Notes and Queries 1923-06-09: Vol 12 Iss 269

Page 1

\ y ' & ROTES ann QUERIES: A Medium of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘**When found, make a note of.”—Caprain CUTTLE. “| PRICE SIXPENCE. Post free Repintoren as a Newspaper SO ULLAL LLL LL THE BOOK OF SHAPES (PARTS I, II, & IID). BY SHEILA RADICE, With a Preface by Dr. T. Percy Nunn, Prof. of Education in the Univ. of Lond. The aad cag adgg Mean geo writes :— "* of Shapes, with their startling covers, revealing in right pe ‘abe eometrical patterns in solid perspective, are something more than books for children to play with... . they have a philosophic and an artistic significance that will first please and then fascinate grown-up people This is a method of direct mind-training that has a real significance in psychology as well as in art.” The Westminster Gazette writes :— “It is not easy to describe the books because their immediate ie appeal is so far from verbal expression that wordiness would be wasted. Radice has provided an exquisite means for enabling teachers to teach alien to teach themselves. THE NEW CHILDREN. BY SHEILA RADICE, With Autograph foreword by Dr. Maria Monrsssort. Dr. Montessori writes :— ** Mrs. Radice has expressed my ideas to the world with marvellous lucidity.” The Daily Telegraph writes :— ‘ “One of the least fortunate of our national traits is a certain obstinate Tesistance to new ideas. . . This is particularly true of education, and it has proved the main hindrance which the Montessori system has had to encounter in England. But the system was strong enough to recover, and has gradually won its way to the approval of all who appreciate the inevitable trend of modern education. Mr. H. A. L. Fisher has described its author as the outstanding figure in the education of the day, and all enlightened teachers throughout the country are beginning to adopt Montessori methods. This little book should be a valuable weapon in the cause of the movement. It is clear, persuasive, and — it makes out a good case, and states it in simple, intelligible No. 269. [Tyr _ JUNE 9, 1923. SERIES. | The Eaneet writes :— “The New Children” makes good reading... it is fluent, graphic, and versatile. The author has Par vee My grasped the ‘scientific truth that permeates and inspires the Montessori doctrine.” The New York Herald writes :— “The Montessori idea is here ex ope as a philosophy of life — the philosophy of Bergson, arrived at = oes © through long, patient, encyclo- pedic oody of the self-revelations of children from birth. Times ~~ (U.S.A.) writes:—“ Mrs. Radice has given a luminous intergeetation of the vast scope of Dr. Montessori’s vision and aims.” HODDER & STOUGHTON. QNVNVVVAVAVALUNDODUUVUVAVUOYOVODUOUOTODO CUO OTO DOD TETT TUTTE ETE iach ar stad asain iuiynloanbionniadaiioadsiain SU eee

Page 2

NOTES AND QUERIES. [12 S. XII. Junw 9, 1993,

Books for Sale. OOKS and AUTOGRAPHS for SALE | Early printed Works. Standard Authors First Editions, &c. Catalogues free. Books | and autographs wanted for cash. Lists free.— | Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon- | don, S.E.22 | | SHAKESPEARE | and other early dramatists. | Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS _ BROS., | 34 & 35, Conduit St., London, W. bho CO HOOKS SEBO OSES ESS EOE

OOKS WANTED. — “Gentleman Jack,” | “Paul Clifford,” ‘Claude Duval,” and | other romances published by. Edward Lloyd, 1830-1860; “ oo oo oo 7 AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD.

| The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 27-47, GARDEN ROW, ST. GEORGE’S ROAD, SOUTHWAKK, S.B.1. Contains hairless paper, over which the pen | slips with perfect freedom. Ninepence each. 8s. per dozen, ruled or plain; postage extra, 1s. Pocket size, 5s. per dozen, ruled or plain; postage 9d. STICKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. rs SALE. — The complete Tenth Series of “Notes and Queries,” complete with the General Index (13 volumes), in excellent con- dition. —Offers to Box 291, “ Notes & Queries,” High Wycombe.

th

Page 3

B 9, 1923, | + 4 & rsian wail- THE - ON RIT xiii: sAN- Com- tion. K §, AN. uit- AR TS, a sg blaine te alin ae ee ee ee ee ee ee ee ee ae o~—r- eo sw wo Cl? : > 2-PAD, lishers W, _ §.E.1. the pen » each. extra, plain; te and ries of th the it con- eT 1e8, 2S. XII. June 9, 1923.] CONTENTS.—No. 269. NOTES :—Danteiana, 443—Samuel Richardson and his Family Circle, 446—Thomas Atte Wode II of Hailsham, 447—Letters from Erasmus Darwin to Joseph Johnson, 1784—A French Icarus in Lon- don—The Maria Theresa Dollar, 449. QUERIES:—Seigneurs de Tourneville or Turville — John Vanderbank: John Faber — Richard Carew--Lionel Lukin: Birthplace, 450—Robert Gordon Latham—Mello—Cambridgeshire Place- names—Final ‘‘ tree” in Essex Place-names— Clan Gunn—A Speech of Napoleon’s—Diocesan and Parochial Magazines — Shakespeare as Creator--Sir Joseph Ayhoffe—Gen. Sir Charles Asgi!l, 451—John Racster—George Atwood—Sir Thomas Aylesbury—Sir John Baber—Anthony Alsop—Norfolk Variant of Old Folk Song — Author wanted, 452. REPLIES: — The Rev. James Stirling — The ‘Catholicon ’ of Giovanni da Genova, 452—The Rev. dasper Mayne, D.D.—Body of St. Ambrose at Milan, 453—Sussex Harvest Home Songs—St. Genest—Sires de Preaux, 454—-Welsh National Embiem—The Stocks—Great Linguists—Parish Clergy in Henry VIII’s Time — An Early Advocate of Inoculation—-Witherington Family —Richard Whittington, 455—Device Book—Boy = Champagne—Stone Boes, 456—Pawnbroker called “Uncle”? — Paprika — “ Talking through one’s Hat,’ 457—-A Human Document—Henry Aldrich — Sir John Harvey — Leylayers — Chained Libraries—Broided Hair—Vallois Family—Panl Pindar—Henry Wadsworth Longfellow, 458. NOTES ON BOOKS: — The Adelphi and The Illustrated Review (two new Monthly Reviews) —A Dictionary of English Law’ (Constable, Gainsborough and Lucas). Notices to Correspondents, Notes. DANTEIANA, A. Inf. xxviii, 15-17.—Two references in this Canto call for brief comment. E l'altra, il cui ossame ancor s’accoglie A Ceperan, 14 dove fu bugiardo Ciascun Puglese, : Lynx-eyed critical ingenuity amuses itself by thinking to discover in this passage a | neat piece of historical and topographical blundering on Dante’s part. Let me cull | and examine a few instances of this amuse- ment. I take English samples first. The | Rev. H. F. Tozer (‘ English Commentary,’ p. 150) says: — Ceperan: on the Liris near Monte Cassino. This point the Apulians were to have defended against Charles of Anjou, but they deserted their post. The massacre which is implied in | ossame (literally, ‘ pile of bones ’) was the battle of Benevento (a.p. 1266), where Manfred was defeated; Dante’s words imply that there was | an action at Ceperano, but this was not the | case, NOTES AND QUERIES. | where | gathered,’’ and in the next (‘ Purg.,’ iii, 443 Dean Plumptre observes (ad lineam) :— Ceperano was the scene of a battle (which Dante seems to mix up with the greater battle of Benevento) beween Manfred and Charles of Anjou, in which the former was defeated and slain. The Apulians for the most part fled (Vill. vii. 5-9; Murat, xi. 158). Profesor Tomiinson states (ad lineam) :— _At the battle of Ceperano, 1265, between Charles of Anjou and Manfred, King of Apulia and Sicily, the Apulians deserted to the enemy on seeing the battle go against them. Cary remarks (ad lineam) :— The army of Manfredi, which, through the treachery of the Apulian troops, was overcome by Charles of Anjou in 1265, and fell in such numbers, that the bones of the slain were still gathered near Ceperano. And in ‘ Purg,’ iii. 112, he adds :— He [Manfredi] fell in the battle with Charles of Anjou in 126a, alluded to in Canto xxviii. of Hell, 16, or rather in that which ensued in the course of ‘a few days at Benevento. But the successes of Charles were so rapidly followed up, that our author, exact as he generally is, might not have thought it necessary to distin- guish them in point of time; for this seems the best method of reconciling some little apparent inconsistency between him and the annalist. les What is the resultant position of the eager and exact student before such com- ments? One of irritating perplexity assuredly. Here he has four more or less discordant views on a point of history by | writers, none of whom has apparently taken = the trouble to consult trained and careful Mr. Tozer states quite confi- dently that ‘‘there was no action at Ceperano’’; Dean Plumptre holds there was, but accuses the Poet of confounding it with another at Benevento; Prof. Tomlinson also admits it, and gives the date; and Mr. Cary hints in one breath (ad lineam) that there was a battle at Ceperano in 1265, ‘*the bones of the slain were still historians. 112) suggests that it must have been Ben- , evento after all (though this was fought on Feb. 26, 1266), and that Dante ‘‘ might not have thought it necessary to distinguish | them in point of time’”’ as ‘‘ the best method of reconciling some little apparent incon- sistency between him and the annalist.” But this would not be reconciliation, but estrangement from truth both of date and place, if the two were separate battles, as they must have been on Cary’s own showing, if Manfred fell in 1265. The views of Italian commentators on this ' line are equally interesting.

Page 4

444 Scartazzini (ad lineam) merely ‘‘Allude alla battaglia di Benevento,’’? and states— | NOTES AND QUERIES. adds (‘ Purg.’ iii, 112) :—‘‘ Il re Manfredi | . . . morto nella battaglia di Benevento il 26 febbraio 1266.”’ Lombardi’s note on these lines runs thus: L’altra gente morta nella prima battaglia tra | Manfredi e Carlo a Ceperano. Villani racconta la cosa in modo come se a Ceperano cedesse l’ezercito di Manfredi a quello di Carlo senza contrasto; Dante peréd di un fatto suc- cesso nell’anno 1265 pote esserne meglio in- | formato che il Villani. Bianchi’s observations are simply a copy verbatim of Lombardi’s note on ‘il cui ossame.’”’ He wisely (or unwisely) steers clear of this rock on which most commenta- tors founder. Amongst historians, Denina (‘Storia d'Italia,’ vol. iii, p. 175, ed. 1820) seems to favour Benevento :— Dopo un_ ostinato combattimento d’ambo le parti, toccd la vittoria al re Carlo; e per rendergliela piena e compiuta, vi restd morto disperatamente Manfredi. L’esercito Angioino, la notte medesima che segui il conflitto, entrd in Benevento. La Farina is decided that there was no battle at Ceperano (‘Storia d’Italia,’ 1851, vol. vi, p. 137), in a note after quoting the passage heading this paper :— Farebbero credere ad una fiera ed aspra hattaglia quivi accaduta, nella quale i Pugliesi tradirono; ma _ di questa battaglia nessun cronista fa parola. And Muratori (‘ Annali d’Italia,’ 1753, p. 156) simply states that :— Nel di 26 di Febbrajo dell anno presente [1266] (Chiamato 1265 da aleuni _scrittori) s’impugnarono le schiere in un’orrida battaglia, descritta minutamente da Saba Malaspina (Lib. iii, cap. x). A me bastera di accenarla. From all this it is clear that Dante fares no better at the hands of his own country- men than he does at those of his English admirers, and thus he stands, with two welcome exceptions, convicted, if not of crass ignorance, cf a clumsy and _ careless distortion of history. But, in my judg- ment, he was guilty of neither. For, assuredly, as Lombardi shrewdly contends, he must ‘‘have been better informed than Villani on a victory gained in 1265;’’* and, at the worst, as Cary charitably observes, * Dr. Moore (Text Crit., p. 350) shows how that, in this very matter Villani (Hist. Fior. [12 S. XII. June 9, 1993, the poet *‘ might not have thought it neces. sary to distinguish them [the two battles] in point of time as the best method of recon. ciling some little apparent inconsistency between him and the annalist.’’ Besides, if there was an ossame (or ‘“‘heap of bones’’) at Ceperan, how did it get ther unless a battle had been waged thereat? If not, why were they transported thither from Benevento, or how found there in Dante's time? The silence, according to La Farina, of the annalists, proves nothing to me but their inability to distinguish between the two conflicts. B. Ibid. 134-5 Sappi cl’io son Bertram dal Bornio, quelli Ch’ al Re Giovane diedi i mai conforti. Another passage in this same Canto in which querulous critics seek to bring fur. ther historical errors of Dante to light. The alleged inaccuracy lies in the expression Re giovane as opposed to Re Giovanni (‘The Young King” or ‘“‘ King John”), and affects the Poet’s history as well as his text. The question is, which expression did Dante use? If the former, he was histori- cally right, if the latter he was historically | wrong. The simple facts of the controversy are these: Prince Henry, second son of Henry II of England (the eldest, William, having died in infancy), was, evidently to secure the succession, crowned at Westmin- ster when only 15, and died in 1183 when only 28: From the former fact Prince Henry derived his title of ‘‘The Young King,’? and was so known to Bertran de Born, his bosom friend and instigator, and to the Troubadour poetry generally. With | Prince John (later King, 1199-1216) Ber- tran had little or no dealings, which places him out of court in this inquiry, but why and how did Giovanni come in a preponder- ance of texts, to oust giovane from_ its clearly original position in the text? Dr. Moore, answers this question in his usual | recondite manner (Tert. Orit. p. 344), pre v. iv.) is “ found to display ignorance so astound- | ing that one would hope it was beyond the average, and certainly it was such as we cannot suppose Dante to have shared.” | facing his contention by sound __ textual canons (‘ Prolegomena,’ p. xxxix) which I venture to transcribe :— Akin to this is the consideration of the relation which a reading bears in respect of truth or falsehood, accuracy or inaccuracy, to questions of historical fact. which may involved in a passage. Here it must be remem- bered, we are on highly dangerous ground, and much caution and judgment must be exercise in applying our knowledge of what the fact alluded to should be in truth, in order to mail tain the reading which embodies that fact

Page 5

vE 9, 1923, Dante’s Farina, me but the two quelli yrti. ‘anto in ing fur. ht. The pression riovanni John ”’), 1 as his ssion did histori- torically troversy son of Villian, ently to J estmin- 3 when - Prince Young ‘ran de tor, and With 6) Ber- h places put why >ponder- ‘om __ its 2? De is usual 4), pre. textual which I of the spect of tracy, to may . remem: ind, and »xercisel the fact to mail- hat fact 28. XII. Juxe 9, 1923.] NOTES AND QUERIES. 445 correctly. For, of course, if the author, being fallible, and also having access to imperfect sources of information, should have made a slip, the temptation to a copyist to set him right would be very obvious. . . . We must judge of such cases as they arise, and, at any rate, two considerations should always be borne in mind: (1) Whether the facts were too | notorious and well ascertained for ignorance or forgetfulness on the author’s part to be con- | ceivable, or whether they were such that error | on his part may not have been improbable. One instance of the application of this principle will be found in the discussion of the celebrated variants re giovane and re Giovanni in Inf. | xxviii. 135. (2) We must carefully consider | what were likely to be the actual sources of the author’s own information, and we must | not expect him to have avoided errors of history, any more than those or physical science, the correction of which, however obvious and glaring they may now seem, has been due to the researches of later times. The application of these principles to the “variants ’’ referred to is made thus :— Of course, giovane is historically correct, but | the question is whether giovane is a correction | of a mistake of Dante in writing Giovanni, or | whether Giovanni is an alteration by a_ very | early and misinformed copyist of an original giovune. ‘The arguments on both sides are | admirably summed up in Scartazzini’s note, | though I venture to come to a different con- clusion from that distinguished Commentator, because I cannot believe it to be possible that | Dante could have made a mistake on such a point | as this. | Were not Bertran de _ Born’s relations with the Reys ‘ Joves’ so notorious, and is not Dante’s familiarity with the Provengal poetry generally, and with that of Bertran de orn in_ particular, so certain, that the notion of his making a | nistake on this point is quite inconceivable? | .. . + + Anyone reading the line aloud will see at once how extremely easy it would be to confuse re giovane with re Giovanni. We thus see how by the means of either ocular or oral transmission the reading Giovanni is not | only explained, but seems to be almost inevit- able. The arguments by which this verdict is | reached are lucidly set forth between p. 344 | and 349, which are too lengthy to be inserted | here. Very curious, however, is it that despite Dr. Moore’s unanswerable conten- tion for re giovane he admits re Giovanni into his adopted text of the ‘ Inferno,’ probably not considering himself justified in altering De Witte’s version. Scartazzini, whom Dr. Moore combats so | successfully, strangely accuses Dante of | falling into the error of the early commenta- tors in confusing Prince Henry with Prince | John! : Evidentemente tutti i commentatori antichi | confusero Enrico primogenito (sic) con | Giovanni quartogenito (sic) di Enrico II re d’Inghilterra, e sembra che anche Dante sia caduto nel medesimo errore. La lez. al re giovane ® una correzione ottima e necessaria; ma l’autorita dei codd. e dei comm. ant. non permette di introdurla nel testo. One stands amazed at the lack of clearness of vision in this matter displayed by so distinguished a Dantist as Scartazzini. Even Bianchi holds the impossibility of ignorance on the part of Dante in this con- | nection, and prints Re giovane in his text: ‘* Dante non poteva ignorance quel che tutti : : . q : sapevano ai suoi tempi,’’ and _ facetiously observes that quando sull’autorita della moltitudine dei codici, si voglia ritenere la lezione re Giovanni, bisognera dire a che Dante scambid il nome del maggior figlio di Enrico II, e lo disse Giovanni, come lo chiamd pur anco il Villani; o volle accenare in particolare la ribellione del minore dei figli di quel re, che si chiamava | Giovanni, le quali cose creda chi vuole, ch’io non le voglio credere. Lombardi maintains an absolute silence on the disputed words, perhaps wisely, as he manifests an unenviable ignorance on Ber- | tran’s friendship with Prince Henry, ascribing it to Prince John, and _ stating curtly that he (Bertran) was ‘“‘ajo alla corte di Francia di Giovanni, figlio del Re Arrigo d’Inghilterra.’’ Amongst English translators I regret to have to bracket Cary with Lombardi, for in addition to his rendering ‘‘ King John” in the text, he alludes to Bertran as ‘‘ he who incited John to rebel against his father, Henry II of England;” whilst Tomlinson has ‘‘ the Young King,’’ and in a note on Bertran remarks :— The Troubadour, who stirred up Prince Henry against his father, Henry IT, of England. The Prince is called in contemporary history Re giovane, because he was crowned King of Eng- land at the age of fifteen, during his father’s lifetime. Most texts have Re Giovanni, or ‘King John,’ but this seems to be erroneous. Prebendary Ford’s version has “the Young King,” but without comment; the Rev. H. F. Tozer also gives Re qiovane, | and adds (‘ English Commentary,’ p. 154) : The MS. authority is extremely strong in favour of the reading Giovanni, but this appears to have arisen from a mistake on the part of the copyists, who confused the young Henry with his younger brother, John Lackland. It seems almost impossible that Dante should have been in error on this point, because the title of ‘The Young King,’ as applied to the eldest son of Henry II, was well known at that time in Italy, and is also frequently intro- duced into poems of Bertrand de rm. See Toynbee in The Academy, vol. xxxiii. p. 274.

Page 6

446 NOTES AN D QUERIES. (12 S. XII. June 9, 1993, Thus it is at once significant and gratify- ing that Dante owes the vindication of his historical accuracy on this point chiefly to English commentators. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. SAMUEL RICHARDSON AND HIS FAMILY CIRCLH.--XXI. (See ante, pp. 6 (v. refs.), 44, 83, 126, 167, 209, 247, 287, 529, 366, 410). The Bridgen Family and Mrs. Bennett. In ‘The Reades of Blackwood Hilland Dr. Johnson’s Ancestry,’ I showed that Gregory Hickman, of Stourbridge, the step-son of Johnson’s uncle, Dr. Joseph Ford; the half- | brother of the brilliant ‘‘ Parson” Ford; and the brother of Johnson’s aunt, Mrs. Nathaniel Ford, married one Elizabeth Law for his second wife. In ‘ Johnsonian Gleanings,’ iii, 158, I gave the date of their marriage, 10 Oct., 1723, at Oldbury. When the young Samuel Johnson was at Stourbridge in 1726, attending the Grammar School, he must have seen much of Gregory Hickman and his second wife, in their comfortable home, which almost adjoined the School. And when, after his Oxford career was ended, he visited Stourbridge in the autumn of 1731, in the hope of obtaining employ- ment, he received ‘‘ favours and assistance ”’ | he acknow- | from Gregory Hickman, that ledged in his first known letter. On this ocgasion again, when he probably stayed in | Gregory Hickman’s house and wrote the | well-known sonnet to Dorothy Hickman, we may confidently assume that he would | meet the young lady’s stepmother. It is therefore of some interest to discover | that this Mrs. Gregory Hickman, connected | with Johnson, through her husband, by various family ties, and in all probability known to him personally, was the first cousin of Richardson’s son-in-law, Edward Bridgen, and of Edward’s literary sister, Mrs. Bennett, who, as we shall see, won the warm admiration of that very diluted Lich- field poet, Anna Seward. The wills of William Bridgen in 1746, and the Rev. John Bridgen in 1759, printed in my last article, make the relationship clear. Each testator makes a bequest to his niece Eliza- | beth, wife (or widow) of Gregory Hickman, | of Stourbridge, Esq., and the earlier one! mentions his late sister, Mrs. Law, who would be the mother of Mrs, Hickman, It is rather curious, too, that William Bridgen, in 1746, leaves £10 to Mr. John | Parsons, of Ackleton, in the parish of | Worfield, who had married Johnson’s first cousin, Sarah Hardwicke, in 1727 (‘ Reades of Blackwood Hill and Dr. John. son’s Ancestry,’ p. 185; ‘ Johnsonian | Gleanings,’ iii, 40). | The parentage of Edward Bridgen and | Mrs. Bennett could probably be discovered without much difficulty, and possibly they were children of Edward Bridgen, whom his brother, the Rev. John Bridgen, in 1759, mentions as having been a_ benefactor to Stourbridge. Edward Bridgen’s ‘‘ late sister De Rosset,’’ of North Carolina, mentioned in his will (ante, p. 6), is more closely iden- tified in the Rev. John Bridgen’s will as Elizabeth Catharine, wife of Armand De Rosset, M.D., of that State. Mrs. Jane Oakes, of Bridgnorth, to whom Edward Bridgen willed £25 a year in 1787, was no | doubt the ‘‘sister, Jane Oakes,’ to whom | William Bridgen, alderman of London, left his Bridgnorth estate in 1778. | As William Bridgen, in 1746, mentions | his niece Jane Bridgen, daughter of his | ‘* brother-in-law,’’ Francis Bridgen, as well | as Francis’s son William, late of London; | and as the Rev. John Bridgen, in 1759, | mentions his sister-in-law, Jane Gyles, of Bridgnorth, widow ; while William Bridgen, | alderman of London, in 1778, leaves a reversionary interest to Thomas and Edward Gyles, sons of his mother, Jane Gyles, I am | inclined to think that Francis Bridgen was half-brother to William of 1746, and that | he left a widow Jane, who re-married one Gyles, and had the two sons mentioned, while Jane Bridgen, daughter of her first | marriage, was adopted by her uncle, the Rev. John Bridgen, and lived with him in London, receiving an annuity of £25, and | afterwards marrying Mr. Oakes. Edward Bridgen, as we have seen, left an annuity of £12 to Mrs. Jane Bennett, of Bromsgrove (ante, p. 6), which seems to have been (like the one to Jane Bridgen just mentioned) merely the annuity he had to pay her under the will of his uncle, the Rev. John Bridgen, in 1759, where she is described more particularly as_ sister to Edward Bridgen, and wife of Harry Ben- nett, of the Train of Artillery in Scotland.

Page 7

», 1923, ey, who an, illiam John hoof s first 1727 John- sonian n and overed y_ they whom . 1759, or to r De ed in iden- vill as nd De Jane dward vas no whom ondon, ntions of his is well mdon; 1759, les, of ‘idgen, ves a dward , Lam en was 1 that ad one tioned, r first , the 1im in 5, and left an att, of »ms to ridgen ie had le, the she is ter to ; Ben- ytland. 1228. XII. June 9, 1923.] ' NOTES AND QUERIES. 447 This is the only reference I have to Mrs. | fidential friendship for her being a discriminat- Bennett’s husband.* ‘‘ In Dodsley’s collec- tion are some verses on an alcove at Par- son’s Green, by Mrs. Bennett, sister of Edward Bridgen, Esq., who married Rich- ardson’s daughter ’’ (Lysons’ ‘ Environs of | London,’ ii., 564). Mr. Austin Dobson quotes the second and seventh of these eight verses in his ‘Samuel Richardson,’ p. 174. Mrs. | ing feature in her destiny, I felt less reluctant than usual to comply. . . Mrs. Bennet | lived, of late years, very retired at Worcester. | Thither I sent the r Bennett, as mentioned, was known to Anna | > ’ Seward, who wrote to the Rev. Dr. Whalley, on 3 Sept., 1791, of a visit to Worcester (Whalley’s ‘ Journals,’ ii., 58) :— In the afternoon I had quite a levee; them the learned and interesting Mrs. Bennet, who, on the birthday of her seventieth year, being afflicted with St. Anthony’s fire, wrote a brilliant reproach to the Saint, in verse, for his bad taste in intriguing with an old woman. This is five years since, and yet time has nothing blunted the edge of her intellectual energies. She was a great friend of Lady Gresley, to whom Anne Seward writes on 10 Aug., 1792, condoling ‘‘on the loss of excellent Mrs. Bennet,’”’ and recalling the ‘‘ air energy of her voice and step,’’ as displayed at Worcester in the preceding autumn. Miss Seward enlarges characteristically upon the old lady’s ‘‘ Ciceronian eloquence,’’ etc. (Seward’s ‘ Letters,’ iii., 165-7), but we can safely discount a good deal of her fulsome eulogy. A letter of 3 Oct., 1792, to her friend Mr. Saville, announces that she has been asked to write an epitaph for Mrs. Bennett, whose ‘‘long intercourse and friendship with our late illustrious Richard- son, gave ground of appropriation ”’ for such an effort (ibid., iii., 178-9). In a letter of Miss Seward’s to William Hayley, on 15 May, 1793, we hear more of the epitaph (ibid., iii., 237-8) :— I was favoured with Mrs. Bennet’s acquaint- ance and partial regard. She had been the long intimate friend of Richardson; and their friendship continued till his death. Such were this lady’s fine talents and energetic virtues, that no praise of her could be flattery—ever detestabie, and most of all on tombs. She wrote verses with the terse neatness, humour and gaiety of Swift. . . . . . Her death happened suddenly last autumn; full of years and honour, she slided with painless speed from the world. . ... ... I was entreated, by her surviving friends, to “ im- mortalize,”’ as they flatteringly called it, Mrs. Bennet’s virtues and talents. Richardson’s con- *In 1762 she witnessed the marriage of her brother, Edward Bridgen, to Richardson’s daughter Martha, at Fulham (ante, 12 S. xi. 507). of | stability in her venerable frame, and in the | among | equested inscription, but know not whether or not it is used. I have not been able to learn of any inscription to her at Worcester, and should be glad to know if one exists. Her will is not in P.C.C., so may be at Worcester. Mr. Thomas Duckworth, of the Victoria Institute, Worcester, tells me that the Worcester ‘directory of 1790 and 1792 gives a Mrs. Bennett living in The Tything there. Atryn Lyert Reave. Treleaven House, Blundellsands, Near Liverpool. (To be continued). THOMAS ATTE WODE II OF HAILSHAM. Thomas atte Wode, the second, of Hail- sham in Sussex, was the eldest son and heir of Thomas atte Wode, the first, by Alicia, his wife, daughter of Robert de Boiney. He was born probably about 1280 and he suc- ceeded his father in 1324-9. At the Assizes held at Horsham in Michael- mas Term, 1529, he sued his mother, Alicia, and one Robert Jordan, for the recovery of a messuage, 2 acres of meadow and 14 acres of arable land in Ringmer. Jordan, who may have had a lease, protested that he made no claim to any part of the property. Alicia, as touching the messuage and meadow, pleaded simply that she was within her rights and, as to the arable land, declared that she held it by grant of one Robert atte Tilthe, jointly with her son Walter, who was not mentioned in the writ, which should, therefore, be pronounced void. Thomas, on the other hand, insisted that she was the sole tenant and had been so on 6 June, 1329, the date of the writ; but the Court decided to give Alicia a date in the quindene of Easter at Chichester to allow Walter to give evidence if he chose to do so. In the Whitsun Term of 1330 Thomas returned to the attack, still suing his mother and Jordan and still not including his brother Walter; but on this occasion he with- drew, paying forfeit together with his sureties, Thomas Osemund and John de Hayghesle. In the following spring he took up again the matter of the grant to Michelham

Page 8

448 NOTES AND QUERIES. [12 S. XII. June 9, 1993. Priory, which had fallen through when initiated by his father seven years before. A commission was issued on 25 May, 1331, and an Inquest ad quod damnum taken at Hailsham on 10 June. Philip de Hndlene- wyk, who at the same time sought leave to grant to the Priory 29 acres in Westham, was found to hold sixteen of these, by ser- vice of 6d. yearly, of Thomas atte Wode who held them, together with other lands | and tenements in Westham and, Jevington, by service of one small fee of Mortain, of | Nicholaa, widow of Baldwin de Aldham, who held them, as of the Honour of the | Kagle, of Philippa, Queen of England, who held of the king. The said 16 acres were found to be worth, beyond the said rent of 6d., 2s. 8d., or 2d. an acre, and not more, because they were grown with briars. Of the seven acres that Thomas was seek- ing to grant®to the Priory on his own account, we are told as before that they were held of the Prior by service of half-a- pound of incense payable yearly to the Prior and Convent and by service of 13d. payable | and Convent to | yearly by the Prior Philippa, Queen of Manorial Court of Pevensey. and Convent held the land, as of the Barony of the Eagle, of Philippa, the Queen, who held of the king. The said seven acres were found to be worth yearly in all outgoings 1s. 9d., or 3d. an acre; so, if they were, as they seem to have been, the same seven acres that had been offered by his father, they must dropped considerably in value, though the different method used in arriving at an estimate introduces an element of confusion. It is further stated that, beyond the said gift, Thomas held of the Prior of Michel- ham, by fealty and service of 12s. payable yearly to the said Prior, a messuage and 100 acres of land in Horseye, Hailsham and Jevington, worth 40s. a year and sufficient for the performance of all duties. Both the above grants were now sanctioned, the royal license appearing in the Patent Rolls under date, 16 March, 1332. At the Assizes held at Horsham in August, 1337, Thomas for the third time sued his mother for the recovery of the freehold in Ringmer, but this time he included in his writ ‘‘others’’ (alios), presumably both Robert Jordan and Walter atte Wode. paying forfeit; his on this occasion being Thomas England, at her Again he withdrew, sureties The Prior | have | Osemund, as formerly, and Walter Apetot, | instead of John de Hayghesle. | Shortly before this, he and his wife, Maud | (Matilda), had bought of John Moys, | ‘* chaplain,’ a house in Cliff near Lewes; a | speculative purchase of which the seller | would only warrant two-thirds. The hous | had belonged to one, John Goldere, after | whose death his son, also named John, had assigned one-third ot it in way of dower for 'the term of their lives to Isabella, his mother, and her second husband, Adam | Creyke. He had then demised the remain. ing two thirds and the reversion of _ this one-third to Moys; but, dying before his | mother, had never been able to give effect | to his grant of the one-third. | When the | Creykes died, trouble began all round. At |the above-mentioned Assizes of August, | 1537, Moys, for some reason not stated, sued | Thomas and Maud and one Richard Parson, | while Joan Goldere, daughter of John and | Isabella, who claimed to have inherited a | her brother’s heiress, sued Thomas and Maud and John Moys, on writs of novel | disseisin. None of the parties, however, | put in an appearance, so fresh writs were | sued out from which, at the Assizes held in | Lent, 1338, the paintiffs in both cases with- | drew. Moys then dropped his action, but Joan sued out a third writ, to answer which at the Assizes in the August following Maud atte Wode appointed her husband as_ her attorney. Again when the case was called no one appeared. Joan Golder’s suit eventually came to a hearing in the Easter Term of 1339. Moys accepted the call to warrant the atte Wodes as to two-thirds and undertook to answer for all. Attempting to justify his title to the one-third, he alleged that Isabella Creyke had acted as his attorney in respect thereof; while Joan, seeking to justify her claim the two-thirds, contended that her brother had settled them on the Creykes for life; but both these pleas broke down. The Jury fined Joan in respect of the two-thirds for false claim, but decided that she had inherited the one-third from her _ brother and had been wrongfully ejected therefrom. She, therefore, recovered seisin of the one- third, together with damages taxed at half-a- mark, while Thomas and Maud were fined for having disseised her. On 19 April, 1340, Thomas atte Wode, by the name of Thomas de Bosco, served on the | jury of an Inquest ad quod damnum held at

Page 9

19, 1923. ee, A petot, , Maud Moys, WES ; a seller > house after in, had wer for a, hig Adan remain- f this ore his e effect en the id. At August, 2d, sued Parson, m and ited as Ss and novel owever, ts were held in Ss with- on, but r which x Maud as her ; called ie to a Moys Wodes wer for to the Creyke hereof; laim to brother vr life; ie Jury rds for ie had brother refrom. he one- half-a- e fined ode, by on the held at 12S. XIT. June 9, 1923.] NOTES AND QUERIES. Hailsham to enquire into another grant to Michelham Priory by Philip de Endlewyk, mentioned above. When the Inquiry into the Papal Ninths was held at Hailsham on the Monday after Mid-Lent Sunday, 1341, Thomas, though he was not a juror, was listed among the Cinaue Ports men there resident, of whom a complete return was included in the record. For his ninths of sheaves, fleeces and lambs he was assessed at | 20s., a sum equalled by only six others in a list of 70 names and exceeded by none. According to an entry in the Original Ministers’ Accounts (1028-3), a Thomas atte Wode was Portreeve of Pevensey in 1357; but, as the Thomas here dealt with | would have been getting on for eighty at the | time, the entry probably refers to a son or | grandson. There were Woods in Hailsham as late as | the 19th century, and of some of them a good dealisknown; but at this point this enquiry shifts to Ralph, the younger brother of Thomas, and his descendants. F. L. Woop. 17. Girdlers Road, W.14. Letter FROM ErasMus Darwin To JOSEPH JoHnson, 1784.—The work to which refer- | ence in made in this letter was printed, after some delay, at Lichfield, for the Botanical Society, and Johnson published it. Sir.—I have the favour of your note in a letter from Mr. Fuseli, and from the ingenuous manner of your proposal to me, and the character from Mr. Fuseli and others, have no doubt of relying on your honour, and of putting intire confidence in you. 1. I would not have my name affix’d to this work on any account, as I think it would be injurious to me in my medical practise, as it has been to all other physicians who have published poetry. | Paul’s Cathedral. | killed. | safely, 449 | myself to publish the first part, which 1 believe will consist of but 400 lines, but which will have 3 or 4 times the quantity of notes, and those of more learned, and newer matter, but half of which are not yet done. If you accept of these proposals, you will please to acquaint Mr. Fuseli, who is so kind as to promise some ornament for the work, and also to remit the book by the coach, because I have about 60 lines more to add to it, and two or three more notes. Also pray send me any general or particular criticisms which may have occur’d to you—and particularly if you think it too long, and would wish any part to be omitted, as | am un- saponene with what is like to make a book sell. Lastly, if you should think equally well of it, I could print it accurately and well at Litchfield by Mr. Jackson, who Tes just now printed “Louisa, a poetical novel by Miss Seward.’ I could then correct the press myself, and by | thus revising the work might~perhaps in some places improve it, or the notes. Adieu from Sr. Your obedt. ser., E. Darwin. Derby, May 23—84. Ricsarp H. Tuornton. 224, 24th Street, Portland, Oregon. A Frencu Icarus 1n- Lonron. — One Adrian Baartje, writing from The Hague on 31 Oct., 1751, states that he was the eye- witness of an attempt made in London by a young Frenchman to fly down from St. He had made himself bat-like wings of thin leather, and was The Dutchman was so much im- pressed by the venture that on returning home he improved, ag he thought, on the device, his wings and a tail being made up of eagle’s feathers. He took the precaution, however, to make the descent suspended from a rope from a church tower. He landed but on repeating the experiment during a high wind, broke an arm. The exact date of the Frenchman’s experiment is not given. L. -L. K. 2. [I would not wish to part with the intire | ° coppy-right, because that would preclude me from entrenching or altering, or adding to it | in any future edition, if such should be worth while to publish. What I would propose to you then is that we publish one edition consisting of 500 copies, at our joint equal expense, and equal profits, and atterwards, if you think proper, to publish another edition of 500 copies at our joint equal | expense and profits, but that after the publi- cation of this 1,000 copies, viz., in the space | of one year after such publication, that I shall | again be at liberty to do what I please with | the work. The above refers to the work only, which you have seen, call’d the second part of the botanical garden; for I would not yet bind | | remarks that until recently these THe Marra TuHeresa Dortar. — Some interesting correspondence lately appeared in The Times with reference to this dollar. The Hon. Mrs. Cross stated that last summer her daughter received one in payment at Bolesso on the North-West frontier of Kenya Colony. Mr. Wallis says that tradition has it that the original 1780 coinage was struck from ingots taken as prize from a Spanish plate galleon by an Austrian cruiser in one of the obscure wars of the 18th century, and dollars constituted the currency of Madagascar. Mr. Parker relates that £250,000 worth were

Page 10

450 NOTES AND QUERIES. (18.8. S11. foe, ae sain for the wile Riaiieaiiien Force, and this is confirmed by Mr. Camp- | bell Swinton. These dollars have long been current in China, and a picture of one of these coins, dated 1780, is shewn in the Chinese work published in 1864 and called ‘ Shroffing made easy.’ I have one in my | possession dated 1780, which has the words Justitia et Clementia upon the rim. _I can- not say exactly when I obtained this, but have no doubt that this coin was frequently seen in the Far East in the early part of the last century. H. L. D. Queries. We must request correspondents. desiring information on family matters of only private | interest to affix their names and addresses to | their queries in order that answers may be | sent to them direct. ——_. $$$ $$$ inghamshire, and Normanton-Turviile, ij Leicestershire, were named aiter the family, and I should be glad to know whether ther are any representatives of this ancient hous in the male line of descent still in existence in England. Wittram Harcovurt-Batu. JoHN VANDERBANK: JOHN Fasper.—I am desirous of information concerning John Vanderbank, painter (circa 1737) and John | Faber, of the Golden Head, Bloomsbuwy | Square. Where could I find an account of | them with a list of their works? I have an engraving from Vanderbank’s picture (probably that in Queen’s College, Oxford), of Bishop Edmund Gibson, London (1723-1748), and also one of a lady, bought at the same time as a companion picture. They are framed alike, and _ both bear the names of artist and engraver, but that of the lady has not got her name, | though there are full particulars of _ the | Bishop’s (who is my direct ancestor), with SEIGNEURS DE TOURNEVILLE OR TURVILLE. — From whom were these Seigneurs descended? The name is derived from the | Lordship of Tourneville, also variously spelt Turville, Turuile and Turqueville, etc., near Pont Andemer, in the Department of Eure in Normandy, in which Dukedom there were nine Seigneuries that bore that name, accord- ing to the ‘ Battle Abbey Roll Call.’ The Pont Andemer Seigneurs were probably descended from Turchetil, the second son of Torf ‘‘the rich,’’ only son of Bernard the Dane, who was Seigneur de Turqueville and Tanqueray (or ‘Tankéri) near Pont Andemer, of whom probably the eldest son succeeded to the feudal fief of Tourneville, and assumed the name thereof, as_ his younger brother Anchetil, being possessed of the Baronial fief of Harcourt, was the firss to asume the name of Harcourt similarly. According to La Roque (‘ Maison d’Har- court,’ ii, 1927) the name Tourneville or Turville is derived from Torf de Torf- ville. Raoul de Tourneville is given in the ‘Dives Roll’ as being present at the Battle of Hastings, though the name is_ spelt Turuile in Holinshed’s and Duchesne’s lists. | Leland does not mention the name at all, the Tourbeville therein belonging to another family. Roger de Turville of Domesday, probably a son of Raoul above, left descend- ants in England of the name of Turville and Turvile, etc., some of whom were knighted. Turville and Weston- Turville, both in Buck- | his full titles and coat-of-arms. I have not been able to find Vanderbank’s name in Vasari’s ‘ Lives of the Painters.’ I believe the portrait of the lady may ke that of the Bishop’s wife, and bought it a such, but should like better proof. Jas. Crcrt Dartoy, Major-General, R.A. RicHarp Carew (1555-1620), author of the ‘ Survey of Cornwall.’ I should be much obliged for any information of MS. material relating to the life or works of this author. John Prince, in his ‘ Worthies of Devon’ (‘Life of Sir Richard Edgcumbe’) - says that he had in his possession the following MS., ‘‘A Friendly Rememberance af Sit Richard Edgeumbe by his grandson Richard Carew, where also are several poems by the same Richard Carew, with a learned letter | against the Supremacy of the Pope, and other things.’’ Later he refers to Carew’s ‘*Pcems on various Occasions, in number above 130 MSS.” Extracts from the life of Sir Richard | Edgcumbe were printed in Egerton Brydges ‘ Peerage,’ vol. v, pp.. 322-327. I can at present find no trace of these | MSS. K. Hamitton JEN«IN. University Collexe, Oxford. LioneL Lukin: Brrruprace. — The ‘DPD. N. B.’ says that Lionel Lukin (inventor of un-submersible life-boat) was born at ee eT ts Sto tO “—~TR & =:

Page 11

29, 1925, ‘ille, in family, er there it house xistence Batu. —I an John id John om sbury ount of 2rbank’s College, son, of a lady, apanion nd both ver, but name, of the r), with erbank’s aters.’ may le ht it as ALTON, ral, R.A. thor of be much material _ author. Devon’ ”) says ollowing gf Sir Richard s by the od letter ye, and Carew’s number Richard Brydges these f ENKIN. — The inventor born at 28. XII. June 9, 1923.] NOTES AND QUERIES. 451 Dunmow (presumably Little Dunmow, where his father held a farm, ‘‘ Blatches’’) in 1742. I cannot find his baptismal entry where locally. any- Can anyone verify his birth at Blatches | farm, Little Dunmow. (Rev.) E. In1rr Rosson. Little Dunmow. Rosert Gorpon LarHaM, THE PuHILoLo- gist.—This scholar (1812-88) was the son of the Rev. Thomas Latham, vicar of Billing- borough, Lincoln. Was the latter related to Richard Latham, Madras, who married Miss Corner, sister of Lady Gordon, unidentified in the Hickey ‘ Memoirs’ (vol. iii) as widow of Sir John James Gordon, 4th bart. of Park, Banffshire, and mother of | | ! | , of the Legion of Honour. A Speecu or Napoieon’s.—Can anyone give me the reference for the following speech of Napoleon’s ? Napoleon to his Advisors on the Institution 1802 “You talk of child’s rattles—be it so: it is with such rattles that men are led. I would | not say that to the multitude; but in a council | of statesmen one may speak the truth. I do not believe that the French people love liberty and equality. Their character has not been | changed in ten years: they are still what their Sir John Bury Gordon, who raised the 30th | | years there has been a talk of institutions. (Indian) Lancers (Gordon’s Horse) ? J. M. Buttocu. 37, Bedford Square. Metto.—I am desirous of reproducing in a book of mine to be published before long a portrait of Francisco de Mello e Torres, Conde da Ponte, Marques de Sande, ambas- | Where are they? ancestors, the Gauls, were—vain and light. They are susceptible but of one sentiment — honour. It is right to afford nourishment to this sentiment; and to allow of distinctions. Observe how the people bow before the decora- tions of foreigners. Voltaire calls the com- mon soldiers Alexanders at five sous a day. He was right: it is just so. Do you imagine that you can make men fight by reasoning? Never. You must bribe them with glory, distinctions, rewards. To come to the point: during ten All has been overturned: | our business is to build up.” sador from Portugal to England from 1657 | to 1665, and should be glad to know where | I can find one for the purpose. reason to believe that an engraved portrait of him exists, but do not know the name of the engraver. This Mello must not be con- founded with two contemporaries of similar I have | name, one the Conde de Assumar, the other | Portuguese ambassador to Holland a few years later. Epcar PRESTAGE. Fords Hotel, Manchester Street, W. CAMBRIDGESHIRE PLAcE-NAMES.—What is the origin and meaning of the two Cam- bridgeshire place-names, Steeple and Guilder Morden ? J. Lanprear Lucas. England and Frnat ‘‘ TREE’’ 1n Essex PLAck-NAMES.— | | 1734,’ Margaret, daughter of Charles Rail What is the origin of the final ‘ tree” in Essex place-names, as Braintree, Tiptree, Manningtree, Becontree, etc. ? J. Lanprear Lucas. Cian Gunn.—I shall be grateful if anyone | can kindly supply the following particulars: | (1) Arms and badge of the Clan Gunn. (2) List of the sents of the clan Gunn, with Morden | Bertua R. Sutton. Diocesan AND Parocuiat MacGazines.— These periodicals are now a feature of almost every diocese and parish. Which Bishop or what parson was responsible for the introduction respectively of these pub- lications. I have a copy of the Phillack Parish Mag- azine lying before me for 1863. , J. H. R. SHAKESPEARE as CreATOR.—-In The Times Literary Supplement for May 24, 1923, at p. 355, the apophthegm, ‘‘ Next to God, | Shakespeare is the greatest maker of living beings,”’ is attributed to Pushkin. In the form, ‘‘ After God, Shakespeare has created most,’’ I have seen it attributed to Victor Hugo. Can anyone give precise references ? HARMATOPEGOS. Str Joseph AYHOFFE was born, according to the ‘ Dict. Nat. Biog.’ vol. ii, p. 284, ‘‘ about 1709,” and he married, ‘‘ about ton of Carlisle. Can any correspondent of ‘N. & Q.’ furnish me with the exact dates of birth and marriage? G. F. R. B. Gen. Str Cuartes Ascriiy.—According to the ‘ Dict. Nat. Biog., vol. ii, p. 159, Asgill was born in 1762 or 1763, and died in 1823. arms. (3) Scottish families having as crest | I should be glad to obtain the exact dates or badge the lymphad with motto ‘‘ Ad littora tendit.”’ A. M. Ts it known G. F. R. B. both of his birth and death. where he was buried ?

Page 12

452 NOTES AND QUERIES. (12 S. XII. June 9, 1998,

Joun Racster, author of ‘A Booke of the ; Seven Planets or Seven Motives of Wm. Replies. Alabaster’s Wit retrogaded or removed’ THE REV. JAMES STERLING. (1598). When and where did he die? Is (10 S. iii. 385). anything known of his parentage? Aree : : G. F. BR. B. W. <3. Lawrence, at this reference, says : ‘ _ | he ‘‘ is anxiously seeking enlightenment ’’ as _GroRGE Atwoop is stated in the ‘ Dict. | to whether the Rev. J. Sterling, the _ play. Nat. Biog.’ vol. i, p. 242, to have “died at | wright, whose wife was an actress, was iden. his house in Westminster in July, 1807, at | tical with ‘the Rev. Mr. Sterling who was the age of 61.”” I should be glad to learn | rector of Lurgan, in county Cavan, in 1752, where he lived in Westminster, and on what | and before whom Peg Woffington read her day in July, 1807, he died there. | recantation late in the December of that G. F. R. B. | year.’? No reader of ‘N. & Q.’ enlightened Sir Tuomas AyLesBury.—When was he | M8. LawRence. cg, agg Mg born in 1576, and where did his mother | Ye@ts 1 may venture to do so. The Rector fr ' : _7 of Lurgan was a different person. He was SS ee ae oe ene the Rev. Edward Sterling, B.A., who held Wi ] i : : : Seceneate aed Ngee cl ebay the parish from 1738 till his death in 1762, ing to the ‘ Dict Nat. Biog.’ vol 4 p. 27% and was J.P. for Co. Cavan, a son of the eo + bUe . < ’ ° 7 J: e he died at Breda in 1657, Ist posable to Re, Luke, Sterling. B.A. his, predeosa ascertain the exact date of his death and the Set, Mlinebeth, daushinc of ke ls Jan place of his burial ? GERB Sterling, of Killikean, Kilmore, Co. Cavan, soe "| by whom he had a son Orange (no doubt Siz JoHN Baser, physician to Charles II, the man of this name mentioned by Mr. is said to have been the son of John Baber, | LAWRENCE), and a daughter Susanna, wife of Recorder of Wells. I should be glad to James Kellett, of Rathbane, Co. Meath. obtain further particulars of his father, the |The second wife of Edward Sterling was maiden name of his mother, and the full | named Margaret. She married again after dates of his three marriages. The account | his death (which occurred at Garryross, Oo. of Sir John in the ‘ Dict. Nat. Biog.’ does | Cavan, Oct. or Nov., 1762) James Rothwell, not throw any light on these points. | of Co. Meath, and died May 10, 1776, G. F. R. B. | having had by Mr. Sterling two daughters, Pe Oe See ee ae Elizabeth, wife of Robert Kellett, of Rose- his parentace? When ond where was he | Bill, Co. Meath, and Patience, wife of ne 9 The Agger rr ceeiegae Di © Charles Moore Siree. The Rev. James J xe account of him in the “ Dict. | sterling was a son of James, ‘ Generosus ” — el vol. i, 545, does not touch on (according to the Trinity College Matricula- igen GERB | tion books), and was born at Dowrass. See Rots So. Norrotk Variant oF OLp FotLk-sonc. — | ‘ H. B. Swanzy. Where may I find an old Norfolk folk-lore = [yy ‘Carnortcon’ of GIOVANNI DA son ; of which the ~aaiiete is a part— Genova (12 S. xii. 413).—See a. 2. What is can semen? Sandys, y AD History of Classical Scholar- One is the man who is dead and gone and ship,’ vol. i., 3rd edition, 1921, Pp. 606, never more will be-oh. ‘In the same century . . . Genoa is the W. L. Hoce. home of the learned ep hag Balbi Aur Ws —Will kindly tel] (1286), whose Catholicon (a Latin Grammar, me wae hee te rh catego dle followed by a Dictionary founded on Papias Just when we are safest, there’s a sunset and Hugutio) was placed, as a_ book of! . touch, reference, in the churches of France. It ; A fancy from a flower-bell, some one’s death, was printed by Gutenberg at Mainz in| i / a ae a 1460, and was translated into French and wisi — crews ~ a — — ig avis used in the schools of Paris as late as 1759.” To rap and knock and enter in our soul. | Further particulars about Balbi, Papias, Pp. A. and Hugutio are given on pp. 666 and 667

Page 13

2e, Says ont ’’ as » play- as iden- rho was in 1762, ad her f that ghtened si ghteen - Rector He was ho held in. 1762, . of the decessor married el John Cavan, o doubt yy Mr. _ wife of Meath. ng was in after ‘oss, Co. othwell, , 1776, ughters, of Rose- wife of James erosus ” atricula- Dowrass. V ANZY. NNI DA r J. £. Scholar- p. 606, a is the _ Balbi rammar, 1 Papias book of | ince. It. ‘ainz in neh and as 1759.” Papias, and 667 128. XII. Jone 9, 1923. ] of this same volume of Sandys’s work. As may be seen, for example, from Mr. E. Gordon Duff’s ‘ Marly Printed Books’ | and J. H. Hesels’s article on ‘ Typography ’ (the History of) in the llth edition of the ‘Encyclopedia Britannica,’ there is no direct evidence as to the printer of the 1460 ‘Catholicon,’ and the question has been much debated. In the extract given at 12 S. xii. 413, the | third word should be hic, not his. The expression ‘‘illo versu continetur ” would seem to indicate that the line taining ‘‘ honorificabilitudinitatibus’’ was already known, not coined for the occasion. But, in any case, Balbi’s ‘ Catholicon ’ hardly have any bearing on Labour’s Lost.’ thing upon this word [honorifi—etc.] as it is so much older than Elizabeth’s time.” | Nor does it appear to have been so uncom- mon as is sometimes thought. Skeat refers to Du Cange and the ‘N. E .D.’, and additional examples from books and MSS. have been supplied on various occasions in ‘N. & Q.’ There are many routes by which it may have reached Shakespeare. Schoolboys do not invariably derive their knowledge of familiar jests from printed sources. Epwarp BEnsL-y. University College, Aberystwith. ‘Tae Rev. Jasper Mayne, D.D. (12 S. xl. 394).—If, as may be gathered from the query, there is no relevant entry in the Westminster School Register or in the Christ | Church Admission Book, the evidence of contemporaries would seem to be worth con- sidering. Mayne died on Dec. 6, 1672. A quarter of a century later (‘‘ From my study, Aug. 6, 1697’) John Prince, Vicar of Berry Pomeroy, was writing the Epistle dedicatory to his collection of biographies called ‘Danmonii Orientales Illustres, or the Worthies of Devon,’ which included a biography of Mayne. After referring to Mayne’s birth at Hatherleigh, Prince con- tinues, _ This our Jasper Mayne being of very promis- ing parts, his relations kept carefully at school in the country; and at length, for his better mprovement, they found out a way to place him into that at’ Westminster, near ! ondon; In schola verd Westmonasteriensi rei liter- ariae rudimentis informatus.” Here he continued for several years, until he was excel- lently fitted for the University; notwithstand- NOTES AND QUERIES. con- | can | ‘ Love’s | As Professor Skeat wrote | at 11S. iv. 538, “It is absurd to build any- | 453 | ing which, he was not, as the usual manner is, | elected immediately thence; but entered into 2 - Christ Church in Oxford, An. 1623, being | then nineteen years of age, in the condition of a servitour. John Prince had gone up to Brasenose in | the Restoration year, the year in which | Mayne had become a canon of Christ Church. | One may imagine that there would be much | discussion among undergraduates, and others about the new order of things which made it possible for a canonry | to be conferred upon the author of ‘The City Match’ and ‘The Amorous War.’ | Every detail of the early life, including the | name of the school, of the fortunate drama- tist would be known to all in residence at Oxford. Prince, however, did not rely, in his book, on any personal knowledge which he may have possessed, but quoted (see above) from the Latin translation (1674) of | Anthony a Wood’s ‘ History and Antiquities | of the University of Oxford,’ which had been | written in English in 1669. Wood was | some eleven years older than Prince, and | had taken his M.A, from Merton in 1655. | Seeing that both these contemporaries, Wood and Prince, thought that Mayne had been at Westminster School, it does not seem | likely that they were mistaken. Reference | may be made to an editorial note on Mayne ; at 3S. viii. 291. M. Bopy or Sr. AmBrosr at Miran (12 S. xii. 414).—Baedeker, writing of Sant’ Ambrogio, ‘Northern Italy’ (1913), at p. 183, says :— The modernized crypt contains a_ silver reliquary (1898) in which are preserved the bones of SS. Ambrose, Protasius and Gervasius. H. T. Marley in his ‘Guide to Milan’ (N.D.), p. 29, says:— In this church repose the remains of its saintly founder, recently (on the occasion of his fifteen hundreth anniversary) transferred to a new coffin of solid silver weighing some 6 cwt., and costing over 120,000 lire. This obviously refers to the same silver reliquary mentioned hy Baedeker. Miss Ella Noves, in ‘ The Story of Milan ’” (1908), at p. 273, says:— The crypt beneath the choir was originally built in the ninth century, but is now com- letely modern. Descending into it you may ook into the hallowed recess, where in an ornate silver shrine of very recent date lie the bodies of St. Ambrose and of the twin martyrs, Gervasio and Protasio, still’ beneath the high ar: where long ago the great bishop willed to lie.

Page 14

454 No body is thus ‘‘ shown as that of St. Ambrose at Milan ”’; but his bones mixed up with those of two earlier saints are pre- served there in a reliquary. Is PrerrcGRINvs | thinking of the body of San Carlo Borromeo which is shown at the Duomo? JoHN B WaAINEWRIGHT. Sussex Harvest Home Sonos xli. 64).— 1. ‘The Master’s Health,’ has often been printed. See ‘Sussex Songs,’ arranged by H. F. Birch Reynardson, London, n.d. There also will be found ‘ Here’s a Health to the Jolly Woodcutter,’ and ‘ Bango.’ About the year 1900 I heard all three sung by a native of Lodsworth, near Petworth, Sussex, from whom I noted over fifty songs that have been printed in the Journal of the Folk-Song Society and many others, like the three in question that were not considered worth printing as they were either well known or not strictly traditional. My singer gave the missing line of the ‘ Woodcutter ’ thus : He takes his work in the slight of a hand, And he leaves it when he please. 2. ‘The Mistress’s Health’ is printed in a valuable paper on ‘‘Sussex Songs and Music’”’ by F. E, Sawyer in the Journal of the British Archaeological Association, No. 42, 1886, where the words ‘‘ are weathered and’’ stand more comprehensibly: ‘‘ and away they ran.”’ 3. The chorus of ‘The Glassof Liquor,’ beginning ‘‘ Twenty, eighteen,’’ etc., is well known, and occurs in quite a different song in ‘English County Songs,’ by Mr. Fuller Maitland and Miss Broadwood, London, 1893, p. 90. I have also heard it in Cam- bridgeshire, but I did not get a satisfactory copy of the first part of the song. My Sussex singer did not, I think, sound the a in “‘ Bango”’ like that in ‘‘ father,’’ but uttered a vowel-sound that I variously noted as ¢ in ‘“‘men” and a in ‘‘ bang.”?” Many versions of the children’s game ‘‘ Bingo ”’ will be found s.v. in Lady Gomme’s ‘ Dic- tionary of Games.’ W. Percy Merrick. Woodleigh, Shepperton. Sr. Genest (12 8. xii. 413).—1I think this must be the same as Genet, a Roman saint commemorated on 25 Aug. He acted in a play where Christian . mysteries were travestied, and received conversion and baptism through its agency. He bore wit- NOTES AND QUERIES. | | | (12 S. XII. June 9, 1923, ness to his faith in the presence of Diocletian, who was a spectator, and was rewarded by martyrdom. A cap and bells are his attributes in Art. St. Swirury. There are several saints of this name, | which appears under seven or eight different (2 8. | Europe. forms and is often found on the map of Of the saints that are best known, one was a Roman, who, while engaged in acting a play that was meant to ridicule Christianity, pretended to submit to the rite of baptism, and suddeniy declared himself a Christian. Diocletian, who had enjoyed his acting, was so irritated at this unexpected development that he ordered the unfortunate convert to be scourged and_ executed, Another saint of the same name was a notary of Arles, who protested vigorously against an imperial edict, ordering a perse- cution of the Christians, and was also beheaded. These two men are often con- founded with one another; the Church honours their memory on Aug. 20. Other saints, called Genest, have their feast-days on the third and fifth of June and the first of November. T. Percy ARMSTRONG. Author’s Club, Whitehall Court, S.W. Is this possibly another name for Genes or Genisuis. M.? A Roman actor, he was playing a farce in mimicry of Christian ceremonies, before Diocletian, when he suddenly turned to seriousness, and in all earnestness confessed the faith before the emperor. He was tortured and _ heheaded, cire. 303. In Art he appears with a clown’s cap and bells. He is patron saint of Arles and his festival is kept on Aug 25. O. M. Farrer. Srres DE Preaux (12 §S. xii. 291, 372, 415).—Sires de Preaux. Priaulx. Pryaulx Family. In The Genealogist, xix, N.S, p. 273, is an account of the Plough Co. af 1630, which says that Silvanus Morgan's ‘Sphere of Gentry,’ 1661, gives a plate of arms borne by the Pryaulx family. _, dtephen Bachelor (Bachiler), and a ‘near kinsman,’”’ one Richard Dummer of sicmaae co. Hants, son of John Pyl- drin als Dummer, of Swathling, co. Hants, seem to have been the leaders of the Plough Co. I should like to know how the Pryaulx family comes to be mentioned in connection with Bachelor and Dummer. 517 in t TON time issu kin- inte the towl vari 297, sure Gwe extr guay

Page 15

nee of id was d bells ‘HIN, name, ifferent nap of known, ed in ‘idicule he rite mself a yed his <pected rtunate ecuted, vas a orously _ perse- s also nm con- Church Other st-days he first ONG. Genes he was ristian en he in all re the 1eaded, clown’s f Arles RER. 1, 372, ryaulx Co. af organ’s late of nd a mer of n Pyl- Hants, f the ryaulx nection

1228. XII. June 9, 1923.] In Salisbury Cathedral there is a tablet in the wall of the S. aisle to the memory of one John Pryaulx, §.T.P., born in South- ampton, educated at Oxford, Canon and Archdeacon of Salisbury, died June, 1674, et. 60. There is a shield on the tablet, apparently Pryaulx impaling the arms of his wife, but it is much worn, specially the dexter half, which seems to be Sa. a lion rampt. arg. The sinister half is Arg. 3 lions (2 and 1) rampt. or. a chevron erm. There is no mention of a wife on the memorial. If anyone can give me any information respecting these three families of Bachelor, Dummer and Pryaulx, I shal! be much obliged. Also as the Dummer patronymic was really Pyldrin—one Pyldrin having married a Dummer heiress—I shall be glad if anyone can say whether the Pyldrins were of French origin. I descend from the Dummers. Eityn M. Gwarkxrn. Garden Lea, Glebe Road, Cambridge. Wetsu Natronat Emsiem (12 8. xii. 189, 237, 274, 335, 396).—A paper on this subject was read before the Cardiff Naturalists’ Society by Miss Eleanor Vachell, F.L.8S., and is reprinted in vol. lii. of the Society’s Transactions. It seems to give very fairly the case for the upholders of the leek and daffodil respectively as the national emblem of Wales. ArtTHuR MEE. Western Mail, Cardiff. Tue Stocks (12 8. xi. 386, 438, 472, 492, 517; xii. 58, 78, 157, 278, 355, 396).— Suffolk: Southwold. These stocks are still in the position described by Mr. a-ABaBREL- TON, but I believe the restorer has at some time or other exercised his art upon them. W. J. CHAMBERS. Glamorgan: In ‘ Old issued by the rector, the Rev. Lemuel Hop- kin-James, F.S.A., will be found a very interesting description (with illustration) of the stocks belonging to that old Glamorgan town. The stocks are of the rare, wheeled variety, and were last used in 1852. ArtHUR MEE. Great Lineutsts (12 S. xii. 233, 276, 297, 313, 355, 398, 418).--To the above ought surely to be added the name of Cowbridge,’ lately | NOTES AND QUERIES. 455 a language with his ears that he would not utter it with his tongue as fast as he heard it.’ Williams’ ‘ Eminent Welshmen.’ ArTHurR MEE. Dr. Grenfell Baker in his introduction to the recently published bibliography of Sir Richard Burton, says that he spoke no less than twenty-nine languages, and with dialects added the number of speech-forms with which he was acquainted would amount to forty; and Sir H. H. Johnston in a review in The Observer, 27 May, 1923, says that he does not think that this state- ment is an exaggeration. HARMATOPEGOS. Parish CLerGyY IN Henry VIII’s Time (12 8S. xii. 413).—William Morley was | instituted on May 8, 1541, after renouncing the authority of the Bishop of Rome by the

usual oath. He was buried Mar. 18, 1566-7, and in the Register is described as Vicar. ss. 2 Winterton, Lines. An Earty Apvocate or INOCULATION (12S. xii. 413).—Many persons were inocu- lated here before 1800, e.g., my father, who was born Sept. 16, 1791, and inoculated when a child, from one of his aunts. Fs Bs WITHERINGTON Famity (12 8S. xii. 414).— Generally spelt ‘‘ Widdrington.’’ Arms, Quarterly argent and gules a_ bend sable. Your correspondent will find considerable information regarding this family in ‘A History of the families of Skelt, Somer- scales, Widdrington, Wilby and _ others,’ 1906, and in ‘ Life of Sir Edward Widdring- ton, Knt. and Baronet of Cartington in Northumberland,’ recently published. See also 9 S. v. 49, ete. A CaTHoLIc GENTLEMAN. RicHarD WHITTINGTON (12 S. xii. 32, 76, 157, 217, 418, 438).—The Calendar of Letter Books of the City of London, circa 1400-1422, Letter Book I, on p. 158, records that a writ to the Sheriffs for the election of four citizens to attend a Parliament to be held at West- | minster on 19 Oct., 1416, there were elected | Richard Whityngtone and Thomas Knolles, Cwrhir | Aldermen, together with two commoners. ARCHIBALD SPARKE. Besant and Rice, in the ‘ Life’ previously Gwastad Teithaoedd, ‘‘ celebrated for his | quoted, state that Whittington was M.P. in extraordinary aptitude in acquiring lan- | 1416, the second year of his mayoralty. guages.” He is said ‘‘ never to have heard | Unfortunately these authors credit him

Page 16

456 NOTES AND QUERIES. _ [2S8. XII. Jone 9, 1935, with the title ‘‘ Sir’’; one statement uncor- roborated may be as much in error as the other. Water E. GawtHorp. Device Boox (12 §8. xii. 535).—There | appears to be another form of this book. I have one entitled ‘ Knight’s Modern and Antique Gems,’ published by T. Griffiths, 3, Wellington Street, and E. Stewart, 38, Horse Street, Edinburgh, 1828. There are | 85 pages of illustrations, alphabets and | heraldry, and 4 pages of mottoes. Two admirers of fine art, the antiquary, the probably the first. Evidently intended for the use of fancy engravers. Watrter E. GawtTHRop. 96, High Road, East Finchley. year 1882 seems to mark the first use of this word to denote ‘‘bubbly.”” The Sporting Times of June 30, 1882, then gave a story | regarding its origin, which shortly was that of a youth being told off to supply a shooting party with champagne, the hot and thirsty sportsmen were continually calling ‘‘ Boy! Boy! Boy!” and this appealing to the royal and noble party, the term became applied to the beverage. Punch has some verses in vol. lxxxii, 1882, which speak of big magnums of ‘‘ The Boy,’ and again in 1883, so says Farmer and Henley in ‘Slang and _ its | 1 | formidable weapons than the earliest fire- | arms.”’ Analogues.’ ARCHIBALD SPARKE. ‘* Spong-Bors ”’ (12 S. xii. 413).—In Sir Richard F. Burton’s translation of ‘The | | target, in the shape of the pigeons. Thousand Nights and a Night,’ 1885, men- tion of the stone-bow occurs in the First | Kalandar’s Tale, p. 107. In a note he says: | ‘Arab. Kaus al-Banduk; the ‘ pellet-bow ’ of modern India; with two strings joined by a bit of cloth which supports a ball of dry clay or stone. It is chiefly used for birding.” This does not explain the value of the half. W. B.S. The ‘N. E. D.’ gives this as a kind of cross-bow or catapult used for shooting stones, and references so far back as 1419 | from the Rolls Series: Hansard, in ‘ The Book of Archery,’ London, 1841, describes it at p. 236. It was known in France as the lathe. Boy=CuHaMpaGNeE (12 S. xii. 414).—The | ‘‘arce & gallet,’’ and in England as “ the Rodd ”’ or stone-bow. These bows were light, the upper part of the stock being hollowed out, or formed in a semi-circle, The cord was double, its two portions bei separated right and left by little cylinders | of ivory placed at equal distance between | the two horns and centre of the bow. In the middle was a contrivance for holding the ball, called ‘‘ purse ’’ or ‘‘ cradle,’’ and in French ‘‘ La fronde,’’ or the sling. The stone-bow was used to kill: small birds. It : ; 5s |i tioned by Shakespeare in ‘ Tw pages introduce it as a ‘‘ Fancy scrap book | is mentioned by Shakespeare in ‘ Twelfth for seal engravers,” an ‘‘ acquisition to | Night,’ Act ii, Scene 5, ‘‘O, for a stone. bow! to hit him in the eye,’ and also by | Marston in the ‘ Dutch Courtezan.’ In the sportsman, man of pleasure, man of letters, scholar and pupil.’”” No edition is given, | sixteenth century clay balls and __ pebbles were commonly used as missiles, but lead bullets were also used as quoted by Gauchet |in ‘Le plaisir des Champs,’ 1583, and instead of cord, steel was sometimes used for ARCHIBALD SPARKE. These were cross-bows for shooting stones. |The ‘N. E. D.’ quotes an example of 1419, “Quod nullus' portet arcum vocatum ‘ Stonebowe’” (‘ Liber Albus,’ Rolls Series, i. 278). The name of the weapon is familiar because of Sir Toby’s exclamation, ‘‘O for a stone-bow, to hit him in the eye!” (‘ Twelfth Night,’ ii. 5). In Chambers’s ‘Encyclopedia,’ under ‘‘ Crossbow,’ we learn that ‘‘some crossbows had a tube or barrel, with a slit for the bowstring, and discharged balls of clay, marble, or lead with such force that they were more The ‘‘ dove-howses ’’ obviously afforded the material not for the construction of _ the weapon or for the ammunition, but for the Epwarp BEnsty. The ‘Imperial Dictionary’ gives ‘‘ Stone- bow n. [stone and bow]. A cross-bow for shooting stones,’”? which is probably the answer to part of Mr. Keratry’s enquiry. Fifty year ago a toy of this sort was sold in Yorkshire, which propeled lead pellets. Probably the destruction of the ‘‘ Dove: howses ’’ did not provide material for the manufacture of these bows, but deprived the birds of their homes and drove them on to the roofs of churches, chapels and_ college | halls, where they would be irresistible to the sporting members of the colleges, hence the | broken windows. ea: tat Kr

Page 17

Linders et ween ww. In holding ”” and x. The ‘ds. It ['welfth . stone- also by In the pebbles ut lead yauchet 3, and ased. for » 2 ARKE. - stones. of 1419, vocatum | Series, familiar “cc O for eye!” ambers’s re more jest fire- ded the of the t for the JENSLY. ** Stone- bow for ably the enquiry. was sold pellets. “* Tove- | for the rived the em on to 1d college ble to the hence the 12S. XII. Junz 9, 1923.] The destruction of the aon ‘sie is | interesting, as are any facts which account NOTES AND QUERIES. | todian.”’ for the total and mysterious disappearance | of articles of common use. In ‘An Old Ecclesfield Diary,’ the writer remarked : The Fosters occupied an old Cottage on Ecclesfield Common, near Sheffield. That they were formerly of some position is proved pu their having possessed a full garnish of pewter —the last two chargers of which are in the writer’s possession — the rest of the service having been melted into leads (or anvils) upon which’ to cut files, as Foster found pewter much better [harder] than lead to cut upon. One is reminded of Oliver Cromwell’s letter, in which he writes, ‘“‘I send the powder by the wagon—the lead you must get as you can—there is plenty on the churches.’ I quote from memory. THomMas WINDER. When I was in India, some of the younger men amused themselves shooting with a pellet-bow. The bow was about 34 to 4 feet long, made of a strip of seasoned bamboo. This had two strings; not quite at | the centre a piece of thin leather was fixed, an end to each string. made of clay, dried in the sun was placed on the leather betwen the strings, held in position by the fore-finger and thumb. The force imparted to the ball when fired was very considerable—even thick glass could easily have been broken at a considerable dis- tance, though these were not used for that purpose. Could these be what A. G. Kraty enquires about? ALEXANDER THOMS. PAWNBROKER CALLED ‘‘ UncrE” (12 S. xii. 234).—The explanation given in Bar- rere and Leland’s ‘ Dictionary of Slang’ runs as follows: It has been suggested that “ uncle ” is from uncus, a hook (French au clou, in pawn), but it is evidently derived from a jocular ‘allusion to a fond uncle or a a mysterious rich agg “oncle d’Amerique ”’ . Uncles have always been commideced as the natural prey of spendthrift nephews. The French term the pawnbroker “ma tante” or “ma _tante Dumont ”’ (du mont-de-piété). Also “ mon oncle Du Prét.”” ‘‘ Oncle ” is a very id term for a usurer, and also means a jailer, prisoners considering themselves as being in pawn. Cartes J. BILson. 33, St. Anne’s Road, Eastbourne. “At Uncle’s ’”’ is simply a development of a pun on the Latin wncus or hook with which the things are drawn in by the ‘ cus- “ce 457 Although this and similar expres- sions connected with pawnbroking are capable of explanation, there are no refer- ences to them in Hlardaker’s ‘ History of Pawnbroking,’ 1892; How’s ‘ History,’ 1847; and Turner’s ‘ Contract of Pawn.’ The French, with characteristic delicacy, say ‘* Chez ma tante.’’ According to Brewer’s | ‘ Phrase and Fable,’ pawnbrokers used hooks To use, a small ball , | suddenly s “ce before they employed ‘‘spouts’’ for the hoisting of articles. I was under the im- pression that the wncus was a survival of the pawnbroking when it was first introduced into England by Michael de Northburg, Bishop of London in Edward III’s reign. He had an establishment for lending money to poor Londoners on portable property. If the money borrowed was not paid the sale of the articles was eee at St. Paul’s Cross. Members of ‘ & Q.’ circle may not be acquainted with ea interior of a pawnshop, but I have been enlightened as to its ways. . I have seen a hook used to drag a domestic fender along the counter, the much talked of ‘‘ spout’? to emit the articles on a Saturday afternoon, and the old-fashioned use of sand out of the ““pounce’’ box instead of blotting paper to dry the ink on the voucher. H. Prosser CHANTER. Paprika (12 8. xii. 130).—The use of the word ‘‘ Paprika’? was of frequent occur- rence a quarter of a century ago. In Funk and Wagnall’s ‘ College standard dictionary,’ 1922, the meaning of the word is given as ‘a condiment made from a mild variety of capsicum.” In the ‘ Dictionary of Foods and Culinary Encyclopedia,’ by C. Herman Senn (The Food and Cookery Publishing Agency), 1908, paprika is described as ‘‘Hun- garian red pepper. A kind of sweet capsi- cum of a brilliant scarlet colour; it is less pungent than the Spanish pepper.” H. Prosser CHANTER. “TALKING THROUGH ONE’S HAT”? (12 § xli, 233, 276, 313, 417).—There is a delight- ful story in that charming book, ‘ A Straight Deal,’ by Owen Wister: An American friend of mine had grown tired of an Englishman who had been finding fault with one American thing after another. So he said: ‘* Will you tell me why you Eng- lish when you enter vour pews on Sunday always immediately smell your hat?’ The English- man stiffened. -. refuse to discuss religious subjects with you,’ he said.” F, J. Hapteston.

Page 18

458 NOTES AND QUERIES. [12 S. XIT. June 9, 1993, —. The custom referred to by S. G. and Mr. | Stranger in Liverpool,’ a descriptive view of L. F. Powett of standing up and covering | the town of Liverpool and its environs, pub- the face with the hat still survives in | lished in Liverpool, 1836, contains the Oxford, as well as in Cambridge. I was at entry: ‘1584. A ley collected for the us the University sermon on May 20, and of Members of Parliament; two shilling observed the practice followed by a well- | per day allowed them whilst in London.” known former Fellow of Worcester. W. H. Quarrett. ‘A Human Document”’ (12 S. xii. 392, | Faustine,’ 436).—In the preface to ‘La the phrase Edmond de Goncourt uses note :— H. Prosser CHANTER. Whetstone, Middlesex. CuHarneD Lipraries (12 8. xii. 369, 418), '—If Mr. Ancurpatp SpaRKE will refer back : : | to 11 S. vi. 69. 136, 177, 215, 274, he wi documents humains, to which he adds a foot- | find, Pied the heading ¢ oe Pely A several instances of this peculiarity, and, at Cette expression trés blaguée dans le moment | the last reference, a detailed account of the [1881], j’en réclame la paternité, la regardant, cette expression, comme la formule définissant le mieux et le plus significativement le mode nouveau de travail de [’école qui a succédé au | hurst, circa 1594. Vécole du document humain. Davip SatMon. romanticisme : Narberth. Henry Atpricn (12 S8. xii. 414).—I can- not give G. F. R. B. much information about the parentage of Dean Aldrich. All that I know is that he was the son of Henry Aldrich of Westminster, gentleman; and that the latter went on a visit to his son in his lodgings in Christ Church, and died there, on March 28, 1683. Captain Wil- liam Aldrich of Gorleston had a genealogical tree of the family. I do not know what became of it after his death. S. 74, Brownlow Road, N.11. Srr Joun Harvey (v.s. ‘ Letter from New Brunswick,’ 12 S. xii. 347, 419).—Mr. N. J. ALDRICH. chained library in the Guildford Royal Fre |Grammar School, begun by Bishop Park. The volumes, tomes of ' Calvin, Beza, Zwinglius, etc., are placed on ' the shelves backs inwards, owing to the curious position of the chains. J. B. McGovery. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. ‘‘Brorep Harr’’: I Tim. ii, 9 (4 S. iv. 251, 301, 348, 421, 525).—The mistake, to which the Rev. William Aldis: Wright alluded, Oct. 23, 1869, occurs in the small Edinburgh Bible of 1637, as to the place of | origin of which I recently put in a query. W. Hitt quotes Appleton’s ‘ Cyclopedia of | American Biography’ as _ authority assuming that Sir John Harvey_ was his military career. ‘Sir John Harvey, according to all authorities, 1778; Paget was born in 1768. parison of these dates does not dispose of the suggestion, Paget must have been a sin- gularly precocious boy. His reputation in later years as a votary of Venus is almost as well established as his military glory. ALFRED B. Braven. Leamington. Leytayers (12 S. xii. 371, 418).—In addition to collecting ‘‘leyes’’ or rates for churches and local requirements, leylayers were charged with the duty of exacting the | expenses of Members of Parliament. ‘ The for | the | natural son of Lord Paget (later Marquis of | Anglesey), under whose command he began | was born in| If a com- | 'is a variant of the French proper ~—not with broidered haire, or gold, or pearles, Ricuarp H. THorn Ton. Vatrors Famity (12 S. xii. 293).—Vallis name, Valois. Wallis, Wallace, Walsh and Welch signify a Welshman. N. W. Hu ** Paur. Prnpar ”’ (12 S. xii. 133, 237).— Cushing’s ‘Initials and Pseudonyms’ names John Yonge Akerman (1806-73) a the identity of this writer. N. W. Hu. Henry Wapsworte Lonerertow (12 § xii. 293).—Bardsley s.v. ‘‘ Wadsworth” quotes from the registry of the parish church of Silkstone, Halifax, Yorks, the following varieties of the name: Waddysworth, Wardsworth, Wordsworth. N. W. Hit. Notes on Books. Junge has brought us two new_ monthly reviews, The Adelphi, edited by Mr. J. Middle ton Murray. and The Illustrated Review, edit by Hilaire Belloe. To both we cordially wish 1. lates lawy ays char lawy meas gloss Saxo law. regn: dicti have above made he ga has tion jerqu stand hinde

Page 19

mes of aced on to the TERN, | S. iv. ake, to Wright e small place of uery. pearles, NTON. —Vallis name, | Welch H11. 237).— onyms’ -73) as Hitt. (12 $. worth” . church ollowing ysworth, Ait. monthly . Middle w, edit ally wish 12S. XII. June 9, 1923.] success. In each case the editor’s name will will there in either case be disappointed. The Illustrated Review, after an editorial survey of the present state of things, gives us an article 7 Mr. Maurice Baring on Sarah Bernhardt. r. revival of appreciation of Tennyson; and Mr. G. K. Chesterton takes us with him “on a Rambling Road.” An illustrated article on new flags of Europe (by Mr. Cecil King) should interest our readers. Politics, economics, social questions, travel and aeroplanes are like repre- sented. The Adelphi is designed to be an out- let for Everyman’s feelings about all sorts of things. A principal feature is ‘The Con- tributors’ Club’ which is the correspondence column raised to a higher power and more important significance. In this first number it contains some weighty names. Mr. D. H. Lawrence has a sketch here, and there is a sketch drawn from the papers left by Katherine Mansfield, whose portrait is the frontispiece to the number. Her Journal is promised later on. ‘The Wood Demon’ by Antois Tchehov is also an item to be noted. A Dictionary of English Law. (Sweet and Maxwell. £3 Tuis is not a Judicial Dictionary, like that of Stroud, a dictionary of judicial interpreta- tions of particular words and phrases found in Acts of Parliament, contracts, etc., but a dictionary of law terms in the ordinary sense. In its inception it was intended to be a new edition of Sweet’s Law Dictionary, but, as the Author tells us, Sweet’s work has been so added to and altered that the present is a new work. Its scope may own words. its covers some information on every topic of English law. . . . Legal history is fully treated; most, if not all, of the old writs are described, the old courts and officers of the By W. J. Byrne. 3s.) lated, and explained, with references in many cases to their context. Many other matters, not strictly law, but of use or interest to the lawyer and antiquarian, such as the old quarter days and festivals, gold and silver coinage. chartered companies, brief biographies of lawyers, dignities, and orders, weights and measures are included. It contains also a glossary of Law-Latin, Law-French, Anglo- ae, and early English words relating to the aw. regnal years. ‘To examine in detail such a work as a dictionary is obviously impossible. But we have applied tests to each one of the subiects above enumerated, and consider that the claim made bv the Author for the work is fully justi- fi The wide range of his researches may he gauged by the number of recondite terms he las included. The following is a small selec- tion taken at random: gylput, sheriff-tooth, jerquer, quadragesimals, reap-silver, stable- ee furigeldum, frith-gild, third-night awne- inde, 2” arouse definite expectations in the reader, nor | At the commencement is a table of | NOTES AND QUERIES. Edward Shanks writes incisively about the | | best be given in the Author’s | “Tt contains,” he says, “ within | courts, the old practice, and the old tenures | and customs; legal maxims are included, trans- | 459 Humour, however unconscious, is not looked for in a law book. But sometimes it peeps out. ‘Thus, under the head of “ Exchequer Chamber” there is a cross-reference ‘“‘ See Hell.” This is not a reflection on the august court in question, but a reference to a debtor’s prison formerly attached thereto. We have found the Author’s statement of the law accurate, though we seem to detect a slip in the statement, under “Sale or Return,” that a buyer who returns the goods reinvests the property, i.e., the ownership, in the seller. As a general rule—for there are exceptions—a seller delivering goods on sale or return parts for the moment with the possession only, and not the ownership. We bear willing testimony to the compre- hensiveness and accuracy of the work, and can recommend it to practitioners. Constable, Gainsborough and Lucas: Brief Notes on some Early Drawings by John Constable. By Sir Charles Holmes. (£1 1s.) Tuis volume is composed of reproductions of a group of fourteen early drawings by the great landscape-painter with two engravings by David Lucas—the letterpress consisting of a preface, introduction and a vote on each several drawing. The introduction deals with Con- stable’s development as an artist and the part played therein by a long and close discipline— on the one hand the study and copying of earlier masters, on the other the observation and direct rendering of nature. As Sir Charles Holmes points out it is at once instructive and encouraging for the young artist to realise how great was Constable’s faculty, how distinct his gift, and with what long and close labour, nevertheless, he was compelled to draw out and perfect his power. The appreciation of Con- stable’s several indebtedness to Girtin and, more particularly, to Gainsborough is most attractively set out. The drawings are of several degrees of accomplishment, from the promising but in- secure ‘ View at Langham’ which Sir Charles assigns to 1797, or the rather weak and crude ‘Farm at Boxted’ which may be of 1799, to the delightful ‘ View near Sudbury ’ (?1801) or the drawing full of beautiful detail and of freshness and light which would seem indeed to be a view of Matford rather than of Dedham. The critical notes should be of real use to the student. They draw attention. Obituary. Henry BRADLEY. 3 Dec., 1845—23 May, 1923. Wuen, on the afternoon of Monday, May 21st, Henry Bradley sank into unconsciousness from which he was not to recover, there was no discernible failing of those powers by virtue of which he had become one of the foremost scholars of his time and the supreme authority on the English language. His work on the word weight, which he left on his desk in the Old Ashmolean Building in Oxford, though it

Page 20

460 5 NOTES AND QUERIES. [12 S. XII. June,

was not in a finished state, bore the familiar marks of his mastery of expression, his fine discrimination, and the ease with which he moved among the technicalities of etymological science. : His mental capacity was of no ordinary kind; it was indeed difficult to discover what limita- tions it had, and what were the boundaries of his interests. His faculty of memory was prodigious. He seems never to have forgotten anything worth remembering. He could, for example, recall for Dictionary purposes, a passage that he had read once, say thirty years ago, with details of the place of a particular word on a page. His almost: uncanny skill in the solution of linguistic and literary puzzles is perhaps the: most widely known of his | faculties; it was conspicuously illustrated—to take two instances far apart in character and in time—in his identification of the author of The Testament of Love, and in his contributions within the last few years to the labours of Pro- | fessor Lindsay on the Corpus Glossary. His | emendatory conjectures have not infrequently | been confirmed by a more careful or more en- lightened reference to the original source. Even in enterprises in which his views have not commanded immediate and general assent, as, perhaps, in The Numbered Sections in Old English Poetical MSS., admiration for the pe ceage fl of his conceptions will outweigh all doubts that may occur as to the cogency of his arguments. As the cast of his mind was original, so his method of working was unconventional. The) way in which the Oxford English Dictionary | is produced is more or less matter of common knowledge; it is known that the building up | of its articles has for its basis the evidence of | usage as it is exhibited in the works of English | literature. This means in practice that the raw material of a large article is some hundreds of slips bearing quotations, and that, in the normal course, the task of an editor and his staff is to sift and arrange these and out of them frame an article embodying the history of the word of which they supply examples. Bat Bradley has been known on more tham one occasion to take a large blank sheet of paper and to block out—as he himself said—the mean- ings of a word of long and difficult history without reference to the collected material. | The fact is that the elements essential to such a piece of lexicography were part of the vast body of knowledge that he held in solution, ready to be deposited in due symmetry at the required moment, whether in a Dictionaey jtem, in one of the chapters of The Making of English, | in an essay on the investigation of place-names, or in a letter of counsel to a casual inquirer. He worked with few books, yet contrived to be up-to-date in any subject of which he professed an intimate knowledge. Bradley’s most enduring contribution to the history of the English language is without doubt contained in those pages of the Oxford Dictionary for which he was responsible, and

it is confidently believed that, the more ft pages are consulted, the more highly will peculiar quality of his work be appreciat But his influence upon the trend ot Engi scholarship was by no means bound to volumes of the Dictionary of which he wag editor. As adviser and critic he found ti to contribute as much to the advancement @ sound method in the conduct of Engl studies as some men have done in the full-tig exercise of their professorial duties. Only archives of such a body as the Delegates of Clarendon , and his personal letters @ advice (upon which he would lavish all learning), could reveal the extent to wh published works in many fields of research haj benefited by his criticism. It was, howeven as a reviewer of books that he fulfilled in larg measure this part of his vocation. His mot notable reviews are to be found in the volum of the old Academy and Athenaeum, The M chester Guardian, The English Historical Revit and The Modern Language Review. This i portant part of his life work, which — enjoyed and _ performed punctuality, he made the vehicle for expoum ing his views on many topics, and he broug out in this form not a few original discovei His treatment of his subjects was consistent] fair. A piece of inferior workmanship } handled with proper severity, and sciolism h laid bare with a sure hand. But in criticisms he was, as in the conduct of dai life, never harsh, and he met challengers, he dealt with persistent claimants to imposs seegeetion, with much patience and dialectical skill. This rare combination of native ability ani self-determined scholarship, of critical rigour and kindly humour, won its meed of a prea tion in Oxford, where they said, “ There only one Bradley.” ors Pett SEA tn Ai, A AEA ETB Irn nn LSS <7 es t Hotices to Correspondents. EprrorraL communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries,’ % Essex Street, Strand, W.C.2.”—Advertisem Business Letters, and Corrected Proofs # “The Publisher ” — at 20, High Street, High | Wycombe, Bucks. We cannot undertake to answer quefié privately. WHEN answering a query, or referring to a article which has already appeared, corre pondents are reques to give within pare® theses—immediately after the exact heading- the numbers of the series, volume, and page at which the contribution in question is ® be found. WHEN yom | a letter to be forwarded t another contributor, correspondents are Te quested to put in the top left-hand corner of the envelope the number of the page “N. & Q”’ to which the letter refers. ———t

Printed and Published by The Bucks Free Wycombe, in the Press, Ltd., at their Offices, High Street, County of Bucks.

Page 21

_! —_ — _— —_ — ~ — —_ — — _— — — — _ _ — _— — — _ — _ _ _ — — _ — — Ea