Notes and Queries 1923-04-28: Vol 12 Iss 263

Page 1

bai ROOM P LIBRARY MICH. NOTES ann QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘*When found, make a note of.”—Caprain CUTTLE. az ; ig s A z — —— No 263 eo PRICE SIXPENCE. ERIES. ITTNIINILE FIFTH IMPRESSION NOW READY. SCHOOLS OF HELLAS. An essay on the Practice and Theory of Ancient Greek Education from 600 to 300 B.C. By KENNETH J. FREEMAN. Edited by M. J. RENDALL, LL.D. With a Preface by A. W. VERRALL, Litt.Doc. The Times Literary Supplement writes :— It is no small tribute to the high merit of the late Mr. K. J. Freeman’s work that, in spite of the limitations which its original purpose as a thesis for a Trinity Fellowship imposed on its form and the misfortune of Mr. Freeman’s early death before he had had time to prepare the thesis for publication, his “Schools of Hellas” should now have passed into its third edition and should still retain all its freshness and charm. In matter and style, with its happy vase illustrations, it is an attractive book. For all who aspire to classical scholarship—and to many who have already gone far in that branch of learning—it offers much useful and practical information on the various stages of Greek education—its systems, and their merits and blemishes—which oad will not find in so full and palatable a form elsewhere; for Mr. Freeman’s book remains the best, as in 1907 it was the first, on the subject in the English language. But Mr. Freeman had a wider interest than things Greek alone. In particular, his enthusiasm for the higher ideals of education prompted him to pause repeatedly and to point, by apt illustrations and contrasts, the moral for modern times, in a way which has appealed beyond the inner circle of classical scholars to a wider public of those who one the legacy of Classical Greece; and, as the success of such a book as this shows, their number is by no means small. 7s. 6d. net. MACMILLAN & CO., Ltd. PTUTTTTA TTT LOLECUULUALAUACOLORLAORUUAUAUAUOLO EU UAMATACOLOROVUA LOCOCO UOLOLOUO OOOO MACS CO i UUTTLAALLULULELUATCLOA COOL UAUALO ORCA OR UACATAUEAMALOLUGCATON UA OTOAUATOAEATOCOTOEATOTEA ETO OTOTO ELUTE UT

Page 2

NOTES AND QUERIES. (12S. XII. Aprit 28, 1993, NOTES & QUERIES. Founded 1849. SUBSCRIPTION RATES. Inland and Abroad, Post Free. 12 months ... .. &1 10s. 4d. (including 2 half-yearly indexes). 6 months ... .. oso: soe 208,200, (including one “jndex). 3 months ... .. () aie [8 All subscriptions payable in advance. Cheques should be made payable to ‘ Notes | and Queries,’ and crossed “ Child & Co. INDEX. The Inprex for Vol. x1 (July to December, 1922), 12th Series, is now pate and may be obtained by order from all booksellers or direct from the Manager, ‘ Norges anp QueERizs,’ 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Price, 1s. 6d.; post free, 1s. 7d. VOL. XI, TWELFTH SERIES. The above volume is now available, bound in Publisher’s cloth cover, and may be ordered from any bookseller or direct from the Publisher. Price, 19s.; post free, £1. : BINDING CASES. Publisher’s CrotH Brnpine@ Caszs for Vol. XI, 12th Series, are now available, and may be ebtained by order from all booksellers or direct from the Manager, ‘ Notrs anp QuERIEs,’ 20, High — a Wycombe, Bucks. post free, 2s. 3d. Publishers” ‘Cloth Binding Cases for all volumes of the 12th Series may be obtained from The Publisher, ‘ Norges anp QUERIES,’ or on order from all Booksellers. Price, 2s.; post free, 2s. 3d. Publisher’s Cloth Binding Cases in colours according to previous Series may be obtained from The Publisher, ‘ Norrs anpD QUERIES,’ or on order from all Booksellers. Price, 3s.; post free, 3s. 3d. SMALL ADVERTISEMENTS. ils. per line (minimum 3 lines). Advertisements should be addressed to The Manager, ‘ Notes and Queries,’ 20, High Street, High Wycombe, Bucks. If desired replies may be addressed to Private Numbers, c/o ‘ Notes and Queries.’ For the use of a number and postage of replies a fee of 6d. is charged. WANTED. Enquiries have been received for the follow- ing back numbers :— Fifth Series: General Index. Ninth Series. Vols. i to xii bound cloth. Twelfth Series: No. 67, April 1917 (Vol. iii); Index Jan.-June, 1920 (Vol. iv); No. 86, Novem- ber, 1918 (Vol. iv); No. 185, October 29, 1921 (Vol. ix); No. 217, June 10, 1922 (Vol. x). Readers wishing to dispose of any of the above should communicate with The Manager, ‘Notes and Queries,’ 20, High Street, High Wycombe, Bucks. | $+4+44¢¢ 00 25 4S OD ROE Antignarian Bookshops. LUZAC & CO. (H. B. Knight-Smith). ORIENTAL AND FOREIGN BOOKSELLERS, ORIENTAL BOOKS, Indian & Persian Art, MSS., Bronzes, etc. The following Catalogues still avail- able (gratis) on application to Dept. 18: B.O. xxi: BOOKS IN AND ON THE ARABIC LANGUAGES. B.O. xxii: ON THE SANSKRIT, PALI, PRAKRIT AND JAIN LANGUAGES. B.O. xxiii: IN AND ON THE PERSIAN LAN- GUAGE. B.O. xxiv: EGYPT. Com- plete List of Books and Periodicals. 46, GREAT RUSSELL STREET, W.C.1. (Opposite British Museum). an tn i en oe 2s ee oe oe oo +o oo oe oe oe oe oe oe SHAKESPEARE and other early dramatists. Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W. OOKS and AUTOGRAPHS for SALE Early printed Works. Standard Authors First Editions, &c. Catalogues free. ks and autographs wanted for cash. Lists free.— Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon- don, S.E.22. PHOLSTERY. —* “The Chair that makes going to bed a trouble.” Always Jolly. Never Passé. ‘Buoyant’ Chairs from £6 15s. seen at SuyrH, Lrp., 9, Dorset Street, W.1. THE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 9-47, GARDEN ROW, ST. GEORGE’S ROAD, SOUTHWARK, S.E.1. Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Ninepence each. 8s. per dozen, ruled or plain; postage extra, 1s. 8d. Pocket size, 5s. per dozen, ruled or plain; postage 1s. STICKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid.

Page 3

8, 1923, > wy, ? K2 _ -~_+-+- oo r+ oo oe oe oe wo wo wo 12S. XII. Apri 28, 1923.] NOTES AND QUERIES. 323 CONTENTS.—No. 263. | NOTES:—‘‘ Our Pleasant Willy,’’ 323—The Dram atic Work of Henry Chettle, 324—Hrethel the Geat in Arthurian Romance, 327 — Samuel | Richardson and his Family Circle, 329 — | “Tommy” = Food, 330 — Letter of Mary | Wollstonecraft, 331. QUERIES:—A Dublin Piracy, 331—Captain Rouse | —Capt. Jenkins, Slave-trader—Shaw Pedigree— | Rob Roy MacGregor — W. Evans’s ‘ Pietatis | Lachrymae,’ 332—Device Book — “Phair” or | “ Phayre ” — Children’s Carriages: Perambula- | tors—Roadside Stone, Baughurst—Portrait of | Louis XVI—‘“ Piners”’ at York, 333—Masonic | Meetings, Uxbridge — Bookbinders — Courts of | Record—‘ To get the wind up’—Picture of Autolycus—Johannes Goduinus—Angier: James Ward—Devon and Cornish Emigrants—Reynolds of Harleston, 334—Corrall Family, 335. | REPLIES :—Welsh National Emblem, 335—Cassilis, Glenluce Abbey and Thomas Hay—The Arms of Wales—Broadstone, 337—‘‘ Shoemaker, stick to your last,” 338 — Morgans of Galway—Identifica- tion of Costume—Goodyear—John Leech, . 339. NOTES ON BOOKS :— The Idea of Personality in Sufism.’ Booksellers’ Catalogues. Notes. ‘OUR PLEASANT WILLY.” It is now late in the day to argue against the identification of ‘‘ our pleasant Willy ”’ (‘ The Tears of the Muses,’ 208) with Shakes- peare, though this theory tempted critics from Dryden to J. P. Collier, who in his edition of Spenser recants the opinion he had ex- pressed in his ‘ History of Dramatic Poetry ;’ but, granted that Spenser is not referring to Shakespeare, the passage still presents difficulties—who is ‘‘ pleasant Willy,’’ why does Spenser signal him out for this special notice and what relation does this passage hear to the rest of the poem ? There is much to be said for the identifica- tion of ‘‘ Willy ’? with Richard Tarleton, the actor, though one would like more substantial evidence for this than the Cambridge MS. | not connected in the context, able authority of Halliwell-Phillips for the annotated Folio. ‘‘ Willy ’’ was common as a term of familiarity, and Spenser, who applies the name to the light-hearted lover in ‘ The Shepheard’s Calendar,’ may well have used it here for the famous jester. Tarleton’s death in 1589 had aroused con- siderable stir, as shown by the publication of ‘ Tarleton’s Newes out of Purgatory,’ and an allusion to the incident in a lament for the decay of Comedy would have been highly appropriate; it is exactly the kind of allusion we should expect the poet to have introduced in bringing ‘an earlier work up to date. Much difficulty and confusion has arisen from the persistent identification of ‘* Willy ’’ with ‘‘ that same gentle Spirit ”’ of line 217. Spenser is obviously referring to two distinct characters. The stanzas are they are |entirely different in tone and circumstance, ' and, as I shall endeavour to show, were probably written at different dates. ‘Willy’ is an actor, the man whom Nature selfe had made To mock her selfe, and truth to imitate With kindly counter, under mimick shade; the ‘‘ gentle spirit’’ is a playwright, or at any rate an author From whose pen Large streames of honnie and sweete Nectar flowe ; lastly, ‘‘ Willy ’’ is described as ‘‘ dead,” while the ‘‘ gentle Spirit’ is only “ sitting in idle cell.’ If this theory of two references be accepted, many of the difficulties which have puzzled commentators disappear. Todd’s application of both references to Sidney is unconvincing, though Sidney might be the original of the ‘‘ gentle Spirit.”” Collier described Malone’s suggestion of Lyly as *‘ very absurd,’’ but there is nothing absurd about it if applied to the second reference only. Indeed there is much to be said for Lyly as the “‘ gentle Spirit’? when we remember that ‘The Tears of the Muses,’ like most of the ‘ Complaints,’ was written at least five or six years before publication. From 1585 till 1587, after the first flush of his popularity, Lyly had produced nothing, and might well be described as “‘ sitting in idle cell.’”” Spenser’s lines admirably describe the smooth, limpid prose of Lyly’s comedies, generally recognised at the time ef ‘ Tarleton’s Willy,’ and the question- as the finest development of courtly drama.

Page 4

324 Todd’s suggestion of hidnay may be con- sidered, if appiied to the “ gentle Spirit” alone and not, as Todd intended, to both passages. The chief evidence in favour of Sidney is of a negative kind—the fact that he is not mentioned elsewhere in the poem. Todd considered that Spenser might be alluding to Sidney’s banishment from the Court in 1580, but this would date back the poem too early. The tone of melancholy and disillusionment contrasts strangely with the freshness and optimism of ‘ The Shep- heard’s Calendar,’ and a more likely date is 1585 or 1586, after the first years of Spen- ser’s ‘“‘banishment’”’ in Ireland. At this period it is easy to account for his silence on Sidney, who had already left for the Netherlands but had not yet met with that heroic end which called forth an elegy from every poet. Further, there was no special reason for associating Sidney with the Muse of Comedy, whose allusion applies far better to the most popular comic dramatist of the day. I think, therefore, that we have good reason for referring ‘‘ Willy ’’ to Tarleton and the ‘‘ gentle Spirit’’ to Lyly. If this is the case, the ‘“‘ Willy’ stanza must be regarded as an interpolation, added just before publication and at least five years | after the original composition of the poem. At a first glance ‘The Tears of the Muses,’ unlike some of the ‘ Complaints,’ appears to be a composite whole, belonging to one date. By a regular scheme, each Muse is intro- duced in succession, and each speech is spread over nine stanzas, followed by a formal stanza, introducing the next Muse. The one exception is the speech not of Thalia—who makes reference to ‘‘ Willy ’’— but of Euterpe, who speaks immediately after her. In the speech of Euterpe, there- fore, we may expect to find an interpolation —a stanza transposed from the speech of Thalia to make room for the ‘‘ Willy ”’ stanza. Now it is notable that Euterpe’s description of Ignorance (lines 259 to 264) _ develops Thalia’s suggestion of brutish Ignorance, ycrept of late Out of dredd darkness of the deepe abysme, Where — bredd, he light and heaven does ea, and the whole stanza might be transposed, practically without alteration, from the speech of Euterpe to that of Thalia, where it would make as good or even better sense. On the other hand, lines 211 ff. quite nat- NOTES AND QUERIES. [12 S. XII. Aprn, 28, 1923, urally follow line 204, carrying on the idea of contempt and the “laughing game,” while the ‘“‘ Willy’”’ stanza is a distinct intrusion in the sense. This suggestion of a transposed stanza is, of course, mere sur- mise, and is only offered as such; if accepied it lends weight to the much stronger reasons for believing the ‘‘ Willy”’ stanza to be interpolated. In spite of the equivocal statements of Ponsonbie, the printer, Spenser had undoubtedly revised the ‘ Complaints ’—pre. sumably with a view to publication—shortly before his departure for Ireland. The ‘‘ Willy ’’ stanza was added, I believe, in the course of this revision, as a tribute to the dead actor; by an _ accident, which deceived the commentators, the new stanza came in close proximity to the earlier allu- sion to Lyly, the ‘‘ gentle Spirit” of Comedy, who, in 1586, appeared to have abandoned his art, in sheer contempt for the popular taste. Bernarp E, C. Davis. THE DRAMATIC WORK OF HENRY CHETTLE. V.—Loox Asovut You. As Mr. Tucker Brooke (‘The Tudor | Drama,’ pp. 341-2) has noted, this is a comedy of the same type as ‘ The Blind Beggar of Bednall-Green,’ exhibiting pre- cisely the same combination of historical fact with pure romance, the narration of events in the lives of royal and _ political personages being blended with more romantic elements without entirely falsifying the his- tory of the period in which the plot is set. This blend of history and romance is evi- dently peculiarly Chettle’s own. In ‘ The Downfall of Robert Earl of Huntingdon,’ the scenes in which Chettle’s hand is most prominent are, as I have shown, those in which historical figures are introduced, and the same observation applies to ‘The Death.’ In ‘ Look About You’ we find that Robin Hood is again identified with Robert, Earl of Huntingdon, as in the ‘ Downfall’ and ‘ Death.’ For this identification I sus- pect that Chettle was responsible. In Hazlitt’s ‘ Dodsley ’ (Vol. viii), ‘ Look About You’ is divided into 33 scenes Seventeen at least (1, 2, 3, 4, 10, 14, 15, 16, 18, 19, 23, 27, 28, 29, 30, 31, and 33) shew clear traces of Chetile, of which six ™ r

Page 5

"easons to be its of had ’—-pre- shortly The ve, in yute to which stanza r allu- SLO have pt for \VIS. NRY Tudor is a Blind gy OC*pre- torical ion of litical mantic he his- is set. is evi- . ‘ The igdon,’ s most 1ose in d, and ‘ The 1d. that Robert, mfall’ T sus- * Look scenes. 14, 15, nd 33) ch six 128. XII. Apri 28, 1923.] (1, 2, 10, 15, 19 and 33) are ceil | entirely his. This is as far as I dare ven- ture on a positive pronouncement, though the style of many other scenes seems to point to Chettle. But although definite marks of his authorship are numerous, and spread over the whole play, they are not so continuous as to preclude the possibility of | | a second author. Though I incline to the ; view that ‘Look About You’ is wholly Chettle’s, it seems possible that here again Munday collaborated with him. The historical scenes, and especially the | speeches of King Henry, Prince John and | Richard, bear Chettle’s stamp most plainly, | though there are few characters in which it | is not occasionally apparent. The one | notable exception is in the case of the stam- | mering Redcap. Skink, on the other hand, | may confidently be claimed for Chettle. | He is certainly far and away the most suc- | cessful of our author’s comic characters that | has survived, and goes far to explain the | inclusion of Chettle’s name in Meres’s list of the ‘‘ best for comedy ”’ of his time. The parallels are as follows :—- (1). i, 389:— | Skink. A brighter gleam of true nobility | Shines not in any youth more than in ig ‘Grissil,’ I. 1 Tl gild that smaabii and make it shine With beams of dignity. (2). ii. 393 :-- Leicester. Tells in the hollow of news- | thirsting ears. ‘Grissil,’? III. i. 39:— the wide ears | Of that news-loving beast, the multitude. ‘Eng. Mour. Gar.,’ 503 :— j the chaffy Multitude, whose ears itch for novelties. (8). ii. 396 :— King. Cruel Elinor, Your savage mother, my uncivil queen: | The ergs that hath drunk the purple | i } i | bloo Of three times twenty thousand valiant men; ‘ Washing her red chaps in the weeping | tears Of widows, &c. See ‘ Downfall,’ 4 (8a). ii. 399:— i John. Gape, earth! challenge thine own | as Gloster lies; ; | Pity such muck is covered with the skies. | ‘Hoffman,’ V. i. 76:— | 5 . .gape, earth! rise, sea! Swallow, o’erwhelm me! Wherefore should I live, The most perfidious wretch that ever breath’d. NOTES AND QUERIES. © are | (5). iv. 405:— | (11). 325 (4). iti. 400 :— Skink. I fear me I have not his heart, though his hand. ‘Blind Beggar,’ III. iii. 67 :— Well, he may have my hand, but not my heart. John. What, shall old winter with his frosty jests Cross flow’ry pleasures? “Blind Beggar, IV. ii. 75:— Why should this frosty ice Clasp his cold arms about thy flow’ring spring? (6). x. 413:— am, ae Lupus in fabula, my noble See the old fox, Sir Richard Faucon- bridge. * Blind Senear? ITI. ii. 53:— . but lupus in fabula, here he comes. (7). x. 417:— Lady Fauconbridge. will embrace The bony carease of dismaying death Than ire unchaste to noble Faucon- ridg © Blind Beans IL. i. 26:— T’ll rather have But Marian rather Than such a _ marriage-bed, a dismal grave. | (8). xv. 430:— John. [I could] get sedition’s hundredth thousand hand, And, like Briareus, battle with the stars, To pull him om n from Heaven. a a IV. 63 :— Had I ataeeus? hands, I’d strive with | heaven. (9). xvi. 432 :— Lady F. To clear these doubts I’ll chase these mists of sorrow from my neart With the bright sun of mirth. ‘ Downfall,’ 3; ‘ Death,’ 6. xviii. 437 :— Gloucester. ¥ am half-strangled with the garlic-breath Of rascals that exclaim, &c. * Hoffman,’ TIT. ii. 45:— Let not that beast, the multitude, con- front The majesty of me, their awful Duke, With garlic-breath. xix. 440 :— I love thee; but thou kill’st me with delay. ‘Hoffman, V. iii. 92:— Tis death to quick desire to use delay. See (10). John. (12). xix. 441:— John. (Revenge.). Thy Bors shall be ‘sprinkled with the blood, bate wanton current his mad humour © Hoffman, ‘IV. ii. 59:— ea eee nimble death Fleets on his purple current to my heart.

Page 6

326 NOTES AN (12S. XII. Apri 28, 199% D QUERIES, 86 :-— Ibid., V. other while Numbs all the currents that should com- | fort life. Ibid, II. ii. A heart as free and generous As that which e’er is fed with generous ood. (18). “xxiii. 454:— *Grissil,? III. i. 38:— . as her I rais’d To shine in greatness sphere. ‘Blind Beggar,’ IV. Our sun of A dP sphere. (14). ial P68 — John. Sweet comfort kiss thy cheek. ‘Blind Beggar,’ I. ii. . My vexed soul hath ta’en a solemn | oa Ne’er to kiss comfort till I be reveng’d. (15). xxvii. 469 :— Gloucester. Robin, bethink thee, thou art come from kings, Then scorn to be a slave to underlings. | ‘Grissil,? IV. ii. 62:— I must, O God! I must, Kings, And low obedience for low underlings. must is for (16). xxviii. 470 :— R. Hood. In temples, milk-white-clothed quiristers Sing sacred anthems, bowing to the: shrine; | And in the fields whole quires of wingéd clerks Salute the morning bright and cry-} stalline. ‘ Pieerce Plainness,’ C1. :— That morning no sooner did the forest | clerks chant —_ their variable notes . © Hoffman,’ I. i. hi clearer than the crystal morn. See also ‘ Death,’ 31; ‘ Downfall,’ 13. (17). xxviii. 470:— | Richard. The world would have no, mirth, no joy. no day, If from the world your beauty were | ge See ‘ Death,’ 12. (18). xxviii. 471:— | Richard. . . . let not one cloudy frown | Shadow the bright sun of thy beauty’s | light. * Grissil,’ ATT. . 87 :— That she sieht shine in beauty like the | And see ‘ "Death, 13: ‘ Downfall,’ 3; and No. 29 below. (19). xxviii. 474:— Fauconbridge. . . IT am an old man, sweet girl; I must be merry: All steel, all spright. See ‘ Death,’ 26. pga SEE inflames my blood, an- | Richard. Shine brightly in thy sphere. | a despite of guile, | Shall brightly shine in England’s hemi- | ——_—, | | (20). xxix. 482 :— Richard. thou art met, Bringing such comfort unto Richard: heart : As in Be foil of war, when dust and The thiret of wreak, and the sun’s fiery heat, Have seized upon the soul of valiance To me ‘thou com’st, as if to him should come. A peery from the north, whose frosty Might po hime coolness in that doubt of death With me thou meet’st as he a spring _iInight meet, Cooling the earth under his toil-parch’d eet. ‘Eng. Mour. Gar.,’ 518 :— As a cool spring to those with heat perplex’d, Bf ea so comes our king. ‘on see ‘ Downfall,’ 20. y (21). xxx. 487 :— Gloucester. First, through a_ crimson sluice, T’ll send thy hated soul to those black fiends, That long have hovered gaping for their part, when tyrant life should leave thy traitor heart. ‘Downfall,’ II. i. 130:— - he headless shall From all the igsues of his traitor neck Pour streams of blood. And see ‘ Death,’ 28a. (22). xxx. 487:— Skink. I would have dyed Blackheath red with the blood of millions See ‘ Death,’ 15. | (23). XXXili. 493 :— Henry, the Elder. Suffer no marquis, earl, nor countess enter, Except their temples circled are in gold. “Eng. Mour. Gar.,’ 502:— , being the last Plantagenet, who temples were circled with a spher _of gold. XXxiii, 493 :— Henry. Shall not be curtain’d = "the veil 0 night, Ere on thy head I clap a burning crow. Of red-hot iron, that shall sear thy (24). brains. For this allusion to death by means of a = burning crown”? see the play of ‘ Hol: | man,’ especially V. i. 73:— [Hoffman] | Was by the Duke of Prussia adjudg’d | To have his head sear’d with a burnil | crown. and V. i. 78 See (30). Co. *¢ (31). = (32).

Page 7

28, 1928. el art met, ‘ichard’s lust and n’s fiery liance 1 should e frosty it doubt spring -parch’d h heat crimson se black or their - traitor ; shall ‘or neck we dyed slood of narquis. in gold. >, whos . sphere veil a x crow! sar thy ns of @ * Hof- an] idg’d burnil 28. XII. Apri 28, 1923.] NOTES AND QUERIES. 327 While, with a burning crown, he sear’d | in twain. The purple veins, strong sinews, art’ries, | nerves And every cartilage about the head. Xxxili. 495 :— Queen. Great heart, we'll make you | lesser by a head | ‘Blind Beggar,’ II. 30 :— Vl... shave sua gentry shorter by | (25). the neck, XXxlii. 497 :— Skink. . by these two terrors to mine enemies, that lend light to my body’s “es ‘Blind Beggar,’ III. 53 :— (Swash, referring Po his weapon) . thou terror to all thieves, sleep | there! (7). xxxiii, 498 :— King. Look, how the furrows of his aged | (6). cheek, Fill’d with the rivulets of wet-eyed moan, Beg mercy for Earl Gloster. See ‘ Death,’ 33. (98). xxxiii. 500:— Gloucester. But to all you whose blood, fled to your hearts Shows your true sorrow in your ashy cheeks. ‘Hoffman,’ V. Run my life’ ; “Hogd | comfort my troubled heart. And see ‘Death,’ 7, 36. (29). xxxiii. 500 :— Gloucester. Whoever loves me will not | shed a tear, Nor breathe a sigh, now show a cloudy frown. See No. 18. (30). xxxiii. 500 :— Henry. Now shineth Henry like the mid- day’s sun, Through his horizon darting all his, beams, Blinding with his bright splendour every eye, That stares against his face of majesty. Compare ‘ Death,’ 37 :— | Let some comfort shine on us, your, friends, Through the bright splendour of your virtuous life. ‘Grissil,” III. i. 37:— That she might shine in beauty like the sun. (31). xxxiii. 502 :— Henry. I know your heart leaps at our | heart’s . eae *Grissil,’? II. ii. My heart avait leap with joy that her heart bleeds. XXxili. 504:— Henry. Off with these silks; ments shall be grey. ‘Blind Beggar,’ IT. ii. 40:— Oft — trash; on with this seemly | | (32). my gar- | H. Ducpatr Sykes. |W. Chambers states that “ | dence | that of the Hygelac of our poem.’’ | in | | Grimm (1829), HRETHEL THE GEAT IN ARTHURIAN ROMANCE. Beowulf’s mother was a daughter of | Hréthel, the king of the Géats, and on p. 4 An Introduction to the (1921), Professor R. we have no evi- outside ‘ Beowulf’ for Hygelac’s father king Hrethel, nor for Hygelac’s elder brothers Herebeald and MHethcyn. .. .” This statement is erroneous. We certainly of his ‘ Beowulf: Study of the Poem’ | have evidence for Hrethel—(i) in the ‘ His- ' toria Francorum ’ of Gregory of Tours; (ii) in ‘ Biterolf’ (iii) in Domesday Book ; | (iv) in the ‘ Morte D’Arthur’; and (v) in | the ‘ Merlin.’ I. On his p. 2 Professor Chambers says that ‘‘ a piratical raid was made upon the country of the Atuarii . . . by a king whose name is spelt in a variety of ways, all of which readily admit of identification with This ulso is a great mistake. Not one of the forms of the name recorded in the different MSS. of Gregory of Tours, and quoted by Prof, Chambers, can*be identified with the name of Hygelac. The Frankish Latin form postulated by |O.E. Hy¥gelic (> Higilac) is Chocilaicus, and that we really do get in the anonymous '*Gesta Francorum’ of A.D. 727 as '“* Chochilaicus.’? But the forms in Gregory |of Tours present the name of Hygelac’s father plus aic. Recognition of ¢/t* and | 1l/rt scribal confusion and application of our knowledge thereof to the text would ‘result as follows (the double colon stands for ‘‘ misrepresents ’’) :— ol :: el hrodolaicwm > Hrodel lo :: To. chlodilaichum > Chrodil oc :: - : chrochilaico > Chrothil | lo: :70, oc: : chlochilaichum > Chrothil The feted in Gregory of Tours clearly present the Gautish form of the name of Hrethel, se. Hraothil, plus the ending aie. II. In his ‘ Bibliography of Beowulf’ (op. cite, p. 408), Prof. Chambers lists a note on ‘ Beowulf in High Dutch Saga’ which appeared in ‘N. & Q.,’ 11S. xii. 133 (1915). In this note certain ‘references made ‘Biterolf’ t to MHrethel (as ‘‘ Her- * Cp. ‘N. and Q.’ m, Ig Fe 44 (17 July, 1920). ony *N. and Q.’ S. viii. 517 (25 June, 1 “ t V. ‘Die Deutsche Heldensage,’ by Wilhelm pp. 133, 135

Page 8

328 NOTES AND QUERIES. 12S. XII. Apri 28, 1923.] thegn ’’) to Herebeald (as ‘‘ Herbort’’) and to Beowulf > Beowa (as ‘‘ Boppe usz Tene- lant’’) are enumerated, and stress is laid | upon the identity of relationship, in both , English and Continental Saga, between the | In addition to this, Hethcyn | | Hence we should get three princes. is named in the Traveller’s Lay or ‘ Wid- sith’; cp. ‘N. & Q.’ 11 S. vi. 201 (1912) | | Hradilo (the) Gout, later Ratila (the) Cout, Oot, Coz. and x. 362 (1914). III. The O.E, name of Hr&thel (Anglian Hréthel) is very rare in insular onomatics. | ‘ Onomas- | only lists . W. G. Searle, in his admirable ticon Anglo-Saxonicum ’ (1897), one or other person who bore this name — sc. Redel, a moneyer, temp. Ed. Conf. But the name occurs unmistakeably in Domesday Book in what are readily recognizable forms. We get, inter al., (a) the strong O.E. pos- sessive; (b) the weak Alemannic or Suevic | Thus: a, | “* Redles ’’ (Sudfulc), ‘“‘ Redlesleié ’’ (Derby- | possessive; and (c) the sib-form. sc.), ‘‘ Redelesuuorda’’ (Nordfolc); b, ‘* Redlinstone ’’ (Hurvic-sc.); and ¢ ‘ Red- linctune ’’ (Roteland) and ‘ Ridlinketuna ”’ (Nordfolc). It will, of course, be asserted that these indications are nominal and not personal; that they cannot take rank as documentary | evidence for identification ; and that we have still no proof, apart from ‘ Beowulf,’ that king Hrethel was known in Britain. I will now prepare the way to acquire that proof. IV. we speak in an O.E. dialect, and as that | king was not an Angle, he would not have given his own name as Hréthel or Hrs&thel ; neither would he have styled himself a Géat. Hence it behoves us to enquire and learn—(i) what he would have called him- self and how he would have named his folk; | (ii) how these dialectically correct names | would: be presented in Welch; (iii) how the Welch forms would behave when passed down by trouvéres who had necessarily derived their knowledge of the matiere de Bretaigne from early Welch poets and writers; and (iv) what scribal errors would | be likely to intrude themselves and obscure the written forms received and handed down by Norman and Angevin scribes. The last three items are fundamental and_ should | always be borne in mind by every scholar | who claims to have undertaken the study of | our fifth century legends. — i. If we turn to Dr. Joseph “Table of the Primitive Germanic Wright’s | Vowel | ‘styled ‘‘ King of North Wales,” | we must understand Wales in the North, or ‘Cumbria, with the widest territorial mean- 7 7 ay ‘* = = 6 99 2 arene: sy" Meieel tee lee Domesday Book for Somerset, in ‘‘ Credelin- | actually System,’ in his O.E. Grammar (1908, p. 27); we shall find that O.E. é&@ and @ (Anglian é) respectively postulate aw and @ in Old Icelandic; and ow and a@ in Old High Ger- man. In the latter dialect Germanic th became d, and then, in some dialects, ¢. in Old Icelandic Hrathil (the) Gaut and in Old H.G. ii. An Old Icel. ‘‘ Hrathil (the) Gaut,” when adopted by early medizeval Welchmen, would become Cradil y Gaut. This phrase presents c for Gmc. h, according to phonetic rule: cp. Old Welch camm, catu and Cuno, the cognates of O.E. hamm, heathu, and Hun. The d between vowels was a soft th: cp. the late Prof. Strachan’s ‘ Introduction to Karly Welsh’ (1909), p. 3, par. d. The vowel ‘‘y’”’ is the definite article, and it represents an older ‘‘i.’’ iii. Now Cradel actually appears in Malory’s ‘ Morte d’Arthur,’ wherein he is one of the eleven kings who were ruling in provincial Britain in A.D. 459, and who opposed the election of Arthur to the office of Dur Bellorwm. He is called ‘‘ Cradel- ment ’’ and ‘‘ Cradelmas,’”’ and I will ex- plain -ment presently. Cradelment is by which ing that can be attached thereto. The name ‘* Cradil’’ in its Welch form is recorded in This presents the Suevic Hredelin > Hrddilin, The correption cote,’’ near Bath. or Alemannic form the possessive of Hridilo. ‘or shortening of d@ is usual in compound place-names, and transmitted i - infection is regular in both Welch and Alemannic. iv. The scribal errors we may expect to find are those which would severally be due to c/t* and g/u/|! confusion. These are quite frequent. Hence the Old Welch Cradil i (or y) Gaut might be expected to reach us in such erroneous forms as Cradil- iuant, -mant, mans; and Tradil y uaut, | -uaunt, ete. v. Now in the Middle English romance of ‘Merlin,’ the activities of a king who 1s named ‘ Tradilyuaut’’ and ‘‘Tradilyuaunt ’? therein, and who was one of the earliest enemies of King Arthur, are several times referred to. Moreover, he }s styled ‘‘ King of Norgalles,’’ even as || Cp. ‘N. and Q. 12 S. viii. 517 (1921). 12§ “ C is Ci we (wil J Gau fath 30 8: (See H Pecl rick ante 1 Ju Trin B.A. ‘Ah fath eura Chip the | in cl later Lond being On ¢ Wilt 1810) Awd) was afore broth her s in 18 tery, daug! Three John Cathe child: who : Chur is a fami]

Page 9

27) § lian Old xer- , th ndic 1.G. out, ut, ” nen, rase etic uno, and th: tion The 1 it in he g in who fice idel- ex- - hich 1, Or ean- ame d in elin- levic ilin, tion yund tion ic. t+ to due are elch d to adil- aut, re of oO is and 3 one are 1e is 1228. XII. Aprit 28, 1923.] NOTES AND QUERIES. 329° “ Cradelment,’’ also Arthur’s early enemy, | iscalled King of North Wales by Malory, as | This form ‘“ Tradilyuaut ”’ | we have seen. (with 7’ :: C and u :: g) indicates Cradil y (aut, i.e., Hr&thel the Géat, father of Béowulf. ALFRED ANSCOMBE. 30, Albany Road, Stroud Green, N.4. SAMUEL RICHARDSON AND BIS FAMILY CIRCLE..--XVIII. (See ante, pp. 9 (wv. refs.), 44, 83, 126, 167, 209, 247, 287). His Descendants through the Rev. Jasper Peck.—-Jasper, fourth son of the Rev. Ken- rick Peck and Mary Ditcher his wife (see ante, p. 289), was born 12 Feb., 1805. On 1 June, 1822, aged 17, he matriculated from Trinity College, Oxford, where he took his B.A. in 1826 and his M.A. in 1830 (Foster’s ‘Alumni Oxonienses’). Following his father into the church, he was for a time | eurate of Woodborough, and afterwards of Chippenham. the Catholic Apostolic Church, and was put in charge of a congregation at Frome, and later at Bath. In 1851 he was moved to London, where he died on 20 Nov., 1853, being buried at Widcombe Cemetery, Bath. On 21 June, 1831, he married at Potterne, Wilts., Eliza Coppendale (born 22 Oct., 1810), fourth daughter of the Rev. Jeremiah Awdry, M.A., Vicar of Felsted, Essex. She was first cousin to Henry Goddard Awdry aforementioned (see ante p. 289), whose brother, Sir John Wither Awdry, married her sister, Sarah Maria Awdry. She died in 1881, and was buried at Widcombe Ceme- tery, having had issue five sons and six daughters, all marrying except one son. Three of these children married children of John Bate Cardale (1802-77), founder of the Catholic Apostolic Church, and two married children of Christopher Heath (1802-76), who was minister of the Catholic Apostolic Church in Gordon Square. The following isa record of the five sons and _ their families :— I, Jasper Kenrick Peck, of Lincoln’s Inn, barr.-at-law; borin 24 Mch., 1832; died 27 July, 193; buried at East Finchley; married, 4 Oct., 1860, at Cath. Ap. Ch., Gordon Square, Mary, dau. of Christonher Heath, abovementioned. of %, Gordon Sauare. She was born 28 June, 1837, and died 19 Feb., 1909, being buried at East Finchley, having had issue: 1. William Awdry Peck, of Lincoln’s Inn, barr.-at-law, born 6 Aug., 1861; married 20 Aug., 194, at St. Bartholomew the Great, Smithfield, the grand- | He then hecame attached to | Frances Ellen Van Heythuyzen, widow of A. B. aoa a= dau. of William Budd, of Bristol, “Jasper born 17 July, M.D 2. Jasper Leslie Peck, died 3 Aug., 1864; buried at East Finchley. 3. Henry Cecil Peck, born 11 Sept., 1865; M.A. Univ, Coll., Oxford; died unmarried 3 Jan., 1897; buried at East Finchley. 4. Edward Francis Peck, of 24, Blomfield Road, London, W.; born 27 Mch., 1867; married 6 Jan., 1909, at Cath. Ap. Ch., Paddington, Eliz- abeth Mary Christian, youngest dau. of James Armstrong, of 120, Sutherland Avenue, London, W., and has issue: (1) Oliver Jasper Peck, born 23 Jan., 1922; (1) Mary Idonea Peck, born 15 Jan., 1913, (2) Penelope Evelyn Peck, born 6 June, 1914, (3) Eleanor Christian Peck, born 5 Feb., 1916, and (4) Sarah Elizabeth Peck, born 2 Mch., 1918. 5. John Herbert Peck, Major in Indian Army; born 23 Nov., 1868 ;married, 20 Dec., 1901, at Sagaing, Upper Burma, Margaret Jane Ada dau. of Edward Batt, of Upper Norwood, and has_had issue: Jasper Augustine Peck, born 14 July, 1905, and Joan Mary Peck, born 15 Oct., 1902, who died 4 Sept., 1904, and was buried at Quetta, India. 6. Philip Reginald Peck, born 1 July, 1874; died 11 Feb., 1884; buried at East Finchley. 7. Arthur Kenrick Peck, of the Federated Malay States Civil Service; born 13 Feb., 1876; died 11 June, 1911; buried at Kuala, Lumpur; married, 16 Feb, 1907, at Penang, Jeannette Kathleen, dau. of Benjamin M. Osborne, of Bowrah, N.S.W., and had issue: Geoffrey Osborne Peck, born 23 June, 1908. 8. Ambrose Maynard Peck, Captain, R.N. D.S.0.; born 24 Oct., 1877; married 22 Anl., 1908, at Horrabridge, Devon, Dorothy Agnes Henn- Gennys, dau. of Adml. Sir Robert Hastings Harris, K.C.B., of Yelverton, Devon. 9. Charles Geoffrey Peck, born 21 Oct., 1879: died 15 Feb., 1884; buried at East Finchley. 1 Beatrice Mary Peck, born 13 Dec., 1862; married, 8 Aug., 1894, at Cath. Ap. Ch., Pad- dington, George Charles Gardiner, of 10, St. Swithin’s Lane, London, solicitor, and has issue: (1) Geoffrey Baring Gardiner, born 8 Oct., 1896, (2) Paul Wrey Gardiner, Lieut., Manchester Regt., born 13 Apl., 1898. killed in action, 27 May. 1918, (3) Kenrick Jasper Gardiner, born 27 May, 1909; (1) Margaret Eleanor Gardiner, born 15 May, 1895, married, 15 Jan., 1919, at Cath. Ap. Ch., Paddington, Godfrey George Armstrong, M.C., of Madras and S.M. Railway, and has: Godfrey Paul Armstrong, born 23 Apl., 1920, (2) Elizabeth Beatrice Gardiner, born 22 Jan., 1902 2. Margaret Agnes Peck, born 6 Aug., 1870. 3. Alice Evelyn Peck, born i June, 1872. II. William Awdry Peck, born 14 Jan., 1835; died 3 Feb., 1857, unmarried. Ill. Kenrick Peck, of Bathampton, Bath, and of the Middle Temple, barr.-at-law; born 4 June, 1836; died 17 Feb, 1907; buried at Widcombe Cemetery, Bath; married, 23 Oct., 1862, at Sur- hiton, Elizaheth Jane (born 9 Mav. 1838), eldest dau. of Rev. Thomas Marriott-Dodington, of Horsington House, Temple Combe, Som. She died Feb.. 1910, and was buried at Widcombe Cemetery, Bath, having had issue: 1. Kenrick Eyton Peck, of Devonport, citor: born 8 May, 1866. 2. Eustace Marriott Peck, of the Royal Irish Rifles; born 27 Feb., 1868: died 16 Mch., 1896, unmarried; buried at Gorey. Jersey. 3. Godfrey William Peck, Surgeon, R.N.; born 91 Aug., 1869; died 28 Aug., 1898, unmarried; buried at Malta. soli-

Page 10

330 4. Jasper Owen Peck, of London, solicitor; born 6 Sept., i871; married, 16 July, 1900, at Cath, Ap. Ch., Gordon Square, Marion, dau. of Henry '‘arbut, of Liverpool, and has issue: (1) Jasper Godfrey Peck, born 26 Apl., 1901, (2) Richard Eyton Peck, born 20 May, 1905, and (3) Hugh Peck, born 24 Mch., 1907. 5. Francis Leslie Peck, of New Zealand; born 12 Aug., 1873; married, 31 Aug., 1910, Fanny, dau. of -- Drew, and has: argery Elizabeth Peck, born 27 Mch., 1. Margery Elizabeth Peck, born 15 Mch., 1876. IV. Philip Peck, of Randolph Road, Maida Hill, London, W.; B.A., Wadham Coll., Oxford; born 10 Aug., 1845; married, 3 Mch., 1881, at Cath. Ap. Ch., Paddington, Margaret Ursula, dau. of Miles Charles Seton, of Treskirby, Cornwall, by the Hon. Mary Ursula, his wife, dau. of William Leonard, 2nd Viscount Sidmouth. Mrs. Philip Peck was born 16 Feb., 1849, and died 31 Dec., 1916, and was buried at Paddington Cemetery, having had issue: 1. Leonard Jasper Peck, M.C., of Finance Dept. of India; born 2 May, 1884. 2. Humphrey Peck, D.S.C., Capt... R.M.A.; born 26 July, 1886; died 9 Feb., 1922, unmarried; buried at Gibraltar. 3. Basil Miles Peck, Pay Lt. Comdr., R.N.; born 9 June, 1888; married Margaret Ormsby, dau. of William H. B. Wells, of Melbourne, 20 Sept., 1913, at Cath, Ap. Ch., Melbourne, and has issue: (1) Rodney Miles Peck, born 28 Nov., 1917, (2) Philip Basil Peck, born i7 Aug., 1922; (1) Dorothy Margaret Peck, born 10 Nov., 1914, (2) Cynthia Mary Peck, born 21 July, 1916. 1. Ursula Maud Peck, born 10 July, 1882. V. Awdry Peck, of 15, East Castle Street, Bridgnorth, Salon, M.A., Wadham Coll., Oxford; M.R.C.S., Eng.; L.R.C.P., Lond.; born 5 Aug., 1847; married, ist, 30 Dec., 1875, at Albury, Sur- rey, Christina Louisa (born 3 Jan., 1849), youngest dau. of John Bate Cardale (see above), of Cook’s Place, Albury. She died 19 Oct., 1877, and was buried at Yalding, Kent, having had issue: 1. Leonard Awdry Peck, born and died 18 Oct., 1877; buried at Yalding, Kent. 1. Christina Naomi Peck, born 4 Nov., 1876; married 18 June, 1907, at Bridgnorth, William Leonard Dickson, of Brighton, Sussex, son of David Scott Dickson, of Edinburgh, W.S., by the Hon. Frances Sophia, his wife, dau, of William Leonard, 2nd Viscount Sidmouth, and has had issue: (1) David Awdry Dickson, born 25 Apl., 1908, died 14 July, 1914, buried at Brighton; (1) Frances Christina) Dickson, born 1 Aug., 1910, (2) Helen Margaret Dickson, born 28 Dec., 1916. Awdry Peck married 2nd, 11 Aug., 1833, at Gor- don Square, London, Emily Grace Ethel, eldest dau. of David Henry Owen, Senior Registrar of H.M. Court of Probate, Somerset House, and has had further issue: (2) Reginald Awdry Peck, born 1 July. 1885, died 3 Dec., 1885; buried at Marylebone Ceme- tery, Finchley. (3) Michael Awdry Peck, of Toronto, Canada; born 18 July, 1887: married, 9 June, 1914 at Toronto, Edith. dau. of Sherlock Sherlock- Hubbard, of Toronto, and has issue: (1) Edith Jocelyn Peck, born 28 Oct., 1915, (2) Norah Katherine Peck, born 11 Aug., 1922 4. Richard Awdry Peck. of the Eastern Tele- graph Co., born 30 Nov., 1890; married, 7 June, 1916 at Fayal, Azores. Helena Maria, dau. of José Coelho de Magalhaes, of Faval. 5. Geoffrey wdry Peck, Lieut., R.N. (retired): born 27 May, 1897. 2. Barbara Peck, born and died 14 June, NOTES AND QUERIES. [12 S. XII. Apri 28, 1993, 1884; buried at Marylebone Cemetery, Finchley, 3. Nor Cicely Peck, born 4 Sept., 1889. 4. Geraldine Ethel Peck, born 18 Feb., 189; married, at Chelsea, Gerald Thomas Edward Cockerill, Assistant Paymaster, R.N. (retired), of Frodingham, Wembley Park, Middlesex, and has issue: (1) Anthony Gerald Cockerill, and 1) Rosemary Geraldine Cockerill. AteyN Lyett Reape. Treleaven House, Blundellsands, Near Liverpool. (To be continued). “Tommy ’’=Foop: Or1ein or Use.—The word ‘‘ Tommy,” in popular parlance, has various meanings. Perhaps to-day, owing to its having been brought so prominently forward in the Great European War, it is most frequently used as a designation of the private soldier in the British Army. Amongst other meanings assigned to it in the ‘ English Dialect Dictionary’ are the following: — ‘‘ A simpleton; an uneasy conscience; a loaf of bread; bread and cheese ; the last of a batch of girdle cakes; a small wrench; a small spade for excavat- ing narrow bottoms of under drains, etc.” As a term used for food it is, of course, not confined to any one county, though perhaps it is so used in Staffordshire more frequently than elsewhere. During nearly twenty years which I spent in that county (at Stoke-on- Trent and Wolverhampton) I frequently heard it, e.g., ‘‘ There ain’t a bit o’ tommy in the cupboard.” William Cobbett, in his ‘ Rural Rides’ (1824-31), describing a journey taken in Staffordshire in 1830, writes :— In the iron country of which Wolverhampton seems to be the centre . . . the truck or tommy system generally prevails. ... I have made enquiries with regard to the origin, or ety- mology, of this word tommy, and could find no one to furnish me with information. It is certainly like so many good things to be ascrl at Chatham barracks, in the year 1783, we had brown bread served out to us twice a week. And for what reason God knows, we used to call it tommy. And the sergeants when they called us out to get our bread used to tell us to come and get our tommy. Even the officers used to call it tommy. Anyone that could get white bread called it bread; but the brown stuff that we got in lieu of part of our pay was called tommy; and so we used to call it when we got abroad. When the soldiers came to have bread served out to them in the several towns of England, the name of “tommy ” went down bv tradition: and doubtless it was taken up and adapted to the truck system in Staffordshire and else- where. to the army; for when I was a recruit | 2S. . Th right tribu' neare that. some Atkin Dicti typic: which Atkin regule Cobbe term or mo The to wh the L meat. recon¢ ‘Sat. Ih learni joke, “tum nounc The € Ler [1790( by Mz Lady Johns Sir,- if I n Mrs. | plan tieulat whom format Lady | son, 0 deliber should almost be det Teques A pub wish |] the ai on. M pendar or eve nar be pre situati family. that h with | 1S mi of won than h

Page 11

eruit + had tell 2S. XIJ. Apriz 28, 1923.] NOTES AND QUERIES. 331 — The author of ‘ Rural Rides’ may be | right in his surmise as to the general dis- | tribution of the word, but it gets us no, nearer to its origin. It might be suggested that its use for food in the army may have | sme connection with Tommy, or Thomas | Atkins. But, as we learn from the ‘ Oxford | Dictionary,’ that familiar name for the | typical private soldier in the British Army, | which arose out of the casual use of Thomas | Atkins in specimen forms given in the official | regulations, first appeared in 1815; whereas Cobbett speaks of ‘‘ tommy ”’ as the general | term for brown bread in the army in 1783, or more than thirty vears earlier. The only suggestion that I can make is as | to whether it can possibly be derived from the Latin word tomacula, sausage, or mince meat. Perhaps, however, this may be too recondite a word. It is used by Juvenal, ‘Sat.’ x. 355. I have heard it suggested by a man of learning, and that seriously and not as a joke, that it may owe its origin to “tummy,”’ the little child’s way of pro- nouncing stomach. (Rev. Canon) Jas. M. J. FLetcHer. The Close, Salisbury. LETTER oF Mary WOLLSTONECRAFT [1790( ?)].—The following letter was written by Mary Wollstonecraft, while governess in Lady Kingsborough’s family, to ‘‘ Mr. Johnson. bookseller,’? of London. Sir—When I had the pleasure of seeing you, , if I mistake not, you mentioned to me, that | Mrs. Barbauld intended undertaking a new plan of education. I wish to hear some par- | ticulars about it, and know not any person, whom I could apply to, for the necessary in- formation, but yourself. Mrs. Fitzgerald, lady Kingsborough’s stepmother, has an only son, of course a great favourite. She has | deliberated so long about the method she) should adopt for his education the season is almost passed away. Some place must then be determined on immediately; and she has requested me to make some enquiries for her. | A public school is objected to—nor would she wish him to reside in London. on account of the air, which country people lay great stress | on. Money is not an object as he has an inde- | Pendant fortune. She would give a hundred, | or even more, a yea®, if he could be placed | Ia respectable family, a Clergvman’s would | be preferred. I will just describe the kind of | situation she wishes for. A well regulated | family, and a few other pupils; but above all | that her son might frequently be in company with his tutor, as his temper is violent and | is mind not cultivated. She is a good sort | of woman, and more anxious about his heart | than head—and particularly desirous that sen- timents of religion should be fixed in his mind. Mr. Hewlett I know had some inten- tion of undertaking a similar plan; but I have not heard anything of it. I should be much obliged to you, if you would inform me directly, if Mrs. Barbauld or Mr. Hewlett have actually carried their plan into execu- tion. and I should be very glad if you would, as soon as convenient, send me a dozen of Mr. Hewlett’s spelling-books, for Lady K., His sermons, and Charlotte Smith’s poems, and a few Copies of my little book, if it is published. Let them be directed to me at Viscount Kings- borough’s, Dublin. As I mentioned to you, previous to my de- parture, that I entered on my new way of life with extreme regret—I am vain enough to | imagine you wish to hear how I like my situa- tion. A state of dependance must ever be | irksome to me, and I have many vexations to encounter, which some persons would term trifling. I have most of the negative comforts of life—yet when weighed with liberty they are of little value. In a christian sense I am resigned—and contented; but it is with pleasure that I observe my declining health, and cherish the hope that I am hastening to the land where all these cares will be for- gotten. I am Sir your’s Respectfully Mary WOLLSTONECRAFT. Mitchelstown, Dec. 5th. Ricuarp H. THornton. 244, 24th St., Portland, Oregon. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries in order that answers may be | sent to them direct. A Dustin Prracy.—In the ‘ Dict. Nat. Biog.,’ at the account of Mrs. Frances |[Chamberlaine] Sheridan written by Fraser Rae, it is stated that her ‘ History of _Nourjahad ’ was ‘‘ published in the year | after her death ’’—London, 1788. Watt’s ‘ Bibliotheca Britannica,’ Pt. I, vol. ii., p- 851, and Allibone, ii., 2077 agree on the same date. Mrs. Lefanu’s ‘ Memoirs of / Mrs. Frances Sheridan’ (1824), say that ‘Nourjahad’ was published “after the death of the author ’’ (pp. 294-296). However, I have before me a copy whose title page reads as follows :— The History of Nourjahad. By the Editor of Sidney Bidulph. Dublin: Printed for P. Wilson, J. Murphy, W. Sleater, D. Chamber- laine, J. Potts, J. Mitchell, J. Williams, and W. Colles, M.DCC.LXVII. This copy is paged from 1-222; pages 1 (the half-title) and 2, being a preliminary

Page 12

332 leaf; page 3 being the title page; page 4 being blank; page 5 being the first page of the narrative; and pages 1-5, inclusive, being unnumbered. In the first place, was the ‘ History of Nourjahad’ actually published in Dublin twenty-one years earlier than any biblio- graphers have hitherto imagined? The number of years’ difference would militate against such an assumption, as would also the testimony of the Lefanu ‘ Memoirs.’ Was perhaps this bookseller, D. Chamber- laine, whose name appears on the title page NOTES AND QUERIES. as one of the group for whom the Dublin | copy was printed, a distant relative of Mrs. | Sheridan, who secured the manuscript through her father the Rev. Dr. Chamberlaine, or her grandfather Sir Walter Chamberlaine? (See ‘D. N. B.,’ including Errata volume). This assump- Philip | [12 S. XII. Apriu 28, 1923, original issued by Newberry (Brit. Mus, Cat., 8vo., 1207, c. 3 (5.) ), or to determine if the British Museum copy listed in the Catalogue as 12mo., 1767 (O. 17987) ‘‘ By the Editor of Sidney Bidulph ’’ be iden- tical with the one which I have consulted. I should, therefore, appreciate it if ‘N. & Q.’ devotees would go over the range of possibilities which I have enumerated and discover whatever they may be capable of apposite application to this problem of a pre-dated Dublin piracy. ELsripce Cosy. Fort Benning, Ga., U.S.A. Captain Rousre.—When Thomas Gage, the author of the ‘New Survey of the West Indies,’ was returning from Central America |in the year 1637, he relates how tion is also unlikely to be sound, for a multi- | tude of reasons. In the second place, was the date of the! Dublin copy, ‘‘ M.pcc.LxviI.’’, a mere typo- | graphical error? Probably not! It was the custom of the Dublin booksellers to pirate books out of London very promptly on their we entered into the Haven of Carthagena, and stayed there for a space of seven or eight days, where I met some of my countrymen, their prisoners, who had been taken at sea by the Spaniards, and belonged unto the Island of Providence, among whom was the renowned Captain Rouse and about a dozen more, with whom I was glad to meet. (‘ New Survey,’ 2nd Ed. 1655, p. 199). Any references to Captain Rouse and his exploits would be greatly appreciated. appearance. The printer’s mistake that. would transform ‘‘ M.DCC.LXxXxVIII’’ or | ‘* M.DCC.LXxxIx ’’ or ‘‘M.pccxc’’ into the very unusual one. It would have required the omission of too many letters to have been merely accidental. In the third place, if the book was actually first printed in London in 1788 and thence pirated into Dublin with a deliberately fal- sified date on the title page, is there any evidence that that fact attracted attention ? The narrative was well-known and popular. It had several other editions within a score and a haif of years. rendered the compliment of translation into foreign languages. Possibly in some con- temporary correspondence, in some period- ical or newspaper of the time, in some jour- nal, in some memoirs, in writing, there is a reference to the matter, or to similar piracies and falsifications of the same period. For some years I have been collecting data concerning Dublin piracies of this period, but I have come upon no parallel case. At the present moment I am distant from satis- factory library facilities, so ask the aid of your readers. I am not even able, just now, to examine a copy of the London, 1788, very | It was | date that does appear would have been a | Wanted, some particulars G. R. G. Conway. SLAVE - TRADER. — of a Captain Jenkins, who made a fortune in the slave trade about the middle of the eighteenth century, and lived in Liverpool. W. M. WrttrraMs. [Our correspondent might usefully refer to 12 S. ix. 279.] Ros Roy MacGrescor.—Has the exact date of his birth and death ever been ascertained. He is said to have died about 1738. JAMES SETON-ANDERSON. 39, Carlisle Rd., Hove, Sx. SHaw Pepicree.—John Shaw, waggon proprietor, of Warrington, married Eliza Powell. They had five sons and _ three daughters. He had a brother, Joseph, of Academy Place, Warrington. They were glassmakers. Any particulars wanted. How were they related to the Shaws of Liverpool? Has the family died out? E. E. Core. Finchampstead Place, Berks. Witiram Evans’s ‘ Pretatis LacnryMat.’ --This work saw light of publication, 1602. Dates and place of hirth and death year of author, if ascertainable desired. ANEURIN WILLIAMS. CapTAIN JENKINS,

Page 13

1923. lus. nine the « By den- lted, if ange and le of ff « ., the West erica gena, eight men, sland aggon Eliza yh, of 12S. XII. Apriu 28, 1923.] NOTES AND QUERIES. 333 Device Boox —I possess an octavo volume of which the title page reads as follows :— Knight’s | Gems | or | Device Book | Second Edition | London | Published by J. Williams, Charles St. Soho C. Tilt Fleet St. | Sold by Simkin & Marshall Stationers Ct. Akerman & Co | Strand & all Booksellers &c. In the centre of this page is a miniature engraving of a cupid standing on the back of astag which is being led by another cupid, subscribed ‘‘ The Triumph of Love. En- graved on steel by Thomas Dick.” No date appears throughout. The book contains no ketter-press, but consists of 85 pages each containing five or six miniature engravings about the size of a shilling. These engrav- ings, most of which have descriptive titles in French and English, illustrate proverbs, puns, phrases such as ‘“‘ Here’s to ye”? (man drinking), ‘‘ Be thankful’’ (cornucopia), and the like; sporting scenes, mythological figures, etc. A few are hieroglyphical. At the end of the book are several pages of specimens of alphabetical letters (Roman, Italic, Greek, etc.), monograms, crests and coats of arms. I shall be grateful for an explanation of the raison d’etre of this book, and any fur- ther relevant information. G. M. Marston. “ PuarRE”’ oR ‘‘ PHayRE’’ (See ante p. warrant for the execution of Charles I, a facsimile of which is in my possession, is addressed To Collonell ffrancis Hacker Colonell Huncks | nant Colonell Phayre and to every | q em. The spelling of the name is certainly not | Phaire in this document, and I should be ; much interested to know whether the name | appears as Phaire or Phayre in the majority | of the original documents actually examined | reasons for adhering to the spelling Phaire throughout his article. Artuur FH. Puayre. CHILDREN’s CARRIAGES: vas first called a ‘‘ perambulator.”’ S. J. Sewext. 143 footnote).—I beg to point out that the | [The earliest quotation in the ‘N. E. D.’ for ** perambulator ” in this sense is from a letter of Miss Yonge’s, dated Oct. 1, 1857 (C. Coler- idge’s ‘ Life and Letters’): “ Then little Con- stantia Wood arrived driven up in a peram- bulator.’’] Roapsipe Stong, BaucHurst, Hants. — Can anyone tell me anything about a curious old stone which used to stand in the bank of a road at Baughurst, Hants? When I stayed there as a child, many years ago, I was instructed by my nursemaid, a_ girl from the village, to decorate the stone with flowers. Next time I came I was told that a horse had shied at the stone, and the rider been killed. Quite lately I heard the same story of the horse shying and the man (in a cart this time) being killed. The stone is now broken, and part is lying in the ditch opposite to where it used to stand. It seems to me to be a conglomerate of flint and gravel. (I am not a geologist). Can it have been a sacrificial stone, and was that why I was told to put flowers on it? Would that account for the stories of the men being killed ? or did the horses shy because human sacrifices had once been offered on it? How idid such a stone get there? and are there | others like it in Hampshire or elsewhere? | Tuckerman, in his I shall be very glad if my questions can be answered. H. L. A. Portrait or Louris XVI By Stuart.— ‘ Book of the Artists; | American Artist Life’ (N.Y., 1867, p. 108) |; makes the statement: Stuart, having passed some time in Dublin ; and Paris, prosperously occupied, he executed | in the latter city a portrait of Louis XVI. I have not been able to find any account of the painting of this portrait; whether it is now in existence or not; where it went; nor where it is at present. Can some reader by Mz. Wexpty, or, if not, what are his| give me any information concerning it, or | refer me to some authority ? EDEN. , ‘* Prners ’’ aT YORK, SEVENTEENTH CEN- PERAMBULATORS. | TURY.—Looking through a list of tokens cur- —What is the origin of the name “‘ Peram-_ rent at York in the years 1665-1670, I notice bulator,”” and when were children’s carriages | that four of the issuers are designated frst used? I have discovered that the Duke | ‘‘ Piner ” or ‘‘ Pinner.”’ ot Devonshire possesses a child’s carriage | was the calling indicated? If they manufac- which was made in 1780, and this is, I | tured and sold brass pins such as we know (or believe, the oldest in existence. But I have | something like them), four makers seems a failed to trace the date when such a carriage | large proportion of persons in a sufficient | way of business to issue tokens in the York ‘of the period. 3 What at that time

Page 14

(12 S. XII. Apri 28, 1923, 334 NOTES AND QUERIES. Masonic Mretines, Uxsripes, circa 1828.|ing a cap with two long cock-pheasant —A Masonic Encampment of Knight Tem- | feathers on the left side; he *s clothed in a plars used to meet at the King’s Arms Inn, | loose yellow leather jacket (the right pocket Uxbridge, Middlesex, circa 1828. I should | bulging, with some object protruding from be very much obliged for any information regarding them. The meetings were dis- continued after one ‘‘ Rothwell,” left the district. Who was Rothwell? Water G. CROMBIE. 69, Beulah Hill, 8.H.19. BooxsinpDERS.—What are the dates of R. Storr, Grantham, and J. lI’aulkner, 8, Queen Street, Little Tower Hill, London ? C. S. Courts or Recorp.—In the recent issue | of Civil Judicial Statistics there is a return of proceedings in Borough Courts of Record and other inferior civil courts. there were no proceedings during the year 1921. many years past in the Clitheroe, Colchester, Lancashire, Nottingham, Ramsey Court of Pleas and Southwark Courts. In 1883 the Act to reform Municipalities abolished forty-two ancient courts of record, but about 150 still exist. Recently, congratulating a friend on his appointment as a Recorder, I was able to inform him that the Borough | was | had an old Court of Record which revived by a famous advocate. Can someone inform me where there is a complete list of the existing Courts of Record? H. Prosser CHANTER. Whetstone, Middlesex. ‘To GET THE WIND tpP.’’—This signifying ‘‘ To get frightened,’’ appears to have come into use among our during the war, and I have been unable to learn that it was used prior to that. Is anything known as to its origin? I have heard that years before that boys used ‘‘ windy,’’ in the sense of ‘‘ cowardly.” F. R. Cave. [At 12 S. x. 415, Mr. J. S. Freeman, writing on ‘ English Army Slang,’ says “ ‘ Getting the wind up’ did not at first imply cowardice or fear, but apprehension or a fluttering emotion. When the phrase became common, it lost its fine signification and meant frightened.’’] Picture or Avrtotycus: ACTOR AND ARTIST WANTED.—Can any reader identify, from the following description (given to me by a lady in the country) of a picture of Autolycus in ‘ A Winter’s Tale,’ both the actor delineated, and the painter of the por- trait? The character is represented as wear- It is men- | tioned that in certain courts (names given) | No proceedings have been taken for | phrase, | soldiers | it); his legs and feet are bare, with rough bandages round the ankles; and he leans on | a stick held in the left hand. | J. R. | JoHanNES Gopurnus.—I have a copy of | Caesar’s ‘‘ Commentaries etc. which belonged |to my father, the late Rev. F. L. Osler, M. A. Cantab., when reading for his degree at Cambridge, 1832-5, The only.part of | the title page which remains, runs “(. | Julii Caesaris Quae LExtant: Interpre. |tatione Et Notis: Illustravit Johannes | Goduinus Professor Regius.’’ The date and place of publication and printer’s name are missing, but otherwise the book is in good condition. I should be very glad if any of your readers could tell me who this Professor was, his date and his college. The D.N.B does not mention him, unless, indeed, the latinizing has effectually disguised his real name. Notes and interpretation are in Latin, and the type and printing indicate that the book is not modern. F. Oster. 80, Crescent Road, Toronto, Canada, ANGIER: JAMES Warp.—In 355, Dodwell P.C.C., Sarah Cudworth, mortgagor of the Pentagon Chapel, the site of which is now occupied by All Saints’, Margaret Street, recites legacies received by her from Mr. Angier and her friend the late James Ward, Esq., both received prior to September, 1792. James Ward appears to have died in 1772 or | the previous year. Neither P.C.C. nor the Archdeacons’ | Courts of London or Middlesex contain the ‘wills. They may be of Norwich. Has any | reader knowledge of them ? J. C. WHrItTEBROOK. Devon and Cornish EMIGRANTS 10 | America, 1630.—At 12 S. viii. 430 it is | stated that a number of people from these | counties were sent over to America by Mason | about 1630. Where can I find particulars | of this event and is there a published list of | these emigrants’ names ? | J. H. RB. | Reynorps or Hartrston, Norrorx.—Can | anyone give me any information with refer- ‘ence to the ancestry of Robert Reynolds, who was buried at Harleston, Norfolk, in 1711!

Page 15

sant in a ocket from ough 1S ON H. yy of mged )sler, egree rt of “ec Ce rpre- Anes > and e€ ate good your fessor .N.B , the real e in dicate LER. »dwell of the s now street, Mr. W ard, 1792. 772 or acons’ in the is any OOK. rs 10 it is . these Mason iculars list of . BR. _—Can . refer- 1s, who 71! 28. XII. Arent 28, 1923] NOTES AND QUERIES. 335 His daughter was the mother of Martin | Wales, unless the fact of its being only a Joseph Routh, President of Magdalen Col-| Principality should be held, heraldically, to lege, Oxford. | be a bar to its inclusion. E. L. R. Here, again, the matter appeared to rest ; without any further pubiic discussion, CorratL Famtty, — I wonder if anyone though I did receive communications from could give me the history of the Corralls, Weish correspondents on the subject. a French family of silversmiths, who were However, on Mr. Faithfull Begg, a couple residing at Lutterworth, Leicestershire, in of years later, returning to the charge, and 1720, and lived there until within the last | jn the same journal—but this time suggest- fifty years. ; | ing additional changes to those he had pre- D. M. Cox. | viously made, such as the inclusion of India : —I again combated the idea of any such change as being both unwise and unneces- s |sary. This led to a somewhat lengthy dis- Replies. cussion in the pages of the Morning Post. WELSH NATIONAL EMBLEM. Being still of the opinion that the daily (12 S. xii. 189, 237, 274). press was of too ephemeral a character for bias _ | the discussion of such a subject, I thought I Your correspondent, D. or G., at the first | might again venture to address your readers reference, asks what is the correct national | jin ‘N. & Q.’—the natural medium, I think, emblem for Wales, which he had always for heraldic subjects open to public discus- understood to be the wild daffodil, though | sion—and contributed a long notet dealing the leek would now appear, he says, to! rather widely with the whole subject. have usurped its position; and he desires This note, I presume, your correspondent to know what authorities have attributed | has not seen, and as it might be rather the leek to Wales, and if they are Welsh | difficult now to avail himself of these various ones. | references, I would ask the forbearance of This subject is, however, by no means a | our Editor whilst I endeavour to pick out new one to ‘N. & Q.’ It has been involved | from those articles so much of the subject in the larger and, perhaps, more important | matter as throws light upon the questions issue of a suggested change in the Royal your correspondent is more particularly Arms, made a few years ago to signalise the | anxious to elucidate, namely, what is the adoption of the name of Windsor as_ the | correct Welsh national emblem, the leek or family name of our Royal House, and giving | the daffodil. our “‘ Overseas Dominions”? a_ practical; Amongst my Welsh correspondence, I share in our national insignia by substitut-| yeceived a letter from a Scottish F.S.A., ing some heraldic emblem representative of | who said (and this I repeated in ‘N. & Q.’ them in place of the reduplicated coat—! in my later article) that representing England—of the three lions, the attempt to oust the leek as a national passant in the fourth quarter of the present | emblem in favour of a doubtful daffodil, the Royal Arms. | placing of a daffodil in the watermark on the This s tion was first made, so far as | PCW Treasury, notes, and the idea of quarter- EBoS us » 80 tar ©S | ing the Colonies and India on the arms while I am aware, in the pages of the Morning | the Welsh dragon does not appear is repulsive Post of July 31, 1917, by Mr. Faithfull to the national pride and would be resisted. Begg, whose letter, apparently, drew forth! _ I had indeed suggested that the red no reply; and I, thinking that perhaps the | dragon might be given an equal share in daily press was scarcely the vehicle for a| the Royal Arms; but one has to remember discussion upon such a technical subject, | that it was but the national badge, not the subsequently raised the whole question in | a@rms of the country. In my article I had ‘N &Q.,’* and there recorded my objection | cited both Boutell and Woodward as author- to the suggested alteration. At the same | ities for the assertion that arms for Wales, time I put forward the suggestion that if | both North and South, certainly did exist. any alteration in the Royal Arms were to| But which of the three distinct coats—all be made it might more fittingly, in my | having reference to lions, either passant or opinion, take the form of the inclusion of | rampant—should be selected to represent *12 S. iii. 435. | 12S. vi.

Page 16

336 NOTES AND QUERIES. (12 S. XII. Apri 28, 1993, Wales, should it presently be decided that she should be represented in any new Royal Arms, was left to higher authorities to decide. It would certainly be a curious coincidence if the question should turn out to be the mere substitution of Welsh lions for English ones. But from which coat? And I went on to say that in face of this | evidence of the existence of ancient arms for the Principality, I could no longer sug- gest that the red dragon should be promoted from the dignity of a badge to an equal share in the royal arms. And I advanced a further reason why the red dragon would not, perhaps, be suitable as a component part of our royal arms. Since the genera] disuse of the numerous personal badges used by our Sovereigns— which dates from the time of Queen Anne— | the royal badges have been more clearly defined, and now consist, as settled under the Sign Manual in 1801, of the rose, the thistle, and the shamrock for England, Scot- land and Ireland respectively; whilst “a | dragon, wings addorsed gules, passant on a mount vert’’ represents Wales. | With this extensive prelude, I now come | to what more nearly concerns your cor- respondent’s question as to the authority for | the leek or the daffodil as the Welsh national emblem or badge, and as to this I would | again refer to my later article in ‘ N. & Q.’ My Welsh correspondent, as I there men- | tioned, had sent me, apropos of his remarks | upon the leek, a copy of a very interesting pamphlet upon the question as to which is the proper national emblem for Wales— the leek or the daffodil—contributed by Mr. A. E. Hughes to Vol. xxvi of the Cymmrodorion Society’s publications (1916), which Society had published some ten years before a paper by Mr. Ivo B. John, advo- cating the claim of the daffodil to that honour. Mr. Hughes traces the connexion of the leek with Wales from the time of the battle of Crécy (1346), when that flower, | which abounded on the battle-field, was worn by the Welsh in their head-pieces. This pre-supposes, of course, a _ greater antiquity ; but, says Mr. Hughes (p. 39): the Crécy tradition has indeed shewn a ten- dency to cling to Court circles until com- paratively recent times, but cannot apparently hoast of such an array of support as the St. | David tradition. ; He also refers to the connexion of the leek | with St. David’s Day (March 1), and cites evidence that in the times of the | royal circles | sovereign Henry VIII, the yeomen of the | King’s Guard presented a leek on §t, , David's Day to his elder daughter, the | Princes Mary. This connexion is alluded to by Shakes. | peare in ‘ King Henry V’ (Act iv, Se. vii), in the scene between the King and _ the Welshman Fluellen, which would appear to be the earliest reference to the origin of the custom in English literature. It is there referred to as ‘‘ an ancient custom.’’ This pamphlet of Mr. Hughes’ makes out, | think, a very strong case why the leek, and not the daffodil, should be regarded as the | national emblem for Wales, and I pointed | out that this question had practically been concluded in favour of the leek when his Majesty, a few years ago, ordained that the leek should be worn as we now see it in the head-dress of his newly formed Welsh Guards, in conjunction with the rose, the thistle, and the shamrock of the other royal regiments of foot-guards. By this act Mr. Hughes, at all events, 'must have been pleased to realize that the | “* Crécy tradition’? has now shown some- thing more that ‘‘a tendency to cling to ””? and has become incorporated in them. J. S. Upat, F.s.a. 9 By a “‘ national emblem ’’ might be meant | (1) a national badge sanctioned by the Col- lege of Arms for certain definite uses, or (2) a national emblem established by custom and by general usage of the people at large. In the case of Wales the heraldic emblem is the dragon rouge on a mount vert, as shown in the armorial achievement of H.R.H. the Prince of Wales, and in the King’s Colour of the Welsh Guards, etc. It is not in use as the badge of that regiment, probably because a dragon is the badge of about six others, including the Welch Fusiliers. If Wales has had a_ popular national badge, it is the leek, though that has been regarded generally as an emblem appro- 'priated to March 1, St. David’s Day, and more honoured in England than in Wales. Owen in his ‘Cambrian Biography,’ 1803, p. 86, says that he never heard of such a patron saint, nor of the leek as his symbol, until he became acquainted therewith in London. Nevertheless, even if he were right then, yet ‘The Book of Days,’ 1864, i, 320, says that gilt leeks are still carried in procession by Tudor the Welsh branches of Friendly Societies, and ham inal. fami Ta Mrs. Wale of th

Page 17

}, 1928, of the mn St the hakes- % Vii), 1 the ear to of the _ there This ut, I k, and as the ointed y been en his iat the in the Welsh 2, the r royal events, jat the some- ing to yorated .S.A. meant he Col- or (2) custom t large. blem is shown H. the Colour in use robably out six rs. ational as been appro- yy, and Wales. ,” 1803, such 4 symbol, ith in re right i, 320, ssion by ies, an 2S. XII. Apri 28, 1923.] NOTES AND QUERIES. 337 the national badge may be seen decorating the mantel-pieces in Welsh versary of the patron saint of the Princi- pality. Both this book and Brand’s Antiquities’ (Ellis) ‘ Popular have articles on the use of the leek on St. David’s Day, with | 1544 | many quotations from the onwards. As the leek has been adopted, since 1915, as the badge of the Welsh Guards, it has now Official sanction as a national emblem. The daffodil has been used, as far as I can discover, only during the last few years, year and I seem to remember that it was first | suggested by a statesman still living; but as it is to be found in the watermark of the new Treasury notes, it also has official sanction. R. L. C. CassILIs, GLENLUCE ABBEY AND THOMAS Hay (12 S. xii. 280).—If Mr. Warnewricur will refer to McKerlie’s ‘Lands and their Owners on Galloway,’ vol. i. p. 187, he will | the King and Prince use the badge of a red a letter dated ‘‘Amboise, 23rd March, 1559,”’ | dragon on a green mount, for Wales; also fnd what purports to be the translation of from ‘‘ Francis and Mary, by the Grace of God King and Queen of the French and Scots,’ urging Nicholas, Cardinal of Ser- moneta, ‘‘ most worthy promoter of our affairs in Scotland,’’ to move the Pope Pius IV to appoint Thomas Hay, senior, as Abbot to the Monastery of Glenluce, ‘‘ now vacant by the death of the Venerable Father James, | its last Abbot.”” On the following page McKerlie states that Thomas Hay was appointed under a bull issued by Pius IV in the first year of his pontificate—dated May, 1506. McKerlie was a very confused writer, often extremely inaccurate, and he does not | explain where the documents quoted may be | seen, nor whether he had seen them himself. | Iam unable to throw any light on _ the | identity of James, the deceased Abbot. | In modernising the spelling in the quota- | from the ‘ Historie of the Kennedyis,’ Mr. Warnewnrtcut gives ‘‘ Carmachaine’’ as the | name of the hired assassin, instead “Carnachaine,”’ inal. Carnachan family name in the district. | Hersert MaxweEtt. Tae Arms or WatEs (12 S. xii. 286).— Mrs. Copr’s wish to see the Principality of | Wales represented heraldically in the shield | of the Prince of Wales was anticipated by | houses on the anni- | his Majesty the King as far back as 1911. By order in Council of Mar. 4, 1911, the | arms of Saxony, customarily borne in pre- tence on the Prince’s arms, were removed, and, in place thereof, were substituted the following arms as representing the Princi- pality of Wales, viz. :—Quarterly or and gules four lions passant guardant counter- changed, ensigned by the coronet of his degree. F. Sypxey Eben. May I point out that the Armorial Achievement of the Prince of Wales has contained since 1911 an _ “inescutcheon, quarterly or and gules, four lions passant- gardant counter-changed, ensigned by his coronet closed, to represent Wales, and that it was so introduced in accordance with the expressed wish of the Welsh people; that | this coat of four lions passant was borne by Llewelyn ab Grufiydd, prince of [all] Wales; that this same coat is used iv represent Wales on Queen Elizabeth’s tomb; that both that competent authorities believe that the feathers badge represents the Prince as heir | apparent and not as Prince of Wales; and | finally that the coronet was added to the feathers before the reign of Edward VI, who as heir apparent, third but only surviving son of Henry VIII, used the feathers in their present form as early as 1543, although he was never Prince of Wales. The Prince as Duke of Cornwall uses a distinct shield of arms. R. L. C. BroapsTone (12 8. xii. 292).—This word | word, as applied to special stones and hence place-names, as Ehrenbreitstein quoted by Mr. WatNEWRIGHT, has an early origin and a very different meaning from ‘‘ free- stone’’ or ‘‘ ashlar,’? as given in diction- aries. Among the deeds of Totnes Priory I found abstracts from two Court Rolls of Totnes. The first dated 1459 mentions the | water supply of this ancient borough—‘‘ that : 2 of Richard Hoigge hitherto obstructs the true as it stands in the orig- course of the same water near the Brodc- is still a pretty frequent | stone to the prejudice of the burgesses of the aforesaid ‘town.’’ In 1471 the Court Roll reads :—‘‘ that those water-courses proceeding and running from the spring called Harperswille in the old street there without the west gate of the borough of Tottonia aforesaid should have

Page 18

338 NOTES AND QUERIES. a course directly to a certain spot called le Brodestone.”’ We thought that this Broadstone, like the Brutus Stone still existing in the High Street outside the East Gate, might have been | some ancient boundary. Recent considera- tion of the history of Cockington, also in South Devon, has shown, from the evidence of Manor Rolls and ancient deeds, that Chelston Manor derives its name from Shylston (as it was early rendered), and is identical with the place-name to be found in Modbury, also in Brendon, and at the well-known Shilstone-farm at Drewsteignton (in Domesday Book written Selvestan), where is to be seen to this day the scylfe- staen, ‘‘ shelf-stone,”” or dolmen (the so- called Spinster’s Rock), which is_ the undoubted origin of the name. Searching» for many years for any clue which might suggest where the dolmen stood in the ancient manor of Chelston, I have found | in the Manor Rolls of 1532 a record that ** John Peter allowed the flow of water at | called | Brode Stone to go into the road Brode-Stone Ways by reason of which the aforesaid road is muddy and deep, to the | danger of the lord’s tenants.”’ On July 7, 1533, the Brodde Stone and Brode Stone Ways are again mentioned, and the site is indubitably identified in a Note Book of the year 1800 as a thin strip of land some eight times as long as it is wide, com- prising a little over two acres, and then known | as Broadstone meadow, but now unfortun- ately obliterated by the Great Western Rail- way extension in 1858 from Torre to Tor- quay and Paignton. Occurring in a valley of alluvial deposit where there are no stones, there can be little doubt that this meadow contained the ‘‘ dolmen”’ or perhaps tha Kistvaen of some prehistoric chieftain, and | OL a | Brode Stone Ways and the peculiar shape | be added, the mention it may of the meadow suggest that even some form | ordinary number of various combinations in | placenames that not impossibly the | *‘ stone’ has dropped out in some instances, | and we have:—Broadallhead; Broadbarroy | (not improbably another form of Broad. | stone); Broadbeech; Broadbridge; Broad. bury Castle (a most likely reference to | dolmen); Broaddown; Broadford; Broad. | hele; Broadlease; -leigh, ley, ley down, mead, moor, oak, park, parkham, ridge, ; sands, way, wood, and other instances in the county of Devon. Huex R. Wark, Chelston Hall, Torquay. | In the title of Kenelm Henry Digby's '* The Broad Stone of Honour,’ ‘‘ Broad” and | ‘* Stone’ are printed as separate words. In his preface to the book in its original form (1822), Digby explains his reason for chosing the name :— Wherefore I have enterprized, under the favour and correction of all noble gentlemen and gentlewomen, to frame and imprint a book of ensamples and doctrines, which I call The Broad Stone of Honour; [This title is in Gothic type] seeiag that it will be.a fortress, like that rock upon the Rhine, where coward or traitor never stood, which bears this proud title, and is impregnable. ... . ae The title-page of each volume in the re-written work (in four books), has an engraving of a castle on a lofty rock over- _hanging a wide river, presumably intended | for the ancient castle of Ehrenbreitstein, not the modern fortress. According to Meyer's ‘ Konversations-Lexicon,’ 5th ed., the castle belonged in early days to a noble family in which the name Erembert prevailed ; hence ‘* Erembertstein,’? which became fater Ehrenbreitstein. But no authority for this statement is given. Epwarp BEensty. Much Hadham, Herts. ‘‘ SHOEMAKER, STICK To your Last!” (12 S. xii. 293).—The story is told by Pliny, |‘ Nat. Hist.,’ xxxv., 10 (36), 84 and 8. [12 S. XII. Apri 28, 19%, of stone avenue may have formed the cus-| When Apelles had finished a picture he used tomary adjunct to the dolmen or Kistvaen. | to exhibit it in a place where it could b& These two instances give a meaning to the | seen by passers-by, and _ conceal himself use of the word Broadstone as an early | behind it, so that he might benefit by their place-name which may find confirmation in | criticisms. A shoemaker found fault with other parts of the country and _ possibly | the shoes as they had one eye (ansa) wanting. explain the familiar Ehrenbreitstein:—the Next day, his criticism having apparently Ehrentempel or Pantheon of the Gods; tlie | been effective in producing an alteration, he sacred dolmen. Is it known whether such | was emboldened to offer his opinion on 4 an early interment ever found place on the | leg; whereupon the painter looked out from Ehrenbreitstein ? his concealment and told him indignantly “Broad” enters into such an extra- not to criticise higher than the shoe, “™

Page 19

4 28, 1923. ions in y the tances, barrow Broad. Broad. ice th Broad- down, ridge, nees in TKIN, Digby's d” and words. riginal son for ler the ntlemen - a book all The . Gothic ke that traitor tle, and in the as an k over- rtended »in, not \feyer’s > castle mily in hence fater or this NSLY. uast!” Pliny, ind 86. he used uld be himself yy their lt with anting. arently tion, he on 4 it from 2S. XII. Aprin 28, 1923.] NOTES AND QUERIES. 339 supra crepidam sutor iudicaret.”” Pliny adds that this passed into a proverb. Valerius Maximus tells tie fully (viii. 12 ext. 3), and without mention- ing the artist’s name. is ‘‘ supra plantam ascendere vetuit.’’ We have the proverbial use in Ammianus Mar- cellinus, xxviii, 1. 10, ‘“‘ supra plantam, ut dicitur, evagatus.”’ worter,’ where Greek parallels are given. It will be noticed the common citation of the Latin as ‘‘ Ne sutor ultra crepidam”’ is wrong. German has a proverb like the English : “Schuster bleib’ bei deinem Leisten.’’ Epwarp BEnsLy. Morgans or Gatway (12 8. xii. 270).— This query will be interesting to Victorians as identifying the settler who gave his name to Gardiner’s Creek, Melbourne. In the Port Phillip Almanacs for 1842 and 1847, I find the name of ‘‘ John Gardiner, set- | tler,”” but his residence is given as ‘‘ Upper Weiraby.”” This is presumably the river Werribee, which flows into Port Phillip some miles to the west of Melbourne. Gar- diner’s Creek, however, flows into the Yarra story less | The phrase with him | See A. Otto’s ‘ Sprich- | probably that of a D.D., and the portrait most likely that of a Dean or Canon. J. Ee FW. | Winterton, Lincs. I should say that the portrait is that of | @ parson in preacher’s gown and _ bands, | with wig of a style dating at least from | 1750, and with hood which, if black and white, is M.A., Camb. As to the shape of | hood in front, compare with a figure in | Speede’s map of Cambridgeshire, 1611. A. G. Keaty. GoopyEaR, GoopIER, GooDERE (12 S. xii. | 273).—-Surely this is the natural descendant i of the Anglo-Saxon personal name Goder, | Godere, or Godhere ; which occurs nine times |in Searle’s ‘ Onomasticon,’ and as the | name of a moneyer, usually a chief citizen, upon coins of London, Maldon, and Stam- | ford, under the late Saxon Kings? There | are also variants of the name at other mints. | See the British Numismatic Journals, | Hildebrand’s ‘Anglosachsiska Mynt,’ and | the British Museum Catalogue. A Hubert | Fitz-Godvere, however, occurs in Normandy in 1190 (Mag. Rot. Scac. Norm.). W. J. ANDREW. some four miles to the east of the centre of | Melbourne. The district to the south of it was known by the name of the Creek; it is mentioned in the Almanac for 1847 but not in that of 1842, so it was probably first inhabited between those dates. The road leading to it from the city was known as the Gardiner’s Creek Road, but it was later renamed the Toorak Road, and the district is now the fashionable suburb of Toorak. The name of John Gardiner is not found in the next Almanac I have, for 1854, so he must have died or left the country before that date, but if is perpetuated in the name | as Koogongkoot or Gardiner’s Creek, and of a | of the creek, now marked on the map railway station in its vicinity. C. W. Frreprace. IpentTrFIcATION oF CostumEe (12 S. xii. 291).—The academical hood is represented as worn in the eigtheenth century, in a form transitional from the proper way, in which it covers not only the shoulders but all round the chest, to the present debased form in Which it hangs by a strap placed in front of the neck. There is a portrait in the Chapter Library at Durham that shows the hood exactly as in the miniature represented at the above reference. The wig and bands belong to the same period. The gown is Joun Leecu (12 S. xii. 290).—His birth- place is well known to us, and is described {in the L.C.C. ‘Indication of Houses of | Historical Interest,’ vol. ii, 1909, pp. 11-13. | Surely he is famous enough to have his name printed correctly. [The Editor apologizes most humbly for having omitted to make the correction.| Motes on Books. The Idea of Personality in Sufism. By R. A. Nicholson. (Cambridge University Press. 5s. net). THE subject of these lectures is of the highest | interest, both on account of its importance fe because it has hitherto been but little | | explored. Mohammedan mysticism has been recognised as defective, and has been assumed | to be pantheistic. Dr. Nicholson begins by | pointing out that no Moslem theologians have | questioned themselves about the “ personality” | of God, and that the very phrase “ divine per- | sonality ” is without an adequate equivalent in any Mohammedan language. He takes as the | test of belief in a personal God the belief that | personal relations may, or do, exist between | God and the worshipper, following, perhaps | unnecessarily, a dictum to that effiect of Prof. | Webb. Though the Moslems lay great stress |on the vast and essential difference between | the Creator and all created beings, the possi-

Page 20

(12S. XIT. Apri 28, f 340 bility of such relations is exemplified in the Prophet himself. As worked out by Sufism, intercourse with the Divine Being has to ad- just itself on the one hand to the mystical experience of individuals, and on the other to the intransigeant and strongly transcendent unitarianism of orthodox Moslem theology. To the Sufi, as to the Christian mystic, the problem presented itself in the main as a practical one; its solution was found in love —in the union of Lover and Beloved. This solution the several Sufi writers elaborate into theories which at one extreme touch theism, at the other are derived from and in no small measure resemble the scheme of | thought of Christianity. In this last connec- NOTES AND QUERIES. pan- | (301.); Elmes’s Life of Wren contains a hole graph note of Sir Christopher’s, as well ‘gg several other insertions worth having (28],); there are a good example of Leicester’s writing (121. 10s.) and—to be had for no more t¢ 121. 12s.—the letter of appeal from Crabbe’ his distress to Edmund Burke. Among the fifteen or twenty American items there are alsp two good MSS.—a petition of Peter Butler of Boston to Oliver Cromwell (71. 10s.) and ¢ survey of the British Colonies in No America, written in 1748 by Robert Dinwiddi who was afterwards Lieut.-Governor of Vin | ginia (521. 10s.) One of the most interesting autographs—though whose is not certain—ig in | Lord Glencairn’s copy of the first issue of the nection, the most interesting author is Hallaj. | first Edinburgh edition of Burns’s poems, where His doctrine has been comparatively recently | a verse hitherto unknown has been added to elucidated by M. Louis Massignon and Dr.| the poem “ Again rejoicing nature sees ” (751); Nicholson’s sketch of it and of the history | another, a note by Tennyson, is in a first and character of Hallaj, would alone make/| edition of the ‘ Poems’ of 1883 (101. 10s.) The these lectures worth having. Hallai’s account | of the nature and role of Iblis seems a further | reaching illustration of the same tendency in | the human mind as we see in attempts to, explain the treachery of Judas from a good motive. Ghazali is a figure that has deeply engaged the interest of Western students. He has been compared, perhaps not altogether happily, with St. Augustine; Dr. Nicholson invites the reader to compare him with a modern writer whose religious attitude is that of the average thoughtful person, neither trained in theology | nor experienced mystically; and the compari- son, so far as the extracts given permit it, certainly brings the eleventh century Moham- medan thinker, in his practical aspect, very near to the general religious consciousness of | the present day. e last lecture reinforces the account of the personal, as against the pantheistic apprehension of the Divine in Mohammedanism, and sets out those functions of the Prophet as mediator, intercessor, and centre of a Logos dostrine in which Sufism has more or less closely approximated him to Christian doctrine. Dr. Nicholson writes with his customary attractiveness, and with his customary happiness in quotation, and though strictly philosophical and theo- logical implications could not be drawn out in so short a course, these lectures are of = value for the better understanding of slam. Booxse.ters’ CATALOGUES. Messrs. Myers & Co.’s Catalogue for April (No. 236) comprises nearly 260 items. The MSS. and autographs are numerous, and many of them very good, as indeed in several cases may be seen by the illustrations. An autograph letter in English from Voltaire, “au Chatau de tournay ” to “ Monsieur Smithe sanne is of considerable intrinsic interest, and also a pleasant example of the writer’s hand illustrates | | Merchiston are three or four notable items, he” at Lau-| original MS., with its drawings and diagrams, of the ‘Course of Mathematical Learning taught at the Royal Academy, Portsmouth’ “performed by N. K. Tomlinson,” as student, in 1806 (15l.) is worth a mention, but the most | considerable of the MSS. is George North’ ‘Brief Discourse of Rebellion and Rebells,” written about 1576,—an original, unpublished, it would seem virtually unknown work, which comes from the Wroxton Abbey Library (1801) The engravings and First Editions described in this Catalogue are of interest not inferior to the MSS., but we have only space to mention the First Edition of Pope’s and Swift’s Mis- cellany (71.) Messrs. Sotheran’s Catalogue (No. 783) pre sents an impressive array of old mathematical books. Our old friend Cocker is represented by a baker’s dozen of copies of which two ate of importance-—first editions, namely, of the ‘ Arithmetic’ and the ‘ Decimal Arithmetic,’ dated respectively 1678 and 1685, and_ priced respectively 311. 10s. and 121. 12s. Archbishop Bradwardine’s ‘ Geometrica Speculativa,’ in Petit’s edition of 1511, is something of a prize at 81. 8s., and so is the copy, dated 1670, of Car- amuel’s ‘ Mathesis Nova.’ Under Napier of the best being the 1618 (second) edition of the ‘ Logarithms,’ “ printed for Simon Waterson,” | offered for 271. 10s. We noted also the follow- ing among many others: a good copy of Kep ler; ‘Auszug aus der uralten Messe-Kunst Archimedis ’ (1616: 121. 12s.); Lazesio’s ‘ Libro | de Abaco ’—first edition, 1518 (121. 12s.); Ls Hire’s ‘Conic Sections’ (Paris, Michallet, | 1685), offered for 71. 15s.; two examples of | Recorde’s ‘Ground of the Artes’ (1558: 40. | and 1575: 251.) several interesting entries under | Regiomontanus; the ‘Opus Palatinum de Tri | angulis ’ of Rheticus (1596: 211.); the 1779 | edition of the ‘ Oeuvres Complates ’ of Pascal | (21. 15s.), and, finally, Galileo’s ‘ Le Operazioni | del Compasso’—first edition, 1606, for which 50l. | is the price asked. oneness $$$ Printed and Published by The Bucks Free Press, Ltd., at their Offices, High Street, Wycombe, in the County of Bucks. a TTT

Page 21

eee TTT ay