Notes and Queries 1923-11-24: Vol 1 Iss 21
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anpd QUERIES A Medium of Intercommunication FOR * LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘*When found, make a note of.”——CapTaIN CUTTLE. Post free 7d. seared asa aN a ('ume™] NOVEMBER 24, 1923. [Howe SIXPENCE. SERIFS a eee eee rE UTTOUTUTUUOUOUUUUUOUOOUIUCOOOOTIIT OOOOH UUOTOOTIIIUCOHTINIUUUOOTIIUUUOTHOUUOOHI OOOO = Antiquarian Bookshops. LUZAC & CO., ORIENTAL BOOKS, Indian and Persian Art, MSS., Bronzes, etc. Inspect our GALLERY OF ORIENTAL ART. JUST PUBLISHED. RIEFSTAHL (R. MEYER). The Parish-Watson Collection of Muhammadan Pot- teries. Illustrated with 19 plates in colour and 46 in black and white, repro- ducing 75 examples. (Edition limited to 500 numbered copies). Folio, cloth; pp. 84. Price, £7 10s. , LATEST CATALOGUES ISSUED. BIBLIOTHECA ORIENTALIS, No. XXIII. Second-hand Books and Manuscripts in and on the Persian Language. (914 Nos.) BIBLIOTHECA ORIENTALIS, No. XXIV. Books on Egypt. (481 Nos.) BIBLIOTHECA ORIENTALIS, No. XXV. Languages of India. COMPLETE LIST OF BOOKS AND PERIODICALS. Published by LUZAC & CO., 46, GREAT RUSSELL STREET, W.C.1. (opposite Brit. Museum). FRANCIS EDWARDS, Bookseller, 83, High Street, Marylebone, W.1. New Catalogues. Post Free on Application. BOOKS RELATING TO BIBLIOGRAPHY, &c. . SHORT LIST ON BIRDS AND THEIR EGGS. . SHIPPING, SHIPWRECKS, WHALING, &c. INDIAN EMPIRE. CENTRAL & SOUTH AMERICA. AUTOGRAPHS, &c. VOYAGES & TRAVELS. THE FINE ARTS, &c. WEST AFRICA. HNMUUUUUUIQUUUUURUUUUEGLUULALUUUOUUEUUUOUOUUOGUULU UGA TANT NATO UOT EALOAOM UOT EAT CA OREATERLONTOTUATOATOAIOMTOTAT EAT ENICT COTO EAT ONT ENOTIOA CATER TOT TNT TNT TNT EN EN TOH EN Te
Page 2
[3 8. NOTES AND QUERIES. [388.1 Nov. 24, 1925,]__ NOTES & QUERIES. | Books for Sale, port Founded 1849. The i é OOKS and AUTOGRAPHS for SALE 20, High Street. High Wycombe, Bucks. 2 Early printed Works. Standard Authors Approved ‘Queries’ are inserted free of First Editions, &c. Catalogues free. Books {qUE! charge. Contributors are requested always to «od autographs wanted for cash. Lists free—] Sas give their names and addresses, for the infor- Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon-| Mo mation of the Editor, and not necessarily for | don, S.H.22. i8- publication. see Ms wok I a ae we SUBSCRIPTION RATES. ([X2EWRITING.—Barrister’s Daughter doce a Inland and Abroad, Post Free. | Legal & General Typewriting, Plays, ete. | col OB MOMEHS ..... sae. csc) coos, css: OR ASB. Ad. | Author's MSS. 1/- per 1,000 words; accuracy | “H (including 2 half-yearly indexes). | and promptness.—Miss Phillips, “ Cranleigh,” | 1. 1 6 months ... ... .. «. «a. «. 16s. 8d, | New Haw, Weybridge. Wa (including one index). Lac BewdODthS ais cc ceccesc cs cevecss Bs “2: — a aon pe in a. ii | REP eques shou e made payable to ‘ Notes | Ver and Queries.’ and crossed “Child & Co.” | SHAKESPEARE “h . r00 LONDON OFFICE : and other early dramatists. ling 22, Essex Street, Strand, W.C.2 Report all early books Tac (Army, Navy & Air Force Gazette Office). sc unatte 7 Rea Coes, 4 Telephone No. 396, Central. manuscripts, autograph letters, out - “NOTES AND QUERIES” is on sale at of the way items, etc., to Da the above address, and a_ supply o ac —— Pccocingy —- — for | MAGGS BROS., - volumes, indexes, binding cases, ete., are| , o1 booked. | 134 & 35, Conduit St., London, W.} | BINDING ARRANGEMENTS. -J The Publisher will undertake the binding of | hy subscribers’ parts into volumes at the following vl charges, which include the cloth case :— Cul Twelfth Series, Vols. i to xii 4s. 6d. each. ooo AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. | ‘Re Former Series (all volumes) 6s. 6d. each. of Return postage, 9d. : ‘ Book Parts for binding should be sent carriage paid | The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers | Stic to the Manager, ‘Notes & Queries,’ 20, High | and Printers, 27-47, GARDEN ROW, a Street High Wycombe, Bucks. The necessary | ST. GEORGE’S ROAD, SOUTHWARK, S.E.1.] _ remittance should be forwarded at the same | (Contains hairless paper, over which the pen time. | slips with perfect freedom. Ninepence each. VOLUME INDEXES. | 88. per dozen, ruled or plain; postage extra, Indexes for all volumes of the TWELFTH | 1s. Pocket size, 5s. per dozen, ruled or plain; SERIES (except Vol. vi, which is out of print) | POOR Diag | , sii Weika dal Th are available and may be obtained through all | _ * “ad vd a clean white Paste and }j R, booksellers or direct from the Manager, ‘ Notes | 20t @ messy liquid. (who and Queries,’ 20, High Street, High Wycombe, | an Bucks, at the following rates :— er Vols. i to xi (except Vol. vi) 8s. 0d. § SECOND-HAND COPIES OF ‘NOTES AND jp, Vol. xii i eee 1s. 6d. | QUERIES’ FOR SALE. ng Postage, 1d. — 3 P mG ag , mode WANTED. re — Series, vols. i to viii, x an eneral Jpio,, Enquiries have been received for the follow-| The complete First Series (12 volumes). 4. ing back numbers :— | The First, Second and Third Series complete }pau: Fifth Series: General Index. | (36 volumes). beth Ninth Series. Vols. i to xii bound cloth. Fifth Series, vols. ix to xiii. Th Twelfth Series: No. 67, April 1917 (Vol. iii); | Sixth and Seventh Series complete. name index, Jan.-June, 1920 (Vol. vi); No. 86, Novem-| Seventh Series, vol. xii. : : i. ber, 1918 (Vol. iv); No. 185, October 29, 1921| If desired, readers may deposit the price of pag: (Vol. ix); No. 217, June 10, 1922 (Vol. x). | any of the above volumes with the poe Fren Readers wishing to dispose of any of the | ‘ Notes and Queries,’ 20, High Street, High Wy- hiisn, above should communicate with The Manner, | combe, Bucks. Money so received will be held ‘Notes and Queries,’ 20, High Street, High | pending receipt and acceptance of the books by Wycombe, Bucks. | the purchaser, or a notification to the contrary.
Page 3
. 24, 1928, ' SALE Authors Boo! its free.— ‘ye, Lon. iter does lays, ete, accuracy anleigh,” ets, out ae EH R-PAD ublishers K, S.E.1. . the pen ice each. ze extra, or plain; aste and nS AND General as). complete price of \ianager, ligh W lo | be held books by sontrary. pS. I. Nov. 24, 1923.] CONTENTS.—No. 21. J{0TES:—Isabel (or Elizabeth), 403—Notes on the fistory of Pembrokeshire, II (concluded), 406— The Cloete Family—Roger de Vilers: Roger nepos Huberti, 407 — ‘“ Crutened-up ” — Essex folk-speech, 408. gt Removal of Houses Built on Piles— Sash Windows in France—Jemima, Countess of Yontgelas—Excavations at Wardlow Hay Cob, “g—‘Treryn Dinas” — Collection of Seven- teenth Century Letters—Ion Grove of Hendon —“ Requelation ”—Foundation-dates of Cathe- drals and Schools — Brig.-Gen. T. Adams — “Cam ” a Wooden Foot-bridge — Heraldic: Colour on Colour—Miracle at Llanthony, 409— “Hayward’s Heath” at the Atheneum Club— T. Hackworth’s Ancestry—‘ The Beautiful Mrs. Warburton ’”’—The Rev, C. ap Rice—Laski: de lacy: Laskow—Rev. T. Scutt, 410—-M. Pushkine -Glasse Family Memoirs — Flag on Roof of new building—Da Basso—Authors wanted, 4i1. REPLIES :—‘ Folly ” in Place-names, 411—Latin Versions of Manzoni’s ‘ Cinque Maggio’ — To “happen with ”—A Proverb of Hendyng-—Holy- rood House, Edinburgh—Mad Dog’s Bite: “ Bir- ling” Remedy, 412—Silver Bel] Prizes at Horse- races, 413—Chieftainship of Irish Septs—-Rectors of Stanhope-in-Weardale, 414—Smock: Overall: Pinafore—Snakes dying at Sunset—Mrs. Mardyn —Farly Experts on Drainage—‘‘ White Stocking Day ’—Yeaveley alias Stydd, 4145—W. T. Clark -Surcharged Hong-Kong Stamps—Fanny Fern Proverbs wanted—Errors in Records—Kossuth: Portrait, 416—Corbin—Henrietta Maria at Ty- burn — Dickens's First Visit to Wales, 417 — Drosier Family—Byerley of Middridge Grange -John Bull—Mock Mayors and Corporations— “Barrenwort ”’—Claxton Family—Baxter Arms Reference wanted, 418. NOTES ON BOOKS :—‘ Psychology and Primitive Qulture "—‘ Magdalene College, Cambridge ’ ‘Records of an Ancient Family ’"—' The Problem of Timon of Athens.’ Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. ISABEL (OR ELIZABETH). The old problem of the name of the wife ht Robert of Beaumont, Count of Meulan (tho died in 1118), called by Orderic Isabel aid by Robert of Torigny Elizabeth liter, by unnumbered writers, French and modern authorities, e.g., the ‘ Dict. of Nat. Biog.,’ and the ‘Complete Peerage,’ 8, ‘ Leicester’ and ‘ Surrey’), reached a plausible solution in an ‘‘ Isabel (or Eliza- teth),”? The legend of this lady of the lame is soon told. Daughter of Hugh le Trench King, Philip, she was married by lispensation of Urban II to her cousin NOTES AND QUERIES. and | Inglish, by one name or the other, has, by | 1894, | double Magne, Count of Vermandois, brother of the | Robert, Count of Meulan, to whom she bore | 403 three sons, Waleran, Robert and Hugh, and three (or five) daughters. She married secondly, after Count Robert’s death, the lover she had or had not previously eloped with, William of Warenne, second Earl of Surrey, and was mother of his two sons, William, his heir, and Ralph. She died in 1131, seven years before her second husband. When, however, doubt prompted a closer investigation than had hitherto been given to her history—and it is the essence of the | matter that historians have ever visualised her as one woman—a strange thing hap- pened: ‘‘Isabel (or Elizabeth)’’ resolved | herself gradually into two sisters. 1 will endeavour to trace the course of events. In 1096, Robert, Count of Meulan, as can be inferred from Orderic, was negotiating for a marriage between himself and Isabel, daughter of Hugh, Count of Crépy. Her father was soon to go on that first Crusade Pope Urban had just preached in France, and having a marriageable daughter would naturally desire to settle her future before his departure (‘ Hist. Hccl.’ ix, 3). Robert | and Isabel were, however, blood-relations sa |near as to bring marriage between them | within the canonically forbidden degrees. | When, therefore, news of this intended | alliance reached Ivo, Bishop of Chartres, | within whose diocese the then existing castle jof Meulan lay, he, aware of their kinship, | had no alternative, had he wished for one, | but to intervene and, consequently, wrote to | his clergy in Meulan and the archdeaconry of the Pincerais informing them in the most precise manner of the disabling consanguin- ity of the affianced couple, and enjoining them strictly neither to celebrate nor to per- mit the intended marriage in his diocese and, finally, directed that his letter should | be sent tothe would-be bridegroom. (Migne, | ‘ Patrologiae,’ 162, c. 57). The Bishop’s letter, which Robert doubt- less received, failed in its purpose. With the examples before him of his two sov- | ereigns, Philip of France, Isabel’s uncle, who had repudiated his Queen and married another —- Bertrade, Countess of Anjou, whom he had abducted from her husband — in the face of papal protests, and of Henry of England’s flat rejection of the Pope’s policy of Investitures, the Count of Meulan was not to be turned from his purpose by a | bishop of Chartres. He and Isabel were therefore duly married, no doubt with all the éclat due to so great a match.
Page 4
404 NOTES AND QUERIES. [13 8. I. Nov. 24, 1993 I must confess that Orderic’s words: Hugo Crispeit comes Ysabellam filiam suam dedit—not dedit in wuxorem—Rodberto de Mellento, would not have carried me far as marriage (for his later references to Isabel are to be discredited), had it been for evidence that Count Robert him- self described her as his countess. For in- stance, see ‘ Documents Preserved in France,’ where, by No. 369, extracted from the “ar- tulary of Bec-Hellouin, and one of those not infrequently clumsy and misleading mon- astic abstracts of charters, calied Notifica- tions, etc., Robert, Count of Meulan, con- ceded to the monks of Holy Trinity, Beau- mont (of which he was patron) the church of Blentfort, ‘‘ which Isabel, his Countess, had given them.’ Again, in Antiquae,’ C.C. No. 23 (‘ Monasticon,’ 6, 467), a fragment of another unskilful pro- duction, this time of the monks of St. Mary du Pré at Leicester, after a relation of the gifts made to their predecessors by their patron, this Robert of Meulan, states, just where the remainder of the manuscript is torn away, et in Burtona Isabella comitissa . ..—a sentence which the Bodleian ‘ Reg- ister of St. Mary,’ fol. 2, enables us to complete, dedit nobis virgatam terrae. Canonically unsound as their marriage was, Robert and Isabel might have lived out their lives untroubled (by the Church) on. that account; but fate or fortune deter- | mined otherwise: Isabel was captured from her husband by William of Warenne, Earl of Surrey. It is to this event that Henry of Hunt- | ingdon refers in his Epistle Ad Walterum, De Mundi Contemptu (Migne, ‘ Patr.’ 195, c. 984), when he says that Count Robert, admirably endowed with all the qualities of mind required for a brilliant existence—he exaggerates, of course—with great posses sions in lands and castles, gold and silver, gems and costly raiment, at the very height of his worldly pride, fell miserably to earth. Contigit quemdam alium consulem sponsam ei tam factione quam dolosis viribus arri- puisse. nde, he continues, et in senectute sua, mente turbatus et angaria obnubilatus in tenebras moeroris ineidit. nec usque ad mortem laetum vel hilarem sensit. Cum igitur post dies dolori dedicatos et in infirmitatem mortis praenuntiam incidisset se The mind turns for a moment to. that other fable: that Henry I, after the loss of SO | not | * Cartae | | the White Ship, ‘‘ never smiled again”: | for, as will presently be made clear, this abduction had taken place in 1096 or 1097, | when the Count of Meulan was not only to survive his sorrows by some twenty years, but was also to apply the soft unguents of 'a second marriage to his wounds. It will be recognised, therefore, that whatever object the worthy Archdeacon had in writ. ing thus, his mind leaned to the dramatic rather than to history. Freeman, who had no suspicion of the ‘duality of ‘‘ Isabel (or Elizabeth),’’ could not ‘‘ quite understand this story in De Contemptu Mundi.’’ The word sponsam, as /applied to a long married woman, clearly | puzzled him; yet. he lent the weight of his authority to the delusion that ‘‘ Robert of Meulan’s last days were clouded by domestic troubles’ (‘ William Rufus,’ i, 187). The Ear] of Surrey’s action in carrying off Isabel effectually procured that separation of the parties which the Church would otherwise have required before dissolving an invalid marriage. Formal proceedings, of which we have no record, doubtless — took place in the ecclesiastical courts, to straigh- ten out matters and, incidentally, to allow | both husband and wife to marry again. This much may be presumed from after events. Now to go back a little. IT said that | Isabel’s abduction occurred in 1096 or 1097. It remains to offer the proof. When the Cluniacs of Lewes had com- pleted the building of their priory of St. Pancras, and its dedication had been effected by their diocesan, Ralf of Chichester, assisted by his neighbours, bishops Walkelin of Winchester and Gundulf of Rochester, our William of Warenne, second founder, granted his monks a_ great charter—over 3,500 words (Register of Lewes, compiled in 1444, Cott. MS. Vesp. F. xv. fol. 12d), in which, towards the end, on fol. 15, 1. 24, occur the words, Praeterca bonum propos tum quod habuerunt pater meus et mater mea de faciendo monasterio apud Acram [Castleacre] ego suscept im me per consilium domin prieris Lanzoni et maxime ad multam instanciam Ysabellae comitissae uxoris meae. The all-important witnesses, ‘omitted here, are supplied in the two sub- sequent charters confirming it, e.g., that granted by John, Earl of Surrey (d. 1347), |and appear there (Jd. fol. 30, 1. 19) follows: — Signum + Willelmi comits BS. Sign’ Wall spise Th Winc The - the ¢ this Th 48 SO ame the e 1106- desig Ansel incest relate degre ters, The in no moni: 1102 choice his f The Char ferce assure by cel not | tional late 1 his ai Seine: had | 4 stor on the of Re Meul: In less @ Elizal haps inion to the Roque inskil the F form replac irigin Not mann maqer quod heth (
Page 5
24, 1923, gain”: r, this or 1097, only to y years, nents of It will yhatever in writ- lramatic the could in De sam, as clearly t of his bert of lomestic of arrying aration would lving an ings, of ss took straigh- o allow again. n after id that or 1097. \d com- of St. effected chester, J alkelin ster, Our ounder, >r—over piled in [2d), in ae propost- : mater Acram per manime mitissae itnesses, wo sub- ., that _ 1347), 19) as comitis 9S. I. Nov. 24, 1923.] Signum + Radulphi episcopi Walkelint episcopi Signum +t spiscopt (and eleven others—laymen). The first of these bishops, Walkelin of Winchester, died on drd Non. Jan, 1098. The Hari of Surrey, therefore, had abducted | the Countess Isabel and married her before this date. Their marriage had taken place, no doubt, 4g soon as circumstances allowed, and of it NOTES AND QUERIES. 405 Signum + | Robertus et Hugo concedimus donum et Gundulfi | | which Roger of Beaumont, tolls in Pontaudemer, the Count’s quietudinem from | father, had given the monks of St. Mary of | Bee. Count Robert, his wife and sons then grant a similar quitclaim from tolls i villa | quae dicitur, Wellebouin, (etc.) Each deed | iduals, ume the Earl’s sons, William and Ralf—to | ‘ tee ty ‘ | year Count Robert died. the elder of whom Henry 1 proposed, c. 1106-9, to marry one of his daughters, a design only frustrated by the horrified Anselm, who begged him not to effect this incestuous match, the young people being lated to each other in the fourth and sixth iegrees of consanguinity. (Anselm’s Let- ers, iv. no. 84.) The Count of Meulan seems to have been inno hurry to repair his shattered matri- monial fortunes ; 1102 that he made his second, and unusual, thoice of a spouse, KMlizabeth, the sister of his former countess. The astonishing silence of the Bishop of Chartres on this occasion, from whom a fierce epistle on the second marriage might | |“! | Comitem assuredly have been expected, is explained ty certain measures Count Robert had taken uot long before, the effect of which, inten- tional or not, had reduced that hasty pre- late to impotence; for he had dismantled his ancient stronghold on its island in the Seine—from which, quite possibly. had been abducted—and removed himself to astout castle he had built for the purpose m the left bank of that river—in the diocese if Rouen (See Réaux, ‘ Hist. du Comté de | ™ | Count of Meulan, Meulan,’ Chap. iv). In this new abode, as a parishioner of a lss exacting prelate, or Jess Roman, he and Elizabeth were probably married; and _per- haps no better proof could be found of this tnion than in two undated charters granted ‘o the Abbey of Bec-Hellouin, of which La Roque (‘ Harcourt.’ iv, 1335, 1619) gives inskilful copies obtained from originals in the French Chambre des Comptes. frm one grant, the second correcting and placing, as it would seem, the defective iginal, Notwin sit omnibus, fidelibus Duci Nor- nauniae [sic] et Archieniscopo Rotho- magenst, episcopis et baronibus terrae meae, quod ego Robertus comes Mellenti et Eliza- wth uzor mea et filii nostri Walerannus | Auguste,’ and | bo) ’ > was then witnessed, and by the same indiv- including ‘‘Fulk the doctor” (medicus), whose continued presence inclines me to think the quitclaim was granted the Important as this charter is for the , establishment of the marriage to Elizabeth, | and consequently, of the duality of ‘‘ Isabel |cate her parentage. for it was not till about | (or Elizabeth),’’ it fails, of course, to indi- To get that we must have recourse to a manuscript, or, rather, a part of it, first published by Du Chesne in his ‘ Histoire généalogique des Maisons de Guines . . .’ (Paris, 1631), Preuves, p. 337, and probably drawn up c. 1180-1190 for use some law case. It is called by him ‘Extraict d’un Registre du Thresor des | Chartes du Roy, fait du temps de Philippe omitting matter not of | immediate interest here, is as follows :— | | | fiilias. | Beaugenciaco, | Marquisius Isabel | Comes Hugo li Maines habuit duos filios Radulfum Viromandiae primo- genitum et comitem Henricum et quatuor Primogenitam habuit dominus de Secundam habuit Bontfacius Italiae. Tertiam comes de Warennes. Quartam comes de Mellento . . .* This, I think, will be sufficient proof that Count Hugh’s daughter Isabel married first Robert of Meulan and secondly William of Warenne, and that Elizabeth, her sister, married her one-time brother-in-law, the and was mother of his | sons. The two | We are now in a position to appreciate the confusing statements of (1) Orderic, ‘Heel. Hist.’, Bk. ii, c. 2, that in 1102 or thereabout (some four or five years after the abduction) Praefatus autem [Rod- bertus] consul de Mellento . . . pulchram quoque Ysabel, regis neptem Franciae urorem habutt quae geminam ei prolem Cualerannum et Rodbertum peperit .. . and (2) of Robert of Torigny, ‘ Guill. Gemet. Gesta ducum Norm.’ Bk. viii, c. 40; that William of Warenne IIT who succeeded his father in 1135 was born of Elisabeth filia * “ Exstat in Cartophylacio Regio, No. 34 bis, parte 2, fol. 1. vo.”—Benedicfines of St. Maur (‘ Hist. de la France,’ xiii, 415, 1786.)
Page 6
406 Hugonis Magni Comitis Viromanduorum, Fwit autem primo juncta praedicta comt- tissa Roberto comite Mellenti et ex ea habuit tres filios et totidem jfilias. NOTES AND QUERIES. [13 S. I. Nov. 24, 1993, depth of hold, 30 guns, 504 tons; Crescent the J | Loops Frigate (Captain Peter Whittey), built 142, | (bought into the Service) ; Leopard Merchant The two sisters are to be found named in | each of two documents—of which we have | defective copies only—and in one of them | they actually appear as co-grantors, which, | but for the prejudices raised by Orderic and | Robert of Torigny. should have established | the truth of these marriages centuries ago. These two, those interested to enquire fur- ther may, with the exercise of a little care, read with some profit, one in ‘ Documents | and the iv, 2227 Preserved in France’ (No. 369), other in La Roque’s ‘ Harcourt,’ and 2228. L. GRIFFITH. NOTES ON THE HISTORY OF PEMBROKESHIRE. II. Navat Arrack on THE Royatist Fort at Prix Prt. The facts derived from a study of the two ‘ Relations,’ together with the details as regards size, complement, etc., of some of the vessels employed, kindly supplied by the Admiralty Librarian, are as follows.— The Fleet set sail from Plymouth Sound on Jan. 18, 1643, and anchored in Milford Haven Jan. 23, remaining in the vicinity until the date of Admiral Captain Swan- ley’s Report dated ‘‘ The 13th March, 1643. in Milford Haven,’’ which besides a list of prisoners taken, included :—‘‘ A Particular of the Ordnance, Armes, Powder taken at the Pill aboard the ships, Haverfordwest, Tinby, Treslin, and Carew Castle, of ord- nance 53, Armes for Foote and Horse, fixed and unfixed, 700, etc., etc.’’ Simon Thelwall’s report which constitutes the greater part of this ‘ Relation’ was ‘“ From aboard the Globe dated the first of April 1644 [1643].’’ The Fleet consisted of I eopard Regent (Admiral Captain Richard Swanley), built 1634, 95 ft. keel, 33 ft. beam, 12.4 ft. depth of hold, 12.9 ft. draught, 160 men, 34 guns, Swallow (Vice Admiral Captain Smith), built 1634, 6 ft. keel. 11.7 ft. depth of hold, 12.3 ft 150 men, 34 guns, 478 tons: Provi- 515 tons; William 32.2 ft. beam, draught, dence Merchant (Captain William Swanley) 1637, 90 ft. built keel, 26 ft. beam, 9.9 ft. (Captain John Guilson), to which were added after three days, two Liverpool ships and the Prosperous (Captain Nicholas Gettonby). The Royalist Forces under the ‘ Earl of : Carbery,’’ held and had garrisoned Tenby and Haverfordwest towns, Carew and Roch castles, and had built a fort at Pill. Stack. poole was attacked on Jan. 30, then Trel- loyan house fell to Colonel Rowland Laug- harne. A Council of war was held to consider whether the next attempt should be on Carew or Tenbeigh, on the Hast side, or on the other side of the County, on the Fort at Pill, and Havertord West . and that conceaved was Pill.” When the fleet arrived in Milford Haven, Thelwall’s ‘ Relation’ states that ‘‘ the noise of the Guns frighted the Bristoll Ships, the Globe, the Providence, with other small Barques they had taken, into a chrick of the Harbour called the Pill, where they lay a great while impounded.’’ The Admiral in the Leopard Regent returned the fire from the Fort which ‘‘shot first at the fleet (a part of our Nation’s chiefest glory and strength), then the Fleet mutually upon them, so that they were every day in con- stant agitation.” Smith’s ‘ ’ states that Relation at our arrival we found at anchor in the Haven the ‘ Globe’ of Bristoll, and a_ small ship which arrived at Milford eight days before we came in and had brought from Bristol ammunition to fortify the Harbour, as Great Gun, Powder Bullet and_ other provisions, and had landed them at Pricks Pill, which lyeth on the north side of the Harbour, where the enemy had made a fort and fortified it: into which Pill the “ Globe’ and the other ship having made us [sighted us] from the mouth of the Harbour, let slip and run. And my Admiral in Pursuit came before the Pill where were exchanged divers shots. but no hurt heing done te either side. The Admirall perceiving no considerable service could be performed on the Fort of Ships, which they had drawne about a neck of land behinde the Fort, he came to Anchor before it, within shot, and the ‘ Swallow’ ahead of him, &e., &e. . ; At that time it proved very stormy weather. in so much that our ships hauled home their anchors dragged their anchors], wherefore upon the occassion the Leopard and Swallow were nforced to weight [weigh 1 come to anchor before Angle, a Birth were usually the King’s Ships ride when they come into that Harbour [as is the practice to-day] But shortly after first 85. to hin ing 0 assaic shots the I dama: recei\ into t the m of the Side there! upon The ‘Rela agree longi that which portiz accor’ were | Pemb gate 23 by lery 1 The to the Prosp posed Regen ward Mercl vessels attach plant: ing th contir which upon [Stain sees m presen tween fordw and s chure! before Horse Johns: fearfu ascent drawn worth morni drew the en ton si selves and d the w
Page 7
4, 1923, rescent, the Admirall sent the Prosperous ‘Jeopard Merchant to ride before the t 1042, rchant were — L ships icholas barl of + Tenby | Roch Stack. 1 Trel- Laug- onsider Carew e other ll, and iceaved Haven, 2 noise ps, the small of the lay a iral in e from leet (a y and upon in con- in the small t days it from arbour, other Pricks ide of | made Anchor vallow’ it time » much anchors yon the w were ynchor King’s farbour y after gS. 1. Nov. 24, 1923.] the Pill, fp hinder (it it were possible) the strengthen- ing of their works, which dayly the enemy gsaid to doe: From the Ships were divers shots made daily at their workes, as also from the Fort at the Ships, but no considerable damage received, only the Leopard Merchant | received a shot in her quarter, which dropt | into the Master’s bed. And to annoy the Fort | the more the Admiral (with the joynte consent | of the Commanders) built a Fort on the South Side over against the Pill creek, and placed therein a Demy-cannon, wherewith we played | upon their Works, &c., &e. The Admiral’s Report in ‘Relation’ proceeds: — ‘‘ and agreed to send up all the longing to the Fleet, with a Gabbard | that God sent accidently out of Ireland, which stood in very great stead for trans- | porting the Souldiers and Artillery, and | accordingly the 22 in the night the Boats were sent to the place appointed, being near Pembroke Ferry an [sic] the Crescent Fri- gate to guard and enable their landing. 2% by 8 in the morning the Forces and Artil- lery were landed on the enemies side, etc.”’ That night they had their guns in position to the northward of the Fort at Pill. The Prosperous and Leonard Merchant were dis- posed to the westward, whilst the Leopard Regent and Swallow anchored to the _ east- ward of the Fort at Pill. The Providence Merchant was detailed to guard ammunition vessels. Colonel Laugharne commenced the attack on the evening of Feb. 23, 1643, by planting some artillery in a hedge command- ing the Fort at Pill. Thelwall’s ‘Relation’ continues : and Thelwall’s the time | Boats _ be- | which presently plaideffectively upon it, there- upon 20 Muskettiers were placed in Stariton [Stainton], a steeple seated on a hill that over- sees most of the country; thereabouts the horse presently rang’d to hinder correspondence he- tween the Pill Fort and Haverford [Haver- fordwest], who took some straggling soldiers, and some messengers, and put them in the church. We saw no body of enemy. till a little before night, Sir Francis Lloyd with about 60 Horse, and some Foot descended a hill from Johnson: but they being as we conceived, fearful of our Artillery. he never touched the ascent of Stainton, wither our Horse were drawn, but retreated to Haverford. Nothing worth reporting happened that night. Next Morning very early the Colonell Laugharne drew Horse and Foot towards an Ambnseado the enemy had placed a little distant on Stain- ton side from Pill: and having divided our- felves into three parts, the Horse furiously and disorderly charged upon them. and routed the whole, took officers and most of the sold- NOTES AND QUERIES. | the 2 pieces on the east 407 iers, the rest fled into the fort: thereupon we presently possessed the Pill Village and the ruines of an old Chappell that stands above the Fort, within a stones cast thereof. Upon this near approach the Sea, and a demy-cannon of ours planted on the 6ther side [near] the Water, just opposite to the Pill Fort, which that morning and evening before had thun- dered incessantly, fpr fear of annoying us now grew silent, &c., &c. The Admiral’s Report in Thelwall’s ‘Relation’ finishes thus: — ‘‘and the Colonell next morning with the rest of the Forces bringing up his men in a division and coming near the enemies Ambuscadoes on the north side, after a small skirmish routed the enemy, and beat them into their Fort, the ships then played upon them, and side flanckoring their workes, the Demi-Cannon on the South side, and our forces giving a gallant and | fierce assault, the enemy dismayed, as in a toyle or labyrinth, threw down their Armes and cried for Quarter.”’ Joun A. Repert-Jones. Tue Croete Famity.—Genealogists may ve glad to know of the existence of a book- let on this family by Lieut.-Col. J. G. Cloete, Madras Army, who dedicates it, without a title page, from Coimbatore, Dec., 1879, to ‘‘ members of the Cloete family.’ it deals with the Cloete family which arrived at Table Bay in 1652, and consists of five pages of text print, a reproduction of the Cloete arms from Sibmacher’s ‘ Wappen- bach,’ and a folding genealogical table. It is not in the British Museum. J. M. Bouttoca. Rocer DE Viters: Rocer nepos Husertt. I was in error when 1 stated that Roger de Vilers was recorded as nephew to Kudon de Rye, whereas it is Alfred de Lin- coln (fl. c. 1115) to whom he is nephew. His donation to the Abbey of St. John of Col- chester is the first to be enumerated after those of the founder, namely, of half a hide in Chich (now St. Osyth’s) pertaining to Wiley; there are confirmations of ‘‘ duas partes decimarum de domenico Rogeri de Vilers in Suthfliet’’; and in the Col- chester Chartulary on p. 532 there is an entry re the Convent of St. Osyth and all its land of Suthfliet (? adjacent to Wiley). Appearances of Roger nepos Huberti may he marshalled from ‘ Geoffrey de Mandeville’ and ‘The Commune of London,’ from the
Page 8
408 NOTES AND QUERIES. notices therein on his scn, Gervase de Corn- | hill. The name Gervase does not occur in | Domesday, and is so rare that the follow- | ing conjunction with that of Roger ascribed | to temp. William II may be not without | significance : Hugh de l’Isle (Wight) son of William Fitz- | Stur, gave the tithe of the mill of Torlaville | in Normandy which he held of the count of Normandy by hereditary right, in the sight | and with the consent of his brothers Rotger him in love (caritate) a certain mule, which | he gave his brother Roger who was about to | go to Rome. (‘ Cal. of Docts. in France ’). Roger nepos Huberti, recorded as having | gone to Jerusalem, had a son with the rare | name Gervase. coincidence ? Suthfliet to Roger de Vilers, or as to the nephewship to Alfred de Lincoln ? CLARISTIAN. Surely this is more than a ‘** CRUTENED-UP.”’—It is difficult to draw | the line of demarcation between what is Dialect and what is mere mispronunciation, slang, or some purely local word invented by an individual, used so often by him as to | be first quoted in connection with his name | and then gradually added to the language of the district. The other day I rather pricked up my ears on hearing it said of a farmer in the Bedale district of Yorks that ‘“‘ he’dcrutened up an’ gitten out ageean efther his badly bout.’? ‘‘ Crutened up ”’ struck me as being something new, and I asked what exactly was meant by it. Three or four Yorkshire farmers present interested in the report of their convalescent comrade’s health had apparently all under- | stood the import of the term. It was ex- plained to me that ‘‘ crutened up”? meant “‘yvecruited up.’’ I was told that the ex- pression was common in those parts, but it would possibly have been better Dialect to have said: ‘‘ He’s gitten oot an’ aboot ageean.”’ J. Fatrrax-Brakeporoucn. Grove House, Norton-on-Tees. Essex Fonx-sprecu. — Staying in Chelmsford neighbourhood a few weeks ago I learned that the country people there refer to barbed wire as ‘“‘barber’s wire.’’ T also learned the pretty name ‘“‘ post-boys ‘was this lady? the | oF 7 for the flying puffs or shreds of cloud which | sometimes go before the main mass of rain- cloud in a high wind. Coa. North | | Consequently ;opened at the bottom | France in the reign of Louis XIV? | upon screwes, as on stilts, [13 S. I. Nov. 24, 1993. —__———___, Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries in order that answers may he sent to them direct. Removat or Houses Buitr on PItes.—In Peter Mundy’s remarks on Amsterdam in 1640 there is a description of the building and Gervase, for which Ralf the prior gave | 0! houses on piles, after which he adds :— Allsoe I have seene a whole house off bricke, etts., sundry stories high, standing alltogether the Foundation beeing cleane taken away. With these, by re- port, they will remove large buildings From one place to another. Can any reader give me contemporary cor- ; . _ | voboration of Mundy’s statement ? Is anything known as to the succession in | R. J. Tempte, Sash Winpows In France.—Writing of the town of Gravelines in his ‘ Voyage en France,’ M.Ardouin-Dumazet says, Il semble que la cité ait été oubliée par le progres moderne; rien depuis deux cents ans n’a changé; méme les rares habitations neuves, élevées ga et 1a, ont des fenétres a guillotine comme au temps du grand Roi. This was written about 1898, so that the reference is to the close of the seventeenth century. At Gravelines the upper part of the win- dow (one-third of its total height) is fixed, and the lower two-thirds alone slides up. the window can only be to one third its Windows of this type are very com- height. even, as M. Ardouin- mon in the town, | Dumazet says, in comparatively new houses. Many houses, however, are provided with the usual casement openings. | Were sash windows of the Gravelines pattern usual in And if so, what were they then styled ? F. H. G. Countess or MontceLas.—Who Her name appears carved in stone over the door of River Lodge, on the banks of the dry bed of the Manifold, in Ilam Hall grounds, some five miles or more from Ashbourne. ‘The _ inscription states that she laid the first stone of the Lodge, May 6, 1840. JEMIMA, F. R. B. Hay G. Excavations at WarpLow Cos, | DerBysnrre.—About thirty years ago some important archeological excavations were BS. nade Yons large which hood, incluc fons, jroug Ha: lished torica Con “ T TENN’ Treas Poet “Yot ing t me tc sound strang positi 'N. ¢ Llys Cor LErre m2 W posses Plas found ters 0 Ion died | Count Brigo at C; with Lord 1603) which Midd Inf ances be gr “R any deriv; has 1 with Comp hote :
Page 9
desiring r private resses to may be LES.—In dam in building dds :— f bricke, together indation », by re- ss From ary cor- MPLE, ting of age en > par le ‘nts ans neuves, iljotine hat the nteenth he win- ; fixed, les up. nly be rd its ry com- rdouin- houses. with ‘e sash sual in And if EG —Who carved ge, on nifold, iles or ription of the SOB: Cos, ) some were
gS. 1. Nov. 24, 1923.] NOTES AND QUERIES.
409
— nade at Wardlow Hay Uob, in _ the Yonsal Dale district of Derbyshire. <A lrge barrow on the top of the hill, yhich is the highest point in the neighbour- jood, was opened, and a number of remains inluding a stone coffin, a great many skele- ions, stone axes, and spear heads were jrought to light. Has any account of this work been pub- ished? I should also like to know any his- prical facts concerning the place. ArTHUR J. IRELAND. Connemara, Ramsbury Road, St. Albans, Herts. “TrerRyN Dtnas,” F. T. Pancrave AND Tennyson.—In his dedication of The Golden Treasury (1st Series) to ‘‘Alfred Tennyson Poet Laureate,’ F. T. Palgrave says :— “Your encouragement, given while travers- ing the wild scenery of Treryn Dinas, led me to begin the work.’? This local name sounds somewhat Welsh, and yet somewhat trange to a Welsh ear owing to the genitive psition of ‘‘ Dinas.’’ Can any reader of ‘N. & Q.’ tell us where the place is? T. Luscuip Jones. Llysfaen Rectory, Colwyn Bay, COLLECTION OF ‘SEVENTEENTH CENTURY lerrers.—Could any reader kindly inform me where the collection of letters in the possession of the Rev. Cyrus Morrall of Plas Yolyn Chirk, in 1860, is now to be found? This collection included various let- ters of the Regicides. Neti MeN. O’ FARRELL. Ion Grove or Henpon, Co. Middlesex, died 1619, married Barbara —— of thesame County. She died 1609, and was buried at Brigown, Co. Cork. This Ton Grove resided ai Cahirduggan Castle, Co. Cork, which, with the land adjoining, he rented from Lord Roche, Viscount Fermoy (7 March, 1603) out of the proceeds of an inheritance which came to his wife Barbara —— in Middlesex Information as to the parentage and ancestry of Ion and Barbara Grove would be gratefully received. Cc. S. B. (B/C). “REQUELATION.”’—I should be grateful if any reader could tell me the meaning and derivation of this word. A friend of mine has recently acquired some china stamped with the coat of arms of the East India zepany, and with the china is an old hote :
This china was presented to last Commodore of the Hast India Company’s fleet, and each piece bears the requelation of the Honourable East India Company. G. 8S. C. PrtcHer. FOUNDATION-DATES OF CATHEDRALS AND ScHoots.—For purposes of a Calendar with days, months, and years, what are the exact dates (if recoverable) of the foundation of the four oldest Schools and the four oldest Cathedrals in England (irrespective of the actual existing fabric) ? Harry Co.iison. BRIGADIER - GENERAL THOMAS ADAMS (1730 ?-1764), the victor of Oondwa Nullah, served in 37th and 84th Regiments. See ‘Dict. Nat. Biog.’ Particulars of his birth and family desired. R. “* Came” A Wooven Foot-Bripce.—Is the word ‘‘Cam,’’ as the name for a nar- row wooden foot-bridge across a stream or brook a general, or simply a local term? In a country town in Devonshire, some years ago, such a bridge was known as “ the cam.”’ People I have spoken to on the subject in Plymouth have no knowledge of its use in this connexion. BINGHAM ADAMS. JouHn Hartey. Heratpic: CoLour oN CoLour.—I have come across the following coat-armour, which was borne during the eighteenth century, but which appears to me to be heraldically incorrect, as colour appears on colour: (1) Hargreaves of Downham in Whalley, Co. Lanes. Arms: Azure, 3 mullets or between 2 lendlets gules. Crest: A buck’s head erased or. (2) Hargreaves of Burnley, Co. Lanes. Arms: (a) Azure, 3 mullets or between 2 bendlets gules. (b) The same, quartering Or, a bend between 2 bull’s heads couped sable. (c) The same, quartering Argent, on a bend cotised sable 3 mullets of the field. Crest: A buck’s head erased or. The above appear in Lee’s ‘ Scraps.’ I should ke glad to know how it came about that such arms were borne, and apparently recognised. Are there other instances of colour appearing on colour at this period ? R. Harcreaves-Mawnstey. Water From Lourpes: ALLEGED MTRacLE at LuantHony.—In the Life of the Rev. J. L. Lyne (Father Ignatius) by the Baroness
Page 10
410 NOTES AND QUERIES. — [13 8. I. Nov. 24, 1993, de Bartouche, there is recounted the fol- lowing amazing story. A workman em- ployed at Lianthony, after being ‘‘ crushed to a pulp”’ by a tall of masonry, was in- stantaneously restored by a few drops of water from Lourdes sprinkled on him by the | Rev. Father. I should be much interested | if any reader could inform me (1) whether the account of the miracle was ever endorsed by Father Ignatius; (2) whether it was ever seriously investigated; and (5) whether it | is accepted as genuine by the ecclesiastical authorities of Lourdes. EE, 20, College Road, Brighton. ‘* Haywarpb’s Hratu”’ at THE ATHENAEUM Cius.—A corner of the dining-room at the J. AYLIFFE. ? Atheneum Club was familiarly known as | ‘“Haywards Heath,’’ so named after a member who died in 1884, and was said to be the finest teller of anecdotes in the Vic- torian age. Details concerning this gentle- | man would be welcome. J. LANpFEAR Lvcas. 101, Piccadilly. Timoray Hackwortn’s ANcEsTRY. — In ‘Timothy Hackworth and the Locomotive,’ Mr, Robert Young mentions that there was | a tradition in the Hackworth family that one of their ancestors participated in the Farl of Derwentwater’s rebellion, and, as a consequence, had his property confiscated. Timothy Hackworth’s mother was a Miss Sanderson of Newcastle-upon-Tyne, and the descent in question was on her side. I should like to know if there is any ground for this tradition. H. Asxew. Spennymoor. ‘THe Beautirut Mrs. Warpurton.”’ John Davis, of Burford, Oxon, was born about 1763, and died about 1878. He claimed that he was related to Georg e Can- ning, through a lady known as ‘‘ the beau- | tiful Mrs. Warburton,’”’ and _ believed to have been connected with the Court of the Regent. John Davis married one of the Harris family of Woodstock, Oxon, noted for their handsome women, and it is possible | that the connection with Canning may have keen through his wife. Canning, shortly after his visit to Paris, went to Oxford, where he had relatives, and during his stay | there drove over to Burford to see John | Davis, presenting his voungest daughter with | a large Parisian doll. | 1585. | family of the | Jefferson Can any reader provide me with a on to the identity of ‘‘the beautiful Mrs. War. burton ”’ ? ¥ G. W. WestrRope, Tue Rev. CADWALLADER Ap Rice, ~ [| should be grateful for any information respecting the Rev, Cadwallader ap Rice, rector of West Camel, Somerset, in 1579, who later appears in Weaver’s ‘ Somerset Incumbents,’ as Rev. Cadwallader Price, rector of Newton St. Loe, near Bath, in He died in 1616. Whom and when did he marry, and where was he buried? Leonard C. Price. Essex Lodge, Ewell. Lasxr: De Lacy: Lasxow.—In ‘N. & Q.’ | at 2 S. x. 552, allusion is made to the tradi- tion that the Laski family of Poland (the famous John a Lasco) was lineally descended from the De Lacy family of England. Can any credence be placed in this tradition, and has the descent ever been | actually worked out? At 2S. x. 210, mention is made of a Johannem Laskow, Warden of Sherwood Forest in 1543. Is anything known of the family of this man? LaurRANcE M. Wutcxo. 1769).—In Kirby’s 275, under the Rev. THomas Scutt (0. ‘ Winchester Scholars,’ at p. date 1783, is this entry :—‘‘ Scutt, Thomas (Bapt. 18 Aug., 1769), Brighthelmstone. Sch. N.C. M.A. Fell. 1789-1804.’’ In Mr. Charlies Thomas-Stanford’s ‘ Wick’ (Hove, Combridges, 1923), on the last page is a pedigree of the Scutt family in which this Rev. Thomas Scutt is said to have been by his second wife, ancestor of the Scutts of Litlington. On p. 38 Mr. Thomas-Stanford writes :— Thomas Scutt, the younger, was a clerk in Holy Orders and a Fellow of New College, Ox- ford. He married, 1802, Ann, widow of Francis or Sergison. of Cuckfield, daughter and heiress of Michael Warden Ser; gison. The marriage was an unhappy one, and they separ- ated not long after. The lady died in 1806, and the following year the Rev. Thomas Scutt mar- ried Mary, daughter of Joseph White, of Old Bond Street, London. But as Scutt must have vacated his Fel- lowship on his first marriage, either Kirby or Mr. Thomas-Stanford must be wrong, 48 | to this date, Can any correspondent give the date of his death, and a list of a uny livings he may have held? He was alive in 1830. Joun B. WatNEWRIGHT. dor | an a sessi the ( Rect and there reade abou Bis Fu isa f ridge Cro suppl. would lowin Dim Far and vy many (). Sentin attrib lowshi ome as Dlace » Exp oe to invade freque
Page 11
24, 1923, clue to War- ROPE, 2 —I mation Rice, 1 1579, omerset Price, ath, in 1 when led ? RICE. i. & Q.’ > tradi- id (the 0) Was family aced in er been of a Lerwood of the LCKO. Kirby’s der the Thomas mstone. Wick’ st page 1 which ve been sutts of "ites :— ‘lerk in ege, Francis aughter m. The y separ: 806, and itt mar- of Old lis Fel- - Kirby ong, as e of his ry have IGHT. “Tattribute it to Dickens, 3S. 1. Nov. 24, 1923.] NOTES AND QUERIES. 411 | Co. Hereford, belongs to 1166, La Folie; while (2) rather earlier, probably belonged to Wiltshire. The name is found in the Liber Niger as well as in Liber Rubeus; and M. PusHKINE was the Russian Ambassa- dor in London in 1778. Where can I find an account of him? J. H. Hogan. GuassE Famity Memoirs.—I am in pos- | already individual feudal knights called wssion of three MS. volumes of Memoirs of themselves after such manorial (perhaps the Glasse family. Dr. Samuel Glasse was | Castle) adjunctives. Many sites once so known occur hear roads rather than near Rector of Hanwell in the eighteenth century, and chaplain to George III. Originally there were 8 volumes of Memoirs. Can any manor-houses; and some may have been practical look-out places. Still, others were certainly placed near houses: — foleia que waders give information as to the where- : abouts of the missing five ? erat ante domum—as it were a tower or gate- oO Winans house facing a keep. Sr. Ciatr Bappetery. The ‘ N. E. D.’ gives as one of the mean- ings of the noun ‘‘ Folly,’ ‘‘ a popular name for any costly structure considered to have shown folly in the builder,’ and adds this note :— Bishopstone, Seaford, Sussex. Frac oN Roor or New Burtpine.—Why isa flag hoisted on a new building when the ridge is reached? Who was the originator ? T. Hayter. Croydon. Da Basso, Iranran Porr. — Can any reader supply information about this author, which , would enable me to trace the context of the fol- lowing lines, quoted from an Italian grammar : Dimmi, cos’ é cos @ che possa piu e Fare ai tuoi proci le figure sue, R. Wendover says that when (in 1228) a castle which Herbert de Burgh had begun to build, near the Welsh border had to be razed to the ground, on account of a treaty concluded with the Welsh, much amazement was excited by the recollection that Hubert had and whether the proci referred to were the! given to the building, on its foundation, many suitors of Penelope? , the name of ‘ Hubert’s Folly’ (Stultitiam Hu- PR: berti). It was remarked that he had shown Avrnors Wanrep: (1). I wonder if any reader himself a true prophet. | Probably the word an give me the name of the compiler of a used by Hubert was F. folie; the original mall book of humorous verses, admired and Meaning seems to have been not stultitia, but delight,’ favourite abode.’ Many houses in France still bear the name of La Folie, and there is some evidence that ‘the Folly’ was as late as the present century used in some parts of England for a public pleasure-garden ov the like given to me as a small boy (I am now 87) by ny grandfather. I give you a specimen of one of the verses if ny memory serves :— Some boys were sliding on the ice, all on a summer’s day As it fell out, obey all fell in, the rest they, The ‘N. E. D.’ then proceeds to give ran away. quotations from works published in _ the Now had these children been at school, sliding on dry ground, GEORGE CowWELL. or years 1654, 1772, 1796, 1801 and 1885. As a matter of fact there is a much earlier instance in Stow’s ‘Survey of London,’ written in 1598. Dealing with Bishopsgate Ward he mentions ‘‘a fair house of late built by John Powlet.’’ and goes on :— Next to that, a far more large and beautiful house, with gardens of pleasure, bowling alleys, and such like, built by Jasper Fisher, free ‘of the goldsmiths, late one of the six clerks of the chauncerie and a justice of the peace. . This house, being so large and sumptuously built by a man of no greater calling, posses- sions, or wealth (for he was indebted to many) was mockingly called Fisher’s folly, and a rhythm was made of it, and other the like, in this manner :— (2). Who first used the phrase ‘‘ Them’s my Sentiments.” Most people are inclined to but the Dickens Fel- lwship say that it is not their child. Tt seems to belong to that period, and most people me asks seem familiar with it, but cannot Place it. Evsrace A. SrepMan. Replies. “FOLLY ” IN PLACE-NAMES (13 S. i. 371). Experience of examples of this name leads we to credit it entirely invader, frequent: ; to the Norman In the fifteenth century it was but of my earliest examples (1) embowered Kirkbyes Castell, and Fishers Follie, Spinilas pleasure, and Megses glorie. The ‘* Follies’? were always trees, and that we owe the idea that in
Page 12
412 English word to a corruption of the French | feuillée, which does not seem to bear this meaning, though still advanced in popular weeklies, does not bear examination, Joun B. WAINEWRIGHT. I am glad to see this heading again. Some years ago I started a hunt in‘ N. & Q.’ for the meaning of the word thus used. In this village there is a short road called ‘‘ The Folly.”’ I believe there is a short road similarly named, in Radlett, two miles away. Neither of them can possibly have anything to do with anybody’s ‘‘ foolish building.’”’? We are many miles from that ““Folly’’ at Little Berkhamsted. Our ** Folly’? does not seem to be part of any Roman road or trackway. And I have never met the name in any records in which Shenley is mentioned—although I have a considerable collection of such things. ee |i LaTIn VERSIONS OF Manzoni’s. ‘ CINQUE Macero’ (13 S. i. 370).—The translation for which Dr. Bret1iezza inquires is in twenty alcaic stanzas. It begins, Vixit Perempto corpus ut immemor Motu resedit, reddito anhelitu, Sic nuncio perculsa tanto Haeret hians sine voce and ends, Inominatas disiice ab ossibus Fessis loquelas, Qui premit ac levat, Qui angit iuvatque, huius relictis Accubuit Deus ille stratis. The Italian original is printed opposite the Latin. The translator’s name is given at the end as Julius Caponius. The title page bears no place or date, but simply, “Tl Cinque Maggio del Conte Manzoni translatato in verso Latino.”’ The rhythm of the Latin is at times very harsh. Epwarp BeEnsty. Tellus, Much Hadham, Herts. To ‘‘ Happen witn’”’ (13 S. 551).—The second section of Happen in the ‘ English Dialect Dictionary’ gives examples of the verb used with the meaning of ‘‘ to incur, meet with (an accident, ete.); to have any thing occur to one; occasionally with of.” Cumberland and Suffolk are the only counties for which ‘‘ to happen of (an acci- cent)’ are recorded. On the other hand, NOTES AND QUERIES. | Bailie of Holyrocd. the third section is devoted to instances of | to happen, with of, on, in, or with, in the sense of ‘‘ to come upon by chance, fall in with light upon.’’ Here the only examples
[13 S. I. Nov. 24, 1993, in which the preposition is with are from Norfolk and East Suffolk; there is no evi- aence in the ‘ KE. D. D.’ to shew whether the expression is of long standing. It looks as though to happen with, which seems far less widely spread than to happen on, might be due to the analogy of to meet with. Epwarp BeEnsty. i, 370).— Skeat’s of the centuries,’ A Provers or HEenpyne (13 8S. See No. 75 in the late Professor ‘Early English Proverbs, chiefly thirteenth and fourteenth ‘“Onne’”’ of the query should be ‘‘ oune.” ‘* Este bueth oune brondes’’= Pleasant are one’s own brands, 1.e., is one’s own fire- side. Skeat compares the pentameter : Scintillae propriae sunt mihi deliciae from a MS. at Trin. Coll., Cam.; ‘* Ane’s ain hearth is gowd’s worth’’ [worth gold]; ‘Home ts home, though it be never s0 homely,’’ &e. Hendyng’s Proverbs are printed in Dr, K. Béddeker’s ‘ Altenglische Dichtungen des MS. Harl, 2253,’ Berlin, 1878. The proverb in question is on p. 292. Boddeker supplies a grammatical introduction and a glossary. Epwarp Bensty. EpinspurcGH (13 8. i 372).—Up to 1880, when iinprisonment for debt was abolished in Scotland, debtors could, and did, escape the clutches of their creditors by taking sanctuary in the exten- sive precincts of Holyrood Abbey and Palace. The sanctuary was ‘more than four miles in extent, and included mountain, meadow, lake and suburban scenery, — with access to every part of it and also the right to fish. Lodging-houses were built for the accommodation of the debtors, who were in theory immune from arrest for only twenty- four hours, but could extend the time indef- initely by signing a register kept by the On Sundays, of course, they were free to go where they pleased out: side the sanctuary. Walter Scott, in_his ‘Chronicles of the Canongate,’ quotes from Maitland an excellent description of the refuge of the impecunious recluses. Oswatp Hunter Brat. Fort Augustus Abbey. Map Doc’s’ Bite: Hotyroop Houss, Tur ‘* Brriine” temeDY (13 S. i. 371).—The belief in the efficacy of salt water as a cure for rabies s ‘of old standing. In ‘ A mechanical account of poisons,’ by the celebrated Dr. Richard |Mead, printed in 1702, we read: “The
13 S. sreate mient In We (orne this | inwar practi Van ounti large ition dfects iery | aw Nn there 0 no netho ipon nenti eedin and r on tl chosen greate havin, with keepir sidere jiown In 1 writes person vere < Wh. have | referre remed. of tre descril Melan in the leere head referer town and d vation it bei tho h Ocean Water, temed. Celsus the su denly alt w
Page 13
24, 1923, e from no evi- ther the looks as far less ight be NSLY. 370).— Skeat’s of the ituries,’ une.” leasant wn fire- r: .) =) “© Ane’s 1 gold]; ver 0 Dr. K. ren des proverb supplies ossary. -NSLY. 3 §8. rent for debtors of their e exten- ey and an four yuntain, “with he right for the were in twenty- e indef- by the f course, sed out- in his es from of the 3LAIR. RLING” in the -abies Is account Richard fd “ The 3S. I. Nov. 24, 1923.] meatest and surest cure [for rabies] is fre- nent submerging, in water. The first mention of this is in Cornelius Celsus, and not improbably he got his from Asclepiades, who discarded ali inward medicines for the hydrophobia. This practice was revived by the ingenious Baron Yan Helmont, who, having in his own ountry seen how great service it did, has at large set down both the manner of the oper- ition and shewn the reason of its good dlects. ery good credit, takes notice that tho’ he aw many, yet that never one miscarry’d shere it was in time made use of. We need « no farther to fetch the reason of this nethod than to the pressure of the water ipon the body of the patient: when the fer- nenting blood stretches its vessels the ex- ind represses this distension. For this rea- on the salt water of the sea is especially thosen for this business, because of its eater gravity. his we may do without having recourse to the fright and vith which this method (when practis’d by \eping the party under water for a con- iderable time, til! he is almost quite .Jhowned), is usually accompanied.”’ In 1771 Lady Mary Coke, in her Journal, mites that during that winter, above forty vere sent to the sea. CONSTANCE RUSSELL. rferred to by Pocock as an rmedy, was for centuries a standard method af treatment in ‘such cases. Burton, when in the Countrey (for such at least as dwell ieere the Sea side), is to ducke them ouer head and eares in Sea water.”’ reference to Petrus Forestus, who was the town physician at Delft for about 40 years, ind died in 1597. Forestus in his ‘ Obser- vationes medicinales,’ Bk. x. 28, speaks of tho had been bitten by a mad dog to the Ocean to be plunged three times in sea vater. He observes that this is no new it being a regular practice to send people | & é sular prac aa | thorpp, esquyer, was the Tuesday after Saynt tmedy, and quotes Celsus in support of it. | telsus, however (v. 27), while advising that | the sufferer from hydrophobia should be sud- | ely flung into a pond, does not specify | ult water, or ducking, th atient | : : i ae an 'the world in Auld Reekie/’’ the Antiquary NOTES AND QUERIES. | | 413 Readers of Scott may remember how to Sir Arthur Wardour’s inquiry, ‘‘ How wags |replies, ** Mad, Sir Arthur, mad—irretriev- ably trantic—far beyond dipping in the sea, 'shaving the crown, or drinking hellebore.”’ Epywakp BeEnsLy. Sitver Bett Prizes at Horss-Racres (13 S. i. 292, 352, 378, 596).—One of the | prizes shot for annually by ‘the Royal Com- Since him Tulpius, an observer of | pany of Archers, King’s Body Guard for Scotland, is the Musselburgh Arrow, and the member winning it attaches to it a badge or medal. The Arrow is a very old prize, the earliest badge attached to it being dated | 1603, but it is quite possible that it may have been shot for in the sixteenth century. | Among the undated badges is a small bell in | | weding weight of the ambient fluid resists | {as the ball of the bell. terror the form of a ball, with a wire running round its centre. ‘The outside girth is about seven-eighths of an inch; it is suspended to the Arrow by a large ring, almost as big The rattle appears to be caused not by a tongue or clapper, but by a small pebble inside. There are no initials, punch-marks, or hall-mark which | would help to determine the date of manu- | facture. | King, in Sir James Balfour Paul, Lyon his ‘ History of the Royal Com- pany of Archers’ (p. 308) says: ‘‘ A few |}medals are undated, and these some would jersons were bit by mad dogs at Henley and | refer to a pericd anterior to the seventeenth | century, thus making them the oldest of all | the Badges: in most of the prize lists which Whatever the nature of this antidote may | have been, dipping the patient in salt water, | alternative | iescribing Hydrophobia, writes, ‘ Anat. of | Melancholy,’ 1. 1. 1. 4, ‘‘The common cure | He gives a | have been compiled from time to time they are assigned to the years 1668-1672.”’ Is the present whereabouts of the Haddington Bell awarded in 1552 known ? SAGITTARIUS. One of the earliest records of racing at York or elsewhere is contained in the York Corporation Minutes for April 9th, 1530, and has been lent me by Mr. T. P. Cooper, ef York. The entry is of very considerable interest and seems to suggest that the event was an annual one. Incidentally it refers to running for the bell. The minute runs: Whereas the rennynge day of horsys betwene Willm Malory, esquyer, & Oswald Wylles- | Geoggeday, the xxjjth vere of the reign of Kyng | Henry viij th, at the City of York. Yr uppon yt was concludyed & agreed by bothe the said gentylmen after ye forsaid Oswald hadde won the sylver byll (bell) before the right worship- full Robert Whitfeld, alderman & Lieutenant of the said City, at which day & place the said | Oswald having the said bell delyvered by the said Lieutennt to his custody, promysed the
Page 14
414 same Lieutennt to bryng in said bell yt day xii mownthes & to delyver yt to the maior for yt tyme beyng, & also to bryng wit hhim yt same day a horse to run wt any man bothe for ye foresaid bell & also a wagon (?wager) of vis viijd or more money as they can agre. J. bf AIRFAX-BLAKEBOROUGH. Grove House, Norton-on-Tees. CHIEFTAINSHIP OF IRIsH SepTs (13 S. i. 131, 196, 315).—-The following classified list of Irish Chieftains appears to have been made according to territorial importance, as regards inclusion in each class, without any order of precedence in the respective classes. First Class. O’Melaghlin of Meath. O’Neill of Tyrone. O’Brien of Thomond. O’Cenor of Connaught. From these the Monarch was furnished. usually Second Class. MacCarthy of Des- | O’Donel of Tyrconell. mond. | O’Carroll of Origeal. MacMurrough of O’ Heochy of Ulster Leinster. (alias Dunleary). O'Flaherty of West | O’Rourke of Breifny. Connaught. O’Conor of Kerry. From these were furnished the Provin- cial Kings. Third Class. | O’Ferral of Annaly. MacDermott of Moy- luirg. O’Carrol of Ely. Macnamara of Clan- Mac-y-Brien of Arra. 0’ Kennedy of Ormond. O’Conor of Offaly. MacMahon of Mon- aghan, colean. O’ Niell of the Fews, MacGeoghegan of O’ Neill of Claneboys. Mountcashel. O’Reilly of Cavan. O’Dogherty of Inis- Macguire of Fer- owen. O’ Kelly of Hymaine. O’Sullivan-More. MacCoghlanofDelvin. O’Dempsy of Clan- | malier. O’ Donoghue-More. managh. Fitzpatrick of Ossory. O’Phelan of Decies. O’ Moore of Leix. O’ Byrne of Wicklow. O’Toole of Imayle. Milesian. Dynasts or Sovereign Chiefs. The Fourth Class includes the wide- spreading host of Milesian nobles once very powerful in followers and great possessions, of whom many are descended from what at present we term collateral branches (a dis- tinction not generally admitted by the NOTES AND QUERIES. | death in 1820. | Hardinge. |to Ely in 1770, retaining the | Stanhope till 1771. {13 S. I. Nov. 24, 1993, ancient Irish Septs) of some of the fore. going houses. Throughout the arrangement no regard has been paid to precedent. The Nomenclator has classified the several names in whichever way he found them suited to his versification. From The Irish Magazine, 1810, p. 547, ‘* Nomenclatura Hibernica.”’ J. D.C. REcToRS OF STANHOPE-IN-WEARDALE (13 §, i. 3871).—The immediate predecessor of Henry Phillpotts at Stanhope was Henry Hardinge, who was rector from 1787 till his He was father of Viscount Henry Hardinge’s three imme. diate predecessors at Stanhope were Joseph Butler (1725-1740), Kdmund Keene (1740. 1771), and Thomas Thurlow (1771-1787), all of whom were Bishops during some portion of the time they held the rectory of Stan- hope. Joseph Butler exchanged the rectory of Haughton-le-Sterne, Co.*Durham, for that of Stanhope in 1725. The ‘Analogy of Reli- vion’ has been described as the result of his seclusion and study amongst the Weardale hills. It is dated May, 1736, in which year Butler was presented to a prebendal stall at Rochester. In 1738 he was appointed to the see of Bristol, and was installed Dean of St. Paul’s in 1740, at which time he resigned Stanhope rectory. He was translated to Durham in 1750, and died in 1752. Edmund Keene succeeded Butler at Stan- hope in 1740. In 1752 he was made Bishop of Chester, from whence he was translated rectory 0 Thomas Thurlow succeeded Keene at Stan- hope in 1771, and in the following year was made Master of the Temple. In 1775 he became Dean of Rochester, and in 17% Bishop of Lincoln. Three years later he was Dean of St. Paul’s, and in 1787 was trans iated to the see of Durham, when he resigned the rectory of Stanhope. During his fifteen years as rector of Stat- hope, Butler was ‘‘ prelate of a distant see for two; Keene for nineteen years out of thirty-one; and Thurlow eight years out of sixteen. On the elevation of Dr. Phillpotts to the see of Exeter in 1830, it was understood that he would be allowed to retain the living a Stanhope. This caused an address to be adopted by the inhabitants at a meetin pS.) jeld 1 fp secu jotts year. ‘Neit Van J (uthb and of iy 152 Whe his né (atoli dead. is bur: Upper of the SMO 27, 2" that s agricu Kidlir aightic at the Altl for th actual mas, J the sh the we tieula: was 0! colour button omam Ten farme) four o saw a host t father when The issom “whi garme For 8. i, Berger Ameri make’ This Unite
Page 15
2A, 1923, 1e fore. agement it. The 1 names uted to p. 547, D. ¢. : (13 §, sor of Henry till his ‘iscount > imme. Joseph » (1740. 87), all portion f Stan- ‘tory of or that of Reli- It of his Teardale ich year al stall inted to Dean of resigned lated to ut Stan- . Bishop anslated tory 0 at Stan- ear was 1775 he in 1779 r he was is trans resigned of Stan- mt see” out of ; out of s to the ood that iving a 3 to meeting g§. I. Nov. 24, 1923.] NOTES AND QUERIES. 415 Cuthbert ‘Tunstall, Bishop of London, 1522, ad of Durham, 1530, was rector from 1508 0 1520. F. H, CHEETHAM. When Joseph Butler was still at Stanhope jis name was once mentioned to Queen (aroline, who said she thought he had been jad. ‘‘ No, madam, he is not dead, but he is buried,’’ was the reply. Those who know Upper Weardale will appreciate the point of the reply. J. Watton. Smock: OvERALL: Pinarore (13 S. 1. 174, U7, 278, 517).—1 am told on good authority that smock frocks were regularly worn by gricultural labourers in the village of Killington, near Oxford, in the early aighties. at the time. Although [ have always been on the watch fr this relic of the past, I have seen it actually worn but once. That was at Christ- nas, 1911, in the village of Uffington, under the shadow of White Horse Hill. I engaged the weaver in talk, noting the while the par- tiulars of his picturesque garb. The smock was of a coarse material, whitish-brown in colour; it reached well below the knees, buttoned in front, and was roughly omamented across the chest. Ten years later, while on a visit to a farmer living at Stanford-in-the-Vale, some four or five miles distant from Uffington, I aw a similar but better made smock. My host told me that it had been made for his father, and that he himself still wore it when “dosing ”’ the cattle. The long coat or overall worn by cowmen issometimes called a ‘‘smock,’’ more precisely “white smock,”? but it is a very different garment from the true smock-frock. L. F. Powett. _Forx-tore : Snakes Dyinc at Sunset (13 8. i. 172, 218, 299).—I note in Fanny D. Bergen’s ‘Animal and Plant Lore’ (Mem. American Folk-Lore Soc., 1899), p. 6: ‘‘A make’s tail will not die until sundown.’’ This belief is stated to be general in the United States. L. F. Powstt. | Committee My informant lived in the village | |someone acquainted with English topo- wid 15 October, 1850, praying His Majesty Mrs. Marpyn (13 S. i. 231, 274, 297, secure them a resident rector. Dr. Phill- | 318).—The early editions of ‘ Rejected potts resigned Stanhope in the following | Addresses’ were not annotated. But the ital. | authors in the 18th ed., 1833, added “an ‘Neither Bishop Barrington nor Bishop | original preface and notes.”” I quote the Jan Mildert was rector of Stanhope, but | following lines from ‘ Cui Bono,’ or rather | from the note thereon :— Lord Byron, when one of the Drury-Lane of Management, challenged the writer to sing alternately (like the swains in Virgil) the praises of Mrs. Mardyn, the actress, | who, by the by, was hissed off the stage for an imputed intimacy, of which she was quite innocent. The contest ran as follows :— Wake, muse of fire, your ardent lyre; Pour forth your amorous ditty; But first profound, in duty bound, Applaud the new committee. Their scenic art, from Thespis’ cart, All jaded nags discarding, To London drove this queen of love, Enchanting Mrs. Mardyn. *¥ * %*€ j%& Though tides of love around her rove, I fear she’ll choose Pactolus; In that bright surge bards ne’er immerge, So I must e’en swim solus. Out, out, alas! ill-fated gas, That shin’st round Covent Garden; Thy ray how flat, compared with that From eye of Mrs. Mardyn. Ricwanp H. THornton. 244, 24th St. N., Portland, Oregon. Earty Experts on Drarnace (13 S. i. 351, 395).—Quite early in 1846 the Land Agent of Earl Brownlow, Mr. Simon Hutch- inson of Manthorpe Lodge, Grantham, printed a letter to the tenants in which he set forth what he believed to be an efficient system of drainage. In 1851 Mr. Hutchin- son published an _ illustrated pamphlet entitled ‘ Practical Instructions on Drainage of Land on Hydraulic and Pneumatic Principles.’ St. SwITHIn. ‘Write Stocxinc Day ’’ (135 S. i. 352). —To me it is obvious that a day associated with the receipt of money and with emanci- pation from toil is marked among sailors by the wearing of some article of dress which would be out of place when they are at work: hence White Stocking Day. St. SwitTHIn. Yeavetey alias Stypp (13 S. i. 368).—It is a pity that the learned librarian of the Public Library at Valetta, Canon Mer. A. Mifsud, in his ‘ Knights Hospitallers of the Ven. Tongue of England in Malta’ (Malta, 1914) had not the assistance of
Page 16
416 NOTES AND QUERIES. [13 S. I. Nov. 24, 1923, graphy. Throughout his interesting book | (3) Women and dogs are coupled in the he alludes to Yeaveley as Yeverly. He says | proverb, ‘‘ Women and dogs set men together that this preceptory, which was joined to! by the ears”’ | Cobbett was referring to this or not, that of Barrow in Cheshire,’’ yielded £107 rent and £39 4s. 5d. responsions to the Con- | vent at Malta,” and that in 1385 among its dependencies were ‘‘ the churches of Arsle- cuit and Sonewedom.”’ meant / Joun B. WaAInEWRIGHT. WitiiaM TrerNey CLark xii. 394, 514).--I believe that he built the fine Norfolk Bridge (suspension) at Shoreham, recently destroyed and replaced. Can no one add to the biographical partic- ulars kindly supplied by Mk. Srron-ANDER- son at the second reference ? Joun B. WAINEWRIGHT. SuRcHARGED Honc-Konoe Stamps (13 S. i. 371).—Wherever there is a British Post Office in China, there the Postmaster sells British stamps of Hong-Kong, surcharged ‘*China,’’ for the use of British residents in that postal town. Another country where the same practice is in vogue is French Morocco, where (to give a specific instance) in the town of Casablanca, stamps of Great Britain, surcharged ‘‘ Morocco Agencies,”’ are sold in the English Post Office. C. '8.B;. @/C). Fanny Fern (13 S. i. 371).—A pseudonym adopted by Mrs. Sarah Payson Parton (1811-1872), a popular American authoress. She was the wife of James Parton (1822- 1891) and a sister of Nathaniel Parker Willis (1806-1867). James Parton wrote her life and published it in 1873. Tos. Wurte. This was Sarah Payson Willis (1811- 1872). She married Charles H. Eldredge and later (1856) James Parton (1822-1891). She wrote a great number of books under the pseudonym of Fanny Fern. ARCHIBALD SPARKE. Proverss WanteED (13 S. i. 351).— (1) Is there an allusion to the saying, ‘‘A guilty conscience needs no accuser’’?? See the ‘Complete Alphabet of Proberbs’ in H. G. Bohn’s ‘ Handbook of Proverbs,’ and the index to Vincent Stuckey Lean’s ‘ Collec- tanea.’ (2) John Ray’s ‘Collection of English included among Scottish proverbs This, been in Proverbs ’ ‘‘The grace of God is geir enough.” or some form of it, must Launcelot’s mind. have (1783-1852) (12 S. | Old | (Ray, ed. 2, p. 59), whether Epwarp Bensty. Possibly the second proverb (‘‘ You haye the grace of God, sir, and he hath enough ”) What places are | may have been on the lines of the following from Bacon’s MS., the Promus— The grace of God is worth a fayre (fol. 83, back, and fol. 85, front). No peny no pater noster (fol. 92, back). C. Netson Stewart, Aberdeen, Errors 1n Recorps or Birru anp Deata (13 S. i. 228, 314).—A case of an error in the registration of a birth has come to my knowledge. A person whom I am acquainted with was born on Ash Wednesday, Feb. 27, 1875. His birth certificate gives the date of his birth as Mar. 13, 1876, Fear on the part of the parents at not having registered the child within the statu. tory period led them to give a wrong date, ; H. Askew. Spennymoor. Four years ago workmen found in the old graveyard of Lama Street Welsh Congrega- tional Chapel, Carmarthen, a tombstone embedded in the earth of a woman who, if it was accurately carved, lived to the age|iini, of 181. The inscription was ‘‘ Here lieth the body of Hopkin David, late of this town, who departed this life 11th Nov., 1810, aged 71 years; also his wife Ann David, who died Nov. 14th, 1831, aged 181 years.”? On this basis the wife was 89 years old when her husband was born. According to ‘Epitaphia’ (Upcott Gill, 1909), Annie Smith of Bickenhill, Warwick, ‘departed this life Oct. 28th, 1701. She lived a maid and died aged 708.” The Sunday Times, Sept. 21, informs an enquirer that the death of Beau Brummell took place 30 March, 1840, and that there 1s an error of one day in the date inscribed on the tombstone at Caen. H. Prosser Canter. Whetstone. Kossuta: Porrrair wantep (13 S. i 371).--Kossuth’s portrait is in the under- mentioned periodicals: Bentley’s Miscellany (1850), vol. xxviii, p. 402; Bookman (1900), ii. p. 155 (This is the American Bookman); Illustrated Toondon News (1892), vol. ci, P. 387, also in 1894, vol. civ, p. 389; Review of Reviews (1894), vol. ix, p. 404. 13 S. Ko: ‘the Rath iad | ie w him Wuage ind now his ai Mr ) mel the J aadin 39, | Mr 4 por Chron reprot of th dated fl ye ewe: if Jo Yella tains patric Cor ted fay lame, Vorby cong] is not be col le C missi¢ (ano alway the A lecliv The ceive yenas the n their this s 4 pai tmu settle
Page 17
, 24, 1923, 1 in the together whether ot. ENSLY. ou have lough ”) ollowing (fol. 83, back). _WART, D Dratu error in e to my juainted yy Feb. e gives , 1875, at not 1e statu- - date, SKEW. the old ongrega- mbstone an who, the age re lieth is town, 10, aged vho died On this hen her tt Gill, ‘arwick, She yyms an ummell there is ‘ibed on NTER. 3 $4 under- scellany (1900), kman); , Chap wiew of 3S. 1. Nov. 24, 1923.] Kossuth (1802-1894) visited Liverpool in ‘the fifties,’ and stayed with William Rathbone (1787-1868) at Greenbank. He was a most eloquent man. To listen to him was a curious experience, for his lan- wage was derived from the English Bible ind from Shakespeare. The Amphitheatre his admirers. THos. WHITE. Mr. O. Hitson will find a portrait and ; memoir of Louis Kossuth on p. 221 of The Illustrated London News for the week ding April 7, 1849. JAMES SETON-ANDERSON., 39, Carlisle Road, Hove, Sussex. Mr. Hitson may see the reproduction of , portrait of Louis Kossuth in The Monthly thronicle for June 1889, p. 276. ‘This production is accompanied by a fac-simile if the great patriot’s signature, and is dated Turin, Sept. 19, 1883, when he was il years of age. When Kossuth visited Yeweastle-on-Tyne in 1856, he was the guest af Joseph Cowen, Esq., at his residence, ‘ella Hall, Blaydon. This mansion con- tins the portraits of many eminent jatriots such as Garibaldi, Orsini, Maz- ini, and, I almost think, Kossuth. H. Askew. 2, Whitworth Terrace, Spennymoor. Corzin (13 §. i. 331, 376).—Those inter- éted in this family name may like to know iia very early instance of its use as a place- ame. Visitors to Torquay will remember lorbyn’s Head, a promontory of Permian onglomerate projecting into Torbay. This isnot derived from a family name, as might conjectured, for, in the charter of Roger ie Cockington, about the year 1196, per- mission was granted to the Abbot and Canons of Thorre—as the place-name was ilways spelt—to quarry stone for building the Abbey, ‘‘ in quarera mea subtus la Tuval leclive in parte orientale de Corvenasse.”’ The Raven Promontory must have re- wived the distinguishing title of ‘‘ Cor- imasse’”’ from the Anglo-Saxon settlers of the ninth century, who indelibly planted their place-names all over Devonshire. Only his summer a friend drew my attention to ‘pair of ravens flying over Corbyn Head. Itmust be many years since one of these birds “ttled on the land which bears their name, NOTES AND QUERIES. He | tad learned Knglish before he came here. | _now the Court Theatre—was crowded with | 417 | row appropriated by flagstaff, seats, tennis- | courts and visitors. Hucu R. Watkin. Chelston Hall, Torquay. Henrietta Marra at Typurn (13 S. i. 193).—This incident is mentioned in ‘ Hen- rietta Maria’ by H. Haynes, who dates it as uncertain, but probably at the time of the Jubilee, June, 1626, and not on St. James’s Day, July 25 (vide p. 47). K. A. G. Sruarr. Alor Star, Kedah. Dickens’s First Visir to Wates (13 S. 1, 352).—In spite of the statement to the contrary at the above reference. it will be found that Forster does give some indication of the part visited. He writes: ‘‘ Between the completion of ‘ Oliver’ and its publica- tion, Dickens went to see something of North Wales’ (‘The Life of Charles Dickens,’ voi i, chap. x). Further, in a footnote on the same page, Forster quotes from a letter of Dickens dated Llangollen, Friday morn- ing, 3rd Nov., 1838, in which he asks For- ster to meet him at the Adelphi-hotel, Liver- pool on Monday morning next. In addi- tion to this, there is a letter of Dickens to his wife from the Lion Hotel, Shrewsbury (presumably the White Lion), of Thursday, November 1st, 1838. In this he says ‘‘ We . . . are now going off in a postchaise to i.langollen — thirty miles — where we shall remain to-night, and where the Bangor mail will take us up to-morrow’? This is in Vol. i. of the collection of Dickens’s letters, edited by his sister-in-law and his eldest daughter. Epwarp Bensty. For a very brief description of Dickens’s first walk into North Wales (from Chester), see Household Words for Sept. 10, 1853. He visited Llanberis, Snowdon, Beddgelert, Car- narvon, Bethwys, etc. He says :—‘‘ Some day I may think it worth while to trouble the world with some of my experiences in Wales during one or two trips as a pedes- trian.” Whether he did so I do not know. James Srton-ANDERSON. should refer to of Forster’s ‘ Life’ (First Mr. ANEvRIN WILLIAMS p:. 168, Volk: i. Fdition). Dickens and H. K. Browne were on a tour in the Midlands and North of England, and in a letter to his wife dated, ‘‘ Lion Hotel, Shrewsbury, Thursday, Nov. 1st, 1838,’’
Page 18
418 Dickens mentions that he had been to Leam- ington, Kenilworth, Warwick, Stratford-on- Avon, Birmingham and Wolverhampton, and was ‘‘ now going off in a postchaise to Llan- gollen—thirty miles—where we shall remain to-night, and where the Bangor mail will take us up to-morrow.’’ Chester was to be visited, and although Dickens does not | actually say that he was going to Bangor, | it seems likely that he did, and returned by the Holyhead mail running through Chester. It was on this journey that Dickens ob- | tained much of the ‘‘local colour’’ used afterwards in ‘ The Old Curiosity Shop,’ but | beyond the towns named in his letter there | the | does not appear to be any record of itinerary. T. W. TyRReEzt. Drosier, on Drozier, Famity (13 S. 1. ? ? 371).—The surname of Drozier is fairly | common in France, and especially in Nor- mandy. There was a nobleman, Antoine, Comte de Drozier, in the middle of the eighteenth century. He was a contributor of short poems to now forgotten miscellanies, | and was a member of the staff of the French | Embassy in London about 1750. The sur- name of Drozier also appeared several times in the lists of wounded and killed in French newspapers during the last war. ANDREW DE TERNANT. ByertEy or MippripGeE GRANGE AND GoLpsBorouGH (13 S. i. 312, 376).—I thank Mr. Hoprs for clearing up my difficulty rela- tive to the devolution of the estate to the Jervoises, but I would like to have the exis- tence of a third daughter, Mary, of Robert Byerley verified or otherwise, Mr. Hargroves (‘ History of Knaresborough’) says, ‘‘The honourable Robert Byerley married Mary daughter of Philip Wharton of Edlington, Esq.; and ac Eli had issue of Robert, Philip, Ann, Eliza- beth and Mary.” Mr. W. A. Atkinson (‘A Short Account of Goldshorough ’) says of the same Robert Byerley who married Mary Wharton, that he had four children all of whom died childless, and does not mention a Mary at all. The Rev. Joseph Hunter (‘ History of South Yorkshire’) gives a pedigree which shows Mary as the youngest of three daugh- NOTES AND QUERIES. Con- | way, Abergele, St. Asaph and Holywell to | [13 S. I. Nov. 2, 192, | ters of Robert and Mary Byerley of Golds. borough and Edlington. The memorial tablets in Goldsborough Church account for the whole of Robert | Byerley’s family with the exception of thig | Mary. Did such a person exist? If s0, | what became of her ? H. Askew. Spennymoor. | JOHN BULL (13 §. i, 232).—John Bull | was founded by Theodore Hook in 1820, and it had for a time an extraordinary amount | of popularity. He is said to have contrib. uted his most brilliant work to this journal, Whether he was the actual editor in 1833-4 I cannot say. H, Asxew. Spennymoor. Mock Mayors anp Corporations (12 §, ““The Mayor and Corporation of St. Pan- cras, Chichester,” see Sussex Archeological Collections, Vol. xxiv (1872). This ac. count was reprinted Nov. 5, iT. G. Willis & Co., 21, East Street, Chiches- | ter, and gives a list of the Mayors, 1804 | 1919. A. H. W. Fynmore. 1, High Street, Littlehampton. Barrenwort (13 S. i. 312, 358).—Accord- ing to Gerarde this plant was called so ‘“ because it was an enemy to conception, and not because it is described by Discorides as being barren both of flowers and_ leaves.” Prior, in his ‘ Popular Names of British Plants,’ adds that ‘‘ this belief in its steri- iizing powers may be due to the remark of Dioscorides, who must have meant some other plant, for this [epimedium alpinum] seeds very freely in Styria and other parts of Austria.”’ G. F. R. B. Craxton Famity (13 S. i. 252, 295).—A branch of this family was settled at Claxton in Norfolk by 1273. N. W. Hr. Baxter Arms (13 S. i. 253, 299).—My Heraldic Dictionary (MS.) gives at least six on their shield only. EK. TFinchampstead Place, Berks. Rererence Wantep (13 S. i. 372).—The passage in question will be found in Thomas Becon’s ‘The Displayeing of the popishe Masse,’ first | published at Basel in 1559. See p. 270 m E. Cope. xii. 150, 193, 236, 318).—For an account of }} 1920, by}! families of different names who bore a bat }' deve nelig hist Islay
Page 19
r, 2A, 1998, of Golds. isborough Robert n of this If 0, A SKEW. ohn Bull 1820, and y amount > contrib | journal, in 1833-4 ASKEW. s (128, ccount of St. Pan- eological This ac 1920, by Chiches- rs, 1804 NMORE, — Accord- alled so tion, and orides as leaves.” f British its steri- emark of ome other m] seeds parts of R. B. 295).—A - Claxton Hi. 39). —My least six re a bat Corre. e passage s Becon’s sse,” first », 270 m gs. 1. Nov. 24, 1923.] NOTES AND QUERIES. 419 ‘Prayers and other pieces of Thomas Becon,’ idited for the Parker Society by the Rev. John [re i844. ‘he description at 9 S. x. 55, “A nan would jostle his neighbour... . exclaim- ag that he ‘could not be blithe until he had gen his Lord God that day,’ or words to that dect,” is evidently based on Becon’s ‘‘ And one rill say to another: *‘ Stoop down, thou fellow \iore, that 1 may see my Maker: for I cannot merry except I see my Lord God once in a lay.’ ” Epwarp BEeEns.y. Motes on Books. Pychology and Primitive Culture. By F. U. Bartlett. (Cambridge University Press. 8s. fd. net). Ve. BARTLETT agrees with Aristotle that man a social animal and that an attempt to seek a pre-social origin for social behaviour is to ledeprecated. ‘lhe current method of attempt- ing to explain primitive social and religious phenomena in terms of the reactions of a hypothetical individual living in vacuo is there- fore to be deprecated; group difference ten- dencies are the first objective, individual difference tendencies the last. Not that Mr. Bartlett lends countenance to the extravagant theories of “collective mentality” which French sociologists have made familiar. if his book cannot exactly be called easy read- ing, for it both demands and deserves the wader’s continuous attention, it is admir- aly defipite and clear, both in thought ad expi§ssion. The whole is a challenge to the position taken up by Levy Bruhl, vhosse views are concisely but effectively aiticised in the last chapter, viz., that primi- tive mentality differs in kind from that_ of tvilised man. Mr. Bartlett, on the other hand, maintains that, though there is a differ- ee in their relative emphasis and in the degree of complexity of their inter-action, the fundamental psychological responses are the same tor primitive and civilised svcial groups. Of course, Mr. Bartlett knows too much about the Lower Culture to suppose that it is simple in an absolute sense, but he claims with reason that it is simple relatively to modern social organisation, and therefore pro- vides a valuable approach to the more compli- ated problems of modern social psychology. The student of comparative religion will find mich to think over in this book. For ex- ample, the relation of religion to magic, vhich has long been a matter of some- tht barren disputation, is made really intelligible by the remarks on page 116. i absorbing interest is the analysis of ladin’s researches into the creation and itvelopment of the peyote cult among the Vinnebago. An interesting sequel wou!d be the investigation upon similar lines of some tligious movement, about the origin of which istorical data are available, in a more lam itself. alvanced civilisation, e.g., Babism or indeed | 5 | Royalist Governor of Shrewsbury during the ‘he method of the book is exact; the reason- ing is close and there is a real sense of evidence, ‘Yo one small point the hypercritical may take exception. It was perhaps a mistake in chapter v to use as evidence the speculations of Dr. Rivers and Mr. Perry about the migrant metal- working peoples, who won an immediate super- iority among the Australian tribes not by armed torce but by their material arts. Whether or not we regard the theory as probable, it remains a hypothesis formed to explain certain features ot Australian culture. In the absence of corroborative historical record this hypothetical migration is therefore not a fact in the same sense as are Dr. Radin’s observations of actual occurrences, and if we use them as if they were, we are perilously near arguing in a circle. Magdalene College, Cambridge. son, Master. 2s. 6d.) ‘T'uis delightful booklet ought to bring in much to the funds of the Magdalene College Boy’s Club in Camberwell for whose benefit it is published. It seems to us fo exemplity the very ideal of the history of a College tor popu- lar reading. ‘the concluding chapter on the character of Magdalene come like the expected solution of a sequence of chords—so deitly has the story been kept in a certain harmony. Incident, even of a lurid sort, and personages, too, of a lurid interest are not wanting. it is curious that the “ black- hearted ’’ man who pronounced sentence of death on Sir '‘homas More and Anne Boleyn, on thomas Cromwell and Catharine Howard should have his memory for ever linked with the dignitied yet homely quiet of this one Col- lege of monastic toundation in Cambridge. tne Master abounds in ali the pleasant detail of his subject, whether he is treating of history, of the College buildings, or of persons, and in dealing with the last his readers will not miss the subdued touches of humour. ‘There is no question in a book of this sort of saying any- thing actually new about Pepys—yet the five or six pages devoted to him are fresh in the reading. Perhaps a date or two (e.g., that of C. J. K. Acton) might be added to the chapter entitled ‘Famous men,’ when the second edition is called for. Records of an Ancient Family. By J. E. Ottley (Selwyn and Blount. 7s. 6d.) By A. C. Ben- (Cambridge, Bowes & Bowes, | Tue ancient family of which the author writes is her own—that of Ottley, who are first met with under date 1280, when David de Oteley is chronicled as Custos of the Castle of Elles- mere in Shropshire. The Ellesmere estate continued in the family till the time of Henry VII, when, by the marriage of Elizabeth de Oteley, it passed to the Kynastons. But the family continued in the person of Thomas Oteley, Elizabeth’s great-uncle, and his des- cendants. Thomas had settled in Shrewsbury, and was a merchant of the Staple. His last male descendant, Adam Ottley, died unmarried in 1807. Of this family was Sir Francis Ottley,
Page 20
420 Civil War, whose great collection of MSS., known as the Ottley Letters, are now in the British Museum. Miss Ottley writes no dry- | as-dust genealogical memoir, but gives us a} picture of the times she deals with, some of | it perhaps a little remote from her immediate | interesting and | subject, but none the less acceptable. The Problem of Timon of Athens. By. Professor T. M. Parrott. (Oxford University Press, for the Shakespeare Association. 2s. net). We have received the essay in which Professor | Parrott suggests that ‘Timon of Athens’ is an unfinished play by Shakespeare brought into its present form by some fellow playwright for use upon the stage. The playwright in ques- tion, following a suggestion of Mr. J. M. Robert- son’s is presumed to have been Chapman, though in Mr. Robertson’s scheme Chapman furnishes the draft and Shakespeare the re- vision. As our correspondent, Mr. DucpatE Sykes, has recently shown in our columns, Chapman is by no means the only writer to whom the non-Shakespearian portions of the play point us; and, if he should be eliminated, or even receive a collaborator, the whole ques- tion would wear a somewhat different aspect. Prof. Parrott’s arguments are ingenious and the essay most interesting. Our own difficulty about accepting the hypothesis is largely con- cerned with doubts as to the method of work which it pre-supposes on Shakespeare’s part. Are we to think of him, when beginning a new play, as starting out with writing the mono- logues for the principal personages in the great situations? Our own belief is that—the broad general scheme being arranged — he began at the beginning and wrote straight on. BooKSELLERS’ CATALOGUES. Tue Ex-Officers’ Book Union in their Catalogue No. 16 describe a large number of good nine- teenth century items. Under Caldecott we noticed a pen-and-ink drawing for the ‘ Brace- | there | is a nice copy of Coleridge’s ‘ Biographia Liter- | bridge Hall’ published in 1877—3l. 3s.; ania’ (1817: 11. 5s.); while ‘The Three Tours of Dr. Syntax ’—4l. 10s.; a first edition of Aus- tin Dobson’s ‘ Ballad of Beau Brocade,’ with Hugh Thomson’s illustrations—1892: 11. 15s.; tho 1823 edition of Pierce Egan’s ‘ Life in Lon- don ’—4l. 4s.; with Newman’s ‘ Verses on Sev- eral Occasions (1868: 11. 7s. 6d.) and his ‘ Apo- logia’ (1864: 11.) may serve as further examples. Of the eighteenth century books we may imen- tion ‘Sir Charles Grandison’ in 6 vols.—the original large type edition (1754: 11. 15s.) and oy a ‘History of England’ (1764: 11. 5s. i of Man,’ the one dated 1680 (15s.) and the other 1696 (10s.); a good copy of Burton’s ‘ Anatomy of Melancholy’ (1652: 31. 5s.); Shelton’s ‘ Don Quixote’ (1672: 11. 10s.); a copy of Sylvester’s Du Bartas (1633: 11. 15s.) and a sixth edition | of the ‘ Epistolae Ho-Elianae’ (1688: 17s. 6d.), Printed and Published by The Bucks Free Press, Ltd., at their Offices, High Street, Wycombe, in the County of Bucks, NOTES AND QUERIES. (18 8. 1. Nov. 24, 20g | which may illustrate the seventeenth | ample, to the Duke of Leeds on the subject of | *N. & Q” to which the letter refers. There are two copies of ‘ The Whole Duty | Cen works. ‘ Pierce Plowman’ in black letter td — of 1561—is well worth consideration at . As. Messrs. Myers & Co. have sent us their Cata- logue No. 239. The autograph letters it offers are fairly numerous and several are of con- siderable interest—one from Grenville, for ex. John Walter’s imprisonment for libel (179]— 3l. 3s.); one from Henry Hastings to Leicester his brother-in-law, with a postcript in the hand of Leicester’s sister (1560-—101. 10s.); and a note from Burke to Mrs. Montagu, without date or address—4l. 4s. Two ms. Horae are described the one French of the fifteenth century (171) 10s.), the other also of that century, appar, ently written in Holland (SI. 8s.) Among a few original documents the most interesting is per4 haps an Elizabethan instruction of the Privy Council, dated 1601, and bearing a number of notable signatures (61. 6s.) Among books we noticed a large paper copy of Major’s first edi tion of ‘The Complete Angler;’ a first edi tion of Walton’s ‘ Life of Dr. Sanderson;’ ; first edition of Fielding’s ‘ Enquiry into tha Causes of the late Increase of Robbers’ (1751; 2l. 5s.) and the 10 volumes of the Elwin and Courthorpe edition of Pope, bound by Riviérg (1871-89: 101. 10s.). There are several good items under Dickens; three or four good ex amples of Boyet’s work; a copy of Guillim’ ‘Display of Heraldry’ in the 1724 edition—7I 12s., and a copy of the account by N. Trigautiug of the Jesuit Mission to Japan in the early seventeenth century (1623: 41. 4s.) i 9 CorRIGENDA. Ante, P. 357, col. 1, 1. 10, for ‘ Saumaise’s lone note” read Saumaise’s long note. Ibid., 1, 17, for “ Gianna” read Gianni. Aotices to Correspondents. EpITORIAL communications should be ad dressed to “‘ The Editor of ‘ Notes & Queries, 22, Essex Street, Strand, W,C.2.” — Advertise ments, Business Letters, and Corrected Proofd to “The Publisher ’”’—at 20, High Street, High! Wycombe, Bucks. When sending a letter to be forwarded td another contributor, correspondents are r¢ quested to put in the top left-hand corner o the envelope the number of the page o WHEN answering a query, or referring to al article which has already appeared, corres pondents are requested to give within paren theses—immediately after the exact heading— the numbers of the series, volume, and pagy at which the contribution in question is to found. _Mr. P. A. D’Aprev-ALBANO.—The two quota tions sent are from R. L. Stevenson’s ‘ Prayers composed for the use of his household 4 Vailima. The “ foreign isle ” is Samoa. PE GE U