Notes and Queries 1923-11-03: Vol 1 Iss 18
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
wov 1 2 1828 NOTES AND QUERIES A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘**When found, make a note of.”—Caprain CUTTLE. Post free 7d. Registered as a Newspaper NOVEMBER 3, 1923. SERIES. f PRICE SIXPENCE. THE BOOK OF SHAPES (PARTS I, II, & IID). BY SHEILA RADICE, With a Preface by Dr. T. Percy Nunn, Prof. of Education in the Univ. of Lond. The Times Literary Supplement writes :— 3 “These three Books of Shapes, with their startling covers, revealing in bright colours strange geometrical paagaa in solid perspective, are something more than books for children to play with .... they have a philosophic and an artistic significance that will first please and then fascinate grown-up people .... This is a method of direct mind-training that has a real significance in ychology as well as in art.” he Westminster Gazette writes :— “It is not easy to describe the books because their immediate diagrammatic appeal is so far from verbal expression that wordiness would be wasted. . . Mrs. Radice has provided an exquisite means for enabling teachers to teach children to teach themselves. THE NEW CHILDREN. BY SHEILA RADICE, With Autograph foreword by Dr. Maria Monressort. Dr. Montessori writes :— “Mrs. Radice has expressed my ideas to the world with marvellous lucidity.” The Daily Telegraph writes :— “One of the least fortunate of our national traits is a certain obstinate Tesistance to new ideas. .. This is particularly true of education, and it has proved the main hindrance which the Montessori system has had to encounter in England. But the system was strong enough to recover, and has gradually won its way to the approval of all who appreciate the inevitable trend of modern education. Mr. H. A. L. Fisher has described its author as the outstanding figure in the education of the day, and all enlightened teachers throughout the country are beginning to adopt Montessori methods. This little book should be a valuable weapon in the cause of the movement. It is clear, persuasive, and unimpassioned; it makes out a good case, and states it in simple, intelligible nguage. The Lancet writes :— “The New Children” makes good reading ... it is fluent, graphic, and versatile. The author has evidently grasped the scientific truth that permeates and inspires the Montessori doctrine.” e New York Herald writes :— “The Montessori idea is here capnomnedt as a philosophy of life — the Philosophy of Bergson, arrived at independently through long, patient, encyclo- Pedic study of the self-revelations of children from birth. ._ The Times Dispatch (U.S.A.) writes:—“ Mrs. Radice has given a luminous interpretation of the vast scope of Dr. Montessori’s vision and aims.” HODDER & STOUGHTON. 3. e es de DY Dy in al al gs 0} ur to as ry, of hy h- he hs m- bar vas an on is- Gh to nty on pfs gh al ge be ies
Page 2
NOTES AND QUERIES. [13 S: I. Nov. 3, 1993. Founded 1849. 20, High Street, High Wycombe, Bucks. NOTES & QUERIES. | SUBSCRIPTION RATES. | Inland and Abroad, Post Free. (including 2 half-yearly (including one index). 4d. indexes). .. 15s. 10d. All subscriptions payable in advance. | Cheques should be made payable to ‘ Notes | and Queries,’ and cr - Child & Co.” LONDON OFFICE : | 22, Essex Street, Strand, W.C.2 (Army, Navy & Air Force Gazette Office). Telephone No. 396, Central. | “NOTES AND QUERIES” is on sale at. the above address, and a_ supply of back | numbers is always available. Orders for | indexes, binding cases, ete., are. ooked. INDEX. The Index for Vol. xii is ready for issue. It may be obtained on order from all book- sellers or direct from the Publisher, 20, High Street, High Wycombe, Bucks. It is also on sale at the London Office. Price, 1s. 6d.; post | free, 1s. 7d. BINDING CASES. Publisher’s Cloth Binding Cases for Volume | xii., Twelfth Series are ready for issue. and may be obtained on order from all book-— sellers or direct from the Publisher, 20, High | Street, High Wycombe, Bucks. They may also be obtained at the London Office. Price, 2s. post free, 2s. 3d. SMALL ADVERTISEMENTS. 1s. per line (minimum 8 lines). Advertisaments should be addressed to The | Manager, ‘ Notes and Queries,’ 20, High Street, Wycombe, Bucks. WANTED. Enquiries have been received for the follow- ing back numbers :— Bifth Series: General Index. Ninth Series. Vols. i to xii bound cloth. | Twelfth Series: No. 67, April 1917 (Vol. iii); Index, Jan.-June, 1920 (Vol. vi); No. 86, Novem- ber, 1918 (Vol. iv); o. 185, October 29, 1921 (Vol. ix); No. 217, June 10, 1922 (Vol. 4 Readers wishing to dispose of any of the above should communicate with The Manager, ‘Notes and Queries,’ 20, High Street, High Wycombe, Bucks. | Is, postage 9d. Books for Saie. OOKS and AUTOGRAPHS Early printed for SALE and autographs wanted for cash. Lists ae, Reginald Atkinson, 188, Peckham don, S.B.22. | NOTES AND QUERIES. — The complete FOURTH, FIFTH and SIXTH SERIES | (1868-1885) for sale—36 volumes bound unifor half leather with marbled crest of the Royal Society stamped in gold the back, all in good condition. . Each a will be sold separately. Offers invited.—Apply t¢ the Manager Notes and 90,” High Street, High Wycombe, Bucks. SHAKESPEARE and other early dramatists. Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS BROS.,. 34 & 35, Conduit St., London, W. AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 27-47, GARDEN ROW, ST. GEORGE’S ROAD, SOUTHWARK, S.E.1. Contains hairless paper, over which the pen | slips with perfect freedom. Ninepence each. dozen, ruled or plain; postage extra, Pocket size, 5s. per dozen, ruled or plain; 8s. per STICKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. SECOND-HAND COPIES OF ‘NOTES AND QUERIES’ FOR SALE. First Series, vols. i to viii,x and General Index. The complete First Series (12 volumes). The First, Second and Third Series complete (36 volumes). Fifth Series, vols. ix to xiii. Sixth and Seventh Series complete. Seventh Series, vol. xii. If desired, readers may deposit the price of any of the above volumes with the Manager, ‘Notes and Queries,’ 20, High Street, La Wy- combe, Bucks. Money so received will be held pending receipt and acceptance of the books by the purchaser, or a notification to the contrary. Works. Standard A _ First Editions, &c. Catalogues free. = Justi “ Wh REPLI Races Char’ his ‘ Sims¢ Pray! Evan “Bou Baro of D Tresy Scho NOTES — Sc Notice: — Wills, 1870—! Chap Brain Nume ford- —Val of Al Sir —Dic THE In publis earlie: travel tecord the 2¢ gow § week. opene such | struct histor list 0: might this | | date
Page 3
3, 1923. SALE Authors Books s free.— re, omplete SERIES Liformly und the gold on set will pply to ), High 8. I. Nov. 3, 1923.] NOTES AND QUERIES. 343, _ CONTENTS.—No. 18. NOTES:—The Inchbalds Strolling into Glasgow, }3-Notes on the History of Pembrokeshire, I (continued), 344— Fitzgerald of Co. Kildare: Wills, 347—The Last of ‘Turner’s ‘Fighting ‘Téméraire,’ 348 — Tennyson Concordance of 1970—British Graves at Samaden, 349. QUERIES:—Queen Jane Seymour—Duke Street Chapel. Westminster — Richard Hasleton of Braintree — Nursery Rhyme Book wanted — Numerous Co-heiresses, 350 — ‘Cinema”: its Pronunciation — Edward Lawrence of Stam- ford—Wakefield in U.S.A.—To “Happen with” -Van Brederode: Arms wanted—Identification of Arms wanted—Early Experts on Drainage— Sir Robert Adams, Knt.—Proverbs wanted, 351 —Dickens’s First Visit to Wales — ‘ Poetical Justice’ — Sir Hugh Askew of Kirksanton— “White Stocking,” 352. REPLIES:—Silver Bells as Prize for Horse- Races, 352—Wheeler Family of Laverton, 363— Charles Este—“‘ Bathybius ”— Funck-Brentano: his ‘Middle Ages,’ 354 — ‘Another guess ”— Simson Family (Sneyd) — House of Commons Prayer, 355—Lola Montez—‘ Zany,” 356—Rev. L. Evans—Farington’s Diary: ‘ Entertainment ”— “Bough” as a Military Term, 357 — A Lost Barony (Aucher Fitz Henry)—Inns with Names of Dairying Interest—Rarrenwort—Problem of Trespass — ‘Hotel Bristol” — “Tardy” as a School Term, 358. NOTES ON BOOKS :— The Continuity of Letters’ —Some Authors ’—Quarterly Review. Notices to Correspondents. Dotes. THE INCHBALDS STROLLING INTO GLASGOW. In the ‘Memoir of Mrs. Elizabeth Inch- bald,’ which James Boaden prepared and published in 1833, there are, among the arlier chapters, various references to visits made to Glasgow by the strolling company of players in which she and her husband travelled. Speaking of the year 1773, this teord remarks: ‘‘ They left Edinburgh on the 26th of April for Glasgow... At Glas- gow she performed two or three times a wek. .. On the 17th of June. . [they opened their house] . . at Greenock.” Of such scattered information must be con- structed the mosaic which we speak of as the history of the strolling players. From a list of parts, we may select what we imagine might have been acted in Glasgow. From this Memoir and that Memoir we fill in a date here and there. An anecdote in a biography fastened on to a particular per- formance tells us, perhaps, that such and such a play was produced at such and such a place. Supplementing these heterogeneous researches there must be some consistent sur- vey of assembled documents, however many the hiatuses may be in them. The local records for Glasgow include the local press, and convenient collections of local play-bills. Some part of these data has recently come to my attention, and frag- mentary as it may appear, is given here. From The Glasgow Journal, from Jan. 20 to March 30, 1770, we learn that there was a company in town, that opened with Van- brugh’s ‘Provok’d Wife,’ and Arthur Murphy’s ‘ Citizen,’ at the Theatre Royal. On Feb. 8, 1770, the paper announced ‘Jane Shore’ for the 12th of the same month. The membership of the company is given as ‘‘ Mr. Brown, Stayley, Marlton, Freeman, Lloyd, Hazard, Hartley, Fearon, Payne,” and ‘‘ Mrs. Williams, Jones, Payne, Edwards, Mrs. J. Williams.”” And that is all for that year, unless we count the announcement of May 3, that ‘‘ Mr. Stayley in a few days will begin his lectures on the Art of Reading in Public and in Private ”’ or the same theatrical gentleman’s proposal given out on July 5, ‘‘ to teach the Reading of English.”? Thereafter the Glasgow public was given over to amusing itself with ‘‘ The Sieur Demay, electrician from Germany, giving five lectures in Glasgow and one in Paisly ’’ (Glasgow Journal, Sept. 13, 1770), and with such fantasias as the following :— There is just arrived in town the so much famed Venetian Sig. Colpi and Children from Sadler’s-Wells, London, And has taken the Theatre in this town, etc., Stiff Rope Dancing. Lofty Tumbling. Hornpipe. Harlequin. Enter- tairment. Novelty.* But in the spring again the players came back, starting on Feb. 4, 1771, with the old reliable ‘ Jane Shore,’ and Foote’s ‘ Mayor of Garratt’ (Glasgow Journal, Jan. 3, 1771), and following it on the 6th with the ‘Drummer’ and ‘ The Honest Yorkshireman.’ There were some changes in the company, but many of the old ones were back. The list now included ‘‘ Mr. Marlton, Stayley, Featly, Williams, Ward, Webb, Aitckin, Lewes,’? and ‘‘ Mrs. Williams, Mrs. Roche, Lewes, Thompson, Forbes as Arabella.’ They played about once a week until Apr. 25, * On June 8, 22, 28, and July 2, 6, vide Glasgow Journal, 31 May, 1770. 8, at WV. t-PAD, lishers | | S.E.1. » each. extra, plain; te and AND eneral mplete ‘ice of nager, h Wr. | e held = by
Page 4
344 NOTES AND QUERIES. (13 $, I. Nov. 3, 1929, and again the drama was absent from Glasgow, this time for nearly a year. The Inchbald Memoir telis how the hus- band and wife went ‘‘ to Scotland, where they were engaged to act with Digges,’’ aiter their season in Dublin, and a visit to Stand- ingtield and London, how ‘‘on the 19th oi October [1772] they embarked”’ and ‘‘ on the 23rd Mr. Inchbald saw Digges [at Glasgow, where the manager was then performing] and settled ‘‘ that Mrs. Inchbald should act Cordelia on Monday the 26th . .. to her husband’s Lear.’’ But the local papers show that the company had been performing once a week since Apr. 4, that Mr. Fleetwood and Mrs. Fleetwood were in the cast as well as the others appearing in the Inchbaid Memoirs, that the season apparently closed about Nov. 12, and that Mr. Inchbald played in ‘The West Indian’ on Oct. 50. They also show how the house was sold: ‘‘ Tickets at Thompson’s Oyster House, at the Bull, Saracen‘s Head, Paul’s Tap Room, Mr. Knox’s Circulating Library.” The Glasgow Journal is almost as frag- mentary as Boaden’s account with respect to the year 1773. The issue for Jan. 28 prints a prologue spoken on the 21st, but no advertisements have appeared. The whole of the data is very confusing. The Memoirs say that they ‘‘left Edinburgh on the 26th of April for Glasgow’ (Boaden, ‘ Memoir of Mrs. Inchbald,’ i. 45), and The Glasgow Journal for May 27, 1773, says: ‘‘ The Theatre closes here on Friday Se’ennight,”’ and records the final performance on June 3, with the following in the cast: ‘‘ Mr. Digges, Mrs. Weston, Mrs. Inchbald (Miranda), Mr. Wilton (sic), Mr. Webb, Mr. Weston, Mr. Inchbald, Mr. Pillion, Mr. Mills, Mr. Hague.’ This was the year Mrs. Inchbald performed ‘‘ two or three times a week,’’ and on June 17 went off to Greenock, as already mentioned; yet the season seems to have been’ short, and. crowded, or at least her part in it was so. At any rate there is the little. With regard to the spring season in Glas- gow in 1774, the newspaper gives some help, though not very much. Much is needed, for all the Memoir has to say is that on ‘‘ the 10th of April they had a chaise to convey them to Glasgow,” that Mrs. Inchbald’s health was bad, and that ‘‘ she went on the 16th of June, 1774, with Mr. Digges and his family to Glammis, and saw the castle of Macheth.”” The Glasgow Journal indicates a performance on Apr. 14, 1774. On Apr, 21, the Colman-Garri¢k ‘ Clandestine Mar. riage’ with Mrs. Inchbald as Fanny, Mr, Inchbald as Canton, and Mr. Wilkinson as Lord Ogleyly; on the May 12, ‘ Lionel and Clarissa,’ with Mrs. Inchbald as Clarissa. Mr. Inchbald as Sir J. Flowerdale, and Wilkinson as Colonel Oldboy; and on June 2, the “last night’’ both * The Guardian,’ and ‘ The Fair Penitent,’ with Mrs, Inch. bald as Hamet and Mr. Inchbald as Sir Charles Clacket. Later references to the name of Inchbald | in the Glasgow press are indirect only, as when The Glasgow Courier on May 18, 1799, announced that ‘Lover’s Vows ’—by Mrs, Inchbald, now turned successful playwright —would be performed for the second time on the 29th, and on July 6 of the same year announced that ‘ Lovers’ Vows,’ in book form, had been ‘added to the Glasgow };j Cire. Lib.’? But such references as have been accumulated will be of some assistance at least to a person interested in collecting data about the Inchbalds, if for nothing else than the possibility of their publication here impelling others who chance upon simi- lar hints to forward them to me for assem- bling in their proper places and relations in my gradually growing notes. Cory, Captain, Infantry, U.S. Army. Washington, D.C. NOTES ON THE HISTORY OF PEMBROKESHIRE. I. STEYNTON aND Pitt Priory (continued). At this juncture an outline genealogy of the De Roche (De Rupe of the Charters) family, appears necessary. This family owned the greater part of Southern Pen- brokeshire; they were descended from Godi- bert, who is said to have held lands in Roose in 1136, which had previously been held by Lambert Echiners. He had two sons, Richard, 1167, mentioned in ‘ The Song of Dermot and the Earl,’ and _ Rodebert, from whom the senior Pembrokeshire branch sprung, through one of his three sons:— David de Roche (I), one of the founders of the Priory of Glascareg in Ireland, 1172, which was founded after Pill Priory (13 §. i. 63); Henry de Roche, of whom sa is known, apart from his having witn | af the Bland menti ny W totius Adam the David father Nex dear, Joh dau. of St. on W Tho his fa garet. n when Pope. ter of ably 1 1274. The ceeded Lord Roche Ist E] by his Roche prope sisters | de la scende | conjec Godib appea name “de | ters a: of Ro seende show De Re land Joh He garet, of Pi the oj ket va he be Preac
Page 5
5. I. Nov. 3, 1923.] NOTES AND QUERIES. 345 (harters; and Adam de Roche (I), founder af the Pill Priory, whose wife’s name was Blandina, and who, in his Charter (already mentioned), speaks of ‘‘ all the churches of ny whole conquest’ (et omnes ecclesias totius conquestti met). He had two sons, 4dam de Roche (II), who is mentioned in the Marshall Charters 1219 and 1227; and David de Roche (II), who confirmed his Histher’s charter to St. David’s, circa 1224. Next in order, but whose parentage is not dear, follow :— John de Roche (I), who m. Matilda Carew dau. or niece of Thomas Wallensis (bishop of St. David’s from 1248 to 1256), whose son Was :— Thomas de Roche (I). He was a minor at his father’s death, and m. ‘‘ The Lady Mar- garet.”” He probably came of age (15 years) in 1274. He was Lord of Roche in 1301, vhen he signed the Barons’ letter to the Pope. He confirmed the foundation char- ter of Adam de Roche, and added consider- ably to the possessions of Pill Priory, circa 1274. The two sons of Thomas de Roche (I) suc- ceded in turn, viz., John de Roche (II) lord of Roche (obiit 1314), and Thomas de Roche (II) Lord of Roche 1314-1324, who m. lst Elizabeth, 2nd Nesta; and was succeeded by his son William de Roche (I) Lord of Roche from 1324 to 1382, who ob. s.p., the property then being divided between his four sisters, one of whom, Johanna, m. Sir David de la Roche of the Langum branch, de- sended from Robert de Roche (I), who is conjectured to be a son of Richard, son of Godibert. This Sir David de la Roche appears to be the first to have altered his name (circa 1395) to the Norman sounding “de la Roche’’; by which name the char- ters are now referred to. The present family of Roch in Pembrokeshire are perhaps de- sended from an Irish branch; the charters show that intercommunication between the De Roche families of Pembrokeshire and Ire- land was maintained. John de Roche (II) made his will in 1314. He leaves to his mother ‘“‘ the Lady Mar- garet,”” half his farming stock at the Manor of Pill (now Castle Pill Farmhouse), with the option of buying the other half at mar- ket value: he is to be buried at Pill Priory: he bequeaths to the monks at Pill Priorv {s., and a similar amount to the Friars Preachers of Haverfordwest: to his brother Thomas de Roche (II) he left his armour which was at the Manor of Pill, and other legacies, which are given in fuller detail in ‘Old Pembrokeshire Families.’ William de Roche (I) in 1330 founded a chantry in the chapel of St. Thomas the Martyr by Pulla Oliverii [Olitorii] for the souls of his parents and his family gen- erally. In the ‘Modern Universal British Trav- eller,’ 1779, a reference appears to be made to the lost chapel of St. Thomas the Martyr. To the south of Haverfordwest is a village called Pylos, where there was a convent Bendictine Monks which remained till the general dissolution of religious houses, but the whole of the building has long since been demolished. A portion of Pill Priory still stands a conspicuous ruin, near the railway-track, shortly before reaching Milford Haven sta- tion. Pill village, perhaps that referred to above as ‘‘ Pylos,’? and mentioned in the Civil War ‘Relations’ (to be examined later), as having been taken by the Par- liamentary Forces in 1643, is situated about one mile eastward of Pill Priory, and a few hundred yards on the Steynton side of the ruins of ‘‘ Pille’’ (St. Catherine’s chapel), situated on the western headland at the en- trance to Castle Pill (creek). The three religious houses, viz. Pill Priory, Pille (St. Catherine), and Pille (St. Thomas the Martyr) have been confused one with the other, and most Pembrokeshire historians, not being aware of the locality of this Pille (St. Thomas the Martyr), have followed Richard Fenton ‘ Pembs.,’ p 193-4, wherein he refers his reader ‘‘to some scarce tracks, giving the minute particulars of them, in the Appendix No. 7” of his book. He gives no references as to where they may be found. The result is that his readers are led widely astray. Dr. Henry Owen gives in his editorial notes to Owen’s ‘ Pembrokeshire,’ pp. 401-2, note 1, a list of nineteen ancient castles of Pembrokeshire : Pembroke, Tenby, Haverford west, Manier bier, Arbeth, Red Castle, Kilgarren, Carew,* Picton,* Stackpoole,* Lawhaden. Dale, Roche, Newporte, Beynton, Langoon, Wiston, Castle Pill, Castle Martyn. Castle Pill Farmhouse stands ‘to-day whereabout the Manor of Pill ‘stood before the latter end of the fourteenth century. The date of this * Stated to be in repair. list is 1599. nm Apr, y, Mr, nson ag nel and larissa, and n June rdian,’ . Inch, is Si ichbald nly, as 3, 1799, Mrs. wright ‘ime on 2 year 1 book lasgow s have istance lecting ng else ication 1 simi- assem- ions in LBY, Army. F ed), gy of urters) family Pem- Godi- 1s in been d two Song ebert, ranch ms ers of 1172, 13 = thing = =
Page 6
346 NOTES AND QUERIES. [13 8. I. Nov. 3, 199, Recent alterations have shown a portion of a stone window belonging to such a dwelling, imbedded in the walls of the farm house. The list of nineteen ancient castles is not borne out in the text of George Owen’s work. He distinctly states in that same year, 1599, that Castle Pill is a Manor fiouse, which fact he had already told us in 1588. Owen’s ‘ Pembs.,’ p, 523, in a Second List of Pembrokeshire Manors, collected Anno Elizabethe Regine, states that: “Castell pull” [was in the possession of “ Barlo” [Barlow] “Tenta de Hauerford.” Likewise ‘* Huberston’* [also belonged to “ Bario” [Barlow] ‘“‘ Tentum de Castell pulla” [and as before stated] ‘‘ Priori pyll” [was owned by the Queen] ** Regina.” In the first list, dated 1599, on p. 400 (ibid.), ‘‘ Castell Pull’? is one of the Manors in the Hundred of Roose or Rowse —‘‘Lordship of Haverfordwest alias Rowse.” The Castle near the head of Castle Pill (creek) appears to have been traditional, even in George Owen’s day, 1552-1613. The 6-inch Ordnance Map places ‘‘ Castle (ruins of) ’’ between Castle Pill Farmhouse and the waters of the Pill. It is scarcely credible that this ruin represents anything but the ruin of a look-out commanding a central, unbroken view down the entire length of the Pill: it may be the ruin of a windmill, or much more likely, that of a doocot or dove- cot to accommodate about 1,500 pigeons, a very important item in the menu of those days. Such a doocot may be seen near the peculiar square tower at Angle (previously written Nangle by Latin writers, and called Angulus by Bede, ‘ Hist. Eccl. i. 15) vil- lage, Milford Haven. In the map executed by George Owen, and given as the frontispiece of the Cymmro- dorion Record, Series I, Owen’s ‘ Pembs.,’ Part I, no name is given for the Pill or creek now known as Castle Pill. The name ‘Priory Pill”’ indicates the Great Pill of Huberston, which is by far the larger, hav- * Huberston 1588 List of Manors. Hubber- ston in the 1599 list and at the present time, was referred to in the Charter of Thomas de Roche (TX) circa 1274 as “ Villa Huberti,” pro- bably named after Hubert (1138) second Abbot, successor of Fulchardus (1118) the first Abbot of St. Dogmael’s Abbey. There does not appear the remotest that the piratical Norseman Hubba was honoured by having a town named after him, when tradition tells us he had sacked, pillaged, ravaged, raped, a burnt the inhabitants and habitations of the whole coastline. ing much more width at the entrance, Small, indeed, as the scale of this map is, still all the known castles are shown by sub. stantial picture symbol. At the head of Castle Pill (creek), no such symbol is shown: however, (the Manor of) ‘“ Pill” is shown, by a round black dot indicating, presumably, | that the then Manor House was of | little importance, or falling into disuse, perhaps ruin. We find a recognised picture symbol cf a Manor House when this is deserved,| such as that used for the manor house at Steinton [sic].* In the so-called De la Roche Charter there does not appear to be any reference to a Castle at the head of Castle Pill (creek); but there is a mention of a ‘‘ Castrum de Roche,’”? now called Roch Castle, which belonged to the senior De Roche family for maybe 220 years, before the De la Roche or}! junior branch became the possessors, appar- ently for about 12 years or less. Patent Roll, 19 Rich. II, pt. 1, m. 27d. July 19, 1395, shows change of ownership. Historians appear to have overlooked the fact that Castle Pill Manor House took its name from a Castle which more than likely would belong to the De Roche family at an early date in the Charter of Thomas de Roche (I) is a mention of ‘‘ castro Vydii.’’ The transla tion of this portion of the charter is full of interest as regards locality :— Moreover I grant to the said monks two carucates of land with appurts and one bovate of land in the tenement of the township of Johnstone (“ villa Johannis”’)’ with appurts instru liamet ilton date :- rabbit warren, &c.) which is called Mounckton]; Moneketon ”’) or Moncketon [in Steynton parish] and the right of patronage of the}; Church of Johnston township with appurts and two bovates of land in Castle Wydy (“ castro Vydii”’) with appurts, &c., &c. [all in Steyn ton parish]. Mrs. Pritchard has pointed out (‘ Hist. of St. Dogmael’s Abbey,’ p. 147) that. this ‘“‘castrum Vydii’’ is probably that referred to in the Aug. Minst. Accts. 29-30 Hen VITI, 153, 1538-9, as ‘‘ Castell Hill there abutting upon Staynton Highway.” This place now goes by the name of “ Myrtle Hill,” and is situated half-way between Castle Pill Farmhouse and _ Steynton Church. entation Minister Accounts, 2-3) Hen. VIII, 153, of 1538-9, show that the Male sant (spelt also Malesaunt, Malensant) family held at a rental [sic] “Staynton ” Manor and eet issuing out of the late Priory of Pill. W by been ston of B has Pen Pen of “ 2 said years Towe: Georg dent], 1588, away autho Speed ands the M the but bersto ston 1 the le 1755) At Westn: Domin Reign | & by sev he Ty Auber: stil FT’ At t — = of this wills ¢ these, and th f — think, 1736/7. I, T Kilday | Rilmay
Page 7
on ston remained in the Barlow family until ne from g9. I. Nov. 3, 1923.] NOTES AND QUERIES. 347, We have seen that Priory Pill was held iy the Queen in 1583 and 1599, also it has jen observed that the Manors of Hubber- son and Castle Pill were inthe possession ‘Tot Barlow at those dates. A curious error hs arisen in both Richard Fenton’s ‘Pembs.,’> 230, and James Phillip’s ‘Pembs.,’ p. 452, in regard to an exchange of “four fields’? which Sir John Perrot is sid to have advocated as early as 1559, but, it is stated, did not accomplish until a few years before his death. He died in the Tower of London, 1592, but, as shown by George Owen’s List of Manors, he had evi- dently accomplished this exchange before . 1588, as in that year he had been four years way as Viceroy of Ireland. These two authors have apparently been led away by Speed. The ‘‘ Four Fields”’ of the priory lands of Haverfordwest were exchanged for ihe Manors of Pill and Hubberston. Not for the Manor of Priory Pill and Hubberston, but the Manor of (Castle) Pill and Hub- berston. This Manor of Pill and Hubber- the last heiress, Katherine Barlow married (1755) Sir William Hamilton, who was te Justrumental in producing the Act of Par- ;gfiament known as the ‘‘ Sir William Ham- ton Act,’? so often quoted with a wrong At the Parliament begun and holden at Westminster, the eighteenth day of May, Anno Domini 1784, in the twenty-fourth year of the Reign of our Sovereign Lord George the Third, re and from thence continued by several Prorogations and Adjournments to the Twenty-first day of January, 1790; &e., &e. Huberston and Pill [by which title the Estate is still known] Joun A. Rupert-Jones. FITZGERALD OF CO. KILDARE, (See 12 8S. vi. 308). Extracts FRoM WILLs. At the above reference I gave a pedigree is}ol this family, but inserted no copies of the tills of any of them. The originals of these, unfortunately, are now all destroyed, ind the following extracts taken from them wme fifteen or twenty years ago, should, I think, be placed on record :— 16/7. Thomas, ' I, Thomas Fitzgerald of Ovidstown, Co. Kildare. To be buried in the Church of Kilmague. My son Patrick Fitzgerald. My sons Oliver Fitzgerald and Rochford Fitz- gerald, My three dear children James Fitz- gerald, Bridget Fitzgerald and Margaret Fitzgerald. My brother Charles Fitzgerald. and Henry Plunckett. My son James Fitz- gerald. (Signed) Thomas Fitzgerald. Witnesses :—Robert Fitzgerald, Ellenor Fitzgerald and Maurice Fitzgerald. The James Warren whose will is given below was the son of Nicholas Warren of Killeen, Queen’s Co., by his wife Mary Fitzgerald, who was sister of Thomas Fitz- gerald whose will was proved July 9, 1802. 1798. Warren, James. I, James Warren of Killeen, Queen’s Co. To my mother Mary Warren. My interest in the lands of Crookestown, Co. Kildare. My wife Clare Warren. My daughter Mar- cella Warren. My nephews Patrick Dunn and James Warren. Clare Warren and Capt. Thomas Fitzgerald of Gerald- ine, and Chas. Ward, Esq., of —— Street, City of Dublin, exors. (Signed) James Warren. Witnesses: — Robert Cooke, Graham, Mary Moore. 1802. FirzcEratp, Thomas. In the name of God. Amen. I, Thomas Fitzgerald of Kilmead, in the County of Kildare, gent., do make this my last Will and Testament. Lord God have mercy on my soul. First I do order my debts I may owe at the time of my death to be duly paid. I leave and bequeath to, my grand- daughter Rose Fitzgerald £1,200. I leave to my granddaughter Mary Fitzgerald £600. I leave to my granddaughter Eliza Fitz- gerald £600. I leave to my granddaughter Anne Fitzgerald £300. I leave my daughter Anstace now Mrs. Keon £300, apart of the £1,200 settled for the youngest children of my marriage by my marriage articles, but the principal not to be paid during the life of her husband, but to be paid legal interest for it from my death, and if dying before her husband to have power to dispose of it by Will or Deed as she choses, I leave my daugh- ter Hester now Mrs. Delamar £300 apart of the £1,200 settled for youngest children of my marriage by my marriage articles, but the principal not to be paid during the life of her husband, but to be paid legal interest for it from my death, and if dying before her husband to have power to dispose of it by Will or Deed as she choses. I leave my Dennis ntrance | is sup head o shown shown | umably littl perhap symbo eserved| use al Sharte rence t (creek) rum 4 whicl nily fo Loche appar nt Roll 9, 1399 d belo ly da (I) trans full of fate: nks two e bovate of purts (a yunckton of the urts and & castro Hist. 4 | iat th referrd ) Het ll the Th Myrt betweq Steynto s, 29 1e Mal ) fam nor » Prio |
Page 8
348 NOTES AND: QUERIES. [13 S. I. Nov. 3, 1998. daughter Ann Fitzgerald now in Street, 20 guineas, I desire each of my grandchildren may be paid from my death 2. per cent. of the sum I have bequeath them, but if any of them shall dispose of themselves or marry contrary to their father’s approbation or consent, in that case they are to be intitled to no more of the sum I have left them than what he may please to give them. I nominate and appoint my son Thomas Fitzgerald residuary legatee and sole execu- tor to this my last Will. In witness whereof I have set my hand and seal this eighth day of November, On thousand seven hundred and ninety nine. (Signed) Thos. Fitzgerald. Witnesses:—John Gray of Youngstown; Phelan Masterton of Kilmeid; Michael Cutler. Proved 9 July, 1802, in the Prerogative Court, Dublin. 1803. FirzcEratp, Walter. I, Walter Fitzgerald of Ballirogan, Co. Kildare. I leave to my wife Bridget Fitz- gerald £50 a year to be paid her out of Gor- teen. To my son Thomas Fitzgerald £20, in consideration of £100, left him by Mary Purcell of Knockroe. My three daughters Catherine, Mary and Elinor Fitzgerald. My house in Castierow with Kinloales and Eng- lish holding. My daughter Bridget Fitz- gerald. My son James W(alter) Fitzgerald. I leave to my son James W. Fitzgerald my farm of Ballirogan, also my farm of Gor- teen and Clareen, my farm of Castlerow, also my debentures on Athy Road. My daughter Margaret O’Reiliy. (Undated). (Unsigned). ' Thomas Warren of Cottage, Co. Kildare, deposed to above being in the handwriting of Walter Fitzgerald. Dated 3. June, 1803. Probate granted to James W. Fitzgerald the sole executor, dated the 15th day of June, 1803. 1809, Fuirzcrratp, Thomas. I, Thomas Fitzgerald of Geraldine, County of Kildare. I leave to my wife Elizabeth Fitzgerald the land of Geraldine leased to me by the Duke of Leinster. To my daugh- ter Eliza Fitzgerald £2,000. My daughter Ann Fitzgerald. To my son Thomas Fitz- gerald the farm of Geraldine (about 460 acres). To my son Francis Fitzgerald the farm of Kilrush leased to me by Lord Edward Fitzgerald, subject as followeth :— To pay Miss Lacy of Drogheda £51 a yea; during her natural life, the amount of £3 annuity left her by her father, and the interest of £300 bequeathed to her by her sister Mrs. Mary Molloy. Mrs. Ann Fitz. gerald of King Street Nunnery. Mrs. Dela. mar my sister. To my son Francis Fitz. gerald interest in the farm of Gurteen, as leased to me by Walter Fitzgerald, Esq, My son Thomas Fitzgerald Lieut. Colonel in the 58th Regiment my sole executor and residuary Legatee. Dated’ 12th day of March, 1808. (Signed) Thomas Fitzgerald. Codicil—To my. dear daughter Rose Strange, her husband Lawrence Strange. My sister Anastatia Keon. My sister Hester Delamar. Mys, Ann Dunn of Dollards. My aunt Strange. Dated the 15th day of August 1808. (Signed) Thomas Fitzgerald. Proved the 14th day of April, 1809, in the Prerogative Court, Dublin. H. Firzceratp Reynorps. THe Last or Turner’s FIGHTING TEMERAIRE.’—She was the second of the} ,. four, so named, which were commissioned, and one of the most famous ships in the Royal Navy. The following is from P.R.O. C.O. 199/4. Dec. 28, 1838:—The Téméraire, as “ an old worn-out man of war, is now in the dock of Mr. Beatson of Rotherhithe, who has purchased her to break up, and sell for old stores. Much interest has been attached to the arrival of this old ship in Rotherhithe, for three extraordinary reasons—namely, she is the largest ship that ever has been sold by the Admiralty for breaking up, and also the largest vessel that has ever been brought so high up the Thames, and next after the Victory she was the most con- spicuous and the most destructive opponent that attacked the French fleet in the ever- memorable battle of Trafalgar. The Téméraire was pierced for 98 guns; but she carried 102. She was commanded fat Trafalgar] by Captain Eliab Harvey, who had been promoted to her from the fri- gate Santa Margarita, of 36 guns. The Téméraire had a crew of 600 men at Trafal- gar; she was ordered to go a-head of the Victory to prevent Nelson from bellg exposed to the full force of the enemy’s fire: the to ke with attac | ann nutu Redo Téme by Redo | some | dispu | insta took “hut boarc comm | Fren Temé by a Capt: founc | Foug | the 1 lled the eight were Témé admi: Point Hier War const: “The hull she ¢ and s she v [16 A the ¢ Reats 2,128, steam her witho | erous Greer The Nelso every | of he a for
Page 9
d, Esq, lonel in or and day of rald, r Rose ige. My Hester ds. My day of rald, ), in the YOLDS. IGHTING of the ssioned, in 199/4. ‘an old he dock vho has for old ched to erhithe, namely, as been up, and er been nd next con- pponent ne ever- 3 guns; | ho manded Harvey, the fri- The Trafal- of the y’s fire: 188.1. Nov. 3, 1923.] NOTES AND QUERIES. 348 wut so great was Nelson’s ardour to begin the fight, that he overruled the desire ot his otncers, and commanded the Teméraire keep astern, which she did, in company vith the Leviathan. The Teméraire then yttacked the Redoubtable; after a furious -lnnonade and the infliction of much mutual damage, the mainmast of the Redoubtable fell across the poop of the [iméraire, upon which a body of men, led Lieutenant Mould, rushed into the Redoubtable and took possession of her after wme further fighting. Some parties have lisputed the claim of the Téméraire in this instance; but the majority agree that she tok the Redoubtable. After this the Fou- mueux endeavoured to take the Téméraire, hut the latter, pouring in her full star- board broadside at half-a-cable’s length, wmmitted dreadful havoc throughout the French vessel, which soon fell on board the Téméraire, and was tlien taken possession of by a party led by Lieut. TT. F. Kennedy. (aptain Baudoin, the French Captain, was found mortally wounded on the deck of the Fougueux. The masts, rigging, and hull of the Téméraire suffered dreadfully. Captain Harvey, a gallant and skilful officer, was killed, as were also a lieutenant of Marines, the carpenter, a midshipman, 55 seamen and tight marines. About 80 officers and men were wounded, Capt. Spear succeeded to the Téméraire, which bore the flag of a rear- admiral in 1811, and was engaged with the Pointe des Medes batteries in the bay of Hieres. But ships must die as well as men. War and hard service had so debilitated the constitution of the brave old Téméraire— “The bullets or the gout had so knocked her hull about,’’ that it was long since found she could never more be fitted out for sea, and she was left to decay at Sheerness until she was bought by Mr. Beatson last month [16 Aug., 1838] at a Dutch auction held by the Commissioners of the Admiralty. Mr. Reatson gave £5,530 for her; her tonnage is 2128. The Sampson, and the London tteam-tugs were engaged two days in towing t up from Sheerness; but she was piloted without the slightest damage of the num- etous craft which crowd the river from Greenwich upwards. The Téméraire still carries on her deck Nelson’s last message, ‘‘ England expects every man to do his duty.’? Though deprived of her war-like appointments. she had still a formidable appearance as she swept along the waters on Wednesday evening for the last time; and when the spectator remem. bered her brave exploits, and the gallant men with whom she sailed, it was impossible for him not to feel melancholy at the idea of her approaching inglorious end. K. H. Farrproruer, TENNYSON CONCORDANCE oF 1870.—Pre- vious to the publication of Mr. Arthur E. Baker’s ‘ Concordance to the Poetical and Dramatic Works of Alfred, Lord Tennyson,’ in 1914, there were two incomplete Tennyson concordances in existence. One, ‘A Con- cordance to the Entire Works of Alfred Tennyson,’ by D. Barron Brightwell, was published by Moxon in 1869. The other, ‘A Concordance to the Works of Alfred Tennyson,’ containing in a supplement the words appearing in the ‘ Holy Grail’ volume of 1868, was published anonymously by Strahan in 1870. In case the authorship of this laborious piece of work is not generally known, it may be worth recording that a current catalogue (No. 93), issued by Mr. C. Richardson, bookseller, of 42a, Rosamond Street West, Chorlton-on-Medlock, Man- chester, describes a copy (item 1175) of this 1870 Concordance, thus :— Presentation copy, with inscription on half- title, ‘The Right Honble. William Edward Forster, M.P., with the merited respects and hearty good wishes of the compiler, Samuel Langley, Margate, October, 1879. L. R. M. Srracwan. Birmingham University. British Graves AT SAMADEN.-—The follow- ing tombs are in the graveyard attached to the English Church: (1) In memoriam, Jane Maria MacnacuH- TEN, the beloved wife of Elliot Macnaghten, B.C.S., Nata Jul. 28, 1836, Obiit Jan. 27, 1891. Unto Him that loveth us and loosed us from our sins in His own blood, to Him be glory. (2) In memory of William Kemsts, Esqre., youngest son of the late Thomas Nash Kemble, Esqre., of Gobions Park, Herts, and Runwell, Essex, England. Born August 25th, 1817. Died August 8th, 1886. (3) In loving memory of Edwin James of Demarara, who died at Weissenstein, July 20th, 1885, aged 41 years. The Peace of God. Phil. IV. vii. (4) A tomb in a broken’ wooden case. These wooden cases are in very general use \in the Engadine to protect the gravestones from the snow and frost: but are generally | of £33, nd the | | by her Fitz s. Dela- is Fite |
Page 10
350 NOTES AND QUERIES. [13 S. I. Nov. 3, 1933, removed for the summer and repaired for the next winter. (5) In loving memory of the Rev. David Wueeter, of Leeds, England, Visiting Chap- lain of this place, who received the Master’s summons ‘‘ Come up higher,’ July 19, 1887. Phil. iii. 13, 14. Drowned in a crevasse on the Mont Pers Glacier. (6) Florence Jane Mrrcurit, aged 28, Christmas Eve, 1887. Rest in the Lord. ’ (7) In memory of Colin Macxenztz, late Captain 78th Highlanders and late Major 3rd Battalion Seaforth Highlanders. Died at St. Moritz, 19 March, 1890, aged 46 years. God is love. I John iv. 8. (8) A tomb of which the cross is in frag- ments, and from which the inscription has totally disappeared. (9) Gone but never forgotten. In loving memory of Charles Arthur Brices, the dearly loved husband of Mabel Elizabeth Briggs, who died at Samaden, January 9th, 1922, aged 50 years. As I said at ante p. 269, I do not know what British graves there may be in the cemetery of St. Peter. I may add that “*Calorina’”’ at the above reference should read Celerina. Joun B. WAINEWRIGHT. Oueries. We must request correspondents desiring | information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries in order that answers may be sent to them direct. QurEEN Jane SeyMourR.—TI am very anxious to be referred to any authentic writing or signatures of Queen Jane, Henry VIII’s third wife. There is aparently, only one signature in the British Museum (Cotton, MSS. Vesp. F. III); the reference to a second one in the article in ‘ Dic. Nat. Biog.’ is an error, the document being sealed but not signed. Also, in what way could she have been interested, perhaps through some of her household, in anyone living at Sunderland, —not, I think, the northern town, but pos- sibly the place near Docking in Norfolk ? If any reader, who can help me, would kindly answer straight to address below, I should be grateful. L, Lrnpsay. 97, Cadogan Gardens, S.W. Duke STREET CHAPEL, WESTMINSTER, — Richard Shepherd (1732-1809) sometims Archdeacon of Bedford, lived from about 1771 to 1800, in Duke Street, Westminster, where he served a Chapel. In 1774 he says ‘*T have let a lease of my chapel,” but he evidently returned to it. any information about this chapel ? G. S. Ricuarp Hasteton or Brarnrree.—In Arber’s ‘ English Garner’ (vol. viii, p, 367) is reprinted a very rare tract entitled Strange and Wonderful Things, happened to Richard Hasleton born at Braintree in Essex, in his Ten Years Travel 1582-93 in many foreign countries. . . London, Printed by A.I. for William Barclay. . . 1595,” Apart from this pamphlet, is anything known of Richard Hasleton or his family? Braintree registers do not go back farther than the Restoration. G. B. Harrison. St. Paul’s College, Cheltenham. NIneTEENTH CENTURY NuRsERY Ruyme- Book wantEeD.—I want, if possible, to get the title of a Nursery Rhyme Book in vogue some sixty years ago. Its first item was as follows : Once there came swimming a weasel, All the way over from France, To teach all the weasels of England To play on the fiddle and dance. Another item in which two maiden ladies | ! are shewn drinking tea, ran somewhat as follows: Said Miss Given to Miss Fortune, As they sat together at tea, I never was Miss Taken, For mistaken never was me! If any of your readers could furnish the title of the work it will be welcomed; and, even more, a second-hand copy of the book itself. Numerous Co-nerresses. — In Somerset and Dorset Notes and Queries, of September, 1914, there is the following notice :— Frances Dirdoe, youngest of 15 children of whom 10 were daughters of Henry Dirdoe and Dorothy, his wife, and one of the 10 co-heirs, who after failure of male heirs succeeded to the inheritance. She died on Jan. 18, 1773, her 34th year, being first to die of the 10 daughters. In another instance I have the impression that there were 13 co-heiresses, but I omitted to make a note of it. These numbers are 80 Can anyone give |i me W lishec grees, T hat | tra recor’ “ th the ] Ep ‘Lau write gives the d whet] to wl refere and nume p. 30 There Gent! Rev. ‘AN authe in th | cs. in Bost famil of W them. Ib of th a Dr Un To Aug. lot B To bea an The with | ama no Th
Page 11
v. 3, 1923, STER, — ometime 2 about minster, he says but he me give 3BONS, 2EE.—In p. 367) entitled appened itree in 2-93 in Printed 1595,” nything family? farther ISON, RHYME- to get n vogue was as ish the 1; and, 1e book A. ymerset rember, ression mitted are SO gS. I. Nov. 3, 1923.] NOTES AND QUERIES. 351 atraordinary that I wonder if any of your yumerous readers have chanced across a record of more. CLARISTIAN. “Crema Pronuncration.—What js the opinion of the best informed as to the proper pronunciation of this word in arent speech ? St. SwITHIn. Epwarp LavURENCE OF SraMrorp. — The ‘D, N. B.,’ in its short biography (sub ‘Laurence or Lawrence ’) of this well-known writer on agriculture and land surveying, gives 1740 with a mark of interrogation as the date of his death. Can anyone say whether this date is correct or add anything to what has been published about him? The references to him in Dr, Stukeley’s ‘ Diaries and Letters’ (Surtees Society) are rather mmerous (Vol. i, pp. 427, 431, 465; Vol. ii, p. 300; Vol. iii, pp. 18, 39, 49, 51, 461). There is an advertisement by him in ‘ The Gentleman’s Recreation,’ by his brother, the Rev. John Laurence; another faces p. 1 of ‘A New System of Agriculture,’ by the same author. TEMPLAR. WakeFIELp 1N U.S.A.—The oldest grave in the South burying ground at Boston, US.A., is that of a Wakefield. The date is in the eighteenth century. Some of the Boston Wakefields intermarried with the family of Governor Bradford, and the town : Wakefield, near Boston, is named after them. I believe a book, with the genealogical tree of the Wakefields, has been brought out by a Dr. Homer Wakefield, Could anyone tell me when, where and by whom it was pub- lished? I am interested in Wakefield pedi- grees, purely as an amateur, and find that Thave no records of American Wakefields. T. M. ‘Lieut.-Col., Royal Artillery. United Services Club, Pall Mall. To “Happen witu.”—The Guardian of Aug. 31 reports a sermon by the Rev. Lance- lot Bird, containing (p. 779) the phrases : To stumble some dark night on a stranger or a beast by the roadside or in a dyke, who has happened with an accident The fact that the man who had happened with the accident being what we call a foreigner, aman from the shires, would be held to be of no moment. The preacher is Rector of St. James’s Church, South Elmham, Norfolk. Is the phrase East Anglian? Is it one of recent coinage ? O. O. H. Van BrepEropE: ARMs wANTED.—Will a pundit in heraldry very kindly describe the coat of arms of the illustrious Dutch family of Van Brederode, alluded to freely, in Mot- ley’s ‘ History of the Netherlands.’ G. F. W. IDENTIFICATION OF ARMS WANTED. — Can any reader kindly identify the following, Per pale or and gules, a chevron per pale sable and or, between three griffins argent, impaling argent a fesse engrailed sable between three apples (?) vert stalked and leaved gules. Crest, A demi griffin. Gro. W. G. Earty Experts on Drainace.—In ‘ Eng- lish Farming, past and present,’ it is stated that in 1843 John Reade, a gardener by trade and a self-taught mechanic, produced a cylindrical clay pipe and that in 1845 Thomas Scragg patented a pipe-making machine. Neither of these two names is to be found in the ‘D. N. B.’ and any refer- ences to their lives and work will oblige. Another name not to be found in the ‘D. N. B.’ is Joseph Elkington, the pre- decessor as a drainage expert of James Smith of Deanston, and of Josiah Parkes, who are both mentioned in the ‘D. N. B.’ R. Hepcrr Wattace. Str Ropert Apams, Kwr. (1627-1723).— Robert Adams, of London, was knighted at Windsor Castle on 28 May, 1680, and died 3 Jan., 1723, in his 96fh year. Is anything known of his parentage, issue, arms, career, or as to why he was honoured? Was he a member of the London Corporation ? R. Brycuam Apams. Proverss wantTrp.—I shall be glad of identifications of the proverbs alluded to in the following extracts :— (1) ‘‘All wicked mortalls that have any businesse in the court of Conscience, let them come and accuse themselves, if they have so little wit, and they shall be judg’d by the proverb.’? Nabbes, ‘ Microcosmus,’ 1637, Act. V. (2) ‘The old proverb is very well parted between my master Shylock and you, sir: you have the grace of God, sir, and he hath enough.’”? Shakespeare’s ‘ Merchant of Venice,’ II. ii. 1 ladies yhat as dren of loe and o-heirs, to | 1773, in the 10 |
Page 12
352 NOTES AND QUERIES. [13 S. I. Nov. 8, 1993, (3) ‘‘ Soldiers have leisure, too, to play with children, as well as with ‘women and dogs,’ for which the proverb has made them famous.’’ Cobbett’s ‘Advice to Young Men,’ Letter iv. G. L. APPERSON. 34, Compton Road, Wimbledon, S.W.19. Dicxens’s First Visit to Wates.—John Forster’s ‘ Life’ mentions Dickens having beguiled an interval prior to publication of “Oliver Twist’ by visiting Wales. What part of the Welsh Principality he visited is not stated by the biographer. Is there any extant fragment in writing on this head giving locality visited and any sundry impressions ? ANEURIN WILLIAMS. Menai, View, North Road, Carnarvon. ‘*PorticaL Jusrice.’’ — An unidentified writer in the Spectator, Nov. 28, 1712 (No. 548) mentions ‘‘ that late invented term called poetical justice, and the wrong notions into which it has led some tragic writers.”’ Could the phrase have been known to Dryden? Readers of Pope, of course, remember ‘‘ Poetical Justice, with her lifted scale.’ But ‘The Dunciad’ dates from 1728. The ‘N. E. D.,’ I think, does not trace the origin of this term. Ricuarp H. THornton. Sir Askew or Krrxsanton. — In Bootle (Cumberland) Church there is a brass with this inscription : ‘‘Here lieth Sir Hughe Askew, Knt., late of the Seller to Kynge Edward VI ye which Sir Hughe was made knyght at Musselboroughfelde in ye yere of oure Lord 1547, and died the second day of March in the yere of our Lord God 1562.’’ Had this Sir Hugh a brother? Were the Askews of Greymaynes descended from this brother ? In the Visitations of Surrey, 1530, 1572, 1623, it is stated that the ‘‘ sister of Sir Hugh Askew of Furness Abbey married Robert Tunstall of Kit Cregg in the bishop- rick of Durham.” Was this the same Sir Hugh? H. Askew. Spennymoor. “Wnuite Stocxrne Day.” — This is a sailors’ phrase for pay-day on coming in from a voyage. Is there any reason for it? Atrx. Macponatp. Replies. SILVER BELLS PRIZE AT HORSR. RACES. (13 i. 292). The statement here made that “399 years ago and more silver bells were awarded to the winners of horse-races” js no doubt correct, but a great deal mor might be said on the subject. in Queen Elizabeth’s time, 1599, the Carlisle bells were given to the Mayor and Corporation of Carlisle by Lady Dacre, the wife of Siz William Dacre, then Governor of that city, Two of these bells were exhibited in 1890, at the Exhibition of Sport and Art, at the Grosvenor Gallery. Being at that time on the Executive Committee, I had them photographed and processed to illustrate an article which I published for the benefit of racing men (Z'he Field, March 22, 1890). The smaller of the two is of silver, and is inscribed ‘‘1599 H.B. M.C.” the initials being those of Henry Baines, Mayor of Carlisle. The larger bell is of silver-gilt, and is inscribed (on a band) with the fol-|}; lowing couplet : THE SWIFTES HORSE THES BEL TO TAKE FOR MI LADE DAKER SAKE. In 1899 Mr. William Andrews of the Hull Press issued a privately printed pam. phiet with the title ‘ Bearing away the Hell,’ in which he introduced my _ figures, though without acknowledgement. In the article referred to I gave a figure also of the bell of Lanark, which, on the same occasion, was lent for exhibition by Mr. A, H. Laidlay, of Edinburgh, It is a curious antique silver bell, said to have been presented to the Royal Burgh of Lanark by William the Lion in 116@! although bear- ing on. the face of it no mark of any such antiquity. An examination of the work- manship and engraving on it indicates that this bell is really not older than the time of James I; for in the opinion of the late Mr. Wilfred Cripps (d. 1903), a well-known authority on English plate, to whom I sub- mitted it, the monogram R.D. engraved upon it is that of Richard Denistoun, @ Scottish silversmith of that period. t A Scottish silver racing bell of an earlier date was awarded at Haddington in 1582, and another was instituted by the Town Council at Paisley in 1608. Perhaps the oldest English bell of the kind is that referred to in an order relat- suspen | ing to 1571, fa si ofa sl af cou than But peculi forates been ¢ purpos chang) into a = exhibi the né the be attach tion b | Tre Pro! becam: retain Other’ must year's. nued 1388, Laidle later, the ho prise form The sion ¢ are fi and A are de 1880, accour the al form, balls have in diz on Horse Sake,’ bot, d wife who 1 Rlizal the ir are f¢ that | The
Page 13
at city, n 1890, at the ‘ime on them rate an nefit of 1890). and is initials yor of er-gilt, he fol- f the 1 pam. y the igures, [In the also of arlier 1552, Town gs. I. Nov. 3, 1923.] NOTES AND QUERIES. 353 ig to Chester races, dated in January, ‘1571, which provides for the discontinuance afa silk ball as a prize, and the substitution of a silver bell of the value of 3s. 4d., which if course went much further in those days than it would do now.. But to return to the bell of Lanark. Its peuliar shape, with a closed though per- frated mouth, suggests that it may have en originally designed for ecclesiastical oses—that is, for an altar bell; and on changing hands it may have been converted into a racing trophy. From the rim were sspended by little silver chains, when ahibited, 22 small silver tablets bearing the names of various owners, or holders of the bell. The oldest of those remaining attached bore the date 1628, the full inscrip- tion being ‘‘ Vin be me Sir John Hamilton of Trabroun 1628.” Probably many of the little tablets became detached and lost, or were perhaps retained by some of the winners as souvenirs. Otherwise the custom of awarding the bell must have lapsed for a great number of years. It was revived in 1852, and con- tinued at intervals for about 20 years, until 1388, when the prize was won by Mr. A. H. Laidley’s horse, ‘‘ Horton,’? and two years later, as above mentioned, was exhibited by the holder in London. It will doubtless sur- prise many to learn that such an ancient form of racing trophy so long survived. J. E. Hartine. There are two bells in the posses- sion of the Corporation of Carlisle which are figured in the Transactions of the Cumberland and Westmorland Antiquarian and Archeological Society, xii. 192. They are described in The Art Journal of April, 1880, by Mr. Llewellyn Jewitt, and _ his -| acount is transferred to the T'ransactions at the above reference. They are globular in -| form, with slits at the bottom, but the loose balls which would have acted as clappers have disappeared. The larger, 24 inches in diameter, is silver gilt, and is inscribed ona band round its centre: ‘‘ The Sweftes Horse Thes Bell to Take for Mi Lade Daker Sake.” She was probably Elizabeth Tal- bot, dau. of the 4th Earl of Shrewsbury, wife of William Lord Dacre of Gillesland, who was Governor of Carlisle temp. Queen Elizabeth. The smaller is silver, and bears the initials H. B. M. C. 1599. The initials are for Henry Baines, Mayor of Carlisle in at year. The bell was not an uncommon prize in horse-racing or cock-fighting. At York in 1607 the racing prize was a small golden bell, and about 1600 a silver bell was raced for at Chester on the Rooddee. Mr. Jewitt is not aware that any of these are now in exis- tence, and thinks the Carlisle examples are probably unique. A cocking bell is figured in the same 7'ransactions, ix. 371. Joun R. Macrars. Silver bells were most general, but at York in 1607, a golden bell was given. The Corporation records of Chester, Richmond (Yorks), and Carlisle contain mention of silver bells being given in the seventeenth century. This was prior to the introduction of cups; and the bell was tied to the brow band of the winning horse’s bridle: Jockey and his horse were by their masters sent To put in for the bell; They are to run and cannot miss the bell. In ‘ Racing Cups’ (Sir Walter Gilbey, 1910), the preface opens :— The earliest prizes given for races in former times took the form of gold or silver bells. usually the latter. A few specimens are still in existence; the oldest being the two “‘ Horse and Nage (Nag) Bells” belonging to the Cor- poration of Carlisle, which date back at least to the year 1599, as is proved by the inscription on the smaller.... A silver bell was given by the Corporation of Chester for a race held on the Rodee Racecourse about the year 1600. . . . The Paisley Bells, which were first given to be run for in the year 1620, are still in existence. ..... The two Paisley Bells are pear-shaped...... During the Stuart period bowls or cups began to take the place of bells. The Carlisle bells are engraved on p. 100 of ‘Municipal Records of the City of Carlisle’ (1887), and there is reference to them at pp. 277-8. ‘The Victoria History of Cumberland,’ Vol. ii, p. 441, tells of the discovery of the bells in an old box in the Town Clerk’s office about 1880. The Carlisle Patriot, Oct. 25, 1823, however, records their discovery in that year, so they must have been lost or for- gotten again. See also ‘Round Carlisle Cross’ (Second Series), by J. W. Brown, 1922, p. 152. J. Farrrax-BLaAKEBOROUGH. [Mr. H. Askew notes that Ferguson’s ‘ Muni- cipal Records’ and ‘ Memories of Old Carlisle” (G. & J. Topping) contain illustrations of bells]. Wueetrr Famiry or Laverton, Gtos. (12 S. x. 328).—May I partially answer some questions which I put at this reference? (1) The records of appointments to the 3, 1983, || t “300 S were ces ” is | 1 more | 1 Queen le bells ation of of Sir same My is a been ark by y such work s that > time e late known I sub- yraved the relat- |
Page 14
354 NOTES AND QUERIES. [13 S. I. Nov. 3, 1993, Cursitors’ Office may be found among the Petty Bag documents in the Record Office. Symonds, the diarist of the Civil War, came of a family which had held appointments in the Cursitors’ Office, but according to the editor of his Diary (Camden Society) a_ search in the Petty Bag records proved fruit- less. I was more fortunate with Thomas Wheeler of Laverton. The references are: Petty Bag Admission Roll 2, No. 134. Thomas Wheeler, gentleman, admitted into the office of an Attorney in the Court of Chancery, July 3, 1655; Roll 2, No. 28.— William Morgan admitted in the room of Thomas Wheeler, deceased, December 15, 1657. The will of Thomas Wheeler of Laverton is dated December 3, 1657. (2) As for Garvard’s Court, Co. whence, according to the pedigree in the Gloucester Visitation, the family came, a comparison of the pedigrees of Baugh ot Twining, Glos., given in the Oxford and Worcester Visitations, supplies the clue. The Oxford Visitation gives Alice, daughter of Rowland Baugh (her sister Mary, by the way, married Anthony Nash of Stratford- on-Avon, and their son, Thomas Nash, married Shakespeare’s granddaughter, Eliza- beth Hall) married to Ric..... of Garford Court, Com. Vigorn. The Worcester Visita- tion, enlarged by Sir Thomas Phillipps, gives the same Alice married to Richard Wheeler of Co. Worcester. Hence, equating these two, we find Richard Wheeler of Garford Court, Co. Worcester. sumably the same as Garvard’s Court in the Laverton pedigree. Can they be identified with Garlford, Co. Worcs., which manor, according to an inquisition post mortem of 27 Eliz., Francis Wheeler (and Helen his wife and another) purchased together with certain lands at Esthall within the Manor, 37 Henry VIII, from William Pynnock, gentleman, and died 26 Eliz., leaving a son Richard Wheeler, aged 40 at the time of his death? Where are Garlford and Esthall, Co. Worcs. ? As for (3) I shall be grateful if any reader with access to wills at Gloucester or Worces- ter will write to me. ’ E. Str. Jonn Brooks. Wychwood, Shepperton. Crartes Este. BrsHop or WATERFORD (13 S. i. 293).—I was interested, some years ago, in this pedigree, and had extracts made from the wills of the mother, and the widow, of the Bishop. These wills were in the This place is pre-— Dublin Record Office, and are now presum. ably destroyed. 4 was only able to ascertain that his mother’s Christian name was Frances, but I think it very probable that she was a Tighe. Her will mentions her children by name, and also two nephews, ‘‘ Mr. Tighe and Henry Sandford.’’ The latter wouid probably be Colonel Henry Sandford, of Castlerea, who was the son of Captain Theophilus Sandford by Anne, d. of Alder- man Richard Tighe of Dublin. Elizabeth d. of Theophilus Sandford married Robert Clements, and the widow of his son (another Ktobert) married Bishop Charles Este, Among the witnesses to the will of Mrs, Frances Este were George Sandford, Henry Clements and Lydia Clements, the two latter being children of Robert Clements and Elizabeth Sandford. Robert Clements, jun. (d. January 1723) mentions in his will his ‘‘cozen Mr. Wil- liam Este,’’ the Bishop’s brother William; this cousinship must have been through the Sandfords. The above facts would all fit in with Mrs, Frances Este having been another daughter of Alderman Richard Tighe, and sister of Mrs. Anne Sandford. I may add that Henry Sandford called one of his daughters Frances. H. J. B. Crements. Killadoon, Celbridge. ‘ Batuysius (13 8. i. 311).—We think the book to which this query relates is either Mr. J. Y. Buchanan’s ‘ Scientific Papers,’ Vol. i., or his ‘Accounts Rendered of Work Done and Things Seen.’ We enclose some particulars of these two books, C. F. Ctay. Funckx-BrENTANO: TRANSLATION OF HIS Aces ‘ (13 S. i. 291, 336).—There is a curious error on p. 433 of this book. The author says: ‘‘[Philip the Fait] married his sister Marguerite to Edward I, King of England, and his daughter Ise bella’ to the Prince of Wales. ‘‘ The son who was born of the union of Marguerite and Edward I would assume the crown of Aquitaine while the son born to Edward II would preserve the crown of England. . .. Unfortunately, Edward I and Marguerite had no children.’’ But it is well known that Marguerite of France bore Edward I two sons—Thomas of Brotherton, Earl of Norfolk, ob. 1338; and heade ances Suffo! ham, Eseri Earls was of E: King did ] ‘Ima 161, word both is an sing.’ sn mi. Mr. . ence, able that H.E.. He Sney¢ hapti ant ¢ archd Sney« Burk Ta the Majo 1800 ; Jan. Agra Beng tan Gene Ligh gal ] 1829 Supe cattle | 39,
Page 15
3, 1923, resum. this 2S, but was a ren by Tighe would rd, of aptain Alder- izabeth Robert nother f Mrs, Henry ) latter ; and 1723) yrother been 1 Mrs, ughter ster of called 38. I. Nov. 3, -1923.] NOTES AND QUERIES. 355 Prayer (13 S. i, Bimund of Woodstock, Earl of Kent, be-| House or Commons ; headed 1330. The elder of tifese was 311).—The reply to the first query—‘‘ Has ancestor of the Dukes of Norfolk, Karls of this prayer ever found ventilation outside suffolk, Earls of Carlisle, Dukes of Bed- | the Houses ?’’—is that it is given in full as nd; and of the extinct Karls of Notting- | ‘Prayer for the Parliament said ay the iam, Earls of Stafford, Lords Howard of | Table of the House of Commons’ on the Escrick, Lords Hunsdon, and of the Sidney opening page of a very handy little work on Barls of Leicester. And the younger, Kent, the ‘ House of Commons: Illustrations of its was ancestor of the Hollands, of the Dukes | History and Practice,’ by the late Sir Regi- of Exeter, and maternal grandfather of nald Palgrave, for many years Clerk of that King Richard II. Assembly, the edition I possess being that A. R. Baytry. published by Macmillan in 1877. The reply to the second, ‘‘ Why was it not “ANOTHER GUESS ”’ (13 S. i. 310).—Where inserted in the Book of Common Prayer?” did Burke use this phrase? Landor in appears to be that as it is offered by ‘Imaginary Conversations,’ 1824, pp. 160- | unworthy servants here gathered in Thy 61, said: ‘‘ Edmund Burke, who uses the ame” for grace to lay aside in their coun- word anotherguess; in which expression are ‘sels “‘ all private interests, prejudices and both vulgarity and ignorance; the real term | partial affections,’ it is not one for general is another-guise; there is nothing of gues- | use. ALFRED RossIns. sing.’ STEPHEN WHEELER. | ‘The Rev. J. B. McGovern’s second query ; surprised me, for I imagined a Clerk in Simson Famity (Sneyp) (12 S. x. 445; Holy Orders for forty-eight years would con- xii, 107, 506; 13 S. i. 177).—Adverting to sider that what was essentially a ‘‘ private ” Mr. Penny Lewis’s reply at the last refer- prayer could not be included in a book of ence, all the information that I have been (Common prayer. Some Borough Councils able to obtain proves conclusively, I think, open with prayers, and these could claim that Ralph Henry Sneyd was of the to have them included in the Prayer Book, H.E.I.C.S. so that we might get a Shoreditch Use, and He was a son of the Rev. Wittenhall Poplar and Kensington Uses. Sneyd, by Margaret —— his wife, and was I think, however, I see Mr. McGovern’s baptized at Bray, Co. Wicklow, on Dec. /reason for thus suggesting the inclusion of ll, 1784. I believe he was a descend- the prayer in some recognised book, for it at of the Rev. Wittenhall Sneyd, D.D., | is entirely non-controversial, and does credit archdeacon of Kilmore and Ardagh (see to its unknown author, Sneyd of Ashcombe Park, Staffordshire, in| As to the history of Parliament’s Prayer, Burke’s ‘Landed Gentry ’). now are I am indebted to Mr. W. E. Govisr, of | the War Office Library, for particulars of 5” the work of John Cosin, Bishop i Pe dt : Peterborough. Lummis, in ‘ The Speaker’s Major Sneyd’s military career: — Cadet, Chair’ (1900) 79 d 1800; Cornet 1st Bengal Native Cavalry, Jan. 6, 1802; Lieut., same Regiment, March | , The prayer used by Speaker Yelverton (1597) is preserved and is a very beautiful piece of ll, 1805; Captain, Jan. 8, 1816; Captain, English in which God is "eennatie besought Agra Nujeeb Battn.; Captain, 1st Regt. to “expel darkness and vanity from our minds Bengal Native Cavalry, Jan. 1, 1819; Cap- | and partiality from our speeches ” and tan Staff Cmdg. Body Guard of Governor | stant wisdom and integrity of heart. General, 1821; Captain, 9th Regiment Body Dasent’s ‘ Speakers of the H.O.C.’ (1911), Light Cavalry, 1826; Major 1st Regt. Ben- | supports this opinion as follows: gal Native Cavalry, Oct. 2, 1828; Retired Speaker Yelverton composed the prayer still 1820 in England. in use in the Commons and a very beautiful Major Sneyd also served on the Board of | Piece of English it is. Superintendence for improving the breed of | I reproduce the Common’s Prayer, made cattle. up from MacDonagh’s ‘ Book of Parlia- James Seron-Anperson. /| ment’ (1897) and Arnold Wright’s ‘ Par- %, Carlisle Road, Hove, Suseex. liament Past and Present’ (1904). Arnold NTS. think either apers,’ Work > some ‘LAY. F HIS ~There book. Fair] rard I, ar he son ruerite pwn of ard II suerite rite of mas of 3; and
Page 16
356 NOTES AND QUERIES. 88. Nov. 3, un Wright states that prayers open with Psalm lxvi; then follow the Lord’s Prayer and prayers for the King and Queen and Royal Family; and then comes the invocation for the Commons, which is as follows: Almighty God, by whom alone Kings reign and Princes decree justice: and from whom alone cometh all counsel, wisdom and under- standing, we, ‘Thine unworthy servants, here gathered together in Thy Name, do most humbly beseech Thee to grant, that we having Thy fear always before our eyes, and laying aside all private interests, prejudices and par- tial affections, the result of our counsels, may be to the glory ot 'Thy blessed Name, the main- tenance of true religion and justice, the safety, honour, and happiness of the King, the public wealth, peace and tranquility o? the realm, and the uniting and knitting together of the hearts of all yrs and estates within the same, in true Christian love and charity, one towards another, through Jesus Christ our Lord and Saviour.—Amen, Arnold Wright states that the Speaker used to compose the prayers, but that the Journals of the House for the latter years of Elizabeth’s reign are missing. Sir Simon D’Ewes’s Journal tor 1597 gives Speaker Yelverton’s prayer, which is entirely dif- ferent from the one now in use. The mis- take made by Iummis and Dasent is inex- plicable. Probably they could plead that the Commons’ devotions are strictly private. A well-known man (I think it was Mr. Birrell) was asked to describe the Commons at prayers. He replied, ‘‘The Chaplaiit comes in, simply looks at the members, and then prays for the safety of the country.” The work of Parliament has always been associated with prayer and devotion. Mary made the legislators go to St. Paul’s to thank God that they had been converted to Rome. During the reign of her sister Speaker Wray signalised his appointment, in 1570, with a two hours’ speech, and the House passed a resolution that the Litany be read every day as in the last Parliament and also a prayer be said by Mr. Speaker (as he should think fittest for the time), the said prayer to be begun every morn- ing at half-past eight, and every member mak- ing default to forfeit fourpence to the poor man’s box. Yelverton was Speaker for only three months, and in that time he composed the prayer referred to. At the accession of James the House decided that ‘‘such prayers as had been ordinary in former Parliaments in the reign of the late Queen should be nvlaced in the front of the book of Common Prayer.’”’ The reading was undertaken by the Clerk, ang a special prayer ‘‘fitly conceived for the |+ time and purpose,’’ was read by Speaker Philips, ‘‘ which was voluntary and not of duty or necessity, though heretofore of late time the like hath been done by other |i Speakers.”’ It was in 1643 that the House thought it was time to have regularity in prayers and decided ‘‘ that one of the Ministers of the jmaise Assembly ’’ should pray with the House, Seven years later an instruction was sent to the Governor of Westminster College to send ‘‘a fit and able person daily to pray in Parliament.’’ In 1660 a Committee was appointed to enquire as to what prayers |} were in use, but no report was forthcoming, The Lords, however, enlarged the prayers to |/ include the Royal family, returned thanks for the Restoration. | When Peel introduced the bill for the removal of Roman Catholics’ disabilities, his peroration in- cluded the prayer which legislators hear (or are supposed to hear) at every sitting of Parliament. H. Prosser CHAanter. Whetstone. Lota Monrez (13 S. i. 193, 237, 297, 315). |! —A very interesting sketch of Lola Montez |! was published by the Protestant Episcopal }/ Society for the Promotion of Evangelical Knowledge, 3, Bible House, Fourth Avenue, New York, 1867. Her Life is there given. She died in New York, a sincere penitent, a happy death. Her little property, amount- ing to a few hundred dollars, she gave to the Magdalen Asylum, a place she often visited, }/ ministering to the wants of the poor inmates. Howarp Epwarps. 2026, Mt. Vernon Street, Philadelphia. “« Zany”? (13 S. i. 312).—In the 3rd edi- tion (1907) of Gustav Kérting’s ‘ Lateinisch- Romanisches Wérterbuch’ Zanni givel under Johannes, with a reference to Diez. Friedrich Diez in his ‘Etymologisches W orter- buch der Romanischen Sprachen,’ fifth edi- tion, 1887, defines Zanni as the “hans |, wurst ’? of comedy in the form of a peasant from Bergamo, and says that the word is 4 dialect-form of Gianni, i.e. Giovanni. He refers to Menage, ‘Orig, Ital.’ and t Mahn, p. 123. In C. A. F. Mahn’s ‘ Etymologische Untersuchungen auf dem Gebiete der Rom- anischen Sprachen ’ (1863) Zanni is treated ps. | W. ic bt ti | ae Ric BW, hich he G oints dica rom cam anni Mer talia: pages rang ne It favvo he Vi blebre tter priva anni ova pplic | riva he la ‘che apni bann Dat to suc he S arin uddi Aga as be hould Apart rom me ertait leani eriou: eal | hent
Page 17
3, 1923, rk, and for the Speaker not of of late other it ars and of the House, sent to to send pray in ee was prayers coming, uyers to eturned n Peel Roman on jn- ear (or ting of NTER. 7, 315), Montez yiscopal ngelical A venue, given, anitent, mount- to the visited, poor {should be, I. Nov. 3, 1928.] NOTES AND QUERIES. 357, jsome length. After mentioning that even 4, W. von Schlegel in his Lectures on Dram- Art and Literature was. of the opinion at Zanni came from the Latin Sanmo and jatthus a reminiscence of the’ Fabulae Atel- wae’ survived in the name, Mahn refers »Riccoboni’s diffuse attempt to support this ‘iw, and equally diffuse attempt to contro- wt the rival explanation, mentions Sau- yise’s lone note on ch. 8 of the Lives of the wo Gallieni in the ’ Augustan History,’ in which the Italian word is connected with ie Greek odvvas, vavvos, tfavvos, and then | pints out that the true derivation was dicated by Carlo Dati (1619-1676), namely yon Giovannt, which in the Tuscan dialect Gianna and in the Bergomese tecame Lannt. Menage, ‘Le Origine della Lingua Italiana,’ Geneva, 1685, pp. 498-9, acknow- kdges that in his ‘ Origines de la langue frangoise’ he had, like Saumaise, derived the Italian word from the Graeco-barbarian tlavvos, but announces that he now accepts the view set out in a letter which he has reeived from ‘‘ Signor Carlo Dati; quel wlebre Accademico della Crusca.’’ Dati’s ktter is then given, in which the Giovannt derivation is explained. To shew _ that fanni was recognized as equivalent to fiovanni, a curious story is told of an applicant for a post at Rome who drew up an ‘‘Informazione de Vita et Moribus ”’ of arival candidate, and, wishing to say that the latter had played the buffoon in comedy (‘che egli in commedia aveva fatto il Zamni”’), expressed it in Latin by ‘‘ fecerat Joannem,”’ Dati suggested that the term Zanni was due to one of the first or most famous actors of such characters. But this seems hardly necessary in view of the quoted parallels of the Spanish Bobo. Juan, the French Jean- Farine, and Jean-Potage, the English Jack- Pudding, and the German Hanswurst. Against the discarded Sannio derivation it has been argued that then the Italian word not ‘‘Zanni’’ but Zannone. Apart from this, however, the derivation from the Latin term appears to have been oe of those pre-scientific guesses due to a certain plausible resemblance in form and meaning between two words, without any “rious attempt being made to establish a ral historical connexion. And the argu- ment for the accepted derivation, which ought to be read at length as presented by Dati and Mahn, is certainly cogent. Epwarp Rev. L. Evans (13 8. i. 512).—Although the ‘ D. N. B.’ has no separate article on the Rev. Lewis Evans (1815-1869), head- master of Sandbach Grammar School, Ches- hire, yet he is mentioned in the life of the mathematician, Thomas Simpson Evans (1777-1818), as one of his five children. Thomas Simpson Evans was a son of the Rev. Lewis Evans (1755-1827), and elder brother o: the Rev. Arthur /Benoni Evans, D.D. (1781-1854), head- ‘master of Market Bosworth Grammar |School. Arthur Benoni Evans was the | father of Sir John Evans (1823-1908), the archeologist, and of Sebastian Evans (1830- /1909). The Rev. Lewis Evans (1815-1869), | the subject of Mr. WuttraMs’s question, has a short notice, in Frederic Boase’s |‘ Modern English Biography.’ He was a fellow of Wadham College, from 1839 to 1846, _and head-master of the Sandbach School, 1850-69. He wrote, besides his translation, of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius, _‘ Notes upon Thucydides, Bks. i. and ii,’ in _ partnership with the Rev. J. G. Sheppard _and edited Bishop Beveridge’s Sermons and _Nathaniel Marshall’s ‘ Penitential Disci- _pline,’ both in the Oxford ‘Library of _ Anglo-Catholic Theology.’ | The name of the Father of Roman satire _seems to fare badly in print. Boase gives ‘it is Luecillius, the Brit. Mus. Catalogue | (under ‘ Lewis Evans’), as Lucililus, and in the Query it appears as Lucullus. | Epwarp BeEnsty. Farineton’s Diary: ‘‘ ENTERTAINMENT ” (13 S. i. 265). — Farrington was probably using the word as the equivalent of the French interméde, so that no importance 'need be attached to its employment by him. Littré says that during the eighteenth cen- ‘tury interméde signified in theatrical circles _a short opera, or piece provided as a stop gap in the programme. Similarly this sum- _mer I saw Moliére’s ‘ Précieuses Ridicules ’ _ played as an after-piece to Corneille’s ‘ Cid,’ -and A. de Musset’s ‘ Les Caprices de Mari- anne’ preceding Moliére’s ‘ Le Misanthrope,’ -at the Comédie Francaise and Odéon _ Theatres. N. W. Hitt. | “ as a Mrrrtary Term (13 |i. 212).—The suggestion made by CoLonen | ARDS. rd edi- einisch- givel o Diez. W orter- ‘th edi hans peasant rd isa . He nd to ogische Rom- treated
Page 18
358 NOTES AND QUERIES. [13 8. I. Nov. 3, 1993, Lestiz that the boughs were laid on the ground so that the tents might be raised in line is probably correct. When a volunteer at the Cape I remember noticing the Quar- termaster of the Cape Mounted Rifles pay- ing particular attention to having the tents pitched at regular intervals, all being raised simultaneously. ‘‘ Bough” is not included in Voyle’s ‘ Military Dictionary,’ 1876. N. W. Hitt. A Lost Barony Fitz Henry) (13 S. i, 283, 306).—Although it does not fall within the limits of his immediate sub- jects, can C. J. B. A. tell us, or suggest, the connection between the Auchers of Essex and the Auchers of Losenham and Otterden in Kent. The arms were the same but the pedi- grees are discordant. The lines must have branched about two generations previous to the Belewe-Fitz Henry match? Percy Inns with Names or Darryinc ‘INTEREST (13 8S. i. 270, 314).—It wouid be interesting if Mr. Arcurpatp SparKe would kindly say where the inns mentioned by him at ante p. 315 are to be found, and the latest date at which they were known to exist. I myself would particularly like this information about the following :—Cow and Two Calves; Cow in Boots; Cow’s Face; Craven Ox Head; Dairymaid; Ox in Boots; none of which is known to me, although I have a collection of over 7,000 different names. EpwaRp SANDELL. Barrenwort (13 S. i. 312). — The ‘N. E. D.’ quotes Gerard’s Herbal (1597), exxiii. 389, ‘‘ I have thought good to call it Barren woort in English . . . bicause . . being drunke it is an enimie to conception.”’ Parkinson, ‘Paradisus Terrestris’ (1629, reprint ed. 1904, p. 284, states: The Names It is of most writers accepted for the true Epimedium. of Dioscorides, though he saith it is without flower or seeds, being therein eyther mistaken or misinformed .... From the triple triplicite of the standing of the stalkes and leaves, and quadruplicitie of the flowers, it might receiue another name in English than is already imposed upon it: but lest I might be thought to be singular and full of noueltie, let it passe with the name Barrenwort as in the title. The Vertues. It is thought of diuers to agree in the pro- pertie of causing barrennesse, as the ancients doe record Epimedium. Lewis and Short, Latin Dictionary (1907), s.v. Epimedion . ‘“‘ An unknown plant, Plin.. 27, 9, 53. § 76.” Liddell and Scott, Greek-English Lexicon (1379): To, Hpimedvum alpinum, Barrenwort. Diosc. 4, 19, etc.” C. W. FrReprace (Capt) or Trespass (16 S. i. U. S. C. should refer to Hunt’s ‘ Law of Boundaries and Fences’ (Fourth Edition, edited by Brown)—more especially chapter xii. upon Boundary Trees—if he wishes to ascertain the conditions under which ong neighbour can enter upon another neigh. bour’s property to trim overhanging trees (or to gather fruit over the boundary line), Upton. R. B. Hore, (15 i, 312).—Surely the various ‘‘ Hotels Bristol ’’ on the Con. tinent are so called after the old and famous and fashionable ‘‘ Bristol Hotel”? in Bur. lington Gardens? And this, I imagine, owes its name, not to the city of Bristal, whose Hot Wells never had more than a moderate celebrity, but, for some reason unknown to me, to the Bristol family in the peerage. A, A. B, I have seen it somewhere stated that the original Hotel Bristol took its name from Frederick Augustus Hervey, 4th Earl of Bristol, the princely Bishop of Derry, who was a great traveller on the Continent. H. J. B. Crements. The late Mr. Stefano Gatti, who was part proprietor with his eldest brother of the well-known restaurant in the Strand and the Adelphi and Vaudeville Theatres, informed an Italian relative (by marriage) of mine, many years ago, that there is a tradition in the foreign catering world that all the early Hétels Bristol on the Continent owed their origin to the Earl of Bristol, who was als Bishop of Derry near the end of the eighteenth century. The first foreign Hotels Bristol were opened by Swiss-Italian servants of his lordship, and with his finan- cial assistance. It is generally understool that the kind-hearted nobleman did not wish to encumber his will with legacies to his foreign domestic servants during _ the troubled political times on the European continent, and he thought it a safer plan to help them in his lifetime. ANDREW DE TERNANT. “Tarpy as a ScHoor Term (13 S. i. 25), 273, 297).—Tardy-book still exists at Htor, finger The exact called sung peopl of th coine’ The (Ox: Some read | doctri contri hampe vetere Ovid. in lite into ¢ origin: it pro tion, « writer Englis us the not be as the indivic | but MR. refer | now Th Th §choc phicl I H Si ¥ You Du = stagge latest sek t points | seem. t produc thich comme decenc
Page 19
imagine, Bristol, than a > reason y in the A. B. that the ne from Earl of ry, who ent, ENTS. was part of the the nformed »f mine, lition in the early ed. their was also of the foreign s-Italian is finat- derstood not wish to his 1g the juropean plan to RNANT. i, 230, ps. 1. Nov. 3, 1923.] NOTES AND QUERIES. 359 ut apparently Bradley, referred to by | x, Prerpornt, is now obsolete, and all rierence to it is omitted from the new (Sth) dition of ‘The Eton Glossary’ which is | yow in the press. C. R. Stone. This has been used much later than 1704. | There was a song sung at an Infants’ School in West End, Hampstead, circa 1890, which commenced :— I am scolded every day, How it is I cannot say, When I reach the school-yard gate, Some one tells me I am late. CuHorRvs. “Tardy scholar” is your name, You are scolded, who’s to blame, You are scolded, who’s to blame, ha! ha! _ (bis). During the chorus the children pointed a -|finger of scorn at an imaginary delinquent. The tune and measure of this chorus was exactly the same as that once popular song called ‘Champagne Charlie is my name,’ sing many years previously by very different people, and I often wondered whether any of the teachers recollected this curious coincidence. E. E. Newron. “Hampstead,” Upminster, Essex. Notes on Books. The Continuity of Letters. By John Bailey. (Oxford, Clarendon Press. 12s. 6d. net). Sor of the papers in this volume we have read before, but all of it is weleome, as is the doctrine that the old has contributed, and will contribute, to the new in letters without hampering originality. Laudamus veteres, sed nostris utimur annis,” said wise Ovid. To-day, the praise of our forerunners in literature is apt to be forgotten, or hustled into a corner, and poetry insists on being original and independent of predecessors. Thus it produces verses which remind us of the staggering discontinuity of English conversa- | tion, or the determined cleverness of a revue | witer. Mr. Bailey’s essays on ‘ Life and Art in English Poetry’ and ‘The Grand Style’ remind us that the sublime is out of fashion—it can- not be treated cleverly—and that human life, &s the subject of literature, must be at once individual life and universal, a test which the latest poets in their ordinary moments hardly wek to pass. They represent, as Mr. Bailey Points out, a reaction from life and art which seem to them conventional, and are “ certain to produce another reaction to another naturalness, vhich will have for its business to assert that tmmon sense is just as natural as violence, decency as indecency, English as slang.” As for ‘The Grand Style,’ Mr. Bailey con- tributes much to the discovery of it by his varied choice of examples. It is most securely shown in phraseology which in some way sug- gests the infinite, dealing with the deepest i in humanity. Often it lies in a bare and noble simplicity more efiective than whole | paragraphs of emotional writing, and scholars go, as Mr. Bailey does, to Greek for illustra- tions. All is spoilt by anything like a con- scious call for admiration in the phrasing, which is a prevalent modern vice. The sonnets of Shakespeare are not, we agree with our author against Mr. Saintsbury, “ pure Grand Style throughout.” ‘They are too clever for that, too daintily artificial in a form which often suggests dancing in chaims. Shakespeare, who offers supreme examples of the grand style, also falls into bombast on occasion, when he attempts it; and in saying this we are sup- ported by Mr. A. C. Bradley, the finest mind among Shakespearian critics to-day. Mr. Bailey dissents from Mr. Bradley’s view of Falstatf’s bitter rejection by Henry V, and further denounces as fools and duilards writers like Mr. Masefield, who find Henry common, and think Shakespeare in his secret heart found him so too. Mr. Masefield overstates his case, but we are still impenitently inclined to believe that Henry V is a glorious and popular figure | which Shakespeare chose to make such, though he could not approve of so hard a_ hero. Henry is admirably masterful, and an audience may well be carried away by the clamour of his successes. But we never thought of him as Wordsworth’s “Happy Warrior,” and we doubt if he deserved the wonderful line about “the soul of goodness in things evil” which Shakespeare put in his mouth. He is, says Mr. Bailey, ‘“* except his son, by far the most religious of Shakespeare’s kings.” But note the call, “‘ God for Harry, England and Saint George!’ ‘The king puts himself before his country and the national saint. The lecture on ‘Don Quixote’ describes well the charm of that classic, the full sense of humanity so happily seen in Scott as well as Cervantes. et it is nothing like so witty as ‘Gil Blas,’ and has lost some of its attractions on its first appearance: “Indeed, if once we cease .o be amused by its humour and charmed by its humanity, we ' are in danger of being wearied by its improba- | bilities and by a certain monotony which its best lovers can hardly deny.” A recent re-reading endorses Mr. Bailey’s verdict that the Second Part is better Than the First. If some of the Don’s adventures are only mildly entertaining, Sancho is always good fun, and his wavering beliefs about his master most ingeniously introduced. Ill fed and busy at his government, he is great, as is the end of the Don’s letter to him, “ Heaven keep thee above the pity of the world.” But afterwards, Sancho’s fall into a pit seems pointless, as his qe of it led to nothing. he essay on Thackeray shows clearly why that writer is declining to-day. e has, as a matter of fact, had a biographer, but one, per- haps, best forgotten. Mr. Bailey suggests that Lexicon (Capt.) $11),— Law of Edition, chapter to ich one neigh. trees (Or line), R. B. —Surely the Con- famous in Bu
Page 20
360 NOTES AND QUERIES. [13 S. I. Nov. 3, 1993, ‘Vanity Fair’ is the greatest novel in the language; but there are things to be said against its technique not considered here. Thackeray's mixture of the pictorial and dramatic styles of writing has been well criticised by Mr. Lubbock in ‘ The Craft of Fiction.’ Mr. Bailey credits Becky with “ at least a grain of two of real kindliness.” Cer- tainly she was effective in that way, for with- out her protection and prompting Amelia would not have got her Dobbin. No competent critic is now worried with Thackeray’s_ cynic- ism; it may rather be thought, with Mr. Bailey, that he was too much inclined to sentimentalism. that love of nature which inspires later novel- ists is a good point. Thackeray, on the other hand, loved his Latin classics, and_ his allusions fall increasingly on ignorant ears. The references to Dickens throughout are admir- ably just, though they may annoy the popular type of enthusiast. The whole book seems to us much broader and freer in treatment than the author’s ‘ Poets and Poetry’ of 1911. His style is graceful and easy, and he has no need to indulge in the elaborate apologies with which some of his papers begin. But these, we sup- pose, are a typical ornament of the academic manner. Some Authors. A Collection of Literary Essays, 1896—1916. By Walter Raleigh. (Oxford, Clarendon Press. 15s. net). and independent republication book-form have often proved damaging in to essays, which were satisfactory enough as con- | masterly article upon new developments in 4am tributions to a paper or introduction to an author’s text. These essays of Sir Walter Raleigh’s, however, stand the test and even more than stand it. The appearance of being fugitive which attaches itself to writings in periodicals, and to many of them is service- able, usually did his work some slight dis- service, while the introductions gain by being read entirely for themselves and not as pre- liminaries. Though the intrinsic interest of most of the subjects is great, the predominat- The absence in his work of | ings of his own heart and fate and h the spectacle of human life as a whole. Bis feeling for his subject is so strong that, in spite of his wit and level-headedness, he seems occasionally to undergo a_ slight degree of hypnotization as he considers it—evinced, wa think, in the article on Blake. But in spite of that, how rich in good things the ‘ Blake’ is—how rich is every one of these pages! One might fill a small note-book with epigrams and happy phrases culled from them; and savour too, as good by themselves, several tart, in. nocuously petulant sayings. Yet these are no | more than things by the way, compared with the felicity of insight and easy power to con. vey thought to another mind, which make everything they are employed upon seem new, and which again and again in contact with great works flash out something like the re sponse of genius to genius. Raleigh is suffi- ciently himself to suggest that if he had had the luck to have no predecessors in the central tradition of literary criticism he would have been secure of a place as a classic. As it is, in a world overflowing with critics’ books, and good books, too, many, even among lovers of letters, may pass him by. To those who have once known it, however, his work must always count as a possession, and from them this volume of his minor studies will assuredly not | lack both high esteem and cordial affection. have found the October Quarterly very good. Biology lies beyond the strict limits of ‘“N. & Q.,’ yet we cannot help mentioning the science with which Prof. J. Arthur Thomson begins this number. Another paper outside our range, which has, however, its place for the historical student and should be mentioned for this aspect of it, is the unsigned ‘ Miracle of the Ford Car.’ Professor Saintsbury in ‘ The Poems of Andrew Lang’ redresses some of the current criticism upon this side of Lang’s achievement, which may justly claim a con- ing interest is that of Sir Walter’s mind to- wards them, and, that being so, we wish these | papers had been arranged in the order in| which they were written instead of following, as they do, the chronological sequence of the authors discussed. All alike display the qual- ities which won for their writer men’s hearts and admiration; but his mind was not at a stand during the twenty years between ‘Sir John Harington’ and ‘Don Quixote’ and to trace here some of its movement should be a part of the pleasure this book offers. The most elaborate and most important from a literary int of view of these fourteen essays is that on Sir Thomas Hoby; that conceived on the broadest lines and most con- spicuously well-centred is the one on Hali- fax; in ‘ Robert Burns’ and ‘ Boccaccio’ we see Sir Walter’s understanding of the re action of a poet’s genius—there to the work- siderably higher appreciation than it has received in some quarters. Here it is also most attractively elucidated by his temperament — the melancholy soul and the gay mind. Mr. Robert Steele’s ‘Medieval Magic’ is an inter- esting study of the most important recent work bearing on this subject, and Mr. Humphry Ward in ‘ Chantilly and its Museum,’ after a rapid, skilful sketch of the history of Chantilly, give us some excellent pages on the treasures contained there. Notices to Correspondents. EpirorIaAL communications should be ad- dressed to “‘ The Editor of ‘ Notes & Queries, 22, Essex Street, Strand, W.C.2.” — Advertise ments, Business Letters, and Corrected Proofs to “ The Publisher ’—at 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Printed and Published by The Bucks Free Press, Ltd., at their Offices, High Street, Wycombe, in the County of Bucks,
Page 21
‘ide our for the ned for } jantilly, reasures 1923, \ are to! His at, in ee of od, we | Spite 3lake ’ One ns and savour rt, in- N are No 1 with con- make new, = With che re S suffi- ud had central d have 3 it is, cs, and vers of io have always m this dly 1ot ection. | = very mits of = ing the in this homson = -acle of n ‘ The = of the Lang’s a con- | = it ha = so most ment — Mr inter- nt work | = umphry | = after a | = ts. = be | = = vertise | 1 Proofs = et, High = = eet, i al