Notes and Queries 1923-09-29: Vol 1 Iss 13
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
ap ROOM, OCT 9 1923 yeRAE* b tc NOTES anp QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘*When found, make a note of.’’—CapTaIn CUTTLE. ~ PRICE SIXPENCE, o. 13. ese) _ SEPTEMBER 29, 1923, { Post free 7d. SERIES. uataignen oh a ean UU U ULL LLL Antiquarian Bookshops. LUZAC & CO., ORIENTAL BOOKS, Indian and Persian Art, Miniature Paintings, MSS., Bronzes, Etc. Inspection of our Art Gallery is Invited. Latest Catalogues Issued. BIBLIOTHECA ORIENTALIS, XXI. Second-hand Books and Manuscripts in and on the Arabic Language. BIBLIOTHECA ORIENTALIS: XXII. Second-hand Books in and on _ the Sanskrit, Pali, Prakrit, and Jain Languages. BIBLIOTHECA ORIENTALIS: XXIII. Second-hand Books and Manuscripts in and on the Persian Language. BIBLIOTHECA ORIENTALIS: XXIV. Books on Egypt. BIBLIOTHECA ORIENTALIS: XXV. On the Languages of India and further India. COMPLETE LIST OF BOOKS AND PERIODICALS. Published and Sold by Luzac & Co., 1922. 46, GREAT RUSSELL STREET, W.C.1. (opposite Brit. Museum). FRANCIS EDWARDS, Bookseller, 83, High Street, Marylebone, W.1. New Catalogues. Post Free on Application. No. 441. RARE AND EARLY NEWSPAPERS. No, 442. OLD WORLD LITERATURE. No. 443. ANTHROPOLOGY, FOLK LORE, &c. No. 444. BIOGRAPHY, Xe. No. 445. TRIALS, LAW BOOKS, &c. No. 446. BOOKS RELATING TO BIBLIOGRAPHY, &c. No. 447. SHORT LIST ON BIRDS AND THEIR EGGS. No. 448. SHIPPING, SHIPWRECKS, WHALING, &c. No. 449. INDIAN EMPIRE. WNVPPAAVVUATUVULUVLUTVU TUTTLE U CGT CU TEV E ETE TE TTT ET ETT PETE TEE TMM
Page 2
NOTES AND QUERIES. [13 S. I. Sepr. 29, 1993, Increase your Income by SCENARIO WRITING for the FILMS. Call or write for prospectus of personal or postal instruction. LONDON KINEMA TUITION sTUDIOS, 55-6, Chancery Lane, London. Lic’d by L.C.C. Pedigrees, Family History, &c. ONTENTS of muniment chests; M.SS.; diaries; house-books; Corporation Archives; Churchwardens’ account books; Registers, etc., examined and transcribed. Church Registers personally searched in any County.—Address, M.A., care of Messrs. Galloway and Porter, Booksellers, Cambridge. NOTES & QUERIES. Founded 1849. 20, High Street. High Wycombe, Bucks. SUBSCRIPTION RATES. Inland and Abroad, Post Pio 12 months 4d. (including 2 half- yearly indexes). 6 months ... .. seei-bas OBS ROG. (including one “index). 8 months ... .. s. 7d. All subscriptions payable in advance. Cheques should be made payable to ‘ Notes and crossed “ Child & Co. LONDON OFFICE : 22, Essex Street, Strand, W.C.2 (Army, Navy & Air Force Gazette Office). Telephone No. 396, Central. “NOTES AND QUERIES” is on sale at | the above address, and a_ supply of back) and Queries,’ numbers is always available. Orders for | volumes, indexes, binding cases, ete., are} booked. | VOL. XII, TWELFTH SERIES. | January to June, 1923. | The above volume, which completes the | Twelfth Series, is now available, bound in Pub- | lisher’s cloth cover, at 17s. 6d. net, and may | be ordered from any bookseller or direct Lhe the Publisher, ‘Notes & Queries,’ 20, ye age High Wycombe, Bucks. Post free 18s. 3d. WANTED. Enquiries have been received for the follow- | ing back numbers:— Fifth Series: General Index. Ninth Series. Vols. i to xii bound cloth. Twelfth Series: No. 67, April 1917 (Vol. iii); index, Jan.-June, 1920 (Vol. vi); No. 86, Novem- ber, 1918 (Vol. iv); No. 185, October 29, 1921 (Vol. ix); No. 217, June 10, 1922 (Vol. x). Readers wishing to dispose of oy Me the above should communicate with The Ma name, ‘Notes and Queries,’ 20, High Street, High Wycombe, Bucks. | The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers Books for Sale. OOKS and AUTOGRAPHS for SALB Early printed Works. Standard Authors First Editions, &c. Catalogues free. Books and autographs wanted for cash. Lists free— Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon. don, S.E.22. SHAKESPEARE and other early dramatists. Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W. | society FOR PURE ENGLISH. =. P. EB. Now Ready TRACT XIV. 1. On the terms BRITON, BRITISH, BRITISHER. By the late Henry | | Bradley and Robert Bridges. | ho Preposition at end, by H. W. Fowler. i 3. Correspondence, etc., ete. | Price to non-subscribers, 2/6 net. The S.P.E. is not connected with any other Society or Publication. Correspondents should address :— ROBERT BRIDGES, ESQ., Chilswell, near Oxford. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. and Printers, 27-47, GARDEN ROW, ST. GEORGE’S ROAD, SOUTHWARK, $.B.1. Contains hairless paper, over which the pet slips: with perfect freedom. Ninepence each. 8s. per dozen, ruled or plain; postage extra, 1s. Pocket size, 5s. per dozen, ruled or plain; postage 9d. STICKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. NOT Vo! Noti AS] WA
Page 3
29, 1923, — SALE Authors Books ts free,— ye, Lon. extra, plain; fe and 138. I. Sept. 29, 1923]. NOTES AND QUERIES. 243 CONTENTS.—No. 13. NOTES :—Ashfield’s Portraits of Waiton (?) and Gotton (?), 243—Master Chamberlains under the Norman Kings, 245—Oates Family of Ponte- fract, 247—Scotch-quarr, or Shotesore, Hill, 248 -- Shakespeariana: The Three’ Folios — “Cholera ”: French Slang, 249—Epitaph on a murdered wife—Marriages, 250. QUERIES:—Cows’ Names, 250 — Crauford Tait Ramage, 251 — Gregory, Religious Writer — Stapleton Family — Stigmata — Dugdale— Brod- rick — Claxton Family — Lillingston Dayrell: Brass, 252—Double-first — Baxter Arms—Records of Demolished London Churches — Naming of Flowere—Mace Family—Ogham—Giles Fletcher the Younger — S. 8S. Pugh’s Poems — Author wanted, 253. REPLIES: — William Grocyn — Burial-place of Ralegh, 254— Buried in Linen— King Oswald: Winwick—Curious Bibles—Identification of Arms, 95--Byron’s Father: Burial-place—‘Villikins and his Dinah ’—Frenchmen and Wooden Shoes — Maids of Honour—Spruce Beer, 256—Burning of Greek Poems at Constantinople—Etymology of “Noise,” 257—Authors wanted, 258. NOTES ON BOOKS:— Sir Philip Sidney: Works,’ Vol, 11[—‘ Selections from Ruskin.’ Notices to Correspondents. Notes. ASHFIELD’S PORTRAITS OF IZAAK WALTON (?) & CHARLES COTTON (?). (See ante p. 203). Since my recent article in ‘N. & Q.’ on this subject, I have made a_ further dis- covery which greatly strengthens the circumstantial evidence already submitted of the truth of the tradition as to these portraits. The first edition of ‘The Compleat Angler’ was published in 1653, the second in 1655, and the celebrated fifth edition con- taining Cotton’s Part II in 1676. The first edition contained no commendatory verses, the second edition seven, and the fifth nine. The seven in the second edition were by (1) Jo. Floud, Mr. of Arts, (2) Ch. Harvie, Mr. of Arts, (3) Tho. Weaver, Mr. of Arts, (4) Edw. Powel, Mr. of Arts, (5) Rob. Floud, C., (6) Alex. Brome, (7) Henry Bayley, Artium Magister. Numbers (8) and (9) by Jac. Dup., D.D. [1.e., James Duport], appeared first in 1676. All these verses have, ever. since, been printed in all editions of ‘The Compleat Angier ’—at least all com- plete and proper editions—as part and parce! of the work. Of the authors of these commendatory verses the most important from the stand- point of circumstantial evidence as to the portraits are the two Flouds, and Edward Powel. The Flouds were, of course, the brothers-in-law of Izaak Walton, the bro- thers of his first wife Rachael Floud : there- fore they, with their sister, had as their aunt (by marriage), Susannah Powell, who married their uncle George Cranmer, Governor of the Hamburg Company, their mother being Susannah Cranmer — who married Mr. Floud. Rachel died in 1640. In 1646 Walton married again, his second wife being Anne Ken, step-sister of the celebrated Bishop. But Walton’s second marriage made no breach in the amity and regard of Rachel Floud’s brothers for him: |of this their verses to their ‘‘ dear Brother- |in-Law’”’ are adequate witness. Verses of great charm and ‘‘wit”’ they are, though by ordinary, educated persons,—the truth being that the standard of seventeenth cen- tury culture in these matters was infinitely higher than the standard of the twentieth. But the point I desire to make about the Flouds is that they took a family pride in Izaak Walton, whose literary reputation had been established by his Life of Donne in 1640, followed by his Life of Sir Henry Wotton in 1651. I do not think it is adequately appreciated how much more kin- ship counted in the ancestral centuries than it does to-day. Cousins in the third and fourth degree are now barely recognised by us; in those days it was wholly different. My ancestor John Beresford (1654-1724) solemnly addresses Charles Cotton in a let- ter as ‘‘ Honoured Cousin,’’ though they were cousins only in about the seventh degree! This leads me to Edward Powel, Master of Arts. Edward Powel’s identity has hitherto foiled all Waltonian students, including the forever to be honoured Sir Harris Nicolas, whose pedigrees of Walton and his family, etc., have been absolutely invaluable in the present connection. Sir Harris, indeed, makes a guess at it. ‘‘Probably the Edward Powel ‘of the borough of Stafford, Min-
Page 4
244 NOTES AND QUERIES. [13 S. I. Serr. 29, 1993, ister’’’ he suggests (foot-note, p. 22 vol. i 1836 edition ‘Compleat Angler ’). . is silent as to the Mastership of Arts, merely | observing that this Powel had a _ son But he | Charles who had the B.A. degree, which is | clearly rather irrelevant on Sir Harris’s part. t identity I submit is otherwise, and the dis- But the truth as to Edward Powel’s | covery of these Ashfield portraits with the | tradition attached to them seems to make dark identities clear. Susannah Powell married George Cranmer as above stated, and thus became aunt by marriage of Rachel Floud, her brothers, and Izaak Walton. Now Susannah was sister and co-heir of Sir Edward Powell, of Pen- gethly, Master of Arts and Baronet, uncle of the Sir Wiliam Powell to whom the trad- ition states the pictures of Walton and Cotton were subsequently given by Lord Herbert of Cherbury. Of Sir Edward Powell the invaluable and | scholarly Cokayne (‘‘G. E. C.’’) gives the following account in his ‘ Complete Baronet- | age,’ vol. i., p. 188: PoweELL: cr. 18 Jan. 1621/2. Ex. 1653. a. 4 I 1622 Edward Powell, of Penkelly [i.e., to Pengethley], Co. Hereford, Esq., 1654 s. & h. of Edmund Powell, of Mus- | tow in Fulham, Co. Midx., and of'| Pengethly aforesaid, by Katherine, da. of (-) | | date— April 3, 1650—which is not entered till Young (mar, lic. 26 Jan. 1577/8), was b. about 1580; matric. at Oxford (Merton Coll.), 23 July 1596, aged 16; B.A., 8 May 1599; M.A. 7 July 1602; admitted to Middle Temple, 1601; was one of the Masters of the Requests, and was cr. a Bart, as above, 18 Jan. 1621/2. He m. 7 eet | Ingenious Friend’s Book, 593... ‘'The Compleat | Angler — He that both knew and writ the Lives of men men, oa uch as were once, but must not be again; Witness his matchless Donne & Wotton, be Whose aid he could their speculations try: Reader, this He, this Fisherman, comes forth, And in these Fisher’s weeds would shroud : his worth. Now his mute harp is on a willow hung, With which, when finely touch’d, and fitly strung, _ He — friends passions for these times allay, | Or chain his fellow Anglers from their prey. But now the musick of his pen is still, And he sits by a brook watching a quill: Where with a fixt eye, and a ready hand He studies first to hook, and then to land Some Trout, or Perch, or Pike; and having ae done, Sits on a bank, and tells how this was won, And that escaped his hook, which with a wile Did eat the bait, and Fisherman beguile, Thus, while some vex they from their lands _ are thrown,t He joys to think the waters are his own; And with the Dutch, he gladly can agree To live at peace now, and have fishing free, ; Epw. Powe, Mr. of Arts. April 3, 1650. As Sir Harris Nicolas points out, frem the the third edition of ‘The Compleat Angler,’ | Works (with William Gifford), and the Works Mary, said to have been a da. of Sir Peter | Vanlore. Her admon. 15 Jan. 1651/2 and 17 Oct. 1674. He d.s.p. in Chelsea, 1653, when the Baronetcy became extinct. (b) Will as “* of Chelsea ” dat. 6 Feb. 1651/2 or 22 May, 1653. (b) He devised his estates to his nephew, | William Powell, alias Hinson, of the Middle | Temple, Esq., who was cr. a Bart. 23 Jan. 1660/1. as of Pengethly, Co. Hereford, but who d.s. p. m. 1680-81. Here at last, from the dark and dusty cupboards of time, emerges ‘‘ Edward Powel, Master of Arts,’? the Baronetcy being of | secondary importance to one aspiring to | the Muses—he had already addressed a poem | to Shirley.* wrote ‘‘To the * Prefixed to Shirley’s Poems, 1646. Verses | ‘To the memory of Master Fletcher’ signed | Edward Powell are prefixed to the folio edition of Beaumont & Fletcher’s Works, 1647. The Rev. Alexander Dyce, who edited both And a very excellent poem he | Readers of my most | | tion” of, or “ compounding ” of Royalist landowners. | of the Committee for Compounding p. 1443 that | on August 28, 1650, Sir Howard Powell, Bart. | gaged to the Petitioner. of Beaumont & Fletcher, suggests that Edward Powell ‘was perhaps the ‘ancient Player, lately dead,’ mentioned by Gildon as the father of George Powell the Actor ” (p. lii footnote, Dyce’s ‘ The Works of Beaumont & Fletcher,’ 1843). The very distinctive style of the two commendatory poems here mentioned makes it clear that they are by the author of the verses to Izaak Walton. They contain some quite | admirable lines. “ee + This line may refer either to “ sequestra- for the estates I find in the Calendar ** begs to compound on the late Act for a lease of the house and land in Whately, Co. Oxon, held by Richard Powell . . . . and_mort- . Richard Powell died a delinquent and his composition not_ pel- fected.” Now this Royalist Richard Powell was father of Anne Powell, Milton’s first wife. What precise relation Richard was to Sir Edward I do not know, but the Powell link with Milton is interesting. There are severa references to Sir Edward Powell in Massons Shirley’s ' monumental Life of Milton. BS. ubli sg prepé befor saw as als it bei for W in t charn died + At Arts, and 1 kinsm The bert 0 thate autho Herbe letters leave to his and h and \ Comp Anc the jo serene and e estab] 86, 1] MA The was n Henry that: berlai prover gesta, | xxv), ‘Geof Empr de Ve Malet menti charte Roun any o when
Page 5
, 1923, mpleat ives of again; comes shroud ung, d fitly times their ll, quill ; und, land having S won, a wile riile, * lands wn; sree y free, f Arts. im the ‘ed till ngler,’ Works idward ? layer, father otnote, tcher,’ 1e two ikes it verses quite jestra- astates lendar 3 that Bart. 1 lease Oxon, mort- [1 died per: Powell t wife. to Sir | link everal isson’s 3S. I. Sepr. 29, 1923]. published in 1661, ‘‘it may be inferred that the york (‘The Compleat Angler’] was written and prepared for the press nearly three years ifore it was published.’”? Doubtless Powel aw ‘The Compleat Angler’ in manuscript, 4s also Walton’s Life of Wotton (pub. 1651), it being no uncommon practice of the time fr works to be passed from hand to hand in this way. Whether he saw his own charming verses in print is doubtful, as he tied early in 1653. At any rate, Edward Powel, Master of Arts, honoured Izaak Walton in his time, ad was proud to think him a_ kind of kinsman by marriage. The years pass, and the third Lord Her- bert of Cherbury instructs Edmund Ashfield, thatexcellent artist in crayons, to draw the authors who have jointly honoured the Herbert family, and are now famous men of letters. Having no children to whom to leave the pictures, Lord Herbert gives them to his kinsman Sir William Powell, nephew and heir of Sir Edward, Master of Arts, and writer of an excellent poem in ‘The Compleat Angler.’ And now, two and a half centuries later, the joint authors of ‘ The Compleat Angler’ serenely salute the forgotten Edward Powel, and establish his identity, as he, I think, establishes theirs in these portraits. JoHN BERESFORD. 86, Lansdowne Road, Holland Park, W.11. MASTER CHAMBERLAINS UNDER THE NORMAN KINGS. (See ante p. 223). II. There is no evidence that Robert Malet was master chamberlain before the reign of Henry I, for Davis is mistaken in writing that: ‘‘ Robert Malet . . . was Great Cham- terlain under William I, as Dr. Round has proved (‘G. de M.’ 180). (Davis, ‘ Re- gsta Regum Anglo Normannorum,’ pp. XXiv- mv). On referring to the page cited in ‘Geoffrey de Mandeville’ we find merely the Empress Maud’s charter of 1142 to Aubrey de Vere III. in which she mentions Robert Malet as a previous holder of the office: a mention obviously copied from her father’s charter of 1133 to Aubrey IT. Nor has Dr. Round, so far as I am aware, ever expressed any opinion on the auestion of the when Robert became chamberlain. date NOTES AND QUERIES. 245 | On the other hand, the reference in the charter of 1133 to Robert Malet, ‘‘ vel | aliquis alius ante eum vel post eum,’’ shows | that he was not regarded as the first master |chamberlain, and carries back the existence ‘of the office to the days of William Rufus. Beyond this we have no proof on which we can rely with absolute certainty, but there /is some reason to believe that there was a |master chamberlain in Normandy even | before the Conquest. | In the foundation-charter of St. Georges de Bocherville (1050-1066) Ralf the Cham- berlain, Lord of Tancarville, is styled by | Duke William* ‘‘ meus magister auleque et | camere mee princeps ”’ (Deville, ‘ Essai sur |Eylise et l’Abbaye de St. Georges-de- | Bochervilie,’ p. 62), and Henry I refers to | him as “‘ patris mei Willelmi Regis Magister }et Summus Camerarius.”’ (Valin, ‘Le Duc |de Normandie et sa Cour,’ p. 148). If we |could rely on the cartulary text, these char- | ters would prove that Ralf was master cham- berlain under the Conqueror, and the former document that he held the office before the Conquest. But the cartulary text is open to suspicion, (cf. Round, ‘ Calendar of Doc- uments in France,’ No. 196), and it seems to me improbable that Ralf was in charge of the hall as well as of the chamber, which would imply that he was master steward as well as master chamberlain.t So although neither Deville nor Valin hints any doubt, it might be rash to rely absolutely on the description of Ralf in these documents ; but as his descendants were undoubtedly master chamberlains of Normandy, there is a fair presumption that he held the office. That Ralf was a chamberlain before the Conquest there can be no doubt, for he attests as such in 1055{ and 1061! ; and he is probably the chamberlain whose name appears as witness about 1148, although in this instance he is disguised as ‘‘ Rodulfi.’’§ Deville identifies Ralf with the Ralf the Chamberlain son of Gerald who was present at the foundation *The actual title of the rulers of Normandy before the conquest of England was not Duke but Count. Du Motey. ‘Origines de la Nor- mandie et du Duché d’Alengon,’ p. 85 + Deville translates “ auleque et camere mee princeps ” by “et mon grand chambellan” (u.s.), but the hall was under the control of the steward. Round, ‘ King’s Serjeants,’ p, 67. + Radulfi camerarii. Round, ‘Cal. Docts. France,’ No. 1167. || Radulfi cubicularii. Zbid. No. 711. § Radulfi camberarii. Zhbid. No. 1165.
Page 6
246 of the Abbey of St. Peter of Préaux, c. 1034,* and the Ralf master of William son of Count Robert, who attests a charter of Robert I.+ The: description of this early Ralf as master of William, and the fact that the little Count William was present at the foundation of Préaux, certainly favour this identification, which is accepted without question by L. Valin (Valin, op. cit., p. 148). seems somewhat early for a man whose son did not die before 1129. In the fateful year 1066 Ralf the Cham- berlain witnessed a charter at Caen on June 17 (Davis, op. cit., No. 4), and he is | probably the chamberlain present when Roger de Montgomery released a claim in favour of Holy Trinity, Rouen, when the duke was about to cross the sea with his fleet; although here again the name _ is Rodulfus.{ Wace includes the lord of Tan- carville amongst the Normans at Hastings, but Le Prévost thinks that Ralf stayed in Normandy (Wace, ‘Roman de Row’ (ed. Pluquet), ii. 237, and note by A. L. P.); as we know that Roger de Montgomery did,|| in spite of Wace’s account of his doings at Hastings. If the lord of Tancarville were mas- ter chamberlain before the Conquest, he would remain the sole master chamberlain after that event; for as Deville observes of William I: — ‘‘ Tout porte a croire que ce ne fut que lors du partage de ses états entre ses enfants qu’il fut créé, pour chaque pays, des grands digni- taires particuliers’’ (Deville, ‘ Chateau et Sires de Tancarville,’ p. 113); although ‘grands dignitaires’’ is too exalted a term for the household officers of the Conqueror. But there seems to be no evidence that Ralf | the Chamberlain attended his master’s court * Radulfus camberarius ffilius Geraldi. ‘ Gallia Christiana’ xi. Instr. cols. 199-201. + Signum Radulfi magistri Willelmi filii Rotberti comitis. Deville, ‘“ Histoire du Chateau et des Sires de Tancarville,’ p. 112. + Round, ‘Cal. Docts. France,’ No. 73. Davis renders Rodulfus by Ralph, op. cit., No. 8. There was certainly confusion between Radulfus and Rodulfus in the 11th century. Thus the Radulfus filius Anseredi who makes a grant to Jumieéges in 1088, issues another charter a few | years later as Rodulfus._ Vernier, ‘ Chartes de VAbbaye de Jumiéges,’ Nos, xxxvii, xxxviii. || Ord. Vit. (ed. Le Prévost) IT. 78, ef. Planché ‘Conqueror and his Companions,’ I. 181-4. Even Du Motey here = Orderic without | hesitation, op. cit., p. 24 NOTES AND QUERIES. The only difficulty is that the date | [13 S. 1. Serr. 29, 1993 in England, and it is probable that the Con. quest resulted in the master chamberlainship becoming something of a sinecure, the hoide; of which acted only on special occasions whilst his original functions were discharged by the acting chamberlains, who were orig. inally his assistants. Ralf was still living in 1079 (Vernier, ‘Chartes de l’Abbaye de Jumiéges,’ I. 108 No. xxxii(ix), ‘‘ Radulfus Cubicularius ”), but probably died about 1080 (Deville ‘Chateau et Sires de Tancarville,’ p. 107), By his wife Avice (whose parentage is /unknown), he had three sons, Ralf, Neel, and William, the two first of whom pre- sumably died before their father, as William was his successor (Deville, ‘St. Georges de Bocherville,’ p 66; Round, ‘Cal. Doets, France,’ No. 196). William succeeded his father not only as lord of Tancarville but as chamberlain; for in 1082 he attests a Caen charter as William | Fitz Ralf, the Chamberlain (Davis, op. cit., No. 150). Whether the office was yet strictly hereditary may be open to question, but it is clear that the principle of succession was already recognised. It is now admitted that William Fitz Osbern had _ succeeded his father, Osbern de Crépon, as steward,* in spite of Mr. Harcourt’s arguments to the contrary (Harcourt, op. cit., pp. 14-16) ; and from the time of the Conqueror the three royal constableships appear to have passed from father to son or from _ brother to brother. t With the death of the Conqueror in 1087 a new situation arose, for with England and Normandy in different hands, the king and the duke would each maintain his own house- hold. As a great Norman baron, the lord of Tancarville naturally followed his duke, } and as William the Chamberlain he attests a charter of Robert to Holy Trinity, Caen (1087-91). (Round, ‘Cal. Docts. France,’ No. 423; Davis, op. cit., No. 324). Meanwhile, who was master chamberlain to Rufus? We can only say that it may have been Robert Malet. although his name | is conspicuous by its absence from the char- | ters of William 11. G. H. Wuite. (To be concluded). p. 88 * Haskins, ‘Norman Institutions,’ | Davis, op. cit., p. xxiii. + Cf. my article ‘ Constables under the Nor- 'man Kings,’ Genealogist N.S. xxxviii, 113-127. In is gi whic far ¢ from Th Wyll 4 chi i marr was In h Mar. ates half wife and | dwell and remai fract, $5. discre his b and | Fothe desire his si He Jan. Richa while 1657, seconc bapt. 1, 1¢ 2 May | 3. who ] Maie her b left h 4, liam a Roy time ( his lo with Comp fract | man, able t tion
Page 7
29, 1923, he Con- ainship 2 hoider casions, charged re Orig. ernier, I. 108, rius ”), Deville, ». 107), age is » Neel, m_ pre- Villiam rges de Docts, only as in; for Villiam p. cit., strictly but it on was ed that ed his rd,* in to the ») ; and > three passed her to in 1087 nd and ng and house- re lord duke, attests , Caen rance,’ berlain it md ; name e char- LITE. p. 58, ie Nor- 3-127. 19.8. I. Sept. 29, 1923]. NOTES AND QUERIES. 247 THE OATES FAMILY OF PONTEFRACT. In Holmes’s ‘ Sieges of Pontefract Castle ’ jg given an account of the above family which is incorrect. I propose to give, as far as I can, the correct pedigree gathered fom Wills and Parish Registers. The earliest Oates in Pontefract was Wyll Oyets, buried 30 June, 1592, who left 4 children : 1, William Oates, b. before 1585, who narried Isabel Frank, 26 Feb., 1621/2. He was Mayor of Pontefract in 1623 and 1633. In his will, dated Aug. 23, 1643, proved | Mar. 24, 1645, he describes himself as Wm. ates of Pontefract, Alderman. wife for her life; the house he dwells in, and the house his brother Richard Oats iwelleth in in Newmarket, with the lands and appurtenances, to his son Richard — rmainder to his brother Richard of Ponte- frat, Alderman. To his niece Isabel Oates, £5. To the poor of Pontefract, £30 at the discretion of his brother his brother Robert Frank, and Vicar of Pontefract. To Mr. Geo. Fothergill, Vicar of Pontefract, whom he desires to preach at his funeral, £5. To his sister Mary Maie, £10, etc. He had two children, William, _ bapt. Jan. 6, 1624/5, bur. May 20, 1630; and Richard, bapt. Nov. 20, 1627, who died while Mayor of Pontefract, on Mar. 29, 1657, leaving two young children, by his scond wife Elizabeth Kelham: William, bapt. July 8, 1655, and Dorothy, bapt. June 1, 1657. 2, Marie, May 6, 1588. 3. A second Marie, bapt. June 11, 1589, vho had apparently married a man named Maie or May long before 1643, when her brother William made his will and left her £10. 4. Richard, the youngest child of Wil- liam Oates, bapt. Sept. 9, 1591. He was 4 Royalist, and was in the Castle at the time of the first Siege of Pontefract. For bapt. Sept. 19, 1587, bur. his loyalty to the King he fell into disgrace | vith the Parliament, and in the Royalist Uomposition Papers ‘‘ Wm. Oates of Ponte- | fract makes Oath that Richard Oats, Alder- man, [his father-in-law] is weak and not able to travel to London to present his peti- on personally.” On Nov. 13, 1646, He leaves | half his lands in Pontefract to Isabel his | Richard Oates, | and the Mayor | | Richard Oats took the Negative Oath, and /on Oct. 3 he took and subscribed the | National Covenant. The following is ‘ The | Humble Petition of Richard Oates, Alder- man’: Living in the town of Pontefract, he forsook his own dwelling and went into the Castle, | which was a Garrison held by the Forces | raised against the Parliament. He contri- | buted unto the necessity of that Garrison; and | continued there until it was surrendered. | And for that his Delinquency, his Estate is | sequestered. He hath taken National Cove- |; nant and Negative Oath. These are to certify to whom it may con- cern; that since the Surrender of this Garri- | son to the Parliamentary Officers, Mr. hichard Oats of Pontefract has quietly lived at his own house; having for the most part of the time—executed the place of Mayor in the sd toun very worthily. In Witness thereof I have subscribed my name this 13 Nov. 1646. Richard Oates survived ten years longer, ‘dying on Oct. 31, 1656. His daughter Isabel, b. December, 1623, married a name- sake William Oates, before 1646, when he | vouched for her father Richard Oats, as his ‘* Father-in-law.”’ This William Oates was born at Wath, | Apr. 3, 1621, son of Francis Oates by his wife Rebecca, daughter of Henry Stubbs who was Rector of Wath, 1569-1614. He ‘was Mayor of Pontefract in 1654, 1676 and 1682. His wili, dated July 5, 1683, was proved Mar. 16, 1685/6 at York. He desires to be buried in Pontefract Church. To son Wm. Oates a close adjoining the highway from Pontefract to Ackworth. Residue of copyholds to his eldest son Richard. To his daughter Anne messuages in Pontefract and £100. To poor of Ponte- fract £6 13s. 4d. To poor of Wath ‘‘ where 1 was born” £3. Sons-in-law, Robert Long, Wm. Ramsden, Daniel Sykes, Robert Ward, 20s. for rings, etc. His daughter Deborah, bapt. July 16, '1650, married at Pontefract, Dec. 19, 1670, Daniel Sykes of Hull, merchant. From him | descend the present family of Sykes of Sled- _mere, and Lord Egerton of “Tatton. The |other daughter, Anne, bapt. Dec. 5, 1654, |married July 16, 1685, Richard Horncastle, gentleman, of Snaith, who died July 2, | 1702, aged 46, leaving issue: | 1. Thomas, of Wakefield, b. 1686, | d.s.p. 1730. | 2. William, b. May 31, 1687, at Snaith. | He was of Pontefract, and d. 1746, leaving ; issue. |
Page 8
248 NOTES AN 3. Anne, bapt. Sept. 2, 1688, married Stephen Vevers. 4. Rebecca, bapt. Nov. 18, 1689. 5. Richard, bapt. Oct. 8, 1691. From him descend the present Leeds head. 6. Isabel, bapt. May 16, 1692; bur. | Sept. 2, 1694. 7. Francis, bapt. June 30, 1695. Of | Lockwood, near Huddersfield, in 1737. 8. John, bapt. April 25, 1698. A Leeds | merchant. Died May 27, 1737; will pr. | 1740. EXTRACTS RELATING TO OATES FROM THE PontTEFRACT REGISTERS. Baptisms. Sept. 1587 the 19th dai—Marie ye daughter of | Wyll Oyts baptised. June 1589 the 11th dai Marie ye daughter of Wyll Oyets bapt. Sept. 1591. 9th dai Rye ye sonne of Wyll | Oyts bapt. Jan 1624-5. 6th Willm, sonne of Mr. Willyam | Oats bapt. Nov 1627. 20th day Richard sonne of Mr. Wm. Otes, Alderman. Burials. 1588. 6th Mai. Mary ef Wyll Oyts was buried. June 1592. 30th dai Wyll Oyets was buried. May 1630. Wm. Oats Alderman was buryed. Nov. 1637 in Eect—27 day Mrs. Frances Otes— Widdow buried. March 1680-1. 20. Izabel wife of Wm Oates. May 1685. 17th. Willm Oates Ald. Marriages. February 1621-2. 26. Wm. Oats Franke were Maryed. Dec. 1670. 19th. Daniel Sykes Oates. July 1685. 16th. ve doughter & Isabel Horncastle—Oates. Mr. Richard Horncastle and Mrs. Anne | Oates. The following inscriptions are in the. Leeds Parish Church: 1. Here lie the remains of Mr. John} Horncastle, late of Huddersfield, merchant, who died ye 27. May 1737 aged 39 years. 2. Mr. Richard Horncastle. Surgeon and Alderman of this Town who died ye 22 May 1753 aged 61 years. Through the kindness of Lady Mark Sykes, I am able to give an abstract of the will of Daniel Sykes, dated Aug. 26, 1697, which is interesting :—- I constitute and appoint my brother-in-law, Mr. Wm. Oates and Mr. Richard Horncastle to he my trustees for the use of my son Richard He was | of Leeds, surgeon, and Mayor there, 1744. | Sti- | pendiary Magistrate, Mr. Horace Marshall, | and the Honble. Mrs. Stopford of Maiden- | 20th day—Willm—sonne of Mr. | & Debara | D QUERIES. 13 S. I. Sepr. 29, 1933, | until 2l—my wife and son to be joint exor, | L give and pequeath to my two brothers, Mr, | Wm. Oates and Mr. Richard Horncastle, to ‘ them and to their heirs all the lands lately purchased by me at Birkin and Byram, ete. they paying the legacies hereafter mentioned ‘Yo the children of John Sykes, now the child. ren of Richard Sykes, unto each of them £100, To my sister Sturs children £100 divided among them. To Samuel Sykes and to his heirs £50, ' Proved Nov. 1, 1697. R. Gorpon Smita. Eastbourne. SCOTCH-QUARR, OR SHOTESORE, HILL (CO. GLOS). Along that portion of the Cotswold escarp- | ment that rises into real moorland and over. | looks the low-lying De Bohun and Le Rous manors of Harescombe and Haresfield occurs an ancient quarry bearing the above curious names. - It had been acquired by Serlo, Abbot and builder of St. Peter’s Abbey, Gloucester, in the days of William the Con- queror; but, for some no doubt definite reason Roger (1) de Berkeley retained it for | many years, and then gave it back (1091) as ‘* Shoteshore ’’ (a monkish verse gratefully recorded Hic Shoteshora grata largitur in hora) in the time of Abbot William, 4.0. 1113, when the younger Roger De B. prob- ably confirmed the paternal relinquishment. | It is of interest to note that the elder Roger only gave it up when he became a_ monk; ' and the Abbey’s List of Donors (prob. XIV Cent.) calls the place ‘‘ Schotteshore,” and W. H. Hart, ‘Hist. et Cartul. St. Petri, Glos.’ (R.S.) indexes the place as ‘ Shot- | over,’? the Norman scribes all along having ‘had trouble with the initial K-sound in the | personal name Scot (for no O.E. name began with Sh) just as they had with Scrobb (m 'surviving Shrewsbury), and so softened it to Sch. This brings us to the prefix, or first-element, in the name. O.E. Scot does occur as a personal name besides as a subs:=shot (missile), or, 4 shooting cognate with Low Germ. Schott; and for ‘‘payment.’? Moreover, — these very same Norman scribes at Gloucester knew of individuals living on the Abbey properties near neighbouring — Frocester who bore this name in 1260-70: ome Robert, and the other Richard, Scot; and the possessive case of such name was Cer tainly Scot(e)s. So we may quite safely assume the original owner to have been one Scot, (not necessarily of Hibernian de scent lence jectec this” An while all t as mé the a Shoto to sij varia pletel We cernil How minal suits tion « suits 1 into ‘ easy t lack lapp “qua defaul remed hypot! local ( notice “scar localit est ex and J bourix: to adi influer confus square quarry the o ing fr shear “shor of St. exact or Se of cut therefi known Hump Seems terms sively many have transf,
Page 9
9, 1933, , OXOrs, rs, Mr, stle, to ; lately n, ete., itioned, 3 child. n £100. . among irs £50, {ITH. JRE ’ escarp- d over: e Rous occurs curious Serlo, Abbey, 1e Con- definite l it for 091) as itefully itur in n, A.D. . prob- shment. > Roger monk ; b. XIV i and Petri, ** Shot- having in the e began obb (iu ened it fix, OF 1 name or, 4 Schott; these yucester Abbey rocester ): one t; and as cer- safely a heen an de- 43.8. I. Sepr. 29, 1923]. gent), and may disregard the mere equiva. | lence of L. Ger. Schott, something ‘‘ pro- jected,” or “shot out’: at any rate, in this Glos. example. And here it is well to point out that while the medial s is carried through all the many variants of this latter, it is as markedly lacking to all examples forming the ancestry of the well-known Oxfordshire Shotover. Yet this does not go further than to signify that in the latter name and its | variant the possessive sign had already com- pletely dropped out in pre-Norman days. We now come to the main difficulty con- cerning the rest of this interesting name. How did the long and fairly preserved ter- minal, the O.E. Ofer Ore, a bank (that suits so exactly this particular situa- tim on the escarpment, though it so little suits the Oxonian’s hill), become transformed into ‘‘Quarr’’? The answer to this is less easy to give, or offer, in that we unluckily lak the intermediate later, or over- lapping, forms of the corruption in favour of | “quarr,’’ a quarry. But, though this default at present cannot be quite fully remedied there still remain to us one or two hypothetical points (drawn again from lal considerations), which are worthy of notice. For instance, (1) the word “sear”? for a steep bank occurs at several localities in the same county; and the near- et examples perhaps are found at Chalford ad Minchinhampton, both of them neigh- uring quarrying places. It is not difficult toadmit that this term ‘‘ Scar ’’ may have ifluenced both owners and quarrymen by onfusion with quarr (cf. O.Fr. esquarre: quare, whence (Mod. Fr.) carriere: quarry ), In addition there was (2) the old term ‘‘shore’’: to cut; deriv- ing from O.E. scoren: sceran: to cut or shear (Skt: skar to cut), as locally in “shorn-cliff’’ a precipice. Now, the Abbot of St. Peter’s, Gloucester used (1265) to exact or, at least, to be paid. Schern selver or Scharpeny presumably for the right of cutting stone; and this Querne-gavel therefore closely corresponded to the better- known Querne-peny of Kent (Cf. Accts. of Humphrey Earl ‘of Stafford, 1438). It ‘ems at any rate possible that such familiar terms pronounced by local hillmen, exclu- ‘ively employed here in stone-cutting during | many centuries, and even until to-day, may | have assisted the peculiar and unexpected transformation, such as we know it, and | NOTES AND QUERIES. 249 instead of a _ natural and regular evolu- tion in this place-name, it may have pro- duced the thing “rich and strange,’’ even this picturesque Scotchquar. St. CuatR BappDELeyY. SHAKESPEARIANA: THE THREE FoLr0s.— Before the 50Uth year has passed, let me cail attention to a curious fact, which has been noticed, but not, I think, in ‘ N. & Q.’ It fre- quently occurs in Fo. 1623 that the 1eft-hand | column is (I may say) dense, while the right 1s sparse; or vice versa. Now this inequasity would offend the eye of a good printer. if he had to make a reprint, he would adjust the matter. But what do we find? The edi- tions of 1623, 1632, and 1664 are in this respect identical. And I doubt whether any parallel to this can be found, at any rate in the seventeenth century. As a solution of the problem arising hence, it might be suggested that the 1625 pub- lishers, foreseeing that the work would have a considerable circulation in the ' future, caused the printers to strike off about three times as many copies as were then needed, and stored away two-thirds, to be furnished in due time with fresh title-pages. But this theory will not work; for the original is fol- lowed lineatim and verbatim, yet not liter- atim. Thus, in ‘ Hamlet,’ p. 265/2, we have ‘‘ Nimphe, in thy Orizons Be all my sinnes remembred ’’; but in 1632 it is ‘‘in thy Horizons.’’ Again, in ‘I Henry IV,’ | p. 64/1, “enter Hostesse’’; but in 1632, by a blunder, it is ‘‘enter Hotspurre.’? Fresh type was set up for each edition. No one will dispute these facts. But opinions may vary as to the cause of such a typographical curiosity. Some of the alleged copies of the 1623 folio are really ingenious pieces of patch-work, to say nothing of instances of downright for- gery. If any such copy has the readings ‘* Horizons ’’ and ‘‘ Hotspurre,”’ it is so far not genuine. Ricwarp H. THornTon. 244, 24th St., Portland, Oregon. **CHoreRA’’: FreENcH Siang TeRM.— Albert Barréré’s ‘ Argot and Slang,’ 1889, gives the French ‘‘choléra’’ as meaning **zine,’’ and “‘zine-worker’’; also ‘‘ bad meat.”’ During the war this word was much in vogue in the French army, signify- ing an awkward or tough job, and it is frequently heard as a swear-word, as when
Page 10
250 NOTES AND QUERIES. {13 S. I. Seer. 29, 1923, the chauffeur of the char-a banc in which I visited the battlefields east of Paris ex- claimed, during a temporary detention on the road: ‘‘ Ah, quel choléra!’’ (‘‘ What a bother!’’). It seems that Cholera Farm at Berry-au-Bac on the Hindenburg line north of Keims was so called not from any pre- valence of cholera there, but on account of its proving an exceedingly strong position to capture. My informant tells me that the word had this latter sense even before the war, but if so, I do not find it recorded in Bruant’s * Argot au xxme siécle,’ or in the list of war slang words already published in Na,” 20, Rue Cujas, Paris, N. W. Hitt. Edinburgh. 1718, Mr. Seton, merchant in Edinburgh, to Isobel, dau. of David Guthrie, Tynemouth. Sept. 25, 1736, Thomas Anderson, Mariner, to Eleanor Soulsby, Morpeth. Nov. 11, 1765, Captain Wil. liam Dickson, of the Royal Navy, to Miss Jenny Collingwood, dau. of Alexander (ol- lingwood. Edinburgh. May 26, 1788, Lieut. James Pratt, 77th Foot, to Anne, dau. of Thomas Simson. Newcastie-on-Tyne. Feb. 3, 1804. Thomas Dickson to Jess Duncan. Kirkliston, Edinburgh. Sept. 4, 1817, | Jean-Simpson to John Brock. Dublin. March 30, 1749, William | Scofell, to Mary Anderson. EpitaPH ON A MurpbrerED Wire. — In a! recent visit to Godmanchester (Hunts) I met | with the following epitaph on Mary Ann | Weems, ‘‘ who was murdered in the 21st year of her age.’’ The scene of the murder is still marked by stripes of paint on two trees beside the Old North Road near the southern end of Lord Clifden’s avenue at Wimpole. As a Warning to the Young of both Sexes. This Stone is erected by public subscription Dublin. Dec. 2, 1790, William Adair to Eleanor Anderson. Edinburgh. Dec. 29, 1820, Thomas Dick- son, builder, Edinburgh, to Jane, eldest dau. of John Baillie, of Edinburgh. Edinburgh. July 24, 1830. Thomas Reid, merchant in Pennicuik, to Jane, ‘youngest dau. of James Simson, Posse, over the remains of Mary Ann Weems who at | an early age became acquainted with Thomas Weems formerly of this Parish. This con- nexion, terminating in a compulsory Marriage, occasioned him soon to desert her, and wishing to be married to another woman, he filled up the measure of his iniquity by resolving to murder his wife, which he barbarously per- petrated at W endy on their journey to London; towards which place he had induced her to go under the mask of reconciliation, May the 7th, 1819. He was taken within a few hours after | the crime was committed, and subsequently executed at Cambridge on the 7th of August, in the same year. Ere crime you perpetrate survey this Stone; Learn hence the God of Justice sleeps not on his Throne. ; | But marks the Sinner with unerring eye, The suffering Victim heals, and makes the Guilty die. CYRIL. MarriaceEs (See 12 S. v. 262; viii. 188, 367, 468; and ix. 68).—In continuation of my Notes at the above references, I give below further marriages taken from notes in my possession. They may be found useful : Winchenden, Bucks. July 1574, John | BR Goodwyn, son of Sir John Goodwyn, of Over | Winchenden, to Anne, dau. of Sir Richard | Baker, Knight. Edinburgh. 1718, Rev. William Seton, to | Jean, dau. of David Guthrie. Peebleshire. JAMES SETON-ANDERSON. 39, Carlisle Road, Hove, Sussex. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries in order that answers may sent to them direct. Cows’ Names.--I shall be glad to learn the names given to dairy cows in various parts of the country. Among __ pedigreed dairy cows of various breeds I find the fol- lowing :— Abbess. Flight. Moonshine. Abigail. Floriana. Moselle. Aconite. Floribel. Mossie. Ada. Florist. Mumie. Aleonora. Flourish. Muscatel. Althea. Flower. Muscotah. Amy. Foolish. Myrtle. Anita. Freegrove. Nell. Argeers. Freesia. Nerine. | Atlanta. Frontier’s Maid.Nun. Attraction. Furbelow. Nymph. abs. Gamboline. Olive. Barbara. Garnet, Orange Honey. Bashful. Gem. Pansy. Beautiful. Geraldine. Peaceful. Beauty. Geranium. Peach. Belinda. Ghezireh. Pearl. Bella. Gift. Peary. Cril
Page 11
29, 1993, chant in suthrie, Thomas Isby. n Wil. to Miss ler Col- . James Thomas Thomas , 1817, William \dair to is Dick- lest dau, Thomas | Jane, Posse, -RSON, desiring ’ private resses to may be o learn various edigreed the fol- ine. ot. Honey. 1. 38. I. Sepr. 29, 1923]. NOTES AND QUERIES. 251 Belle. Berry. Bess. Bettina. Betty. Billah. Birdie. Birthright. Black Girl. Blanche. Blarney. Bloom. Blossom. Bluebell. Gillyflower. Gipsy Queen. Glinette. Glistening. Gloxalia. Gnat. Golden Cup. Golden Fleece. Goldstream. Golfina. Goodly. Gordonia. Goudsteen. Greenleat. Blushing Maid.Gretchen. Bonnie Girl. Bracelet. Brand, Bridget. Brow! nie. Buttercup. Butteress. Buttermilker. Capella. Carnation. Carrie. Catrin. Chance. Charlotte. Charm. Cheddar. Cherry. Citron. Clarissa. Cloister. Clover. Cockhorn. Comely Maid. Comfort. Conqueen. Constance. Convolvulus. Cornflower. Countess. Cowslip. Cranberry. Cranford. Cressida. Crillette. Crocus. Crystal. Curley. Daffodil. Dainty Dish. Daisy. Dame, Danseuse, Darling. aytime, Nazzle. Decentia. Deseo. Névote. Dewdrop. Diadem. Diamond. Dish. Dockweed. Dolly. Guelder Rose. Gwynne. Hannah. Happy Girl. Happy Return. Harebell. Heather Queen. Honesty. Honeymine. Hope. Hughina. Irene. Tris. Trish Lass Ivy. Jade. Janetta. Jean. Jennifer, Jessie. José, Joyous. June. Keepsake. Laburnum. Lace. Uadvlike. Lanky. Lassie. Lauresti na. Lavender. Letitia. Liberty. Lightfoot. Limbherlost. Linnet. Locket. Lotus. Loulah. Lucey. Lupin. Lute. Lvmingtonia. Madge. Maiden. Maisie. Maisonette. Maiorca. Malmsey. Peggy. Pence. Perfection. Pert. Pertha. Pet. Phyllis. Pill. Pink. Pipkin. Piquant. Plessy. Plum. Pomona. Poppy. Post Obit. Pretty Maid. Pride. Prim. Primrose. Primula. Princess. Promise. Propriety. ( — girl. Qual ity. Rachel. Rakeny. Ranuneulus. Raspberry. Recluse. Red Currant. Red Rose. Red Russett. Retreat. Ringdove. Ringlet. Roma. Romance. Rose. Rose bag. Rosebloom. Roseleaf. Ruby. Ruddy. Saffhire. San Toy. Sapphire. Sardis. Sanoy. Seraphina. Shiela. Showy. Silvery. Snowdrop. Snowfell. Solo. Sparaxis. Sparkie. Spotless. Spotty. Standfast. Star. Strawherry. Sunbeam. Susan. Suttie. Sweet. Sweetheart. Sweetlips. Donata. Malvoisie. Sweet Rush. Doola. Mandoline. Sybil. Dora. Marchioness. Sylvia. Dormouse. Margaret. Velhuria. | Dorothy. Margot. ‘thorn. Dot. Marian. Libbie. Dotty. Marigold. Topsy. Duchess. Marseillaise. ‘ottie. Duckwing. Martha. Treacle Dutch Gossip. Mask lriangle Early. Masseuse. ‘Tulip. | Edna. Maud. Iwylish. , Empress. Maum., Unaware. Electra. Mavis. Unity. Elegance May. Ursulinda. Ethel, Meadowsweet. Valentine. Euphemia. Meg. Vanilla. a shequer. Mellifica. Velveteen. Exis. Melody. Venetus. Eyebright. Melon. Venus. Fair Promise. Mercia. Vera. Fairy Mermaid. Verona. Faith. Merry Maid. Vigilance. ' Faithful. Mignon. Vinolia. Fancy. Mignonette. Viola. Fantastic. Mild Eyes. Wallfiower. Farola. Milker. Wandress. Favourite. Milkmaid. Warbler. Fearless. Millie. Welcome. Felois. Minerva. Whitefoot. Fenella. Minx. White Heather. Filkins. Miriel. Wild Eyes. Fillpail. Model Maid. Winsome. Fillpan. Moila. Wisdom. Finch. Mona. Yellow wort. Fleurette. Montbretia. Zingara. _in Sept. 10, 1803. These names are taken from the list of cows entered for the milking trials and but- ter tests at the London Dairy Shows, and recorded in the Journal of the British Dairy Farmers’ Association for the past ten years. The names have been noted, not after acare- ful examination, but after a cursory glance through the volumes. It is evident that feminine Christian names, and the names of flowers and fruits predominate, yet the Apple, Pear, and Gooseberry seem to have been overlooked. Many of the names have a personal application to the cow, such as Spottie, Brownie, Fearless, Wild Eyes, Mild Eyes, Foolish, Cockhorn, Sweetlips, Stand- fast, Lightfoot, or Ladylike. R. Hepcer WaLtace. CraurorD Tarr Ramace.—Author, among other books, of ‘ The Nooks and Byeways of Italy,’ 1868. According to the ‘D. N. B.’ he was born at Annefield, near Newhaven, What was his parentage? In ‘N. & Q.’ 5 S. x. 478, there is a short notice of him, and reference is made to The Dumfriesshire and Galloway Herald of the 4 Dec, 1878, but it is not stated who were his parents. Fe-P. R.
Page 12
252 NOTES AND QUERIES. [13'S. 1. Sepr. 29, 1993, GREGORY, KELIGIOUS WRiTER.—in ‘ Ele- gant Kxtracts,’ Prose, i. 69 to 81, these pas- sages have the name Gregory appended to them. Can any one teil tne fult name and position of the author of these passages, and the name of the book trom which they ws taken / pase ed bs STAPLETON Famity. -—- According to the ‘ Visitation of Yorkshire, 1965-4’ (as [ am informed), Gilbert Stapleton (son of Myies de Stapleton, who d. 1014) married ‘‘Agnes doughter and heyre to Sir Bryan Fitzatan | Knight, by Agnes doughter of the tKyng ot Scottes, atter wyff to Lhomas Shettield and had issue.’’ In a footnote is a Harleian cor- rection to say that his (Gilbert’s) wife’s mother was daughter of John Batiol and Devorguil of Galloway. 1 can find no con- firmation of a Stapleton match with the | Baliol family in any Scottish record that 1 have come across, and should be glad _ to know if the Visitation descent, as above | recorded, is to be taken as a_ genealogical | fact. C. 8. C. (B/C). ST1GMaTA.—I may perhaps state at the} outset that I am not seeking information | about instances of the bestowal of the stig- | mata on Christian believers, a subject on which there is plenty of matter in print. I desire to know whether any analogous phenomena are recorded among. believers in other religions, and where, if so, such | records may be consulted. Any notes on the subject would be welcome, provided they concern non-Christian examples. To meet the exact point of the query, however, the marks should be shown to be not merely a result of some pathological condition or an accompaniment of some form of ecstasy but also, and principally, connected in the recipient’s mind with some doctrine of his faith. Cc. R. DuGpaLe.—On a stone in Seend Church is the following with the Dugdale Arms :— Thomas Dugdale de Seend Head, Gent. Qui primus ex antiqué ejusdem cognominis familia de Clithero apud _ Lancastriensis fer filius erat Revrendi Christopheri, olim de Polshot et Ecclesie ibidem Rectoris, cui Christopheri ex fratre nepos fuit Gulielmus Dugdale, eques auratus, de Blythe Hall in Comitatu Warwicensi, Rei Antiquaria peritia Tllustris. A quo ortus ést Johannes Dugdale, eques de Coventry in predict. Com. The above Thomas Dugdale was_ buried 5 April, 1669; his father Christopher, Vicar of Coulston, and afterwards Rector of Poul. shot, both Co. Wilts, was the first of the family to purchase lands in Seend. Their pedigree occurs in the Visitation of London 1633-5, headed by John Dugdale of Clithero, | who is granted a crest in 1560; I have been unable to connect them with the great Garter. What is the force of ex fratre nepos? As far as I know Sir William Dug. dale was an only son of an only son. I haye been unable to tind Sir John’s will; who was his wife? ARTHUR ScHOMBERG. Seend, Melksham. Broprick.—Who was Thomas Brodrick, | author of ‘A Compleat History of the late War in the Netherlands, 1713’? It has a printed list of 2,146 subscribers, of whom Thomas Dugdale was one. Did he write anything else as hinted in the preface? ARTHUR SCHOMBERG, Seend, Melksham. CraxTon Famity.---Information wanted of ithe Claxton family. Where were _ they |located? In what part of England? Were they of the landed gentry, and had they a | coat of arms? Where are they now located? A branch settled in Bermuda and then came to Philadelphia, where some oi _ their descendants now reside. As I am connected with this family by marriage, any information will be thank- fully received. Howarpv Epwarps. 2,026, Mt. Vernon St., Philadelphia. LILLINGSTONE Dayrett, ANCIENT Monv- MENTAL Brass.—Among the ancient mont- mental brasses to be found in Lillingstone Dayrell Parish Church is one with a Latin inscription to a Richard Blakysley, who is styled ‘‘quondam rector istius ecclesie.” The inscription states that he died in 149. Above is the figure of a headless priest. According to local tradition this priest ex- changed his head for a martyr’s crown at the time of the Reformation. In Lilling- stone Dayrell, and in 1493! A most remark- able anticipation indeed. | Where lies the deception? Having quite failed to elicit a satisfactory explanation in the neighbour- hood as to this particular brass, I venture to query for information in your columns. Vatentine J. O'Hara. Lillingstone Lovell. Bucks. Deg adm in I he does Oxo: Lati too: thin xvil [A Oxte to 0 eXal he t B Arg (See NO : whe Du ther the vay div ino dey nal aft
Page 13
+ 29, 1923, a, or, Vicar of Poul. it of the |. Their London, Clithero, ave been e great fratre am Dug. I have who was {BERG, srodrick, the late t has a f whom 2 write ce? (BERG, inted of e they ? Were they a located ? 2n came their ily by thank- ARDS. Monv- monu- ngstone . Latin who is lesiz.” n 1493. priest. est ex- own at uilling- emark- ies the licit a hbour- enturé lumns. ARA. 38. I. Sepr. 29, 1923]. NOTES AND QUERIES. 253 Dousie-F rrst,—What is the correct mean- | the nineteenth century? IL am not thinking ing of this phrase in University parlance? |of names derived from place of origin, or | have hitherto supposed it to mean, at vambridge, a first-class in any two Triposes ; chiefly used in the times when an Honours | |such latinised names as Kuschia, Lobelia, | Dahlia, ete. Degree in Mathematics was required before | admission to any other: in Mods. followed by a first in Greats. [have been told this is not right. What does Borrow mean, for instance, by ‘‘ An Qxonian, who came off most brilliantly in Latin, Greek, Mathematics, and other things too: in fact a double first class man, as I think they call it.”’ (‘ Wild Wales,’ cap. xviii) ? S. {A correspondence on ‘“‘ Double Firsts” at (xford (where the term was originally applied to men who took a first class in both the final examinations in Classics and Mathematics) will be found at 12 S. viii. 249, 294, 334, 396) ] BaxteR ArmMs.—Burke’s ‘ Armory ’ gives: Arg. a bat displayed sable for (Scotland).’’ The Lyon Register contains no such arms. Can any reader inform me But at Oxford, a first | | cerning the family of Mace that lived VIRGINIAN STOCK. Mace Famity.—I shall esteem it a favour if any reader can give me information con- at Westcott from 1500 to 1700 or later. Ac- cording to indexes of Gloucester and Oxon | wills 1 find Robert Mace, 1592; Robert Mace, ‘* Baxter | 1612; Thomas Mace, 1646; Kichard Mace, | 1696; Robert Mace, 1674; Laurence Mace, 1650; Robert Mace, 1684—all of Westcote. Also Thomas Mace of Broad Rissington, ' 1711. Gloucestershire ’ held freehold Did the family Bigland’s ‘ History of states that Lawrence Mace land at Westcott in 1776. igo from Westcott to Windrush, Oxon, and ' then on, to Great Rissington in 1811? whether any family of the name in or about | Dundee used these arms, or indeed who used them at all? RR: BB: Recorps or DemMoLtIsHED LonpoN CFURCHES. | —I trust that most of the readers cf ‘NX. & Q.’ deplore the destruction of the City churches. supineness which allows their disappear- ance without any proper and adequate record of what has been lost? I should be glad to know whether any interior views exist of any of the destroyed churches, and whether any record was kept of the inscriptions in the churchyards destroyed in the making cf Queen Victoria Street. Even Doctors Com- mons has gone without any proper record. The writers on Dickens topography mostly ignore it. G. W. Wrictey. 258, Victoria Park Road, E.9. HorticuLtuRaAL Query: THE NAMING OF Fiowers.—When and by whom was _ begun the practice of giving to new garden varieties of flowers the names of in- dividuals, such as ‘‘General Jacquem- inot,”” ‘* Dorothy Perkins,’’ ‘‘ William Allen Richardson.” No doubt this is a development from the naturalist’s custom of naming newly discovered species or varieties | after the discoverer. of flowers could be mentioned earlier than What are we to think of the | ; and where in London was he born? My great-grandfather Thomas Holloway Mace, of Windrush, married at Wyck Ris- sington on June 2, 1807, Elizabeth Aker- man, and died at Great Rissington on Jan. 17, 1854, aged 79 years. Born prob- ably about 1775, and a son of the above Lawrence Mace of Westcott. Can any one give me the date of T. H. Mace’s birth, and state where he was born, and the name of his parents ? Cuartes A. Mace. OcHam.—How many inscriptions in this alphabet have been found in England, and where ? EK. E. Cope. iThe “ Encyclop: Britann:’ at v. 614, 622; furnishes briefly the required information—see also ibid. i. 729 and xxv. 963.] — When When His widow Anne mar- Whose daughter was GILes FLETCHER, THE YOUNGER. in 1623 did he die? ried John Ramsey. |she? The ‘ Dict. Nat. Biog.’ xix, 302, does not supply the desired information. G. F. R. B. 8. S. Pucn’s Porms.—His poetical effu- | sions were published at Weymouth either Any personal data will oblige. ANEURIN WILLIAMS. In_ his 1821 or 1827. AutHors WANTED.—1. ‘Essay on | English Poetry,’ T. Campbell says that Pope What similar names | “gave our heroic couplet its strictest melody and tersest expression,” and quotes D’un mot mis en sa place il pouvoir. enseigne le
Page 14
(254 Will someone kindly mention the author of the quotation, and/or supply its English trans- lation? 0 ae! 1 [Boileau, ‘L’Art Poétique’ Chant premier : in the historical survey ot French poetry; said | ‘of Malherbe. “Taught what is the power of a word in its right place.’’] 2. Who was it that made the remark that the Bourbons never learned anything and never forgot anything? Where is the observation to be tound? A. C. Bonus. Replies. WILLIAM GROCYN. (13 S. i. 213). Grocyn’s epistle to Aldus Manutius was printed in the latter’s edition of Julius Firm- icus Maternus, and other ancient astronomers (Venice, 1499), being part of the preliminary matter before the last item in the volume, Thomas Linacre’s Latin version of the “Sphaera’ of Proclus. A. A. Renouard in his ‘ Annales de l’imprimerie des Alde,’ p. 20, gives an extract from Grocyn’s letter, dated ‘‘ Ex urbe Londino. vi. Calen. Sep- tembr.”’, and Ambroise Firmin-Didot, p. 131 of ‘ Alde Manuce et l’hellénisme & Venise,’ | briefly describes its contents. There is an account of it again in Montagu Burrows’s “Memoir of William Grocyn,’ in the second series of ‘ Collectanea,’ issued by the Oxford Historical Society, pp. 351-352. To quote this last, ‘‘ The object of the letter is to thank Aldus for his ‘singular kindness’ to Gro- cyn’s best friend, Linacre, who had _ just returned to England, to congratulate him on the great work he had completed [the publication for the first time of the Greek text of Aristotle], and to encourage him in the grand enterprise he was about to under- take [the printing of the Old Testament in Latin, Greek, and Hebrew, and of the New in Greek and Latin].” For Grocyn’s alleged epigram we may go | to Bale’s notice of him in ‘ Scriptorum illus- trium maioris Brytanniae Catalogus,’ Cen- turia xi. 5, Epigrammata quoque edidit: inter quae hoc unum est, de sua Julia Niuacea, uel quia sic dicta erat, uel quia pilam niuaceam puella fortassis in eum torquebat: Me niue candenti petiit mea Julia: rebar Jgne carere niuem, nix tamen ignis erat. Sola potes nostras extinguere Julia flammas, Non niue, non glacie, sed potes igne pari. NOTES AND QUERIES. [13 S. 1. Sepr 29, 1993, | The epigram is repeated as Grocyn’s by | John Pits (Pitseus) in his ‘ Relationes,’ |p. 693, and in Fuller’s ‘ Worthies,’ under | * Bristol.’ Fuller introduces the lines thus: William Grocine was born in this City and | bred in Winchester-School, Where he, when a Youth, became a most excellent Poet. Take | one instance of many. A pleasant Maid (pro. | bably his Mistris, however she must be so un- | derstood) in a Love-Frolick pelted him with a | Snow-ball, whereon he extemporc made this Latin | Tetrastick. | Fuller, however, warns the reader in a ,marginal note that ‘‘ These Verses are | printed among Petronius his Fragments, | being a Farrago of many Verses later than ‘that ancient Author.” | The tetrastich which has been claimed for _Grocyn is really made up of the opening and ‘concluding couplets of an 8-line poem on p. 6 of ‘C. Petronii Arbitri. Itemque aliorum quorundam veterum Epigrammata hactenus non edita,’ collected by Claudius Binetus and published by him at Poitiers in 1579. His source for these lines was an old MS. which has since disappeared. There is later MS. evidence for it. The poem is in- cluded in Burman’s ‘ Anthologia,’ lib. iii, 218, in H. Meyer’s ‘ Anthologia,’ No. 988, in Baehrens’s ‘ Poetae Latini Minores,’ vol. iv. p. 101, in Bucheler & Riese’s ‘ Antho- | logia,’? Part I, ii. p. 173, and in other col- ‘lections. Burman has a long note shewing | how the epigram has been plagiarised and ‘adapted. Bale and Pits further give an | amusing account of the way in which Gro- |cyn, when a boy at Winchester, successfully, |if impudently, met the French ambassador's challenge to complete a verse, the word given | being ‘‘ Accipe perdicem.’’ Epwarp BEnsty. Grocyn’s epigram on a girl who threw 4 snow-ball at him is given in Leach’s ‘ His |tory of Winchester College,’ on vp. 122, | ut supra. | H. G. Warp. BurtAt-PLACE OF Sirk Watter RatecH (13 S. i. 220).—I am glad to see your able | review of the Rev. Thomas Bentham’s ‘ His- | tory of Beddington.’ At the Ralegh tercen- | tenary in October, 1918, I contended that his wife, Bess Throckmerton, carried out her | desire to have him buried at Beddington, | and that his body was sheltered at St. Mar- | garet’s, Westminster, merely for a few /hours. Yet it was St. Margaret’s which ! carried the tercentenary honours.
Page 15
29, 1923, yn’s by ationes,’ > under es thus: Sity and when a -_ Take aid (pro- Ye SO un- L with a nis Latin ler in a SeS are gments, fer than med for 1ing and em. on Itemque ammata “laudius itiers in ; an old There is n is in- lib. iii, No, 988, es,’ vol, ‘ Antho- her col- shewing ed and give an ch Gro- assfully, ssador’s ‘d given NSLY. threw a s ‘ His », 12 V ARD. RaLEGH ur able s ‘ His- tercen- that his yut her lington, t. Mar- a few which BS. [. Sepr. 29, 1923]. NOTES AND QUERIES. 255. Generous Americans had paid for a splen- | did stained glass window in the latter | church in Sir Walter Ralegh’s honour. | Their enthusiasm had been fired by a Mr. | J.T. Lord. Lord’s enthusiasm had _ been fred by Dean Farrer. Farrer’s enthusiasm | had been fired by a brass which had been put up in 1845; and this in its turn relied upon a wooden tablet which dated from 1818. Zhere were no individual enquiries, yor individual researches, at all. St. Mar- garet’s does not even know how to spell Ralegh’s name; since we have it on the authority of Sir Sidney Lee, and that of Professor Laughton, that none of his recog- nised signatures (nine in number, I think, but of this I am not sure) admit the West- minster ‘‘ Raleigh.” When the vault under the chancel was opened for repairs some years ago, I am | told that the workmen begged the then chief oficial to “‘ look at the skeletons.’’ He was in the vestry a few yards away. It did not require any knowledge of anatomy to see how many legs went to one skull. If all the skulls were there, St. Margaret’s claim | would at once have been ousted. So this chief official prudently refused to inspect the bones. I shall be grateful if I may be told whe- ther any further proof, for or against this | burial problem, has been obtained M. E. W. Buricp 1x Linen (12 S. xii. 512; 13 S. i. %, 75, 137, 159, 198).—At the second of the above references, a correspondent says “Some people appear to have preferred linen, and to have paid the fine rather than use woollen.’”” Some people went further and looked upon the fine as a_ satisfaction pro tanto of their moral obligation to be- | queath a legacy to the poor of the parish. | While looking up some wills recently at | Lewes, I noted a case where a member of a Sussex family with which I am connected, after leaving a sum of money to the poor of the parish of T. in which he held land, continued : — And in regard I intend to be buried in | linen; there will thereby accrue due to the | poor of the parish of B. [his parish of resi- dence] fifty shillings See He then bequeathes to the poor of the parish of B. a sum equal to that bequeathed | to the poor of the parish of T., less the fifty | shillings ! The will was made in 1726. J. B. WHITMORE. | present Bishop of Hereford | Apostles (to the right), in squares, Kine Oswatp: Winwick (12 S. xii. 512;. 13 S. i. 37, 98, 158, 215).—-Those interested in St. Oswald and his connection with Win- wick should study a paper compiled by the (Dr. Linton Smith) when Bp. of Warrington and Rector of Winwick. Its title is: ‘A Lancashire Parish in Life and History,’ and it was | published in 1920 by Mackie and Co., War- | rington. In it the Bishop discusses rather minutely the problem as to whether Win- wick or Oswestry was the scene of Oswald’s death. The following quotation may be given :— The tradition connecting the place with St. | Oswald finds its earliest definite evidence in the dedication of the church to that Saint - + + + 3 it is confirmed by the appellation of the sacred well, and is definitely expressed in the black letter inscription of A.D. 1530. . running round the outside of the south aisle of the church, which begins— Hic locus, Oswalde, quondam placuit tibi valde.’ C. J. Torrennam. Diocesan Library, Liverpool. Curious Brstes (12 8. xii. 492; 13 S. i. 17, 36, 157, 197).—The copy of the ‘‘ Breeches Bible’’ in the possession of this Library is dated 1599, and was ‘‘ Imprinted at London by the Deputies of Christopher Barker.” Around the margin of the title-page are. the emblems or symbols of the Twelve Patriarchs (to the left), and the Twelve with their names; while in the centre. within | circles, are the Four Evangelists. There is also at Genesis iii. a quaint map of the situation of the Garden of Eden, and at Chap. vii. a crude representation of Noah’s ark. Are these features usual in all ‘* Breeches Bibles ’’ ? C. J. TorrenyaM. Diocesan Library, Liverpool. IDENTIFICATION OF ARMs (13 S. i. 214).— In Burke’s ‘ Armory’ will be found the fol- lowing coats, the first with the motto men- | tioned :— Maze. (Co. Somerset, Maze, Sheriff of Bristol). engrailed between granted to Peter Ermine on a bend two eagles displayed | azure another bend .plain or charged with | three lions passant proper. Crest: An eagle displayed ermine charged on the breast and’ on either wing a cinquefoil gules. Maze. (Blackburne-Maze, Boundes Park. Tunbridge Wells). The above coat of Maze, with a canton gules for difference, quarter-
Page 16
256 ing Blackburne. Crest: An eagie displayed erminois charged on the breast and wings with a cinquefoil gules plain collared azure. ARTHUR SCHOMBERG. Seend, Melksham. Byron’s Fatuer: Buriat-Prace (id S. i, 212).—I was asked this query many years ago by an English tourist in Valenciennes, and was afterwards informed by a Govern- ment official that there is not now any exist- ing burial-place for Protestants in France dating so far back as 1791. Captain John Byron was evidently a member of the Church of England, and his burial within a Roman Catholic church would certainly not have been allowed. Ail the open-air eighteenth, century burial-piaces were cleared away by the order of Napoleon’s Government about 1806, and the registers of deaths were destroyed during the French Revolution. This has been always: the great difficulty of tracing the dates of births, marriages, and deaths before and during the First Republic in France. ANDREW DE TERNANT. ‘ VILLIKINS AND HIS DinaH’ (13 S. i. 173, 216, 233).—In the excellent *‘ Modern Street Ballads’ of John Ashton (Chatto & Windus, 1888), p. 98, this ballad is given in seven stanzas, with ‘‘spoken”’ interruptions. The editor states that it ‘‘ had been forgot- ten, when Robson, that prince of genuine comic actors, introduced it into the farce of “The Wandering Minstrel,’ and it fairly took the town by storm.’”? The words given differ slightly from the samples hitherto given in‘ N. & Q.’ It is not quite unimpor- tant to get a correct and authentic version, if it be possible, of a lyric which Prof. Saintsbury has selected to illustrate a metrical peculiarity (‘ Hist. of Eng. Pros- ody,’ vol. iii. p. 137) in English verse. H, K.S2.. J. 8. FRENCHMEN AND WoopveNn SuHoks (13 S. i. 193, 236). — ‘‘ There is in England great plenty of excellent Leather for all sorts of uses, in so much that the poorest people wear good Shooes of Leather; whereas in our neighbouring Countries, the poor generally wear either Shooes of Wood, or none at all.”’ —‘ Anglie Notitia: or The Present State of England,’ First Part, by Edw. Chamber- layne, 15th edition, 1684, p. 7. Very possibly this passage appears in the 1st edition, 1669. At the present time many French peasants NOTES AND QUERIES. [13 S. I. Sepr. 29, 1993, wear sabots, i.e., shoes made entirely of wood. Clogs worn by factory hands and others in Lancashire, Cheshire, etc., have upper lea. thers and wooden soles, generally, or often, having iron rims and tips. Egerton Leigh, in his ‘* Glossary of Words used in the Dialect of Cheshire,’ 1877, says of clogs, ‘‘ Shoes with wooden soles, generally made of ouler (alder). Our nearest approach to the sabot.”’ Maurice Leloir in his illustrations in Emile Blémont’s translation of Sterne’s ‘Sentimental Journey,’ i.e., ‘ Voyage Sen- timental,’ Paris, 1884, has drawn both men and women in sabots. Hablot K. Brown has done the like in Dickens’s ‘ Tale of Two Cities.’ It is surely incredible that there is or was in England a “ vulgar notion that French. men generally wear wooden shoes,”’ if “‘ gen- erally ’’ implies ‘‘ all’? or ‘‘ most.” Rosert Prerpornt. Marps or Honour, 1685-1714 (13 8. i. 172, 218).—H. T. J. should search ‘ Anglie Notitia: or The Present State of England,’ by Edw. Chamberlayne, of which a new edition appeared almost every year from 1669 to 1702, continued by his son, John Chamber- layne, 1704-1707, and by him further con- tinued 1708-1723, under the title of ‘ Magne Britannie Notitia: or The Present State of Great Britain.’ After his death in 1723 there came out twelve editions under his name, the last being of 1755. In some of the later volumes the Lists apnear with separate pagination. There is, T think, a complete set in the British Museum Library. Rosert PreRPornt. Srruce Beer (13 S. i. 231).—The best description of the making of spruce beer is given in ‘Morewood’s ‘Philosophical and Statistical History of Inebriating Liquors’ (Dublin, 1838). It says that among the drinks of the Canadians, spruce beer is in considerable repute, The mode of making it is, by first boiling the shoots, leaves, chips and cones of the black pine tree in water, to which highly dried rye-, barley-, or malz- meal is added. . The mixture is then fer- mented by means of barm, but in order to overcome the resinous flavour of the fir, sugar, or molasses, is superadded, This liquor, which is fit for drinking on the second day, is of fine amber colour; it is diuretic, wholesome, agreeable and*will keep for 4 ing | its n it he his « digni Es este spru but s Tem} pages ‘Tan Mare Ale’ the ¢ is sh de V East, 1853. a ver water fr ha the F gouty neti, and E These Spros beer] danti: Latin aequi:
Page 17
29, 1923, ely of thers in per lea. r often, Words '7, says enerally pproach ons in Sterne’s ge Sen- th men Brown of Two ; Or was French- f ‘ gen- POINT. 3 S21 -Angiie ngland,’ a new om 1669 hamber- ler con- Magne State of in 1723 ler his ome of iy with shink, a Library. POINT. he best _ beer Is al and iquors’ ong the er is in making os, chips ) water, ry maize- hen fer- order to the fir, This e second liuretic, for 3 8, 1. Ser. 28, 1923]. NOTES AND QUERIES. 257 jngth of time without becoming acid, owing | Jopentier, of the former of which the Eng- to the influence of the resinous principle of | lish name spruce beer is merely a corruption, he fir H. Prosser CHaNTER. =". ; : 7 | Whetstone, Middx. A more simple mode is practised in Lower | Burninc or GREEK Poems at ConsTAN- Canada, viz.: —- The top branches of the | pyxoprp (12 8. xi. 192, 396).—Isaac D’ Israeli spruce tree are boiled, and molasses added to | duet ith ** Dgtweatt eile toe the . liquid and then fermented, after which py rd sg estruction of Books” in his J | ‘ Curiosities of Literature’ says :— it is commonly bottled and fit for use. | ‘The curious narrative of Nicetas Choniates of Although a Nephalist, I endeavoured to | the ravages committed by the Christians of the race the history of this drink. It evidently | fees century in Constantinople was miginated in Sweden, where a century ago yang in ne soggy visa gpm it was largely used. The boiling of the tops | not follow this sntalel history, step by step, af the spruce fir produced a liquor of great | of the pathetic Nicetas, without indignant feel- value as a cure tor the soldiers suffering | ings. Dr. Clarke observes, that the Turks have from scurvy when fighting the Russians. The | committed fewer injuries to the works of art : é | than the barbarous Christians of that age. recovery was considered so miraculous that | | have been unable to look up the German the Swedes continued to call the fir the | ° Laid | works cited at the second reference. Perhaps Scorbutic Tree. White and brown spruce | Pror, Bensty would be kind enough to say wer used to be a common drink in Great | whether they throw light on this remarkable Britain and Ireland, and a critic remarke statement. Presumably the Dr. Clarke to that from the mildness of its effects, it has | whom reference is made is Samuel Clarke attracted less of that notice which intoxicat- (1675-1729), of whom D’Israeli writes :— ing liquors usually command ; and that while The great Samuel Clarke was fond of robust its medicinal qualities are of benefit to man, poate and this profound eee has been 1 q ry Ss ig ound leaping over tables and chairs; once per- ten by -_ Pane ie oo | ceiving a pedantic fellow, he said, “ Now we is character or lowere —_ | must desist, for a fool is coming in!” dignity. . .. . | and again :— Essence of spruce was always held in high | The lady of Samuel Clarke, the great com- esteem and half a century ago ‘‘ Rum and | piler of books in 1680, whose name was ana- spruce”? was often “called for.” | grammatized to “suck all cream’ alluding j Pas: A | to his indefatigable labours in sucking all the The bibliography of beer is a long one, | cream of every other author, without having tut spruce beer is rarely referred to. ‘The any cream himself, is described by her husband Temperance Cyclopedia,’ a volume of 700 = having the — a te ee = as s * ~ : +. | illustrious compliations, lls appears by r pages. It has not inspired Hindley in his | behaviour. e says, “‘that she never rose ‘Tavern Anecdotes’ (Tinsley, 1875), oY | from table without making him a curtsy, nor Marchant in his exhaustive ‘In Praise of | um to _ Vinee: ee and that his Ale’ (Redway, 1888). I find in ‘N. & Q.,’ word was a law to her. ome ia 28. xii, 98 (1861) Charles Beke states that | _ In which of Samuel Clarke’s many works the derivation and meaning of spruce beer | oo — the observations mentioned by is shown in a note of his edition of Gerrit | sraell ¢ de Veer’s ‘Three Voyages by the North 2 East,’ published by the Hakluyt Society in| Erymorocy or “‘ Norse,” ‘‘ MaKe A 1853. His note condensed states that from | Noise (12 S. vii. 246).—I fear Mr. Rosert avery early period a decoction in beer or | GLapsTonr’s bold attempt to settle the ety- water of the leafbuds of the Norway spruce mology of the word ‘* noise ” by connecting irhas been used in the countries bordering on it with the Anglo-Norman law phrase, the Baltic Sea, in scorbutic, rheumatic and | “‘ make an oyez,” of which he furnishes a gouty complaints, and is mentioned in Mag- | variant, ‘‘make a noyez” from the Liver- neti, ‘Bibliotheca Pharmaceutico-Medica,’ | pool Town Books of 1555-6, will not pass and Pereira’s ‘ Elements of Materia Medica.’ | muster with philologists. He has, however, These leafbuds are commonly called in German | discovered in ‘‘ nay reloume (for an heir- Sprossen, and in Dutch Jopen. Whence the | loom ’’)* a valuable addition to the list of ter brewed therefrom at Dantzic (cerevisia | words beginning with a vowel, which have dantiscana, as it is styled in the Amsterdam | pares? their —— : Ne = indefinite latin version of De Veer’s work of 1598) | @tticle “‘an”’ that preceded them, viz., aquired the appellation of Sprossenbier and | * See ‘N.E.D, s. v. Nayre. “Ais Joun B. WAINEWRIGHT.
Page 18
258 NOTES AND QUERIES. 85. E Seer. 29, 1933 ‘ “é newt (for ‘‘ an ewet’’), nickname (for ‘‘ an ekename’’), nugget (for ‘‘an ugget,’’ or ‘ingot ’’); also nonce (for ‘‘ then ones ’’).* As his contention is, to say the least, very plausible, it will be necessary to proffer direct evidence that will go far to con- trovert it. It is universally admitted (by Littré and the ‘N. E, D.’) that Eng. noise (of which noys, nowse, and noiz are variants) is derived from the eleventh century Fr. noise, or nose, Prov. nosa, noysa, nausa, which Diez and Brachet derive from Lat. nausea, sea-sick- ness, also qualm, though Raynouard and Littré favour an affinity with Catal. nova, Lat. noxia, injury. For this reason the ‘N. E. D.’ considers the word’s etymology to be in doubt, ‘‘ as the sense of the word is against both suggestions.’’ But surely this is to ignore the facts of medical science, and to be blind to the physical effects of sea- sickness and flatulence. In English the word has several connota- tions, e.g., clamour; strife; rumour; reputa- tion. The ‘N. E. D.’s’ first quotation is from the year 1225, not long after the word’s appearance in French, but three centuries prior to the extract supplied by the Liver- pool Town Books. However, the following passage in Max Mueller’s ‘ Chips from a German Workshop,’ | vol. iii, p. 171, will, I think, account con- clusively for the provenance of the designa- tion : Noise, a word which has almost disappeared from modern French, occurs several times in Joinville, and we can watch in different pas- sages the growth of its various meanings. In one passage Joinville relates that one of his knights had been killed, and was lying in his chapel. While the priest was performing his office, six other knights were talking very loud, and “faisaient noise au _ prestre’””—they an- noyed or disturbed the priest; they caused him annoyance. Here noise has still the same sense as Latin nausea, from which it is derived. In another passage however, Joinville uses noise as synonymous with bruit: “ Vint li roys a toute sa bataille,& grant noyse et, & grant bruit de trompes et nacaires,”’ i.e., ““ vint le roie avec tout son corps de bataille, & grands cris et & grand bruit de trompettes et de timballes.” Here noise may still mean an annoying noise, but we can see the easy transition from that to noise in general. — ‘ Joinville’s ‘Histoire de St. Louis’ was published in 1309, but had been commenced * Similar prosthesis took part also in French in the twelfth century, as in the case of nombril, navel, from It. ombelico, Lat. umbiliculus. in the latter part of the previous century, The phrase ‘“‘ make a noise’’ is no more idiomatic in its structure than many others]! in the language, e.g., ‘‘ make an effort, end, beginning, way, speech,’’ etc. N. W. Hutt. AvutTHors WANTED (13 8. i. 214).—1. Epitaph on General Gordon. The copy given by H. kK, St. J. S. is not quite accurate: l. 3 tor ‘‘ which” read that. l. 5 tor “O strong in death” read There, strong by death. The last line should end with a note of admiration. The author was E. D. A. Morshead. It is the first epitaph in ‘In Memoriam. Epitaph on C. G. Gordon,’ London: William Rice, § Fleet Street, E.C., 1885. I have two editions ot this book both dated 1885. That which | take to be the second (it is not so entitled) has inside the cover a label saying “‘ This Edition is limited to 100 Copies. No. 6. W.R.” There are three epitaphs in the first which are omitted in the second, and seven in the second which do not appear in the first. In my copy of the first, at the end, is an undated extract, probably from The Journal oj Education, giving some extra epitaphs, of which four appear in the second, and three in neither the first nor the second. In the first only initials or pseudonyms indi- cate the authors. In the second in nearly all cases the names, including “ Editor” are given. Reference may be made to 12 S. vi. 272, 299, 317. At the last reference Mr. J. M. Butxocu identifies the editor as Mr. Francis Storr, and Mr. Joun B. WArNEWRIGHT gives an interes- ting note on Edmund Doige Anderson Morshead §j and his works. 2. Oh! [not O] no we never mention her &e. The author was Thomas Haynes Bayly (179 1839). He wrote also “‘ She wore a wreath of roses,” “ I’d_ be a butterfly,” ‘“ We met—'twas in a_ crowd,” ce. Walter Hamilton in ‘Parodies of the Works of English and American Authors,’ vol. iv., 1887, gives a short account of Bayly followed by seven of his songs with many parodies. “‘ Oh! no, we never met- tion her” has seven, one of them written by R. H. Barham, Author of “The Ingoldsby Legends.’ RosBert PrERPomt. 2. The verse quoted by B. W. is the begins of a song by Thomas Haynes Bayly (1797-183) There are four verses in all, which ma seen on p. 100 in vol. i. of his ‘ Songs, Ballads, y and other Poems’ (2 vols., 1844). The heading there is ‘Oh! no! we never mention her, “French Air” is added, in brackets. No les than five translations follow, German, Latin, French, Italian, Spanish. The Latin (an at: tempt in rhyme, not much of a success) 18 DY}. Archdeacon Wrangham. Andrew Lang, in his very amusing paper on Thomas Haynes Bayly.} ».,, which appeared in the New York Sun and wa reprinted in his ‘ Essays in Little,’ observé on this song of Bayly’s, “ We should do the trick quite differently now, more like this; BS W efus (row latec vers! (x01
Page 19
. 29, 1923, entury, no more ny others fort, end, . Hit. Epitapa by H, E ad There, note of A. It is Epitaph: 1 Rice, 8 oO editions t which | titled) has is Edition rst whieh’ en in the first. nd, is an Journal of , of which in neither iyms indi- nearly all tor” are i. 272, 299, , BuLocu Storr, and n interes- Morshead n Rag ayly (179i wreath of net—’twas rilton in lish and 2s a short his songs ever mer- rritten by Ingoldsby -RPOINT. beginning 1797-1839). 38. I. Sspr. 29, 1923]. NOTES AND QUERIES. 259 wd gives what he describes as “‘ Bayly’s senti- gents hastily recast in a modern manner.” fhe opening lines are, Love spake to me and said: ‘Oh, lips be mute; Let that one name be dead, That memory flown and fled, Untouched that lute!’ Whatever may be thought now of Bayly’s dusions, one song, “‘We met, “twas in a wowd,” has been thought worthy to be trans- ted into Greek elegiacs. At least two such versions are in print, by William Linwood and jy Charles Rann Kennedy, and there is also i Latin elegiac rendering in the ‘ Anthologia (xoniensis.’ Epwarp BEnsty. is a prize Journal of Education It was signed E. D. A. M.—probably Yorshead. It heads the collection published in 1885 by William Rice, 86 Fleet St., E.C. W. J. GREENSTREET. 1. This epitaph. 2 “O no we never mention her” (13 \, xi, 215). There is a humorous poem 0 no we never mention it, Its name is never heard, ee, by Miss Susan Mitchell of Dublin. It vill be found in the little volumne of her poems entitled ‘Aids to the Immortality of (ertain Persons charitably administered.’ W. H. WELPtyY. The Laurels, Strandtown, Belfast. Potes on Books. Sir Philip Sidney: The Defence of Poesie, Political Discourses, Correspondence, Translations. Edited by Albert Feuillerat. (Cambridge University Press, 12s. 6d. net). Taz facsimile of Sir Philip Sidney’s writing may well surprise those who see it for the first time by its similarity to modern script. Com- pared with the ‘Sir Thomas More’ passages attributed to Shakespeare, or the script of | Tintoretto which our readers have seen reproductions in | Professor Candy’s recent articles, this appears very nearly such a handwriting as one might expect in one’s own prsccaiiwey. Heart But if the script comes near to ours how far from us is the style and diction of these writings! Sid- ney’s importance in the development of English bo | Prose has been so thoroughly discussed that _| there is little need to comment on it here. Yet a word may perhaps be said inciting to a study of his ‘ Letter to Queen Elizabeth.’ With its political good sense and careful development of the argument, it is the principal example .| Ve have of his practical wisdom, and, over- courtly though it ring to us, it is also valuable a evidence of the correct mode and attitude of the day, in the person of their most ad- mired exponent. It reveals anew—and more tlllingly than the ‘Defence of Poesie’—the extent to which thought, even in matters of business, worked by appeal through the ear. Is it to be supposed that these carefully cadenced phrases, which for us carry some | written the day before he died—“ Mi Weier somnolence in their stateliness, were to Eliza- bethan minds actually stimulating—were, in fact, the natural sort of stimulus that diagrams and photographs are to us who now habitually make appeal so far as is possible through the eye? ‘The unravelling of an intricate sentence, to the impatient pen Bond listener an irritating exercise, furnished perhaps to Cicero’s hearers that slight element of game, or fun which keeps attention alert. The 114 letters of Sidney’s main to us are mostly on _ public, literary, or moral topics. It is anges curious that, as the correspondence with Languet shows, his Latin style was unequal— sometimes noble and elegant, at others turgid and heavy, or again sinking into triviality and mere latinized English. In February 1574, he which re is struggling with German—“‘ de Germanica lingua, chare Huberte,” he says, “ plane despero, habet enim nescio quid ... .” In the same letter he promises to have_ his portrait painted on his return to Venice— ““curabo id fieri aut & Paulo Veronese, aut & qui facile primas in hac arte hodié tenent.” This promise, three weeks later, he reports as in the way of fulfilment. ‘“* Hodie efigiem meam inchoavit Paulus quidam Veron- ensis,” and goes on to say that he is staying three or four days longer in Venice for the sake of it. Occasional touches of violence are not wanting: as in a passage in the fine letter to Languet of April 1574, where, passing from themes of consolation, he breaks out fiercely against Italy; or in a letter to Edmund Moly- neux through whose carelessness or knavery letters to Sir Henry Sidney had got abroad, **T assure yow before God, that if ever I know yow do so muche as reede any lettre I wryte to my Father, without his commandement, or my consente, I will thruste my Dagger into yow.” The two very characteristic tees of good counsel to Robert Sidney upon travelling and learning still count among the most en- dearing things he wrote. There is an undated order for books to Christopher Plantin signed “ Vostre affectionné ami pour vous faire plaisir et service, Ph. Sidney.” This spelling of his name, by the way, is less frequent than the form Sidnei. Molyneux never had that dag- ger through him, but was forgiven and is later on the recipient of two friendly notes. From Gravesend on Nov. 10, 1585, on the point of sailing for Flanders, Sidney sends to the Queen, on “a rude peece of paper . ... Such a cypher as little leysure could afford me.” Following this come nearly fifty letters from the seat of war, concluding with the brief, pathetic appeal to Weyer which was almost certainly veni, veni, de vita periclitor et tecupio . . .” It is matter for great satisfaction to have the whole of these letters collected; several are now published for the first time, and those which had been printed before have been collated with the originals where this was possible a pro- ceeding by which we understand the Languet letters in particular have profited—we write | without having compared this text with Pears’s. In the translation of de Mornay’s treatise on the Christian Religion, Professor Feuillerat was
Page 20
260 NOTES AND QUERIES. [13 S. I. Sepr. 29, 1993, called upon to deal with an interesting critical problem. As the title-page states, this *“‘woorke concerning the trewnesse of the Christian Religion” was “ Begunne to be trans- lated into English by Sir Philip Sidney Knight, and at his request finished by Arthur Golding.” There is nothing in the book to indicate where | Sidney passed on the task to Golding, and the respective shares of the two could be deter- mined only by a comparison between the | French original and the English version. Pro- | fessor Feuillerat found, however, that such an | examination left the matter in no sort of doubt. | Of the two translators one, he says “‘ manages | to be faithful to the sense without being a | slave to the letter. The meaning is rendered | with astonishing accuracy and yet the writer gives the impression that he is altering his | own thoughts. The terseness of the French | is preserved, nay, in many cases, improved. | And from this conciseness the style derives | remarkable lucidity and beauty.”’ 4 no means | can this praise be bestowed upon the work of the second translator, who is proved to be Golding by a comparison between this work and | other prose translations of that writer’s from the French. The preface and first six chap- reader will certainly endorse Professor Feuil- lerat’s opinion of their beautiful style. Perhaps it is true that this third volume of Sidney’s writings has not all the literary value of the former two—but its value as contributing to an understanding of his mind and character | is greater. The student who desires to under- | stand what it was that made men admire | him as the ideal English gentleman | of his day, and impressed his image so deeply | on their minds that to the end the English gentleman as a type must needs bear some- thing of his semblance, will first and most | closely consult this volume. The discovery of an older form of the ‘ Ar- | cadia’ has led Professor Feuillerat and the | Cambridge Press to add a supplementary volume to the three within which Sidney’s | works were originally to have been comprised, | and this fourth volume is announced to ap- | pear as soon as circumstances permit. Selections from Ruskin. Edited by A. C. Benson. | (Cambridge University Press, 7/6). In a prefatory note to these selections, Mr. | A. C. Benson tells us that his choice has been | guided by a wish to illustrate the development | in his subject of personality and of literary style. Characteristically he ignores the. exis- tence of about a dozen volumes of selections from the writings of John Ruskin which have already been offered to the public, and a proaches his task as one who breaks entirely fresh ground. And no one is likely to deny that he justifies his excursion into countr which, to most of us, nowadays, is more famil- iar in idea than in actual fact. y Ruskin is one of the authors of the nineteenth century whose value as a subject for other writers promises to enduré, while the popularity | ters, on this showing are by Sidney and vf of that which he wrote himself dimini And there is no cause for wonder if the stale of his work are few when we remember that it fills 37 volumes, and that the art-criticigm of which he so fallaciously believed himself to be a master, bears a large part in it. Yet exploration of those volumes—in spite of many a false conclusion to be found in them—cop. tinues to be worth while because of the rare quality of his enthusiasm, and, to those who have neither the time nor the diligence necgg. sary for individual exploring, the k before us should be welcome. It is intended, eyi- dently, for readers young enough to have no preconceived theory about Ruskin or his opin. ions and it may fairly be claimed that it gives the authentic Ruskin so far as is possible within the compass of 200 pages. The choice shows no sign of bias and we see him in many moods, not all of them attractive, pouring out opinions that were not always wise, and march- ing forward with the upraised glance that misses ordinary human happiness. The facts of his life are given in an introduction, and Mr. Benson also contributes a brief essay on his style. These two chapters form. a sufficient background for the extracts that follow. Whether the reading of them will result in closer study of the works from whence they are taken it is impossible to say; among the $7 volumes there are many which, we venture to think, have now no urgent claim upon atten- tion. But for those who can feel the charm of the writer, as a personality rather than as author or critic or of opinion, the fragment of autobiography called ‘ Preterita’ must always preserve its fascination; Ruskin produced * ee worthy of immortality than this, and Mr. Benson confers a benefit upon the new generation by directing their attention ioweals it. Masor J. Fatrrax-BLaAKEBOROUGH, Grove | House, Norton-on-Tees, will send one of the curious book ena designed and used by the late R. Blakeborough to collectors forwarding stamped envelope 53ins. x 4ins. The _book- | plate (representing the Yorkshireman’s Coat of Arms) has been sought for by collectors. Notices to Correspondents. Ep1TorIAL communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries,’ 2, Essex Street, Strand, W.C.2.”—Advertisements, Business Letters, and Corrected Proofs to “The Publisher ” — at 20, High Street, High Wycombe, Bucks. is Wuen sending a letter to be forwarded to another contributor, correspondents are re quenee to put in the top left-hand corner of the envelope the number of the page of “N. & Q. to which the letter refers. : We cannot undertake to answer queria privately. Printed and Published by The Bucks Free Press, Ltd., at their Offices, High Street, Wycombe, in the County of Bucks. PTEPUPIPPP PUA ORE OUAOOLORAOUERCARREOR COMA RCE LASRACAR OAM OCRORRORROORRO AAU AINOMRORRORURIRDORIRNAROARNARNI RODD C—
Page 21
4) 4 E = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = _— = = = al es