Notes and Queries 1923-09-22: Vol 1 Iss 12

Page 1

ENOTES AND QUERIES: A Medinm of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘*When found, make a note of.”—CapTaINn CUTTLE. PRICE SIXPENCE. No. 12, —e ‘SEPTEMBER 22, 1923, {creamed fee 7a ‘SERIES. Registered as a Newspaper. ETT FIFTH IMPRESSION NOW READY. SCHOOLS OF HELLAS. An essay on the Practice and Theory of Ancient Greek Education from 600 to 300 B.C. By KENNETH J. FREEMAN. Edited by M. J. RENDALL, LL.D. With a Preface by A. W. VERRALL, Litt.Doc. The Times Literary Supplement writes :— It is no small tribute to the high merit of the late Mr. K. J. Freeman’s work that, in spite of the limitations which its original purpose as a thesis for a Trinity ellowship imposed on its form and the misfortune of Mr. Freeman’s early death before he had had time to prepare the thesis for publication, his “Schools of Hellas” should now have passed into its third edition and should still retain all its freshness and charm. In matter and style, with its happy vase illustrations, it is an attractive book. For all who aspire to nr scholarship—and to many who have already gone far in that branch of learning—it offers much useful and practical information on the various stages of Greek education—its systems, and their merits and blemishes—which they will not find in so full and palatable a form elsewhere; for Mr. Freeman’s ok remains the best, as in 1907 it was the first, on the subject in the English language. But Mr. Freeman had a wider interest than things Greek alone. In particular, his enthusiasm for the higher ideals of education prompted him to pause repeatedly and to ge Bd oad illustrations and contrasts, the moral for modern times, in a way which appealed beyond the inner circle of classical scholars to a wider public i ti ose who * preciate the legacy of classical Greece; and, as the success of such a book as t a shows, their number is by no means , small. 7s. 6d. net. MACMILLAN & CO.,Ltd. STULL — _ _— _— — — _— — — —_— _— — —_ _ —_— _— _ — — _ — _ —_ —_— _— _— —_ —_— —_ _ — — _ _ _— _— — — =— — — — —_— _ —_— _ _ — — _ _— _ _ _ _— _ _ —_ _ —_— -_ —_ —_— _— —_ _— _— _— —_ _ _ _ _— _— — _ _— —_ _ _— —_ _— —_ —_ — —_ — _— _— — — — — _— _ _ —_ — _ _— _— —_ — _— — — _— — SVU UTUTTINTTITTTTETTETTETTETT TET ETT EE EEE EEE 2}

Page 2

NOTES AND QUERIES. NOTES & QUERIES. Founded 1849. 20, High Street. High Wycombe, Bucks. SUBSCRIPTION RATES. Inland and Abroad, Post Free. 12 mont sce. aes apn eb leoe, SR. el. (including 2 half-yearly indexes). IN cna cg: cons csi.'cen! eotas. Aes Oe (including one index). BS a ar ere s. 7d. All subscriptions payable in advance. _ | heques should be made payable to ‘ Notes | and Queries.’ and crossed ‘“‘ Child & Co.” LONDON OFFICE : 22, Essex Street, Strand, W.C.2 (Army, Navy & Air Force Gazette Office). Telephone No. 396, Central. “NOTES AND QUERIES” is on sale at the above address, and a supply of back numbers is always available. Orders for ee. indexes, binding cases, etc., are VOL. XII, TWELFTH SERIES. January to June, 1923. The above volume, which completes the Twelfth Series, is now available, bound in Pub- lisher’s cloth cover, at 17s. 6d. net, and may be ordered from any bookseller or direct from the Publisher, ‘Notes & Queries,’ 20, High ag High Wycombe, Bucks. Post free for 18s. 3d. INDEX. The Index for Vol. xii is ready for issue. It may be obtained on order from all book- sellers or direct from the Publisher, 20, High Street, High Wycombe, Bucks. It is also on sale at the London Office. Price, 1s. 6d.; post free, 1s. 7d. BINDING CASES. Publisher’s Cloth Binding Cases for Volume xii., Twelfth Series are ready for issue. and may be obtained on order from all book- sellers or direct from the Publisher, 20, High Street, High Wycombe, Bucks. They may also be obtained at the London Office. Price, 2s. post free, 2s. 3d. WANTED. Enquiries have been received for the follow- ing back numbers :— Fifth Series: General Index. Ninth Series. Vols. i to xii bound cloth. | Twelfth Series: No. 67, April 1917 (Vol. iii); | Index, Jan.-June, 1920 (Vol. vi); No. 86, Novem- | ber, 1918 (Vol. iv); No. 185, October 29, 1921 | (Vol. ix); No. 217, June 10, 1922 (Vol. *. | Readers wishing to dispose of any of the above should communicate with The Manager, ‘Notes and Queries,’ 20, High Street, gh Wycombe, Bucks. First Editions, &c. Catalogues free. don, S.E.22. (13 S. I. Serr. 22, 1993, Books for Sale. OOKS and AUTOGRAPHS for SALE Early printed Works. Standard Authors Book spe sumone wanted for cash. Lists free.— Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon- SHAKESPEARE and other early dramatists. Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W. Increase your Income by as. SCENARIO WRITING for the FILMS, Call or write for prospectus of personal or postal instruction. LONDON KINEMA TUITION STUDIOS, 55-6, Chancery Lane, London. Lie’d by L.C.C. Pedigrees, Family History, &c. ONTENTS of muniment chests; M.S.S.; diaries ; house-books ; Corporation Archives; Churchwardens’ account books; Registers, etc., examined and transcribed. Church Registers personally searched in any County.—Address, M.A., care of Messrs. Galloway and Porter, Booksellers, Cambridge. : aa AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 27-47, GARDEN ROW, ST. GEORGE’S ROAD, SOUTHWARK, S.E.1. Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Ninepence each. 8s. per dozen, ruled or plain; postage extra, ls. Pocket size, 5s. per dozen, ruled or plain; postage 9d. STICKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. SECOND-HAND COPIES OF ‘NOTES AND QUERIES’ FOR SALE. A complete set, 1849 to 1919. First Series, vols. i to viii,x and General Index. The complete First Series (12 volumes). ' The First, Second and Third Series complete | (36 volumes). Fifth Series, vols. ix to xiii. Sixth and Seventh Series complete. Seventh Series, vol. xii. If desired, readers may deposit the — of the above volumes with the os ‘ Notes and Queries,’ 20, High Street, ba a combe, Bucks. Money so received will be held pending receipt and acceptance of the books by the purchaser, or a notification to the contrary. rice of

Page 3

thors u.C.C, oe S.S.; lives; , ete., isters dress, orter, S.E.1. @ pen each. extra, lain; » and neral iplete ice of lager, L = _ held ks by trary. 1923. | 138. I. Serr. 22, NOTES AND QUERIES. 223 CONTENTS.—No. 12. NOTES :—Master Chamberiains under the Norman Kings, 223—Aldeburgh Chamberlains’ Accounts, 225—Buildings as ‘'hrones in Medizwval Art, 227 —Two Middle English Ghost-words—Errors in Records of Birth and Death, 228--Tombstone of Zurpele at Diest—John Dunstable, 229—Skat— “Kill-joy ’"—‘ Tardy ” as a School Term, 230. QUERIES:—Gretna Green: John Linton’s Reg- isters—Correspondence of Sir WwW illiam Gell, 230 —Spruce Beer—Water-deck — ‘‘ Mrs. Mardyn ” Identification sought — Monument in Devizes Market-place—‘Storia del Duomo di Orvieto ’— “The Boot,” 231 — Borrow: ‘ Wild Wales’ — “The Cheese, the Whole Cheese ’—White of Bideford—Mignon and Roux Families—Heraldic: Melusina—John Bull—St. Paul’s Cathedral and Wren—William Price of Bath—Edward Viles— “Franchise ” as an element in Place- -names— “ Blinkhootie ” ‘* Borderer ”” Aesop “Avon ”—‘ Bendigo,’ 932A uthors wanted, 233. REPLIES :—‘ Villikins and his Dinah,’ 233—Letter of Mary Wollstonecraft— The British Army ’— Joseph Drury, 234—Roodlofts—-De Ros v. Payne —War Memorials—Uti Possidetis, 235—Ollamh Fodhlar—Frenchmen and Wooden Shoes—Bacon of Isle of Man — Samuel Cook(e) — Book by Osbaldeston, 236— Lola Montez — Greatest Re- corded Length of Service—Confraternity of Our Lady of the Dry Tree — The Black Hole of Caleutta — Armour Preserved in Churches — Curious Bibles—J. C. M. Bellew—Church Clocks wi — Faces, 237 — Hoodoo — Author wanted, NOTES ON Praia, :— British Borough Charters ’ —Some Early Inscriptions in Norfolk.’ Booksellers’ Catalogues. Obituary: Howard Shakespear Pearson. Notices to Correspondents. Hotes. MASTER CHAMBERLAINS UNDER THE NORMAN KINGS. I. A study of the Master Chamberlainship under the Norman kings must be begun at “ec it passed ‘‘ apud Ferneham in Transfreta- tione Regis.’”’ So the charter must have been granted on the eve of the King’s last | departure from England, which took place on Aug 2, 1153.* A few years later we find the master chamberlain duly entered amongst the chief officers of the royal house- hold in the Constitutio Domus Regis,+ which was compiled shortly after the death of Henry I (Stapleton, ‘Magni Rotuli Scaccarii Normanniae,’ I, xx; Poole, ‘ Ex- chequer in the Twelfth Century,’ p. 94), to which it refers— apparently as a recent event. { But the charter to Aubrey de Vere proves that the office existed in the early years of Henry’s reign, for Aubrey and his heirs are to hold it: ‘‘sicut Robertus Malet veh aliquis alius anteeum vel post eum unquam melius et liberius et honorificentius tenuit ;”’ and Robert Malet was banished not later than 1106. It is true that Pro- fessor Tout suggests that for ‘‘ Malet’’ we should read ‘‘ Maled{octus]”’ (Tout, ‘Chapters in the Administrative History of Medieval England,’ I, 91), so that the per- son referred to would be Robert Mauduit, who was living more than twenty years later,|| but there is not a shred of evidence in support of this ingenious guess, which is most improbable, for the following reasons: (1) Robert Mauduit was a chamberlain of the treasury, as we know from the char- ter of Henry, Duke of Normandy, restoring the office to bis brother William in 1153 (Round, ‘Commune of London,’ pp. 81-2), and this office was quite distinct from that of master chamberlain, which in 1153 was vested in Aubrey de Vere III, 1st Earl of Oxford, son of the grantee of 1133. In 1155 the end, for we have to work back from Henry [’s charter of 1133 to Aubrey de Vere. By this charter the king granted : Alherico de Ver et haeredibus suis post eum, de me et de haeredibus meis tenendam, Magis- | tram Camerariam meam_ totius Angliae in | feodo et haereditate.. (Madox, ‘ History of | a aiaeall pp. 38-39; ‘ Baronia Anglica,’ Dp. ; | This charter can be dated almost exactly, | } for the witnesses include Bishops Geoffrey | of Durham and Neel of Ely, who were not | appointed until after Whitsuntide.1133,* and | *“ Post Pentecosten dedit rex e iscopatum | Elyensem Nigello, episcopatum "Hontng: | Galfrido cancellario.”’ enry of Hunting- don (ed. Arnold), p. 253. Sie est ws ulieis iiij’ nonas avout. Hodem, die rex Henricus transfretavit in Nor- manniam, non rediturus.” Robert de Torigny (ed. Howlett), . 1. 5 a Magister ‘amerarius par est Dapifero in liberatione.” ‘ Liber Rubeus de Scaccario’ (ed. Hall), p. 811. t “Sed Rex Henricus crevit Robertum de | Sigillo i in tantum quod die mortis Regis habebat esta) eee Liber Rubeus,’ p. 807. ‘i He probably died about 1129-30. eg > = de Scaccario’ (ed. Hughes, Crump and J | son), p. 213 cf. Pipe Roll 31, Hen. I., p. 37. Farrer includes him amongst. those drowned in the wreck of the White Ship in 1120 (‘ An Out- line Itinerary of King Henry I,’ p. 90), but a reference to Orderic shows that the victim’s name was Malconductus not Maledoctus (Ord. Vit., ed. Le Prevost, iv. 419)

Page 4

224 Henry, now king, confirmed Aubrey in the possession of the chamberlainship which his | tather had held—charging him 500 therefor,” although as a boy he had con- firmed his mother’s charter confirming the office to Aubrey in 1142 (Round, ‘ Geoffrey de Mandeville,’ pp. 184-6). (2) in 1130, his otfice and his daughter had been purchased by William de Pont de l|’Arche for a _ thousand Hen. I. (ed. Hunter), p. 37), and the office would still be vested in William in 1133. The difficulty would be in no way lessened if Robert had been succeeded, not by his son-in-law, but by his brother William Mau- duit, as Prof. Tout seems to suppose (Tout, op. cit., i. 79). (3) The charter of 1133 to Aubrey de Vere refers to Robert Malet or any other holder of the office ‘‘ ante eum vel post eum.”’ As will be shown below, there was a definite reason for referring to Malet rather than to the immediate predecessor of Aubrey. But if we substitute Mauduit for Malet there is no conceivable reason why the king should mention him in preference to the last holder of the office. The only reason for Professor Tout’s sug- gestion seems to be his reluctance to admit that there was a master chamberlain in the time of Robert Malet. His theory appears to be that in the early years of Henry I —indeed (if I understand him rightly), until near the close of the reign—there was no master chamberlain, no chamberlain of the treasury, and no treasurer; there were simply a number of chamberlains, some of whom were in charge of the treasury (ibid., i. 75-77). Further, although the Con- stitutio compels him to admit that. the office of master chamberlain had come into exis- tence before the death of Henry I, he is still obsessed by the idea that the office granted to Aubrey IT in 1133 was the office previously held by Robert Mauduit. Thus he remarks of Aubrey III that ‘‘ his office does not seem to have been impugned when his patron, Henry of Anjou, restored the cameraria thesauri to William Mauduit in 1153.” (Ibid., i. 91-92). Apparently he overlooked the confirmation to Aubrey ITI of his father’s chamberlainship some two years later (w. supra). * “Comes Albericus, d. m. cameraria quam pater suus habuit.” Rubeus,’ p. 651. pro ~ habenda * Liber NOTES AND QUERIES. marks | Although Robert Mauduit was dead | marks (Pipe Roll, 31, | ship in 1153. {18 S. I. Sepr. 22, 1993, Again, Professor Tout regards with sus- picion the phrase * ‘cameraria Anglie”’ or ‘‘totius Anglie” in the days of Henry | and Stephen (ibid., p. 90). But it was in the reign of Stephen that Henry, Duke of Nor. mandy, granted to Robert Earl of Leicester and his son the “‘ Dapiferatum <Anglie et Normannie,’’ and the original charter to the younger Robert is still extant (Harcourt, ‘His Grace the Steward,’ pp. 58, 59). But there is one difference of extreme importance between the grant of the cham- berlainship in 1133 and that of the steward. In one we have “‘ camerariam ; in the other, ‘‘ dapiferafum This difference totius Anglie”’ Anglie et Normannie.”’ | gives us the clue to two problems which have to be solved if we accept the charter to Aubrey de Vere: (1) Why did the king specify that the chamberlainship was the ‘‘ cameraria Anglie?”’ (2) Why did he refer to Robert Malet instead of to the immediate predecessor of Aubrey ? It seems to me that the answers are as follows :— (1) There had previously been a single ' master chamberlain for the whole of the king’s dominions, and Henry had therefore to make it clear that the office granted was for England only. (2) Robert Malet was the last, or very possibly the only, holder of the office who was master chamberlain of (or in) England only, and not also of (or in) Normandy. There can be no question that from 1133 there were separate master chamberlainships for England and Normandy, vested in the families of Vere and Tancarville respec tively, both offices being hereditary. But before 1133 the history of the office is much more difficult. Before discussing the evidence, I would point out that there is one consideration which would lead us to suppose that the office of master chamberlain was of some antiquity when granted to Aubrey de Vere in 1133. As Professor Tout observes, his son Aubrey de Vere, made earl of Oxford in Matilda’s charter of 1142, had not, either then or later, any vital relation with the worki court department..... It (sc. his _ office maintained, however, a very shadowy existence until its recognition in 1236, on the occasion of

138 the Op. | 113¢ alre offic rep! exis titw 1649 unk leav: Har amo £21 sam Cha Cat and goin 46 M eA take paid mott still awa) tuna betw light pora towr abou light (or requ Lett Rub vice “Lib

Page 5

2, 1923, h sus- e %» or nry | in the f Nor- icester lie et to the rcourt, ‘treme cham- ward- ‘arlam ratum erence h have er to it the eraria Malet sor of ire as single the refore 1 was " very office yr in) yr in) . 1133 iships n the espec- But much would ration the some Vere , his rd_ in - then king office) stence ion of

138. I. Sepr. 22, 1923.] NOTES AND QUERIES. 225

the coronation of Eleanor of Provence (Tout, op. cit. i. 91-2). Surely the natural inference is that by | 1133 the office of master chamberlain had already reached the stage when its holder officiated only on state occasions, being represented at other times by deputies, whose existence is duly recorded in the titutio.* G. H. Waite. (To be continued).

BOROUGH OF ALDEBURGH. CHAMBERLAINS’ ACCOUNTS. 1649—1650. The Chamberlains’ Accounts, 25 Dec., 1649—25 Dec., 1050, are contained in an unbound folio volume consisting of 29 leaves, the Chamberlains Harper and William Doble. amount to £209 1s. 7d., the payments to £212 1s. 24d. The receipts are under the same heads as those temp. Elizabeth and Charles I, viz.: the two ‘ Drifts’”’ of Cattle, ‘‘ Fynes,’’ ‘‘ Defaultes,’’ ‘‘ Iceland | and Farrey’’ for salt for fishing vessels gong to Iceland and the Faroe islands, “Meetage,”’ ‘‘ Fishing,’ ‘‘ Spurling fare,”’ | and | “Rents,” ‘‘ Artificers,’’ ‘‘ Receiptes”’ “Tonnage.” The following extracts are taken from the ‘‘ Paymentes.’’ The sun-dial, for which John Burgis was paid 7s. 6d. for ‘‘ putting up” is, with its motto, ‘‘ Horas non numero, nisi serenas,”’ still in the same position. The town clerk being unable to away’ the clipped money, the town unfor- tunately lost 2s. 7d. ! A large amount of trading took place between the east coast and Newcastle. The lighthouse at Orford (according to the Cor- | poration Letter Book commencing in 1625) was the property of Gerrard Goore of that town, and as many complaints were made about the “‘keeping’’ of the light, the lighthouse was placed under the attention | (or “‘Tintion’’) of the Bailiffs, at their request. A copy of the agreement is in the Letter Book, Mr. Goore paying the Town big Camerarius qui vice sua servit ” (‘ Liber Rubeus,’ p. 811). Tout reads: “ camerariusque vice sua seruit” (op. cit., p. 89). The Black Book text agrees with that of the Red Books Liber Niger Scaccarii’ (ed. Hearne), p. 352. Cons- | being Robert | The receipts | se put | | £120 per annum. The following is one of | the letters referring to the lighthouse :— — Fay peed : According to my promise you have enjoyed the lights now till foemn and I have had more complaynts in this halfe yeare than ever I had in all your father and husbands tyme weh I did not thinke you would have bin so careles, but I excuse it because you are a woeman, my will is that you deliver the porsersion of the , house and Light to the Tintion of the Towne of Aldburgh according to my order formerly | to you and alsoe all such things as belong to the house and lights wch is as I remember a boate, an iron Cradle, a case of glasse and | belowes, and all other materials that are myne | or belong to the sd house and lights the weh if you make any question of, your Mother can informe you what was your Fathers and what was myne so not doubting of your performance therin I rest yours GERRARD GOORE. London 5th Decemb 1648. | Mr. Lane brought an action against the | Bailiffs for taking coals to the lighthouse through a ditch belonging to him. When the care of the lighthouse was transferred to the Bailiffs of Aldeburgh they, at the request of Mr. Goore, agreed to allow Mary Bradshaw, the former keeper, £10 per annum. | ‘*The Beacons for the haven,” kept by | Richard Gedney, were at Thorpe (about a mile N. of Aldeburgh). Many small vessels wintered in this sheltered haven, of which the opening or mouth is now quite closed and silted up, so that little remains of it. ‘“The Town of Haslewood’”’ with its | church no longer exists, and is now repre- sented by two or three cottages. S..2. d. | Imprimis Paid mr willm Baker his quarters wages for being Towne | Clerke due the 25th of December 1649 paid willm Reeve his quarters wages | being one of the Sarjeants at Mac | due them _... eee se ad a4 | paid John Knight his quarters wages | for being the other Serjeant due then | paid Willm Nicholson his quarters | wages for being Sextine due then ... | More to him his quarters wages for being Fenreeve due then ... See More to him his quarters wages for tending the Clock due then ... eh | More to him for Ringing the eight of clock bell due the second of | February ae <s whe sie | paid Francis Letherdale Collector of { 3 00 00 0 12 06 0 12 06 0 14 00 0 12 06 0 01 03 0 14 00 the Asesment for the Towne of Haslewood for thre moneths for the viccarage viz.: Aprill May and June 1650 <b ‘ake ce ais paid more to him May 13, 1650 for the | Marshalsies and mayned soldiers for a yeere and thre quarters 0 03 02 0 00 06

Page 6

226 paid more to him to the Constables rate made the first of January, 1649 paid Edward Cockett Junr for bread for the Cumunion taken at sevrall tymes as per hill appeere May 30. 1650 paid June 1. 1650 for the vicearage for the Collecon for the poore and for the mashalsies to Lodge of Haselwood the Collector for it ap paid John Burgis the mason for brick morter and the worke for putting up the diall upon the ende of the Towne howse — 10 1650... vas paid Edmond Palmer the Smith for a great eye for a gate and a asa poiz: iii li ... more to him for staples ‘and a ‘haspe for the hogge pounde ... paid Symon Peacock that he paid for exchange of clipt money that Col- lected per Samuell Groome and Late Broad Collectors of the asesement weh money was left upon the Towne and after paid to me upon accompt to put a way if I could so’ lost by exchange in 27s the somme of Paid widd: Baldwine for a dynner on the first drift day May 17. 1650 and for bread and beere for the drivers wees for helpe to drive up the cattle August 21 Paid Cnr Thomas _ “Wills money laid out for chargs and horse hyre to Burrey Assizes for himself and thre wittnesses for the triall to defend the suite for the ditche for passage of the light howse against Mr Lane as p bill appeere the sume of Paid Mr Baker for chargs’ of the suite agst mr Lane as abovesaid as p bill appeereth Paid George More for glazing worke on the lucom on the Church for 28 quarr: newe glasse_... see ac for leading worke 5} foote in two panes és more to him for sodring worke on the lead — bg him for 1 pound and 3 of Paid OMe Searle for lactage for the Towne mshe for one whole yeere due 0 the xxixth of septemb: 1650 more to him for rent al land due then Paid Mr Bailif Johnson octob: 1: 1650 money laid out for the Townes use as p bill appeere Paid John Geniey and Christopher Raper for bottom feighing the delph ditche and the midle ditche for aa rod at 10d p rodd More to them for bottome other ditches for 340 rodd p rodd pd Mr Francis “Bacon ‘his fee for. being Recorder for the Towne ~ one — yeere due then (Sep. 29) - Fow lers ieee” 10 5 NOTES AND QUERIES. 00 5 066 OO 06 7 06 02 08 07 04 06 0 0 00 08 3 14 07 at 9d 12 9 02 06) 06 | 04 {13 S. I. Sepr. 22, 1993, pd Mr John Bedingfield his fee for being Counsell for the Towne one whole yeere due then ... 3 00 0 ' Paid Phillip Capon for diett and wine on the Sessions Day as p bill appeere ‘more to him for breakefast and wine when the Excise Officers were in Towne septemb 13 more to him for 10 pints of muskadine taken by the Sextine for the Com- union at 10d p pinte re paid for mendinge the pompe where Richard Usher dwell the whole charge being 9s. 6d as p bill appeere so paid for the Townes pte half in regard of the other tenant so paid for the townes pte paid for trymyng the w atch bell that Jo: Grymod useth to himself aa 7 08 0 0 10 0 0 08 04 0 04 09 0 00 06 paid October 12 to Cutberd Peacock for tryming the Clock ... sos, coos. OSQRIOE so he promised to Mr Bailif Johnson and others that he will meinteyne the said Clock in good repracones so as it may well goe | for one whole yeere from the xiith » of this psent moneth of October 1650 to the xiith of october next in sueinge for the consideracon abovesaid bein the some of vis viiid Paid Mary Bredshowe widd: her quarters stipend out of the light howse due at Michaell tide 1650 ... | paid Edward Crosse for a _ Bull goeinge in the Towne marshe over | and besid his meat ; Paid Thomas Boone his whole yeares wages for serving Chamberlaine for the yeare 1650... ; | paid = Willm Thompson. for ‘taking one of Tho: wyards children appren- tice the eldest of them | paid mr Edmond Nelson for taking one of the other children apprentice of wyards we Paid Richard Gedney for ‘keeping the Beacons for the haven for one whole yeere due at Michaell tide 1650... 02 00 0 paid Symon Augustine Collector of the assesments for the Army for the Towne of Haslewood and is for the viccarage for thre moneths viz: octob: novemb: and decemb: Paid Symon Peacock for yron worke for a windowe at the Easte Ende of the Church viz: for one great barr that reach the whole bredth of the windowe cont 46 pound at 33d pliis .. | more for 3 great claspes for the pillers cont 25 pound at 4d p li same is ... 00 8 $ paid mr Ric. Wythe for Cottage Rents for the Town howses for one yeere due at Michaell lide 1650 | Paid Alexander Blowers and John Bur- | wood Collectors for the asessmnts | for the Army for the monethes to ™ ende the 25th of december 1650 and | is for the Towne land the some of .. 02 10 00 00 04 00 07 00 00 . 03 00 0 07 00 00 . 00 03 0 00 1205 . 00 10 6 . 00 16 8 In ther find t a pat the \ defini pliutl for $1 with times Scare arche attrib fashic consci tion ¢ Wall-p

Page 7

2, 1923, 3 00 0 7 08 0 0 10 0 0 08 04 0 04 09 0 00 06 0 06 08 02 10 00 00 04 00 07 00 00 13 00 0 D7 00 00 12 00 0 00 03 0 10 12 05! 0 8 4 1 10 06 0 16 0 BS. I. Sepr. 22, 1923.] NOTES AND QUERIES. 227 paid more to them for the Glebe ts for the same assesmnt the some of . paid mr Trendle undersherif for —" Composicon for the fines and amer- ciamnts for the Towne for one whole yeere due the xxixth of September 1650 =. paid John "Grymod for goeing wth his watch bell for the yeere 1650 . paid for two cuple of choise lings mr Trendle being prte of the composicon for the fines and amciamnts paid for fetching them from slaughton ... Paid Nicholas Shepherd of Saxmond- ham February 12 1650 for 7 yards of broad Cloath for — for the Sarjeants as 10s p yard . p ave more for 2 neck buttones ... more for silk . was nore for a yard of canvis ... to Bellamy for making the two ‘cloakes wid widd: Bredshowe for quarters stipend out of Orford Nease lights due the xxvth of december 1650 the some of febr: 15 1650 “paid “margaret “Fisher widd: p mr Bailiffs apointment to- ward the curing of her hurt childe paid Symon Peacock for yronworke used at the Serjant wm Reves howse to secure prissoneres and some other worke as p bill appeere febr. 18 pi John Hills and Jo: Osborne for mending the fence in the marshe from the pound to the — gate next the way ; paid George More for glazing “worke at the Towne howse ... Paid George More p mr Ba: ‘Blower his order for goeing about to ad up children ... os 4 Aldeburgh, Suffolk. 3 09 00 00 03 | 1 00 06 .. 00 13 06 | | | | it had developments as to which we shall need to say nothing here. The building appears | more often rectangular, but occasionally it is | intentionally round. The rectangular build- 02 00 00 | .. 01 10 00 | ings are sometimes obviously the Temple, 'and David or Solomon is represented. Of ‘the circular buildings in tiers it id less easy to be certain. For example, the great bas-reliefs within ‘the south porch at Malmesbury shew the | Apostles assembled, six upon each side (apparently headed by St. Peter and St. Paul, respectively): and they are seated upon continuous edifices having plinths, cor- nices and apertures. Another example occurs in the semi-circular sculptured Doom at Autun (France). In the Latin MS. (8846 Bibl. Nat.), Paris, | Miniature No. 58, however, we find Christ ... 02 10 00 | 01 00 00 | stepped plinth. | plays Him between two angels enthroned | upon a two-storeyed circular building having | symmetrical window-slits (or arches), and a throned upon a definitely circular building having to it oblong windows; and withal, a Also Miniature No. 9 dis- | cornice, or string-course, between the tiers 00 04 06 | 00 00 11 | . 00 08 00 | heitius rR T. Ww INN. BUILDINGS AS THRONES IN MEDIAVAL ART. In Jater Norman (i.e. Lombard) Art (whe- ther in France or England) we are find the throne of Judgment (Doom), apt to jenthroned David playing his harp. of these. There is shown a proper plinth, and the throne here also is represented as a round building with a decorated cornice. If we turn to ‘ Bodl. MS.’ (Jesus Col- lege) from Cirencester Abbey (?) 284 (fol. 1) we see the Virgin and the Child enthroned evidently here upon the Temple. Folio 2 (Capital B) gives a similar building having two tiers of pointed windows, and, addi- tionally, a tiled roof. Upor this is It may | be dated c. 1215. One of the most interesting of examples, however, is to be seen in the beautiful south | porch of Elkstone Church (Glos.),on the tym- that of a patriarch or sainted prelate, or that of the Virgin, frequently represented as a definite edifice rising from a proper plinth; and, whether given upright pillars for supports or not, it is usually lined out with tiers of window-holes, leading some- times to a cornice, or even to a Scarcely any notice has been taken roof. by our archeologists, nor has any significance been attributed fashion. to this passing sym bolistic Yet it was a perfectly distinct and conscious feature carrying a deliberate inten- tion on the part of the designer, whether in Wall-painting, missal, or sculpture: and later panum above a late Norman door (once prob- ably at the west end of the church). Here the Divine Figure is again seen enthroned upon a circular and roofless edifice rising from a podiwm of three steps and having three tiers of operings merely interrupted in order to form the seat; and no other build- ing known to the writer could have been in the designer’s mind that will so agree with that as the greatest of all Pagan buildings in which Christianity triumphed, namely, the Coliseum at Rome, with its three steps, that were (I recollect) hidden by accumula- tions completely until forty-four years ago. Sr. Cratr BappELeEy.

Page 8

228 TWO MIDDLE ENGLISH GHOST- WORDS. In the first volume of the ‘O. E. D.’ the following entries (which had already in sub- stance appeared in Miatzner’s dictionary of Middle English) may be found on p. 329:— t+tAngrom. Obs. rare. [? for agram; perh. influenced by Ange, Anger; see next.|] Affliction, vexation. a 1300 ‘E. E. Psalter,’ cxix, 143: ‘* Droving and angrom, fonden me.”’ +Angromed, ppl. a. Obs. rare. [for agramed: see An- pref. 5.] Afflicted, vexed. ? a 1400 ‘MS. Bodl.’ No. 425. 89 (Halliw.) : ouer smert.”’ The second word is really from the same source as the first, for ‘MS. Bodl.’ 425 is ‘““Mi gost angromed is a copy of the ‘E. E. Psalter,’ and the passage occurs in Ps. cxlii (= cxliii) 4. The Egerton and Harleian copies agree with the Bodleian in the reading angromed, whereas the Vespasian text runs: gremed mi gaste es in me smerte.’’ This, which at first sight might seem to furnish a preferable reading, is a simple attempt to replace an unknown by an_ intelligible word. There can be no doubt that angromed | belongs to the original text. How the author of this metrical version of the Psalter arrived at the strange noun and verb which he has employed in these two passages is not difficult to discover. It is clear from various instances, and has already been recognized by M.E. scholars, that in making his translation he referred at times to an Anglo-Saxon gloss, which sometimes agreed with that of the Vespasian Psalter, but sometimes had readings differ- ing from this. The words which he found in that gloss he occasionally miscopied or misunderstood. In these two passages the gloss must have been similar to that in the Lambeth Psalter, which reads in Ps. cxviii (= exix) 143, gedrefednes . . and angsumnys qgemetton [me], and in Ps. exlii. 4, | qeanzumad is ofer me gast min. In the first passage the translator read | angsum- as angrwm and ignored the -nys; | the Egerton text retains thg original spelling angrum, which the Vespasian has altered to | angrom. In the second, he similarly mis- | read (ge)angsumod as angrumod, and repro- duced it as angrumed, whence angromed of | the copies mentioned above. NOTES AND QUERIES. ** And | [13 S. I Srpr. 22, 1993, —. These two words, therefore, may safely be regarded as having had no real existence in Middle English. W. A. Crater. Oxford. Errors iN Recorps or Brrtu AND Dratg. —At 12 S. xi. 457 your correspondent, Mr. Penny Lewis. has remarked, ‘‘ It seems clear that tombstone inscriptions and _ obituary notices are sometimes misleading.”’ At 12 S. xi. 468 it was shown that the tombstone inscription of Louisa, Countess of Mansfield, is in error. By a strange fate the obituary notice of her 2nd __ husband, the Hon. Robert Fulke Greville, F.R.S. (1751-1824) (Gentleman’s Magazine, p. 644, Apr. 27, 1824) finishes by stating ‘‘ had issue two daughters.’’ This is misleading as the children of the marriage were :— (1) Robert Fulke Greville, b. Dec. 1, 1800; m. Apr, 25, 1822, at St. George’s, Hanover Square, Georgina Cecilia, dau. of Charles Locke (by whom he had issue William Han- ilton Greville, b. Oct. 19, 1826, d. from injuries after falling from his horse, Apr. | 30, 1848). He died Sept. 26, 1867, and was buried at St. Katharine’s Church, Milford Haven. (2) Georgina, d. Dec. 12, 1871; having |married May 12, 1824, the Hon. Geo. | Cathcart. | (3) Louisa, m. Dec. 15, 1825, Rev. Daniel | Heneage Finch-Hatton (1795-1866). | It may be of interest to note that a birth | certificate is also sometimes misleading. | Recently a young man gave his age as “22 |by Baptismal Certificate and 21 by Birth | Certificate.’ Copies of each were obtained which verified his statement. Provision is made under the Births and | Deaths Registration Act, 1874 (37 and 8, | Vic. c. 88. v. 36) for correction of such errors. The father and mother both being |alive, the necessary Statutory Declaration | under the Act of 1835, was in due course drawn up, declaring columns 1, 2, 4, 5 and 8 of the Birth Certificate to be in error. The following (omitting the Surname is a sum- mary of the corrections necessary. Column. (1) The son was born Mech. 21, 1901, not Mch. 21, 1902. (2) The son’s Christian names are James William not James only. (4) The father’s Christian names are James Llewelyn not John.

Page 9

22, 1923, —. fely be ence in IGIE. Deatu. t, Mr. 1s clear ituary at the itess of re fate sband, F'.R.S, p. 644, ** had eading re :— , 1800; anover Jharles. Han- from , Apr. 1d was lilford raving Geo. Daniel birth ading. p Birth tained s and 1d 38, such being ration course 5 and _ The sum- , not | ames are 22S. I. Sept. 22, 1923.] (5) The mother’s Christian names are Frances Mary Louisa not Frances only. (8) The date of Registry was April 1901 not April 14, 1902. These facts are all verified (with the excep- 14, tion of column (8)) by the Certificate of | Baptism dated April 14, 1901. Joun A. Rupert-JONEs. ToMBSTONE OF U. J. VaN ZURPELE AT Dist (Braspanr).—In the church of St. Sulpicius at Diest I recently came across a tombstone, the inscription on which—un- noticed as it is by Baedeker and Muirhead alike—may prove of interest to the English- man, and is given below. The slab on which it is incised is the left of three or four tombstones let into the floor in front of the altar at the east end of the south | choir aisle. The vagueness of phrase of lines 11 and 12 suggests attractive identifications with kings in and out of exile. The name, how- ever, is not to be found in the indexes to the ‘Calendar of State Papers, Domestic,’ 1649-1681, 1689-1696, and 1702-1703, the ‘Calendar of ‘Treasury Papers,’ 1556-1702, and of ‘Treasury Books,’ 1660-1688, the ‘Calendar of the Stuart Papers’ (Historical Manuscripts Commission) and the ‘ Archives | de la Maison d’Orange-Nassau,’ 1650-1702, nor in the MS. index of officials paid by the Exchequer (Public Record Office, E. 407/174), while the Belgian ‘ Biographie Nationale’ has not yet reached the letter Z. As might be expected, such an entry does not occur in the ‘ Biographisch Woorden- boek der Nederlanden,’ the ‘ Nieuw Neder- landsch Biografisch Woordenboek,’ or the ‘Dictionary of National Biography.’ D. O. M. AIC CANDIDE ET SONORE Tacet ConsULTISstMus DoMINUS GopEFriInus IoANNES VAN ZURPELE EV: ob. Hurus CIvitatis PENSIONARIUS AC REGI ANGLIA ESfUS DOMINO A ConsILtts ET RECEPTIS optiT 64- FEBRUARY 1707. REQUIESCAT IN PACE AMEN Cc. S. B. B. NOTES AND QUERIES. 229 JoHN Dunstaste.—Much attention has | been directed to the music of William Byrd, during the present year. It may be worth | while to recali to the mind of readers Byrd's predecessor, John Dunstable (or Dunstaple), 'who died in 1455 (a hundred and seventy years earlier than Byrd), and was buried }in the church of St. Stephen, Walbrook. Dunstable was an exponent ot an advanced native schoot of music; and he possessed considerable astronomical knowledge. The feuds of the Roses caused him to be for- gotten. But examples of his motets, or other works, remain at Lambeth Palace, and in the British Museum; at St. Edmund’s College, Ware; at Vienna, Bologna, Modena, Dijon, and in the Vati- can. Some of Dunstable’s astronomical work is extant at the Bodleian Library. In the Escorial is preserved a fifteenth century manuscript in which Dunstable is men- |tioned. The manuscript was written in 1480, at Seville. Two quaint epitaphs were composed upon this pre-Reformation musician, and they are given below. The first is here transcribed — ;not as presented imperfectly in Anthony Munday’s revised edition of Stow (1618), and | stated to have been ‘‘on two faire plated stones in the Chancell, each by other,’’—but in the amended form adopted by the Incor- porated Society of Musicians on the tablet set up by them in 1904, in the church of St. | Stephen, Walbrook. The second epitaph is ascribed by Weever to John of Whethamstede the celebrated Abbot of St. Albans. J. Stow (ed. A.M.), 1618 (as amended) : Clauditur hoe tumulo qui ccelum pectore clausit Dunstable Joannes. Astrorum conscius ille Indice novit Urania abscondita pandere ceeli. Hie vir erat tua launs, tua lux, tibi musica Princeps, Quique suas dulces per mundum sparserat artes. ‘Anno Mil C. quater semel L. tria jungito Christi Pridie natalem sidus transmigrat ad astra. Suscipiant proprium civem ceeli sibi cives. J. Weever, ‘Ancient Funeral Monuments,’ | 1631: | Musicus hie Michalus alter, noyus and Ptolo- meus, Iunior ac Atlas supportans robore ccelos. Pausat sub cinere; melior vir de muliere Nunquam natus erat vitii quia labe carebat. | Et virtutis spes possedit unicus omnes. ' Cur exoptetur, sic optandoque precetur _ ' Perpetuis annis celebratur fama Iohannis Dunstapil; in pace requiescat & hic sine fine. The two epitaphs, as given in Stow (1618)

Page 10

230 and Weever (1631), respectively, are quoted | by Fuller (1661). | It would be of interest to know whether | Dunstable was descended from the Iohn Dun- | stable, mentioned by Stow (ed. 1603) as | having been a sheriff of London in 1295, and hh as one of the principal citizens of London | who in 1299 broke up the Tunne prison upon Cornhill, ‘‘ and tooke out certaine prisoners, for the which they were sharpely punished by long imprisonment, and great fines.’’ E. G. CiayTon. Sxat.—On 6 March, 1923, in, answer to a | question in the House of Commons, Captain | Elliot is reported in the papers to have made | this somewhat cryptic reply :— Skat (Norse, Skattr=tax) is an incident of the udal tenure payable by udallers in respect | of their lands to the earl or the Crown in right of the bishop. It is an annual. payment made in agnitionem dominii, but not a feudal burden, the udallers holding tanguam optime | maxime. | This may be worth making a note of as | the noun is not in Dr. Longmuir’s ‘ Jamie- | son’s Scottish Dictionary,’ where, however, | the verb ‘‘ to skatt or scatt’’ in the sense of ‘‘to tax’’ is to be found derived from the ‘* Suedo-Gothic’’ skatta. The noun is (one would suppose) a form of the English word “*scot,’?’ which the ‘ Concise Oxford Dic- | tionary’ derives from the old French escot | from the old Norse skot, shot, contribution, ef. old English sceot, whence shot. ‘‘ Skat” does not occur in the Rev. A. Warrack’s ‘Chambers’ Scots Dialect Dictionary.’ JoHn B. WAINEWRIGHT. ** Krttgoy.’’—I do not know if the inven- tor of this word has been authoritatively identified, but I am reminded by reading an introduction by James Ramsay Macdonald, M.P., to the Labour Party’s pamphlet, ‘Labour and the Liquor Trade,’ about to be published, that it is to be attributed to Horatio Bottomley. The attribution by Mr. Macdonald is in these words :— To crown all, one of the most worthless characters who ever sponged for fame and fortune on our public invented the catchword Killjoy. Without a doubt a century or so hence inquirers will have recourse to ‘N. & Q.’ in order to ascertain the name of the inventor, and to aid them in their research | I would mention that the word was used ad nauseam in John’ Bull from 1907 onwards. H. Prosser CHANTER. NOTES AND QUERIES. | references to ; appeared, from time to time, in |not one mentions John Linton who | Gretna Hall an hotel, |most of the titled people who contracted a | Border | land ? | that some (perhaps much) of it may have [13 S. I. Sepr. 22, 1993, ** Killjoy ” is in the ‘N. E. D.,’ ere asa wchadeaalee and an adjective. The first quota- tion—dated 1776—is from Burney’s ‘ History of Music’: “The Gods were not then, says M. Raussen, regarded as kill-joys and shut out of convivial meetings.” George Eliot has it in Romola’ and the late Sir J. P. Mahaffy in ‘ Chautauguan’ has “‘ Reserve, if apparent, is the real kill-joy of conversation.” Scott, in ‘the Pirate’ has “his kill-joy visage.’’] “Tarpy’’ as a Scnoor TerM.—In my ‘American Glossary’ I have noted the con- | stant employment of this word, to indicate | lateness at school, both in the U.S. and in Canada. It seems to be quite obsolete in this sense in England. But an _ instance occurs in 1704, in No. 7 of the Rules for | the Charity Schools of London and Westmin- ster:—‘‘If any be missing, their Names shall be put down with a Note for Tardy, and another for Absent.” Richarp H. THorNton, Queries. WE must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries in order that answers may be sent to them direct. GRETNA GREEN: JOHN IsTERS.—It is strange that in Gretna Green Linton’s’ Rzc- the many which have ‘N. & Q’ made and the resort of the marriage. He began in 1825 and carried on prosperously until he died in 189i. His registers were well kept and were sold at Sotheby’s for 400 guineas. Who bought them, and where are they now? It would be interesting now to gather up authentic in- formation on the subject of these irregular Scottish marriages with a view of including it in a comprehensive article. This writer would welcome letters from those possessing information, relics, pictures, or certificates relative to this subiect. Frep. Lee Carter. Christ Church House, Shroton Street. N.W.1. CORRESPONDENCE OF Str WrLiiaM GELL.— Can anyone help me to trace Sir William Gell’s correspondence, as preserved in Eng- The ‘ D. N. B.’ leaves the impression remained in Italy after his death; but there comi Mar towa ning was | pape conte bust, show! a re tinti

Page 11

1923, asa uota- ry of ms M. rut of it in fy in nt, is tt, in my con- icate id in fe in France for min- ames urdy, N, iring ivate es to y be REG- lany have nade the od a and 851. sold ught d be - in- ular ding riter sing ates L.— iam ong- sion 1ave here 13S. I. Sepr. 22, 1923.] should be letters in this country. I anxious to trace certain MSS. which obtained from Kgypt, but of which the iden- tity to-day is difficult to establish. W. E. C. Spruce Brer.—Can anyone tell me what this was, and how it was made? It is referred to in the pages of ‘ Kmma,’ and Mr. Knightley was evidently well versed in the art of making it, for it was to be had at Donwell Abbey on the occasion of the straw- berry party there; and the piece of pencil so treasured by Harriet Smith had been used by Mr. Elton in an attempt to note down what Mr. Knightley had been telling him about brewing spruce beer. Does it occur elsewhere in literature ? am Cy ME. PB: Warter-peck.—-In the Inspection Return of 1802 of the 2nd Dragoon Guards, we fnd : ‘‘The water deck is a useful article which all regiments are not now in possession of.” James’s ‘ Military Dictionary’ (edition of 1810) defines it as being ‘‘ a painted piece | of canvas, which is made sufficiently large to cover the saddle and bridle, girths, &c., of a Dragoon’s horse.”” The meaning of “deck ’’ is a covering. When did a water-deck first come into use? The earliest quotation given in the ‘ O. E, D.’ is from Regulations of 1844, but the extract from the Inspection Return above quoted shows that in some regiments it was certainly in use in 1802. In the Clothing Regulations ‘‘for the Royal Regiment of Artillery and Corps of Royal Sappers and Miners,’’ dated 19 Nov- ember, 1824, and published in 1825, we find | under ‘Sadlery,’ on pp. 37 and 38, an item | “Oil Deck.’”” This was probably an im- proved ‘‘ water-deck.’’ J. H. Leste, Lieut.-Colonel. “Mrs. Marpyn’’: IDENTIFICATION SOUGHT. — Might there be any information forth coming as to the personality of a ‘‘ Mrs, Mardyn,’’ who must have lived somewhere towards the end of the eighteenth or begin- ning of the nineteenth century? The name Was on a printed slip pasted on to the brown paper back of a small oval frame, which contained the striking portrait, head and bust, of a woman of about 30 years, as I should judge. The portrait appears to be a reproduction by lithography with slight tinting, and as such has, I suppose, no par- NOTES AND QUERIES. 231 | ticular value; but the face, figure and pose he | suggest a Frenchwoman and one likely to have been of note in her time—a famous actress? Or was she a precieuse of the | literary salons of Paris? ‘Lhe dress would | be Empire or thereabouts. | On removing the brown paper backing an | oval of wood was uncovered, and on this was | written in ink: Oui, non, non, oul, oui, non. 24th Nov., 1818. C.A. It would be a great triumph if ‘ N. & Q.’ could settle this point of identity which | seems to have puzzled C. A. so much in 1818. By the way, I think C. A. must have been English; that otherwise the soliloquy would have read :—‘‘ Oui, non, non, si, si, non,”’ | but I speak under correction. H. SaInsBury. MOoNvUMENT IN Devizes MaRKET-PLACE.—A reference was made by counsel in a recent Police Court prosecution at Bradford, Wilts, to the historic monument in Devizes market-place, where a woman dropped dead | after calling om the Almighty to kill her if she was not teliing the truth. The inci- dent was, I believe, the subject of an eighteenth century tract. Can any reader inform me whether this historic monument is in existence, and whe- | ther there is any authentic evidence for the | story ? H. J. Ay irre. 20, College Road, Brighton. ‘Srorta pet Duomo pi Orvieto.’—I wish to obtain a copy of Document Ixviii at p. 71 |of above. Does anyone know where a copy of above is to be seen, or of a correspondent |in Italy or someone there who undertakes | literary research who would be willing to make a transcript? JoHN A. KNOWLES. ““THE Boor.’’--This is the curious farm- name of a cottage in Troutbeck district over- looking Windermere lake and facing Coniston |Old Man. It is locally explained as being | a distortion of an old Scottish word signify- ing a sheep-shearing farm. Is this correct? The cottage is traditionally some two or three centuries old, which would seem to be borne out by an incised inscription in the garden on an oblong ornamented grey stone: ‘““W. B. 1690,” which, I presume, formerly was in situ over the lintel of the front door. J. B. McGovern.

Page 12

232 Borrow: ‘ Witp Wares.’ — Will some- one kindly elucidate the following allusions ? (a) “At length, putting out my legs in genuine Barclay fashion, I got before him | ” about ten yards...’’ Cap. xxvi (near end). (b) ‘‘I would not assert that even Powell himself, the first of all road-walkers, was entitled to so bright a wreath,’’ etc., etc. Cap. xliv. (c) the allusions to Lieutenant Caps. xxi, xxiii, xlv, lvi. (d) ‘“‘ boxing Harry,’’ cap. xxxiii. This is not in the ‘N. E. D.’ Has any more plausible explanation been discovered than that in Barrére & Leland’s ‘Slang Dic- tionary ’? May I here point out that instead of “‘the 21st of October,’’ in the first line of cap. lxiv, should be read ‘‘ the 26th.’’ This latter day was a Thursday in 1854, and fits in with the diary of the tour. In the translation of Filicaia’s Sonnet on Italy (cap. xxiv) can “‘ blasts him ”’ in line 7 be a misprint for ‘‘ basks him ”’ ? H. K. Sr. J. S. ‘‘Tue CHEESE, THE WHOLE CHEESE, AND NOTHING BUT THE CuHeEESE.’’—In a_ recent number of an American periodical I came across this phrase. What is its origin? I have an idea that it is Anglo-Indian, and does not refer to the edible product, but is the phonetic spelling of the Hindustani word for thing. R. Hepcer Wattace. Wuite or Btperorp. — Does William White, merchant, of Westcombe, Bideford, | appear in any genealogical table known to | your correspondents what arms did he bear (if any) ? M.-H C. Ww. Breamore, Salisbury. Micnon anp Roux Famities.—Allusion is made in Papworth’s ‘Ordinary’ to a coat consisting simply of Ermines, Roux. can particulars of them be obtained ? ERMINE VERT. Heratpic: Metusina.—Does any English | family have Melusina for a crest ? E. E. Cope. JOHN BULL.—Can any reader say who was the Editor of this Sunday newspaper in NOTES AND QUERIES. Parry. | (about 1844)? If so, | which is | therein stated to be the arms of Mignon or | What families were these, and where | | 1833-4? It may be of interest to add that | | recently purchased the issues for these years, | bound, for threepence! OR ea 22 | Sv. Pacuy’s CaTHEDRAL AND SIR Cupis- | TOPHER WREN.—It is not always remembered | that Wren, when about 27 years of age, was | engaged, as architect, to rebuild St. Paul’s Cathedral, some time before the Great Fire | destroyed the old building. Are details available as to the contract made with Wren | by the authorities, its date and signatories, | and under what system of remuneration was | the work suggested, and finally put in hand? J. LANDFEAR Lucas, { | | 101, Piccadilly. ! WruiiamM Price or Bata.—I should be | grateful for any information _ respecting | William Price, solicitor, Town Clerk, 1590- | 1596, and M.P. for Bath, 1593. Whom and | when did he marry? His brothers the Rev. | Cadwallader Price, was rector of Newton St. | Loe, near Bath, in 1585. Leonarp C. Price. | Essex Lodge, Ewell. | Epwarp Vires. — Information respecting | Edward Viles, part author with the late Dr. | F. J. Furnivall, of ‘Rogues and Vagabonds | in Shakespeare’s Time,’ would be of interest | to readers as well as to A. J. W. Barnes, S.W.13. ‘* FRANCHISE’ AS AN ELEMENT IN Ptace- | NAMES.—Scattered up and down the country | are many place-names like Frenches, Fren- |sham, Frenchay, and Frenchie, and the cog- inate names of Frankton, Frankley, and |Frankham. I am inclined to think that most of these names may be derived from the word ‘‘ franchise’? and refer to some med- ieval grant of rights of one kind or another. Can any reader supply any particulars | which would tend to confirm my conjecture? | If so I should be very much obliged. R. J. Locxstey. “*AESOP”: these ‘* BLINKHOOTIE” : ‘‘ BORDERER”’ : ‘‘Avon.’’—Dates and real names of writers of sporting books wanted. | ARCHIBALD SPARKE. ‘ Benpico.”— Could any reader inform me where I could procure a humorous_ poem, | entitled ‘ Bendigo’ by Conan Doyle? I think | (I am not quite sure) it appeared some years back in a magazine. | ‘ W. L. W. (13 S. I. Sepr. 22, 1993, M and pub. book Alle: gives it W with than I these line twig Sin Th balls path No He An Wi

Page 13

tIS- red was ul’s ‘ire ails ren was nd ? ing and tev, St. ‘ing Dr. nds rest ACE- try ren- cog: and hat the red- her. lars ire? em, Link ears 13.8. I. Sepr. 22, 1923.] _NOTES AND QUERIES. 233 ing :— The one saw mud the other stars. 2. It-is the mind that maketh good or ill, That maketh wretch or happy, rich or r. sae Ne Bye Replies. ‘VILLIKINS AND HIS DINAH.’ (13 S. i. 173, 216). My copy of ‘The Legend of Vilikins and Dinah’ (one ‘1’ in Vilikins), published separately in a_ paper- -covered booklet (1 believe in 1854), by Tallant and Allen, and illustrated by George Thomson, gives the first and last verses as under; and it will be seen that they tally more closely with Mr. Jonn Lecky’s recollection of them than with Lacy’s version. I seem to remember that, when I heard these verses Sung many years ago, the chorus line (“Singing Too re lal,’’ ete.) was sung twice. There vos a rich merchant In London did dwell, He had but one darter, An unkimmon nice young gal; Her name it vos Dinah, Not sixteen year old, With a werry large fortin In silvier and gold Singing, Too re lal, oo re lal, MORAL. Now, all you young maidens Take warning by her, And never not, by no means, Disobey your Gover-ner; And all you young fellows Ven gals you clap eyes on, Think of Vilikins and his Dinah, And the cup of cold pizon. Singing, Too re lal, &c. oo re lal a. C. or A. There were no doubt many versions of this ballad, once so deservedly popular. The pathetic ending as I remember it was Now as Vilikins vos aval-king in the gar- ding one day, He sor iy dear Dinah lying dead upon the cla And a. i of cold pison was stood by ’er _. side, With a billydow which said as ’ow for Vilikins she di ied-- For Vilikins she died. ree — Right tooral-li-tooral-li-tooral-i- day, ors Wantep.—Whence come the follow- | — | which was as characteristic as the words). 1. Two men looked out through Prison bars, | (Four times after each verse, to the tune, Then he kist her cold corpus a_ thousand times o’er, And he called her his was no more, Then he one off the pison like a lovier so bra And Vilikins and his one grave. Laid in one grave. Chorus—Right toorai, ete. Dinah, though she Dinah vos laid in I have no very distinct recollection of the **Moral,’”’? but I think when appended, it ended somewhat thus ;— And all you young gents what on maidens claps eyes on, Remember poor Vilikins and his cup of cold pison. I should be pleased to send a copy of the whole ballad, as I remember it, to anyone who may care to apply to me for it. J. T. Fow er. Winterton, Lines. A little volume in my possession entitled ‘Sam Cowell’s Fifty Selected Comic Songs,’ published. by Charles Sheard, at the ‘ Mus- ical Bouquet’ Office, 192, High Holborn (undated), contains many of the ‘ Villikins and his Dinah’ type of song so much in vogue fifty and more years ago, and I think that the version there given which prac- tically agrees with your correspondent’s. memory extracts, may be taken as_ being authentic. It runs as follows— A wealthy old merchant who in London did dwell, He had an only daughter. an unkimmon fine young gal; And her name it was Dinah, years old, With a very nice fortune in silver scarce sixteen and gold. Singing to la rol la rol lal to ral lal la. Now as Dinah was a valiking round her garden one day, Her Papa walk’d up to her, and quickly did say, Come, dress yourself, Dinah, in gorgeous array, For you shall have a husband both galliant and gay. Singing to la rol, &c. “ Oh, Bay oh, papa, I have made up my But to marry just now, oh, I don’t feel in- in To you all the fortune I’ll freely give o’er, If I can but be single for a year or two more.” Singing to la rol, &e.

Page 14

234

NOTES AND QUERIES. [13 S. 1. Sepr. 22, 1923,

“Then go, boldest daughter,” her parient replied, “As you won't agree to be this here young man’s bride, I shall leave your large fortune to the nearest of kin, And you shan’ t have the benefit of one single pin.’ Singing to la rol, &e. As Villikins was a valiking the garden one ays . . : He — his own Dinah lying dead upon the Anda ie of cold pison, it stood by her side, With : ae -dux as stated that by pison she diec Singing to la rol, &c. He kiss’d her cold corpus a thousand times o’er, To be pee from Dinah he could not endure; So he drank up the pison like a true lovier brave, And Villikins and his Dinah were buried in one grave. Singing to la rol, &c. MORAL. Now all nice young maidens take warning—be sure, Never not by no means offend the gov’nor; And all gay young bachelors mind who you set eyes on, Think of Villikins and Dinah, of cold pison. Singing to la rol, &e Messrs. Sheard, with their ‘ Musical Bouquet,’ were, I think, the forerunners of cheap music. They published very many volumes under distinctive headings, Annuals of Songs and Dances, and a vast number of separate sheets—single copies, four pages, full music size, at 3d. per copy, double num- bers, eight pages, 6d. per copy. I have most of the standard Opera Overtures, Selections, and Fantasias in this issue, and have not yet found them inaccurate in any detail. I do not think any of these can now be obtained except from private hands, and I have not heard of the firm itself for many years past. and the cup Gro. W. Bartey. . Topping Street, Blackpool, Lanes. [The version we have heard has in the fifth stanza, ‘“‘ With a cup of cold pison all down by her side, And a billet-dux, ete.,” which is slightly prettier]. LETTER oF Mary WOottsTonecraFt (128. xii. 331; 13 S. i. 11).—I should like to add the following letter to Mr. Johnson as a bit of confirmative evidence to the case drawn up in my letter at the second refer- | D.D., ence, as the date of Ireland. Mary’s sojourn in Dublin, April 14, [1787 Dear Sir,—I am still an invalid—and ea to believe that I ought never to expect to enjoy health. My mind preys on my body-— and, when I endeavour to be useful, 1 grow too much interested for my own peace. Con. fined almost entirely to the society of children, I am anxiously solicitous for their future wel: fare, and mortified beyond measure, when counteracted in my endeavours to improve them. I feel all a mother’s fears for the swarm of little ones which surround me, and observe disorders, without having power to apply the proper remedies. How can I he reconciled to life, when it 1s always a pain- tul warfare, and when [I am deprived of all the pleasures I relish?—I allude to rational conversations, and domestic affections. Here, <—- a poor solitary individual in a strange land, tied to one spot, and subject to the caprice of another, can | be contented? I am desirous to convince you that I have some cause for sorrow — and am _ not without reason detached from life. I shall hope to hear that you are well, and am Yours sincerely, Mary WOLLSTONECRAFT. This letter is from ‘ Posthumous Works of the Author of a Vindication of the Rights of Woman,’ London, 1798 (iv. 61). The year between brackets was supplied — by Godwin. W. Crakk Durant. ‘Tue British ARMY’: AUTHOR WANTED (13 S. i. 193).—The book referred to was written by the late Sir James Grierson. In 1897 there was published, in Berlin, ‘ Die Heere und Flotten der Gegenwart. II. Gross- brittannien und Irland,’ the Army part of which, by permission of the home author- ities, was written by him. Grierson wrote it in German, and the book was subsequently translated into English and published, in 1899, by Sampson, Low Marston and Co., under the title of ‘The British Army, by a | Lieut.-Colonel in the British Army,’ with an introduction by Maj.-Gen. F. Maurice, C.B. See the Life of Lieut.-General James Mon- crieff Grierson, K.C.B., by D. S. Macdiarmid (London, Constable & Co., 1923), p. 130. Toe De Joseph Drury, HrEApMASTER OF Harrow (13 S. i. 131, 177).—The Rev. Joseph Drury, was son of Thomas Drury of the City of London, who was baptized at St. C lement Danes, 31 May, 1719, and married Elizabeth dau. of John Hilton of the City of London; ‘he was son of Robert Drury of the City of London; who was son of George Drury of

tio lof Ch An eve on¢ dei be Mi Th ch one fou Br ant

Page 15

7j. eg iN dy-- zrOW Con- lren, wel- vhen rove the and > to I be ain- all onal lere, ange the . am ause ason that is of ghts The by TED was In Die "OSS- t of hor- rote ntly , in Co. ny a h an [on- mid ROW ury, City nent beth lon ; y of 3 of 138. I. Sepr, 22, 1923.] the Inner Temple; who was son of Jilin | Drury.of Holt House, Leziate, in Aswicken, Co. Norfolk, descended from the Drurys of Rougham, Co. Suffolk. EH. .@, D. Roopiorts (12 8. xii. 510; 13 S. i. 37, 78). —Buckinghamshire richly repays the atten- | tion of the curious in the matters of rood- lofts and piscinas. The piscina and roodloft door near the chancel arch of Stewkiey | Church, dedicated to St. Michael and All Angels (which church, incidentally, is of | even greater architectural interest than the one at Iffey) deserve a special note. Had- denham Church, dating from the eleventh century and dedicated to St. Mary, has a beautiful roodloft staircase. According to | Mr. G. E, Mitton, ‘“‘it is almost perfect.’’ The same authority refers to yet another church in Bucks, viz., that at Wing, as being one of tha only two basilican churches to be | found in Kngland—the second being at Brixworth in Northamptonshire. The ancient roodloft doors on either side of the chancel arch of Wing Church are still as they were. VaLentiIne J. O'Hara. Lillingstone Lovell, Bucks. De Ros v. Payne (13 S. i. 172).—Your enquirer asking particulars of this famous libel suit, evidently means the action of De Ros v. Cummings, heard on Feb. 10, 1837, before Lord Denman. Wade's ‘ British Chronology’ records this trial. Lord de Ros, premier Baron of England, is found guilty by the verdict of a jury of cheat- | ing at cards, after a trial which lasted during this and the whole of the preceding day. The case was fully reported in The Times. In the autumn of 1836, Lord de Ros was freely talked of in clubs as having been guilty of cheating at cards, by changing the “turn up” card in whist, thereby securing atrump. His name was mentioned in The Satirist newspaper, and after this a letter signed by five persons, including John Cum- mings, Lord Bentinck, and Mr. George | Payne (mentioned by the enquirer) was addressed to his Lordship, who brought an action, Cummings being the nominal defend- ant. The cheating was alleged to have taken place at the Graham Club. Sir William Follet, the Attorney-General, was counsel for the plaintiff, and Mr. Thesiger, after- wards Lord Chelmsford for the defendant. It was put forward for Lord de Ros that he | Was an invalid and could not perform a /| NOTES AND QUERIES. ' ance as to be noticed in Chatto’s | Speculations on the origin and history of ,/ment of Militia was formed in 1641. 235: ‘sleight of hand trick, The jury, however, ' believed otherwise, and decided against him. The case was considered of such import- ‘Facts and playing cards,’ 1848. ‘In the chapter on Morality is recalled Sir William Ingilby’s | evidence to the effect that he had seen Lord De Ros perform the trick of reversing the cut, and thus secure himself an ace or a king for the turn-up card, at least fifty times, and that he observed De Ros do it about ‘‘ four, five or six years”? ago. Sir William thought he was such an “‘ obscure and humble individual’? that he could not denounce a peer of the realm for cheating. De Ros died within two years after the trial, and Theodore Hook is said to have embalmed his memory in the epitaph, ‘‘ Here lies England’s Premier Baron, patiently awaiting the last trump.” H. Prosser CHANTER. Whetstone. War Memoriats (12 8. xii. 491; 13 S. i 17, 58, 138).—As to the memorial to the men of the Bucks Militia in the chapel of Stowe House (see ante p. 138) that regi- The Militia served in France about 1800, and was under the command of the Marquis of Buckingham, Lieut.-Col. Commandant Royal Bucks Militia. The Bucks Militia after- /wards became a Royal Regiment, until 1881, | when, under Territorial reorganisation, it formed the 3rd Battalion of the Oxford Light | Infantry. H. Prosser CHANTER. Whetstone, Middlesex. Ut Possrpet1s (3 S. vi. -70).—It may be noted that this phrase, indicating the con- tinuance of the existing status as to terri- torial possessions, was frequently used by William, Lord Paget, in his letters to the Earl of Nottingham. Thus, in a long letter written by him from Pery [Pera], 2 Oct., 1693, and received by the Earl of Dresden three months later, he says: Just before I come from Adrianople I had a very long perticular Audience of ye Caimacan , yt place whering I explained him wt a Mediator and a Mediation was, why ye King thought it was a friendly part to move you to treat a Peace, wt an advantages they ‘would have by it, wt was ye meaning of utipossidetis, and why yt propositions was thought reasonable. And in July, 1693 the Earl had written: Wee expect ye place [Belgrade] will be in ye Emprs hands in less then a month time,

Page 16

236 or yt ye vizier, perceiving ye danger of their affaires, may hastily signe ye proposition of uti possidetis and clapp up’ a Peace, as was don in: 1660: are of an opinion ye Gr. Vivier took Mr. Heemskerhe along wth him on por- pose to have his articles att hand in case of any such thing. I have preserved the spelling, while sup- plying the punctuation. Ricuarp H. THornTOon. 224, 24th Street, N., Portland, Oregon. OxttaMH FopuHiaR (13 8. i. 194).—Ollar Fodla was King of Ireland about 1000 B.c. and was eighteenth in succession from Ere- mon the Milesian; he is supposed to have been buried in the great tumulus at Lough- crew in Westmeath. I do not know where NOTES AND QUERIES. [13 S. 1. SEpr. 22, 1993, John Cesar Bacon of Seafield, born Feb, 26, 1870. H. Askew. Spennymoor. SaMvuet Cook(£) (13 8. i. 174).—Although / unable to supply Mr. E. J. Cox with the exact information he seeks, the scrap of | news sent herewith may be useful to him in his search for more definite particulars. | Mr, Samuel Cooke, who lived at Highton | Cottage, Highton Banks, in the early years | of the nineteenth century, was a coal owner | and was one of a company of coal owners | who owned the Bewicke Main Pit in the | neighbourhood of Birtley. In 1809, May 17, | the self-acting inclined plane devised by him copies or photographs of the inscriptions may | for conveying coal from the colliery to the be obtained. There is a crude representation | Tyne was opened in the presence of ten of the Egyptian solar bark in the tumulus at | thousand people. New Grange, and also in the Dowth tumulus. | D. or G. FRENCHMEN AND Woopen SuHoes (13 S. i. 193).—Old wooden shoes, dating from the Middle Ages and later, are fairly common in | French and Belgian antiquarian shops, and | in good condition occasionally The only collector specimens appear at auction sales. I have ever heard of who made a speciality | of such articles was the old Marquis de | Quincey, who during the ’seventies was living | in a country mansion in the village of Bachant, in the North of France. When I was a small boy I often listened with greatest interest to the old nobleman’s historical dis- courses on his specimens, some of which, he said, belonged to the period of Charlemagne. The Marquis de Quincey has been dead now many years, and I do not know what became of his collection. He often said the English author, Thomas de Quincey, was a kinsman of his family. ANDREW DE TERNANT. 36, Somerleyton Road, Brixton, S.W. Bacon or Iste or Man (13 S. i. 73).— In ‘A History of Northumberland,’ vol. vi, dealing with the parishes of Bywell St. Peter, Bywell St. Andrew and the Chapelry or Parish of Slaley, there is a pedigree of Bacon of Seafield, Isle of Man, but there is no mention of an Anthony Bacon in it. The family sprang from one Joseph Bacon, 4th son of John Bacon of Staward, who settled in the Isle of Man, in 1724, and died and was buried at Kirk-Christ-Lezayre in 1728. A representative of this family is H. Askew. Spennymoor. Book By OsBaLpEsTON (13 S. i. 193).—The following is the title-page of the book by William Augustus Osbaldiston :— The | British Sportsman, | or, | Nobleman, Gentleman, and Farmer’s | Dictionary, | of Recreation and Amusement. | Including a | most improved | system of modern Farriery, | And Anatomical Dissections of a Horse; | With concise Rules for chusing good Horses, and the SECRETS of training them with | wip and vigour for the | COURSE, FIELD, AND ROAD. | Particular instructions for | Riding, Rac- ing, Hunting, Coursing, Hawking, Shooting, Setting, & Fishing; | With the most approved Methods of Breeding, Curing, and Managing all sorts of Cattle; | Particularly oxey, COWS, DEER, and SHEEP. With an improved Mode of DOCKING, NICKING, CROPPING, and BREAK- inc Colts. | Directions for Breeding Training, and Managing | DOGS, HAWKS, COCKS, DOVES, PIGEONS, SINGING-BIRDS, &c. | With a new and interesting Description | Of all the Traps, Nets, Engines, Baits, and magical Contrivances, | For taking BirDs, and all Sorts of Game, Alive; |And for destroying VERMIN of every Kind that annoy Poultry, or infest the Farmer’s Yard. The whole comprised under one Alphabetica Arrangement, and each Article explained under its proper Name. | Compiled from _ the latest discoveries, and improved | By maxy YEARS REAL PRACTICE and OBSERVATION. | By William Augustus Osbaldiston, Esq. | Em- bellished with elegant Copper plates, pted to each Subject. | London: | Printed for the Proprietor, by J. Steed; and Sold by Cham- pante and Whitrom, Jewry-street, | Aldgate; and at the British Directory Office, Ave-Maria- Lane. (I Vol. 4to. pp. i to iv; pp. 5 to 664, with 42 plates). It will be noticed that the author gives his name as Osbaldiston and not as Osbald- Ge £0) en gi Tl na in

Page 17

hough h the p of im in ars. ighton years owner ywners 1 the ay 17, y him to the rf ten EW. —The ak by leman, , 1 oe ing a lery, | | With nd the Dp and ROAD. r, Rae- ooting, proved naging OXEN, proved BREAK- uining, DOVES, w and , Nets, . | For ; {And 1 that ard. betica! under n the + MANY ox. 4 Lo pted ‘or the Cham- idgate; Maria- to 664, gives sbald-

138. I. Seer. 22, 193.1 NOTES AND QUERIES. 237 eston, and I do not know anything about Proclamation of Henry VIII quoted at him. The work is not dated, but the preface | p. 122 of Boulton’s ‘Amusements of Old bears date ‘‘ Highbery Place, July the! London (vol, ii). 24th, 1792.” J. Farrrax-BLakEBOROUGH. I believe that another edition (also with-| Grove House, Norton-on-Tees. @ut date) was p a Skyy ae | THe Buack Hote or Catcurta (13 S. i. : = | 174).—H. L. A. should consult ‘List of ‘The British Sportsman, or Nobleman, Kyropeans and Others in the English Fac- Gentlemen, and Farmers’s Dictionary ot tories in Bengal at the time of the Siege of Recreation and Amusement... with . . - | Calcutta in 1765,’ With an Appendix copperplates, etc.’ London. (1792). 4to., by containing Lists of European sufierers. By William Augustus Osbaldiston. This is the | §. Charles Hill, B.A., B.Sc., Officer in entry from the B.M. Catalogue. Allibone | charge of the Recordg of the Government of gives the date of the publication as 1795. | India. Calcutta. Office of the Superintend- The sporting family referred to spells the ent of tiovernment Printing, India. 1902. name as at heading, with an ‘‘e.” | J. H. Lest, ARCHIBALD SPARKE. Lieut.-Colonel. Lora Monvez (13 8. i. 193).—It may profit ARMOUR PRESERVED IN CHURCHES (13 S. your correspondent to learn that there is a i. 8, 57, 138, 178).—In 1917 I noticed some succinct notice of this adventuress in that of the arms and tattered flags placed above handy and useful book, ‘Chambers’s Bio- | the mural tablet and tomb of Admiral Sir graphical Dictionary.’ William Penn (1621-70), who captured St. SwiItHn. Jamaica from the Spaniards, in St. Mary Permit me to call B. W.’s attention to Redclifie Church, Bristol. The flags ap- ‘Lectures of Lola Montez,’ published in 1858 | peared to deserve better preservation than by J. Gilbert, 121, Ivy Lane. The Life, also Was then accorded them. ; included, is really her autobiography, and N. W. Hirt. was probably written for her, as were her Curious Brsirs (12 S. xii, 492; 13 S. i. lectures, by C. C. Burr. 17, 36, 157, 197).—The ‘ Ency. Brit.’ says ALECK ABRAHAMS. under Bible and the notes referring thereto Greatest RecorpEp Lenctu oF Service | that the popularity of the Genevan or (12 8. ii. 327, 397, 412; iii. 258, 312; 13 S. ‘‘ Breeches” Bible was so great that between i, 199).—The Rev. James Verdon was Rector | the first edition of 1560 and 1644, no less of East Dereham, Norfolk, from 1678 to | that 140 editions of it were published, and 1741, or 63 years. this in spite of it not being allowed for use Cc. 8. C. (B/C) in Church. The Editors of the British and David Myles, son of Thomas and Ann Foreign Bible Society’s Historical Catalogue Myles, was baptized at Poole Keynes, Wilts, | 27° careful to point out that such vulgar 1 April, 1697. Matriculated Balliol Col- titles as the above are generally misleading lege, Oxford, December, 1714. Vicar of | and convey no idea of the distinctive interest Ellaston, Staffs, 1724, and died there 1783, | #24 importance of each edition. On his tombstone it is recorded that he was | ARCHIBALD SPARKE. “Vicar of this parish 59 years,” and that) J. C. M. Brirew (13 S. i. 31, 76, 99, he was in his 87th year. 137).—Kyrle Bellew used to wear his hair J. B. | very long, and was known as “ Curl-back- CoNFRATERNITY OF Our Laoy or THE Dry hair Bellew.” ’ Tree (13 S. i. 71, 155).—The following | Joun Lecky. reference to ‘‘Our Lady of the Oak’? may| CHurRcH Cxiocks wits Biue Faces (13 S. be of interest: i. 173).—In The Times for 9 August, 1922, As the King’s most Royal Majesty is desirous | the following paragraph appeared : to have the games of hare, pheasant and heron | Bive anp Gotp ror Ererniry. preserved in and about of his palace of West- | THE NEW CLOCK FACES AT ST. CLEMENT DANES. minster for his own disport and pastime, no; Many people may have_noticed that the BHO sae. «<0 is to presume to hunt or hawk | clock faces of St. Clement Danes, Strand, have +»... from thence to Islington, to Our Lady | recently been painted blue and gold, as are of the Oak, to Highgate... . many on old church towers in country towns

Page 18

238 and villages. At St. Clement Danes the ceiling over the galleries on either side is also col- oured blue and decorated with stars in gilt. The use of blue and gold for clock faces is a custom of some antiquity. It is mentioned in the Harleian MS. that Henry VIII. had clocks giving “all the days of the yare and the planettes, with three moving dialles, one of them being enamelled blewe, and the twelve signs gilte.” Blue and gold were also the colours appointed for the making of the holy | garments of Aaron and his sons, the. ephod, | and the curious girdle, and have been exten- sively used for church decoration. The symbolism of the blue ground with gold | stars seen on the ceilings of chancels is amply made clear in William Salmon’s “ Polygra- | well-known as O.P. fice,’ published in 1678. Here we are told to} represent Faith in white garments with a cup of gold and Eternity “in blew, seeded with | golden stars.’”’ There is very little doubt that in past times blue and gold were utilized on the dials of church clocks in order that the | wayfarer, when he sought the time, should be reminded of eternity. As I send this from Pontresina in the | Engadine, I may add that the post-Reforma- tion village church here has a clock with a blue face surrounded by a black circle on | which the hours appear in gold. JoHN B. WAINEWRIGHT. Hoopoo (13 S. i. 175).—In their recently published ‘A Desk-Book of Idioms and | Idiomatic Phrases,’ Messrs. Frank H. Vizet- | {13 S. I. Sepr. 22, 1993, | columns on the slopes of mountains resulting from volcanic action and erosion. ‘‘ Voodoo’ has several significations: (1) In Southern States applied by Creoles to one who practices witchcraft, quackery, or secret rites; (2) voodooism, or the worship of voodooes and the causing of bad luck. Used adjectively as in a voodoo dance, a vocdoo doctor, ete. N. W. Hi: AutHorR WantTeED (13 S. i. 92, 138. —‘ The Coming K——’ was also issued privately ‘ Lon- don, 1873,’ foolscap 8vo. pp. 245. My copy has a note ‘Author. Mr. Doughty, who became Q. Philandes Smiff. Writer of many clever contributions to ‘ Truth’ and * Figaro.’ ”’ On the reverse of p. 245 is a printed note, ““ Some time hence, when the authogs shall have accomplished their purpose, will be pro- produced THe Srurap; or, THe Rapg or BRITANNIA.” G. J. Gray. Cambridge. Motes on Books. British Borough Charters, 1216-1307. Adolphus Ballard and James Tait. bridge University Press. £2 2.) Edited by (Cam- | Dr. Tarr in this volume brings an arduous elly and Leander J. de Bekker thus refer | to the word ‘‘ hoodoo ”’: Hoodoo—To bring bad luck to; exercise an influence over; bewitch. The term is not identical with voodoo, which is always used as a noun. noun, and may even mean a hant, but it is usually employed as a verb. The coterie . . bill. The Waketown Times, Nov. 9, 1896. ASKEW. Spennymoor. Both the ‘N.E.D.’ and ‘Century Dic- tionary’ give the word as being ‘‘same as Voodoo.”’ According to the ‘ Encyclopedia Britannica’ and the ‘ Century Dictionary,’ ‘* Voodoo”? was probably originated as a dialect form of the French Vaudois, a Wal- densian, the Waldenses, as heretics, being accused of sorcery. ARCHIBALD SPARKE. The ‘Century Dictionary’ calls it an irregular variant of voodoo, and defines it as (1) a bewitchment, or one who brings bad luck: opposed to ‘‘mascot’’; (2) in the North Western states a name for grotesque Hoodoo is sometimes used as a/| | and typed; . that hoodooed the Wilson | } task to a most satisfactory conclusion. The iate Adolphus Ballard, whose ‘ British Borough Charters, 1042-1216’ appeared, as our readers will remember, in 1918, dying two years later, left the material to extend the study up to the end of Edward I’s reign in an almost un- worked condition. About nine-tenths of the charters, Dr. Tait tells us, had been copied the position of each clause in the subject classification had been indicated; a few notes and corrections had been jotted down. But the introduction was yet to be written, and the sources too of most of the charters re- discovered before the requisite tables could be drawn up. This has, however, procured for the book, the important advantage of what Dr. Tait pleasantly calls “a full revision by a single hand.” As in the former volume the charters are broken up, and their clauses re-distributed under headings and sub-headings, an arrange- ment of great practical service to the student. The formation of a borough; burgage tenure and the law of real property; privileges, tenurial, jurisdictional and mercantile; finan- cial rights and administration — the material forming the main basis of these subjects during the period in question is gathered together for him in a conspectus which, as regards charters properly speaking, is virtually complete, but yet avoids tedious and useless repetition. The introduction, a substantial and masterly piece of work, lays down clearly the broad out- lines of the situation between the boroughs and the lords of the land in the thirteenth century, and interprets the progress made by the boroughs. By this time the royal chancery

Page 19

2, 1923. prenatal sulting is: (1) ; to one r secret hip of Used voodoo LIL. — * The y * Lon- py has became Writer h’ and printed ts shall be pro- \PE OF tRAY. ited by (Cam- rduous The rough readers s later, up to ost un- of the copied in the ed; a | down. ritten, fers re- yuld be ‘ed for rat Dr. by a rs are ributed rrange- tudent. ancery

138. I. Serr, 22, 1923.] NOTES AND QUERIES. 239

had worked out something of a scheme and formula for the King’s charters, sg that, in these, variations instead of the document are often all that require to be printed. During the later years of Henry III had obtained their independence that the inspeximus charter becomes more and more in evidence. Nevertheless what precisely was denoted by the term ‘‘ borough ” remains diffi- cult to determine. No one test, as Dr. Tait shows, corresponds to the use of the term in all times and places during this period. For the purposes of the present work the definition “a vill in which the tenements were held by burgage tenure”’ has been adopted, although a borough, by this definition, did not always possess a charter. It is interesting to note the limitations within which the advantages of a charter developed themselves. Less privileged towns, of real importance, are found more flourishing, while some which, for various reasons the authorities were pleased to favour with high privileges, cannot surmount their native weakness. A curious omission in thirteenth century royal charters is that of power to elect certain officials. Between 1215 and 1284 (with two Irish exceptions) no royal charter confers leave to elect a mayor, and, what seems more remarkable, grants at fee farm of a borough are not usually accompanied with any licence to choose the financial official who is to collect the king’s revenue. The elec- tion and powers of chief officers of boroughs form, indeed, one of the most interesting ques- tions illustrated by the charters, presenting more than one anomaly, such as the grant to Southampton that the burgesses should never have a mayor, or the constable-mayors of Wales, or the retention of Kingston-on-Hull, in spite of its charter, under a warden appointed by the crown. In general, at this time, the crown preserved a_ disinterested attitude towards the internal organisation of towns pro- vided this worked well and to the satisfaction of the government; whence it becomes necessary to go bs tage the charters for such insight as is possible into the general features of muni- cipal administration. The Hereford charter of 1215 served as the model for the liberties granted by an important group of subsequent charters. With the middle of the century, under the pressure of the Baron’s War, we come upon some new, or more liberally bestowed privileges, of which the most important was the return of writs— the right, that is, to have the precepts of a royal writ carried out by the borough,, not by the sheriff. Dr. Tait points out that it was not the judicial writ so much as writs of the exchequer of which the burgesses desired the return. The sheriff—though only by virtue of a royal mandate—could still enter a borough for the purpose of enforcing a writ if the burgesses had failed in their duty. We have not space to note many details — which no student will miss—in the clauses of charters dealing with foreigners, with Jews, and with citizens’ duty to pave the streets and | keep up the town walls. complete | | scope, though seignorial fee farm grants or L | grants of a merchant guild had their value. and the reign of Edward I so many boroughs | About one half of the charters collected here are those of mesne lords, granted for the most part to smaller communities and restricted in By far the most interesting relations between a seignorial borough and its lord are those | concerned with jurisdiction and on these the charters throw considerable light. The disadvantages connected with Mr. Bal- lard’s method of presenting his material have been minimised by the list of sources and the Table of Contents of Charters supplied—a most toilsome piece of work which should earn the hearty gratitude of every student. Some Early Inscriptions in Norfolk. By Walter Rye. (Jarrolds. 7s. 6d.) Tue work of six decades and by so well-known a hand as that of Mr. Walter Rye cannot but be approached with respect, and we are glad to bear our testimony to the value of this col- lection, as well as to express our admiration of the diligence and the indomitable determin- ation which could compel a search through a total of pages running to something like 15,000, many of them the more tiresome to peruse as being MS. We have quite recently had in our columns a demonstration of the extraordinary variations in the noting down of inscriptions, even by very competent antiquaries, and we seem to detect in this volume indications of the occasional presence of similar deflections from the original. Thus on p. 26 we have a reproduction of a sketch by Martin of the curious inscription at Haddiscoe Thorp. and on p. 27 our author’s transliteration of it. There are discrepancies between the two. Thus “ be grave” for begrave=begraven, i.e., buried; “stort ” for sterf, ie., died; and “in desciuber ” for tii desember—so at least, we read Martin’s letters in these three places. Nor can “ de Angrave” possibly be the read- ing of the name as Martin gives it. Again, at p. 30 the rendering of the de Hastings in- scription corresponds exactly with neither of the versions which appear in the interesting reproduction from the Martin collection of MSS. opposite to it. These, in a sense, are small points; they rather diminish the reader’s pleasure and confidence than detract from the substantial value of the collection, which consists for the most part of easier specimens and carries an interest largely his- torical in the broader sense, and human. The arrangement and the setting out of the inscrip- | tions are excellent. The main list sets out 187 beginning with a fourteenth century inscrip- tion on a beam found at North Walsham. Only 28 of these are earlier than 1500. <A rather large proportion of them is of the “ As IT am so shall you be” variety; but naturally the greater number have “ pray for the soul ” —‘on whose soul,” etc. This form persists in the following century long after the. Reforma- tion. In 1528 we have a queer rendering of “ Tantus labor non sit cassus.” Thomas Clere’s epitaph, a sonnet that is nearly poetry, is skilful and rapid and rather moving. De- lightful, too, is an undated epitaph on a

Page 20

240 NOTES AND QUERIES. (13 S. I. Sepr. 22, 1998, | family of Browne (of Leyston, Suffolk, the} arms seem to indicate). There are a few| pompous and tasteless effusions—but, on the; whole, these are simple touching utterances, | which bring these people happily before the, imagination—the names of other than domestic | interest being rare, though the genealogist will find this work useful. The concluding chapter on Norfolk Miracles and other such | matters should be noted. BooxKsELLERS’ CATALOGUES. Messrs. Peters Bros., of Liverpool, in their | Catalogue No. 54 describe nearly 600 items—a | good miscellaneous list. They have the edition of “ Dodsley ” published in the ’seventies with | the notes by Carew Hazlitt—16l. 10s.; a copy of the 1903 (Library) edition of Ruskin in 39 vols. —16l. 10s.; 123 vols. of the Chetham Society— complete from the start (1844) to 1855—81. 10s.; a very good copy of Burton’s ‘ Arabian Nights ’” (1897)—14l. 10s.; and two good examples of ‘ Dr. Syntax “—The ‘ Paris’ with coloured plates by Williams—8l. 10s., and the three ‘ Tours’ with wlandson’s coloured plates, 101. 10s. We also noticed an autograph letter of Dickens to Samuel Cartwright, a pleasant note of domestic interest—1854, 3l. 10s.; first editions of Mere- ' dith’s ‘Modern Love’ (1862—2l. 15s.) and “Poems and Lyrics of the Joy of the Earth’ (1883—12s. 6d.), and an early nineteenth century edition of Motteux ‘ Don Quixote’ in 5 vols.— 21. 10s. Topographical books are numerous and not expensive, and there are a few first editions of modern novels which should attract those who are collecting an author’s works. Under , ‘Curious’ are _ half-a-dozen sixteenth and seventeenth century books—‘ The Ladies’ Dic- tionary ’ (1694—7s. 6d.), ‘ The Moral Instructor . . . Calculated to . . . Dispel Melancholy (1795—3s. 6d.), ‘Mogul Tales’ (1753—5s.)— which, even if they should prove somewhat shabby, are tempting at the price. J.-J. RoussEau’s LEerrers. We have pleasure in drawing the attention of our readers to the following letter :— Sir,—I shall be much obliged if I may take advantage of the hospitality of your columns to make it known to the British public, especially to owners of literary documents and to Librarians, that as Hon. Secretary of | the “ Société J.-J. Rousseau” (Geneva) and | editor of its “ Annales ” for 15 years; I have | been asked by that Society to prepare for | the Press a complete edition of Rousseau’s | letters. The work will be published by | Hachette in the well-known series “ Collec- | tion des Grands Ecrivains,”’ and arrange- ments have been made for it to be com- | pleted in twenty octavo volumes. | I need not lay stress upon the interest of | the undertaking, nor emphasise the desir- | ability of the publication being as complete | as possible. I should therefore be very much | obliged for any communication on the gub- en frgm_ those who possess or know of etters of J.-J. Rousseau in Great Britain, and most grateful if the owners and Librarians would be good enough to offer me any s gestion or information as to what ste should be taken to secure authentic copies or preferably photographs of the originals, My friend, Professor G. Rudler, of ford University, 18, Bradmore Road, Oxford, is prepared to have copies made at his home, or at the Bodleian or Taylorian Libraries, under his personal supervision. The greatest care would be taken either by him or by me of all papers lent. They would be returned in the shortest possible time and gratefully acknowledged in the edition.—I am, Sir, your obedient servant, Atexis Francois Docteur és Lettres, Professor of the University of Geneva, 8, Florissant, Geneva (Switzerland). Our Correspondent, Mr. Joun Beresrorp, has been so fortunate as to make a further dis- covery, which strengthens the evidence he brought forward last week in our columns in support of the traditional identification of the two Ashfield portraits. We regret that his new article reached us too late for insertion It will appear in the next. in this number. Obituary. HOWARD SHAKESPEAR PEARSON. By the death which took place on the 14th inst., at Birmingham, of Mr. Howard § Pearson, ‘N. & Q.’ loses yet another old cor- respondent, who, some years ago wrote fre- quently to these columns, supplying informa- tion from a wide and various store of know- ledge. Advancing age diminished his contrib- utions, but the last letter he sent appeared as recently as January of this year. He was born in 1888, and has been all his life con- nected with Birmingham and with its literary and educational interests, which his work did much to promote. He had lectured for many years at the Midland Institute on English and on History, and Birmingham University con- ferred on him an honorary Mastership of Arts in recognition of the valuable services he rendered to the intellectual life of the city. Notices to Correspondents. EDITORIAL communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries,’ 22, Essex Street, Strand, W.C.2.”—Advertisements, Business Letters, and Corrected Proofs to “The Publisher’ — at 20, High Street, High Wycombe, Bucks. WHEN sending a letter to be forwarded to another contributor, correspondents: are Tre ues to put in the top left-hand corner of the envelope the number of the page *N. & Q” to which the letter refers. Printed and Published by The Bucks Free Press, Ltd., at their Offices, High Street, Wycombe, in the County of Bucks,

Page 21