the Winde varying from South South West to West South West, the Ship laying mored Waterfast with her best Bower South South west, Which Bower brake. Whereupon immediately They caused Lett fall the sheet Anchor, and thereby the ship was brought up, and did ride untill three or four a clock in the morning, the storme still encreasing. The said Sheet Cable alsoe brake, and the Ship drove. And consider- | ing the great danger they were in, and that there was no remedie to evite [avoid] the Goodwin Sand unlesse all the masts were | cutted, it was unanimously by all the Officers in Generall concluded and agreed | | fb Protest” is il in the sense of a written declaration made by the master of a ship, at- tested by a justice of the peace or a consul, Tr the circumstances under which injury has happened to the ship or cargo, or under | which officers or crew have incurred any | liability. | + This “and” is redundant. on, Cai ren Wi the bei! fret soe 29t abo nea nal reli Wh sho the to the Wi con the Wi Loc Sor the bro Clo hai A me! suf unl pro agi sha anc sus sufi anc abe firs sen anc con req + cha

Page 5

1924, tter nble rey, day 703, ary Lol- ind, per- per- le Y. zott Lilb und ain and nole om- and on mes fell ber, rht. uth hip wer ike. sett hip > or still lsoe ler- hat the vere the ten at- sul, ury der any on, for saving of their lives, Ship Vol. 146. Jax. 12, 1924] NOTES AND QUERIES. Cargoe, to use the last and extreamest remedie [to wit] to cut the said masts, Which was accordingly performed. Yet notwithstanding of ail this precaution | How- | and gott ' free of the said Sands and other Ships, and | the remaining cables did alsoe breake. beit, They miracleously escaped soe drove on Gods mercie untill Monday the 29th of the said Moneth of November, When about twelf a clock they Judged themselfs | Wherefore They made Sig- | and | neare Land. nalls and fired Constantly for help relief untill about Six a clock att night, When the Appearers were so neare on shoare, that they againe (for saving of all their Lives, Ship and cargoe) were forced to Anchor with what They had, to witt, their Cadge Anchor and a_ great gunn, Whereby the Ship was brought up. Still continuing to fire for assistance, untill by divine providence, about seaven a_ clock, they gott a pilott from this Towne on board, Who stayed with them the whole night; He Loosing in the meane time his boate, his Sonn, a man and a Boy. The next morning, being Tuesday the 30th November, two fisher Boates came to their assistance, Who towed their* ship, and brought her betwixt three and four of the Clock in the afternoone Safely into this harbour. And the Appearers fearing that over and above the visible Losses and damages, some merchandizes and Victualls may have suffered dammage alsoe, Which as yett is unknowne to them, I, the said (being in that behalfe required and desired), protested and by these presents doe protest against the Sea, and all persons whom it shall and may concerne for all dammage and Losse by the occasion aforesaid done, sustained and suffered or to sustaine and suffer, to be allowed and recovered in time and place convenient. Thiss acted att Campvere on Wednesday | about eleven a clock in the forenoone, the first of December 1703 aforesaid, in the pre- sence of Mr. Robert Pantoune, Scots factor, and Mr. John Gordon, master of the Scots conchergeriet here, as Witnesses hereunto required; Who have, besides the Appearers * For “their” read “ our.” + Conciergerie, the name of the Scotch Mer- | chants’ House at Campvere in Zeeland. and | Nottar | 23 Subscribed, the minute hereof remaining into My office: Which minute, for farther confirmation of the premisses, is also sub- scribed By | Wit. Bromr Second Mate CHARLES Prenticust Boatswan Joun FRipHAM Gunner and Jacos Lavincton Carpenter Quod Attestor Arnotpus Rycx., Not[ary] pubf{lick], EV. Prrer Tom’s Account oF THE STORM OF 26TH-27TH NovemsBeER. 1703. Camphire in Zealand, December 2d, O.S., 1703 Sir, Last Saturday morning we were driven out of the Downs by a very violent storm, in which we were obliged. offe the North foreland, to cut all our masts by the board, to save our lives and the Ship. Saturday and Sunday we drove in the Sea, the Storme continuing very violent. About noon we got up a jure-Mast, and Stood away for Holland, or any other land we cou’d make. On Monday, by the good providence of God we made Zealand. The next day, by the assistance of boats we were brought into this harbour. A more Perticular Journall I have here inclosed. As soon as we came hither, we got the Sails ashoar and the bread that was damaged in the Storm, and will take care to see what damage may be done in the Hold, tho’ none hitherto appears. I have taken particular care of every thing aboard to prevent imbfe]zzelment, and will not lye out of the Ship, while here. I thought it not convenient to rigge the Ship and repair Her losses without par- ticular order from you. She may be fitted cheaper here then at London, as I am informed by a Scotch merchant that lives | here, one Mr, Robert Panton. He’s a very ingenious gentleman and will give what assistance will be wanting. I hope this wiil reach your hands soon enough to give necessary directions that our voyage maynt be lost. Here are 4 Dutch India men, and as many Streights ships* of ‘between 60 and 70 guns that will be ready to sail from Middleburgh 'Middelburg} in about 3 weeks, which tis | _* Ships bound to the Mediterranean through | the Straits of Gibraltar.

Page 6

24 thought will be sooner then the King of Spain|’s convoy| can go, by reason of damage don by the late Storm to the ships at the Texel] and Goree. I must do justice to Mr. Morgan.* He hath had so great care of the ship as if had bin commander, and I assure you His and Mr. Broom’s care [Wm. Brome, 2d mate} hath, under God preserved us, or we must have perish’d. I shal write ev’ry post least this miscarry. I repeat my assurance of my fidelity, and care in What I am intrusted with. I am, Sir, Your Very Humble servant, Prter Tom. My service to Captain Wybergh, and Mr, Leeds. [The “ Perticular Journall’’ mentioned above.] These are to Certifie that the storm began on Friday 27th [sie] of November in the Even- ing. Between 5 and 6 a Clock in the evening our best Cable broke near the Anchor; then NOTES: AND QUERIES. | assurance, Sir, we lett goe our sheat anchor and Veared away to bear with the small bower. The wind en- | creased more Vehemently at Midnight, and in} the Morning and [sic] extream storm of wind! that lay our ships gunnell too, with our Top-! mast struck as low as could be. Between 4 and 5 on Saturday morning it} blew soe extream hard a man can hardly ex-| press it, with a great sea, ouer ship lying | gunnell too, and our sheat Cable breaking near | the anchor, we drown [sic ?sank] after the| broad side. The ship lying soe along that, | with the advise of the officers and Consent of | Mr. Peter Toms, we Cut away our mast, lost | our piniss, hove the long boat in upon the | Deck as she hung with the tackles :—we driv- | ing with our haust [hawse] thorough all the | ships and over the break head About 3 in the afternoon got up an Anchor | between 5 and 6 hundredweight, stockt him, bent our best bower Cable to him and let him | goe in about 6 fathom water: then as near as I can judge [the ship] was about West 6 North, or West North 4 or 5 Leagues. About 4 this | afternoon the Cable parted, soe we tried to} heave in the Cables, but these being tangled | fowle of the other, were fore’d to Cut them | away and put away for the sea, and lay a hull | all night, with our head to the SSE and SS (?) Ely. On Sunday morning got up a Jury Mast and | Shaped our Course for Holland. With God | Alimighties assistance and providence on Mun- | dsy in the afternoon got into Camphare. Ahout 7 this Evening anchored with our small | anchor and towline. Then about coming down | the river we got a Pilott, and on Tuesday got | into Camphire peer, where we now lye. Sateen Thom: as Morgan appears ‘to have joined the | Rising Sun as a passenger, and subsequently to have acted in the capacity of mate. He was discharged at Madras in September, 1704. | [Vol. 146. JAN. 12, 1924. V. Mr. Thomas Bowrey, Sir, Since the writeinge of a few Lines to Captain Weybrough, Commander of your ship the Riseinge Sunne, Notifieinge her safe arrivall at Campveer, a Mile distant from hence, I am informed that you are one of the chiefest owners of the said Frigatt * ;, which makes me sett penne to paper to com- unicate such good news, in case your afore- said Captain should happen to be absent, that so you may give the needfull directions towardes her refittinge and further pro- ceedinge, shee haveinge Lost all her mastes, &eta., as you wilbe informed. Iff an English hand may be acceptable to assist and supporte, you may freely dispose of mine, beinge in Sinceritie and with much your wellintentioned Coun- tryman and moste humble servant, Marke FLETCHER. Middelburgh in Zealand, 12 December, S.N., 1703. P.S. The Zant Fregatt, William Arthur Captain Likewise driven over hath attained to this Port. Laus Deo. Sir, Iff Mr. Samuel Shepheard be concerned with you, he will acquaint you who I am. j Endorsed] For Mr. Thomas Bowrey, Owner of the Fregatt the Kiseinge Sunne, in Well Close Square, in London: With Speed. [Endorsed}—To Captain Thomas Bowery, Mer- chant in Well c[lJose. London. . C, TEMPLE. (Zo be continued). CAPTURE OF OUDENARDE BY THE FRENCH IN 1745. (See ante p. 1). The following notes explain some of the allusions in the letter to Edward Rolle. Philip Alston, the writer of the letter, was born 12 Oct., 1707, son of John of Woburn, Beds, pleb.; Winchester scholar (Founder’s kin) 1723; matric. New Coll. 27. Jan., 1726/7; B.A. 1731; M.A. 1741; Fellow 1726-60; Rector of Paul- | erspury, Northants; and, perhaps, the Mr. Alston preferred to the Rectory | of Hawkeden, Suffolk, in 1755 (see Gent. Mag. p. 334). Some years ago Mr. * Thomas ere owned 25/32 of the cargo of the Rising Sun, Capt. Thos. Wybergh 5/32, | and Peter Tom 2/32 the pa El an sis! La lie 59t 174 ret car for De ani M: lef ant Ch So Fo pre pr: €al ope wh pre

Page 7

Ss to your safe rom 2 of * thei om - ore- ent, ions pro- stes, an sist of uch yun- the er, lar ol. ul- ry Ir. gO 32, Vol. 146. Jan. 12, 1924.] W. R. Williams, who kindly—inter alia— | sent me the quotations from Zhe Gentle- | man’s Magazine, was not sure whether | Alston at the date of this siege was chaplain | to the 3lst Foot, which had already suffered heavily at Fontenoy, or whether he was pri- | vate chaplain to the Colonel; but thought | the latter position an unlikely one. And: the letter seems to favour the former alter- native. Oudenarde was shamefully given up the) fourth day of the siege, on oce asion of a mutiny of the garrison, w hich, consisting of three bat- talions—English, Austrians, and Dutch—were disarmed: the English made prisoners of war; and the others dismiss’d with the scandalous condition of not bearing arms against France for 18 months. (Gent. Mag., Aug., 1745, p. 447). England released Marshal Pelleisle. who in gratitude got Louis to release the Eng- lish prisoners in August. (Gent. Mag., p. 442). Belleisle had been taken prisoner by the English in going from Cassel to Berlin through Hanover; and remained a year in | England. The Lord Henry Beauclerk, the ‘‘ My Lord ” of the letter, was the fourth son of the first Duke of St. Albans. His grand- parents, therefore, were King Charles II; Eleanor Gwyn; Aubrey de Vere, twentieth and last Earl of Oxford; and Diana Kirke sister of Percy Kirke, Colonel of Kirke’s : Lambs. Beauclerk was born 11 Aug., 1701; , lieutenant of Band of Gentlemen Pensioners (£500), Feb. 1727 to Apr., 1740; Colonel 59th (afterwards 48th) Foot, 14 March, 1745; of 31st Foot, 22 Apr., 1745, until he retired, 8 May, 1749. He was the defeated candidate for Marlow, Apr., 1732; M.P. for Plymouth, Nov., 1740-41; for Thetford, Dec., 1741, until his death, 5 Jan., 1761. He married 25 June, 1739, Martha sister and heiress of Neville, Lord Lovelace, and Maid of Honour to Queen Caroline; and left six daughters (of whom Mary married Rev. Walter Williams, Rector of Harrow), and one son Rey. Henry Beauclerk, M.A. of Ch. Ch, Oxon, and Rector of St. Mary Somerset, London, who left issue. Maurice de Saxe himself wrote Fontenoy : The King and his only son insisted on being present on the other side of the river, and) practically without means of retreat. cannot say enough of the King’s firmness of | mind and calmness. He did not disturb our} operations by giving orders counter to mine, ich is often to be feared when a monarch is | present with his Court, and cannot see things | as they are. after | NOTES AND QUERIES. | been : | of St. Corneille. i of Charles V’s chateau, has two facades: 25 The Dauphin (1729-65) by his second con- sort Marie Joséphe of Saxony—daughter of Augustus III] hing of Poland and Kiector of Saxony—was father of three kings of France: Louis XVI, Louis XVIII, and Charles X. He had been only restrained with difficulty from joining, sword in hand, the final charge at Fontenoy. On the even- ing of 5 Jan., 1757, the day of the attempted | assassination of Louis XV by Damiens, the Dauphin presided at the Council of Minis- ters and, according to Argenson, showed intelligence, dignity, and eloquence beyond all expectation. He was a steadfast oppo- nent of Mme. de Pompadour’s influence, a policy which created a coolness between him and his father. This hopeful and amiable prince died at Fontainebleau on 20 Dec.. 1765. His favourite phrase appears to lave ““We must not persecute.”’ Diderot records that the Dauphin had disapproved ctf | the expulsion of Rousseau, saying that the author of ‘ Emile’ was a man to be pitied not to be persecuted. And Voltaire liked to think that he had read Locke in his last illness, and knew the tragedy of ‘ Mahomet’ by heart. Lille (I’Ile), 154 m. N. by E. of Paris, a French town from time to time in the thir- teenth and fourteenth centuries, was re- claimed by Louis XIV on the death of his Spanish father-in-law, and captured in 1667. Boufiiers, after a brilliant defence, surrendered it—by order of Louis—to Prince Eugene, 9 Dec., 1708; and the Peace of Utrecht, five years later, restored Lille to France. Chantilly, a town 25 m. N. of Paris, is situated north of the forest of Chantilly. The original ‘‘ grand chateau ’’ of the House of Condé was destroyed during the great Revolution ; but the chatelet, built for Anne de Montmorency by Jean Bullant, - still remains as one of the finest specimens of Renaissance architecture in France. The stables close to the racecourse were built 1719-35 by Louis-Henri, Duc de Bourbon. Compiégne (Compendium), 52 m. N.N.E. of Paris, originated in a _ hunting-lodge called Palatium, erected and much fre- quented by the Merovingian kings. The Carlovingian Charles the Bald gave the town ne name of Carlopolis, erected two castles, and founded there the Benedictine Abbey The magnificent palace of Louis XV from Gabriel’s designs, on the site

Page 8

26 NOTES AND QUERIES. [Vol. 146. Jan. 12, 1924. one overlooking the town; and the other | be placed to guard the waterway of the facing towards a fine park and the forest,! Thames, and was probably intended to be which is chietly of oak and beech, and covers | one of the chain of fortresses dominating over 36,000 acres. Royal hunting-lodges often tend to become of great size and impor- | ance. Henry I’s hunting-lodge with its adjacent Chace at Woodstock was much fre- quented by iater Knglish monarchs. Chaucer’s allusion in his ‘Parliament of Fowles’ to ‘‘a park walled with greené stone,’ may refer to the portion of the Woodstock domains which had been enclosed and stocked with wild beasts by Henry I. Here Henry II often resided for the love of the Fair Rosamund; here, too, his youngest son by Queen Eleanor, John was born; and here in a void plot of some 30 acres, just outside the Park Gates, he planted the town of New Woodstock. Here Archbishop Thomas was forced to assent to the Consti- tutions of Clarendon. The Liberate and Close Rolls of Henry III show how large and sumptuous the Manor House was in his day. At Woodstock were born Edmund, the younger son of Kdward I and Margaret of France; and four of Edward III’s children —the Black Vrince, Isabella, Joan, and Thomas Duke of Gloucester his youngest son. Richard II keptthe Christmas of 1389 here, when at a tournament held in the Park the youthful John Hastings, third Earl of Pembroke, was accidentally slain by John St, John. Edward IV was often at Woodstock and at Langley in Wychwood Forest ; and Henry VII added much to the buildings. Here an attempt to assassinate Henry VIII was made by William Morisco. But by the time of Princess Elizabeth’s cap- tivity the Manor House was ruinous, and Queen Mary shut her sister up in the Gate House. Finally, in 1702, the Royal Manor of Woodstock, etc., a total area of 2,330 acres, was granted to John Churchill, Duke of Marlborough; and three years later Van- brugh’s Blenheim Palace was begun on a site near the old Manor House, but on the opposite side of the river Glyme. Again, Old Windsor, the palace granted by the Confessor to his new Abbey of Westminster and resumed by the Conqueror, was used b- William’s sons as a hunting lodge. Wil- liam I, however, had raised a mount and | bailey fortress of the first rank upon a steer chalk cliff which rises from the south bank of the Thames to a height of 100 feet above | the stream. This castle of New Windsor . occupied the one strong point between Lon- don and Wallingford where a fortress could London. Windsor Castle within its walls alone now covers nearly 13 acres. At this period and earlier lodgings in old Somerset House were assigned to various poor members of the aristocracy, and it had become a sort of Hampton Court. Glocester Ridley (1702-74), Winchester scholar, 1718; matric. Trin. Coll. Oxon, 14 Oct. 1721; scholar of New Coll., 1 Sept., 1722; Fellow 1724; B.C.L. 1729; D.D. by diploma 1767. He was, among other prefer- ments, chaplain to the Kast India Company at Poplar, where he chiefly resided. His popular ‘Life of Bishop Nicholas Ridley,’ a collateral ancestor, was a great success from the monetary point of view. Thomas Jenner, President of Magdalen (1745-68), is the head of that House re- ferred to. It was during his reign that Edward Gibbon spent as a gentleman-com- moner at Magdalen those fourteen months which he describes as ‘‘ the most idle and unprofitable of my whole life.’’ Thomas Coker, born 9 Jan., Bicester, Oxon, Winchester scholar (Founder’s kin), 1720; matric. New Coll. 17 Nov. 1724; Fellow 1724-46; B.A. 1728; M.A. 1732; Rector of Doynton, Glos., and after of Bicester; died 1799. Robert Shippen, D.D. (1675-1745), younger brother of William Shippen, the Jacobite politician, was Principal of Brase- nose College from 1710 until his death. 1706/7, The Airson mentioned was probably John Airson s, Thomas of Bicester, cler. matric. New. Coll. 13 March, 1740/1, aged 17; B.A. 1744; M.A. 1747. A. R. Baytey. A Link with tHE Past.— Mrs. Richard Dill of Hove celebrated her 100th birthday on Dec. 27, 1923. She is the daughter of General Sir Charles Wale, K.C.B., who was born in 1762, and died in 1845, at the age of 83; her grandfather Mr. Thomas Wale was born in 1701 and died in 1796 at the age of 95. These three lives therefore | compass a period of 222 years. Has any family a record exceeding this? That anyone living in 1923 should be able to say that her grandfather was born in the reign of William III seems a_ sufficiently Vo rer ‘N we for TIA rel eal Di tio sev Ar Th thi mé Th He th th: Co Sc m p. tic

Page 9

1924. the o be ating walls n old rious it ester xon, ept., . by efer- pany His ley,’ CCess lalen re- that com- nths and 16 / 7, olar oll. 728 ; and 45), the "ase- ‘ohn tric, py fF ard day r of who the mas ) at fore lis 7 rble the itly Vol. 146. Jan. 12, 1924.] remarkable tant to appear in the records of ‘N. & Q.’ Further particulars of Mrs. Dill’s family were published in he Susser Daily News for December 24. GERALD LODER. ‘* A GENTLEMAN, A SCHOLAR, AND A CHRIS- TIAN ’’ (See 12 5S. viii. 528).—At the above reference I pointed out that, whereas the earliest instance which the ‘ Oxford English Dictionary ’ quotes of this triple combina- tion is taken from Lamb’s Essays, there is a much earlier iliustration (middle of the seventeenth century) in Hacket’s Life of Archbishop Williams. I have since noticed a very good eighteenth century example in Thomas Hearne’s Diary. Writing under the date of Saturday, Dec. 16th, 1710, he makes an entry of Aldrich’s death :—‘‘ On Thursday last in the Evening died Dr. Henry Aldrich, Dean of Christ-Church, in the 634 Year of his Age, to the Grief of all that knew. anything of his Great Worth. Consider him either as a Christian, a Scholar or a Gentleman he was one of the most eminent men in England.’’—Vol. iii, p. 89, of Hearne’s ‘Remarks and _ Collec- tions,’ published by the Oxford Historical Society. Epwarp Bensty. MEMORABILIA OF THE MOMENT. {t is perhaps not altogether fanciful to learn with pleasure that His Majesty the King has expressed a wish that the body of King Tutankhamen should be left in peace within his tomb. Some one should write a poem about this protecting courtesy of a King to a King across so many centuries and the grave. Lord Crewe, in his address to the Classical Association quoted several pregnant sayings. M. Pierre Lasserre pointed out some years ago that French translations from German, and even from English, lost foree and fire; from Latin they were plus francais. Side by side recent presidential with this may be placed what a German professor said to Emile Boutroux: ‘‘ We could at need give up teaching Greek and Latin: it would be under the condition of teaching more French in our schools, also under the condition that you French- men should be more closely attached than ever to the study of Greek and Latin.’ NOTES AND QUERIES. and | 27 Canon Westlake writes to The Times about the action of the Heralds’ College in granting to the Abbot and Convent of Ampleforth the right to bear without ‘ difterence’’ the arms borne by the Abbot and Convent of Westminster. He argues that this action is questionable, seeing that the Convent of Westminster was dissolved by an Act of Parliament—ratified by the Sovereign, the ultimate fount of honour— which would have the effect of annulling the right to bear the corporate arms. To ignore an Act ratified by the Sovereign would indeed hardly seem to be within the competence of the Heralds’ College. Sir Richard Gregory’s address on ‘ British Climate in Historic Times’ comes to the conclusion that the records indicate no progressive change. The ‘‘ old-fashioned ”’ snowy Christmas has little foundation in fact so far as London and the south of Eng- land are concerned. In 83 years snow fell only twice on Christmas Eve, and six times on Christmas Day. In 109 years there were only 23 occasions when the mean tempera- ture of Christmas Day in London was at freezing point or below. Sir George sug- gests that ‘ Pickwick’ is largely responsible for the general notion of what Christmas weather ought to be. This seems to us rather doubtful. Mr. Cloudesley Brereton (v. The Times, Jan. 4) is able to quote an eye-witness’s account of a case of marriage by purchase. The vendor, a farmer, stood by the side of the highway with his wife, who wore nothing but her shift and had a halter round her neck. Her price was a sovereign. She was bought by another farmer, by whom she had several children, and their neighbours regarded them as legaily married. Oucries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries in order that answers may be sent to them direct. Witt1aMmM Wycuertry.—In the course of editing Wycherley I have come across two allusions in ‘The Gentleman Dancing- Master’ of which I can find no complete explanation, and I should be very grateful | for any reference. Act I, 1, when Hippolita | and Prue are bewailing their enforced seclusion, Prue laments that they are not

Page 10

28 NOTES AND QUERIES. [Vol. 146. Jan. 12, 1924, allowed ‘‘ to drink a Pint of Wine with a Friend at the Prince in the Sun.’’. . ‘‘ Nor to hear the Organ and Tongs at the Gun | in Moorfields.”” ‘‘ The Prince in the Sun” would seem to be a tavern, but I can trace no further reference. There were, of course, several famous houses, ‘‘ The Sun,’’ such as Wadlow’s, and The Sun in Fish Street Hill. But I do not think ‘‘ The Prince” was a room in any of these. There was a| well-known house The Gun at Mile End. | In Act I, 2, of the same play, allusion is made to Mustard Alley. I should be glad | to fix the exact locality of this street. MontTaGuE SUMMERS. | ‘Enoiisu Exercises ’ By JANE GARDINER. —In making a search for material connected with Mary Wollstonecraft through the com- plete file of ‘N. & Q.,’ I came upon a letter from W. C. B. at 48. vi. 341, in which he | says that eleven letters of hers are printed, as an exercise or example of increase in skill of English composition, in a book en- titled ‘‘ English Exercises. By Jane Gar- diner, adapted to the Young Ladies’ Gram- mar, lately published [1799] by the same Author.’’ York, 1801, ii. 266-287. Fiver since I found this note, been searching, vainly, for a copy of the book. No library seems to have it. It would be particularly valuable to me, since the period 1773-1782 which these letters cover is a period in the lady’s life almost entirely undocumented --- from her 14th to | her 23rd year. Could W. C. B.’s representative give any information about what became of the book | at the dispersal of his library ? W. Crarx Durant. Prerer Munpy at Brrstor, — In the! “Travels ’ of Peter Mundy in England in 1639 appear the following statements with regard to Bristol :— (1) Shooting For a prize off plate. They | have here a pretty custom off exercising their | small shotte about this tyme, who are to! shoote att a round board called the buckler For a prize off plate. The best shotte carries the prize, butt outt of thatt the second, third and Fourth have somwhatt. Itt is understood | thatt First every man putt in his proportion- | able share to Make upp the valuation off the said plate. Every Man is to make 3 shotte. T have | (2) Here is a general custom to serve beere | in large silver beackers in all Innes and Tappe- | thouses, beeing off such a size. Can any reader tell me where I can find | support of Mundy’s statements as above? | R. C. Tempte. _ | | seurs,’’ was? scences, as Sergeant Bourgogne did, or is he. ' the present building? | or formal opening of the ‘‘New Palace,’’ or INSCRIPTION IN FRoissart, Lyons EpI- TION, 1599.—1 have a copy ot the Lyuns edi- tion of Froissart, 2 vous. 1559, which con- tains this inscription in Volume One: ‘* Donne a Jehan de La Ville sur Illon de Lorraine par Le Roy De Navarre Dont La Buayaile etoit consine de La Grand Mere de Jehan.’’? The volumes have also the later autographs ‘‘ au cte de la cepede.’”’ I shall be glad to know about Jehan de La Ville sur Illon de Lorraine and ‘‘ La Buayaile.”’ G. J. Gray. 14, Church Street, Chesterton, Cambridge. Lonpon CornrsH Crus.—Has any reader | any trace of a Cornish Club that flourished amongst a select few in London half-a-cen- tury ago? It was in existence about 1898, and was then a hundred years old. The members used to meet once a year for a dinner. Any details respecting the club would be welcomed by RicHarp Biewert. Tregothnan, Hampton Wick, Middlesex. AT HeEppINGTON. — refers to MorHer Gorpon’s Hearne ‘ Collecteana,’ (iv. 150), | some verses ‘‘ written in the Bog house of Mother Gordon’s at Heddington.’’ In 1727 | (ix, 579) he refers to a Mary Gordon, who | married Mr. Smith, ‘‘a taylor of that place.’? What is a Bog house, and who was Mother Gordon ? J. M. Buttocn. 37, Bedford Square, W.C.1. CHEVILLET.—Can anyone tell me who “The gallant Chevillet, trumpeter of Chas- Did he write his remini- described in some book on Napoleon’s cam- paigns? Conan Doyle refers to Chevillet in the above terms on p. 171, first edition, of ‘Through the Magic Door.’ OnE. Tue New Patace of WESTMINSTER.—In what year was the first sitting of the House of Lords and of the House of Commons in Was there a State, were the two chambers simply taken into use as they became finished? I can find no | particulars beyond the dates of the laying of the first stone, 1840, and the completion of the Victoria Tower in 1857, but I think Parliament must have sat in the new build- ing before the latter year. T. W. Tyrrett.

Page 11

1924, EDI- edi- on- ne : La » de ater nall ille der hed en- 98, The r a lub to 127 vho rat vas Aho as- ni- he. m- let on, Vol. 146. Jan. 12, 1924.] NOTES AND QUERIES. 29 ParisH Recisters.—I shall be obliged if any reader can tell me in what churches lL am likely to find registers showing baptisms, marriages and burials of a family which is said to have lived in Oxford-street, London, about 1775-1785. I have searched some registers without result. HERBERT SOUTHAM. “Hit tue Hay.’’—In American period- icals the phrase ‘‘ hit the hay ’’ is frequently used instead of ‘‘ going to bed ” or ‘‘ going to sleep.”’ What is its origin? R. Hepcer WaAtLtace. Magor-GENERAL Sir JoHN W. ApDAMs, K.C.B., H.E.I.C.S. (1£764-1837).—Of what family was he, and did he marry and have any descendants? What was _ his second Christian name? His early service was in the 10th Bengal Native Infantry, during which period the Bengal Kalendar and the East India Register give ‘‘ John W.”’ only. In the (British) Army List from 1821 to 1827 (as holding local rank in the Kast Indies), he is successively John William Willington, Wittington; in Buckland’s ‘Dict. Indian Biography’ (1906), Worthing- ton; and in Shaw’s ‘ Knights’ (1906), Whittington, In ‘N. & Q.’ of May 15, 1915 (11 S. xi. 381), Lr.-Cot J. H. Lestre asked regarding a Life of General Sir John Adams, K.C.B., by Hamil (i.e., H. M. Lawrence), published in 1837. Can anyone supply this informa- tion? Sir John was nominated G.C.B. (Military), 10 Mar., 1837, but had died the previous day at Sabathu, India. I should be glad of expressions of opinion as 10 whether he ought, in this case, to be described as ‘‘ G.C.B.”’ R. Brncuam Apams, Sir Mitrs Freetwoop (as stated in the pedigree printed at 12 S. iii. 389) was bap- tized at St. James’s, Clerkenwell, Oct. 1, 1576, married about 1598 Anne Luke (bapt. 1578) and died March 8, 1640/1. He was Receiver of the Court of Wards (11 S. vi. 43). Aubrey says of him that he was of the Middle Temple; was Recorder of London when King James came into England. Made this harangue to the city of London: “When I consider your wealth. I do admire your wisdom; and when JI consider your wis- dom. I do admire your wealth.” It was a two- handed rhetorication, but the citizens took it in the best sense. He was a very severe hanger of highwaymen, so that the fraternity were resolved to make an example of his worship, which they executed in this manner :—They | | ) . . . rv lay in wait for him not far from Tyburn, as lhe was to come from his house at [?Great Mis- senden or Chalfont St. Giles] in Bucks; had a halter in readiness; brought him under the gallows, fastened the rope about his neck, his hands tied behind him (and servants bound), and then left him to the mercy of his horse, which he called Ball. So he cried, ‘“‘ Ho, Ball! ho, Ball!” and it pleased God that his horse stood still till somebody came along, which was half a quarter of an hour or more. He ordered that this horse should be kept as long as he would live, which was so. He lived till 1646. , What was the relationship between Sir Miles Fleetwood (1576-1640) and William Fleetwood (1535 ?-1594), Recorder of London ? Administration of Sir Miles’s estate was granted to his son Sir William 10 May, 1641. Both Sir Miles and Sir William were of Aldwincle, Northamptonshire. JoHN B. WaINEWRIGHT. ‘‘Leche Lomparp.’’—This ‘‘sweet’’ is said to be very ancient, and to be composed of the following ingredients: — Sugar, almonds, isinglass, and cream brayed with eggs, raisins and dates, boiled and served piping hot. Can any veader supply the | exact proportion of these ingredients, and furnish further information concerning the name and origin of the sauce? W. Hosxyns. GrirrytH VycHan or Powys, Nort Wates.—Wanted, the descent of this Prince (he was my ancestor), also the fate of his Where can the deed be seen by which sons, he bequeathed his coat of arms to every descendant ? KE. E. Cope. Finchampstead, Berks. Leeps CABINET-MAKERS, c. 1750.—William Smith was a Leeds cabinet-maker, and was buried July 4, 1774. Are there any likely lists of cabinet- makers showing their apprenticeships of about that time? If so, they might give details as to parentage. R. Gorpon-SM1tTH. 17, Brambledown Road, Wallington, Surrey. Roserts, Votce AND WreEN Fami.ies.—I should be glad to know if there was any connection between the above-mentioned families (to whom there is a monument in Southwark Cathedral) and Martha daughter of David Roberts of Kinmel, Denbighshire, wife of Christopher Wren of Wroxhall Abbey, Warwickshire, great-grandson of Sir Christopher Wren, architect; and also whe- ther Jordan Wren, Lieut.-General of his

Page 12

30 NOTES AND QUERIES. [Vol. 146. Jan. 12, Majesty’s Forces and Colonel of the 41st Regiment of Foot, who died Jan. 11, 1784, aged 87 years (also mentioned on the monu- ment) was related to Sir Christopher Wren. He possessed the gold Cumberland Medal,* struck in 1746, to commemorate the Battle of Culloden, of which only four or five specimens are known. The monument was erected by Christopher Ridout of Christ Church, Surrey, in the year 1789, as being next-of-kin. Lreonarp C. Price. Essex Lodge, Ewell. ‘* THe Lost Leaver. to be the person alluded to in poem of ‘The Lost Leader ’ ?— Just for a handful of silver he left us, Just for a riband to stick in his coat. SURREY. ”*—Who is supposed Browning’s [This was asked at 3 S. iii. 327, under the heading ‘ Political Squib,’ and in the reply the poem was printed in full in a first, and in- ferior, version. The ‘ Lost Leader’ seems always to have been generally understood to be Wordsworth, but both Southey and Goethe were suggested. However, at 5 S. i., 213, a correspondent was able to state that Browning himself had told him that Wordsworth was meant—he having turned Tory from having been an admirer of the French Revolution. There is a letter of Browning’s confirming this in Mrs. Sutherland Orr’s ‘Life’ of him.] DERIVATION WANTED. Can suggest a reasonable derivation Bensham, anciently spelt Bunchesham, an old Manor of Croydon. Numerous derivations have been suggested, but none seems in any way applicable to the place as it was centuries ago. BENSHAM : — any reader of the name Benchesham or Cyrit T. SM1Itu. NATHANIEL Hopces, M.D., son of the Rev. Dr. Thomas Hodges, Vicar of Kensington, was born in that parish Sept. 13, 1629. I should be glad to learn any particulars of his mother, about whom nothing is said in the ‘ Dict. Nat. Biog.’ xxvii. 59. G FR. B. In CwHancery. — Can any reader of & Q.’ inform me whether-——and where— it is possible to obtain a list of persons who have money in Chancery ? E. M. Muitrar. AvTHor Wantep.—Can any reader give the source of the following sain lines? * This medal was given be shes wikes com- manded regiments present at the battle. There’s the fox and the hare, And the badger and the bear, And the bird in the greenwood tree And all the little rabbits Are engaging in their habits, And they’ve all got a mate but me. The old tom cat’s got kittens in the corner, The little white mice, they iust begin to see, The fat old hen get’s married in the mor ning, And they’ve all got a mate but me. The poem appears to be imperfect, and may be part of a music-hall song, dating not later than about 1890. THEODORE BESTERMAN. ? Replies. TUVAL. (13 8. i. 417, 489). Having transcribed every word of the cartu- lary of Thorre Abbey, 1 can inform wy. V. that the place-name occurs twice: on folio 44a in the charter of Lioger de Cokyngtone, grant- ing the ’remonstrateusian Canons the right to quarry stone, for the building of tne Abbey only, from his quarry under the Tuvat- declive on the eastern side of Corvenasse [i.d. Corbyn Head]: and secundly on folio 156b in a quit-claim from Abbat L{awrence] to Roger de Kokingtone, confirming an exchange of 21 acres of land given to the Abbey by Roger for the 2 ferlings which the Abbey owned in the manor of Cocking- ton, retaining to the Canons, however, 3% perches of arable land ‘‘ prope la Tuyvol- declive.’? The meaning is not far to seek, and is explained, I think, by the present condition of the red Permian rock on the coast, of which Thorre Abbey was _ built. Owing to the varying density and nature of the strata, the sea has hollowed out caves and tunnels under the cliff, Corbyn Head to-day being no exception; and the name is obviously derived from the Norman-French, represented by the modern French word tuyeau, a pipe or tunnel. A more difficult word in Roger’s charter is grungnium, which it has been suggested means the snout or promontory. Hucnu R. Warkrn. Chelston Hall, ‘Torquay. PAsTILLE BURNING, Century (13 S. 467). vases described,and together with an illustra- tion may add a few details. The pedestals, as shown in the accompanying photogranh, have Dolphin mounts. The summit of the vase is constructed for the burning of incense or Earty NINETEENTH 1924. —I have seen the two’ Vol. spic elab for rem app heat of t the enal to s The bea1 stat den I sion cour othe used

Page 13

, 1924. orner, O see, ning, | May later AN. artu- that la in rant- right \ bbey uval- nasse folio ence] an » the vhich king- esent 1 the uilt. re of caves Head ne is ench, word arter ested IN. ENTH . two istra- Is, as have vase se or Vol. 146. Jax. 12, 1924.] spice and the fumes can be regulated by an elaborate mechanism. Inside the receptacle for the spice or seed there are a few items remaining. There is a copper vessel which appears to have been subjected to a severe heat. The vases and pedestals appear to be of the Adam school. A singular feature of which enables the person attending to the incense to stand head and shoulders above the vaso. the pedestal is a pull-out staircase The staircase is decorated with a carpet bearing poppies which are in an excellent state of preservation, but the edges are worn denoting use by the attendant. I have been told that formerly in man- sions, incense was burned after a dinner to counteract the smell of the repast. On the other hand, used in the ritual of some association. This _ NOTES AND QUERIES. the articles might have been | 3I for it would net be necessary staircase to elevate a vase if it was used for The vases have slid- ing shutters and the insides do not appear to have contained anything. The two articles came from an old Scottish house. They bear no religious or masonic badges. It would be interesting to know for what seems likely, to have an elaborate menial well above the fumigatory purposes. | | purpose these articles were used. H. Prosser CHANTER. Whetstone, Middlesex. Anctent Hisroricat Stoves (138. i. 390, 437, 457, 517).—Bearing on the nel that London Stone may be composed of an oolite, it seems worth while to mention the fact that when Newgate was pulled down in 1903 a portion of the Roman gate was dis- covered, and the material of the chamfered plinth at the south east corner, marking the Roman ground level, was an oolite, in structure identical with that of Barnack stone, but rather yellower. This is a lower oolite known to have been used by the Romans. A fragment of the plinth in my possession has pink mortar on it. Puitie Norman. Count Borouwtasxt (13 8. 1. 467, 517).— Mr. J. G. Wilson, M.A., Chapter Clerk and Under Sheriff at Durham, has favoured us with the following local information. He writes to me: I do not know when little cottage was built in what used to be “‘ Wooler’s Garden,” but I think it was built by Mr. Wooler’s pre- decessor in title, Mr. Shipperdson. 1 am quite sure that the Count never lived in it. He lived in a two-storied cottage occupied by Miss Ehdon, which stood on ground that now forms part of the lower garden of No. 12, South Bailey, my old house, and it was iust at the end of the old Pack-horse Bridge, which was washed away in 1771. I have an original sepia drawi ing of this bridge, showing the ‘ Count’s house,” i.e., the house he actually lived in, and the late Mrs. Ramshaw had an oil paint- ing also showing it. . The actual Count’s house was pulled down shortly before or dur- ing Mr. Chaytor’s occupation of 12. South Bailey. The one-storied house, wrongly now called the “ Count’s House,” belongs to Mrs. Shafto, as successor in title to Mr. and Miss Wooler. This last-mentioned house, a very small building with a quasi-classic pediment crowning its front end, was most likely a summer-house, and never meant to be a resi- dence. Another old Durham friend tells me that when a child’s high chair was provided the “6 for the Count, he rejected it very decidedly,

Page 14

32 and asked for an ordinary chair with books | “<“ on it, pointing out that he was not a child.”’ fad lea Le Winterton, Lincs. ‘* Fouty ”? in Prace-Namgs (13 S. i. 371, | 411, 453, 471, 496, 515).—Close to my resi- | aaunetel dence is a tract of land called Folly in [le | : Abbots parish, and formerly forest land; it is very poor land, chiefly clay. I have sometimes thought the name may | be corrupted from fell-ey; a fell is a place | This is | applicable here, and the land is bounded by | me | 1741, iii, 208, says that Sir Thomas had six where the ground is on the fall. a small stream. On the other hand it may be connected with the word ‘‘ fool,’’ for somewhere in this part of the old Forest of Neroche, in the thirteenth century there was a wood called Sotwood, or the Wood | of Sota—the fool. At that period, in the absence of more advanced forms of amuse- ment, my lord’s fool was a somewhat impor- tant personage, and may have had land (not | necessarily the best) granted to him. W. Locke Raprorp. “ Neroche,” Ashill, Ilminster. In the township of Antrobus, Cheshire, is a small wood known as ‘‘ The Folly.” Mr. Arthur Colegate, the present owner, | tells me that in the eighteenth century a life-tenant of the estate held his interest ‘subject to his keeping up the Folly wood in good condition, well planted, and the pleasure house there in good repair.”’ The name may therefore refer either to the wood or to the ‘‘ pleasure house.’’ The house has, however, left no trace, and was probably only of wood, so that it is possible | that the wood was known as ‘‘ the Folly ”’ before the pleasure house was built. In the Delamere Forest district of Che- shire there is a ‘Folly Farm.’’ Local tradi- tion says that it was given this name when first started because of. the obvious futility of trying to farm waste heath-land. A. W. Boyp. (13 S. i. 510).—The John Debrett’s Ropert FrRANKLAND following is taken from ‘Baronetage of England,’ 1808, pp. 339- | | it deals with the church | 1666 I do not know, not having seen a copy 341 :— Sir Thomas Frankland, 2nd bart., was the eldest son of Sir William. 1st bart., by Ara- | bella, daughter of Henry Bellasyse, eldest son | of Thomas, Viscount Fauconberg. He mar- ried Elizabeth. daughter of Sir John Russell, bart. King William, at the Revolution, made him commissioner of the excise, and his 2nd | son, William, a page to Queen Mary. NOTES AND QUERIES. / son, Kobert, |}in the | great-uncle Dr. Edward Hogg, | William Of this! the sermon called [Vol. 146. Jan. 12, 1924, marriage there were seven sons and _ three daughters. His 4th son, Henry, was governor of Bengal, and died 28 August, 1728. His 7th was supercargo of his brother’s | (the governor) ship from Calcutta to the | Persian Gulf: he had finished his trading voyage, and was ready to return to Bengal, but was murdered at Judda, and died un- I have not found Judda in any map, but Alphabetical Index of ‘ index Geographicus tndicus,’ by J. Frederick Barness, 1881, is *‘ Juda, Thar and Parkar district, Sind.”’ Thomas Wotton in his‘ English Baronetage,’ sons, and three daughters. He omits John, who according to Debrett died a youth at Hamburgh, and makes Robert the 6th son, ‘“who was barbarously murthered, at Judda, in the Kast-Indies, and died unmarried.”’ Neither book gives the date of this. According to Debrett, Sir Thomas, who died 29 October, 1726, was for many years Governor of the Post Office. He was Mem- ber for Thirsk in several Parliaments. Wotton says that Henry ‘ was governor of the East-India company’s factory, at Bengall, where he died.” Rosert Prerpornt. CORRESPONDENCE OF SiR WILLIAM GELL 13 8. i. 312).—There has recently come into my possession a bound volume entitled ‘Sketches by Sir William Gell,’ the frontis- piece of which is a tinted portrait. There is also bound in an original letter to my dated from Naples 9 Sept., 1832. The title page has a single manuscript line, ‘ Book used at Rome, 1832.’ The rest of the volume contains 46 | beautiful pen and ink sketches of places in | Rome and the vicinity. The above may be of interest to Mr. W. E. Crum, who perhaps would like to com- municate with me direct. P. Frrzcrratp Hoge, Capt. St. Onave’s, SourvHwark (13S. i. 328, 453).—The London County Council has pub- lished a pamphlet on this church. Whether before and after of the pamphlet. I should be glad to know whether the building was burned in 1666. Particularly I want information regaraing Ames, A.M., minister of St. Olave’s about 1651. He probably preached ‘The Saint’s Security

Vol.

agai in ¢ some and wisl any’ four who AM of I Ame time Qua M ERSI Wh: Som Visi seve Reg: this seul) Chu It part freq ends Yeti figui very this ‘En 135) spir bat, plac Fy i. 41 tom resi bush Nat: whic tor, per Plat that the trict hanc Folk toge’ deco incli

Page 15

sJ24, hree Trnor ith her’s the ding ngal, un- but idex rick rkar ge,’ l six ohn, 1 at son, dda, ” who ears lem- ynor at rT. AELL into tled itis- here my rom aS a me, s 46 Ss in W. -OMm- G, apt. 328, pub- ther {ter copy now 6. ding St. ched rity Vol. 146. Jan. 12, 1924.] NOTES AND QUERIES. 33: against Seducing Spirits,’ usually credited in catalogues to others of the name. I have some information about his appointment, and his previous academic position, — but wish to learn when he died or left office; anything, in fact, about him. There are four English divines of the same name, of | (1) William Ames, whom I have record: A.M., aforesaid ; (2) William Ames, D.D., of Franeker and Rotterdam; (3) William Ames, his son, to whom the sermon is some- times credited; and (4) William Ames the Quaker. CLirrorD B, Cxapp. MonuMENT IN OLp CLEEVE CHURCH, SoM- ERSET (13 S. i. 431, 472). — Although the Whittington family was connected with Somerset, as may be seen in the Herald’s Visitation 1623 (and I have lately found several entries of the name in the Church Register, of Frome Selwood), I do not think this fact will account for the cat and mouse sculptured on the effigy in Old Cleeve Church. It was, I think, a playful freak on the part of the sculptor, akin to the grotesques frequently found on misericords and bench- ends. Round the pediments of pillars in Yetminster Church, Dorset, are sculptured figures of rats as if chasing each other, and very realistic they are made to appear. In this connexion the following passage from ‘English Medieval Art,’ by E. 8S, Prior (p. 135) is suggestive: — ‘‘ Very acute and spirited are often little grotesques of mouse, bat, weasel or owl that were the common- places of country observation.” W. Locke Raprorp. Fracs on Roor or New Buruprncs (13 §. i. 411, 458, 477, 493).—I think the usual cus- | tom in Switzerland, in which country I resided for some years, is to set up a large bush or bush-like bough, to which many little National flags, and those of the Canton in which the house is, are fixed. The contrac- tor, or ordinary builder, usually gives a sup- per to the workmen. When I was in Davos Platz, in the summer of 1906, I was informed that plenty of wine was always expected at the feast. I think that in the above dis- trict presents were also given—for instance, handkerchiefs. A note, by me, appeared in Folk. Lore, Vol. xviii. p. 85 (March, 1907), together with a photograph, which shows the decoration, and also the very sensible inclined-way used by the Swiss builders. HERBERT SOUTHAM. Gauiteo ‘‘ Linceo”’ (13 8. i. 508).—The Accademia det Lincet (which is not restricted to astronomers, but, as A. J. C. Hare says, |** deals with the whole ground of human knowledge’’), was founded at Kome (not Florence) by Federigo Cesi, Marchese di Monticelli, in 1603. Among its earliest members were Gatileo Galilei and Giam- battista della Porta. Revived by tope Pius IX it split into two Academies in 18/0. The more influential portion, under the title of Reale Accademia dei Lincei, has admitted literary men as well as scientists to its. ranks. Umberto I gave it an endowment in 1878. It has met in the Palazzo Corsini since 1884, in which year the government or the municipality (I am not sure which), purchased the Palazzo, together with the Biblioteca Corsiniana, a very important library, founded by Pope Clement XII (Lorenzo Corsini) and his nephew Cardinal Neri Corsini about 1730, and handed them over to the Reale Accademia. Its device was and is a lynx tearing a Cerberus to pieces, The other portion the Accademia Ponti- ficia dei Nuovi Lincei is still in existence, and recently met in the Vatican Garden in the presence of Pope Pius XI. Joun B. WatNEwRIGHT. Linceo means that Galileo was a member of the Roman Accademia de’ Lincei, which was founded in 1603 by Federigo Cesi, marchese di Monticelli. The device of the society was a lynx ‘‘ with its eyes turned towards heaven, and tearing a Cerberus with its claws; thus intimating that they were prepared for war against error and falsehood,’’ and the choice of the lynx indicated ‘‘ their desire of pierc- ing with acute discernment into the depths of truth.” Though the special aim of the academy was to encourage the study of physical science and philosophy, it did not neglect poetry and polite literature. © Apart from special works devoted to its history, accounts of the Accademia dei Lincei will be found in Tiraboschi’s ‘Storia della letteratura italiana,’ Hallam’s ‘Introduction to the literature of Europe,’ the ‘ Encyclopedia Britannica,’ and other common books of reference. The enlightened aims of the original foundation met with discourage- ment, and-the academv practically came to an end, althouch the Tuscan Accademia. del | cimento in 1657 claimed to be a continuation | or renewal of it.

Page 16

34 A brief account of the diiterent stages 01 | the resuscitation of the Accademia det Lincet in more modern times 1s given by | the ‘Encyclopedia Britannica,’ in its | article on Academies. The volume of Minerva for 1904-1905 | acknowledges two institutions; the tteal« | Accademia dei Lincet, the successive founda- tion dates of which are given as 1603, 1657, 1801, 1847. This society possesses the Cor- sini library. Besides this among the papa. academies is one dei Nuovi Lincei, said to be founded in 1603 and renewed in 1847, | For the history of this, Minerva refers to | its. xiith issue, and for the history of tix Reale Accademia to vol. iii. In the Zimes for Saturday, December 29, 1923, is a picture of ‘‘ The Pope presiding at the inaugural meeting of the ‘ Nuovi Lincei’ in the ‘ paliazzino’ of Pius IV.” Epwarp Brnsty. Much Hadham, Herts. Srr Rosrrr Apams, Kwyr, (1627-1723) (13 S. i. 351, 397).—Adams of Wem.—I am greatly obliged to Mr. CLeMentTs, but the arms he mentions were those shown (tricked) in the Visitation of London, 1633 (Harl. Soc.), as pertaining (‘‘ graunted by William Camden Clarenceux’’) to Thomas Adams of Bridge Within (afterwards Kt. and Bt.), stated by Le Neve to have been uncle to Sir Robert. They were not therefore neces- sarily borne by the nephew, and my query on that point remains open. The question is whether they were borne by Sir Thomas’s | father and Sir Robert’s grandfather, Thomas Adams of Wem, Salop, ‘‘a yonger son” | (presumably of the ancient family of Adams of Longdon in that county, the arms (ex- cepting a crescent for difference) and the crest (a greyhound’s head erased, erm.) being identical. The full blazoning appears to be, Erm., three cats-a-mountain passant- | gardant in pale, tails turned cowardly, az. In Kimber’s ‘ Baronetage’ (1771), the tails | are shown extended). When knighted Sir | Robert was ‘‘a bachelor.” Did he ever marry ? Le Neve attaches to Sir Robert’s father William Adams (not to his grandfather) the remark: ‘‘ See Visitation of Heref. by Sr | Henry St George pag. 41.” If St. George’s | Visitations of Herefordshire. 1634 and 1683, have been published, I should be pleased to | know what they contain hereon. Regarding Adams of Wem, I have a rough | note that in the Monthly Magazine of 1801 NOTES AND QUERIES. | be veritied ? [Vol. 146, Jan. 12, 1924, or 1831 there is an article on the loyal Sir Thomas Adams, Lord Mayor of London, stating that his ancestor Randal Adams was Lord of Wem temp. Henry VII. Can this The only other note I have is that Richard Adams, ‘‘s. ‘ Randolphi,’ of Wem, Salop, pleb.’’ matriculated at St. Edmund Hall, Oxford, 31 Jan., 1633-4, aged 17 (Koster’s ‘Aljum., Oxon.’) This Ran- dolph (? Randal) was probably a brother of Sir Thomas. Additional! particulars of Adams of Wem will be welcomed, as all the Baronetages, etc., begin with the above Thomas Adams, By the way, was ‘‘St. Leonard’s, EKast- cheap,” in the ward of Bridge Within ? R. Bincuam ApaMs. PLANT-SYMBOLISM IN JAPAN (13 S. i. 288, 337).—We have never seen the branches of Melia japonica used in the New Year’s decoration in this country. It is a deci- duous tree, which is deemed unlucky on the occasion, add to which it has a bad repute, to have been anciently employed in exhibit- ing the severed heads of criminals: whence it is shunned in all other works, although its fruits were formerly esteemed as a medi- cine after the Chinese, who made a powerful phylactery of its leaves to scare away the evil spirits and dragons (Kaibara, ‘ Yamato Honz6,’ 1708, tom. xi; Li Shi-Chin, ‘ Pan- tsau-kang-muh, 1578, tom. xxxv). As a fact, however, what W.H. intends is the evergreen tree Daphniphyllum macro- podum,taxonomically unrelated to the Melia, The Japanese call it Yudzuriha, signifying ‘* Leaves of Succession’’; it sheds its old leaves after the young leaves have well developed (whence its another name Oyako- gusa, or ‘‘ Father and Son Plant’’), and symbolizes the orderly succession in _ the Japanese mind (Ukawa, ‘ Kwajitsu Toshin- amigusa,’ 1781, tom. i). The leaves of this tree and the frond of the evergreen fern Urajiro (Gleichenia glauca), together with a scarlet sea-crawfish Palinurus japonicus, which lacks the large pincers of the true European lobster, compose the decoration of the door on New Year’s Day. In this day’s collation is much used the esculent taro (Colocasia antiquorum), because of its main tuber being thronged round by young tubers, simulating an old parent surrounded by his sons (cf. Terashima, ‘ Wakan Sansia Dzue,’ 1713, tom. cii). The sea-weeds particularly prized then are of two species, Laminaria japonica (Kombu) and Sargassum enerve An in dui to ‘Li in We este (16 Mr. Jou Gaz wor an bei: of ¢ hav but wit pub to 1 abo ienc still Eng pon ‘Th earl whi 97, the Th: sari ‘Ri woo! Rus piec legs and

Page 17

1924, Sir lon, this e is of iged van- ther ; of the ove ast- 288, s of ar’s leci- the ute, ibit- ence ugh edi- rful the nato > an- ls is LcrTo- lia, ying old well ako- and the hin- this fern with Lcus, true n of lay’s taro nain bers, 7 his ze,” larly aria erve Vol. 146. Jan. 12, 1924.] {Hodawara): ef. Folklore, vol. vii, No. 2, p. 146, London, June, 1896, where W. H. D. Rouse narrates how the people of Lesbos use | a stone grown on seaweed early in the morn- ing of New Year’s Day. Komacusu MInakatTa. Tanabe, Kii, Japan. ‘Tue Farturut Scout’ (13 8. i. 488).— Another newspaper, with this title, appeared in 1659, and lived for about eight months, during which time it changed its name, first to the ‘National Scout’ and then to the ‘Loyal Scout.’ This issue is also recorded in The Times ‘ Hand-list of English and Welsh Newspapers,’ p. 27. To those of your readers who are inter- ested in these little Civil War newspapers (1642-1666), I would strongly recommend | Mr. J. B. Williams’s ‘ History of English Journalism to the foundation of the Gazette,’ 8vo., 1908. It is the only trust- worthy work on the subject, and embodies an astonishing amount of research; but being quite a pioneer, a considerable number of errors—far fewer than one would expect— have crept in. The Times ‘ Handlist,’ which is nothing but a verbatim copy of Mr. Williams’s list, without the historical information, and published twelve years after, does not fail to repeat every single error during the dates | above mentioned. I speak with some exper- ience, as I have been for many years, and still am, a very keen collector of these early English newspapers. I should be much pleased if your corres- pondent would accept one of the numbers of ‘The Faithful Scout,’ and also one of the earlier paper, ‘The Parliament Scout,’ which I have to spare. Crartes L. Linpsay, 97, Cadogan Gardens, S.W. **Mancer-toc ” (13 S. i. the word “ clob”’ I have looked into several provincial glos- saries for ‘‘clob’”’ in vain; but Marshall’s ‘Rural Economy,’ 1788, has ‘‘a clog of 509).—Is not wood,’’ and Worlidge, in his ‘ Dictionarium | Rusticum,’ 1681, explains ‘‘clog’’ to be a piece of wood fastened about the necks or legs of beasts that they run not away. J. EK. Harrie. The usual term here is ‘‘ Clog,’’ a word of obscure derivation which we also have in “Yule clog,’ a Christmas log for the fire, and “ clogs,”” overshoes with wooden soles, NOTES AND QUERIES. a misprint for ‘clog’? | 35 worn in wet and muddy weather. A horse, ass, or cow sometimes has a ‘‘ clog ”’ chained to one leg as a check on locomotion, while feeding in close or lane. J. Nok. This block on the tail of a halter is called in Hast Lincoinshire a ‘* noggin.”’ Wright gives ‘“‘nog’’ as any small block of wood. W. D. Garnsrorp. ANGELOT CHEESE (13 8. i. 510). — The ‘ Oxford English Dictionary,’ vol. i. (1888), has four quotations (the first from Cotgrave, 1611) for angelot, with the meaning, ‘“‘A small rich cheese, made in Normandy.” Littré’s explanation of the term is given, | that the cheeses were stamped with the coin, angelot being a French gold coin struck by Louis XI, bearing the image of St. Michael and the dragon (angelot is a diminutive of the Old French angele), and also a piece | coined at Paris by the English under Henry VI. See ‘ The Oxford Dictionary’ for examples. The ‘Stanford Dictionary of Anglicised Words and Phrases ’ (Cambridge, 1892) has several fresh quotations, including one from Moryson’s ‘Itinerary’ and one from Davenant’s ‘ Wits.’ In another, of 1676, the word is spelt ‘‘ angellet ”’ Angelot was also the name of a musical instrument. See the above dictionaries. Browning uses it twice as such in ‘ Sordello.’ Eowarp Bensty. OxrorRD AND CamBRIDGE CLuB (13 S. i. 490). — The reference in Cunningham’s ‘Handbook’ is as follows:—‘‘ Built 1838 {Sidney Smirke, A.R.A. Architect). Entrance money 20 guineas; annual sub- scription, 10 guineas. Number of members, 1,000.” In Timbs’s ‘ Curiosities,’ the design is ascribed to Sir Robert and Sidney Smirke. A general description of the building fol- lows, together with details of the bas-relief panels over the windows. In Bohn’s ‘ Pic- torial Handbook’ the facade is illustrated, | the number of members is stated to be limited to 1,170, and the entrance fee is put | down at £26 5s, | Watter E. Gawtuorp. | Dr. Sternxorrt (13 8. i. 393, 477; exlvi. | 16).—Your correspondent is quite correct in his statement that the German Lutheran Church in the Savoy had nothing whatever | to do with the Church of St. John the Bap- | tist. The latter was the dedication given by

Page 18

36 John of Gaunt, and revived by the will of Henry VII. When Protector Somerset destroyed the Church of St. Mary-le-Strand Archbishop Grindall (1564) gave the Strand parish- ioners the right to use the Savoy Church, whereby it became the parish church of St. Mary and so remained until 1717, when the present St. Mary-le-Strand Church was built. Would it be incorrect to call the Church, St. Mary-le-Savoy during that period of about 150 years? The Rev. W. J. Loftie says that the Chapel gradually acquired that name, ‘‘ sometimes still erroneously given. it,’ by which I take it he does not mean that that designation was erroneous during the period referred to. Timbs says it ‘‘ acquired the name of St. Mary le Savoy.’”’ Pennant styles it St. Mary le Savoy. Sav oy NOTES AND QUERIES. bins. [Vol. 146. Jan. 12, 1924, gingles, or loose pewter rings. Although bobbins made of bone are extremely common, and hundreds of the most elaborate work- manship may often be seen, it is unusual to find any made of ivory; is it possible that A. J. P. is mistaken in that particular? ’ Vale or AYLESBURY. The Connoisseur, vol. x, p. 154, and vol, liii, p. 218, has illustrated notes on lace bob- Other information may be obtained from Tebbs’s ‘ The Art of Bobbin Lace,’ and ‘* Supplement,’’ 1907 and 1911, and Mrs, Head’s ‘The Lace and Embroidery Col- lector,’ 1922. One of the bobbins in Mrs. Head’s collection is dated 1781. Those used in Devonshire are always made of wood, and | the old decorated bobbins are exceedingly There were also Dutch, French and High German Churches within the Savoy. Watzer E. GawrtHorp. ‘* Mr.”’ anv ‘‘ Esquire ”’ (13 My father spoke often of a joke in which appeared after the great railway-boom | associated with the name of Hudson, ‘ the railway-king,’’ when the editor stated that the type for the letter ‘“‘q’’ was running out, because of the constant additional There were printing of the title ‘‘ esquire.” many profiteers in those days, and probably few of them were entitled to it. Lees KNow.es. A. J. Ee ‘Some Points in American contributed to the A, Freeman on Speech and Customs,’ first Volume of Longman’s Magazine (1882- | 83). The use of ‘‘ Mr.”’ and ‘“‘ Esq.,”’ other interesting and similar topics, are dealt with in the Professor’s well-known delightful style. H. Askew. Lace Bosstns (13 §. i. 510).—The fullest possible description of lace bobbins, with useful illustrations, is given by Mr. Thos. Wright in his ‘ Romance of the Lace Pil- low’ (1919), pp. 125-178. This furnishes lists of makers and of the inscriptions which make some bobbins so particularly interest- ing; it also gives every information about the spangles, as A.J.P.’s “ various-coloured beads ” should be called,—and about the is recommended to consult, if | possible, an article by the late Professor E. | along with S. i, 510).— | Punch | | | | | | | difficult to obtain. The ivory bobbins seem to be foreign, probably Portuguese, Belgian, or Russian. Horn-made bobbins are usually from Normandy. ARCHIBALD SPARKE. De Basso, Irattan Poer (13 S. i. 411, 457, 471, 514).—As I stated in the _ first instance there is a translated specimen of the Italian poet’s work in Longfellow’s ‘Poets and Poetry of Europe,’ and it will be found on pp, 543-544 of the volume. Here are the opening lines: Ope To A Dean Bopy. Rise from the loathsome and devouring tomb, Give up thy body, woman without heart, Now that its worldly part Is over; and deaf, blind, and dumb, Thou servest worms for food, And from thine altitude Fierce death has shaken thee down, and thou dost fit Thy bed within a pit. Night, endless aight, hath got thee To. clutch, and to. englut thee; And rottenness confounds Thy limbs and their sleek rounds; And thou art stuck there, stuck there, in despite Like a foul animal in a trap at night! There are 103 more lines of this dismal | (translated) poetry, and it concludes as follows : Ode, go thou down and enter The horrors of the centre: Then fly amain, with news of terrible fate, To those who think they may repent them late. Longfellow, who was a_ good Italian scholar, and one of the best English transla- tors of Dante, was by no means the only authority who gave ‘the ancient Italian ecclesiastical poet of Ferrara, the name of

Page 19

1924. ugh non, ork- ul to that vol, bob- ined and Mrs. Col- Mrs. used. and ngly seem ian, ally cE. 411, first n of ow’s will Here omb, pet; thou smal S as fate, them ylian nsla- only ulian ie of Vol. 146. Jan. 12, 1924.] NOTES Andrea del Basso. It appears as such in Lippincott’s ‘ Biographical Dictionary,’ and the italian poet is given the name of Pietro Andrea di Bassi in Mazzuchelli’s ‘ Scrittori ditalia.’ But, after all, every student of history knows that variations in the spelling of surnames were common all over Kurope during the fifteenth century. PROFESSOR translation by Leigh Hunt. means the ‘ Reflections of a Dead Body’ (p. 189, etc.), in Moxon’s edition (1849), but this is given as an original work, and is not placed among the ‘‘ Translations’’ in Leigh Hunt’s poems. It bears only a slight resemblance to Longfellow’s acknowledged and faithful translation. 1 much regret I have not had an oppor- tunity of perusing through the 15 vols. of Tiraboschi, but my experience of the‘‘ Indice Generale’ of the ‘‘ Milano della Societa Tipogr de’ Classici Italiana” edition, is that it is by no means complete. To dis- cover ‘‘ exact references’? to many of the obscure early Italian poets one must be pre- pared to undertake the task of research among its thousands of pages. ANDREW DE TERNANT. Bensty mentions an English He probably Swiss RecGiMents In THE ENGLISH SER- vicgE (13 8. i. 489, exlvi. 13). — Both de Roll’s and de Meuron’s Regiments wore light blue facings and silver lace. Black facings and gold lace were worn by the following British regiments: 7th Dra- goons Guards, 58th, 64th, 70th and 89th Foot, and possibly others at periods other than that mentioned in the query. Fairly full details of the Swiss and other foreign regiments in the British service will be found in an article in the Journal of the Royal United Service Institution, about 1910 or 1912. J. B. Wuirmore. Map Doc’s Bire: THe ‘“ Brruine ”’ Remepy (13 8. i. 371, 412, 454, 492, 515). The following, though not bearing on the “ Birling ’? remedy, may be of interest in | connecion with rabies incipient or developed. It is taken from ‘ Historical Notes of the MacGauran or McGovern Clan’ (1890), by the late Mr. J. H. McGovern, A.R.1.B.A., of Liverpool. re cured by Mr. Philip McGovern, of Glan, Cavan. The secret of the infal- lible cure of hydrophobia or rabies, produced by the bite of a mad dog, has been in the | above gentleman’s family since the reign of AND QUERIES. 37 James I., and was handed down from father to son to the present time. Some 150 have been cured every year. Many of them have shown symptoms of the disease before com- mencing Mr. McGovern’s treatment. The cure is perfected in three days, and is not diffic alt for the patient to undergo. Mr. McGovern has hundreds of testimonials from the clergy, mag- istrates, and medical gentlemen, who have ap- proved of and adopted this remedy. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. AutHor WaAntep (12 8. ix. are from Matthew Arnold, ‘ St. Paul and Pro- testantism,’ p. 142, ed. 1870. In his corres- pondence he claims the authorship (see Letters of Matthew Arnold (ed. 1895), II. 28). The lines are:— Below the surface stream, shallow and light, Of what we say we feel—below the stream, As light, of what we think we feel, there 372, 415).—The lines ows, With noiseless current strong, obscure, and deep, The central stream of what we feel indeed. As one of your correspondents said he was compiling a concordance to Arnold’s poems, he may be glad of this belated answer. C: Nok. 432) :—3. The CROMBIE are at (13S. i. Mr. AUTHOR WANTED four lines given by ' the close of a fine poem entitled ‘ Beyond,’ which appeared in ‘ Poems of Passion’ by Ella Wheeler, published in Chicago in 1884. The latest American dictionary of. quotations has eleven excerpts from the verse of Ella Wheeler Wilcox, but does not quote this passage. Tuomas F.inv. Hotes on Books. ‘A History of Restoration Drama, 1660 to 1700. By Allardyce Nicoll. Press. 16s. net). Mr. Autarpyce Nicoitt deals with his subject under the three headings, Theatre; Tragedy; Comedy. The Restoration Drama has always been a byword for licentiousness, and till recent years much neglected. Its literary qualities, and its importance in the history of literature, though real and considerable, are’ somewhat narrowly circumscribed, and appeared insuffi- cient to justify a study which would include much that was worthless. Yet its limitations form much of its interest. Existing only in London, and even there ignored by the mass of the people, its principal apparent function was to amuse the King and the Court, and furnish a rendezvous for scapegraces of both sexes. If the King lent his coronation suits for per- formances and interfered in theatre manage- ment, the theatre addressed itself to the King’s ideas of life. It abandoned- the sense of decency; but it reproduced the wit and culture, (Cambridge University the ease and eynical common-sense of the Court. The elaborate stage-devices owed much

Page 20

38 NOTES AND QUERIES. fVol. 146. Jax. 12, 1924. | | to foreign inventiveness, but owed something, | too, to the interest taken in mechanical con- | trivances among ingenious men of fashion. | Not without curious incongruities, the sturdy | traditions of the Elizabethan stage were, by the dramatists and theatre managers of the} Restoration, re-modelled towards the stage as we know it to-day. The “apron” stage and the actors’ wigs, and the noise in the audience, are the features that would probably strike a modern spectator most forcibly as differences. The difficulties of their task—both from the effort needed to capture the audience, and the frequent change of the plays—must have raised the standard of acting to a high level. True, the insistence on mere spectacle and or, “‘machines ”” would have a debasing tendency ; but the close links between actors and audience, the direct reaction between the two, would give fineness and point and life to the playing. Mr. Nicoll’s account of the development of the heroic tragedy is full of penetrative insight. Perhaps a little stress might have been laid on the simpler elements of the demand which created it, such as mere love of sensation, which, always, in a sphere where experience is lacking, requires stronger and stronger ex- citement. He works out his analysis by a three- fold formula: “ Elizabethan substratum, the spirit of the age and foreign influence.” For something over a dozen years there prevailed the fashion of writing heroic plays in rhymed couplets, but, as Mr. Nicoll usefully points out, it is a mistake to identify heroic tragedy itself with this mode in composing it. Dryden, in his ‘Essay of Heroic Playes,’ furnishes the classic description of these—Love and Valour the Subiect, and things therein drawn “as far above ordinary Proportion of the Stage, as that is beyond the Words and Actions of Human Life.”” Dryden’s own plays attest how well the judged what his audience would re- spond to in this kind. On Dryden himself not much is left to be said, but Mr. Nicoll has made a fresh estimate, worthy the students’ consideration, of the work of Lee, Banks Southerne, and, to some extent, of Otway—an estimate more favourable than that of earlier students. We notice that he draws attention to Gould’s ‘ Rival Sisters’ as “one of the best tragedies of the end of the century.” The importance of the Elizabethan substratum is effectively brought out. and effective also is the treatment of the attitude of the Restoration dramatists to Shakespeare. The section on Comedy consists for the most part of a detailed account of the work of the several dramatists, showing the thoroughness of Mr. Nicoll’s reading and a patience not to be defeated by the dullest, most trivial, or most offensive productions. Here, too, in several instances a re-estimate has been at- tempted; and, again, Mr. Nicoll’s wide and intimate acquaintance with his subject entitles his opinion to respect. Aphra Behn, for one, benefits much by his discriminating The three or four pages which give at length | the English plays founded on the several plays’ - Printed and Published by “The Bucks Free in the County of Bucks. Wycombe, study. | of Moliére, and which set forth what the’ Restoration stage owed to that of France ag well as the limitations of French influence, are perhaps the most valuable in this section, though we might set beside them the excellent” account of the growth of sentimental Comedy, * which had its first root far back in the middle years of the Restoration era. 3 We would wish that Mr. Nicoll had scruti- % nized some of this sentences and some of hi words more closely. ‘“‘ Incroach ” (for croachment’”’) is obsolete, and “ lewdity ” is > not an English word at all. ‘‘ Defendant ” has” a meaning so well-established that it seems a | pity to use it for “ defender.” ‘“‘ Resurrected 7] (of a comedy laid aside and then brought for | ward) is surely a vulgarism; and we confesi to disliking “‘ scened,” and to feeling doubtful about “ reave,” and about “a Scythia much alike to the Arcadia, ete.”” Examples of this) — — occur chiefly in the latter half © of the book. BooxsELLERS’ CATALOGUES. Mr. P. M. Barnarp sends us a lavishly illus-~ trated Catalogue (No. 141) of Incunabula, old | rare books, autographs and MSS. It runs to some 250 items. ‘Tory’s ‘Champ Fleury’ | aris, 1529; 407.) is one of the most tempting having the device of the Pot cassé on the title. and a large repetition of the same at the end within a graceful border. The copy is bound] in 18th century calf, and bears an inscription | “Taron, Conseiller du Roy au Mans, 1560.’ One leaf, text only, has been supplied in facsi. mile. We also considered with pleasure Meder’s ‘ Quadragesimale novum de filio pro digo’ (Basle, 1495: 167.), a first edition, in the original condition, in wooden boards with clasp and old vellum back. ‘The boards, we are told. are lined with portions of leaves from a 12th century MS. It has sixteen woodcuts illustrating the story of the Prodigal Son—of which two are repeated. An autograph letter of the Duchess of Urbino, who was Raphael’s # friend, is also something of a prize. It bears 7 her seal and is addressed from Mantua, Sept. 7 18, 1521, to Antonio Mastino Mantuano, thank- | ing him for tidings of the Duke and requesting : more (10/7 10s.) Of the three ‘ Horae’™ described the best seems to be the Italian one (ec. 1500: 107.) Perhaps the most attractive — MS. though is a portion of an !ivangelistarium ~ in Greek, which Mr. Barnard puts at about” 1300. The main part of the 88 leaves is in a brownish ink, but the headings and the first © five pages are in red. Musical notation is red” in the brown text, blue in the red. There ~ are initial letters in gold and colours (207.) " Notices to Correspondents. EpIToRIAL communications should be ad-~ dressed to “ The Editor of ‘Notes & Queries,” — 22. Essex Street, Strand, W.C.2.”—Advertise- — ments, Business Letters, and Corrected Proofs — to The Publisher ”—at 20, High Street, High — Wycombe, Bucks. i Press, Ltd., at their Offices, High Street,

Page 21