Notes and Queries 1923-11-10: Vol 1 Iss 19

Page 1

NOTES ann QUERIES: A Medium of Intercommanication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘**When found, make a note of.””—CapTaIn CUTTLE. 019. (ay _ NOVEMBER 10, 1923, Post free 7d Registered as a eee 5 francis y SERIES. WTOC TOLUCA LUA UOC UUORUCGAUOLUUGUOATCOACGAUUAUCGA CUO UUA LUGAR OGA COA LCG LLL Bntiquarian ees. LUZAC & CO., ORIENTAL BOOKS, Indian and Persian Art, MSS., Bronzes, etc. Inspect our GALLERY OF ORIENTAL ART. JUST PUBLISHED. RIEFSTAHL (R. MEYER). The Parish-Watson Collection of Muhammadan Pot- teries. Illustrated with 19 plates in colour and 46 in black and white, repro- ducing 75 examples. (Edition limited to500 numbered copies). Folio, cloth; pp. 84. Price, £7 10s. LATEST CATALOGUES ISSUED. BIBLIOTHECA ORIENTALIS, No. XXIII. Second-hand Books and Manuscripts in and on the Persian Language. (914 Nos.) BIBLIOTHECA ORIENTALIS, No. XXIV. Books on Egypt. (481 Nos.) BIBLIOTHECA ORIENTALIS, No. XXV. Languages of India. COMPLETE LIST OF BOOKS AND PERIODICALS. Published by LUZAC & CO., 46, GREAT RUSSELL STREET, W.C.1. (opposite Brit. Museum). FRANCIS EDWARDS, Bookseller, 83, High Street, Marylebone, W.i. New Catalogues. Post Free on Application. No. 444. BIOGRAPHY, &c. No. 445. TRIALS, LAW BOOKS, &c. No. 446. BOOKS RELATING TO BIBLIOGRAPHY, &c. No. 447. SHORT LIST ON BIRDS AND THEIR EGGS. No. 448. SHIPPING, SHIPWRECKS, WHALING, &c. No. 449. INDIAN EMPIRE. No. 450. CENTRAL & SOUTH AMERICA. No. 451. AUTOGRAPHS, &c. No. 452. VOYAGES & TRAVELS (in the press). QVVUVNUUNVAVAVUVVALUUVULUVUDTUL VEAP TECU VTE T ETAT TELE ETECT TTT TTT EET te | | | STUIETTETTT TTT TT TTT TTT ETT ETT ETT TTT EET TEEPE EEE

Page 2

NOTES & QUERIES. Founded 1849. 20, High Street, High Wycombe, Bucks. SUBSCRIPTION RATES. Inland and Abroad, Post Free. 12 months 13s. 4d. (including 2 half- yearly indexes). 6 months ee «ss 166;. ‘Sd. (including | one. ‘index). BU RRDBENS. su. scc: sssccs Scape. Gas: . 220. All subscriptions aie in advance. heques should be made payable to ‘ Notes and crossed “ Child & Co.” LONDON OFFICE : 22, Essex Street, Strand, W.C.2 (Army, Navy & Air Force Gazette Office). Telephone No. 396, Central. “NOTES AND QUERIES ” is on sale at the above address, and a_ supply of back and Queries,’ NOTES AND QUERIES. numbers is always available. Orders for volumes, indexes, binding cases, etc., are} booked. BINDING ARRANGEMENTS. The Publisher will undertake the binding of subscribers’ parts into volumes at the following charges, which include the cloth case :— Twelfth Series, Vols. i to xii 4s. 6d. each. Former Series (all volumes) 6s. 6d. each. Return postage, 9d. Parts for binding should be sent carriage paid to the Manager, ‘Notes & Queries,’ 20, High Street, High WwW ycombe, Bucks. The necessary remittance should be forwarded at the same time. VOLUME INDEXES. Indexes for all ——— of the TWELFTH SERIES (except Vol. which is out of print) are available and er we obtained through all booksellers or direct from the Manager, “Notes and Queries,’ 20, High Street, High Wycombe, Bucks, at the following rates :— Vols, i to xi (except Vol. vi) 3s. Od. Vol xii ; 1s. 6d. ‘Postage, “1d. A limited number of indexes to the volumes of previous series are available and may be obtained from all booksellers or direct from the Manager, ‘ Notes and Queries,’ 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Price, 4s.; post free, 4s. 1d. WANTED. | 8s. 1 is. Enquiries have been received for the follow- | ing back numbers :— Fifth Series: General Index. Ninth Series. Vols. i to xii bound cloth. Twelfth Series: No. 67, April 1917 (Vol. iii); {ndex, Jan.-June, 1920 (Vol. vi); No. 86, Novem- ber, 1918 (Vol. iv); No. 185, October 29, 1921 (Vol. ix); No. 217, June 10, 1922 (Vol. x). Readers wishing to dispose of any of the above should communicate with The leone, ‘Notes and Queries,’ Wycombe, Bucks. 20, High Street, High [13 S. I. Nov. 10, 1993 Books for Sale. OOKS and AUTOGRAPHS Early printed Works. Standard Authors First Editions, &c. Catalogues free. Books and autographs wanted for cash. Lists free— Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon. don, S.E.22. for SALE 1 PEWRITING.—Barrister’s Daughter does Legal & General Typewriting, Plays, ete, Author’s MSS. 1/- per 1,000 words ; and promptness.—Miss Phillips, New Haw, Weybridge. accuracy * Cranleigh,” SHAKESPEARE and other early dramatists. Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W. ‘oe AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 27-47, GARDEN ROW, ST. GEORGE’S ROAD, SOUTHWARK, S.E.1. Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Ninepence each. per dozen, ruled or plain; postage extra, Pocket size, 5s. per dozen, ruled or plain; } postage 9d. STICKPHAST is a clean white Paste we j not a messy liquid. SECOND-HAND COPIES OF ‘NOTES AND QUERIES’ FOR SALE. First Series, i to viii, x and General Index. The complete First Series (12 volumes). The First, Second and Third Series complete (36 volumes). Fifth Series, vols. ix to xiii. Sixth and Seventh Series complete. Seventh Series, vol. xii. If desired, readers may deposit the price of any of the ‘above volumes with the a ‘ Notes and Queries,’ 20, High Street, High We combe, Bucks. Money so received will be held pending receipt and acceptance of the books by the purchaser, or a notification to the contrary. vols. NOTE at | bere Aldi leon UEE Mag Pro = sur Bite Book Notic

Page 3

ve 10, 1923, r SALE Authors ks sts free.— tye, Lon. hter does lays, ete, accuracy ‘anleigh,” p8. I. Nov. 10, 1928.] NOTES AND QUERIES. 363 CONTENTS.—No. 19. YOTES:—The Rev. Edward Rolie, 563—Melodrama at Glasgow, 364—John Byrkhed and St. Cuth- perga, 467—Yeaveley alias Stydd, 368—Bishops Aldrich and Bonner — An Anecdote of Napo- leon, 369 — Some Roadside Memorials, 370. QUERIES :—Latin Version of Manzoni’s ‘ Cinque Maggio’ — Capt. Broke of the Shannon — A Proverb of Hendyng — A Shakespeare Story, y0—-Fanny Fern—Kossuth: Portrait wanted — Surcharged Hong-Kong Stamps — Mad Dog’s Bite: The “ Birling”” Remedy — “Folly” in Place-names — Westminster Records—Le Blon’s Japestry—J. Keyse Sherwin—‘‘Grovemett” — Drosier or Drozier Family—Rectors of Stan- hope-on-the-Wear, 371 — Astronomical Globe — James Smith, inventor of Swing-plough — Newth Family — Holyrood House, Edinburgh— Reference wanted—Authors wanted, 372. REPLIES :—Billy Waters, 372—Mace Family, 373 ets, out —Vilikins and his Dinah,’ 374—Beauchamp of Hatch with augmentation—John Massingberd —Sarah Chicheley— John Fathers — ‘“ Unpre- sented” — House of Commons Prayer — Stone balls surmounting Gate-posts, 375 — Radulfus and Rodulfus — Dartmoor Books (Rev. John Russell) Stapleton Family—Corbin—Brancker— Byerley of Middridge Grange, 5376—Inscription at Kippel — Selina Bunbury — Church Clocks with Blue Faces — Docking Horses’ Tails, 377 — A Gunpowder Plot in 1615—Bones as a Fertiliser Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. ER-PAD. nblishers K, SB the pen ice each. re extra, yr plain; ste and 1S AND General 8). -omplete price of lanager, igh Wy- be held ooks by ontrary. Dotes. THE REV. EDWARD ROLLE. (See 10 8. x. 243) Tecan add a few facts. The Mr. W. who trip in 1753, was his kinsman John Rolle, created Baron Rolle of Stevenstone, 8 Jan., 1747-8. This John had changed his name the great-grandson of Sir John Walter, Knt., Chief Baron of the Exchequer under Charles I. On the maternal side John Walter (born Rolle) was grandson of Lady Mary Bruce; and on the paternal, grand- son of Lady Christian Bruce—daughters of Robert, Earl of Ailesbury. He was created M.A. on 2 May, 1734, when aged 20, and of New College; D.C.L. 14 April. 1749; was M.P. for Exeter 1754-76, and for Devon _ the last date until his death, 30 Nov., to Walter on succeeding to the estates of his | maternal uncle, Sir Robert Walter, Bart., | — A Composite Volume of Poetry — York: | Medieval Rights — Bacon of Isle of Man — Silver Bell Prize at Horse-Races — Kingeley Quotation, 378—orses’ Manes, 379. NOTES ON BOOKS: — ‘The Times of Saint | Dunstan. A small bundle of letters and other papers lies before me, most of which formerly belonged to Edward Rolle. Edward Rolle, Rector of Berwick St. John and Elizabeth Eyre were married at Wootton St. Law- rence, Hants, on 22 Sep., 1755. An abstract of his wife’s will runs as follows: 1782, June 2. (P.C.C. 478 Bevor). In the Name of God, Amen. I, Elizabeth Rolle, wife of the Reverend Edward Rolle, clerk, Rector of Berwick St. John, co. Wilts. Whereas by my Marriage Articles I reserve a power to dispose of £1,000 in case I should have no child and whereas there is £1,496 5s. standing in my husband’s name in the books of the Long Annuities. . I give to my brother Mr. Joseph Eyre £300 Stock, and to his two sons Mr. John and Mr. Joseph Eyre £100 Stock each. To my three nephews James, Thomas, and Robert Serle and my niece Mrs. Yalden £200 Stock each. To my very old and faithful servant Mary Wise the remaining sum of £196 5s. Stock. All other my goods, etc., to my husband whom I appoint executor. Witnesses: Edward Rolle, Henry Amey, Thomas Har- wood... On 8 Oct., 1791. Administration (with the will annexed) was granted to Roger Darke the nephew and sole executor of the Will of the Rev. E. R., clerk, deceased. . . . Joseph Eyre, s. Joseph of Hospitio Christi, London, gent., bapt. 29 Oct., 1752, | at St. Giles in the Fields; Winchester To Mr. W. P. Courrney’s interesting | account above, at the refer i ap r: : nt of the above, at the reference cited, | Lawrence, Winchester; Winch. Schol. 1758; was Rolle’s companion on his continental | younger brother of Henry, who had _ been | Scholar 1766; matric. Univ. Coll. Oxon 2f Oct. 1770; BoA. E775: McA. Pere. James Serle, born 17 April, 1746, St. left 1761. Thomas Serle, bapt. 3 Aug., 1753, ditto; Winch. Schol. 1765; left 1769. The abstract of Edward Rolle’s Will is as follows: 1789, April 30. (P.C.C. 478 Bevor). In the Name of God, Amen. I, Edward Rolle, clerk, and Rector of Berwick St. John, co. Wilts.... I confirm exactly the purport of my late wife’s will and agree that all my shares of near £1,500 Long Annuities should be appropriated to the purposes therein men- tioned . . . the £1,000 now standing in the names of Denys Rolle, Esq., and Dr. Shop- man to be transferred and made over to me. I give to New College in Oxford £100. To my nephews Thomas Rolle, William and John Darke £100 each. To my _ servant Mary Wise £20 besides her mistress’s legacy

Page 4

364 NOTES AND QUERIES. {13 S. T. Nov. 10, 1993 for her long and faithful services, and to | And another instance of instantaneous trans. To the | plantation is indicated by ' announcement :— my other two servants £10 each. poor of my two parishes, viz., Berwick and Moorlinch, £10 each, and to the Clerk cf the former £5. To the Rev. Mr. Ford and the Rev. Mr. Thomas Smith now living in Donhed St. Mary twenty guineas each as a small proof of my affection fou them, hoping they will advise and _ assist with their good offices my executor. All other my effects I give and bequeath ’em to my nephew Mr. Roger Darke wm I appoint my Executor & residuary legatee. . . Witnesses: James Foot, Samuel Foot. P.S. Whereas I have left my old & faith- ful servant Mary Wise now Fawn £20, instead thereof my will is that she sd receive the sum of £5 a year for her lifetiine. . . Proved at London 8 Oct., 1791, by execu- tor named. Denys Rolle of Tuderley, Hants, Shapwick, Somerset, and later of Stevenstone was the younger brother of Henry, Lord Rolle and of John Rolle Waiter, and father of John Rolle, the hero of the ‘‘ Rolliad,’? who was created Baron Rolle of Stevenstone, 20 June, 1796. 1741-2, aged 16 ; created M.A. 25 May, 1748; M.P. for Barnstaple 1761-74; died 1797. Edward Rolle evidently had His sister Sarah married Roger 10 Feb. 1722. Thomas Smith, s. a of Nathan Denys matric. New Coll. 19 Jan., | and | brother, | Darke on | of Newton, | Dorset, gent., bapt. 4 Dec., 1733, Sturmin- | ster Marshall; Winch. Schol., 1749; matric. Merton Coll. 1 Nov., 1751; B.A. 1756. A. R. Bay ey. MELODRAMA AT GLASGOW. In the last decade of the eighteenth cen- tury those strolling players who travelled the route round about Aberdeen, Edinburgh, Newcastle and Glasgow, brought the newest things out of London, sometimes in pilfered copies and sometimes ‘‘ by The banks of the Clyde were thus following arrangement.’? | in the footsteps of the metropolitan drama | but none’ the of ‘ Pizarro’ than IT shall tell here, exemplified by the addition and ‘The Stranger’ in 1799 to the list of | books advertised in the local newspaper.* * Glasgow Courier, July 6, 1799. _ The plays had been produced in London in 1794 and 1798 with signal success. Richard | | the playhouse; although I have solemnly vowed never to exceed those limits which prudence fixes to all enjoyments.’’ (The | Glasgow Repository of Literature, for Apr. | out doubt, and the few advertisements of | plays for the succeeding years evidenced a —all of which is a somewhat different story | In less | the followin, THEATRE, DUNLAP-STREET, Positively the last night oi the Edinburgh Newcastle, and Glasgow companies performing this season. for the benefit of Mrs. Kemble Mrs. Kemble presumes to solicit the patronage of the Ladies of Glasgow, and the Public at large on Monday Next, May 19th, when a manu script play, never acted here, will, with the permission of Geo. Coleman, junior, Esq., he brought forward with all the original Music. new Dresses, and every other decoration necessary to the piece, called THE MOUNTAINEERS. Taken from Don Quixote and performed iy Lordon, Edinburgh, and Newcastle with the most unbounded applause.* Available material gives us glimpses at two later periods of the Glasgow stage, and will enable us to judge of the type ot thing there| being acted. Perhaps there were _ bette) times in the theatre then than there had been previously. In 1805 a writer in a local magazine discussing the subject of theatrical entertainment acknowledges himself finally ‘even convinced’ of the ‘‘ harmless ten- dency ”’ of indulging in theatre-going, and says: “‘I am now, therefore, resolved to indulge myself with less hesitation than | could formerly do in the entertainments of 1805, p. 236). This was conservatism witb- very conservative selection on the part of the players. There was the old established favourite ‘Jane Shore, ’and ‘ Inkle and Yarico’ (Glasgow Courier, July 21, 1807, advertising these for the 22nd), and ‘The Mabinet’ and ‘The Devil to Pay’ (Glas- gow Courier, Aug. 11, 1807, advertising these for the 12th), and ‘ Tekeli’ and ‘ The Jew and the Doctor.’ (At Dumfries Theatre, Sept. 16, 1808, playbill in Mitchell Library). 1810 came ‘The Honey Moon,’ and Murphy’s ‘The Citizen’ (Glasgow Courier, June 12, 1810, advertising these for th 18th), which had been seen in Glasgow forty years before (Glasgow Journal, Jan, 2, 1770). Along with them were ‘The Mout * Glasgow Courier, May 17, 1794. BS. — taine (Gla: ing t ‘Wa 2 Traly are i a rect were playe ‘Piz 1808, folloy l 1 ( ( Of play, satio ical toker to 1 cism Was | ical senti exce] succe: little And, for t the ¢ temp vince Th aco Libr: judg and stan: bd , Shak Lang

Page 5

v. 10, 1993 Ous trans. fol lowin, idinburgh, erforming . Kemble, patronage Public at na manu with Re: al tee decoration ormed in with the Ses at two and will ing there re bette iere had in a local theatrical lf finally less ten- ing, and olved to 2 than | ‘ments of solemnly s which ER for Apr. ism. with- ments of denced a irt of the tablished 68. I. Nov. 10, 1923.] NOTES AND QUERIES. 365 fineers’ again and ‘ Love a la Mode’ {1 (Glasgow Courier, Sept. 4, 1810, advertis- ing these for the Sth), and ‘The Will’ and ‘Ways and Means.’ (Glasgow Courier, Dec. 9, 1810, advertising these for the 22nd). fly in looking over such titles as these we we inclined to subscribe to the statement of srecent student who has said that ‘‘ strollers wre and are the most conservative of players.”* To this list can be added »»| Pizarro,’ played at Dumfries on Sept. 21, 1808, and described on the playbill as follows (Playbill in the Mitchell Library) : In Act First. Pizarro’s Tent. In Act Third. A Wild Retreat. The Recess of Women and Children during the Battle. In Act Fourth. A Subterraneous Dungeon. In Act 5. A Romantic Scene. A Grand Cataract — a Romantic bridge over which Rolla fights his way, ete., with the child of Cora, and funeral procession, and solemn dirge. play, but the emphasis placed upon the sen- sational parts of it, and upon the mechan- ical contrivances and scenic displays was a token of the new century, which had begun to run to melodrama. There was romanti- cism in all of this, as undoubtedly as there was in the giazours of Byron and the histor- ical poems of Scott. So rampantly did this sentiment rage across the British stage that, except for occasional revivals of substantial ikle and|successes of the preceding century, there was 21, 1807, nd ‘The > (Glas- ing these little else before the footlights of London. And, as London went, so went the provinces, for the strollers brought the pieces up from the capital, or were themselves perhaps only The Jewjtemporary strollers, appearing in the pro- Theatre, Library). , 1,’ and vinces on short tours in search of profits. The following list of plays compiled from acollection of playbills in the Mitchel! Courter) Library will afford at least some basis of for the judgment as to what the North was seeing, row forty}and the particular points which seem to Jan, 0J}stand out are: (a) Revivals of seventeenth e Mout- * Alvin Thaler, ‘Provincial Drama after Shakespeare’ in Publications of the Modern language of America, vol. xxxviii., p. 249. Of course, ‘ Pizarro’ was by then an old or eighteenth century successes; (b) Drama- tizations of Walter Scott; (c) Melodramas. GLAscow. 26 Mareh, 1831. Theatre, York Street. The National Melo-Drama of * ‘The Lady of the La 15 po sg 1831. Theatre, York Street. Popular and interesting Melo-Dramatic Spectacle called ‘The Forest of Bondey; or the Dog of Montargis.’ 10 February, 1836. Theatre Royal. The popu- lar National Play, ‘ Heart of Mid-lothian.’ 13 gh sang a 1836. ‘Theatre Royal. The popu- lar “National Drama of the ‘ Bride of Lam- mermoor. 16 Velwears, 1836. Theatre Royal. ‘The ad- mired play of ‘ The Stranger.’ 22 December, 1843. ‘Theatre Royal. ‘ Lady of Lyons.’ 23 Deecsaker, 1843. Theatre Royal. ‘Jane Shore,’ and the romantic drama of ‘ The Warlock of the Glen.’ January, 1844. Royal Adelphi Theatre. Melo- Drama of ‘ Therese.’ 24 March, 1845. Theatre Royal Adelphi. ‘ Barn- aby Rudge.’ 22 November, 1845. Theatre Royal Adelphi. J. S. Knowles in his own ‘ William Tell.’ 16 November, 1845. Theatre Royal Adelphi. Mr. Edwin Forrest in ‘Lear.’ Ten nights only. The eminent tragedian from the principal theatres of America. December, 1845. Theatre Royal Adelphi. Forrest in ‘Damon and Pythias.’” The ’ i) to “peratic play” of ‘Guy Mannering. PAIsLey. September, 1836. Favourite Melo-Drama of “The Dumb Girl of Genoa.’ ; September, 1836. ‘ Jane Shore.’ 27 September, 1836. ‘ Venice Preserved.’ 28 September, 1836. ‘The Stranger.’ October, 1836. ‘Guy Mannering.’ October, 1836. Celebrated National Drama, entitled ‘Rob Roy.’ October, 1836. ‘The Stranger’ (Sheridan’s version). October. 1836. Domestic drama of ‘ Heart of oo October, 1836 ‘Man of the World,’ and national Melo-Thrama of Gilderoy, or Scot- land in the Olden Times.’ 11 October, 1836. Celebrated nautical Melo- Drama, ‘The Pilot.’ O’Keeffe’s ‘ Poor Soldier.’ 14 ah 1836. ‘Iron Chest’ and ‘ Highland eel.’ to - ~I Ot et = ie) 1 18 Oetober, 1836. ‘Warlock of the Glen.’ 20 October, 1836. ‘ Spectre Bridegroom.’ 29 October, 1836. ‘ Agnes de Vere 26 November, 1836. ‘ William Tell, ? Macklin’s © Love-a-la-Mode.’ 24 April, 1837. ‘ Othello.’ ‘ Lady of the Lake.’ 21 May. 1837. ‘ Venice Preserved.’ ‘ Mary the Maid of the Inn.’ May, 1840. aaa Melo-Drama, ‘ Mary, the Maid of the In February, 1845. Fron: Chest.’ ‘ Tobin’s Honey Moon.’ iS) —_ wo

Page 6

366 NOTES AND QUERIES. [13 S. I. Nov, 10, 19

If there arise any question as to what is meant when we speak at this time of a melodrama, and a national melodrama, and if we wonder whether it means merely har- rowing scenes, or musical accompaniments us in Pixerecourt’s melodrame, or the more modern type with violence and_ elaborate machinery on the stage, we can at least scrutinize two of these play-bills in detail; starting with ‘‘ The Favourite Melo-Drama of ‘The Dumb Girl of Genoa’ ”’: Act I. The artful introduction of the Moun- tain Devil into the Inn, where he is recognized by the Dumb Girl as the Murderer of her beloved parent, the Countess Corvenio,

Act II. Desperate Combut between Desperetto and Strapado, in which the former is killed. Escape of the Dumb Girl, and Conflagration of the Inn. Interesting discovery of relationship between the Dumb Girl and the amiable Count | Corvenio. The piece concludes with the | Destruction of the Robbers, which shows in a prominent manner, the instructive and moral | | lesson, that Vice is punished, and Virtue | < Rewarded. And if this does not satisfy our old friend of 1805 who feared he might secure too much | | pleasure and too little profit from the play- | house, we can recommend to him “the! interesting Melo-Drama, called ‘ Mary, the Maid of the Inn, or, the Innkeeper’s Daughter ’,’’ which is described in the fol- lowing words :— This interesting piece is founded on the much | admired poem by Dr. Southey, of ‘Mary, the | Maid of the Inn,’ and is one of the best Melo- Dramas that has been produced, combining | highly interesting situations, with a_ well arranged plot, good dialogue, and an effective | denouement. The piece opens with a view of the Sea. Burning and explosion of the ‘ Foz,’ | Smuggling Vessell, By the Crew, to prevent | the Cargo falling into the hands of the Revenue revenge for the loss of his Vessel, and, to make all secure Murders the Gauger! And, on his return, meets with Richard, whose assistance he gains in burying the body; Mary, owing to a bet, and to prove her courage, is induced to visit the Abbey Close at midnight. To—*‘ gather a bough of the yew tree that grows in the aisle.” She overhears the conversation of Harrop and Richard: this with a combination of circum- stances fixes the guilt on the latter. Richard is confined in the Old Belfray, from which he escapes by the assistance of Harrop, who per- suades him to fly the country. Richard is seen struggling in the waves of a stormy Sea! In this Scene the entire Stage will be thrown open to its fullest extent, Representing the Ocean. Richard gains the Rock, and not one of the Spectators can be induced to make any attempt to save him; at length Mary leaps into the Life-Boat, and aided by William, an old Sea-

man, succeeds in Rescuing her Lover from g Watery Grave. The concluding evidence is not direct, but circumstantial. It consists of other play. bills, but from adjoining theatres. Yet the same titles appear there, or if not the same titles, the same types of play we have already noted as being produced at Glasgov, Kitmarnock. Theatre. 29 February, 1844. George Barnwell (noting on ? the bill, the morality of the piece, and}: telling the Ross incident in detail). Osan. Theatre Mason Lodge. i July, 1886. ‘Tobin’s Honey Moon.’ July, 1836. ‘Dumb Girl of Genoa’ (with summary as also given at Paisley). 11 July, i836. ‘ Jane Shore.’ 19 July, 1836. ‘ Bride of Lammermoor.’ 21 July, 1836. ‘ Pizarro.’ 1m 22 July, 1836. ‘Robber’s Wife, or the Ingot off Gold.’ July, 1836. ‘Man of the World.’ 27 July, 1836. ‘The Stranger.’ 4 August, 1836. ‘ Floating Beacon.’ 15 August, 1836. ‘Guy Mannering.’ . o _ STIRLING. Theatre. 18 June, 1828. ‘ Forest of Bondey,’ a new version taken from the celebrated I'rench drama. 6 July, 1830. ‘Guy Mannering.’ ‘Spectre Bridegroom.’ 23 July, 1830. ‘Heart of Midlothian.’ ‘ Schoot for Reform.’ ‘ Wonder, Woman Keeps a Secret.’ 21 August, 1835. ‘The Smugglers.’ ‘ Rob Roy.’ 26 September, 1835. ‘Spectre Bridegroom.’ 2 June, 1837. Dibdin’s ‘My Poll.’ ‘ Heart of Midlothian.’ ABERDEEN. Theatre Royal. 6 January, 1834, ‘Mutiny.’ The National Melo- drama, ‘The Falls of Clyde.’ 21 January, 1834. ‘ Kenilworth.’ | 9. P = oer 29. « rats ats ’ « ul } Officers. Harrop, the Captain, prompted by | ah Snemnry » SO. Wild Oats. High Lite Below Stairs.’ 3 February, 1834. ‘Jane Shore..’ 10 February, 1834. ‘ Road to Ruin.’ 13 February, 1834. ‘ Twa’ Drovers,’ from Scott's _ ‘Chronicles of Canongate.’ 20 February, 1834. ‘ Rob Roy.’ 13 February, 1835. ‘ Warlock of the Glen.’ 18 February, 1835. ‘ Pizarro. Pert. Theatre Royal. October, 1828. ‘Highland Widow,’ from Seott’s ‘Chronicles of Canongate.’ ‘Two ew from Scott’s ‘ Chronicles of Canon- gate. 10 February, 1829. ‘The Broken Sword,’ al interesting melodrama. ‘A Dumb Orphan 11 February, 1829. ‘ Deaf and Dumb.’ 12 February. ‘The Broken Sword.’ ‘ Deaf and Dumb.’ ‘Dumb Savoyard and his Monkey. 4 September, 1830. ‘Ella Rosenberg.’ 1 o

gs. av Oc 4% Oc pe 3 Me lo 2 Ju Th the | orcas ‘Piz ‘Cas the 1 as tl Only such cone! play M ming srou cone! We

Page 7

OV. 10, 199% ver from gl direct, but ther play. Yet the t the same we have t Glasgow, (noting on piece, and il). ge. a 0a,” y). (with rr. e Ingot of ew version drama. “ Spectre ” © Schooi Keeps a Rob Roy.’ oom.’ ' Heart of ynal Melo- ‘igh Life m Scott's tlen.’ *,’ from i yf Canon- ord,’ an Orphan’ Deaf and Monkey.’ 4. I. Nov. 10, 1923.] New Theatre. KIRKCALDY. is October, 1834. i with music, ‘ Mountaineers. October, 1834. popular Melodrama ‘ Charles XII.’ Public Rooms. > KIRKCALDY. 3 May, 1837. ‘ Waterman.’ lock of the Glen.’ 2 June, 1837. ‘ Rob Roy.’ 9 June, 1837. National Melodrama ‘ Robert the Bruce.’ July, 1837. ‘ Rob Roy.’ s July, 1837. ‘ Heart of Midfothian.’ July, 1337. ‘Guy Mannering.’? ‘ Warlock of the Glen.’ July, 1837. 2 July, 1837. Bruce.” July, 1837. 5 July, 1837. "July, 1837. ‘ 1 August, 1837. } August, 1837. 3 August, 1837. % August, 1837. the Glen.’ These lists seem to bear out the idea that the influence of Scott’s romanticism, the wcasional revival of an old _ piece ‘ Pizarro.’ “Castle Spectre.’ ‘Robert the ‘ Battle of Austerlitz.’ ‘ Bride of Lammermoor.’ Road to Ruin.’ ‘Charles XII.’ ‘Charles XII.’ « , Rob Roy. ‘ William Tell.’ ‘ Warlock of ‘Castle Spectre,’ and the new influence of the melodrama, governed the Glasgow stage a they did the British stage in general. Only by the collection and comparison of such lists as these can we arrive at definite wnclusions as to the type of mind of the) jlay-going public of the time. May others made by other hands than mine supplement this material and provide | zounds for more sound and more general conclusions ! ELBRIDGE CORBY. War Department, Washington, D.C. JOHN BYRKHED, RECTOR OF HARROW, AND ST. CUTHBERGA. | In Mr. Samuel Gardner’s ‘ Architectural | History of Harrow,’ published by Wilbee, | Harrow, 1895, a description is given of the trass of John Byrkhed, rector, who died in | 1468. The inscription on the brass is taken | from Weever’s account (‘ Ancient Funerall Vonuments, 1631, p. 531), lines are as follows :— | Sta moriture vide docent te massa Johannis Byrkhed sub lapide (quem) trux Atropus | An Domini C quater LX octo numeratis | Jungitur iste pater Cuthberge luce beatis. NOTES AND QUERIES. ‘Guy Mannering’ and the | 367 facies F) These rhymes, he adds, Colman’s play interspersed} are thus translated by Mr. Niblett, (‘ N. & Q.,’ 1844) :—‘‘ Stay, traveller, hark! the masses for the repose of John Byrkhed, lying here, bid you; he, whom relentless death stayeth, reckon- ing by the year of our Lord 1468. The reverend | father is of the number of the blessed at S. ' be interesting to know Melodrama ‘ War- | Cuthberga’s shrine.” If this translation were correct, it would what connection | Harrow had with S. Cuthberga, who was the sister of King Ina, and Foundress Mother of the great Benedictine nunnery at Wimborne in Dorset, who died on Aug. 31, (AD. 721. like | ‘Pizarro,’ or ‘The Road to Ruin,’ or the | But in the first place, Mr. Gardner, if he refers to your Journal, must be wrong about the source of his translation, for ‘N. & Q.’ was not commenced until 1849; and, moreover, a search throughout the i Index Volumes has failed to give any refer- ence to the monument in question. Again, the word massa could hardly refer to the Mass (Missa); but would mean (although a feminine singular noun is used with a verb in the plural number) the mass or lump, i the mortal remains of John Byrkhed, i.e., which lay beneath the stone. And surely ' the last line quoted refers, not to St. Cuth- berga’s shrine, but to St. Cuthberga’s day— ; August 31—-the day on which she was com- 'memorated according to the Sarum Kalen- and the first four | 51, that the | adopted in St. Paul’s Cathedral in 1414, S had by this time made its necat | afield in the County of Middlesex. dar. Her burial place was in the sanctuary at Wimborne Minster, whilst Byrkhed was interred in his own church at Harrow. And that he was guilty of no special cult of St. Cuthberga is evident from the fact that she | did not appear amongst the ten saints who were figured and named on the orphreys of the magnificent cope, in which he is repre sented on the brass. A much better, though somewhat free, transiation of the Latin inscription is that given in one of the ‘ Har- row Octocentenary Tracts’ (No. XI, p. 6): “Stay, mortal man, behold. Thy teacher be this stone, beneath which lies John Byrkhed, whom stern Atropos destroys, years 1468 being numbered; he, our father, is on S. Cuthberga’s Day united to the saints in light.” The mention of St. Cuthberga therefore arises merely from the fact that he died on Aug. 31, the day on which she was com- memorated. And it is interesting as show- Use of Sarum, which had been way further I may add that Byrkhed’s will is to be found at Somerset House (P.C.C. 24 Godyn, 1468).

Page 8

368 NOTES AND QUERIES. 1188-1. Nov. 10, 1m It.is dated July 24, and was proved Oct. 5, | Appletree). _ Here there was formerly a Her. 1468. Another description of the tomb may | ™tage, which —_ ~~ — ont aes be alee » | ances, were given in the reign of Ric be seen in Gough’s ‘ Sepulchral Monuments,’ | “Si. Knights Hospitallers, helene . 1796, p. 260. i became a preceptory to that order. It was Jas. M. J. Fiercuer. dedicated to St. mae _ gine the Baptist, «« : 95) Ae . is- | Sir Wm. Meynell, lord of the town, was, in Beg nt “ = ID ew 268, a great benefactor to this hospital. 4t alias YEAVELEY STYDD. In Vol. xxxiii of the Derbyshire Archo- ological Journal there is an article on the Preceptory of Yeaveley in the Hundred of Appletree, Co. Derby, with illustrations of the ruins, by the Rev. R. L. Farmer. The ‘Victoria County History’ (Derbyshire, vol. ii. p. 77) gives the following account of it:— When the Valor Ecclesiasticus of 1535 was | drawn up Sir Ambrose Cove was the preceptor of Yeaveley and Barrow. He is described as personally occupying the manor-house of | ‘ Yeveley Stydde’ and the adjacent lands, which | are returned as of no value beyond the susten- | tation of hospitality, the distribution of alms to the poor who came there, and the support of a chaplain to administer the sacraments and | sacramentals to all comers, and to celebrate | mass for departed benefactors. ¢ more precise information as to the income of In default of | the preceptory, the Commissioners adopted the | highly unusual course of giving the names of | those for whose souls the chaplain said mass | on the different days of the week. return of the reign of Henry VIII gives the gross income of the preceptory as £107 3 8, and the clear value at £93 3 44. In 1543 the con- fiscated property of the preceptory was granted by Henry VIII to Charles Lord Mountjoy. (The italics are mine). Another | | son of Henry Foun, lord of Yeaveley..... Lyson’s ‘ History of Derbyshire,’ published | in 1817, says:- Ralph le Fun, in the reign of Richard I gave the hermitage of Yeaveley to the Knights of St. John of Jerusalem, on condition that he should inhabit it during his life. It after- wards became a preceptory of that order, and its revenues with that of Barrow in this county, were valued at £93 3 4 clear yearly income. | the particulars to be found The site of Yeaveley was granted by King Henry | VIII in 1543 veyed by his son, James Lord Mountjoy, in 1557, to Ralph Brown, and by the latter, in 1559, to Francis Colwich. able time in the last mentioned family, was afterwards in that of Hurd, and is now the property of John Walker, Esq. There are to Charles Lord Mountjoy, con- | mee Ss | ber of authorities partly because they are | interesting It continued a consider- | considerable remains of the chapel of this pre- | ceptory called Stydd chapel. ‘ Ashbourn, Valley of the Dove’ (by R. | Hobson), 1839, p. 99, states that :—- Yeaveley, anciently Gheveli, is a chapelry and township in the parish of Shirley (hundred ot | Mundy charters. | by Henry VIII to Charles Lord Mountjoy. the dissolution of the monasteries in the reign of Henry VIli it was granted, together with the preceptory of Barrow, in Cheshire, Charles Lord Mountjoy. Some remains of chapel which is supposed to have belonged to the tlospital, are still existing near Stydd Hall, Chey consist of part of the south wall, having several pointed windows in the style of the 13th century, with the pillars clustered and their capitals beautifully foliated; the whole being in fine preservation. Near these ruins, and corresponding in date, is a remarkably curious font. Stydd Hall, once a substantial edifice, has been allowed to fall into decay, and is at present tenanted as a farmhouse. Cox, in ‘Churches of Derbyshire,’ Vol, ili, says :— in the reign of Richard [ (1189-99) Ralph Foun gave a hermitage at Yeaveley, with lands, waters, woods, mills, and other appurtenances to the Hospitallers. He made two stipulations, firstly, that Robert the son of Richard, who was then the tenant of the hermitage, should possess it for his life, and be the steward of the estate; and secondly, that the Hospitallers of Yeaveley should receive him (Ralph Foun), clad in the habit of their Order, whenever he wished, either in sickness or in health. From the order in which a list of benefactors of the preceptory is given, it would appear that Ralph was the Tanner’s ‘ Notitia Monastica,’ with addi- tions by James Nasmith, 1787, has :— Yeveley alias Stede. This preceptory was granted 35 Henry VIII to Charles Lord Mount- joy. Dugdale’s ‘ Monasticon,’ 1846 edition, Vol. vi, p. 805, mentions ‘‘ Yeveley alias Stede in Derbyshire,’ and gives a copy oi the Foundation Charter and also a copy of in Tanner's ‘ Notitia Monastica.’ I have given these extracts from a nun- , and also because they agree that at the dissolution the preceptory was granted Whether they copied from one another 1s another matter. There is, however, another version regarding the disposal of this pre ceptory, and this is found amongst the In the Catalogue 4 Derbyshire Charters, 1906, by I. H. Jeayes, p. 342, Ne. 2715, is the following abstract:— Sal of th gent esq. man wise paree Hosp lately Stede herba all o had seal | Mar. It it fr Mow follo corre peric Unde the quote genul Th ther Bi of Je in th H. Alda the | hent bequ testa wire fath In Win Edm Le., this wise A 199/ copi “Ve A 1809 regi and hosp

Page 9

I. 10, 1923, ly a Her. appurten- chard I] feupon it it was e Baptist. 4 Was, in ital, At the reign ther with shire, i ains of a longed to ydd Hall. 1, having f the 13th and their ole being uins, and y curious ul edifice, and is at e,’ Vol 9) Ralph ith lands, rtenances oulations, who was d possess Le estate; Yeaveley id in the wished, the order receptory was the th addi- tory was 1 Mount- edition, ry alias copy ol copy of Tanner's a num- they are sree that granted Sale from ‘Thomas Charde “ of the household of the Right honorable Lady Anne of Cleves, gentilman,” to Vincent Mundy of Marketon, q., of the site and chief messuage of the manor or late ““ Commaundrye of Yeveley other- vise called Stede,” in the county of Derby, garcel of the lands, and possession of the late Hospital of St. John Jerusalem in England lately dissolved, with the lands in Yeveley and Stede, a common called Darley More, the herbage of Oxwood in Stede and Yeveley, and all other lands there which the said Thomas had from the King by letters patent under the gal of the Court of Augmentations. Dat. 1 Mar. 33 Hen. VIITL [1542]. itis rather curious if Thomas Charde had it from the King in 1542 and Charles Lord Mountjoy also had it from the King in the following year. If both these statements are correct, what is the history during the briet period between the change of owners? Under what circumstances did it revert to ‘Ithe Crown? Cr have we to look at the last quoted deed with suspicion, and doubt its genuineness ? This is an interesting point, and any fur- ther light on the matter will be welcomed. CHARLES Drury. Bisnops ALDRICH AND BonNneR.—The will of John Aldryge of London, grocer, was proved inthe Prerogative Court of Canterbury, Feb. Il, 1517-8, by his brother master Roberi Aldryge, clerk. This Robert was doubtless the head-master of Eton, afterwards promi- nent as Bishop of Carlisle. By giving a bequest to his father, Richard Aldryge, th¢ testator incidentally supplies the hitherto wirecorded Christian name of the bishop’s father. In the will of Robert Kent, proved at Winchester, 1534, there is allusion to ‘sit Edmunde Bonner, parson of Estydderiey,”’ Le, Kast Tytherley, Hants. Presumably this refers to the bishop, who is not other- wise shown to have held this benefice. J. CHALLONER SMITH. An ANECDOTE or Napotron.—P.R.O. C.O. ountjoy. 199/4, Dec. 28, 1838: The following was other is} pied by an old Canadian paper from the another his pre: a “Veteran After the battle of Talavera [July 27, 28, . ONO} > ‘ . gst the} 1809) Assistant Surgeon Rule, of the 87th gue Uf regiment, was left in charge of the wounded, Jeaye.} and was placed over a very large French tract :— : } hospital, where there was a vast number of 38. I. Nov. 10, 1923.] NOTES AND QUERIES. 369 the French. He was a humane, attentive young man. Bonaparte visited the hospital, and in walking up and down the rooms, in which the wounded men lay, observed the great attention of Surgeon Kule to them. At the moment of mounting his horse, he turned to one of his attendants and ordered him to take 100 Napoleons to the Englisu surgeon, and present them to him with his compliments. ule also described to me the imagnilicent appearance of the Kmperor’s stat, by which he was surreunded. In one month after, the Governor of the hospital informed Rule that, by order of the Em- peror, he was to give 50 Napoleons more, which he imediately received. In the course of some time he was ordered from Spain into France, and on to Verdun, and on _ his arrival in Paris, he waited on General Clark, the then Minister of War, the present Duke of Feltre, and representing that his family affairs were in the most distressed state in England; that he had an aged mother and two sisters, who required his protection, he requested a parole for two months. The general informed him that he could not give him leave, but that he would take on himself to keep him in Paris until an answer arrived, if he would write to the Emperor. As soon as the post could return, a passport came, signed by Bonaparte, with leave to remain as long as he pleased in Eng- land, and with an order of 100 Napoleons to bear his expenses. This is one of the many instances of the Emperor’s generosity.’ Robert Rule, son of Alexander Rule, Esq., and a native of Scotland, entered the Army at the age of 21, as Hospital mate, 8 July, 1808, and appointed Assistant Surgeon to the 87th Regt. the 13 Oct., 1808; Surgeon to the 58th Regt., 12 Oct., 1815. Although this Regiment was disbanded on the follow- ing 24 December, he remained on full pay doing the duties of the Hospital until 24 March, 18i6. He was again [sic] appointed Surgeon to the 86th Regt. 24 Feb., 1820, but owing to ill-health he was obliged to retire the following December, and in 1828 was on the half-pay of the Glengarry Fencibles, and then living in Guernsey, where he mar- ried Jane daughter of John De Carteret, Ksq., 30 May, 1816. They had four daugh- ters. Surgeon Rule died 31 Jan., and was buried the 5th Feb., 1829, and Jane de Car- teret, his widow, was buried on 18 June, 1836, at St. Peter’s Port, aged 45 years. E. H. FarrBrRotuer.

Page 10

370 Some RoapstpeE Mremoriats.—When I was recently taking tea with an old lady at Elkesley, near Retford, mention being made of a road-side pillar, she asserted that when a girl she was driving in an open trap with her father towards this pillar and distinctly saw a mounted horse-soldier some distance away. pretended not to hear her. She mentioned it to her father, who The rider dis- appeared, and on their arriving home her father told her that a horse-soldier and his horse were buried beneath the pillar, and that several persons had declared they had seen them since the burial. I visited the pillar, which is situated on the grassy verge of the Great North Road near Goose-dyke, Scarthing Moor, two miles from Twyford. 6 ins. high, the upper part dressed down It is a square pillar 4 ft. to a long square point with its apex rounded off. On one side the words ‘‘ Here lieth ”’ can | be read and on the front, towards the road, OE; Wo. |. with “avvery date below somewhat like 1740. A second pillar is situated at the inter- | Jockey an ancient The pillar and cap are worked section of two roads, opposite the House. One of the roads is highway. indistinct from one stone—the pillar being square and the cap a very flat pyramid with neat little moulding below, pyramid overhanging the shaft, side of the shaft we read: ‘From London 142 miles and a half,’ the other: “The Keys | on at the Jockey House.”’ the rounded caps of the On one | ““Coach Road to Worksop Mannor House 7 miles 3 ars | 1760.” rather indistinct). (The final figure is A third very interesting stone pillar stands on swampy grass-land just beiow the (iron) Twyford Bridge near Elkesley. It is in shape exceedingly like an ancient cannon, the breech of which has been buried in the ground, leaving 3 ft. 6ins. of the tapering barrel exposed, with a depressed cone-shaped plug driven into the muzzle of the gun. letters ‘‘KC. | 1725” are cut into river-side face of this pillar, The the | which stands | near an ancient ford and the junction of | three rivers; hence, perhaps, the name of | Twyford. Can this pillar be intended to mark the ford or has it another history ? THomas WINDER. NOTES AND QUERIES. (13 S. I. Nov. 10, 1993, Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries in order that answers may be sent to them direct. Latin VERSIONS OF Manzoni’s ‘ Cingus Macero.’—I ai collecting the Latin trans. lations of A. Manzoni’s ‘ Cinque Maggio,’ There is one that is not to be found in these (Italian) Libraries, but I remember having seen it at the British Museum: Il ‘ Cinque Maggio’ del Conte Manzoni translatato in verso latino. I should be glad if any reader could tran- scribe for me the first line of it in the columns of ‘N. & Q.’ Dr. Paoro Betrezza. Milan, Politecnico. CapTaIN Broke OF THE SHANNON.—The Bermuda Government are sending the bell of H.M.S. Shannon, which captured the Amer- ican frigate Chesapeake in Boston Harbour, in 1813, to be exhibited in the Bermuda | Section of the British Empire Exhibition. | I shall be grateful if any reader can put me ' * Proverbs in communication with any descendants of Captain Broke, who commanded the Shan- non, Boswett Tucker, Commissioner for Bermuda Section British Empire Exhibition. Coleman Street, E.C.2. A Proversp or Henpyne. — Among the of Hendyng’ in ‘ Rehque Antiqua, 1811, i, 111, is ‘‘ Este bueth onne brondes.’’ Will some correspondent kindly tell me what precisely this means ? G. L. AppERSON. 34, Compton Road, Wimbledon, S.W.19. A SuHakespeare Story.—In the Journal of the Architectural, Archeological and His- 12, torical Society for Cheshire—mdceelxxvi, parts x and xi—there is a story told by | William Beamcnt who, however, gives 10 | anecdote ? authority for it. It is to the effect that once, when Shakespeare was enacting, before Queen Elizabeth, the part of a monarch, the Queen, lintending to put him _ out, dropped her glove before him, when, instead of being disconcerted, he merely stooped to pick it up and presented it to her with the impromptu : And though now bent on this high embassy Yet stoop we to pick up our cousin’s glove. Where may Beamont have obtained this H. Urwick. K forn auth exil seen 1856 Jax Si any Chit shat 0] mar ¢anl ali) ho t) anti O; Ki who day pers anti be d C; ling had. wat 6c mod Foil bea Far: usu: way men

Page 11

desiring y private resses to may he Crngus n trans. Maggio,’ in these > having Vanzom ld tran- in the LEZZA, N.—The e bell of e Amer- larbour, sermuda \ibition. put me lants of e Shan- CKER, ‘ion Libition. ong the Felaquie th onne kindly RSON. 9. urnal of d His. cc] xxvi, ‘old by ives 0 ct that , before onarch, n out, instead oped ta ‘ith the nbassy s glove. d this VICK. 35. I. Nov. 10, 1923.] Fanny Fern.—Who was she? She wrote books in the eighteen-fifties, one of them being ‘ Fern Leaves from Fanny’s Portfolio.’ I am inclined to mix her up with Lola Montez, who has lately had the entrée of ‘N. & Q.’ St. SwitTHIn. KossutH: Porrratr wWANTED.—Could in- formation be supplied as to where an authentic portrait of Louis Kossuth, the exiled Governor of Hungary, can be had, or gen? He visited the Scottish Borderland in 1856. Jedburgh. SurcuarceD Honc-Kona Stamps. — Can any reader inform me in what part of China Hong-Kong stamps _— surcharged “China ’’ are now being used? The post- mark is ‘‘ Port Edward,’’ which place I cannot find in the Gazetteer of the new ‘Times Atlas.’ O. Hitson. AntTHony RapIce. Map Doe’s Bite: THE Remepy.—In the diary of Robert Pocock, under date 1811, we find as follows: Just before I arrived a mad dog bit a man and an old woman. ‘The father of the boy sent to “ Birling ” remedy. Birling is the name of a small village not far from Gravesend, where the diarist lived. In November of the same year he enters: The dog bit him. I persuaded him to lose no time in getting the “ Birling”’ antidote. On Oct. 3, 1822, we read : | I saw last week a poor woman at Dartford who had been bitten by a mad dog and that day found herself very unwell, and had been persuaded to try the Birling medicine as an antidote. be dipped in the salt water. Can any reader tell me what the “ Bir- ling’ antidote was, and what connection it had, if any, with being dipped in salt water ? H. HAannen. ‘“ Fouty ’’? 1x Prace-NaMEs.—Disregarding modern examples of the class ‘‘ Tom Fool’s Foily,”’ what is known concerning places | bearing such names as ‘‘ The Folly,’’ ‘‘ Folly | Farm,” ‘‘ Mount Folly,’ etc.? Are these usually on ancient roads—Roman or track: | ways? Do the names occur in ancient docu- ments, deeds, etc. ? PB... NOTES AND QUERIES. 371 WESTMINSTER ReEcorps. — Can anyone assist me as to the whereabouts of the West- minster Burgess Court Records, 1585-1603 and 1615-1705, and also as to that of the Court seal and any special badge? A docu- ment with the Court seal affixed would be of service in the absence of the seal itself, W. H. Mancueg. J. C. Le Bron’s Tarestry.—Can anyone give the date of the founding of the Tapestry Works of Jacques Christopher Le Bion in Chelsea Little Park, and say when they were closed down? Had these works any | connection with the Mortlake works? Where can any of the Chelsea Little Park produc- tions be seen ? A. K. Mapes. J. Keysr SHERW1N.—I am trying to cata- logue the works of John Keyse Sherwin (1751-1790), the engraver, and should be most grateful if any reader can give me any | information about his work, or tell me of | any MSS. concerning him. ‘* BIRLING ”’ | | communicate directly for that never tailing | | I believe I know of all the printed books which men- tion him. If any owners of his works would with me I should be most grateful. W. SiaApe Mitrorp. Pitshill, Petworth, Sussex. ‘* GROVEMETT.’’—Can any reader give a definition of the above word? It occurs in | a deed of agreement dated 1407, in context remedy as an | She said she would rather die than | as follows: The Prior ‘‘ habebit 140 celdras carbonum . .. de mensura veteri Anglice Grovemett [or Gronemett].’”’ JosEPH WALTON. DrosrerR, oR Drozirr, Faminty.—Accord- ing to The Genealogical Magazine, No. 8, for 1897, John Drosier married Mary Nel- son (2nd cousin to Admiral Lord Nelson), eldest daughter of the Rev. William Nelson, who died 1782. Elizabeth Drosier (1694- 1757) married William Collison of Tittles- hall, Norfolk. Is anything known of the Drosier, or Drozier family? They presum- | ably came from Norfolk. | Phillpotts (1778-1869), | 1830, was appointed Rector of Stanhope, his ©. S..€. (B/C). RECTORS OF STANHOPE-ON-THE-W EaR.—W as William Van Mildert (1765-1836).Bishop of Durham 1826, ever Rector of Stanhope, the ‘“Golden Rectory of the North,’’ worth £4,000 a year? I do not think so. The ‘D. N. B.’ states that when Henry Bishop of Exeter

Page 12

372

three predecessors, as Rectors of Stanhope, had also been prelates of distant sees. I can trace two of Bishop Phillpotts’s pre- decessors of Stanhope — Bishop Thurlow 1737-1791) and Bishop Barrington (1734- 1826) — but who was the third? Frepx. C. NW. WHITE. 46, Olive Road, Cricklewood, AsTRronomMicar Gioze.—I have a globe and stand made by Cruchley, Globe Maker, 81, Fleet Street. Can anyone give the date when this maker was at that address ? Water E. GawtHorp. 96, High Road, East Finchley. JAMES SMITH, THE INVENTOR OF THI Scotch Swine Prioucu.—This inventor is not mentioned in the ‘D. N. B.’ [I shall be glad of references to life and work. R. Hepcrer WaAttace. NEWTH of a tree in Gloucestershire, the fortunes of this family. Faminy.—Particulars are desired connected with J. ARDAGH. House, Eprnsurcu. — It is recorded in the Farington Diary that when Bishop Horsley, of St. Asaph, diea in 1811, he left a son to whom he had given a living valued at £1,400 a year. This son was so extravagant as cause his living to be sequestered for the benefit of his creditors, whereupon he took up his residence within the privileges of Holyrood House, Edin- burgh, to avoid his creditors. IT should be glad to know details as to these privileses of residence at Holyrood House, and for how long they were in force. J. Lanprear Lucas. HorLyroop to 101, Piceadilly. — Under the heading, ‘Merry England and the Mass,’ at 9 S. x. 55, a correspondent stated that Recon describes how at the Elevation of the Host 2 man would jostle his neighbour in his eagerness to look REFERENCE WANTED: on the Holy Sacrament. Could some reader kindly give the reference? R. C. BarcEent. Autuors WANTED :—Can anyone give me the authors (names and dates only) of the jfollow- ing books :— T he Ruby Ring;’ panion,’ by ‘‘ Experienced Coursers’”’ (1829); * Shooting on the Wing,’ by “ Old Gamekeeper ”’ (1873); and ‘ Berries and Heather of Rannock,’ by “A Snowdrop” (1881). ARCHIBALD SPARKE. NOTES AND QUERIES.

[13 $ . I. Nov. 10, 1993. Replies. BILLY WATERS. (13 8. i. 311). Billy Waters, a negro, appears to have been born in America. He is said to have lost his leg by falling from the top-sail yard to the quarter deck, in the Ganymede sloop of war, under the command of }sir John Purvis. After this he endeavoured to obtain for a wife and two children what he termed “An honest living by scraping de cat-gut,” by which he originally collected considerable sums _ of money at the West-end of the ‘own, where his ribbon-decked cocxed hat and feathers, with the grin on his countenance, and sudden turn and kick out of his wooden limb, and other antics and eitiorts to please, excited much mirth |} and attention, and were well rewarded from the pockets of John Bull. ‘he burden of Billy’s Gitty WAS <4. 0% Kitty will you marry me, _ivitty will you cry— Kitty will you marry me ititty will you cry! cry—cry! See ‘The Life and Times of James Cat- nach,’ by Charles Hindley, 1878, p. 136. Also see ‘'The True History of Tom and Jerry,’ by Charles Hindley (no date, ? ¢. *Courser’s Com- |

1887), in which the verses are (p. 102): Polly, will you marry Polly, don’t you ery, &c. me; That he was very well known and in his own way celebrated, is proved by the various prints, etc. have found only one mention of him in Pierce Egan’s ‘ Life in London’ —I am referring to Camden Hotten’s edi- tion (c. 1869). Facing p. 378 is an I. R. and G. Cruikshank, coloured plate, Tom & Jerry Masquerading it’’ among the ‘Back Slums’ in ‘the In the background is Billy Waters, with cocked hat, feathey and fiddle. The letter press opposite says, -“‘ The black one-legged fiddler is strumming away to enliven the party.”? He appears above the word ‘‘ Folly’? in Robert Cruikshank’s coloured frontispiece in Pierce Egan’s ‘ The Finish to the Adventures of Tom, Jerry, and Logic,’ 1887, originally publ lished 1828. In the “‘ Catnach”’ book, p. 137, and in the ‘ History,” p. 46, is a woodcut (? by Robert Cruikshank), representing Billy fid- Cadjers in the Holy Land.”’ dling and a ragged man and woman dancing. | In Hindleyv’s ‘ History ’ | Billy dling. the frontispiece is on his wooden leg and fid- repeated p. 103. standing This is

duce solel sove Beg: Gile AC -h Wat gars noto hous rack ly Pi year ing play esne Lon W. The thre In t of, ¢ and and Mac Bill stree In abov M Fo Tl duct sniti men “no style (ree Esq. colle Brig ably Bill. cast Was

Page 13

0, 1923, ve been Ost his to the f war, -urvis, for a d ‘‘An ia by ms oi ere his » with n turn | other mirth | from Billy’s s Cat- 35. n and ee i Vt you in his arious ention ndon ’ s edi- TR Tom - the “ the Billy fiddle. black y to ve the iank’s ‘The Jerry, 1828, nd in (? by y fid- ncing. ece is 1 fid- 38. I. Nov. 10, 1923.] According to a “dovbéiul account repro- duced in “The History of Tom and Jerry,’ 104, ‘‘In the year 1812 Biily was solemnly ‘ope ex cuthedra into the sovereignty of ” mendicityship— King of the Beggars—at the cellar of St. Patrick in St. Giles’.”’ = According to the ‘‘ Catnach ’’ book, p. 136, “4 short time prior to his death, Billy Waters was elected King of a party of beg- gars in St. Giles’s,’’ in consequence of his notoriety. He died in St. Giles’s Work- house, on Friday, March 21, 1823 (‘ Cat- nach,’ p. 135). In ‘The History of p. 108, are ‘‘ Lines on W. Reeves, June, 1623.”’ Peace to the manes of Black Billy Well-known throughout the ‘Town! The reason that he “lett these quarters— ls piain—He was by Death done brown. His fiddle caus’d the hearts to bound Of children as big as me. Probably some of his ceiebrity in his late years came from ‘‘ Billy Waters ’’ appear- ing as a prominent character in several plays founded on Hgan’s ‘ Life in London,’ esnecially in ‘Tom and Jerry; or, in London. An Operatic Extravaganza,’ by We -L, Moncriett, produced at the Adelphi Tom Billy and Jerry,’ Waters. By Waters, Se a Liiie Theatre, 26 Nov., 1621. It ran for ninety- three nights, and again after the recess. In this play Billy was made to partake of, or call for, a supper consisting of turkey and sausages, veal with lemon, rumpsteak and oyster-sauce, port with filberts, Madeira, etc. To this ‘Tom and Jerry’ Billy attributed the serious falling-off in his | : : erehen tak aeons Taline- ok im: ie | Burford, gentleman, a street collections—‘ History,’ In the ‘ above, p. 105. Lines on Billy Waters,’ mentioned is the following :— Mags came thick, this made him merry; Fortune changes in a crack— Folks they went t’see Tom and Jerry, And on Billy turn’d their back. The ‘ History,’ p. 107, mentions the pro- duction in clay of Billy’s ‘“ perfect image, suitable for a chimney or sidebroad ment.’? It is added that ‘these “now very rare.”? ‘* Specimens style of ware are exhibited in Green Museum, London. Henry Willett, Esq., of Brighton, also exhibits his collection of the same class of ware at the Brighton Free Public Library.’ ably these collections include, or included, Billy Waters. Moncrieff’s plav and the | ‘History.’ Mr. figures of Bethnal cast are given in the “Billy Waters.”’ Was NOTES AND QUERIES. | (son Lawrence, dau. Alice), 373 in Pierce Egan’s own version of ‘ Tom and Jerry,’ produced at Sadler’s Wells, 8 April, 1822, My. Hartland took the part of Billy Waters (‘ History,’ pp. 85, 87). Tom Dibdin, Farrell, and Douglas Jer- rold, each produced a drama on the popular theme (ibid. p. 84). Rozert Prerpornr. Mace Famity (13 S. i. 253).—I have a number of entries of Mace among abstracts of Gloucestershire and Oxfordshire wills. Westcot, Glos., seems to have been their headquarters. Here I find in order of date htobert M. whose son Lawrence M. of West- cot, yeoman, made his will in 1650 (proved P.C.C. 92 Grey). The latter mar. appar- ently — Hayward, and had children Ralph (son Lawrence), John, Thomas, Francis Klizabeth mar. Richard Smith of Bould, parish of Idbury, Oxon, yeoman (will 1634, P.C.C. 70 Seager), and Margaret mar. John Roche. In 1664 Hannah Mace of Westcot mar. Richard Hathaway (Phillimore’s ‘ Parish Regis- ters’). in 1668 administration was granted of the goods of Robert M of Shipton-under- Wychwood, Oxon, to Elizabeth M. relict, and ivom her wiil (1730 P.C.C. 102 Auber) it appears he had a brother—Mace of Westcot, |} and daus)s — mar. Haines Woodman of Westcot, Martha mar. 1719 Wm. Brooks of Charlbury, Oxon, — mar. Clements, and | ford Records,’ | 1685) it appears she Joan mar, James Hitchman of Ascot-under- Wychwood. In 1689 Richard Mace of Nether Westcot, yeoman, sold for £470 to John Jordan of messuage in Nethei Westcot and one yardland (Gretton, ‘ Bur- p. 469). From the will of Joan Hayter of Burford (proved at Oxford, had a_ son-in-law | Lawrence Mace of Stow-on-the-Wold, Glos., and that he had a dau. Joan. In Oxford- shire I find Richard Johnson of Foscott, orna- | are | this | | 1681), fine | Presum- | Paulo | parish of Idbury (will 1617 Oxford) with a granddaughter Margery (dau. of Nicholas Sampson) apparently mar. to one Leonard Mace; Thomas M. of Fulbrook (will Oxford yeoman, wife Anne, son, Thomas; M. mar. to dau. of Nicholas Perry of Shipton-under-Wychwood (will 1686 P.C.C. 63 Lloyd) by Josian dau. of John Brooks of Lyneham; and Sarah M. of Lyneham mar. 17353 at Chipping Norton Thomas Castle (Phillimore). KE. St. Joun Brooks. Wychwood, Shepperton. Robert

Page 14

‘374 ‘ VILLIKINS AND HIS Suen? aa s i 173, 216, 233, 256, 318).—As this subject has evoked several communications, the French version subjoined may be of interest. It was included in a collection called ‘ Poets’ Wit and Humour,’ selected by W. H. Wills, published many years ago. The allusion after the chorus of the third verse is to a humorous illustration depicting the fury of the merchant at his daughter’s rejection of a husband, and Dinah’s despair. Str WILKINS ET SA DINAH. \dapted for a French audience by W. Desanges, Esquire. De Londres un négociant habitait la ville, Il n’eut qu’un seul enfant, belle, douce et bonne fille, Elle s’appelait Dinah, et n’eut que seize ans, Kt une fortune superbe en or et argent. Chantant tural lul lural lul lural lala. Un matin se promenait cette demoiselle, Son papa vient vers elle, et lui dit: “ O ma elle,” Endimanches toi, Dinah, sois gentille aussi. Et je t’aménerai un fort joli petit mari. Chantant tural lul lural, &e. Cheeur des parents indulgents: lural, &c., (Parlé.) Voila ce que répond mademoiselle avec modestie accompagnée de grace infinie :— ““O Papa,” répond n’ai nulle envie, ; ; De te quitter si tot pour ce petit mari, Et toute - belle fortune je te donne, mon Pap Pour dean ou trois années de doux célibat, Chantant tural, &c.’ Choeur des jeunes innocentes qui ont le mar- iage en horreur :— Tural lul tural, &. (Parlé). Remarquez le courroucé, “Va t’en fille impudique,” papa fait réponse, “Si au projet de ce mariage tu y renonces, A ton cousin le plus proche je donnerai tous Dinah, “je courroux du papa tes biens, ; Et toi, ma belle Dinah, tu n’en auras plus rien, Qu’ & chanter tural lul lural, &c. Cheur des parents indignés:—-Tural, lul lural, &e.’ TOME SECOND. Sir Wilkins. (Parlé). Sir Wilkins est un jeune Lord Maire, titre anglais héréditaire. Sir Wilkins se Rige 02 du jardin au fond, Que yit- il!!! Sa Dinah morte sur le gazon, Prés d’elle git une coupe de poison tout froid, Et une lettre qui dit qu’elle est morte pour Vilikins, je crois, _ NOTES AND QUERIES. Tural lul| [13 S. I. Nov. 10, 1993, Chantant tural “Tul tural, &c. Cheeur de demoiselles mortes pour l’amour— cheur en grand silence :— Tural lul tural, &e. (Parlé). Voila ce que fait Vamant mal- heureux, De mille baisers il couvre le cadavre chéri, ‘ Attens,” dit-il, ‘Dinah, ton petit mari. Il boit le poison, son ame part au galop, Et Vilikins et Dinah n’occupent qu ’uwn tombeau. un ceur en chantant, Jul lural, &e. MORALE. | Tous les deux chantant en choeur | Tural, | | | | Mesdemoiselles, soyez averties avant, Que de désobéir & papa ou 2 maman, Et jeunes gens, soyez prudents de vos doux regar | Kt—et—et, ma foi! et n’arrivez pas, | Au rendezvous, comme Vilikins, trop tard. | | Autrement vous pourrez étre condamnés a | chanter, a perpétuité cette chanson lugubre | (c "est ieste), mais ¢a n’a pas de rapport du tout avec les chansons célestes des anges, Tural lul lural lul lural lala. | R. W. B. | In the days of my youth ‘‘ Bohemia ”’ was | full of humourists who could improvise ee and burlesques of ‘ Vilikins and | His Dinah,’ with its mock-melancholy dirge |and its hilarious chorus. I particularly remember ‘The Ballad of Will Buggins and His Diana’ and ‘The Legend of the Bold Baron’s Child.’ The latter was, I think, a | Screed by Gilbert, and it opened thus :— Old Buskard the Baron, the last of his race, | Had a very big body and very red face, That he came of a right Royal Stock some suppose, From the purple he constantly wore on lis nose, &e. In Unspunnen Castle this Baron did dwell, He had but one daughter, a werry fine Swiss Singing: tooral li, | ga | Her name it was Ida, with a fortune that seems, A whole heap of money—when told in cen- times. Singing: tooral I, tooral J da. The air is traceable through the earliest English ballads, when, as Massinger said, scarce a wretch was hanged but ‘‘ some damned ditty was howled to make his ghost walk.”’ Mc. 138 T10 stai the wou ture ater firn azu the or, bar tho: Me wit a St com Seg enc was 164, No ner Ald Api pai my p. J le one} p. | Tho shix

Page 15

n coeur n, os doux | tard. mnés a lugubre rapport anges, B, .”’ was provise ns and ; dirge sularly ns and e Bold ink, a is Tace, ace, k some on fis dwell, 2 Swiss 1e that in cen- arliest - said, * some ghost Mc. 198. I. Nov. 10, 1923.] NOTES AND QUERIES. 375: BeaucHAMP OF HatcH witH AUGMENTA- tion (13 8. i. 269). — In a shield of old stained glass the leaded outlines surrounding the blue and white glass of a nebuly field would resemble vair and might easily be read as the arms of Beauchamp of Hatch. The shield is that of the Merchant Adven- turers (or Hamborough Merchants), incorpor- ated 24 Edward I, 1296, who received con- firmation of their Charter from Queen Eliz- abeth: — Barry nebuly of six argent and azure, a chief quarterly gules and or; on the first and fourth a lion passant guardant or, on the second and third. two roses gules barbed vert. These arms should not be confused with those of the New Adventurers (or French Merchants), who used the same shield but with the addition of an inescotcheon ‘‘ azure a sceptre in pale or,’’ granted to the latter company, Nov. 13, 1616, by Sir William Segar, Garter, and William Camden, Clar- enciewx. WILrreD DRAKE. JouN MasstncBekp (13 8. i. 330).—-He was Treasurer of the Kast India Company, 1645 till his death, which took place on Nov. 20, 1653. He was Master of the Skin- | ner’s Company, 1647, and was elected an | Alderman of London (Cornhill Ward), in|} April. 1649, but resigned immediately and paid the fine of £800 for not serving. See my ‘Aldermen of the City of London,’ i. p: 124, 11. p. 182. ALFRED B. BrEavEn. Leamington. Saran CHICHELEY (13 S. i. 9).—J. Chal. | oer Smith (‘ British Mezzotinto Portraits,’ p. 1151) says:—‘‘ Sarah, daughter of Sir Thomas Chicheley, of Wimpole, Cambridge- | shire, married Andrew Fountaine of Salle, | Uo. Norfolk, M.P., and was the mother of | Sir Andrew Fountaine, the antiquary.’’ Joun Faruers (13 S, i. 330).—R. L. C. | will find a short notice of John Fathers in | Palmer’s ‘ Nonconformist Memorial,’ the | same being doubtless reproduced from | Calamy’s work. It also appears in Walker’s ‘Oppressed Clergy,’ that one William Pike was removed from Stoke Climsland, so that a Fathers was probably installed in his place. A. D. T. “ UnNPRESENTED”” (13 S. i 311). — The words quoted were the oath of the Annoy- anee Jury of Westminster created in the | learned men are less incredulous. | a passage in ‘Strange Survivals’ (pp. 52, eighteenth century. The jury’s duties were to give notice of any nuisance, encroach- ments, bad pavement, etc., and if not attended to, to present—i.e., lay informa- tion against—the culprit at the next Burgess Court Sitting, the Court being the equiva- lent in Westminster of the Corporation and Council in London. W. H. Mancuee. House or Commons Prayer (13 S. i. 311, 355).—The prayers used in Parliament were sometimes inserted in the Prayer Book, under the title of ‘ Prayers for the Parliament,’ immediately before the Psalter. I have seen them in a iolio edition of 1663, and have them in a Royal copy of the folio edition of 1715. As they are no part of “‘the schedule of an Act of Parliament ”’ they have no legal right of insertion, and belong to those occasional additions like ‘‘At the Healing,’’ which were permitted but not obligatory. Really, they are a domestic formulary peculiar to the two Houses. F. Wittiam Cocx. Stoner BaLLs sURMOUNTING GaTeEPosts (13 S. i. 329).—-I wonder who first set these balls rolling in a court of theory. I do not myself believe that they were ever used as substitutes for the skulls of criminals, but I am very ignorant, and I feel bound to say that Mr. Baring-Gould and probably other There is etc.), which is worthy of consideration : A little while ago the writer was at Pilsen in Bohemia and was struck with the gables in the great square. Each terminated in a vase of flowers or fruit or some floral ornament except only the Town Hall which had three gables each surmounted by spikes of iron, and spikes stood | between each gable, and each spike transfixed a ball. The floral representations are far-away | remembrances of the bunch of corn and hay | offered to Woden’s horse, but the balls on the spikes recall the human skulls set up to his honour. That the skulls were an cliiind to a god was forgotten, and those set up were the heads of criminals. The Rath-Haus has them, not the private houses. Only the Town Council had a right to execute, Through the Middle Ages among ourselves down to the end of last [18th] century heads of traitors and criminals were stuck up on spikes over city gates and town halls and castles. Those executed by justice were treated according to immemorial and heathen custom. A new meaning was given to the loath- some exhibition. It deterred from treason and crime. Nevertheless our Christian medieval fore- fathers simply carried out the old custom of offer- ing the heads to Odin by setting them up above

Page 16

376 NOTES AND QUERIES. [385. E. Nov. 10, 1995, the gables. Skulls and decaying heads came | to be so thoroughly regarded as a part— an | integral ornament of a gate or a gable—that when architects built renaissance houses and gateways they set up stone balls on them as substitutes for the heads which were no more available. A lord with power of life and death put heads over his; it was the sign that he enjoyed capital rights. The stone balls on lodge gates are their lineal descendants. Some manors were without capital jurisdiction and the lords of them had no right to set up heads or sham heads or stone balls. I should like to know if there be any medizval testimeny to confirm this. St. SwItHIn. RavDvULFuS anD Roputrus (13 S. i. 331).— Mr. G. H. Wuite could not do better than consult Paul Piper’s Index to the names of ecclesiastics preserved in the ninth-and- tenth-century ‘Libri Confraternitatum Sancti Galli Augiensis Fabariensis,’ in the series of Monumenta Germanie Historica (Berolini, 1884). These lists even include the names of monks in the Poitevin Charroux. ALFRED ANSCOMBE. Dartmoor Booxs (Rev. Joun RusseEty) (13 S. i, 292, 335).— Mr. J. E. Hartine writes, at the second reference, about the portrait of that thorough all-round sports- man, the Rev. John Russell, which appeared in Baily’s Magazine. A reprint of this | full-length portrait appears in ‘The His- tory of the Kennel Club’ (published in 1905) | with the following remarks :— ‘* Mr. Russell joined the Kennel Club in 1873, and remained a member until his| decease in 1883. At the time of his death he was considered the oldest Fox Terrier breeder in England. He started his strain | (the ‘‘ Jack Russell Terrier ’’) at Oxford, | when he was eighteen, and more than fifty years afterwards had pedigrees that he could | trace from the time he began to breed them. Mr. Russell’s terriers in working condition did not scale more than 15lbs., some even | less, and between forty and fifty years ago | they formed a very distinct type. He judged | Fox Terriers at the Kennel Club Show at the | Crystal Palace in June, 1874.’’ Copies of the portrait can still be | obtained, I believe, at the offices of the | Kennel Club, 84, Piccadilly, W.1. | F. A. Russet. SrapLEToN Famity (13 S. i. 252, 319, 336). —According to the new edition of ‘ The Complete Peerage,’ Brian Fitzalan’s first! | See Trans. Hist. Soc. Lancs. and Ches., wife was Muriel. Mr. Watson, who wrote the article, and may be relied upon to know if anyone does, cannot say who she was, but quotes charter evidence for her name. The second wife is given as Maud simply, and he daughter Agnes married (1) Sir Gilbert de Stapleton and (2) Sir Thomas de Sheffield, Gilbert, who died c. 1524, was a younger son of Sir Miles, and has been confused with his uncle, the King’s clerk, escheator of North Trent, who died in 1421. The article gives no support to a Baliol alliance, and this must be a matter of conjecture. Sir Brian Fitzalan, as Guardian of Scotland from 1291, gave seizin to John Baliol, but that is the only link mentioned. The only Agnes mentioned as a Fitzalan wife is Brian’s mother, who is supposed by some to have been a daughter of Randolph Fitz Henry of Ravensworth. R. S. B. Corpin (15 8. 1. 531).—Several of this name from 1691 to 1783 are commemorated on a brass in Hawarden Parish Church. ixvii, pp. 183-5, where also is related the legend of the trial in a.p. 946 of the Rood cross at Hawarden, for murder, by a jury of which ‘‘ Corbin of the Gate’’ was one. A Corbin was a donor to St. Werburgh’s Abbey, Chester, circa 1101-1119. The Cor- bin arms are said to be silver, on a gold chief three black ravens. R. 8. B. BranckeEr (13 S. i. 330).—-The poor pedi- gree of Brancker of Bispham in _ Foster's ‘Lancashire Pedigrees,’ gives the father of Thos. Brancker the elder as merely ‘‘ Broun- ker,’? and a connection is thus made, most unsatisfactorily, with the family of Sir William Brancker and Lord _ Brouncker. The earlier pedigree does not seem to have been worked out. There are notes on the later descendants in The Cheshire Sheaf (1909), III. vii, 32. Rk. 8. 5 ByerRteEY oF Murppripce GRANGE AND GotpsBoroucn (13 S. i. 312). — The link between the families of Jervoise and Byer- ley was established by the marriage in 16% of Thomas Jervoise of MHerriard, Hants, with Elizabeth, sole issue and heir of het mother Jane, wife of Sir Gilbert Clarke. This Jane was daughter of Robert Byerley of Hornby, Yorks, twin brother of Anthony, lis] the (16 tee

Page 17

10, 1923. 10 wrote to know was, but re. The and her Ibert de Sheffield, nger son With his £ North cle gives nd this ir Brian d_ from t that is y Agnes Brian's to have Tenry of S. B. of this smorated Church. d Ches., ated the he Rood jury of one. A rburgh’s The Cor- 1 a gold S. B. or pedi- Foster’s ather of '* Broun- de, most of Sir ‘ouncker. to have ; on the » Sheaf S. B. [GE AND The link nd Byer- in 1692 Hants, r of het Clarke. Byerley Anthony, 13.8. I. Nov. 10, 1923.] the father of Col. Robert Byerley of Midd- ridge Grange and Goldsborough. NOTES AND QUERIES. Surtees’s * History of Durnam ’ (1823 ed.), | vol. iii. p. 513, gives a fairly comprehensive Byerley pedigree. Could Mr. H. ASKEW or other reader | Nic. kindly give me any note of a connecting link | . | plum ’’ of a special kind of ‘‘ argutia.’’ We |meet with them, among other specimens of between the Byerleys of the isle of Wight any other branch ? oe H. Hopps. Inscription AT Kuppet (13 8. i. 295).— The lines : ; quid facies, facies Veneris eum veneris ante / Ne sedeas, sed eas, ne pereas per eas were the subject of a question in ‘N. & Q.’ as far back as 1 8. viii. 539. The earliest reply, at p. 18 of the next volume, gave Lempriére’s ‘ Universal Biography’ (18v8) as the authority for ascribing this ‘‘ distich ocourtezans ” to the ‘‘Marquis de Bierve,”’ “a Frenchman well known tor his ready wit and great facetiousness,’’ who ‘‘ wrote two plays of considerable merit,’’ and died at Spa in 1789, at the age of 42. This is hope- less rubbish. The name of the author of ‘ Le Séducteur,’ maker of puns, and subject of the ‘ Biévriana,’ was not Bierve, but Bicvre, and the Latin lines enjoyed the widest cir- culation long before his birth. In the next answer, ix. 161, the couplet was, at least, carried back to the beginning of the eighteenth century by a correspondent who showed that it was described in Dr. John Warner’s ‘ Metronariston,’ as ‘‘ a pun- ning Epigram on Scylla as a type of Lust, cited by Barnes.’””’ I have never seen ‘Metronariston,’ but the reference is evi- dently to Joshua Barnes’s note on ‘ Odys- sey,’ xii, 120-121, in his edition of Homer (1710-11). Here, when commenting on Circe’s advice to Odysseus in dealing with Scylla (‘‘Against her there is no defence ; fight is the bravest way,’’ etc.), Barnes wrote ‘‘ Quis non haec videt dicta de Carnis Libidine; cujus vim nemo tutus experiatur ; ad primum Aspectum fugere est Vincere.. . Huc refer illud Distichon TO POVOPATTLKOV, .” and he quotes our couplet. At x. 173 it was stated that the lines are found in a book of Sacred Emblems pub- lished at Cologne in 1665 by Henry Engel- grave. This would take one to a date earlier than the instance of the house at Kippel (1665). But the lines are frequently cited a a typical example in books of the seven- tenth century, one from the earliest years 377 of the same. They occur, with si instead of /cum, in ‘ Ars nova Argutiarum,’ by Jacobus Masenius, 2nd ed., Cologne, 1660, p. 121, where they are called an inscription for a statue of Venus. They appear on p. 50 of Mercier’s ‘ De conscribendo kpigram- mate,’ Paris 1653, as an ‘‘ eximlum exem- the same class, on p. 154 of Reusner’s ‘Aenigmatographia,’ Part II, Frankfort, 1601-2. We may then fairly infer that the distich was already familiar in the preced- | ing century, even if it does not go back stili | further, into medieval days. Epwarp BeEnsty. SELINA Bunbury (13 8. i. 311).—Her pub- lished works include: (a) Novels: ‘The Star of the Court, or the maid of honour and Queen of England, Anne Boleyn,’ 1844; ‘ Coombe Abbey,’ 1845; | ‘Sir Guy d’Esterre,’ 1858; ‘ Florence Man- | War,’ vers,’ 1865; and several moral and religious tales, and stories for children. (b) Travels: ‘Rides in the Pyrenees,’ 1844; ‘Essays on the Pyrenees,’ 1845; “Evelyn, or a Journey from Stockholm to Rome,’ 1849; ‘A Visit to the Catacombs,’ 1849; ‘ Life in Sweden,’ 1853; ‘ A Summer in Northern Europe,’1856; ‘ Russia after the 1857; ‘My First Travels,’ 1859; ‘Lady Flora, or the events of a winter in Sweden,’ 1870. (c) Translations: ‘The Sunday of the People in France,’ 1855; ‘Madame Con- stance, the autobiography of a Frenchwoman in England,’ 1861.- N. W. Hu. CuurcH CtLocks witH Buvr _ Faces (13 S. i. 173, 237, 334). — Since my query appeared I have discovered some more clocks in Paris churches with a deep purple blue dial-plate. St. Roch in the Rue St. Honoré and St. Paul - St. Louis at the extremity of the Rue de Rivoli. The modern St. Vincent de Paul has the central half blue surrounded by an outer white circle; but the hands and hour figures in these examples have a heavier and more ornate gilding than those in the plate of St. Clement Danes, so that the effect is less striking. N. W. Hitt. Dockxtne Horses’ Tatts (13 S. i. 292).— Supposed to strengthen spine (vide Nim- rod’s ‘Conditioning of Hunters’; John

Page 18

378 NOTES AND QUERIES. [13 S I. Nov. 10, 1933, Lawrence’s ‘The Farrier ’—1816). Also improves appearance of hind quarters; lessens the danger of reins getting under horse’s tail, and then being ‘‘ clapped ”’ tight and horse thus getting out of control. Specific instructions for ‘‘ strunting’’ or ‘“docking,’’ are given in early farriers’ books, but no reference as to when the custom first began. Some of the earliest racing prints show thoroughbreds with semi- docked tails. J. Farrrax-BLakEBOROUGH. Grove House, Norton-on-Tees. A GunrowveER Prior 1n 1615 (12 S. x. 208, 256; 13 8. 1. 538).—The event described in the sermon preached before James I and the King of Denmark on Aug. 5, 1606, took place not in the previous year, but on Aug. 5, 1600, before James succeeded to the throne of England. It is known as ‘‘ The Gowrie Conspiracy,’ and a full account is given in Andrew Lang’s ‘ Historical Mysteries.’ Opinions are divided as to whether it was a plot by the Ruthvens against James, or one by James against the Ruthvens. EE. W. Bones As A Fertiniser (13 8. i. 530).— The Saxons used chalk, lime and marl as fertilisers, but there was no machinery fo1 crushing bones. According to Cuthbert W. | Johnson, an eminent writer on agriculture were not used as manure until towards the | end of the eighteenth century. Lord Fitz- | william, writing to Mr. Johnson in 1836, | _ | Further to my reply at the second reference said that ‘‘ Bones were used half a century since by my father at Milton, and most | efficacious they have always been found.’’ Bone and horn refuse was heaped up in the fields around Sheftield, but no effort was made to ‘‘ market’’ the material, and only a nominal charge was made for it, but when the value of the bone as a manure was realised the price increased from sixpence a bushel to £4 a ton. The history of the | earliest use of bone manure is given in| C. W. Johnson’s ‘The Use of Crushed Bones as Manure,’ 1836, Johnston’s ‘ Lime in Agriculture,’ 1849, and Seller’s ‘ Phy- siology at the Farm.’ H. Prosser CHANTER. Whetstone, Middx. A Composite Votume or Porrry (13 S. i. 290, 334).—(2) The inference that ‘ Sonnets to Eliza, By Her Friend,’ published in 1790, ‘*must be, or may be, Laurence Sterne’s effusions to Eliza Draper,’* is neither neces- seeing sary nor probable. What ‘‘ effusions” ar. meant? The ten ‘Letters of Yoriek tp Kliza’ (1775) are in prose. So is the ‘ Jour. nal to Eliza,’ which was first printed in ful] in Vol. 8 of the American Jenson Society’s edition of Sterne’s Works (1904) and appeared again as an appendix to Walter Sichel’s ‘Sterne, A Study’ (1910). Kpwarp Bensty. (4) Poems by Felicia D. Browne (Mrs, Hemans). The earliest output of this gifted poetess, ‘Karly Blossoms of Spring, appeared attractively with ample paged margins interspersed with dainty woodcuts, Christopher North was early enchanted with the sweet and plaintive strain of this wooer of the muse, while the maturable products of later genius merited encomiastic tributes of Lords Jeffrey and Byron, Sir Archibald Alison, Countess of Blessington, Mrs. Sigourney, George Bancroft, American his-|° torian, Rev. George Gilfillan, and _ other, admirers, ANEURIN WILLIAMS. York: Meprmvat Ricuts (13 8. i. 269). —‘ The History and Topography of the City of York and the North Riding of Yorkshire,’ Vol. i, published by T. Whellan and Co, |) in 1857, contains accounts of the Sanctuary of York Minster and the Liberty of St}! (1799-1878), mentioned in ‘ D. N. B.’ bones | Peter. H. Askew. Spennymoor. Bacon or Iste or Man (13 S. i. 73, 236).— there was an Anthony Bacon who, about the middle of the eighteenth century, obtained |: a long lease of a tract of land near Merthyr- Tydfil. After amassing a large fortune im the iron trade, he disposed of the property J; in separate lots to various weg Is this the Anthony Bacon about whom Mrs. E. £. Core inguires? If so, this scrap of inform- ation may be useful. H. AskeEw. Spennymoor. Sinver Bett Prize at Horse-Races (138. i, 292, 352).—A silver bell is still given a the Lanark races. A. G. Keaty, Chaplain R.N. (Retired). Kinestry Quotation: ‘‘ Be Goop, SWEET MatD,”’ ETC. (13 S. i. 329).—I have in my possession a volume of Kingsley’s poems, published by John W. Parker, West Strand, in 1858, wherein the second verse appeals large echo ness Dun: dislo form laries origi of m

Page 19

7. 10, 1993, ons ”’ ate oriek to he ‘ Jour. 2d in full Society’s 4) and 0 Walter sENSLY. 16 (Mrs. his gifted Spring,’ e paged woodcuts, nted with 11s wooer products : tributes Archibald n, Mrs. ican _his- id other sLIAMS, i. 269). the City orkshire,’ and Co., sanctuary of St. \ SKEW. 3, 236).— reference about the obtained Merthyr- yrtune in property Is this is. EE. f inform- \ SKEW. Es (138. given at KEALY, (Retired). D, SWEET e in my poems, ; Strand, appears 38. 1. Nov. 10, 1923.] NOTES AND QUERIES. 379 aactly as given by P. H. Dalbiac in his | ‘Dictionary of Quotations,’ 1897. Muriet Hamitton Scorr (MRs.). Horses’ Manes (13 S. i. 292). —I have always understood that the mane of a horse yas trained on the off side in order to be nore conveniently grasped by the rider when je is mounting. ‘ H. J. B. CLements. Killadoon, Celbridge. Potes on Books. The Times of Saint Dunstan. By J. Armitage Robinson. (Oxford, Clarendon Press, 10s. Gil. net). (uriosIry about ancient England has of late increased in activity among us. We are re- liscovering and setting in a clearer light the remains of old native learning and art. Recent research has added in various directions to our naterial, and closer study has brought out more fully, and re-interpreted with more accuracy, the personages, events and conditions of our rmoter past. On the whole we are proved richer than our popular notions about our history usually assume; we have borrowed less than we thought from abroad; we have had more life in ourselves. Under this aspect the Tenth Century is a period of especial interest. n politics, in religion and in learning England now makes good the fresh start which she owed to Alfred. ‘Il'rue, the gaps im our knowledge arg sometimes lamentably wide — thus it 1s largely from echoes, often from the echo of echoes, that we have to conjecture the great- ness of Athelstan; in some cases, as in that of | Dunstan, incrustations of falsehood have to be dislodged before a figure stands out in its true jom; but the general character of the age, 4s one moving forward under the direction of strong, able, even heroic men, is not in doubt. {In these lectures (the Ford lectures of last year) the Dean of Wells gives us first an Intro- duction in which he outlines the state of Eng- land as Alfred and Edward the Elder left it to Athelstan, and then goes on to a most valu- able account of the recensions of the Anglo- Saxon Chronicle. Two lectures are devoted to Athelstan. he first, in its discussion of the problem of the date of the King’s accession, affords an admirable example of method indealing with sources. It concludes with an | amination of a charter of Athelstan’s, which lot only brings out several interesting genea- logical particulars, but illustrates the impor- tant principle that, as the Dean puts it, “ one charter helps to validate another,” “ suspicious- ooking charters from untrustworthy chartu- aries” being often “ mangled copies of genuine omginals,” and capable of yielding “ useful saps of true history.” In the second we see Athelstan as a donor of manuscripts and a collector of relics. Both aspects show something of his magnificence, and supply detail regarding his relations with the Continent. ‘The subject of relics, in its bear- ing on medieval ideas and manners and on the intercourse between countries, societies and magnates offers a iield for more detailed study than it has yet received. Among the manu- scripts in question is the Lrish Gospel book now at Oxford, containing the exceedingly curious ‘Alea Evangelii ’"—the game or playing-board of the Gospel, of which a fascimile is given as frontispiece and a detailed account in an appen- dix—the two sutiicient to enable the curious reader to work out the puzzle. Thus far the new knowledge imparted by the book, and its discussions and arguments, are of antiquarian, technical, chronological or genea- logical interest — though all so pleasantly set out that the reader whom none of these interests attaches may yet enjoy them. With the lecture on St. Dunstan we come to.a study on larger lines. Something new still remained to be said of him though grosser mis-representa- tion has largely ceased. Old prejudices against monasticism had produced obliquity in the vision even of competent historians whereby his greatness as a statesman, an ecclesiastic and a Christion had been obscured. To this obscurity chronological confusion had also contributed, and an important service rendered here is the settlement—tor we take it it will amount to that—of his birth-date as c. 909 instead of 925, a date which had involved numberless absurd- ities and irregularities and reduced his life to chaos. Another important point brought out here is the originality of Dunstan’s work at Glastonbury. ‘The monastic revival in England has been commonly assumed to be of foreign origin, but Dunstan’s influence had been fruit- | fully at work for more than a decade before the English reform came into contact with the Continental movement. The life of St. Ethelwold will probably come to many readers as something new. Those to | whom he is known will find themselves indebted to Dr. Armitage Robinson for the elucidation of several minor points as well as for an admir- able study of his work, circumstances and character. Ethelwold seconded the reform with | a vigour which, in the case of the Winchester clerks at least, amounted to violence. His ntmerous and _ wide-ranging ecclesiastical activities have helped to preserve for us many of the names notable in his day, just as the records of his munificence throw light on local and scholastic history. The English Church owed him much both for his part in opening up intercourse with foreign monasticism and for his compilation of the ‘ Regularis Con- cordia.’ ‘To this code of customs a separate lecture is very reasonably given. It was an attempt to bring the Benedictine houses | throughout England to the adoption of current foreign modifications of the original rule of St. Benedict. The need for such modi- fication had arisen principally from the abandonment by the monks of manual work, whereby much of their day was left unem- ployed—available, then, for enlarged exercises of devotion. The preface to the code striking as our author says “ the national note, which

Page 20

380 is [its] unique characteristic” is of va J high interest, revealing the temper and outlook with The which the work was entered upon. assembly “ sought and found a way of great devotion, tempered with much subtle discretion of reason.” In his lecture on St. Oswald, Dr. Armitage Robinson is chiefly concerned with that side of the saint’s work which was independent of Dunstan and Glastonbury. religion and learning in Worcester, so that Alfred could turn thither for support when | (1887)—12/. 12s.;_ the “‘ edition de luxe” of Wal. The survival of | the moment for reconstruction came, is one of | the historical facts on which the mind lingers with peculiar interest and pleasure. But even in Worcester there was much to be done in amending the defective standards of clerical life, and Oswald came to this task with inspiration and experience drawn trom Fleury. The learn- ing derived from Fleury found its home in his new monastery of Ramsey illustrated by a name better known to German than to English scholars — Byrhtferth, an outstanding mathe- | matician and a classical scholar. Dr. Armitage Robinson adds to this lecture on Oswald a highly condensed but very useful outline of the movements of monastic reform on the Continent in the early tenth century. BooxksELLERS’ CATALOGUES. Messrs. W. Herrer & Sons, in their Catalogue No. 228, describe well over a thousand items, covering interests of all kinds (literary, artistic, scientific and journalistic), and in considerable measure derived from abroad. Anyone in want of a good edition of a standard author in any subject would find it worth while to consult this list. Under ‘Standard Scientific Books’ we noticed the memorial edition of Bewick’s works (1885-87)—4/. 4s.; the report of the Chal- lenger Expedition, complete in 50 vols, (1880-95) 45l.; and a first edition of Darwin’s ‘ Origin of Species ’—a presentation copy with the in- scription “ From the Author. John Maurice Hubert. 16 Nov. 1859 ”’—for which 4/. 4s. is asked. Here are also the collected works of D. G. Elliot in an exceptionally fine copy bound by Riviere, offered for 275l.; and we marked for interest of another kind a black letter copy of Sir Thomas Elyot’s ‘ Castell of Helth ’ (1541— 81.) and Joshua Tull’s ‘ Horse-Hoing Husbandry’ in the second edition—2/. 15s. The sets of the works of standard authors in literature make excellent reading: the few here mentioned are taken very much at random. Blake’s works, the 1893 edition—27/. 10s.; a complete set of first editions of the works of the Bronte’s—90/. ; Clowes’s ‘ Royal Navy ’—7l. 10s.; a copy of the *‘D.N.B.’ with the first supplement—27/. 10s.; Ducange, the ‘ Glossarium mediae et infimae Latinitatis (Paris, 1840-57) — 17/.; Guillim’s ‘ Display of Heraldry ’ (1679)—12/. 12s.; the best folio edition—black letter—of Hakluyt’s ‘ Prin- cipal Navigations’ (1598-1600-1812 supplement) —36l.; a complete set of the original library Printed and Published by The Bucks Free Press, Ltd., at their Offices, High Street, Wycombe, in the County of Bucks. NOTES AND QUERIES. §38. 1. Nov. 10, t9gs, edition of Thomas Hardy’s ‘ Works ’"—241,; set of first editions of Richard Jefleries—90y,. Birkbeck Hill’s ‘ Boswell’s Life of Johnson’ ter Pater’s works, 9 vols. in silk cloth—14. and a first edition, with the portrait by I. Smith atter Peter Lely, of Wycherley’s ‘ Miscel. lany Poems ’—31/. 10s. Out of over 200 foreign items we may draw attention to the 67 vols, of the Société des anciens textes frangais (Paris 1875-1912) which contain, as students know 4 wealth of fascinating things, of which the price is here 2 In MR. 5aLKELD’s Catalogue No. 425 we found a number of rather promising MS. collections offered for prices which might tempt a buyer to take his chance of finding some small rarity or bit of information wanted. Such are a M§ of 50 pages describing a tour in England and Scotland made in 1777—10s. 6d.; a set of old writings on vellum and paper (one Elizabethan) 12°. 6d.; a scrap-book of 18th and 19th century cuttings and writings—8s. 6d.; and hunting MS. of the 18th century—being the Expenses Book of a Northants farmer for 7 years, detail. ing what he spent at every meet, at assizeg as Grand Juryman, in tips to huntsmen, losses at cards, etc. — 10s. 6d. Under ‘Topography we noticed a number of mid-nineteenth centu: London maps and also a Paterson’s Road Boo of 1778, containing Paterson’s ‘ Travelling Dice tionary “—6s. A copy of Phillips’s ‘ New World of Words or General English Dictionary ’ (16% edition) is offered for 7s, 6d. _Fielding’s Com. | plete Works in the 1824 edition—12 vols., all | bat one uncut—may be had for 12s. 6d. A first edition of W. Bell Scott’s ‘ Diirer’ (1869) costs | 6s. 6d. From the Jackson collection come Castalione’s ‘Novum ‘Testamentum’ with Italian woodcuts (1546)—1l. 5s. There are sir lots of old plain paper of which the most attrac tiv2 is 40 sheets of Whatman paper water. marked “‘ Whatman’s Turkey Mill, 1827 ”—2. 5s. Another curious item is a large photo graph of Carlyle and his wife in their drawing. room at Chelsea—c. 186— to be had for 11. 2s. 64. We will end by mentioning a 17th century folio volume in the autograph of Robert Bloys of | Trinity College, Cambridge, containing notes, partly in Latin and partly in English on curious subjects such as magic and dreams. _Mr. F. Ler Carter, of Christ Church Hous, | Shroton Street, N.W.1., writes: — “ Bei | desirous of including facsimiles of Border | marriage certificates in a book I have unde | way, [I should be greatly indebted to anyon | who would lend me certificates, or copies, issued | by any ‘ priest’ at Gretna, Springfield, Lamber | ton, Coldstream, or the other Toll Bars neat | Berwick.” Motices to Correspondents. S.R. — “Oh, that ’twere possible” is in *Maud,’ Part II, iv. 1. TATE eee eee) = alll

Page 21

te VEVUUVUUUEUUDUUDUUUUENE _ -_ _ _ _ -_ -_ = _ _— _— —_ — _ _ _— _ _ — —_ _ _ _ _— _ _ — — _— _— — 23}