Notes and Queries 1923-08-11: Vol 1 Iss 6

Page 1

TES ann QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.”—CaprTain CUTTLE. PRICE SIXPENCE. No. 6. —— _ Post free id. J FIFTH IMPRESSION NOW READY. SCHOOLS OF HELLAS. An essay on the Practice and Theory of Ancient Greek Education from 600 to 300 B.C. By KENNETH J. FREEMAN. Edited by M. J. RENDALL, LL.D. With a Preface by A. W. VERRALL, Litt.Doc. The Times Literary Supplement writes :— It is no small tribute to the high merit of the late Mr. K. J. Freeman’s work that, in spite of the limitations which its original purpose as a thesis for a Trinity Fellowship imposed on its form and the misfortune of Mr. Freeman’s early death before he had had time to prepare the thesis for publication, his “Schools of Hellas” should now have passed into its third edition and should still retain all its freshness and charm. In matter and style, with its happy vase illustrations, it is an attractive book. For all who aspire to classical scholarship—and to many who have already gone far in that branch of age ae offers much useful and practical information on the various stages of Greek education—its systems, and their merits and blemishes—which they will not find in so full and palatable a form elsewhere; for Mr. Freeman’s book remains the best, as in 1907 it was the first, on the subject in the English language. But Mr. Freeman had a wider interest than things Greek alone. In particular, his enthusiasm for the higher ideals of education prompted hi to pause repeatedly and to point, by apt illustrations and contrasts, the moral for modern times, in a way which has appealed beyond the inner circle of classical scholars to a wider public of those who appreciate the legacy of Classical Greece; and, as the success of such a book as this shows, their number is by no means small. 7s. 6d. net. TS MACMILLAN & CO., Ltd. AUVVUNTATU TULA TUTTI TET = .

Page 2

NOTES AND QUERIES. [13 S. I. Avausr 11, 1933, NOTES & QUERIES. Founded 1849, | 20, High Street, High Wycombe, Bucks. | SUBSCRIPTION RATES. Inland and Abroad, winags big | FO Bu 1 10s. 12 mont 4d. (including rv) half-yearly cae. 6 months ... ... 15s. 10d. (including one index). 3 months ... ... 7s. 7d. All subscriptions smehin in ain. | Cheques should be made pa able to ‘ Notes | and Queries,’ and crossed “ Child & Co.” | excellent condition; | in a slightly different binding ; LONDON OFFICE : 22, Essex Street, Strand, W.C.2 (Army, Navy & Air Force Gazette Office). Telephone No. 396, Central. “NOTES AND QUERIES” is on sale at} the above address, and a supply of back) numbers is always available. Orders for volumes, indexes, binding cases, etc., are booked. INDEX. The Index for Vol. xii is ready for issue. It may be obtained on order from all book. | sellers or direct from the Publisher, 20, High | Street, High Wycombe, Bucks. It is also on | sale at the London Office. Price, 1s. 6d.; post | free, 1s. 7d. BINDING CASES. Publisher’s Cloth Binding Case for Volume | xii, 12th Series, will be ready for issue shortly and may be obtained on order from all book- | sellers or direct from the Publisher, 20, High | Street, — Wycombe, Bucks. It will also be on sale at the London Office. Price, 28.; post free, 2s. 3d. SMALL ADVERTISEMENTS. | : i aider Geeee. Ness a Vv Is per line (minimum 8 lines). ibn a should be addressed to The | Manager, ‘ Notes and Queries,’ 20, High Street, High Siecnaien Bucks. WANTED. Enquiries have been received for the follow- ing back numbers :— Fifth Series: General Index. Ninth Series. Vols. i to xii bound cloth. Twelfth Series: Index, Jan.-June, 1920 (Vol. vi); No. 86, Novem- ber, 1918 (Vol. iv); o.,185, October 29, 1921 | (Vol. ix); No. 217, June 10, 1922 (Vol. x). Readers wishing - to dispose of an above should communicate with The Manager, ‘Notes and Queries,’ 20, High Street, High Wycombe, Bucks. No. 67, April 1917 (Vol. iii); | | aay of the “above volumes with the Mana of the | ‘ Books for Sale, OOKS and AUTOGRAPHS for SALE Early printed Works. Standard Authors First Editions, &c. Catalogues free. Books | and autographs wanted for cash. Lists free.— | Sonne Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon- on 22. | F8 SALE.—“ Notes and Queries. ” The com- plete Srconp SeExries, volumes i to xii, | bound half leather. Offers invited. — Write | Box 294, “ Notes and Queries,”’ 20, High-street, High Wycombe. NOTES AND QUERIES. hs ee Complete First Series (12 volumes, 1849- 1855) and General Index, bound half | leather with marbled boards, faded but in volumes xi and xii are Ten Guineas, 20, — Apply, Box 295, ‘ Notes and Queries,” | High-street, High Wy combe. SHAKESPEARE and other early dramatists. Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. The Pig ecg PRESS, Ltd., Publishers d Printers, 27-47, GARDE EN ROW, ST. ‘GEORGE'S ROAD, SOUTHWARK, $.B.1. Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Ninepence each. 8s. per dozen, ruled or plain; postage extra, | 1s. Pocket size, 5s. per dozen, ruled or plain; | postage 9d. STICKPHAST is a clean white Paste and SECOND-HAND COPIES OF “NOTES AND QUERIES’ FOR SALE A complete set, 1849 to 1919. Biggs Series, vols. i to viii,x and General "The complete First Series (12 volumes). The First, Second and Third Series complete (36 volumes). Fifth Series, vols. ix to xiii. Sixth and Seventh Series complete. Seventh Series, vol. xii. If — readers may deposit the price o ef, otes and Queries,’ 20, High Street, h Wy. | combe, Bucks. Money so received will be held pending receipt and acceptance of the books by the purchaser, or a notification to the contrary. High WAI It after which sider: oecup Batt] shado at bo Ine accou: who Anth has s tiona) Wa to hay Bever

Page 3

1923, SALE thors Books Tee.— Lon- » COM- oO xii, Write street, , 1849- half ut in ii are 1ineas, To 0, General 3). omplete price of =— igh Wy: be held y00ks by ontrary. 13 S. I. Avaust 11, 1923. ] NOTES AND QUERIES. 103 CONTENTS.—No. 6. NOTES: — Waiter Bentley and the Battle of Mauron, 103—The Problem of ‘Timon of Athens,’ 105—S. R. Gardiner’s Historical Method, 107— Shakespeariana: ‘‘Of habits devil,’ 108—Capt. Cook: Memorial at Whitby 109. QUERIES: — Verney: in the Civil War — “ Scar- borough leisure ’’ — Portrait with Motto, 109— Watchmen’s Boxes—Col. J. Hallowes: Lieut. N. Hallowes — Finlay: Forbes: Harvey — Brabant Family—William Cookson—Henry Dison Gabell, 110—Mazzini’s ‘ Duties of Man ’—G. 8. Cotter— J. H. Croker—Author wanted, 111. REPLIES :—The Eagle-stone, 111— Thames Locks, 113-Sir Anthony Aucher, 114—‘‘ Ossmatch ” — “Behaviourism’’—Bishop of Bath and Wells, 115—Inscription at Noville, Villeneuve, 117 — Toast of ‘“‘The King ’-—Palladius: Life of St. John Chrysostom—Christopher Milton—Wycoller Hall, 118—Benjamin Rotch, 119. NOTES ON BOOKS: —‘ The Oxford English Dic- tionary: Wh—Whisking ’"—H. M. C. ‘ Welbeck Papers.” Notices to Correspondents. Notes. WALTER BENTLEY AND THE BATTLE OF MAURON. An AuGcust ANNIVERSARY. Ir may be permissible to recall, even after this lapse of time, an _ event which, in its day, exercised so con- siderable an influence upon the English oecupation of Western France as the bloody Battle of Mauron fought in 1352, but over- shadowed by the glories of Crécy and Poitiers, at both of which Royalty itself was present. Incidentally also to preface it by a brief account of the victorious English General who (like two other eminent men, Sir Anthony Aucher and Sir Thomas Dagworth) has strangely escaped notice in ‘The Dic- tionary of National Biography.’ Walter Bentley,a Yorkshireman, is believed tohave been the son on Sir John Bentley of Beverley, and to have been born about 1303. He had an early training in arms; and coming home from the war in France (where his services were commended by the King), he was one of the supporters of the Arch- bishop of Canterbury (Stratford) in 1341, when the Primate, against the King’s orders, forced an entrance into the Palace of West- minster to vindicate himself. After this event Bentley was for a short time placed in charge of the ports on the Humber until he went out with the English forces to ‘Brittany. He was stationed with a detach- ment of troops at Ploérmel, and from there, in 1342, made a sudden march across country to surprise the French forces under the Comte de Melun then besieging Vannes. This daring exploit won the admiration even of one of the enemy’s generals (the Vicomte de Rohan), and, had it not been for the gallantry displayed on that occasion by Bertrand du Guesclin, would have led to a complete overthrow of the besieging Army. In 1345 Bentley was invested with ex- tended powers of control in Brittany, and in 1349 he married one of the most beautiful women of her day, Joan, ‘‘the Lady of Clisson,’’ widow of a Breton noble, who had been decapitated by Philip VI of France. Bentley had been previously made a Knight Banneret, and King Edward now further rewarded his services with a grant of the important island of Noirmoutiers and of the valuable salt lagoons on the mainland adjoining the Bay of Bourgneuf (from which locality the term ‘‘ bay salt ’’ took its origin). After the tragic death of Sir Thomas Dagworth by treachery, Sir Walter Bentley (‘‘ possédant de plus en plus la confiance d’Edouard III,’ says la Fontenelle de Vaudoré), was appointed in September, 1350, Viceroy of Brittany and in Lower Poitou. Bentley at once set about the task or reorganizing the commercial resources of the Duchy, which had been much impover- ished during the long war, and also strengthened the defences of its fortresses. An elaborate scheme drawn up by him for the military protection of Brittany is still extant in the Bibliothéque Nationale in Paris: ‘‘ Le Roi d’Angleterre lui (Gautier de Bentelée) laissa la disposition des revenus du Duché sans l’obliger & en rendre aucun compte’? (Morice). While engaged upon this important work news came of a French invasion of Saintonge

Page 4

and Southern f’oitou in the spring of 1351. | Lhough strictly at this stage outside his | jurisaiction, Sir Walter (‘‘ miles egregius,’’ as Waisingham terms him) saw the coming | danger, and hurried southward with all the | torce he could collect at briet notice, getting | into touch with the enemy near the Charente, between Taiilebourg and Saintes. in a battie fought here on april 8, 1051, Bentley, with the help of the garrison ot st. Jean d’Angely, under Edmond Sous, totally defeated the enemy, making prisoners + two redoubtable Marshais of France (the French Commander-in-Chief, Sir Gui de Nesie, and Sir Arnoul d’Endreghem), and many other persons of high rank, At the close of the year, after having occupied several of the enemy’s fortresses, Bentiey was for a short time in England engaged on the affairs of the Duchy, and he returned to Brest early in the spring ot 1352 with a scanty addition to his troops, and proceeded to raise the siege of Fougéres, which had been invested by the enemy during his absence, The French King (who had ransomed the Maréchal de Nesle during the previous winter) assembled a large army under the command of that veteran soldier for a fresh invasion of Brittany, this time from the east, which marched upon Ploérmel, meet- ing Bentley’s force near Mauron on August | 14, 1352. The English and their Breton allies com- bined were outnumbered by three to one, but, as John Speed quaintly says in _ his Chronicle, ‘‘ Bentley had a faire day of the Marshall of France, putting his puissance to flight with much slaughter.’’? On this occasion the French Commander-in-Chief M. de Nesle was killed, and so was the Seneschal of Anjou; the Vicomte de Rohan, and over a hundred and forty noblemen of France, and five hundred and forty of the Gallic nobility were either killed or made | prisoners. According to Sébillot, nearly two thousand corpses were stretched out on the field of Mauron that August night, and among them lay that of Raoul of Cahors, the murderer of Sir Thomas Dagworth. Bentley himself was very dangerously wounded in the unequal struggle, ‘‘ horri- biliter vulneratus,’’ says Geoffrey le Baker ‘The signal victory of Mauron,”’ as an English historian terms it, would have fully established the English hold upon Brittany had not Edward III been persuaded in the NOTES AND QUERIES. 38. 1. Avausr 11, 119, | created Baron of La Roche meantime to make terms with his wife's cousin, the Pretender to the Duchy, Charles of Biois. This invoived handing over to Charies the strongholds of Brittany, a course Bentley strongly objected to carry out, as nultitying all that the English had fought for for many years. Though not recovered from his wounds, he at once crossed the Channei to England to state in person his reasons for not obeying the King’s behest regarding the cession ot the casties, and was arrested on his arrival, and committed to the Tower of London, a new Viceroy being appointed in his place. He remained there a State prisoner until November, 1354, when the eyes of the King were opened to the duplicity of Charles of Blois, and, Bentley’s warnings speedily proving correct, he was released and immediately restored to the King’s favour. ‘‘ Postea tamen compertum fuit per evidentiam facti quod grande malum contigisset si dicta castra ad opus Caroli fuissent liberata, et tunc, Dominus Walterus gratiam Regis recuperavit, et a carcere liberatus,’’ records Robert of Avesbury. Bentley returned to Brittany in 130), though not sufficiently recovered to resume his post as Viceroy, and the Castellany of Pont Callec, and various fiefs in Brittany and Touraine were bestowed upon him by King Edward, as were also in the year fol- lowing the town and castle of Ploérmel, near | the scene of his great victory. Restored to his honours, Bentley revisited England for the last time in 1356, but was soon back in France. In 1357 he was Moisan, and received the island of Groix, and some fur- ther fiefs on the mainland. Both he and his wife Jeanne died in 1359. Sir Wallter’s stepson, Olivier of Clisson, succeeded to his wealth and property, and afterwards became High Constable of France. Bentley’s career, owing to his ability, was a singularly fortunate one. In the course of it he had waged war against the flower of the French Army, against de Beaumanoir, du Guesclin, Tinteniac, etc.; and he had defeated more than once the leading gen- erals of the enemy in a stricken field— among them the four great Marshals of France, de Nesle, Bertram, d’Endreghem, and Hangest; and he had almost extirpated the aristocratic Order of the Star on the battlefield of Mauron. Sir Walter is decribed as a man of great energy and enterprise, and a French _his- BS. 1 torlan grand frene! accom haugh Seigne de la Like t was a courts Aman archer testify record Rolls. The Borde Manet, Levot Rolls, Patent accoun Tout ‘Foede Capgre Nangis ton, Le ham. Moréri of Fr Barnes of Eds ville.’ Clissor Bertra grands the M works. The speare assum found reason not ti object has b this, « Shake and t Shake invent of the the ct the pl

Page 5

1823; ‘ife’s arles r to yur'se b, as ught ered the ; his shest Was d to eing here vhen the ley’s was the ‘tum \lum 1roli ers cere 355 ume y of tany fol- near sited wag was and fur- and ter’s _ his ame was urse ywer oir, had gen- ld— of 1em, ated the reat his- #81. Avecst 11,183.) NOTES AND QUERIES. 105 trian says: ‘‘ Gautier de Bentley avait des | gandes qualités militaires.”’” Another french writer states that his talent was accompanied by a certain stiffness or haughtiness, and that he was a ‘‘ Grand Seigneur, fier, et dedaigneux, ayant un peu de la raideur et de la morgue britannique.” Like the great Duke of Wellington, Bentley was @ Martinet in matters of discipline, as courts martial held by him on _ Sir Amaneuus de Cheshunt, and on delinquent archers after the battle in August, 1452, testify. Many kindly acts are, however, recorded of him in the Calendar of the Rolls. AUTHORITIES. The histories of Brittany og Argentré, de la Borderie, Daru, d’Hozier, Le Baud, Lobineau, Manet, Morice, and du Paz, and the works of a very short play, shorter even than ‘ Pericles,’ and shorter than any tragedy in the folio, ‘ Macbeth’ alone excepted. If we deduct the parts usually rejected as non- Shakespearean, we are left with a ‘‘ Shake- spearean’’ play less than 1,700 lines (if Fleay is correct, only 1,200 lines) in length. On the hypothesis of Messrs. Fleay and Wright this play, too brief for the require- ments of the stage, has been expanded by some inferior dramatist—padded out by the interpolation of fresh and largely irrelevant matter. This hypothesis is utterly against | the evidence of the text, which plainly shows levot and Ogée. The French and Gascon | Rolls, ‘ Chronique Normande,’ the Close and Patent Rolls of Edward IIf. ‘The _ official | account of the Battle of Mauron. Professor Tout on the Battle of Mauron. Rymer’s ‘Federa.’ The chronicles of Avesbury, Baker, | Capgrave, Foxe, Froissart, Guillaume de Nangis, Holinshed, John of Reading, Knygh- ton, Le Bel, Lefrane, Speed, Stow, and Walsing- hm. The Dictionaries of Anselme and of | Moréri. Martin’s and de Mezeray’s Histories | of France. Carte’s ‘ History of England.’ | Barnes’s, Longman’s, and Mackinnon’s ‘ Lives’ | of Edward III. Pehaut’s ‘ Jeanne de Belle- ville’ Fontenelle de Vaudoré’s ‘ Olivier de (lisson.’ Luce’s and de Berville’s ‘ Lives’ of | Bertrand du Guesclin. Mazas’s ‘ Vies des | grands Capitaines.’ Molinier’s monograph on the Maréchal d’Endreghem, and many other | ©Vé , g | this first scene to Shakespeare, ignores him works, R. B. THE PROBLEM OF ‘TIMON OF ATHENS.’ (See ante p. 83). The proof of the presence of non-Shake- spearean work in the portions of the text assumed to belong to the Shakespearean foundation-play of itself affords a strong reason for believing that Shakespeare was not the original author. But lest it be objected that. the evidence to which attention has been directed is insufficient to establish this, and that the dramatist who altered the Shakespearean play may have touched up and tampered with the scenes written by Shakespeare besides adding others of his own invention, I shall here notice other features of the text that point even more clearly to the conclusion that Shakespeare’s work on the play was that of a reviser merely. ‘Timon of Athens,’ even as it stands, is that the non-Shakespearean work cannot have been added to Shakespeare’s text, and that the shortness of the play is due to the fact that it has been abbreviated in the process of revision. The first indication of this abbreviation is in the stage direction at the very com- mencement of the play. Immediately fol- lowing the words ‘‘ Actus Primus, Scoena Prima,’’ the folio has: ‘‘ Enter Poet, Painter, Jeweller, Merchant and Mercer, at severall doores.’’ That the Mercer has been expunged from this stage-direction in all | modern editions is not to be wondered at, for he utters not a single word, nor does the text contain any subsequent reference to him. Fleay, though he professes to print the play as Shakespeare wrote it, and (like every other critic) assigns the beginning of altogether. Wright relegates him to a | footnote, and this is what he says: A mercer who enters with the other parasites, i according to the stage-direction, but never speaks, has called forth much comment but no explanation. The mention of him has been used as evidence that Shakespeare here revised an old scene in which the mercer had a speaking part ...and has predisposed some critics to the theory that Shakespeare was revising throughout. J} that theory is shown to be impossible — and_ little foe evidence shall we find for it—this explanation of the mercer falls. So do all the others. The last author, whichever one he was, does not seem to have added the mercer in the stage-direction, neaning to give him a part, for he gave him none; or to have cut any part that the first author had already given the mercer, for no cut is apparent. Nor is the error very like a printer's. The important fact here is that the mercer—explain him who can—does not testify to any theory of authorship. The important fact here—-which Dr. Wright is at some pains to disguise—is that this mention of the Mercer in the stage

Page 6

106 NOTES AND QUERIES. |S. 1. Avovsr 11, 10 direction testifies to a theory of the author- | has only two brief speeches; the Page only ship of the play directly opposed to his own. | four altogether. And ali that the latter does Though forced to admit that the Mercer | is to bring letters addressed to Timon and cannot have been inserted in this stage- | Alcibiades, of which the contents are never direction by the reviser, he refuses to draw | divulged and to which no subsequent refer. the obvious inference that the reviser has cut | ence is made. However gross a bungler him out of the text, and that—the first part | this supposed interpolator of Shakespeare’s of this scene being Shakespeare’s—it was | play, he cannot have been so utterly inept Shakespeare who cut him out. Dr. Wright | as this, introducing two characters, neither admits that on his theory it is impossible) of whom has the slightest bearing on the to account for the Mercer; on the theory | course of events, for the sake of one or two that Shakespeare was the reviser it is pos-| witticisms. That the Fool and Page were sible to account for him. The suggestion | introduced by the original author, or one that the reviser cannot have cut his part | of the original authors, chiefly for the pur- out because ‘‘ no cut is apparent’ is absurd. | pose of providing irrelevant dialogue is However hasty his revision, it is not to be| likely enough. The fact that in the extant expected that he would have done his work | text they contribute so little, surely suggests so clumsily as to leave a palpable gap in the | that their parts have been drastically cuwr- text. And if Dr. Wright finds ‘little | tailed. And the words with which Caphis further evidence ’’ that Shakespeare was the | greets the entry of Apemantus and his com- reviser of the play, it is not because the | panion, “‘ here comes the fool with Apeman- evidence is lacking; it is because he has not | tus, let’s ha’ some sport with ’em”’ seem looked for it. clearly to imply that in the original play the Fool was introduced in an earlier scene, This inference is further supported by the words in which he is subsequently hailed by ‘All the servants ’’ :— Now let us turn to the scene marked ‘‘ Act | II scene ii’’ in the modern editions. The first fifty lines—as far as the entry of Apemantus—are usually ascribed to Shake- speare, and for the present purpose we may | Gramercies, good fool! How does your assume that they are his. Neither Fleay | mistress? nor Wright feels any doubt on the matter. | The servants already know (what we do not ‘* Clearly,’’ says Wright, ‘‘ it was one author | learn until thirty lines later) that the Fool who sent the duns off the stage, another who belongs to a mistress, and this mistress a made them turn and stay for sport with | courtesan. This courtesan, not mentioned Apemantus ’’—the first being Shakespeare, eleswhere,* in all probability also figured in the other the anonymous ‘‘ vamper.’”’ This | an earlier scene of the original draft of anonymous author, on Fleay’s and Wright’s | the play, and in that original draft it is hypothesis, brings a Fool and a Page on to | reasonable to suppose that the letters brought the stage merely for the purpose of providing | by the Page for Timon and Alcibiades did additional dialogue to fill out the text,| have some bearing on the development of ‘‘finding it needful,’ as Dr. Wright says, | the plot. ‘‘ while he holds the play at a halt, to bring) I shall here notice but one other feature on an unknown fool and an unknown page, | of the text directly contradictory of the with letters of unknown purport to Timon | theory that Shakespeare’s was the prior and Alcibiades’? Dr. Wright is very severe | hand, leaving others for discussion when I on this anonymous author for his stupidity, | come to consider the various scenes in detail. and if he was half as silly as Dr. Wright | All the critics agree that the short penul- supposes, he certainly deserves all that | timate scene (V. iii) cannot be Shakespeare's: critic’s contempt. But is it conceivable | [pn this scene a soldier enters seeking Timon’s that this author can have added two new | grave. The inscription on the tomb is in 4 characters to the play merely “ to make fun | Janguage the soldier is unable to read, and and confusion,” when all the ‘‘comic| accordingly he takes an impression of it with relief ’’ in fact contributed by them might | wax in order that his captain (Alcibiades) equally well—indeed more naturally and | may decipher it. These are his words: appropriately — have been supplied by} —~ Apemantus himself? During the thirty lines| , , rae s ; of dialogue until the Page enters, the Fool | or arse Ley i Se EE ee ee BS. J —— I ca Our In th we al same that And Witl I Inte: In V. to wh How Shake the in tion— terous polate final s Enfi 4—Ti The the ‘ ¢ they v in Tot 1651, ¢ accoun 4,000) “bern vided four d to be All re: month than 1 turers State | ing 4, Gari conflic’ Says :— A or trading the pr work ¢ healthy barbar The follows

Page 7

5 1923, only : does L and never refer. ingler eare’s inept sither n the r two were r one - pur- 1e is xtant rests cur: aphis com- man- seem play scene, y the ed by your O not Fool ess a ioned ed in ft of it is ought s did nt of ature f the prior en I etail. enul- are’ si non’s in a and with ades) Is: rynia HS. 1. Avevst 11,19.) NOTES AND QUERIES. 107 ——- What’s on this tomb I cannot read; the character I’ll take with wax : Our captain hath in every figure skill. In the final scene (wholly Shakespeare’s, if we are to believe Fleay and Wright) the same soldier enters announcing to Alcibiades that ‘‘ Timon is dead ’’— And on his gravestone this insculpture, which With wax I brought away, whose soft im- pression : Interprets for my poor ignorance. In V. iv therefore we have a direct reference to what has already been described in V. iii.., How then, is it possible to suppose that Shakespeare’s work is anterior to that of the inferior author? Only on the assump- tion—which I venture to describe as prepos- trous—that the inferior author ‘‘ inter- plated’? the incident referred to in the final scene. H. Ducpate Sykes. Enfield. (To be continued). 8. R. GARDINER’S HISTORICAL METHOD. (See ante pp. 23, 45, 69, 86). 4—Tur Scors PRISONERS AFTER WORCESTER. The account of these prisoners, given in the ‘ Calendar of State Papers,’ proves that they were confined on the Artillery Ground in Tothill Fields, Westminster, on Sept. 12, 1651, and that the bakers’ and cheesemongers’ accounts show they numbered 6,000 (and not 4000) in all. There were women and “berns ’? in this total. No shelter was pro- vided for these unfortunate captives; for, four days later on, a ‘‘shed’’ was ordered to be built ‘‘ for the sick and wounded.”’ All remained on the Artillery Ground for a The ‘Weekly Intelligencer of the Common- wealth * speaks of 1,500 being in several barges embarked by some merchants to be employed in the mines at Guinea. Salvetti, however, writing six days later, speaks of the matter as being still in negotiation and no more is heard of it. The Weekly Intelligencer of the Common- | wealth is not quoted by Gardiner, nor does he say who made the ‘‘ proposal.’’ I will, therefore, supply both omissions, The Weekly Intelligencer, &c., for Sept. 16—23, 1651, states under the date of ‘Saturday, Sept. 20,”’ that, _ Fifteen hundred of the Scots prisoners being in several barges embarked by some merchants, to be employed in the mines at Guyney, by grant of the State, as one of them was setting the soldiers to the ships, there was a house on fire at Ratcliffe, which they thronging all on one side to behold (and God knows what was the wicked wish among them) the barge gave down and some few that did stand on the out- skirts of it did sink into the river. In | endeavouring to behold and, peradventure, to take part of the fire they were devoured by the water. This occasioned the false and scandalous report that all the Scots soldiers that were sent to the sea were drowned. Two comments upon this quotation are jus- tifiable. The first is that there never was a question of a ‘‘ proposal ”’ at all. The Scots | were granted ‘“‘ by the State,’’ and “sent to sea,’’ so that to quote the word ‘‘ em- barked ’’ and not cite these additions is a | suppression of the facts. In _ this connexion I must point out that the Pool of London (Ratcliffe) below ' London Bridge, was some distance from month, at the end of which time not more | than 1,500 had been presented to the adven- turers for draining the Fens. Thus far the State Papers. What became of the remain- Ing 4,000 or more ? Gardiner supplies an account in direct conflict with all contemporary writers. He says :— A proposal (sic) was made to the merchants trading with Guinea that they should pay for the privilege of carrying off the captives to work as slaves in the gold mines on that un- healthy coast. Happily nothing came of this | barbarous project. The footnote to this passage runs as follows : — Westminster and involved the march through the city of the prisoners. Everyone knew of this disposal of the Scots. Secondly, Gar- diner, by saying in his text that ‘‘ happily, nothing came of this barbarous project ”’ has actually cited an authority (in his foot- note) which flatly contradicts him. Nor does Gardiner give his readers an op- portunity of seeing whether his remarks about the letter of Salvetti (the Venetian resident) are justified. This letter was dated ‘‘ Oct. 6’’—that is for Sept. 26 according to the old style then in use in England—and simply says of the Scots :— Since nobody appears to want to buy them to use as soldiers, they will have to be sold to some merchants who will send them to Guinea and make them work as _ slaves in these mines of the strongest of metals. The original copy of this letter (cited by Gardiner) is easily found at the British Museum.

Page 8

108 Again, I must point out that Gardiner’s assertion that Salvetti, writing six days later (that is later than the supposititious ‘* proposal ’’) ‘‘ speaks of the matter as being still in negotiation’’ is another misuse of an authority the reader was not permitted to see. Next, we have evidence that the Scots were actually sold. Writing in 1653, James Howell, in his ‘A German Diet; or, balance of Europe,’ states, on p. 65 :— The sundry shameful defeats they [the Scots] have received by the English, who carried away more of them prisoners than they were them- selves in number; died of mere hunger; besides that they were sold among slaves, at half-a-crown a dozen, for foreign plantations among savages. If the Scots were sold for the derisory price mentioned by Howell, they must have been treated with extraordinary brutality before they were ‘‘sent to sea.’’ Gardiner cor- roborates this inference to a limited extent, by referring to the State Papers as follows :— Though it was thought sufficient to dole out to them a miserable allowance of biscuit and cheese valued at 2id. a day, adding, in a footnote, without a reference, ‘* subsequently raised to 4d. a day ’’ ‘‘even this expense was felt to be a considerable burden.”’ In this passage mistakes have first to be pointed out. The allowance is proved to have been 24d. not 24d., on reference to the State Papers, and for bread and cheese, not bis- cuit and cheese. And there is no evidence that this sum was raised to 4d.—rather the contrary, for this allowance of 4d. was made only to other prisoners in the country on Nov. 28, long after the Scots had left Tothill | Two quotations from documents un- | known to Gardiner, will show the result of | Fields. starvation and exposure upon the Scots prisoners of 1651. The first is one of the Royalist satires de- spised by Gardiner. ‘ Pauls Churchyard’ (a satirical catalogue of fictitious titles of books, written by Sir John Berkenhead, and pub- | lished anonymously in 1659) states as fol- lows :— 154. Sepelire Mortuos. <A list of those Scots who, dying in prison, were denied Christian burial and (left in the fields) were eaten by hogs, which now makes pork so cheap in London. There is startling corroboration of this satire to be seen in the accounts of the churchwardens of the parish of St. Mar- garet’s, Westminster. The Westminster the | besides that many of them |

parish records are certainly the most vojum. inous and probably the most valuable in ex. istence and are at present preserved in the cellars at Caxton Hali. The late Mr. John Edward Smith, in his ‘ Catalogue of West. minster Records,’ a valuable but little known work, printed some years ago, cites the fol- lowing entry in these churchwardens’ a. | counts, on p. 51 of his book :— Item. Paid to Thomas Wright, for lxvyij load of soyle laid on the graves in Tothill Vields, wherein 1,200 Scottish prisoners (taken | at the fight at Worcester) were buried and for other paines taken with his team of horse about |;mending the Sanctuary highway, when General Lreton was buried. 5 XS. Ireton was buried on 23 Feb., 1652. As we have seen, there were 6,000 prisoners in Tothill Fields, according to the bakers’ and cheesemongers’ bills. Of these 1,200 diei within the month and were either unburied or buried so badly on the ground where the survivors were, that a few months later o soil had to be laid over their graves. An- other 1,500 (according to the State Papers) | were sent to the Fens, and yet 1,500 more were sold to the Guinea merchants at “half a crown a dozen.’’ The remnant probably also went to Guinea, but there seem to bh no more records about these prisoners. Historian.

(To be continucd).

SHakEspeaRIANA: ‘ Hamuer’ III, iy, ‘QF HABITS DEVIL.’’—There is a passage in | ‘Hamlet’ III, iv, which has puzzled com- |mentators from the days of Pope onwards, | and I should like to suggest an interpreta- | tion not, so far as I know, made _ before. The lines: That monster Custom, who all sense doth eat Of habits devil, is angel yet in this, That to the use of actions fair and good | He likewise gives a frock or livery | That aptly is put on. . | printed thus are nonsense. But why should | they be printed thus? The passage, which | is omitted by Q1. and by the Folio, appears jin Qs. 2—5, with the word “ denill ’’ after |‘ habits.’”’ I believe that Shakespeare |meant by the phrase ‘habits deuill” |‘* mourning apparel.’’ This makes excel- | lent sense, involves no tampering whatever ‘with the text, and has good authority if we |compare the following passages quoted by the ‘N .E. D.’: ‘I drup. . with a ded ‘luke, in my dule habit.’ (Dunbar);

NOTES AND QUERIES. [38S. f Avaust 11, 708 4 ¢ show avol & G to-ni meal in ]. upor (ii) with I read Ca Wut lengt whic day, N. 16, | Capt was Cecil vane of tl and Park magt gatol Sir |

Page 9

1, 1923, ‘ojum- in ex. in the John West. known 1e fol- s’ ac lxyij Pothil (taken nd for about eneral As ers i 3’ and ) died buried re the ter on _ An apers) / mote “ half obably to be S. IAN, a age in | com- wards, ‘preta- before, th eat od should which ppears after speare euill” excel- atever , if we ed by a ded nbar); 188. 1. Avovsr 11, 1993.) NOTES AND QUERIES. 109 “ Arrayit in their dule habit ’’ (Bettenden, Cron. Scot.); ‘‘Dooal weeds=mourning attire’? ‘ Whitby Glossary ’), etc., etc. Thea ‘N. E. D.’ asserts that in addition to these derivatives from O.F. the forms deuel, duyel, duetl, imitating later French types, occur from Caxton onwards, If this interpretation were admitted the sense of the passage would be: ‘‘ Custom eats away the significance of mourning apparel, but is an angel, not a monster, in so far as he establis shes ways in which we may by our actions prove the genuineness of our sorrow.’’ That is to say, we can show ourselves true mourners by our deeds | though not by our clothes. The Queen can show that she laments her late husband by | avoiding marital relations with his brother. (“Go not to my uncle’s bed.” ‘‘ Refrain to-night.””) ‘The rendering gives a fuller meaning to the phrase ‘‘ frock or livery” in ]. 164, and involves a characteristic play upon the word ‘‘habit’’=(i) clothes and (ii) customs. It is also entirely in keeping with Hamlet’s words in Act I. ii. 77-86. I should be glad to know what other readers think of this suggestion. Susan Mites. Captain) JaMES Cook: MEMORIAL AT Wuitny.—The following, extracted from a lengthy account of the unveiling ceremony which appears in the Whitby Gazette of Fri- day, July 20, should be recorded in ‘N.& Q.’ On the previous Monday, July 16, 1923, a copper weather-vane model of Captain James Cook’s ship the Resolution was presented to Whitby by Mr. and Mrs. Cecil Brodrick of London. The weather- vane model has been copied from the model of the Resolution in the Whitby Museum, and surmounts the flagstaff in the People’s Park, in the centre of which stands the magnificent statue of the great circumnavi- gator presented to the town by the Hon. | Sir Gervase Beckett, Bart. An inscription plate on the mast reads : - _ To the memory of Captain James Cook, R.N and the seamen of Whitby, this model of the Whitby ship Resolution, with mast and weather-vane, is dedicated by. Mrs. Mary Georgine and Mr. Cecil Brodrick, A.D. 1923. do now and ever did think her a most proper shin for this service that I ever saw’ extract from Captain Cook’s letter to the Admiralty, 1772). T HH. W. Whitby. Queries. WE must request correspondents desiring information on family matters of only private luterest to affix their names and addresses to their queries in order that answers may be sent to them direct. VERNEY IN THE CIviIn War.—Reference was made by Htstorran, at ante p. 46, to the death of Sir Edmund Verney,—mur- dered in Ireland in the horrors of Crom- well’s invasion. Was he the father of Sir Edmund Verney, Standard-bearer to | Charles I, killed at the Battle of Edgehill, October 23, 1643? At least, Clarendon says | he died of his wounds, I think, in Oxford, | but the tradition is he died on the field of _ battle, grasping the standard. But if the | Sir Edmund, killed in Ireland, after 1623, was his father, were both knights and | described as ‘‘ Sir zeal B. ““ScakporoucH Letsure.’’ —- Writing in 1577, Richard Stonyhurst, in his ‘ Descrip- tion of Irelande,’ thus describes a raid by the ‘‘ prouling Mountaine neighboures’”’ on the Dublin Exchequer : Among other monuments, there is a place in that [St. George his] lane called now Collets Innes, which in olde tyme was the Escacar, or exchequer. Which shoulde imply that the Princes court woulde not have been kept there, unlesse the place had beene taken to be cocksure. But in fine it fell out contrarie. For the Baron sitting there solemlye, and as it seemed, retch- lessly: the Irishe espying the oportunitie rushed into the court in plumpes, where sur- prising the unweaponed multitude, they com- mitted horrible slaughters, by sparing none that came under theire dynte: and withall, as the scarborrough leasure coulde serve them, they ransacke the Prince his thesaure, upon whiche mishappe the exchequer was from there remooved. What is the meaning of ‘‘ Scarborough leisure’’? It must have some connection with the phrase—less rare, I believe— | ‘* Scarborough warning.” H. J. Lawtor. | Trinity College, Dublin. : PortrRair witH Morro.—I have come | across an oil-painting of the School of | Zucchero, the portrait of a man said to be an English Navigator; behind the head is a globe with flames round it and the mofto ‘Non Absumpta Tamen.”’ I should be grateful if any reader could give me a clue as to whom this motto be- longed to. [I can find no history of the picture. Ss. M. L.

Page 10

‘Wascesmn’ s Boxrs.—At the entrance to the grounds of the Holbourne Museum, Bath, there are two stone erections of the same pattern, on either side of the entrance gate. There is no date on them, and the Trustees have no record as to their origin. It has generally been supposed that they were watchmen’s boxes, as each has a stone seat; but the fact that there are two of them is | a difficulty. I should like to ask if there is any other instance of watchmen’s boxes being erected in pairs. J. DL. WwW. CotoneL JonN Hattowes: Lieut. Natz- | ANIEL Hattowres. — John Hallowes, the youngest son of Thomas H. of Glapwell and Dethick by his wife Lady Catherine Bra- | bazon, was born at Glapwell 22 May, 1729. Admitted as a pensioner at St. John’s, | Cambridge 3 Mar. 1747/8, from Chesterfield | Grammar School. Admitted Inner Tempie | 16 Aug, 1748. In an Army List for 1785 | he is given as Capt. in 56th Foot, 25 Dec. 1770, Lieut.-Col. in the Army 19 Feb. 1783. He died at Ashford 24 May, 1817, and was | buried in the New Burial Ground there. He | married first a lady of whom nothing is known, except that she is said to have had | three daughters: of these one Ann is men- | tioned in the will of her uncle, Capt. Chambre Hallowes, dated 17 Oct., 1774. He married secondly at Shifnal, 2 Oct., 1787, Martha Louisa, dau. of Francis Fatio of St. Augustine, Florida, and widow of George Bruere, Capt. of a Company of | Invalids at Fort George, and formerly | Lieutenant-Governor of Bermuda. Wanted particulars of the military service of Col. John, also any information as to his first wife, and further as to his second wife’s parentage. Is he the same as the John Hallowes who is given in The Gentleman's Magazine for March, 1760, as to be Capt. in the 29th Foot.? Who is the Capt. Hallowes who is to be Major in place of Major Newton, Lieut.-Col. of Forbes’ Regt. in the Oct. number, 1758. Also wanted information as to Nathaniel Hallowes, uncle of the above, who was | Ensign in the 2nd Foot, 6 July, 1721, and | Lieut. in Fielding’s Regt., 18 May, 1730. Lorton WILson. Norwood, Barrow. NOTES AND QUERIES. | Alder, | Cusack, barrister. | Vicar in 1661. | formed was appointed again Vicar and con- | they were related at all. | concerning the Brabant family would be | to his memory. {13 8. 1. Aveusr 11, 1993, eae Pesana : ietetier: ‘ce Alexanill Forbes, gent-, of Forque, N.B., devised in 1782, property in Dublin to George ¥ inlay, of Dublin (Cornmarket). Parvicu-ars or their parentage, etc., will be appreciated. 2. Anne Finlay,~married William Aider in 1746, and their grand-daughter, Hiizabeth m, Thomas Cusack, of Dublin, mer- who had a son Finlay Wiltiam Particuiars of the paren- tage of Anne Finlay and her family will be welcome. 3. William and Llizabeth Harvey were the children of Francis Harvey, of Dublin, in 1758. Any particulars of their birth, marriage and the names of their children kindly welcomed. chant, EK. C. Fintay. c/o H. S. Potts, 416, West 50th Street, Los Angeles, California. Brapant Famity.—In 1647 a John Brabant was appointed Master to the Bishop Auck- land Grammar School, a post he held till 1652, when as an intruder he was made Vicar | of Bishop Middleham, taking the place of the old Vicar, the Rev. Thomas Bedford. The latter, however, was re-instated at the Restoration, and died whilst still acting as John Brabant having con- tinued to hold the living till 1683, presum- | ably the date of his death. In 1649 Hugh Wright subleased all the coal-mines, coal-pits and collieries in the Manor of Whitworth to William Brabant of Whitworth. I should be obliged if any reader could tell me how these persons were related if Any information welcomed. H. Askew. Whitworth Terrace, Spennymoor. Wittram Cookson, D.D., appointed Canon of Windsor, Jan. 20, 1792, in place of Jona- than Davies, resigned. He was Rector of All Saints’, Binfield, Berks, 1804 to 1820, and died Feb. 23, 1820, aged 65 years, and was buried at Binfield on “the south side of the church, where a granite slab is placed Biographical particulars desired. L. H. CHAMBERS, Bedford. Henry Dison Gapett, Head Master of Westminster School succeeded William Cook- son as Rector of Binfield in 1821, and held 13 S. that on tl to h 9, 1f ticul: Bec M. one 1 latio the s it po copie GE Jam died ‘N. Cott are 1 TE writ tory subs Capi Indi give: deat his ‘N. poin lege, of Mu Av I fix Sum and 53, dyn dar peri was thir ther sist

Page 11

1, 1993, cander sed in inlay, ils Of ed. der in zabeth mer- iltiam Daren- were ublin, birth, ildren JAY, abant Auck- 1 till Vicar ce of ford, t the ng as - cOn- - con- sum- | the ‘bant could od if ation d be anon ona- r of (820, and le of aced lars 23 8. I. Auausr 11, 1923.] that living £ for ten years. A flat stone cnt on the east side of that churchyard erected | to his memory states that he died April | 9, 1831, aged 67 years. Biographical par- ticulars desired. L. H. CHAMBERS, Bedford. Mazzint’s ‘ Duties oF Man.’—Can any- one tell me of an authorised English trans- lation of this work published some time in | the sixties, and say whom it was by? Is it possible to obtain from anyone one or more | copies of the book at a reasonable price? SAMUEL STOREY. GEORGE SACKVILLE Cotter, brother of Sir James Lawrence Cotter, Bart. is said to have | died in 1831. Can any correspondent of ‘N. & Q.’ supply me with the full dates of Cotter’s birth, marriage and death? They are not given in ‘ Dict. Nat. Biog’ xii, 289. G. F. R. B. TempLE Henry CrOKER, miscellaneous writer. He is said to have vacated the rec- tory of Ightham, Kent, in 1773, and to have | subsequently become Rector of St. John’ s, Capisterre, St. Christopher’s, in the West | Indies. The ‘Dict. Nat. Biog.’ xii, 132) gives only conjectural dates of his birth and death and does not mention the names of | his parents. Can any correspondent of | ‘N. & Q.’ supply information on _ these | points? In the admissions to Trinity Col- lege, Cambridge, he is described as the ‘son | of Henry Croker of Starefield Court, Munster.” G. F. R. B. Avtaor WantEp.—Who wrote and where can I find: “ A Rose to the living is more than Sumptuous Wreaths to the dead?” Reference and author wanted by JosEPH Woop. 53, Forshaw Street, Barrow-in-Furness. Replies. THE EAGLE STONE. (12 S. xii. 189, 236; 13 S. i. 52, 74). About the year closing the Chinese dynasty of Tang (a.p. 906) insurgent | armies burst forth in Shan-si, where a/| damsel of the Chau family fled from the | peril with her sister-in-law. As the drought | was then long-continuing, they became very | thirsty on the route. A man had pity on | them, and offered some rice wash, which her sister-in-law accepted gladly. But the dam- NOTES AND QUERIES. | used in cooking fish or game. | A man in his last sickness bethought, | ness and turbidity | thrive, which prophecy was soon 111 wid perished witdins partaking of that ignoble drink, and after throwing her share in a ditch, the water of which continues white to this day (‘Ta-tsing-yih-tung-chi,’ 1743, tom. cx). In the province of Wakasa, Japan, there | are three adjacent rocky caves, each with a hollow full of water, with a particular taste: the first one like vinegar, the second like wine, and the third like sauce. They are | all as good as those articles artificially pro- ; duced, when employed in seasoning vege- tables or seaweeds, but much impaired if Tradition says they are the remnants of what Com- | badaxus (a.p. 774-853) prepared during his stay there (Yoshida, ‘ Wakasa Gunkenshi,’ 1714, tom. iii). On a roadside in Nakaharamuras, prov. | Hida, exists a small ‘pond called Kékémidzu (Water of Filial Piety), with a tradition, him- self of the exquisite taste of the water of Lake Biwa, which he had drunk in his youth, and expressed his keen desire to enjoy it once more before his death. His son, remarkable for filial piety, started at once and ran restlessly to fetch it, but his father was no more in life when he returned with it. Extremely despaired, he let fall the pail on the roadside, where the ground turned itself to a pond with its water ever coinciding with that of the lake in _ its increase and decrease, as well as its clear- (Takagi, ‘ Nihon Den- setsushti,’ 1913, p. 210). In Japan the zealous followers of Shinran (1173-1262) believe with wonder in the miraculous growth of the so-called Eight- Fruited Plum of Echigo. There a man treated Shinran with salted plums, After eat- ing them, he threw their stones in a garden, telling that, should his doctrine flourish in future a plum-tree would grow therefrom and fulfilled. This plum-tree has its flowers double and red and bears very abnormal fruits, every calyx subtending eight crowded fruits that taste a little salty (Terashima, ‘ Wakan Sansai Dzue,’ 1713, tom. Ixviii). For its figures see Iwasaki, ‘ Honzd Dzufu,’ ed. 1919, tom. lviii. fol. 13b, and for its scien- tific explanation Dr. Shirai’s ‘ Shokubutsu Y6ik6,’ 1914, tom. i. pp. 146-155. To a wonderwork of the same Buddhist saint is attributed the so-called Thrice- Fruiting Chestnut too. A country-woman

Page 12

112 in Echigo presented him baked chestnuts. | He ate some and planted the remainders | with a similar prophecy. It was fulfilled, and from the baked fruits there sprang a wood of chestnut trees with the leaves bifid in front and fructifying thrice every year (see figures in Iwasaki, tom. cit., fol. 16a). In a.p. 672, Prince Ooama (afterwards the emperor Temmu), hid himself in Tahara, prov. Yamashiro, to escape his enemy’s pur- suit, when the villagers offered him chest- nuts, some baked, some seethed, which he dealt with in the same way as Shinran did, Subsequently a wood grew therefrom, pro- ducing fruits that tasted, some as if baked, some as if seethed; at the same time he gained a victory and ascended the throne (Minamoto no Takakuni, ‘Udji Shai,’ | llth cent. a.p.; Shirai, tom. cit., pp. | 167-168). A similar myth is attached to the Tooth-Marked Chestnut of H6ki, whose | fruits bear to this day the tooth-marks of | the emperor Godaigo, 1287-1339 (Katé, ‘ Nihon Fazokushi,’ vol. iii, tom. 415, Tokyo, 1918). Also, near the Shinté temple of Kashima a wood exists, which is reputed to have grown from a_ baked chestnut, the) leaving of that god (Niimatsu, ‘ Shinté | Bensé,’ 1723). Nasrollah Semmand was so famous a fisher that if he threw his net upon the sand of the desert, he was sure of catching fish. When I, poor Evlia, on my pilgrimage, came from Damascus to the place called Peer Zemrod, the Emerald Well the pilgrims brought their aprons fullof small and large fishes, which they | had found among the sand, which they did boil and eat: they were remains of those fishes which the Prophet bade Nasrolla Semmand take here by casting his net.—Evlia Effendi in Southey, ‘ Common-Place Book.’ ed. Warter, Qnd Ser., p. 521, 1876. Some Malays assert the dugongs to have sprung from the remains of a pig, which Muhammad himself dined off before he pronounced pork to be the accursed thing. | It is their belief, too, that a flat fish called | sisa Nabi, or the Prophet’s Leavings, had | originally the same amount of flesh on both sides, but the Prophet, having eaten tha whole side of one of these fish, cast the remaining side back into the sea, whereupon it revived and commenced swimming about as | if nothing had happened, retaining, low- | ever the shape of a flat fish to the present day (Skeat. ‘Malay Magic,’ 1900, pp. 306- 308). J. Moura, in his ‘Le Royaume du Cambodge,’ Paris, 1883, tom. ii., pn. 13, gives this account of a miracle wrought by | Neay-ruong, a Siamese chief of water- | NOTES AND QUERIES, (858. L Aveusr 11, 19. | the body as terete as a chopstick, carriers, Who tourlsned 1m Cambodia in dt century A.D. :— Ces¢ alusi qu’aprés un repas ou il avait mange ia chalr Gun crunA roti, dont il ne restait que lta tete et l’arete mediane, 1 rendit la vie a ce poisson qui VIL encore aujourdau, Chang t1wa’s ‘ #’oh-wun-chi,’ written in the third century A.D., gives a Chinese story that a Wing of Wu, while navigating the river Kiang, ate some Awai, or a raw fish sliced into thin strips and seasoned with vinegar, and threw the remnants in the mid-stream, where they were metamorphosed to a species of fish shaped like a piece ot kwai, and termed Wu-wang-iwar-yu (lit erally Wu-King’s Kwai-Leavings). It is described to be tour, or five inches long, with colored pure- and silver-white, as scaleless as a fish made into Kwai, two black dots marking —— The | where its eyes are, and highly valued asa delicacy. In modern times it is called | Kwai-tsan-yii (Kwai-Leavings Fish), or Yin-yii (Silver Fish), or Wang-yi-yi (King’s Leavings Fish). Some Chinese and Japanese authors have identified the _ last name with flat fishes (Terashima, op. cit., tom. li.), which presupposes the Chinese to | have once had a belief similar to what the Malays hold about the sisa Nabi, quoted above (cf. Ho Kiau-Yuen, ‘ Min-shiv-nan- chan-chi,’ ¢. 1600, Japanese ed., 1751, tom. ii. fol. 9c). That actually such a tradition did survive somewhere to iater dates is clear from Luh Tsze-Yun’s ‘ Sien-chi-chi-yii,’ quoted in Kitamura’s ‘Intei Zatsuroku,’ 19th cent., tom. i., stating that a King of Yueh ate one side of a fish and cast the remain:ng side into the sea, whence it lives there with its flesh on one side only. In the same place Kitamura writes on a Japanese belief than an aberrant carp with lean and flat body lived in a mere on Mount Yoshino, prov. Yamato, which was the residue of the fish, of which one side had been used up by the famous commander Yoshitune (A.D. 1160-1189). His elder brother Yoritomo once unscaled one side of a carp and _then set it free in a deep in the province of Oomi, where it is said still to live with that side quite scaleless (Gégawa, ‘Oomi Yochi Shir- yaku,’ 1734, tom. Ixxxvi). On Mount Kéya, prov. Kii, there was a pond, wherein every fish had its body with one side scorched, and was believed to have descended from some rescued in such predi- cament by Echibé, a priest adept in magi¢, twelfth cent., a.p. (Déoya, ‘ Kéyasam let’s

Page 13

11, 1923, 1n the | avait Al ne rendit dnul, ten in © Story g the LW hish with 1 the phosed ece ot (lit- It is , With olored a fish arking l asa called |, -yit-yi se and . ‘Taek . cit, ese t0 at the yuoted y-nan- , tom, dition clear 1i-yil,’ roku,’ ing of t the ; lives [in the yanese n and shino, »f the up by (A.D. itomo then Jomi, t side Shir- Tount erein side have redi- agic, yasan gS. 1. Avausr 11, 1923.1 NOTES AND QUERIES. Tsinenshu, 1672, tom. vi). A pamphlet of 24 pages, price one penny, entitled, ‘ Strange and Curious Superstitions,’ published by H. 4. Copley, Canning Town, London, E., 1891, gontains the following passages at p. 17:— A curious legend is related by an Eastern traveller, who, describing a river which flows trom the Caucasus into the Black Sea, says: “Bvery year there arrives in this part of the | river a great quantity of fish. off the flesh on one side of them and eat it, and let the fish go. The next year the fish return The people cut | again and offer the other side, which they have | preserved untouched. It is then discovered that new flesh has replaced the old.” Gyégi, a Buddhist saint of Japan (a.p. 668-749), once visited his native village in Idzumi; the villagers were then carousing about a pond and offered him namasu (=Chinese kwat, see above) of the native gibel (funa); he masticated and _ then vomited it in the pond, where it turned into numerous small gibels and prospered for many centuries thereafter, all lacking one eye (‘ Gyogi Nempu,’ written in 1175; Kok- wan, ‘ Genké Sekisho,’ 1332, tom. xiv). The same fish lived all without viscera in a fen in Harima, where, tradition says, a goddess had disembowelled herself on account of her jealousy of the husband’s concubinage with another goddess (‘ Harima Fiidoki,’ c. a.p. 713). All Zako-fish produced in the river Echi, prov. Etchi, are destitute of viscera. They are opined to be the progeny of the | is called the ‘‘ Eagle-stone. shire five times plundered.” ... 1642, 21 Sep., 150 soldiers under Capt. Scriven plundered Mr. Bartiet’s of £600, linen, plate, jewels, ete. Amongst other things valuable both for raritie and use took a Cock Eagle stone for which thirtie pieces had been offered by a physician. but were refused. Ri. Grosvenor BaRTELov. St. George’s, Dorchester. There is a drift boulder of several hundred tons on Baslow Edge in Derbyshire, about two miles N.E. from Baslow village, that ” And there is a block of tertiary or post-tertiary limestone (I think it is limestone), in situ, near the mouth of Poole harour, in Dorsetshire, where it forms one of the leading marks to the anchorage for vessels awaiting tide, called the ‘‘ Agglestone.”’ It is notable that the two differ in every respect save in size and in name. The Derbyshire boulder in hun- dreds of miles from its birth-place, the Dor- setshire stone is still part of its native rock ; the ‘‘ Eagle-stone’’ is generations older in original information than the ‘‘Aggle-stone,”’ but they have the same name! I am not a Celtic scholar; but I am told that the Celtic meaning is probably the ‘‘ Stone of Terror.” | Is this so? fish, which a local disciple of Shinran evis- | cerated for cookery, but threw in this river at the arrival of the news of his master’s death, a.p. 1262 (Etchdi Fiidoki, eighteenth | cent.? tom. ii). I have repeatedly witnessed some small fish in a streamlet near the sepulchre of Combadaxus on Mount Koya, each apparently with a hole on its back. They are legended as the offspring of the fish, which a man was going to roast on W. Skendleby Hall, Spilsby. Tuames Locks (13 S. i. 73).—Sir Richard Weston (1581-1652), of Sutton (author of ‘Discourses of Husbandrie used in Brabant and Flanders,’ given to the world by Samuel Hartlib in 1650) was the first to introduce into his own district of Guildford the modern or Dutch system of locks and to render the Wey navigable from Guildford to its junc- tion with the Thames at Weybridge. The D. GAINSFORD /canal was opened in 1653, and has ten locks skewers, when the saint appeared and suc- | ceeded in persuading him to release them. Indeed, the fish is Lenciscus atrilatus (Jor- | dan and Thompson), the alleged hole left | on its back by the withdrawal of skewers being no other than its isolated dorsal fin, whose peculiar coloration in the deep causes such an illusion. Kumacusv Mrnakata. Tanabe, Kii, Japan. (To be continued). I take the following from Mercurius characteristically | i Q . | earliest year to which he can attribute the | two pound-locks on the Rusticus, p. 162: ‘‘ Master Rowland Bart- | let’s house at Castle Morton in Worcester- and four weirs (see Sir Ernest Clarke’s article oi Weston 1n the ‘ D. N. B.’ and Man- ning and Bray’s ‘ History of Survey’ vol. iii. App. liv—lvi). Mr. F. §. Thacker in his admirable ‘Thames Highway’ (1914) fixes 1632 as the Thames, on the modern system. These are mentioned by | John Taylor, the Water Poet, in his ‘ Thame _and Isis,’ published in 1632 (Thacker, p. 93). | Dr. Plot in his ‘ Oxfordshire’ (1677) de- scribes three new upper pound-locks (called ‘* turnpikes ’’) — Iffley, Sandford and Swift Ditch—built under the Oxford-Burcot Com-

Page 14

114 NOTES AND QUERIES. [138.1 Avovsr 11, 198 mission (1623). The name “ lock ’’ was ap-| pound-locks are unknown. Mr. Thacker plied long before to those in connection with | * Thames Highway ’ (2 vols, 8vo.) is the best weirs, which were ‘‘ flash-locks of moveable | book on the subject. tackle,’’ but not locks in the modern sense (Thacker, p. 46). As early as 1575 in W. Vallan’s ‘Tale | of Two Swannes’ is a description in verse of a “ locke’’ in the River Lea then known as the Ware River, which may possibly have | been on the Dutch plan, An article published in The Field (April and early History of Locks,”’ and their evolu- tion from ancient times, through the writ- ings and drawings of Leo Battista Alberti, Leonardo da Vinci, Letroune, Léger, Frise, Lombardini, Venturi, Belidor and the perfec- tor, if net inventor, of modern lock-gates, the Dutchman, Symon Stevin (1617), Furttenbach, John Ray, and other travellers and writers. A. Forbes SImvEKING. The first iocks on the Thames were ‘‘pound locks,’’ twenty-four in number, erec- ted on the upper river between Lechlade and Staines by order of the Conservancy Commis- sioners. The first six locks were constructed by William Jessop, M.I.U.E., between the years 1771-1791. Teddington lock, completed in 1811, is, however, usually described as the first lock on the River Thames, and this was construc- ted by order of the Corporation of the City of London. ARCHIBALD SPARKE. The upper Thames* has had locks, that is to say weirs with navigable passage through them, from time immemorial; the more modern form of lock, now called a ‘‘ pound- lock,’’ and formerly a ‘“‘ turnpike,’’ seems to R. L. CG It was in Sept., 1805, the Upper Thame Navigation Commissioners, acting on the advice of their engineer Zachary Allnutt gave notice of their intention of erecting weirs and locks at Laleham, Littleton, Sun. bury and Shepperton. ‘The first lock at 1' Teddingto snot opened until 1811. 10, 1915) endeavoured to trace the ‘‘ origin | sch ute ian oo in ee * work was based on Allnutt’s ‘ Considerations on the best mode of improving the present imperfect state of the navigation of the river Thames from Richmond to Staines,’ The Commissioners, under the powers given | them by Acts of Parliament from 1624, expended £60,000 and the surplus of tolls on the erection of locks between Lechlade and Staines, a distance of over one hundred miles, the cost of the fifteen locks from Mapledurham to _ Boulters Lock being £1,000 a mile. The first six locks were erected by a Mr. Jessop, who in 1791, at the instance of the Engineers, surveyed the Thames and Isis. Mr. Lanprear Lucas will find the his. tory of Thames navigation in ‘Our Water. way, a history of Inland Navigation,’ Joh» Murray, 1906. My copy is at his disposal, H. Prosser CHANTEk. I cannot answer Mr. J. Lanprear Luvcas’s | question about Thames Locks, but it would be first chronicled as existing on the Thames | by John Taylor the Water Poet (in his | ‘ Thame and Isis,’ 8vo., 1632), who mentions | turnpikes at Iffley and Sandford; these were constructed under an Act of Parliament for [re]making a navigable passage on the River Thames from Burcot to Oxford, and _ for making all ‘‘ Wears and Locks or Turn- pikes fit for the said passage.’ (21 James I, cap, XXXij). The names of the builders of the first * The Upper Navigation of the River Thames extended from Staines upwards. It is misleading to appropriate the term Upper | Thames to the districts above Oxford as has | been done in the title of a book published | lately. appear from the ‘Lives of the Engineers,’ by Samuel Smiles, vol. i., p. 120-1, that the | first lock constructed on England was on the canal from Exeter to Topsham. This was made by John Trew in the reign of Hemy VIII. G. F. R. B. Sir AnrHony Aucuen (13 8. i. 43, 66).— It is another evidence of the neglect of this gentleman’s history that the ‘D. N. B’ refers to the marriage of Sir Humphry Gilbert with Anne, daughter of “Sir Anthony Ager,’’ and this in spite of the existence of the 1619 ‘ Heraldic Visitation of Kent’ (now printed by the Harleian Society). | Nowhere have I, so far, come across a statement that this marriage was celebrated in London. Yet since 1898 it has been on printed record in the registers of St. Martin-in-the-Fields, thus :— [1571]. “Dec. 6. Dom’us Hunmfridus Gilbert Eques & M’ram Anna Agar.” SS wh | rel ther - The | of th * Joa “Alex Dec., Feb. 1 in Ne Feb., ("Ag was | marri tribut Bapti onwal entrie * Auc dare | one * Ack “ Awg The Bisho and d mentii “ O not tl vulgar beak Hawfi numbe lives « seeds 7 incl finch. nut-br white be des The b exact] larger, seen days, “Hav diserir bird f tions, names Varian It i would second birds obviou

Page 15

at the on the is was Henry . B. 66).— of this N. B’ nphrey “cc Sir of the itation arleian come e was it has ters of rfridus ” 8.1. Aveusr 11, 1923.1] NOTES AND QUERIES. 115 verhaps Mx. Bruce-ANGIER can say whe- ther Aga was a common variant for Aucher. The Register quoted contains other entries of the same or similar spellings; e.g., “Joanna Agar, bapt. 20 Feb., 1554/5;” Dec., 1558; ‘‘ Alicia Agar, wid.,’’ buried Feb. 1558/9; ‘‘ Guilielm’ Agar, p.f.,’’ buried in Nov., 1558; ‘‘ Nicholaus Ager,’ buried Feb, 1596/7; in 1563 ‘‘ Joanna Awger”’ (“Agar ”’ in Churchwardens’ Accounts ’’) was buried. In 1597 ‘‘ Margareta Agier”’ narried Jacobus Turner. Possibly your con- tributor can identify some of these. The Baptismal register (imprinted) from 1621 mwards contains a number of ‘ Agar”’ atries. This is a curious spelling for “Aucher’’? in phonetic times; how far dare one go? What safety is there when me has also to deal with ‘‘ Acor,” “Ackers,’? ‘* Akeres,’? ‘‘ Aker,’? and “ Awger ’’? J. V. K. The transcripts of the Registers of Bishopsbourne Church are at Canterbury, and date from 1558. Possibly they contain mention of Sir Antony’s or his son’s burial. F. Witir1am Cock. “Ossmatcu’”’ (12 S. xii. 353, 3596).—Is not this bird the hawfinch (Coccothraustes vulgaris)? Gilbert White calls it the Gros- beak (‘ Nat. Hist. of Selborne’). The Hawfinch is a resident, but increases in numbers during winter by migration. It lives on the fruit of the hawthorn, and on weds and fruit kernels. It measures Tinches, as against 6 inches for the Bull- mui-brown on back; wings, purple-black, with white markings; the underneath parts may be described as grey with brownish tint. exactly like that of the Bullfinch, but larger. It is a very shy bird, being seldom sen by the unobservant. In my young days, nearly 50 years ago, we called it the “Haw-snatcher ’? or ‘‘ Haw-smasher’’ in- liscriminately. | Anyone who has seen fhe bird feeding will appreciate the appella- tins. It would seem probable that these names, and that of ‘‘ Ossmatch,’’ are local variants of one another. It is hardly likely that Alfred Williams wuld have compared a Wheatear (see second reference) with a Bullfinch, the two birds being totally dissimilar. It seems tvious that the Bullfineh was selected for “Alexander Ager p[ater] f[amilias],’’ buried | | | | comparison as being of similar character- istics. Moreover, the Wheatear leaves us about the end of September, not to return until March. Epwin WHITING. ** BEHAVIOURISM ”’ (12 §. xii. 233).—This term is due to the definition of Psychology as ‘‘ the science of behaviour ’’ introduced by Dr. W. M’Dougall in 1905. In his ‘ Out- line of Psychology,’ 1923, p. 38, he says: “IT still regard the definition as a good one, logically perhaps the best. But since my sugyestion was made it has been adopted and carried to an extreme by the ‘ Behay- iourists.’ ”’ : LAWRENCE PHILLIPS. Theological College, Lichfield. BrsHor or Batu anp Wexts, 1703 (13 S. i. 71).—The Bishop who was killed, to gether with his wife, in the Palace at Wells by a falling chimney during the great storm of 26 Nov., 1703, was Richard Kidder (1633- 1703). It is said that his heirs were sued for dilapidations in consequence of the catastrophe! Kidder was born at East Grinstead, Sussex, of humble stock, and after being educated at a local grammar school, entered Emmanuel Coll., Camb., as a sizar in 1649. He graduated B.A., 1652, and was elected a Fellow of his College three years later. In 1658 he was ordained deacon and priest (in one day) by Brownrig, the ejected Bishop of Exeter. Kidder became Vicar of Stanground, Huntingdon- shire, 1659, a living in the gift of his Col- lege, but in 1662 was deprived under the finch. The colour of the Hawfinch is chest-| Bartholomew Act. He eventually “con- formed,’’ and became Rector of Raine (now Rayne), near Braintree, Essex. He declined the living of St. Helen’s, Bishops- The beak is very massive. The nest is| gate, offered him by Sancroft, then Dean of St. Paul’s, but in 1674 was presented by the Merchant Taylors’ Company to the (then) adjoining parish of St. Martin Out- wich. In 1681 he was appointed a Prebend- ary of Norwich, and within the next few years was offered the livings of Sundridge, Kent (again by Sancroft, now Archbishop of Canterbury), and Barnes, Surrey, both of which he declined. He became a Royal Chaplain (William and Mary) 1689, and in the same year Dean of Peterborough in suc- cession to Dean Patrick preferred to the see of Chichester. On the nomination of Tillot- son, Archbishop of Canterbury, he was ap-

Page 16

116 NOTES AND QUERIES. 138. 1. Avavsr 11, 19% pointed Bishop of Bath and Wells in 1691, in succession to the famous Thomas Ken, who had been deprived. He was not happy in his new sphere of work, for the diocese was in deep sympathy with Ken. Kidder was last, at the express command of Queen | Mary Li, Kidder most reluctantly agreed t fill the vacancy, and was consecrated at Bow Church, Aug., 1691. {In his MS. notes | preserved in the Palace at Wells he says also in constant trouble with the Dean and | Chapter. ‘A great enemy to High Church- men, Kidder was during his episcopate con- tinually in a false position. A complete list of his writings is given in the ‘D. N. b., from which work these few particulars are extracted. His autobiography first apeared in Cassan’s ‘Lives of the Bishops ot Bath and Wells,’ 1829. Bishop Kidder was pri- vately buried in his cathedral. C. Epcar, THomas. Sion College Library. The Bishop who was killed by the storm cf Novy. 26, 1703, was Richard Kidder, born in 1633, and consecrated in 1691. ‘Two pages are devoted to his life in the ‘D. N. B.,’ where, however, the name of his wife is not to be found. Nor does the bishop mention her name in his _ auto- biography, as far as it is printed in 8. H. Cassan’s ‘ Lives of the Bishops of Bath and Wells’ (1829). Was it recorded in the ‘‘lofty monument of Bishop Kidder and his lady,’’ erected by his surviving daughter on the north side of the choir in Wells Cathe- dral (John Britton, ‘History and Anti- quities of the Cathedral Church of Wells,’ pp. 113, 114)? Epwarp BENSLyY. Doctor Richard Kidder, Dean of Peter- borough and Rector of Rayne Parva, Essex, and of St. Martin Outwich, London, accepted the Bishopric of Bath and Wells upon the deprivation of Dr. Ken in 1690. He is said to have always sent Dr. Ken half the emoluments of the see. As stated, he and his wife were killed in 1703; and they | were interred in the Cathedral. They left | two daughters and co-heirs: Susan, married | to Sir Richard Everard, Bart., and Ann, | who, dying single, directed by her will a | monument to be erected for her parents. F, LamMparpe. After the deprivation of the saintly Thomas Ken in 1690, the see of Bath and Wells was vacant for several months, and | the greatest difficulty was found in inducing anyone to accept the post. All to whom it was offered, and Beveridge amongst them, refused to accept a bishopric where the occupant had been forcibly deprived. At that he dated all his infeticity from his acceptance of that bishopric, of which Ken, from conscientious scruples, was deprived, and also adds, ‘‘ he never ceased to repent it,’ and should ‘‘ repent it*’ as long as he lived. ixen, during Kidder’s occupancy of the see, always signed himself Bishop of Bath and Wells because he considered he was uncanonically and unjustly deprived. He ceased to use that title after his friend and once fellow-chaplain, George Hooper, Bishop of S. Asaph, was translated to Bath and Wells in 1704. L. H. CHampers. Bedford. On turning to Le Neve’s ‘ Fasti Ecclesie | Anglicane,’ I find the following entry :— | 26th Nov., 1703; 1691. 3. W. and M. Richard Kidder, S.T.P,, Dean of Peterborough, was nominated by the Queen, 13th June, 1691, and consecrated in the Church of S. Mary-le-Bow, London, 30th Aug. following. He was killed in his bed at Welk by the tall of a stack of chimneys which were blown down in a hurricane on the night of and he was buried in Wells Cathedral. His will is in the Prerogative Office, London. (Ash 31). An account of the storm may be found in Chambers’ ‘ Book of Days,’ under Noy, 27; /and it is mentioned in general histories of England. A. D. T. Richard Kidder, who succeeded Bishop Ken in 1691, was Boyle Lecturer, and was a man of great learning. Cf. Crabb’s ‘Historical Dictionary’ and Walpole’s ‘British Traveller,’ p. 366. L. F. C. E. Totnemacue. Macaulay, in his Essay on Addison, refers to the storm. ‘‘One Prelate had been buried beneath the ruins of his Palace.” And in the ‘ History,’ vol. IV, ch. xvii, he refers to the Bishop as follows :— The Bishopric of Bath and Wells _ was bestowed on Richard Kidder, a man of consider- able attainments and blameless character, but suspected of a leaning towards Presbyterianism. F. C. Waitt. 46, Olive Road, Cricklewood, N.W.2. A great storm took place on Nov. 2%, 1703, in Somerset, and continued the follow- ing day. Part of the roof of the Episcopal BS. Pala night whils 80 tel and thate price The | all it ley, 10,00 storm Pin ‘O & Co burie of th Nea back | Bisho} Betwe in meé who, bed episco the ni ment who i altar, contai The that | Londc pound destro persor trees Whe The also a J. M. Lane, [Sev replies Insc (13 §, part ¢ one or ful to tion ” or mis The follows tions ¢ is hyp

Page 17

1, 1923, (ueen ped to cd at notes » Says n his Ken, rived, repent as he f the Bath was He d and 3ishop h and ERS. clesie STs by the in the nh Aug. Well h were ght of Wells ygative ind in vy, 2 ries of a Bishop id was ‘rabb’s Ipole’s is was nsider- er, but janis. {ITF. e 26, follow- iscopal 438. 1. Auausr 11, 1923. ] Palace whilst they were in bed. ‘The hurricane was ~ terrific that great trees were blown down and buildings shattered. Damage to the thatch of houses was general, sending the price of reed up from 20s. to 60s. a hundred. The Eddystone lighthouse was destroyed and ly, its builder. It is estimated that 10,000 people perished in England in this storm. W. G. Witirs Warson. Pinhoe. ‘Our National Cathedrals’ (Ward, Lock & Co.) does not state where the couple were buried, but there is the following description of their monument in vol. 1., p. 116:— Near the second pillar westward from the back of the choir is the defaced monument of Bishop Ralph Shrewsbury, who died in 1363. Between the next two pillars is a monument in memory of Bishop Richard Kidder, D.D., who, together with his wife, was killed in his bed by the fall of a chimney stack in the episcopal palace, during a violent storm on the night of the 26th of Nov., 1703. The monu- ment was erected by the bishop’s daughter, who is represented by a figure reclining on an altar, and contemplating the urns supposed to contain the ashes of her parents. that ever raged in England. The loss in pounds. The Eddystone lighthouse was destroyed, and in it, Winstanley and the persons with him. Seventeen thousand trees were uprooted in Kent. H. Prosser CHANTER. Whetstone, Middlesex. There is a reference to Bishop Kidder and also an account of the storm in the Rev. J, M. Neale’s story ‘The Oak of Luxford’s Lane,’ in ‘ Lent Legends,’ 1845. J. DE BERNIERE SMITH. [Several other correspondents thanked for replies to the same effect. ] Inscrrption aT NoviLtE, VILLENEUVE (13 8. i. 72).—The meaning of the greater part of this inscription is quite clear. In one or two places, however, it would be help- fl to know if the ‘‘ bad state of preserva- tin” implies that any letters are doubtful or missing, The reading may be conjectured to be as follows. Expansions of legitimate contrac- tions are placed in round brackets, and what is hypothetical in square :— NOTES AND QUERIES. of Wells was biown in during the | night, killing Bishop Kidder and his wife | all its inmates perished, including Winstan- | The storm of 1703 was the most terrible | London was estimated at about two million | 117 ‘“Tobias Laub [Augustanus civis or Augustae _ civis|, Georgii cl(arissimi) ibid(em) medici tilius, d(ominorum) Zobel- iorum |jad| oscham _ praef(ectus), in Chr(isto) ple oblit iv Mail an(no) Mpcxxx. d(it) t(abi) t(erra) L(evis.”’ I cannot at present identify Tobias Laub. But there should, { think, be little doubt as to his father. In a bookseller’s cata- logue of works on the History of Medicine, | No, xxxi, issued by J. Halle, Ottostrasse 3a, Munchen (roughly, fifteen years old), item 1671 is an engraved portrait of Georg Laub, ** Arzt, Stadt-Physikus in Augsburg, 1554- 1597. Halbf. Aet. 41. lo%. D. Custos se. 8,’’ and the next item is another portrait of the same man, engraved by de Bry. Now Augsburg is in Latin dugusta Vin- delicorum or Augusta Rhaetiae, and I find, é.g., in Chytraeus’s ‘ Deliciae,’ the adjec- tive Augustanus used, without any further qualification, in the sense of ‘‘ belonging to Augsburg.’’ Hence, as ‘Tobias Laub’s father is described in the epitaph as a dis- tinguished physician in the same _ place (ibidem), we may conjecture that Tobias’s patria also was Augsburg. The Zobel family, or a Zobel family, was well-known at one time. About the fifteenth century it was connected with the bishopric of Wiurz- burg. ‘‘Roscham”’ looks as though it ought to be a place-name. I suggest that | Tobias Laub was manager or bailiff on an estate of the Zobels at the place Latinized as Roscha. Several German place-names | begin with Rosch-. There is a Rosche in | Hanover. ‘‘ Praefectus’’ has various mean- ings. In Varro, ‘ De re rustica,’ i. 17, it denotes an overseer of slaves on a farm. S.T.T.L. is a regular abbreviation for ‘‘Sit tibi terra levis.’”’ It occurs, for example, on the monument erected by | Dionysius Fortunatus to his mother Aurelia | Lupula, which was found at Risingham and is now in the Newcastle museum. To come to the shield with a stag ram- pant: As there is no indication that the Laub family was noble, the obvious place in which to identify this shield is the fifteenth volume of Siebmacher’s Wappenbuch, where there are thousands of armorial bearings, belonging to families that are ‘‘ birgerlich.’’ | It part 5 of this volume (p. 59 and plate 70) | we find that Georg Laub, doctor of medi- | cine, and his brother Hieronymus received | a grant of arms (‘‘ Wappenbrief’’), dated | Prag, 10 Aug., 1578, from the Emperor

Page 18

118 NOTES AND QUERIES. {13 S I. Auvausr 11, 1993, Rudolt LL. (‘‘ Laub’), with tive leaves. with the monument. Georg Laub, it should be added, is not noticed by the ‘ Allgemeine deutsche Bio- graphie ’; nor can he be found in A. Hirsch’s medical dictionary of biography. But Zedler’s ‘ Universal Lexicon’ knows him, and gives us the further information that he was the author of ‘ Rosa Anglica.’ Epwarp BEnsty. This is how the inscription lately appeared to me to read and explain itself: ‘* Tobias corum) fi.e., Augsburg] C(ivis) Georgii (Laube) cl(arissimi) ibid(em) medici f(ilius) D(ominorum) Zobeliorum |[i.e., of the Zobel family, of Augsburg] Rosham(o?) [at ? Rosheim, an estate of theirs?] praefectus [? steward, or overseer] Pie(tate) obiit iv Maii S(it) T(ibi) T(erra) L(evis). The arms (properly) Azure, show him to have belonged to the Family of Dauphiné, Forez (Puy de Dome). Sr. Crater BappeEtey. THe Toast or ‘Tue Kine” (13 S. i. 50, 95).—In the early part of 1915 I was attached as M.O. to the 2/5th Battalion of the Border Regiment, a newly raised Territorial Battalion. of ‘‘The King”’ seated, and I was told it was the custom of all Battalions of the Regi- ment. an(no) MDCxxx. The reason given was that, at an | The shield bears a stag ram-— pant having in its mouth a piece of foliage | printed by Migne in vol. This agrees | The text followed by Mr. Moore is that xlvii_ of his ‘ Patrologia Graeca.’ This was taken from Montfaucon’s edition of Chrysostom, and the text of the Dialogue in Montfaucon was based on the editio princeps of Bigot (Paris, 1680). See, too, Abbot Butler’s ‘ Palla. diana,’ a reprint (Oxford, 1921) from The | Journal of Theological Studies. Laubfe] A(ugustae) V(indeli- | in Chr(istiana) | ascertained, Epwarp Bensty, XHRISTOPHER Mitton: DeEscenpants (13 S. i. 71).—See Masson’s ‘ Life of John Mil ton,’ vol. vi (1880), p. 763. The three children of whom we had to take note as born to Christopher Milton and his wife before 1642, two of them at Horton and one at Reading, had died long ago; and the surviving children at the death of Sir Christopher [buried March 22, 1692/3] were a son, Thomas, and three daughters..... The date of his [Thomas’s] death has not been By his wife, Martha, daughter of Charles Fleetwood, of Northampton (who | found a second husband in William Coward, They drank the toast | early part of their career, the Borderers had | a long time of service as Marines. or not this is so, I do not know. Thesmall amount of head room on board the ships of toast on their feet. Lorton WItson. Norwood Barrow. Pattapivus: Lire or St. Jo“n Whether | his brother. CuRY- | sostom (13 §. i. 71).—An English transla- | tion by the Rev. Herbert Moore, of ‘ The Dialogue of Palladius concerning the life of Chrysostom,’ was published by the 8.P.C.K. in 1921. In the Introduction to this, refer- ence is made to Abbot Cuthbert Butler’s | Vita his de to of the Rome, -Dialogus ‘ Authorship 1908, and Chrysostomi,’ article in The Journal of Theological Studies for January, 1921. M.D., of London and Ipswich), he left one a stag, or, | daughter, who is heard of in 1749 as “ Mrs. Laube | Milton of Grosvenor Street,” a maiden lady, housekeeper to Dr. Secker, and who died July 26, 1769. She seems to have been the last living descendant of Sir Christopher Milton. Of her three aunts two, Mary and Catherine, had remained unmarried, and had _ lived long together at Highgate, till, one of them dying, the other took up her abode with the Fosters [Mrs. Elizabeth Foster was” Milton’s grand daughter, being a daughter of Deborah Milton who married Abraham Clarke], at their little chandler’s house and shop in Holloway, and died there at a great age some time after 1742. The other aunt had married a Mr. Pendlebury, a clergyman, and nothing moré is known of her. The descent from Christopher Milton seems to have stopped about the same time as that from It would seem from this that though there : | might be a possibility of descendants from the day did not allow them to drink the | | male line ended at the death of | Thomas. Mrs. Pendlebury, Sir Christopher Milton’s his son Epwarp BEnsty. Wycorrer Hatt, Lancasurre (13 S. i. 31, 77).—Wycoller Hall was built in 1595, and was extended on the northern side and much altered at the end of the eighteenth century. It was long the seat of the Cunliffe family, and passed through the female line to my father’s great-uncle, Henry Owen, who o succeeding to the Wycoller property in 1774 assumed the name and arms of Cunliffe Henry Owen-Cunliffe was born in 1782, educated at Oxford, and married in 17% The | Zz: for THE taken relati (leriy: “Whe admi: take 1 fulne: seque abun t « No mann trates given a gO adver hame being

Page 19

8.1. Avausr 11,1923.) NOTES AND QUERIES. Mary, second daughter of Adam Oldham o. Manchester, from whom Oldham Street, Manchester, is named. Henry Owen-Cun- life died in 1818, and is buried in Colne arish church, where his hatchment hangs on the North wall of the chancel. Wycoller then became the property of my great-aunt Ma Cunliffe-Owen, but tha 119 According to the quotations whalebone would | seem to have no practical use beyond that of still | estate was heavily encumbered so she found | it impossible to live there, and left it in 1819, since when the building has fallen into ruins. There are many branches of the Cunliffe family of Wycoller. My own represents the snior branch through the female line. Lord Masham is the head of the male line, and Sir Robert Neville Cunliffe, whose seat was formerly at Acton Park, represents junior branch. Pedigrees of the family will be found in many works, a list of which will be found in Marshall’s ‘ Genealogist’s Guide,’ and an account of the hall with illustrations | jokes. the | 4M | suggestion being that it comes from in | ‘The Descendants of the elder branch of the | Cunlifies of Wycoller,’ printed for private | the name of a place which is one of the bird’s | habitats. circulation in 1887 by William Clowes and Sons, and compiled by my uncle, Major- General C. H. Owen. Movuntacue C. Owen. Fair Oaks, Poynton, Cheshire. BengaMIN Rotcu (12 8. xii. 487; 13 S. i, 59).—Love Macy’s grandmother Deborah (Gardner) was born Feb. 12, 1658, and her father Thomas Macy died Mar. 16, 1759. Joun A. Rupert-Jones. Notes on Books. The Oxjord English Dictionary. Vol. X. Z: Wh—Whisking. By C. T. Onions. ford. Clarendon Press. 5s. net). Ti— stiffening garments, and to appear in this con- nection first ,in the seventeenth century. Is anything known about the circumstances of its introduction and does it indeed serve no other purpose? ‘Moby Dick’ is quoted as ‘ Whale.’ Lhe old-tashioned nineteentn-century ‘‘ what- hot ” (piece of furniture) appears first from a letter of 1808, and_ is used by Surtees with inverted commas. Is it correct to speak of the rim of a wheel as also called a felloe? Is not the felloe a section of the rim, which is made by the assembling of the felloes? ‘ Wheel ” and its derivatives compose one of the longest and best of these articles. The Dictionary is liberal towards slang and includes the theatrical “wheeze,” in 1864 the word for the clown’s The nautical “ whelp ” is very inter- esting. Besides the seventeenth century use of the word for the auxiliary war vessels atten- dant upon the Lion there is its use for the “longitudinal projections on the barrel of a capstan,” ete., which begins with a Pipe Roll of Edward III and is quoted last from 1847. “Wherry ”’ is still etymologically obscure, the : “ whirr.” A curious etymological anomaly is seen in “ Whidah-bird ” which ought to be “ widow- bird,” but has been attracted by similarity to } _ “Whim” calls to most people’s minds an instance of caprice, an odd fancy. It is a seventeenth-century word which first seems | to have meant a pun; it is also a term in ombre, j;and the name of a machine used for raising ore or water from a mine. ‘‘ Whimsical ” | developed from it very early, the first date for | “ whim ” being 1641, and that for ‘‘ whimsical ” | the form 1653. The earliest appearance of the group of words to which they belong is, however, under “ whim-wham ”: which goes back at least to Skelton (a@ 1529). The Dictionary ; mentions some possibility of a Scandinavian | opinion reasonably, to reject it. (Ox- | | sends for Members,” Tue larger part of this section is necessarily | taken up by the half-dozen interrogative- relative words that fall within it and their (erivatives. The articles dealing with these— | is duly nobel What’ runs to fourteen columns — display | judge from a quotation of 1903. admirably the qualities we have all come to | take more or less for granted in the Dictionary, fulness of etymological statement, clear sequence in the arrangement of parts and tbundance of illustration. By the way. under Whatever ’ we frivolously wished for Gilbert’s | “No possible, probable manner of doubt, no manner of doubt whatever ” which really illus- trates the use more tellingly than any example given. ‘“ Whale” and its derivatives offer a good collection of words and associations, adventurous, commercial and picturesque. The hame itself seems to require #o.ae explanation, | being ultimately equivalent to “ sheath-fish.” | origin for this which should be connected with an ON hvima and hvimsa but only, and in our i The Scandi- navian origin of ‘‘ Whim” is supported against the proposed O Welsh derivation. ‘‘ Whipper- in” ina a at 3 sense (“a fellow that etc.), superseded here b “whip ” since the middle of the nineteent century, seems to survive in Canada if one may “ Whippet ” as the name of the “ Medium Mark A Tank” “tank,” we observe, is in in- verted commas. ‘ Whirl-bone” used both for the hip-joint and the patella, an interesting word, is quoted from 1398 to 1828. “ Whirlbat ” used in the sixteenth and seventeenth centuries to render caestus was used by Cowper in his translation of the ‘Iliad’ for x«opuyn. The old supposed connection between “ Whig ” and “ whey ” is definitely disallowed, and “ Whig ” is referred to “ Whiggamore” which, however, remains as yet inadequately explained. Collo- quialisms and onomatopoeic words from a large and pleasant portion of this section; foreign words are few but we noted “‘ Whangee ”’ (cane) and “ Whare ” (Maori dwelling); a few proper

Page 20

120 NOTES AND QUERIES. [88. F. Avovsr 11, wan | names have established themselyes sufficiently | to be included—* Whatman,” for example, and | “Wheatstone.” The pronunciation of wh which is virtually a separate letter is discussed in a careful initial article. The section con- tains 573 main words, and, in all, 1,350 words | recorded, illustrated by 8,283 quotations. Report on the Manuscripts at Welbeck Abbey. Vol. IX. Edited, with Introduction, by R. F. Isaacson. (H.M. Stationery Office. 8s. net). Tuis volume, which embodies some of the work done under the late J. J. Cartwright for the Historical Manuscripts Commission, contains a Letter Book of Sir John Holles; Letters from Copenhagen; letters from the Hague and Utrecht; and a Protest by William Kidd who was hanged for piracy in 1701. The first section is the most interesting, in fact, there is hardly a page of the Holles letters that does not bring before us the public affairs of the day, some feature of social life and man- ners or some entertaining anecdote worth having. Holles was not a man whose abilities or character command any special respect: but he was in a position to know the actors in the national drama of Elizabeth’s day, and his | quarrelsomeness and push sometimes provoked lively reaction among them. This volume | will be found to reward a careful perusal. $$. 9 volumes, folio, bound in contemporary crip son morocco (1802), priced 221. 10s. We alg noted several recent works which are growing scarce or are out of print, much to be desired by students, such as Lane Poole’s ‘ Art of the Saracens of Egypt’ (1886: 11. 1s.), Masson’ ‘Milton’ (1890: 2l. 8s.), Gairdner’s Letters ’ (1872-1875: 51.), and Wheatley’s ‘Lop. don, Past and Present’ (1891: 71. 17s. 6d) There are two items concerned with “th, Matchless Orinda ”’—the 1669 edition of the ‘Poems’ with Faithorne’s portrait of Mrs. Katherine Philips, and the unauthorised edition of these published by Richard Marriot in 1664, bound, as is also the former, in gop. temporary calf—10l. 10s. Messrs. Myers & Co. in their Catalogue No, 238 describe nearly 1,100 items, which gon. pose a list not inferior to their usual stand. ard, either as regards the items themselyg, or the notes appended to them. Among first editions we noted several good examples of Pope; the collected works of Fielding (1762~ 3l. 10s.); Ogilby’s ‘ Virgil’ (1649), with por. trait of Ogilby and engraved title with bust of Virgil—5l. 5s.; Boyle’s ‘ Aerial Noctiluca’— 1680: 21. 2s.; and Theodore Beza’s ‘ Icones,’ a copy once belonging to Sir Christopheer Hat ton—4l. 10s. A most attractive item—to he | had for 15s.—is ‘ England Exactly Described, or a Guide to Travellers in a Compleat Sett of | Mapps of all the County’s of England’ (¢, BooKsELLERS’ CATALOGUES. Mr. E. Josepn sends us a Catalogue (New| Series No. 3), containing nearly a thousand | items, from which it would be possible to ex- tract a large number of tempting things. He| has acquired a good many of Mr. Hugh Wal- pole’s books, and many of these contain that writer’s bookplate or some kind of interesting inscription. The item which requires the deepest purse is a copy of Audubon’s ‘ Birds | of America’ (1827-39)—a fine one, clearly, | though plates 331 to 335 in Vol. iv are lacking | —for the 9 volumes of which 575l. is the price asked. Not less attractive to our thinking is | Hakluyt’s ‘ Principal Navigations, ete.’ (1598- | 99-1600), three volumes bound in one, contain- | ing the scarce ‘ Voyage to Cadiz in 1596,’ offered | for 601. The Villon Society’s ‘ Decameron ’ | (1886)—6l. 15s.; A. H. Bullen’s edition of | Thomas Campion, privately printed in 1889— | 1l. 17s. 6d.; and a Kelmscott Press book of | 1894, William Morris’s ‘ Story of the Emperor | Constans’—3l. 15s. may be mentioned as ex- | amples of the literary rarities of average | worth. In Heraldry there are eight or nine important books, Guillim’s ‘ Display,’ for in- | stance—sixth edition 1724, 41. 4s., and Ferne’s | * Blazon of Gentrie ’—1586: 101. 10s. We must | not omit_a first edition of Wither’s ‘Shep-| heard’s Hunting "—1615: 121. 10s., nor yet a/| copy of the sixth edition of Stow’s ‘ Survey of | London ’—1754-5, 131. 10s. Under ‘ Shake- speare’ we have a copy of Boydell’s edition in 1715). Out of a dozen Elzevirs we may men tion the ‘ Virgil’ of 1636 (31. 3s.) and the ‘Caesar’ of 1635 (37. 3s.) From the Library of Huet, Bishop of Avranches, bequeathed by him to the Jesuits, come the ‘ Plautus ’ and ‘Sal. lust,” published “in usum Delphini ”—goot specimens of Boyet’s work, for which 101. 1s. and 6l. 6s. respectively are asked. Th ‘ Abridgments of the Minutes of the Evidences taken before a Committee of the Whole House . ... to consider of the Slave Trade’ is very much worth noting and costs but 11. 5s.; and other good items are a copy of the ‘ Looking Glass for Traytors ’—the broadside printed for Vere & Gilbertson in 1660, for which 101. is asked; and Francis Knight’s ‘ Relation of Seaven Yeares’ Slaverie vnder the Turke of Argeire ’—1640, 41. 4s. Someone may like to know that Hone’s ‘Every Day Book,’ et. (1868)—4 vols. 8vo., with 650 illustrations, by G. Cruikshank and others—may be had her for 1l. 10s.; and that there is a rather attrac tive Boswell’s ‘ Johnson "—Croker’s edition of 1857—for 2l. 10s. Potices to Correspondents. Ep1rTortat communications should be addressel to “The Editor of ‘Notes and Queries,’ % Essex Street, Strand, W.C.2.”—Advertisement, Business Letters, and Corrected Proofs t “The Publisher ”— at 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Printed and Published i ia Bucks Free Press, Ltd., at their Offices, High Street, yoombe, in the County of Bucks. VEE ee eat 3}

Page 21