Notes and Queries 1923-10-06: Vol 1 Iss 14
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
OCT 19 1923 NOTES QUERIES: A Medium of Intercommaunication FOR Me LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When make a note CUTTLE. “PRICE SIXPENCE. mena”) OCTOBER 6, 1923. { Post free 7a SERIES asa Newspaper FIFTH IMPRESSION NOW READY. SCHOOLS OF HELLAS. An essay on the Practice and Theory of Ancient Greek Education from 600 to 300 B.C. By KENNETH J. FREEMAN. Edited by M. J. RENDALL, LL.D. With a Preface by A. W. VERRALL, Litt.Doc. The Times Literary writes :— It is no small tribute to the high merit of the late Mr. K. J. Freeman’s work that, in spite of the limitations which its original purpose as a thesis for a Trinity ellowship imposed on its form and the misfortune of Mr. Freeman’s early death before he had had time to prepare the thesis for publication, his “Schools of Hellas” should now have nee into its third edition and should still retain all its freshness and charm. In matter and style, with its happy vase illustrations, it is an attractive book. For all who aspire to classi scholarship—and to many who have already gone far in that branch of learning—it offers much useful and practical information on the various stages of Greek education—its systems, and their merits and blemishes—which will not find in so full and palatable a form elsewhere; for Mr. Freeman’s wey, remains the best, as in 1907 it was the first, on the subject in the English _ e. But Mr. Freeman had a wider interest than things Greek alone. icular, his enthusiasm for the higher ideals of education prompted him a Sanne repeatedly and to point, on i apt illustrations and contrasts, the moral for modern times, in a way whi : pealed beyond the inner circle of classical scholars to a wider public “— ose who appreciate the legacy of classical Greece; and, as the success of ai a book as this shows, their number is by no means sma 7s. 6d. net. MACMILLAN & CO., Lid. 14. [ ; t =
Page 2
NOTES AND QUERIES. [13 8. L. Ocr. 6, 1993, Pedigrees, Family History, &c. ONTENTS of muniment chests; M.S.S.; diaries; house-books; Corporation Archives; Churchwardens’ account books; Registers, etc., examined and transcribed. Church Registers personally searched in any County.—Address, M.A., care of Messrs. Galloway and Porter, Booksellers, Cambridge. NOTES & QUERIES. Founded 1849. 20, High Street. High Wycombe, Bucks. SUBSCRIPTION RATES. Inland and Abroad, Post Free. (including 2 half-yearly indexes). 6 months ... 15s. 10d. 7s. (including one index). All subscriptions payable in advance. _ Cheques should be made payable to ‘ Notes 4d. Books for Sale. arly prin orks. Standard Aut First Editions, &c. Catalogues free. "ho, and autographs wanted for cash. Lists free— | — Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon. | don, for SALE 22. SHAKESPEARE and other early dramatists. Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W. and Queries,’ and crossed “ Child & Co.” LONDON OFFICE : 22, Essex Street, Strand, W.C.2 (Army, Navy & Air Force Gazette Office). Telephone No. 396, Central. “NOTES AND QUERIES” is on sale at) the above address, and a supply of back) numbers is always available. Orders for! indexes, binding cases, etc., are! ed. VOL. XII, TWELFTH SERIES. January to June, 1923. The above volume, whicl completes the Twelfth Series, is now available, bound in Pub- | lisher’s cloth cover, at 17s. 6d. net, and may | be ordered from any bookseller or direct from | the Publisher, ‘Notes & Queries,’ 20, High | Street, High Wycombe, Bucks. 18s. 3d INDEX. The Index for Vol. xii is ready for issue. | It may be obtained on order from all book- sellers or direct from the Publisher, 20, High Street, High Wycombe, Bucks. It is also on sale at the London Office. Price, 1s. 6d.; post free, 1s. 7d. | WANTED. Enquiries have been received for the follow- ing back numbers :— Fifth Series: General Index. Ninth Series. Vols. i to xii bound cloth. Twelfth Series: No. 67, April 1917 (Vol. iii); index, Jan.-June, 1920 (Vol. vi); No. 86, Novem- ber, 1918 (Vol. iv); o. 185, October 29, 1921 Post free for | (Vol. ix); No. 217, June, 10, 1922 (Vol. 4 Readers wishing to dispose of any of the above should communicate with The Manager, ‘Notes and Queries,’ 20, High Street, igh Wycombe, Bucks. SOCIETY FOR PURE ENGLISH. P.-E. Now Ready TRACT XIV, On the terms BRITON, BRITISH, BRITISHER. By the late Henry Bradley and Robert Bridges. Preposition at end, by H. W. Fowler. Correspondence, etc., etc. Price to non-subscribers, 2/6 net. The S.P.E. is not connected with any other Society or Publication. Correspondents should address :— ROBERT BRIDGES, ESQ., Chilswell near Oxford. T= AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 27-47, GARDEN ROW, ST. GEORGE’S ROAD, SOUTHWARK, S§.E.1. Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Ninepence each. 8s, per dozen, ruled or plain; postage extra, 1s. Pocket size, 5s. per dozen, ruled or plain; postage 9d. STICKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. ma Ac mo tre UE | Ne me: The | Th Da: He rey Ecc REP! | Sch — | Ide _— Ma | | | Die —— | | | Hoc Che for enc in — | | a | | = | M. last years | fairl A | carvi | the more cast] Peer ‘Tis
Page 3
vler. 198. I. Ocr. 6, 1923]. NOTES AND QUERIES. 263 —— CONTENTS.—No. 14. NOTES:—Master Chamberlains under the Nor- man Kings, 263 — Aldeburgh Chamberlain’s Account Books, 266—Authorship of “ Anony- mous” Seventeenth Century Poems, 267 — H.M.S. Bellerophon — Farington’s Diary: “Entertainment ’’ — English Graves at Pon- tresina, 2068. QUERIES :—York and the Medieval Navy—York: Medieval Rights—Beauchamp of Hatch—Foot- measures in Churches—Lieut.-Col. W. Cleland— The Scotch Michaelmas Bannock—Clayhanger Hospital, 269—Fielding Query: “At Home ’— The Cheshire Regiment—Inns with Names of Dairying Interest, 270—Inn Sign: Salmon and Ball—Thomas Falconer—Samuel Fell — Dutch Heraldry—Johnston Family of Overtoun—Sur- rey Smuggiers’ Tracks — Lloyd’s ‘ Thesaurus Eeclesiasticus,’ 271. REPLIES:—War Memorials, 271 — De Ros y. Payne (recte Cummings), 272 — “Tardy” as a School Term—Lola Montez, 273—‘‘ Franchise ” as an element in Place-names—‘ Mrs. Mardyn ”’: Identification sought — Monument in Devizes Market-place, 274—Tombstone of van Zurpele, Diest — Spruce Beer, 275 — Curious Bibles — “Chestnut ” — Borrow: ‘*‘ Wild Wales,’ 276 — Hoodoo—Church Clocks with Blue Faces—‘‘ The Cheese, the Whole Cheese, and nothing but the Cheese,” 277—‘‘ Overall: Pina- fore—French Five-Frane Pieces—“ The Boot ”’— Ollamh Fodhlar, 278—English Travellers’ Refer- ences to Carrara—Ilenry Dison Gabell—Greatest Recorded Length of Service—Maids of Honour — Bendigo ’—Author wanted, 279. NOTES ON BOOKS:—‘ The Classical Movement in French Literature.’ Notices to Correspondents. Notes. MASTER CHAMBERLAINS UNDER THE NORMAN KINGS. (See ante pp. 232, 245). III. With the accession of Henry I we are at last on firmer ground. During the first few years of his reign Robert Malet attests fairly frequently, and in one instance as chamberlain ;* and from the charter of 1133 {to Aubrey de Vere we know that he was the master chamberlain. Like the lords of Tan- carville, Malet was a great baron, holding the vast honour of Eye, which comprised more than 250 manors, its caput being the h. | °astle of Eye in Suffolk (Round, ‘ Studies in Peerage and Family History,’ pp. 167-8). Roberto Malet Camerario.” Madox, History of the Exchequer,’ p. 40. As Professor Tout has emphasised the con- nexion of the financial chamberlains with Hampshire (Tout, op. cit., p. 80. Cf. Round, ‘Commune of London,’ pp. 81-2), it may be as well to point out that neither Robert Malet nor Aubrey de Vere had any connexion with that county; for, like Malet, Vere was an east country magnate, the caput of his barony being Hedingham Castle in the north of Essex (Markham, ‘ The Fight- ing Veres,’ pp. 11-17; Round, Monthly Review, No. 21, pp. 45-6). Robert Malet did not hold the chamber- lainship for many years, being deprived of his estates and banished, apparently before Tinchebrai. Orderic’s statement seems to imply that this took place in 1102 (Ord. Vit., iv. 161, 167), and that date is accepted without question by Dugdale (Dugdale, ‘ Baronage,’ i. 111), Collins (Collins, ‘ His- torical Collections,’ p. 218) and Professor Tout (Tout, op. cit., p. 91). But Malet’s name appears in documents issued not earlier than 1104 (Farrer, op. cit., Nos. 102, 104, 111), and the notification which he attests as chamberlain apparently belongs to 13 Feb., 1105 (ibid., No. 113). So he probably fell between the latter date and the Battle of Tinchebrai (cf. Notes and Queries, 12 S. xii. 390-1). Collins and Gough Nicholls (Archaeological Journal, ix, 18) considered that Aubrey de Vere II—the grantee of 1133—was Robert Malet’s successor as master chamberlain; but this view is evidently based on a mis- dating of the charter of 1133. Aubrey IT must have been quite young in 1106, and his father, Aubrey I, was still living in 1111. (‘Chron. Monasterii de Abingdon’ (ed. Stevenson) ii. 59). This elder Aubrey is doubtless the Aubrey the Chamberlain re- ferred to in a notification of 1106-1110, (Farrer, op. cit., No. 219), and is probably identical with Aubrey the Chamberlain who attested a Lessay charter in 1084, as Mr. Davis has suggested. (Davis, op. cit., No. 199, and p. xxv). But there is no reason to suppose that he was ever the master chamberlain. It is true that in the charter by which the Empress Maud granted an earldom to his grandson, Aubrey III, she confirmed to the latter the ‘‘ Camerariam Angliae sicut Albericus de Veer pater eius vel Robertus Malet vel aliquis Antecessorum suorum eam . . . . tenuit” (Round, ‘Geoffrey de Mandeville,’ p. 180). This would at first sight imply that his ancestors, | | SALE Authors Books free.— e, Lon- ts, ut W. SH. | ISH, || | | lenry | | swell | R-PAD| blishers W, 8.E.1. the peg eac extra, - plain; | — — | oo
Page 4
264 NOTES AND QUERIES. [13 S. 1. Ocr. 6, 1993, or at least this grandfather as well as his father, had held the office. But it seems quite certain that if Aubrey I had really been master chamberlain in Mngland, Henry I would have referred to him and not to Robert Malet when granting the office to his son. The probable explanation of the clause quoted from the charter of 1142 is that the grantee, knowing that his grand- father was a chamberlain, was now putting forward a vague claim that the master chamberlainship had been held by the famiiy long before 1133. We may compare the claims—although the cases are not exactly parallel—put forward to hereditary steward- ships by his brother-in-law, Geoffrey de Mandeville, and by Robert, Karl of Leicester (Harcourt, op. cit., pp., 38, 39). But there was really no occasion to ap- point a successor to Robert Malet, for al- though he probably fell before Tinchebrai, the King must have known that Normandy was already within his grasp; and when the kingdom and the duchy were reunited, there would be no reason to have separate master chamberlains for his two dominions. There is no reasonable doubt that the lord of Tancarville had continued to act as master reign of Robert II, and we have his attes- tation as William the Chamberlain to a document falling within the years 1101-4 (Farrer, op. cit., No. 74). After the con- quest of Normandy he becomes a constant witness to royal charters, attesting even more frequently in England than in Nor- mandy. Under Henry I he is usually styled William de Tancarville, with or without the addition of ‘the Chamberlain,’ rarely Wil- liam the Chamberlain, never William Fitz Ralf. Exactly the same change of style may be noted in another official family, in which the Walter Fitz Roger of 1086 is styled in 1095 and subsequently Walter de Gloucester, or (rarely) Walter the Constable ; and his cousin Roger Fitz Durand becomes Roger de Gloucester (Round, ‘ Feudal Eng- land,’ p. 313; Genealogist, N.S. xxxviii, 123). It may further be noted that ‘‘ cam- erarius’’ normally precedes ‘‘de Tancar- villa.”? The reason for this inversion may be that William was commonly styled Wil- liam the Chamberlain before the territorial designation was added; but we can cite somewhat similar cases. Thus we _ have ‘‘Walterus constabularius Herefordiae (‘Hist. et Cart. S.P. de Gloucestria’ (ed. Hart) I, 89), as well as ‘‘ Walterius de Here- fordia, constabularius regis’ (1bid., 1, 246 331); ‘‘Wido dapifer de Rochetfort” (Round, ‘Cal. Docts. France,’ No, 3) for Guy de Rochefort, Steward of France (Cj. Harcourt, op. cit., p. 22); ‘‘ Richardo vice. comite Bellimontis’’ (Round, ‘ Cal. Docts France,’ No. 1255), for Richard de Beau. mont, hereditary vicomte of Le Mans (Cf. Stapleton, op. cit., II. xxxii), According to the Annals of St. Wandrille, | Nos. William de Tancarville, who is styled cham. berlain of England and Normandy, died in 1129 (Haskins, op. cit., p. 112; Farrer, op. cit., p. 129), He had married Maud, daughter of William d’Arques, son of Godfrey, who is said to have been brother of the first Walter Giffard and son of Os. bern de Bolebec, by Wevie, sister of Gunnor Duchess of Normandy (Guil. de Jumidge (ed. Marx) pp. 324-5—additions by Robert de Torigny), (but these alleged descents should be received with some caution*) ; the said William d’Arquest+ being grandson (through his mother, if the above descent can be relied on) of Gozelin, vicomte of Arques (Stapleton, Archaeologia, xxxi. 217; Round, ‘ Cal. Docts, France,’ No. 78). Maud dic _ was heiress to her father in Normandy, but the English estates passed to her sister Emma, who married (1) Neei de Monville, and (2) Manasses, Count of Guisnes.{ By Maud, who had previously been married to a relation of William de Tancarville (Deville, ‘ Chateau et Sires de Tancarville, |p. 109), the chamberlain had issue Rabel, Robert ‘and Lucy (Round, ‘Cal. Docis. France,’ No. 196), who married William de Vernon (Stapieton, ‘Mag. Rot. Scaec, Norm.,’ II, cclxxv-vi). Rabel succeeded his father, and grants a charter as Rabel the Chamberlain son of William the Chamberlain (Round, ‘Cal. Docts. France,’ No. 568). Henry I refers to him as his chamberlain (Ibid., No. 197); and under Henry II, Rabel’s son William * Cf. my article on ‘ The Sisters and Nieces of Gunnor, Duchess of Normandy,’ Genealogist, N.S., xxxvii. 57-65, 128-132. + The confusion between this William and the Conqueror’s uncle, Count William of Arques, was cleared up by D’Anisy and Sainte Marie, ‘Recherches sur le Domesday,’ PP. + Stapleton, Archacologia, xxxi, 218. By her 2nd marriage Emma was grandmother of Bea- trice, heiress of Guisnes, who became the wife of Aubrey de Vere III, afterwards Ist Earl of Oxford, hereditary master chamberlain of England. Jbid. p. 222. 38. | — talls to H as hi | 105, In Henr being withe Rabe he fc year, | (Ibid to ap Wi King cham Aub sons MJ terre bella | Bu car: Eng! to h (1 |) berl: (2 favo abse (3 a ti post of { high land | the for for was hoa 97.8. cess “Ge * bro! | Rot “Pe
Page 5
» 1, 246, chetfort ” 2, 3) for ince (Cj, rdo vice. Doets, le Beau. ans (Cj, andrille, cham. Farrer, married es, son . brother 1 of Os. Gunnor, Robert descents 1*) ; the ‘randson descent mte of xi. 217; Maud dy, but sister onville, s.[ By rried to carville urville,’ Rabel, Docis. liam de Scace. rants a son of “Osi fers to 197); Villiam ieces of ealogist, #38. I. Oct. 6, 1923}. NOTES AND QUERIES. 265 ils how his father officiated as chamberlain Apart from the questions already dealt tp Henry I, and received the silver basins | with, there are two points in this charter is his fee (Round, ‘ King’s Serjeants,’ pp. | Which should be specially noted :— 115, 116). | (1) It is the grant of an office in gross, In 1131 Rabel attests various charters of not a serjeanty attached to land (C7. Round, Henry I on the other side of the Channel, ‘ King’s Serjeants,’ pp. 44, 121-2; ‘ Peerage styled Rabel de Tancarville (with or | and Pedigree,’ I, 122-5). This is of great yithout the addition of Chamberlain) or importance, for so early as 1264 an inquisi- Rabel the Chamberlain (Farrer, op. cit., tio post mortem found that Castle Heding- Nos. 635, 639, 640, 648, 653). Evidently ham and other Vere lands were held by the he followed his master to England in that serjeanty of acting as Great Chamberlain of ear, for he attests a charter at London | England, and this error occurred at other (Ibid. No. 661). Probably after this he re- _inquisitions (Round, ‘ King’s Serjeants,’ p. tuned to Normandy, for his name ceases 44). Even Sir Henry Ellis believed this to appear. ‘theory (Sir Hy. Ellis, ‘ Introduction to Iv. ‘Domesday Book,’ I. 499), and it was de- , fended before the Committee for Privileges We now come to the charter by which the ; : * King in 1133 constituted a seperate master | Tt by pal in of general. In this respect it agrees with the gd thi i _ grants of earldoms in the twelfth century, the Deville Les seigneurs-de Tan. limitation to heirs of the body being a later carville, plus exclusivement attachés a la hee de Normandie, en restérent les cham- a 67.8) ans nfs, et s’immiscérent peu dans ‘Chitesu, et Sires de Tancarville, p. 113). | 00nd, bat ektest surviving, son of Aubrey we have de Vere I by his wife Beatrice, whose paren- carville constantly attested documents in ‘28° 18 unknown, and England, and his son accompanied Henry tig to his kingdom. However, several other M me 5550). reasons may be suggested :— ‘Mon. de Abingdon, ). e suc- (1) The King may have thought it more ceeded Aubrey I a few years after 1111 (Ibid. «nvenient to have a separate master cham- II 59-60) ; but it is not until about 1120 or berlain for England. 1121 that his name begins to occur in royal (2) Rabel de Tancarville may have lost | charters, etc. (Farrer, op. cit., Nos. 424, 452, favour at court, for his name is curiously |470). In 1125 It absent from royal charters after 1131. Mi ( 1130 (3) The King may have desired to gratify °° ‘th Ri q a trusted officer who had held important shared wit ichard Basset, as joint cus- posts in England, and had married a lady todes (Ibid. PP. 297-8), the eee of of the great house of Clare*, which stood Surrey, Cambridge, high in his favour (Round, ‘ Feudal Eng- | Hertford, Leicester, Northampton, Norfolk, land,’ pp. 469, 472). Suffolk, Buckingham and Bedford (Pipe Roll (4) The King may have desired to secure 31 Hen. I, pp. 43, 52, he wt 100). a we the support of Aubrey and his connexions °* the same time he was heavily in debt to for his daughter the Empress. the Crown for allowing a prisoner to escape, (5) Aubrey may have offered a large sum _and for resigning the shrievalty of Essex and for the grant, for in his last years the King | Hertford (Ibid. p. 53). was busily occupied in accumulating a vast , ‘After being granted the master chamber- hoard, probably intended to secure the suc- lainship, Aubrey must have accompanied or cession of his daughter (Cf. Round followed the King to Normandy, for he at- ‘Geoffrey de Mandeville,’ p. 366) > tests two documents of doubtful date at a : _Falaise (Farrer, op. cit., Nos. 727, 729); but Alice, sister of Gilbert, ist Earl of Pem- | broke, and aunt of Gilbert, Ist Earl of Hertford. * Mr. Haldane’s amazing blunders on the sub- sae ‘Geoffrey de Mandeville,’ pp. 390-2; ject of serjeanty are exposed by Round, ‘ Peer- eudal England,’ p. 575. ‘age and Pedigree,’ I. 118 seqq. y, died | m and | am of Sainte 7,’ Pp. By_her of Bea- the 1st ‘ds Ast berlain
Page 6
266 NOTES AND QUERIES. it is uncertain if he were with Henry at the King’s death. Thus according to the theory which I have set forth above, when the Norman dynasty expired in 1135, there were two Master Chamberlains: Aubrey de Vere in England* and Rabel de Tancarville in Normandyt. G. H. Wurre. 23, Weighton Road, Anerley. Errata (in ‘ Master Chamberlains under the Norman Kings’). * Page 223, col. 2, 14th line from bottom, “de Scaccario”’ read Scaccarii. * Page 225, col. 1, 2nd line from bottom, Books read Book. Page 245, col. 2, 16th line from bottom, ©1148” read 1048. * Page 245, col. 2, last line, for “ Radulfi” read Rodulfi. * In footnotes. ALDEBURGH CHAMBERLAINS’ ACCOUNT BOOKS. (See ante p. 225). 1661—1662. Paid to john Minter for Marshalses and maimed Souldiours halfe a yeere ending the 29th of Septembr 1661 ... Paid for faying the well of the towne pompe in the Southend ... - ra 6 Paid to Mr Thomas Wills a quarter sallary for keeping the light house ending the 25th of decembr 1661... 20 Paid to Mr Baker quarters fee for serving as towne Clarke ending the 25th of December (1661) ... Paid for paper for to make town Books and for inke and penns _... Paid to Thomas Bedwell for mending the towne wall Leading to the key by Mr Bayliffs ordr Paid to peacocke dowe for goeing aboute with the Bell as Bellman by Mr Bayliffs order ... Paid to Simond Austin for 3 months asseament for the Vicaredge January February March ... ove Paid to Mr Savage for keeping the free schoole a quarter of a yeere ending the 25th of December 1661... ... Paid to Christopher Wade for Look- ing to the cons Paid to Mr Savage for preaching on good Fryday in (1662) .. Paid for a horse journey to buy Bulls * I discussed the descent of the English office in a paper on the Descent of the Office of Great Chamberlain of England, read to the Society of Genealogists of London in April, 1920. + For Rabel’s successors, v. Stapleton, ‘ Mag. Rot. Seace. Norm.,’ II. exl-cxlii. li. s. d. 13 and my owne | | Paid moneys which was given to the poore on good Fryday .. ...... ea a bull for the Towne marsh Paid to Richard Raynes for Com- munion Wine for 5 quarts... aes Paid for a Stocke Locke for the towne House dore where the Carriges Lay ... Paid for 1 pounde of tobacko and 3 dozon of tobacko pipes on the Pam- bulation day and gave to the maide of the house 1s 00d Paid one thatt day for 1 Chese waying 143 pounds att 3d pr pound ... nee Paid to Mr Norton for 3 months assea- ments for the towne lands for the months Aprill May and June se Paid to the Collectors of Hasellwood for the same months asseamente for Paid to William Reave 22th of May 1662) his Sargants Wages for half a yeere ending the 25th of March (1662) Paid to the men and boyes thatt did helpe to drive the Cattle one the dritt day and for beere... ... Paid for 6 bounches of harte Laugh ... Paid to Richard Story for kivering of 5 sinkes ... Paid to Mr William Shipman moneys which he laid out for the attorneys fees att the Courts in yeere (1662) Paid to Mr William Shipman money he laid outt for the towne for poore travellers in yeere (1662) Paid to Jon Browne for serving as Chamberline ... Paid to Riches Tate moneys which was granted by Mr Baylift to the Ringers and to a bonfire one the Coronation Paid to the Widdowe feshope for Carring of John Johnson household stuffe to the towne House ... Paid to the widdowe feshope mone alowed her by Mr Baylift for the spoile of her Corne Paid to yo Heming for Paid bier Bundish for 3 of a Paid to Capt Wills for Looking to the Gunns by Mr Baylifts order... Paid to William Welding in Consider- ation of keeping his Brothers Child- ren the Rent of the North Docke ... Paid to Mr Jon Beddingfeild for his eers sallary as Recordr ending att (1662) Paid to Mr John Bedingfeild for draw- ing a declaration for the towne about John Johnsons businesse ite Paid to John Briggs for the feast one Election day as pr bill... Paid to William Daniell alone “mending the his quarter Sollary for sexstone and for work done for the town as pr bill apeere Paid to Susan Hanbye for the Rent of her house where John Johnsons 6 10 12 {13 I. Ocr. 6, 1993, 3 Pait So 215 fe te Paic 13 4 1 Wi Sh 5 ste Rece : 6 tre pu | 3 10 paid ne' 1 6 paid pd te | | 13 paid the | paid | 42 hal | lin paid | 15 ane pair | paid | 1 paid in 2 paid Cor paid paid 15 6 by paid Fek | 14 paid for 16 paid kei: 4 pai 12 ing | lock 6 8 Paid Fra 10 1 paid ord the 5 paid his | wth 2 Paid 6 for if paid ing paid 7 war | of { | ee]
Page 7
138. I. Ocr. 6, 1923]. Paid to John Murdock his halfe yeers Sollary for serving as Sarjant and fenreave ending the 29tn of Sep- Paid to Mr Norton for fisicke given to the Widdow Cockett when she was destracted signed by Mr Baylitt 1660. Severall Receipts from the Towne. Received of Mr John Wall for drying of 3 thousand Farry fish upon’ the stones ... eee ine heceived of a Country woman for a trespas done in the market for pulling down a pie board ve Payments 1660 pai a man tor Cutting up the nettles in the Church Lane > -- 00 01 wid to Richard yonge for bringing downe the towne powder 16 vito Mr Jacob for the Burgeses feast 9 11 01 Comon prayer aes jaid to Mr Shepard for Sergiants cloaks 05 12 jaid to four men to watch the quakers by Mr Bailiffs order .. ... 00 02 wid to Mr Savage the first day of February by Mr Bailiffes order for the poule money... 01 mid to Peacocke Dow for his wages tor goeing about wth the bell... 01 10 jaid to Thompson the smith for 2 new keis and mending the locke of the wid to Thompson the smith for make- ing two new keies and mending the locks of the towne Chest ... ... 00 03 Paid to two women for laying forth of Bothericke and for windeing paid to William Reeve by Mr Bayliffes order for beer for the Ringers when the Burgesses came to Towne... _... paid to Mr Clinch the undershrive fo his year 1660 for his Composition Paid to Mr Coale for his quarters fee jor the Schools due at or Lady... 07 10 wid to Thompson the Smith for mend- ing and scouring (he holbards _... 01 06 rid to Mr Shipmea for a Justice warrant to send mother Jackson out paid to Mr Brigs for one barell of beer at Capt Elliots training the last year for his Souldiers ... 00 10 00 05 00 01 NOTES AND QUERIES. 2 10 13 8 paid to Edward Cockett ... 00 03 00 | 6) | paid to Mr Brigs for Cartage of two _ loads of powder match and shott to | the town house ... 00:02 | paid to Capt. Elliott by the order of Henry Danke that he laid out for the Kings armes at the Church as by his bill appears ... for 20 dozen bread and cakes on the Crownation paid to Thompson the smith for the Key of the north dore of the Church 00 03 6 _ paid to Thompson the smith for one | locke for the storehouse dore in the north end ... ats --- 00 02 0 ‘paid to Thomas Beales for mending the shop under the towne house |paid for drawing the brass guns into Storehouse for beer ... 00 00 6 9 Paid to the men for beer ,, hen they un- / mounted a gun to put on a wheele... 000 4 Paid to Mr Baker for Charges for him- | self and horse 5 daies to sware Sr aid to James Burwood for John Holland ... 01:00 0 well in the End 5 paid Mr Baker for rideing to Wood- juid to Mr Raines for 18 fagotts unto bridge about the pention mony 2 hall when they tooke in the Chamber- dais Charges horse and man as by - wid for a shiftning for mother Druids Paid to Mr Howlet for his cart to Cary and for making of it ... Bae, oe 4 bread and beare on Pambulation Day 00 2 6 wir for a pair of hosen for her ... 00 1 6 Paid to Mr Shepard for the use of Mr wid for a pair of Shoes for her .. 00 3 4. Cogishall of Melton for the town . jaid to 7 men for warding the Quakers armes upon the towne hall ... .. 400 in severall places ... ae = ca paid to Robert Forman for makeing 3 jaid to Robert Yaxly for the book of | Formes to make Catheridges ... —«.- 00 02 0 | ArtHur T. WINN. { Aldeburgh, Suffolk. to Avuruorsuie or ANonyMous’”’ SEVEN- 9 TEENTH CentuRY Poems.—(1) The six lines | beginning 0: ‘Turn in, my Lord, turn in to me, . 'were found by Mr. A. H. Bullen in a Christ . Church MS. and published by him in | <Tyries from the Song Books of the Eliza- ‘bethan Age.’ They have since been included 4 as anonymous in other collections. By one |of those oversights from which the most 9 careful scholars are not immune, Mr. Bullen | failed to recognize them as the first stanza of a poem of twenty-two lines headed 9 | Tnvitation,’ in Christopher Harvey’s ‘ The Synagogue’ (1640). 90 (2) Twenty-four lines beginning | But art Thou come, dear Saviour? hath Thy ove : | Thus made Thee stoop, and leave Thy Throne above. were found by Dr. H. C. Beeching in ‘ The Moravian Hymn Book’ (1754), and_ re- printed by him as anonymous in ‘Lyra Sacra’ (1895). In fact they are one of 6' seventeen ‘Poems upon Christmas Day,’ 6, 1923, 267 3 3 215 13 4 16 ‘ 8 3 8 6 3 10 1 6 13 18 41 15 1 2 14 16 1 12 6 8 1 5 2 6 10 1 12
Page 8
268 NOTES AND QUERIES. [13 S. I. Ocr. 6, 1998, written by Sir Matthew Hale, and printed in ‘‘ the Entertainment’ was ‘ Crispin Medi. his ‘Contemplations Moral and Divine,’ | cios, the Mock Doctor.’ On the second he posthumously published in 1699. saw Moliére’s ‘ Misanthrope,’ the principal Gorpon Crossz. | parts in which were played by Cadet and Mlle | Mazarie, ‘‘the French Mrs, Jordan.” He H.M.S. — There were four that ‘the Entertainment was th ships of this name, the first of which is the « Paysces Infidélités.’ subject of this paper. She was sold at | Paryin on evidently uses the expression to Portsmouth, Jan. 51, 1836, and broken up. genote subsidiary was per- iy P.R.O., C.O. 230/1, March 30, 1837.— formed either as a curtain-raiser, or an The old Bellerophon of 74 guns was fortun- , so) piece, in addition to the principal ate in having a number of distinguished com- | jjam in the programme. This meaning of manders during her career, and engaged in the word is not given in the ‘ N. E. D,, vey her, to ascertain if she were any longer | a ee ee PT F. D sea-worthy, and the dock-yard officers having | . reported her inefficient for further employ-, EnenisH Graves at Ponrresina.—tThe ment at sea, she was, after being used as churchyard attached to the old Church of a convict ship at Sheerness, and subsequent- Santa Maria at Pontresina, Switzerland, is ly by another name at Plymouth, broken up | divided into five portions, owing to the slope e uns. te) ellerop venience of reference they may be num last and most gallant Captain, the present | from the top, i.e., from N. to S. Rear Admiral Superintendent, Sir Frederick | 4.—Jn the third portion. | Kine, axlingham, Norfolk, Eng- person to him after the battle of Waterloo, land, died at Pos 8, and he was conveyed in her to the late Sir | 1868, in his 47th year. Henry Hotham’s flag-ship, the Northumber- | (2) in memory of Wm. John Wuytz, land, and by her to Plymouth: hence, when | Esqre., of Norfolk Crescent, Hyde Park, it was arranged that the old ship should be London, who died at Pontresina on Aug. demolished, Sir Frederick determined on : 99 1873, aged 68. preserving some part of her as a memento, /{ 3) John Price, surgeon R.N., Died July to hand down to posterity. On the stairs 49° {g97. Aged 32 years. Jesu Mercy. 7 leading to the Mould Loft in Portsmouth | (4) Charles Bertie Marriotr, July 28, Dockyard the figure-head of the Bellerophon, | 4973 aged 67. ‘‘ My time is in Thy hand.” with some of the stern ornamental work, is| pg xxxi. 17. " it there is a tab- (5) Rosetta Maccrecor from the Albula Bellerophon, 74 Guns. This Ship Com- 48 Her tole rests menced the War, being the first Line-of- here “ Until the day dawn and the shadows Battle Ship engaged in Lord Howe’s Action | gg away.’ Cant, ii. 17. Sie liebte die 1794, in which she bore a distinguished part: | gchweizer und ihrer Herzens Wunsch war as well as in Cornwallis’s Battle; the Battle | gacs dieselben den Herrn Jesum _ lieben of the Nile, 1798; the Battle of Trafalgar, | méechten. 1805; and concluded the War, as well as | (6) Rachel H. Becxwitu, wife of Dr. F. completed her own Services, by conveying to “Beckwith in Pontresina Aug. 2nd, 1804 England Napoleon Bonaparte after his de- | (7) In loving memory of Salter St. George | Hartiey of Hartley, Kent, and Vicar of E. H. Exton, Rutland, England, who lost his life Farincron’s Diary: | on the Crast’ Agiizza. Born 23 June, 1867. —Farington records that when in Paris, in Died August 27th, 1903. 1802, he went to the ThéAtre Francais on; (8) In loving memory of Clara Jane —_ Oct. 6 and 7. On the first occasion he saw | BURY who died on August 11th, 1904, aged the tragedy of ‘ Zaire,’ and mentions that | years, late wife of Rev. R. H. Lathbury, MA dead BAIN of L Cour 1855. fruit suffe you (1 Bain Char Brit: his this “ He God the 1 nigh B— (1 You InT C.-- (1 Hen Yor! of a1 “Be hills (1 Wal Diec It Upr are gray den that sible W info inte thei sent ¥ beg of { the
Page 9
6, 1998, in Medi. econd he principal nd Mile He 138. I. Ocr. 6, 1923]. NOTES AND QUERIES. 269 M.A., rector of Denham, Bucks. ‘‘ Not dead, but sleeping.”’ (9) Here rests in God Margaret McCrone Barnes, the beloved wife of Talbot Baines of Leeds, England, daughter of S. M. Greer, of Springvale, Londonderry, Ireland, County Court Judge. Born January 11, 1855. Died at Maloja, Sept. 24, 1886. The . | init of the Spirit is love, joy, peace, long- affering, gentleness, goodness. I will be to you a Father, saith the Lord Almighty. ‘ (10) In loving memory of Charles Edward Baines REED, eldest son of the late Sir Charles Resp, M.P., and Secretary of the British and Foreign Bible Society, who lost his life by a fall in the neighbourhood of this place, July 29, 1884, aged 39 years. “He walked with God, and he was not, for God took him.’’ ‘‘ Therefore are they before the throne of God, and serve Him day and night in His temple.” B—In the fourth portion. (11) In Loving Memory of Alexander Young of London, who died 15 Aug., 1917. In Thy presence is fulness of joy. Ps. xvi. 11. the fifth portion. Henry Allen Warr. Aged 20. Born at York, June 21st, 1892. Died from the result of an accident at Pontresina, Jan. 3rd, 1913. “Beneath the shadow of the everlasting hills,’’ (13) In loving memory of Benjamin WarnewricHtT. Born 23 February, 1853. Died 29 August, 1910. It may save some future visitor to the are no British monuments in the Calorina graveyard at St. Gian, and that the Sama- den cemetery of St. Peter is kept locked, so that unless the key is obtained it is impos- sible to inspect the tombs there. Joun B. WAINEWRIGHT. Queries. _We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to eir queries in order that answers may be sent to them direct. York aNp THE Meprmvat Navy.—I shall be glad to know where I can find any account of the vessels of war supplied by York to the Navy in early and later medieval times. Grorcr AUSTEN. (12) In Faith and In Tender Memory of Upper Engadine trouble if I add that there | Yorx: Meptavat Ricuts.—Will anyone kindly put me in the way of obtaining (1) information as to Sanctuary at York—and specially at York Minster? and (2) details as to the Liberty of St. Peter, besides what is told in Drake? GEORGE AUSTEN. or Hatcu, witH AUGMENTA- TION.—A sixteenth century shield in painted glass bears:—Vair (Beauchamp of Hatch), on a chief a lion passant guardant or, quar- tering or, two roses gules. To whom may this coat be assigned ? F. 8. E. Foot-MEASURES IN CHURCHES.—In the inside wall of the restored church of Edwin- stowe, Sherwood Forest, Notts, there is a | stone foot-measure. I am told that this is | of rare occurrence in churches, and should , be pleased to hear of other instances. I am | aware of the fact that it was customary some years ago to have a foot measure marked on the outside of municipal buildings in large towns. H. Terry. CLELAND (see ‘D. N. B.’) of Lord Angus’s regiment (The Cameronians) was killed at the siege of Dunkeld in 1689, then being 26 years of age. Can anyone say whether a portrait of him exists in Great Britain, either ina museum or in private hands? There is no portrait of him in the National Portrait Gallery, Edinburgh. H. D. The Limes, Marlborough House, Harrow. THe Scotrcn Bannock. — What are the ingredients of this, and how is it made? When and where does it first appear? Is it still in use? Is there any _folk-lore attached to it? | RosMARIN. CraxHANGeR Hosprrat. —Is anything known of the name Clayhanger, near Tot- tenham, Middlesex, in connection with a hospital of St. Laurence and a free chapel? Can this be the same as the Chapel of St. Loy? The numerous references suggest’ Mid- dlesex rather than the parish of Clayhanger, Co. Devon, to which the hospital is attrib uted by Dugdale and others. The dates are of the thirteenth century and later. ession to vas pe or an rincipal aning of E. D,,’ ow if it d. vA. —The urch of rland, is the slope For con- umbered William k, | | wal Wuytr, e Park, n Aug. ed July by. uly 28, hand.” Albula 1891, lood of ly rests hadows bte die sh war Dr. F. d, 1894. George icar of is life , 1867. ged hbury, |
Page 10
270 Fietpinc Query: ‘‘ At Home.’’—I believe someone in one of Fielding’s novels says, ‘‘one of their ‘ at homes,’ as they now call them ”’ (or words to that effect). Is this so? H. C—n. Tue REGIMENT (22ND Foor).— In the History of the Regiment, by Major- General Sir Hastings Anderson, K.C.B., published in 1920, the following passage appears, p. 36, referring to the battle of Dettingen (27 June, 1743): The King rode down the line and exhorted the men to fight for the honour of their country. His horse, frightened by the firing and by the of the French Cavalry, ran away, and would have been carried into the enemy’s lines, had it not been stopped by a soldier of the 22nd. The detachment rallied round the King and beat off the French Cavalry. This incident of the battle, with the excep- tion of the name of the soldier’s regiment, appears in Smollett’s ‘History’ (as a fact it does not appear in Smollett’s ‘ History,’ J.H.L.) and from it springs the regimental tradition of the “ oak-leaf.”” But in other accounts, the King is described as leading his troops on foot. The King stood under an oak tree and _pluck- ing a branch gave it to the 22nd Detachment, telling them to wear the oak leaf in commem- oration of their gallant conduct. The 22nd Foot (Colonel Richard O’Far- rell’s regiment), however, was at this time stationed in Minorca, though it is said that the Grenadier Company of the Regiment was with the Allied Army at Dettingen. In ‘ Roderick Random,’ chapter xliv, the hero of which is generally accepted as being Smollett himself, the battle of Dettingen is mentioned, but, unfortunately, Random was | fighting on the side of the French against | the Allies. The description of the battle is very short, and Random mentions ‘‘ the Royal clemency of the King of Great Britain, who headed the lines in person and no doubt put a stop to the carnage, etc., etc.,’’ after the battle. Does the ‘‘ oakleaf ’”’ story appear in any of Smollett’s books? or in anyone else’s? J. H. Lestte, Lieut.-Col. Inns witH Names or Datry1nG INTEREST. —From a rapid glance through some of Kelly’s Directories I have noted the following names of inns, public houses and _ hotels which have names of dairying interest, and I shall’ be glad to see the list supplemented and enlarged. Herts has a ‘“‘ Cow Roast ’’: Lancashire “Cow and Calves’’; Lincolnshire a ‘‘ Pied NOTES AND QUERIES. [13 S. I. Ocr. 6, 199, Calf”; Leicestershire a ‘* Milkmaid”; Somersetshire a ‘‘ Cow’’; Huntingdonshirg a ‘Cow and Hare”’; Cornwall a ‘ Cheese wring Hotel’”?; Hampshire a ‘‘ Cowherd’s Inn’’?; Malton, Yorkshire, a ‘‘ Ham and Cheese ’’; London a ‘‘ Cow and Calf”; and Cardiff a ‘‘ Cow and Snuffers.’ There are a number of houses called Cheshire Cheese ’’’: one in London, two in Manchester, three in Staffordshire, six in Cheshire, three in Derbyshire, one in Lan. cashire, and one in Doncaster. It is note. worthy that apparently no other variety of cheese has been popular enough to give its name to an inn or public house. “Old Cheshire Cheese’’ occurs in Liverpool and Staffordshire, and twice in Cheshire, There is a Black Cow in Cumberland, Lancashire and Derbyshire; a ‘‘ Blue Cow” in Lancashire, and a ‘“‘ White Cow”’ in Derbyshire. The name ‘‘ Brown Cow” is fairly popular, for there are three examples in Cumberland, one in York, twelve in the West Riding, one in the East Riding, ten in Lancashire, two in Lincolnshire, two in Sheffield, one in Bradford, one in Manches- te:, and five in Liverpool. It will be noted | that practically they are all in the North of | England. | The title ‘‘Spotted Cow’? has a_ wider | distribution, for there are two in the Kast | Riding, three in the West Riding, one in | York, two in Durham, one in Northumber- land, one in Derbyshire, one in Stafford- ‘shire, two in Sussex, two in Hampshire, one in Bristol, one in London, one in Wilt- shire, one in Norfolk and one in Surrey. The ‘‘ Dun Cow ”’ is also popular. There | are seventeen public houses so called in Dw- ham, five in Northumberland, six in War- wickshire, five in Norfolk, three in North- amptonshire, one in Worcestershire, one in Westmoreland, one in the East Riding, one in Lincolnshire, one in Leicestershire, one in Cheshire, one in Essex, one in Cambridge shire, one in Staffordshire, four in Shrop- shire, one in Newcastle, one in Gateshead, one in Sunderland, and one in London. The title Cow” is perhaps the most popular of all the dairying _ titles affected by inns. There are two in Herts, two in Worcestershire, two in Devonshire, two in Kent, two in Derbyshire, seven 10 Lincolnshire, three in Leicestershire, two 1 Cheshire, three in Essex, one in Bristol, one in Wiltshire, four in Northamptonshire, one in Surrey, two in Berkshire, one in Ox- | fords! shire, ham, fourti There Swan said, “ ( house of Yc Manc In? callec Mile near descr Bell Gove: there and respe built perh: by “ by Th than Road Serie Th ney site tions I; tory in 258 Tr Sept born mere Par date his D exis Proc |
Page 11
T. 6, 1994, 185. I. Ocr. 6, 1923}. NOTES AND QUERIES. 271 maid”; |jordshire, one in Middlesex, six in Stafford- JOHNSTON FAaMILy OF OVERTOUN, STIR- donshire |shire, one in Shropshire, two in Birming- | LinGsurRE.—I seek genealogical details oi “Cheese [jam, five in London, one in Cardiff, and this family. David Johnston, of Overtoun, owherd’s Jiurteen in the counties of South Wales, | married Lindsay, 4th daughter of the Rev. [am and {There is in addition an ‘‘ Old Red Cow” in Dr. George Campbell, the father of the first and {Swansea and in London, and, it may be| Lord Campbell (see Burke’s ‘ Peerage’ gid, an ‘Old Brown Cow ” in Liverpool. under ‘ Stratheden’ and ‘ Campbell’), and ; calle) |} “Craven Heifer’ is the name of seven | had with other issue :—Eliza, who married ., two in fiouses in Lancashire, six in the West Riding | Samuel Dickson, M.D., of 28, Bolton St., - six in Jof Yorks, one in Liverpool, and one in| Piccadilly, and Mary Campbell, who mar- in Lan. Manchester. ried July 31, 1860, Samuel Dickson, Writer is note. R. Hepcer Wattace. Signet. riety of Any information regarding the ancestry give its} Inn SrcN: SaLMon and inn |r other children, of David Johnston will be “Old Julled the ‘‘ Bell and Salmon” is shown in | 4Ppreciated. ool and |Mile End Road in Horwood’s Plan (1799) JaMES SETON-ANDERSON. . war Bancroft’s Hospital. In 1800 I find it} Surrey Smucerers’ Tracks. — A writer berland, described as the ‘‘ Three Mackerel and in The Times recently stated that smugglers’ ” Cow Bell” and also in 1812 in the will of Mary | tracks traverse the valley slopes and ridges ow” in JGovey, the proprietor. In 1831 and 1841 between Holmbury St. Mary, and Peaslake, ow” ig [there were two inns here called the Bell in Surrey. Is information obtainable as to xamples }and Mackerel and Three Mackerel” | the date of origin, or other particulars con- > in the |rspectively. Govey’s Place, close by, was cerning these smugglers’ tracks ? ing, ten jiuilt, I have heard, on an orchard which is J. Laxprear Lvcas. two in |prhaps indicated on Rocque’s Map (1746) 101, Piccadilly. (1815) describes it Rev. J. Lioyp’s THESAURUS EccLesias- ‘orth of | This inn is nearer to Stepney Church 176 than the Salmon and Ball in Cambridge | - wider | Road, and may take its name from the Fish and he Hast }and Ring legend discussed in ‘N. & Q.’ 7th urial one in | Series. NEURIN WILLIAMS. humber- | There was a Salmon and Ball in Hack- stafford. | ey Road some time previously to 1746, oppo- rpshire, | site the Nag’s Head. Elmes (1831) men- Replies. n Wilt- | tions Salmon and Ball Court, Bunhill Row. Prey. I should be glad to know more of the his- WAR MEMORIALS. There | tory of this sign, and of the inn referred. to t 12 S. xii. 491; 19 S. 1. 17, 58, : in Dur- | in Mile End Road. War- G. W. Wrictey. _ In memory of North- | 258, Victoria Park Road. The Officers Non-Commissioned Officers & Men one in xxviii Regt. ng, one Tuomas Fatcoyer, classical scholar, died Who were killed in action at the Battle of one in Sept. 4, 1792. _ When and where was he [Alexandria bridge. The On the 21st March, 1801; Shrop- 7 ove RE. And also of those who died during the campaign. eshead, Erected by on. rt SAMUEL Fett, Dean of Christ Church. | The Officers N.C. Officers & Men Past & Present uf ic Particulars of his parentage are desired, the 1st Battn. The Gloucestershire Regiment com date of his birth in 1584, and the date of 1996. erts, | his marriage to Margaret Wyld. nshire, GERB The above is the inscription on a marble ren in tablet which was dedicated on March 21, two in | Dutcy Heratpry.—What printed works | 1896, the 95th anniversary of the battle of Bristol, | exist on this subject, and where can they be | Alexandria, in All Saints, Bulkeley. The nshire, | Procured ? church stands on the battle-field only a very in Ox- EK. E. Cope. short. distance from the mosque, which is
Page 12
272 NOTES AND QUERIES. [13 S. I. Ocr. 6, 1998, built on the site of the old one to which General Abercrombie was carried, after being mortally wounded during the battle. The ist Battalion of the Gloucestershire Regiment, the old 28th Foot, was quartered in Mustapha Pacha Barracks in 1896. The barracks are situated on that part of the battle-field where the 28th Regiment won the ‘‘back number”’ by the heroic action which, at the most critical moment of the battle, enabled the Corps of Reserve to come into action and finally drive the French back to their lines in front of Alexandria. The foundations of the ruinous walls are shown in the aquatint of Lieut. Wm. Willer- man, Royal Staff Corps, entitled ‘ The Battle of Alexandria,’ March 21, 1801. Represen- ting the exact situation of that gallant and much lamented Gen. Sir R. Abercrombie, K.B., at the time of the attack on the Corps of Reserve, they could, in 1896, distinctly be traced amongst the huts occupied by the men; also during the stay of the Battalion in Egypt, several uniform buttons of 1801 were picked up in the sand, including five buttons of the 28th Regiment which are trea- sured in the Officers’ Mess of the 1st Bat- talion of the Gloucestershire Regiment. AMHR. A monument was erected in 1901, near Alexandria, to the memory of Sir Ralph Abercromby and his comrades who died March 21, 1801. It stands on the main road leading from Sidi Gaber to Mustapha Barracks. The inscriptions on the sides of it are as follows :— To The Memory of General Sir Ralph Abercromby, K.B. & C., And The Officers and Men Who fell at the Battle of Alexandria, March 21st, 1801. “As his life was honourable, so was his death glorious. His memory will be recorded in the annals of his country—will be sacred to every British soldier— and embalmed in the recollection of a grateful posterity.” Extract from Gen. Hutchinson’s Dispatch of the 5 of April, 1801. thres Near this spot Sir Ralph Abercromby received his mortal wound and this monument to the gallant General and his comrades was erected in 1901 in commemoration of the centenary of the battle. I presume the body of the General was taken home for burial. I think a tablet was erected in St. Paul’s Cathedral. While on this subject, it may be interest. ing to mention that recently while visiting the Church and Convent of St. Saba, the seat of the Greek Orthodox Patriarch, [ came across the tombstones of three British soldiers in the courtyard of the Convent, One of the stones is built into the wall of the Church, the other two Iie on the left of the Church door. Their names are: Colonel Arthur Brice of the Coldstreams, killed in the Battle of Alexandria; Thomas Hamilton Scott of the 78th; and Henry Gosle, mili- tary apothecary, who both died during Gen. eral Frazer's expedition, 1807. The Latin inscription on Colonel Brice’s stone is in a good state of preservation, the other stones are much rubbed. The Colonel’s runs as follows :— H.S.E. Arthurus Brice anno aetatis suae xxxiii | Peditum Britannicorum subpraefectus legionis de Coldstream e praetorio in AEgypto Qui stationes extra jacentes visurus pridie idus martis de via cum decississet | nocte errabundus. in hostem inproviso incidit continuo glande plumbea emissa petitus, captus, mortuus decimo sexto Kal. Martis anno salutis humanae 1801 Hoe marmor Vidua | ejus maerens posuit. De Ros v. Payne (recte CumMines) (13 8. i, 172, 235).—Since my last reply I have found among the one hundred volumes of cuttings belonging to the late Sir Wi | LouGHBY Maycock, and which I purchased ‘en bloc in Farringdon Street for thirty shil BS. | lings | | in al and | | of it | tione | stort agail | he W duril his and | 3 fin ment He Pyte caree Prte sing and | such card to sl TI trial Disr on t “ N { 230) 1900 Ta tard 18 of and like fort in like T jou Sch T cule in | sch cise
Page 13
ral was tablet interest- visiting aba, the arch, | British Convent, wall of e left of Colonel ‘iNed in [amilton le, mili- ng Gen- ie Latin is ina r stones runs as NOTES AND QUERIES. 38. I. Ocr. 6, 1923]. lings, an interesting record of the action of | De Ros. v. Cummings. It was by Maycock and sh in an article for Town Topics, 29 Dec., 1917, the futon, and your enquirer ‘‘ W.’’ can have the use School Office.—A comparatively new institu- of it. The article covers the points men- tion; it is in the School Yard in the corner timed by me, but there are a few additional | near chambers. tories of general interest. It was stated | ‘‘ Tardy-book,”’ ‘‘ Bradley,’’ and ‘‘ School against De Ros that when he dealt the cards Office ’’ were unknown to Etonians fifty years he was always ‘‘ taken with a severe cough,” | ago. during which he would place the cards in’ Mr. R. A. Austen Leigh, in his ‘ Illus- his lap. Later it was found that all the aces trated Guide to the Buildings of Eton Col- and kings were marked by the indentation of lege,’ 2nd edition, 1905, says (p. 68) that afinger nail, so that a slight elevation was in the north-west corner of the School Yard wn on the converse side. George Payne ‘‘is the School Office, presided over by the mentioned in the trial was a great gambler. School Clerk (Mr. Gaffney). This office was He was for many years Master of the started by the present Headmaster in 1884, Pytchley Hounds, and ‘‘ W’’ will find his | and is of great convenience for working the career in Nethercote’s ‘History of the machinery of the School.’ Pytchley Hounds.” When De Ros was pas-| “The present Headmaster’? means the ang away Lord Alvanley called upon him, 'late Dr. Warre, whose term of office as and in answering a reproach for shewing ‘Headmaster was 18841905. Presumably sich kindness remarked, ‘‘I merely left a « Tardy-book” and ‘‘ Bradley” came into card, but I took the precaution to mark it being in his time. to show it was an honour.” \* Naturally none of these words occurs in H. Prosser CHANTER. the ‘Guide to Eton: Eton Alphabet: Eton There is the following story about this Block: Eton Glossary, &c.’, 1860 Who was trial. The day after, jsomeone said (to the author of this little book I do not know. Disraeli, I think), ‘*T would leave a card Rosert PIeERPOINT. om the fellow, only I suppose he’d mark it.’’ | “No,” was the answer, ‘‘ he wouldn’t think; Mr. THornton says “‘ It seems to be quite it a high honour! ”’ ‘obsolete in this sense in England.’’ He is, H. C—y. however, mistaken. He will find ‘“ the con- _ | stant employment of this word, to indicate Tarpy’’ as A Scnoor Term (13 S. i. | lateness at school’? at Winchester College, 230).—The following is from ‘The Public jf he visits it. Word-Book,’ by John S. Farmer, Joux B. Watxewnionr. Tardy, adv. (Winchester).—Date: as “I was Lota Montez (13 i. 193, 237).--I have task.” a considerable number of notes, culled from 1881. | Felstedian, Nov.. p. 75. “A Day’s Fag- various authorities concerning the chequered ‘career of this adventuress. These I hope liged to keep off till the last moment as a sign one day to put into shape. Also ‘ Auto- of servitude to shew that I am only a junior, biography of, and Lectures by Lola Montez and then scramble in to chapel somehow, very | (Countess of Landsfeld)’ with portrait on likely late, with i t f: ‘ in my chamber for being 7ZARDY, though as Lumley’s ‘Reminiscences of the Opera,’ likely as not he was himself the cause of it. giving full account of Lola’s unfortunate _ The Felstedian is, or was, I suppose, a appearance at Her Majesty’s in 1843, and journal connected with Felstead or Felsted | various interesting clippings from volumes of School. the Illustrated London News of the forties. The next is from ‘The Eton Glossary,’ These included rather striking likenesses of by C. R. Stone, 1902 :— | Lola, and of her protector, King Ludwig of Tardy-book.—An unpleasant invention to in- Bavaria, and also a whole page drawing by culeate on boys. Those who are Kenny Meadows, showing Lola tripping ogg across the stage, a number of her admirers school, and very likely bring a Bradley exer- being drawn along by cords attached to her cise as well. ‘hands and feet. Descriptive of this picture 6, 273 m (13 I have mes of Wit- ‘chased ty shil-
Page 14
274 NOTES AN D QUERIES. “is a set of humorous verses entitled ‘ The First of April, 1847, and signed ‘ L.”’ A letter from the Comptroller of the Green-Wood Cemetery, New York, tells me that Lola was buried there in January, 1861, that the stone above her grave bears the simple inscription, ‘‘ Mrs. Eliza Gilbert,”’ and that the records of the cemetery show that she was 42 years old at the time of her death on Jan. 17, 1861, and that she was born in Ireland. FRANCHISE AS AN ELEMENT IN PLACE- Names (13 S. i. 232).—See Skeat’s Diction- ary. Under ‘‘ Franklin,” a freeholder, we get ‘‘ M.E. frankelein, Chaucer . . . short- ened to franklen ’’: and there are.references to ‘ Piers Plowman,’ etc. Harry K. Hupson. A group of houses on the boundary of Hereford City is marked on the Ordnance Map “ Franchise Stone,’? but pronounced ‘* Franchiston.”” The actual stone definin the ‘‘ Liberties of the City of Hereford ’”’ (a enclosure also referred to in old documents as ‘‘the franchise of Hereford ’’) is at this spot. This is a good example of the suffix ton’? being derived from the separate . word ‘‘stone,’’? a derivation much more fre- quent than some philologists admit. ALFRED WATKINS. Hereford. “Mrs. Marpyn”: IDENTIFICATION SOUGHT (13 S. i. 231).--There was a_ Parisian actress (of English origin), named Madame Mardyn, during the thirties of the nine- teenth century. She succeeded Mlle L. Fay in the part of Miss Georgina Barlow in, Scribe and Duport’s curious ‘‘ comédie-vaude- ville,’ entitled ‘ Le Quaker et La Danseuse,’ produced at the Gymnase Dramatique in 1831. “* Le scéne se passe & Londres dans l’hétel de Miss Georgina,’ and one of the charac- ters, Toby, is made to say: ‘‘ Pauvre Betiy! | elle est si heureuse, que je le suis aussi... et je viens vous faire part que la bénédic- tion nuptiale aura lieu ce soir, entre huit et neuf, église Sainte-Marguerite, paroisse de Westminster.”’ This is probably the only ‘‘ record’? in print of a marriage taking place at night- time in St. Margaret’s Church. Madame Mardyn was also well-known in French pro- vincial towns, and was.a member of French touring companies in Russia and Germany. ANDREW DE TERNANT. 36, Somerleyton Road, Brixton, S.W. Evans’s ‘ Catalogue of British Portraits’ gives the following: ‘‘ Mrs. Mardyn, actress, born in Ireland circa 1789 in character, 8yo, ditto, 4to., Proof by H. Meyer.” Daniels ‘ Catalogue of Portraits,’ gives ‘‘ Mrs. Mar. dyn, actress, born in Ireland, 1789, as ‘ Sylvia,’ 8vo.”’ Leonarp Price, Essex Lodge, Ewell. Monument 1N Devizes Marker Piacy (15 8. xii. 231).—The monument in ques- tion is still to be seen in Devizes Market Place, and relates to a certain Ruth Pearce fellow villagers, was to pay her share in purchasing some goods. When called upon to pay, had done so, and God could strike her dead if it were not true. dead, and in one of her hands was found the money. to others. I have two photographs of the Market Place showing the monument. I am afraid I am unable to give any dates as at Devizes. A. J. Hepiey Harper. 31, Sussex Street, S.W.1. I remember when a boy reading a_ tract and narrating the incident of the Devizes woman. The tablet recording this incident must have disappeared over a century ago, for in Brayley and Britton’s ‘ Beauties of England: Wiltshire’ (1814), p. 430, it is stated : Among the relics of superstition formerly in this town, and only removed a few years ago, may be noticed an inscription on the base of a pillar in the Market-place. It occurrence, has been regarded as a singular mark of Divine vengeance: a woman who had purchased some corn was stated to have iD sisted that she had paid the money for it, and to enforce her assertion repeatedly wished for God_ to strike her dead if she uttered false h Her wish, according to the inscription was complied with; she fell down lifeless and the money dropt from her hand!!! To supply the place of the obelisk, a Market Cross has’ been lately erected here at the expense of Lord Sidmouth, who represented the Borough in several Parliaments. The Devizes story was a splendid asset for Sunday School teachers, and I remember its ‘being told to the boys when one had com- [13 S. 1. Ocr. 6, 1993.) of Potterne, who, in collaboration with some | she said she |! She immediately fell |! The monument was put up as a warning | it is now over twenty years since I was last |' given to me in Godalming on the wicked- s ness of oaths and invoking the name of God, jt commemorated an event which, ever since its ii . plain ( ome thirty Wh As The rom. denr: who ear's, r The Ruth ‘ork whick jor Bu tipal posth nSt | pme hild away break B their Lin To Dies nothi ng inser of th Oran mear lacet adve iy y St Acco
Page 15
r. 6, 1923, ortraits’ » actress, ter, Daniels, rs. Mar. 789, as Price. in ques- Market 1 Pearce ith some share in said she her dead fell is found warning s of the nent. I dates as was last ARPER. tract wicked- of God, Devizes incident ITV ago, uties of 0, it is formerly Ww years on the ice. It since its singular who had have il it, and shed for false- scription less and Market at the resented usset for nber its id com- gs. 1. Ocr. 6, 1923]. NOTES AND QUERIES. 275. jained that a colleague had used the fol Jowing oath to another: See my finger wet, See my finger dry; God will cut my throat, If I tell a lie. I recall seeing a picture of the pillar in ome ‘‘countryside’’ publication about thirty years ago. H. Prosser CHANTER. Whetstone, Middlesex. 4s a native of Devizes, I venture to reply Mr. AYLIFFE. The Market Cross was erected in 1814, yon the design of Benjamin Wyatt, Addington, ist Viscount Sidmouth, tho was Recorder of the Borough for 350 ears, and M.P. from 1784 to 1805, when he vas raised to the peerage. Devizes then and util 1868 returned two members, The inscription referring to the case of Quth Pierce was added by the Mayor and (orporation. It was surely a superfluous wrk to revive the misdoing of a poor yoman, which had occurred in 1753, and for which she had been pilloried posthumously for over 60 years. But the authorities of Devizes, both Muni- ipal and Ecclesiastical, were given to these posthumous judgments. There is an obelisk nSt. John’s Churchyard near the W. front if the church, recording the drowning of wme poor young people (little more than thildren) in Drew’s Pond, about a mile way, for the heinous offence of Sabbath wreaking! It requires an F. W. Robertson, if Brighton, to put these religionists in their place. W. Dtcsy THuRNAM. Lincoln’s Inn. or G. J. van ZuURPELE AT Dust (Brapant) (13 S. i. 229).—There is thing mysterious about the identity of the ting of England who is mentioned in this scription. The lordship of Diest was part of the inheritance of the princes of Nassau- Orange. Clearly William the third is meant. The wording of ‘‘ candide et sonore laet” is rather curious. The uncommon adverb sonore is used by Gellius, iv. 20, in iescribing how a man offended the Censors iy yawning audibly in their court. Epwarp Bensty. Spruce Breer (13 S. i. 231, 256).— According to Halsbury, ‘ Laws of England,’ Vol. xviii, p. 16, n. (0), citing ‘ Chambers’s by | | Encyclopedia,’ it is obtained by boiling the green tops of the black spruce (abies nigra) in water, concentrating the decoction, and adding treacle or sugar, and yeast. It is liable to beer duty, but no excise licence is required for the sale of it. J. B. Wuarrmore. Two recipes for this are given in Cassell’s ‘New Universal Cookery Book,’ by Eliza- beth Heritage (Cassell & Co., Ltd., 1896). They are as follows :— 1. Put a quart of black treacle in a pan with a gallon of water, half an ounce of white ginger, and the sauce of sassafras; simmer for two and a half hours; strain into a tub and add a gallon and a half to two gallons of water; when milk-warm, ferment with a little yeast, and next day it may be bottled. It should stand covered to ferment in a warm place. Three raisins pricked should be put in each bottle. Cork, tie, and set in a cool cellar for three days, when it should be ready. 2. Ten gallons of water should be boiled with seven or eight pounds of sugar, then added to the rinds of ten lemons; cover, and when lukewarm add the juice of the lemons, ten ounces of essence of spruce and a gill and a half of good yeast; or if thin, use half a pint. Stir and put in the cask, and let it work a day or two. When fermentation is over,’ add an ounce of isinglass dissolved in some of the liquor. Stir and bung, and then let it fine for a week, when it may be bottled. This is some- times made without lemons, but it is not so refreshing. The bottles should be wired and set on their sides until brisk, then set upright, or they will burst. More or less sugar may be used to taste; some allow a pound to the gallon; for white beer use loaf, and for brown beer, brown sugar. Extyn M. Gwarkin. The young tops of spruce (abies excelsa) and those of silver fir (abies Picea) are used on the continent in the form of a beer. Essence of spruce is prepared by boiling the young tops of some coniferous plant in water, and concentrating the decoction by evaporation. This is used in the prepara- tion of spruce beer, which is prepared thus: Take of Essence of Spruce 4 a pint; Pimento, bruised; Ginger, bruised; Hops, of each 4 ounces; Water, 3 gallons. Boil for 5 or 10 minutes, then strain and add of warm water 11 gallons; Yeast, one pint; Molasses, 6 pints. Mix, and allow the mixture to ferment for 20 hours.—United States Dispensatory. It is sometimes taken as an agreeable and wholesome drink in summer. It is diur- etic and antiscorbutic, and is, in conse- quence, employed in long sea voyages as a preventive of scurvy, and is also employed in rheumatic and gouty complaints.
Page 16
276 NOTES AND QUERIES. [13 S. I. Ocr. 6, 1933, Although not answering fully C. M. P.’s, enquiry, the following may be of service . to him. Spruce beer is an agreeable and whole- some beverage made from the leaves and small branches of the spruce fir (abies cacelsa, abies nigra or red spruce). The) beer is prepared by boiling together sugar solutions and essence of spruce, cooling down, and fermenting with yeast. It has proved useful as an antiscorbutic, and was formerly an old established remedy for a cold. F. A, Russet. 116, Arran Road, Catford, S.E.6. Curious (12 8. xii. 492; 13 8. i. 17, 56, 157, 197, 255). — My ‘‘ Breeches | Bible,’’ dated 1590, has the map of the Gar- den of Eden and the drawing of Noah’s Ark | mentioned by Mr. TorrennamM. The title- page is missing. Saf. Cuestnut (13 8. i. 214).—When I was in Philadelphia a few years ago I. was given an explanation of the origin of the term ‘chestnut’ differing from that* assigned to it by Brewer’s Dic- tionary. I was told that the principal—_ I think the only-—theatre in that town stood | in Chestnut Street, until a rival house was opened in Walnut Street, which continues | the line of Chestnut Street. The partisans of the older theatre attended a performance in the new one as jealous and _ vociferous critics, and when they recognised any phrase | they had heard or passage that they had | witnessed in the Chestnut Street theatre, they shouted ‘‘ Chestnut, chestnut! ”’ I am bound to say that this does not sound very convincing; but I give it as the legend current in Philadelphia. HERBERT MAXWELL. Monreith. Borrow: ‘Witp Wats’ (13 S. i. 232). —The following extracts will explain two of the allusions referred to by H. K. St. J. S. With regard to (c) reference to Haydn’s ‘ Dictionary of Dates’ will show in the List . of Trials under date July 29—Aug., 1854, ‘ Courts-martial on lieuts. Perry and Greer; | sentences reversed by Lord Hardinge,’ which | may assist in securing the required inform- ation. (a) Captain Barclay, born 1779, walked | in his fifteenth year, ‘‘ fair toe and heel” ' six miles in an hour. In June, 1801, he walked from family seat in Wry, Kincar- | pute. dineshire, to Boroughbridge, a distance of 300 miles in five oppressively hot days. Qn Nov. 10, 1801, he walked ninety miles jp | twenty-one and a half successive hours on g bet of 5,000 guineas. ‘in an hour and eight minutes within time _without being greatly fatigued. Some years ‘later the task of walking 1,000 miles ip This he accomplished 1,000 successive hours, in which many had before failed and none succeeded, was under. taken by Barclay, and about £100,000 was He began his course at }! staked on the issue. Newmarket at midnight on June 1, and duly finished it at 3 p.m. on July 12, amid /a vast concourse of people.—See Chambers’s ]; ‘Book of Days.’ The account given by The Annual Regis. ter 1809, says He had until 4 p.m. to finish his task, but he performed his mile in a quarter of an hour , after three with perfect ease and great spirit amidst an immense concourse of spectators. . ‘ and the The captain has won about £3,000, puted at £100,000. One hundred to one and indeed any odds whatever were offered on Wed- nesday morning, but so strong was the confi- dence in his success that no bet could be ob tained. The multitude of people who resorted to the scene of action in the course of the con- cluding days was unprecedented. Not a bed could be procured on Tuesday at Newmarket, ' Cambridge, or any of the towns and villages }- in the vicinity, and every horse and _ every species of vehicle was engaged. Captain Bar- clay exceeded every mile a few yards that there might be no pretence for cavil or dis- It is computed that these exceedings amounted to upwards of twenty miles so that he actually performed 1,020 miles in the usual hours. (b) Foster Powell, an attorney’s clerk, on Monday, Nov. 29, 1773, commenced a jour- ney on foot from London to York and back -again, which he accomplished in six days, reaching York on the Wednesday evening and starting again the following morning ‘for London, where he arrived on the evening of Saturday, Dec. 4. By this feat he netted the sum of a hundred guineas which had been staked on his success.—See Cham- 'bers’s ‘ Book of Days.’ ALFRED J. Barnes, S.W.1. (a) Barclay: This is clearly a reference to the well-known pedestrian ‘Captain Bar. clay,” properly Captain Robert Barclay- Allardice, of whom a full account will be found in the ‘D. N. B.’ Particulars of his ancestry, ete., are given in Burke, ‘ Landed Gentry,’ under ‘Barclay of Mathers and aggregate of the betting may be com- |s Wrie pede’ Ac 894, ast wip he e d The | | “Ca ng He n re of th that auth and “wa af Wal Si the on t and coast Hi fer race “the say natu | of sect Gene this and Tim Voor been slave belic pain A§ Pan Ber) In cont of
Page 17
T. 6, 1993. tance of ays. niles in urs on a mplished in time, me years niles in any had under. ,000 Was course at 1, and 12, amid ambers’s ul Regis- k, but he an hour eat spirit stators. . t £3,000, be com- one and on Wed- the confi- id be ob- resorted ix days, evening morning evening feat he 1s. which Cham. ILNER. rence to in Bar: Barclay- will be rs of his Landed ers and On Vodu,’? which the ps. I. Ocr. 6, 1923]. NOTES AND QUERIES. 277 Wrie,’ estrian feats. According to Burke he died on May 1, 4, but an obituary account in the South Justern Gazette of May 23, 1854, a manu- wipt of which is attached to my copy of ie not uncommon print of him, states that je died yesterday week,’ ie, May 165. the engraved portrait, an 8vo., is inscribed “Captain Barclay,” and may be had at nost dealers in portraits for extra-illustrat- ing for a few pence. J. B. Hoopoo (13 8S. i. 175, 238}.—It is stated inregard to the above word on the authority athe ‘N.E.D. and ‘Century Dictionary’ that it is the same as ‘‘ Voodoo,”’ and on tha athority of the ‘ Encyclopedia Britannica ’ ad the ‘ Century Dictionary’ that Voodoo “was probably originated as a dialect form af the French Vaudois, a Waldensian, the Waldenses, as heretics, being accused of sorcery.”” Sir Spencer St. John in his ‘ Hayti or the Black Republic’ has a whole chapter m the cult. He spells the name Vaudoux coast the word is ‘‘ Vodun.’’ He adds, quoting from ‘‘ Moreau de St. Mery, that the Yaudoux or Vodans were a race of negroes of West Africa who worshipped Arada negroes ay “signifies an all-powerful and super- natural being, on whom depend all the events of the world. One of the dances of this sect was called ‘ Vaudoux.’’’ The late General Forlong suggests that members of this tribe were brought to Hayti about 1500, “Jand in an article which appeared in The Times in October, 1919, the writer says that Voodooism, under the name Brujeria, has been practised ever since the first African slaves were imported about 400 years ago. H. Hannen. Cuurch CLocks Faces (13 i. 173, 237).—There seems to be reason to believe that the great Leonardo himself painted a clock-face blue. Mr. A. J. An- derson, in his book ‘ The Admirable Painter : A Study of Leonardo da Vinci’ (Stanley Paul & Co.), has the following note on: The Altarpiece for the Chapel of San Bernardo. In spite of the universal opinion to the contrary, Dr. Thiis insists that this picture is identical with the half-finished Adoration of the Magi in the Uffizi. but no reference is made to his and states, in a note, that on the African | The one contention that he can bring for- ward in support of his claim is a_ negative argument taken from the journal of the Donato monks, by which he strives to prove that the Magi could not have been painted for San Donato a Scopeto. ‘‘ An entry ap- pears,” says he, ‘“‘ under June 25, 1481, of an outlay of 4 lire 10 soldi for an ounce of blue (azzuro) and of 4 lire for an ounce of yellow (giallolino) for the painter Leonardo da Vinci. But where in the Adoration of the Magi, which is executed entirely in monochrome ground- colouring in bitumen tones, is there any blue or yellow? Are we justified in simply sup- posing that Leonardo procured colours at the monks’ expense and did not use them for their picture? Judging from the notes of disburse- ments, he still continued to work at the picture for at least three months after this. Is it pessible that even then he had had no use for the monks’ expensive blue and yellow pig- ments?” How is it that Dr. Thiis overlooks the fact that Leonardo was paid for the painting of the convent clock just a month after the colours had been supplied? Does not he realise that blue for the painting of the face, yellow as a priming for the gilding, are the very colours which Leonardo would have needed ? On the other hand, the history of 1479 sup- plies a reason why the San Bernardo Altarpiece died a natural death,” ete. (p. 296). G. H. Waite. 23, Weighton Road, Anerley. | The imposing tower, erected as a War | Memorial in the broadway at Golders Green, | that marvellous growth of Surburban Lon- | don, has a clock with a blue dial with golden hands. H. Prosser CHANTeER. Whetstone, Middlesex. ‘‘THE CHEESE, THE WHOLE CHEESE, AND NOTHING BUT THE CHEESE”’ (13 S. i. 232).— From ‘A Desk Book of Idioms and Idiomatic Phrases,’ compiled by Messrs. Vizetelly and De Bekker, I extract the following :— Cheese: A low courtesy made by whirling the gown or petticoats around until they are inflated like a balloon or resemble a large cheese, then sinking to the ground. To this deep ceremonial courtesy has been traced the use of cheese meaning the correct thing; as “quite the cheese,” but it may also be traced to the Hindustani chiz, which means thing. “Well, I’ve heard Nudity is not quite the cheese on public occasions.” (Charles Reade, ‘Hard Cash,’ II, 186). H. Asxew. Spennymoor. According to Yule and Burnell‘s ‘ Hobson- | Jobson,’ the slang use of the word ‘‘ cheese ”’ is probably due to Anglo-Indian importation of the word ‘‘chiz,’? meaning ‘‘thing.”’ The similar origin of the slang phrase, | the con- ot a bed wmarket, villages id every tain Ba rds tha 1 or dis- ; so that he usual slerk, on a jou
Page 18
278 NOTES AND QUERIES. [13 S. I. Oor. 6, 1993, ‘Just the cheese’? and ‘ That’s the cheese ’’ will be foundin‘ N. & Q.’ 1S. vii. 617; viii. 89; and 3 S. vii. 465, 505. ARCHIBALD SPARKE. ‘* SNAFFLE ”’ (13 8. i. 194).—See The Morn- ing Post recently for a letter from him pointing out that ‘‘ Snaffles”’ is the pseudo- nym of an exceedingly clever artist—‘‘ whose work has often given me pleasure, but who must blame himself partly for any con- fusion, as I believe I used my pen-name before he was born,” This letter was sent to correct a notice in The Morning Post of September 11 that his new book ‘The Impossible Island’ was by Snafiles.”’ A. H. W. Fynmonre. 1, High Street, Littlehampton. Smock: Overatt: Puinarore (13 S. i. 174, 217).--As Mr. ANDERSON points out, the word ‘‘smock’’ usually had _ reference during the Middle Ages to an undergarment. As late as 1714, according to Water’s ‘ Parish Registers in England’ (1883), Anne Selwood was married to John Bridmore at Chiltern All Saints’, Wilts, ‘‘in her smock, without any clothes or headgier on.” Burn’s ‘History of Parish Registers’ (1842) has an entry in the index, ‘‘ Smock or Shift,’’ and gives instances where women were attired in that garment at their mar- riage in order to from pecuniary liability. The article worn by men, notably agricul- tural workers, was a ‘‘ smockfrock,” and I never heard the garment called by its contracted name until its use was passing away. In my young days the smockfrock was the costume in Surrey villages, and the inmates at the Carpenters’ almshouses at Godalming for labourers and tradesmen were considered to be appropriately attired in a smockfrock. At the annual visitation of the Carpenters’ Company in July, the men went to church, as late as twenty-five years ago, dressed in new smockfrocks. I do not know if the attire has been abandoned. Having been a _ student of women’s fashions, I recall that thirty years ago the contracted name ‘‘smocking’’ was first used. The decorative needlework then ap- peared on the hip panels of women’s dresses. IT am told that ‘‘ smocking ”’ has re-appeared within the past few months. The word ‘overall ’’ came into use about a quarter of a century ago as a more “ gen- teel’’? word for girls. As the garments relieve their husbands |p. 40. At 11 iv. 255 there is interesting required frequent washing, there was 4 departure from decorative ‘‘ smocking,” ang }, “‘French knots’’ were introduced. Russell Garnier, in his ‘ Annals of the British Peasantry’ (Swan Sonnenschein, 1895), dealing with the labourer at his work and at his play in Stuartine times, quote Henry Best, that Some servants demanded perquisites, such as an old suite, a payre of breeches, an old hatte or a payre of shoes. Many of them expected an apron smocke besides, and some a summering of so many sheep. In looking through old books on fashions I have failed to find a representation of an ‘“apron smocke.”’ H. Prosser Cuanter. Whetstone, Middlesex. Frencn Five-Franc Pieces to the above references, I may perhaps be allowed to draw attention to a correspond- ence of nearly twelve years ago, viz., 11 §, iv. 149, 211, 230, 255. I desire to add that in my reply, p. 12 of the current volume, I appeared as having written ‘‘ Republic | Frangais”’ instead of ‘‘ République Fran- gaise ”’ in the first paragraph, and ‘“ Imper- ator’ instead of ‘‘Imperatore’’ in the fourth. These errors were rectified, as far | Corrigenda can rectify mistakes, on | as information about the single capital letters generally following the dates, and a little };: concerning the small devices on the coins. Rosert Prerpornt. ‘‘Tue Boor” (13 S. i. 231).—I am able to supply the answer to my query at this reference, and herewith produce it. This curious house-name is said to be derived thus: Yowe = buchts = boots, an enclosure in which lambs were separated from their mothers. As the derivation is deemed by Troutbeck dalesmen to be Scottish, perhaps some reader or contributor over the border may be able to throw the flash-light of his knowledge thereupon. J. B. McGovery. St. Stephen’s Rectory, C. on M., Manchester. Foprrar (13 S. i. 194, 236).— Full particulars will be found in ‘Dis covery of the Tomb of Ollamh Fodhlar’ (E. A. Conwell),,8vo., Dublin, 1873. J. ARDAGH. (12 S. xii, | 392, 435, 497; 13 S. i. 12, 54).—In addition |; and J | Ene Wrigl all he at and Rocks : Europ He 118).- Win ‘olleg Gat 12 8 | 199 he 6 ye | 1735 at the a few ye lerfu Chi st at ears lied than ed jurie uncle Re Folke the y to th Wi Rick by I Lond livin Thon ment Resti 1660 Deric | insti low, said 100 Ba Ashi
Page 19
T. 6, 1993, was 4 ng,” and ls of the enschein, his work 3, quotes such » an old of them 1 some a fashions om. of an ANTER. addition haps be respond- dd. that volume, Republic Fran- ‘ Imper- in the as far ces, on eresting | letters AGH. EyotisH TRAVELLERS’ RxFERENCES ‘10 (13 8S. i, 152, 196, 216).—Edward Wright passed through Carrara in 1720, but ll he says, in his ‘ Observations’ (1730), 27, is:—“‘1 pass’d through Massa; id near Carrara, where are the famous ea of white Marble, which supply all fuwrope for Statues, and other fine Works.”’ B. WaAINEWRIGHT. Henry Dison (13 8. 1. 110, 159, 178).—See also the late Mr. A. F. Leach’s ‘Winchester College’ (1899), pp. 418, sqq., ad Mr, A. K. Cook’s ‘ About Winchester (ollege’ (1917), passim. Joun B. Greatest ReEcorpED Lencru oF SERVICE (28. ii. 327, 397, 412; iii. 258, 512; 13 S. , 199, 237).—The Rev. Robert Walker held the living of Seathwaite in Lancashire for i years. He entered upon the living in 1735 and retained it till his death in 1802 it the age of 93. His wife, who died within afew months of her husband, was also aged % years. He is often spoken of as ‘‘ Won- lerful Walker.”’ H. Askew. ist at All Saints’ Church, Hertford, for 81 years: a tombstone in that churchyard records that he was born Aug. 30, 1778, and lied Aug 3, 1873, so that he was not more lied Jan. 20, 1829, aged 85 years, is also uncle of the organist. Rev. Richard Sherington was Vicar of Folkestone from 1524 to 1601—77 years. In the year 1699 John Sackette was appointed ‘o the same living, and held it till 1753. William Edmonds was appointed Vicar of Rickmansworth, Herts, on Feb. 28, 1589, ty Dr. Humphrey Henchman, Bishop of London, and remained in possession of his living till 1644, when he was ejected and Thomas Walley was intruded by the Parlia- ment; but Edmonds being alive at the Restoration, was restored to his living in 1660 and held it till his death in 1670—a period of 81 years from the time of his first institution. He also held the living of Tap- low, Bucks, from 1625 till his death, and is suid to have been buried there, being over 100 years of age. Bartholomew Edwards held the living of Ashill, Norfolk, from 1813 to 1886 —73 years, Charles Bridgman held the post of organ- | than 14 years of age at the time of his. appointment. A Charles Bridgman, who | wuried there and was most likely father or | 8. I. Ocr. 6, 1923). NOTES AND QUERIES. 279 and was quite active and attending to his parochial duties a short time before his death. Lord Wriothesley Russell was Rector of Chenies, Bucks, from 1829 to 1886, and for a great many years Canon of Windsor. By his express wish he was laid to rest in the churchyard of the parish where he had _muinistered for so many years, and not in the vault with his ancestors. Henry Walker Seawell held the living of Little Berkhampsted, Herts, from June 5, 1834, till his death in 1893—59 years. The parish of Whitstone, Cornwall, had three Rectors in succession named Kingdon. _John Kingdon 1795 to 1845; William King- don 1843—1864; Robert Hawker Kingdon 1864 till his death on Christmas Day, 1908. The latter was Vicar of Amersham, Bucks, ‘from 1860—1863. L. H. CuamBers. Matps or Honour, 1685-1714 (13 S. i. 172, 218).—It might assist H. T. J. in searching for the information he requires if particu- ulars of the Gibson family to whom he refers were given. In York Minster Marriage Registers the following occurs :— Thomas Hall, of Sandal Magna, and Dorothy Gibson, of Halifax, married 8 Feb., 1697/8. The Records of Marriage Licences of York contains this entry :— 1697.—At Bishophill or Sandall, Thomas Hall, aged 29, and Dorothy Gibson, aged 24, of Halifax. September. The family of Gibson was seated during the seventeenth and eighteenth centuries at |Slead Hall, Lightcliffe, near Halifax. Is this the ancestress to whom H. T. J. refers ? H. ASKEw. Spennymoor. ‘Benpico’ (13 S. i. 232).—The poem required is probably ‘ Bendy’s Sermon’ by Sir A. Conan Doyle, which begins: } ou didn’t know of Bendigo. Well! that knocks me out! ; It will be found in ‘Five Minute Recita- tions,’ edited by A. B. Harley, and_published by Oliver & Boyd, 33, Paternoster Row. Muriet Hamitton Scorr. AutHors WanTED (13 S. i. 215, 258) : 2. The poem ‘Oh, no! we never mention him’ is found in Dr. C. Mackay’s ‘ A Thousand and One Gems of English Poetry,’ p. 272, where it is ascribed to Thomas Haynes Bayly (1797- 1839). The first stanza runs: Oh, no! we never mention him, his name is never heard; My lips are now forbid to speak that once word. | coins, OINT. m. able This iclosure n their ned by yerhaps border of his ERN, chester. 236).— Dis- dhlar’ |
Page 20
280 NOTES AND QUERIES. From sport to sport they hurry me, to banish my regret; And when they win a smile from me, they think that I ae. . C. Moore Situ. Sheffield. AutTHors WANTED (13 S. i. 233): 1. The correct form of these lines is Two men look out through the same bars: One sees the mud, and one the stars. It was pointed out by a correspondent (W. S—Rr), at 10 S. xi. 14. that they are taken from ‘A Cluster of Quiet Thoughts,’ published by the Religious Tract Society, the author of which was “the Rev. Frederick Langbridge, a of the Irish Episcopal Church, residing, I believe, at Limerick.” To this information may be added that the date of the booklet is 1896, and that the above couplet, with the heading “ All Windows look South in Sunny-Heart Row,” is on page 31. Mr. Langbridge’s name is not in this year’s ‘Crockford,’ nor is it in the Supplement of F. ‘Modern English Biography’ (L-Z; There is a touch of George Herbert about his verse. The following is a sample: Great Heart, Great Part. | Deem not thy homely life a cramping cage That thwarts thy mounting wing: Set the great heart upon a twelve-foot stage, And it will play a king. Epwarp BeEnsty. 2. The lines :— It is the mynd that maketh good or ill, That maketh wretch or happie, rich or poore. | will be found in Spenser’s ‘ Faerie Queene ’— Book vi., Cant. ix., St. 30. F. A. 116, Arran Road, Catford. Potes on Books. The Classical Movement in French Literature. Traced by a series of texts selected and edited by H. F. Stewart and Arthur Tilley (Cambridge University Press, 7s.) Tue compilers of this study have long be engaged on the endeavour to make English readers more familiar with l'rench literature. They are possessed of a rich store of learning and they have drawn upon it to good purpose in the present volume. Skill and learning in no small measure are, indeed, required to handle such vast masses of material for the production of a book so limited in scope and compass. The Classical Movement in French Litera- ture as it is here displayed to us occupies a period of 110 years. Taking Malherbe as its pioneer and his arrival in Paris in 1605 as the date of the first forward step, we are led by a series of eight chapters to the year of dis- aster in the history of France, which saw the succession of Louis XV. and the beginning of | not necessarily prominent in the mind of the _ literary reformers (although it had so strong an advocate in M. Emile Krantz) is open to ‘style attributed to the appearance of ‘Les 'taneous. And it been hands thirteen years ago: each chapter cop. tains extracts from representative writers of the period, so marshalled that they illustrate the theory laid down in the opening pages Thus under the heading of ‘ Malherbe ani Order’ we get the valuable Preface to Vaugelas’ ‘ Observations on the French Language,” and some of Racan’s entertaining reminiscences of Malherbe himself; under that of ‘ Tribunals of No. Taste’ ‘Tallemant des Réaux (as chronicler of the Hétel Rambouillet), La Rochefoucauld and Pellisson are recalled to us. And the morsels so presented should whet the appetite for more, It may be observed however that extracts are sometimes misleading and this danger has not. been entirely avoided. The compilers tell us that it has n easier to tell the story of this) = classical movement than that of the romantic = movement on which they were engaged thir-) = teen years ago—partly because being further | away from it we are better able to discern its salient features. This confidence that distance aids discernment has —r led them rather far. There is a tendency to label, to press into compartments, to assume, in a given pas- sage, allusions to events and persons that were writer. The inclusion of Descartes among question, as also is the immediate effect on Provinciales.’ The literary influence of Pascal was deep and far-reaching rather than instan- may be doubted whether Fénelon’s dealing with the Marquis de Seignelay is good evidence of his proficiency in “the study of man ” or shows him at his best as “a spiritual director unrivalled for penetration and tenderness.” But perfect selection from so wide a field is hardly to be attained, and if here and _ ther the hook should provoke criticism it will the better serve the purpose of its compilers for the critic will not fail to justify his discontent by reference to original sources. CoRRIGENDA. At ante a 244 for “will .... or May 2 1653’ read will.... pr. May 22, 1653; ani ibid. second footnote for “ Sir Howard Powell” read Sir Edward Powell. Notices to Correspondents. communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries,’ 2% Essex Street, Strand, W.C.2.”—Advertisement, Business ters, and Corrected Proofs “The Publisher ” — at 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Printed and Published by The Bucks Free Press, Ltd., at their Offices, High Street, Wycombe, in the County of Bucks. (13 S. I. Ocr. 6, 1993 | the Orleans Regency. ‘Lhe journey is madg | in the company of many eminent persons. ‘The | system of the book is identical with that on | the Romantic Movement issued by the same | | | | |
Page 21
st as “a netration a field is nd_ there will the ilers for iscontent May 2. 53; and Powell” 1923, hid 3 mad s. Th hat o © sam er con- iters of lustra pages, be and Augelas’ and of unals of No. icler of| _ uld and) morsels more acts are has not tell us of this omantic ed thir- further cern its distance o rather to press ven pas- hat were 1 of the among o strong open to affect on of les of Pascal | n instan- Seignelay ine" "| nts. addressed aries,’ eet, High reet,