Notes and Queries 1923-04-07: Vol 12 Iss 260

Page 1

PENERAL TES anp QUERIES A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘**When found, make a note of.””—Caprain CUTTLE. PRICE SIXPENCE. No. 260. [7307] THE BOOK OF SHAPES (PARTS I, II, & III). BY SHEILA RADICE, With a Preface by Dr. T. Percy Nunn, Prof. of Education in the Univ. of Lond. The Literar writes :— hese three of Shapes, with their startling covers, revealing in ite colours strange pis. atterns in solid perspective, are something more than books for children to play with . they have a philosophic and an artistic significance that will first please and then fascinate grown-up people This. is a method of direct mind-training that has a real significance in psychology as well as in art.” The Westminster Gazette writes :— “It is not easy to describe the books because their immediate diagrammatic appeal is so far from verbal expression that wordiness would be wasted. . . Mrs. Radice has provided an exquisite means for enabling teachers to teach children to teach themselves. THE NEW CHILDREN. BY SHEILA RADICE, With Autograph foreword by Dr. Maria Montessori. Dr. Montessori writes :— ““ Mrs. Radice has expressed my ideas to the world with marvellous lucidity.” The Daily Telegraph writes :— “One of the least fortunate of our national traits is a certain obstinate resistance to new ideas. .. This is particularly true of education, and it proved the main hindrance which the Montessori system has had to encounter in England. But the system was strong enough to recover, and has gradually won its way to the approval of all who appreciate the inevitable trend of modern education. Mr. H. A. L. Fisher has described its author as the outstanding figure in the education of the day, and all enlightened teachers throughout the country are beginning to adopt Montessori methods. This little book should be a valuable weapon in the cause of the movement. It is clear, persuasive, and ogame it makes out a good case, and states it in simple, intelligible nguagi The writes “The New Children” makes good reading... it is fluent, graphic, and versatile. The author has evidently grasped the ‘scientific truth that permeates and inspires the Montessori doctrine.” he New York Herald writes :— “The Montessori idea is here expressed as a philosophy of life — the Philosophy of Bergson, arrived at in < ngg d through long, patient, encyclo- pedic study of the self-revelations of ¢ i. rom birth. The Times Dispatch (U.S.A.) writes:—“ Mrs. Radice has given a luminous interpretation of the vast scope of Dr. Montessori’s vision and aims.” HODDER & STOUGHTON. _ _ _ — _ — —

Page 2

NOTES AND QUERIES. [12 S. XII. 1993. NOTES & QUERIES. Founded 1849. SUBSCRIPTION RATES: post free, inland and abroad :— £s.d. 12 months, with two ecsigtvieccrine’ indexes ... 10 4 6 months, with one ) index nes 0 15 10 All subscriptions payable in advance. Cheques should be made and Queries,’ and crossed INDEX. The Inpex for Vol. x1 (July to December, 1922), 12th Series, is now ready, and may be hild & THE AUTHOR'S obtained by order from all booksellers or direct — from the Manager, ‘ Norzs AnD 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Price, 1s. 6d.; post free, 1s. 7d. VOL. XI, TWELFTH SERIES. The above volume is now available, bound in Publisher’s cloth cover, and may be ordered from any bookseller or direct from the Publisher. Price, 19s.; post free, £1. BINDING CASES. Publisher's Brypine Caszs for Vol. x1, 12th Series, are now available, and may be e@btained by order from all booksellers or direct from the Manager, ‘Norges anp 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Price, 2s.; post free, 2s. 3d. Publisher’s Cloth Binding Cases for all volumes of the 12th Series may be obtained from The Publisher, ‘ Notzs anp QUERIES,’ or on order from all Booksellers. Price, 2s.; post free, 2s. 3d. Publisher’s Cloth Binding Cases in colours | according to previous Series may be obtained | from The Publisher, ‘ on order from all Booksellers. Price, 3s.; post free, 3s. 3d. WANTED. 1st Series, Vol. 1 and 11. iar Numbers: April, 1917; November, and Index for Vol. v1 (January- ia te 12th Series. Owners wishing to of the above should eommunicate wi Manager, ‘ Norgs anp stating AND QUERIES,’ Or of which are out of print :—May, HAIRLESS PAPER-PAD, The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 9-47, GARDEN ROW, ST. GEORGE’S ROAD, SOUTHWARK, SE.1. Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Ninepence each. 8s. per dozen, ruled or plain; postage extra, 1s. 3d. — — 5s. per dozen, ruled or plain; postag STICK PHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. SHAKESPEARE and other early dramatists. Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W. ANTED, Books, Prints, Pamphlets, News- paper Cuttings, &c., relating to protection of animals; date not later than 1840.—Full particulars’ to “S.,” 80, Rectory Lane, Toot ing, S.W.17. ARRISTER’S DAUGHTER does Legal and General Typewriting, Plays, etc. Authors’ MSS. from 10d. per 1,000 words. — Miss Purturrs, New Haw, Weybridge. PHOLSTERY. — “The Chair that makes going to bed a trouble.” Always oe Never Passé. “ Buoyant” Chairs from £6 1 seen at Smytru, Lrp., 9, Dorset Street, W.1. Books for Sale. R SALE.—Offers are invited for the follow- ing issues of ‘The Studio,’ the majority June, 1899; _ July to December, 1900; January to December, 1901; January to September, 1902; December, 1905 : November, ber, 1906; January to December, 1907; to Jul 1908; | January, February, 1909 x 287, ‘ Notes and ot iad 20, High Street, High Wycombe, uc. | | | | ‘NOTES AND QUERIES,’ Fourth Series. Volumes ii, iv, vi, viii, ix and x, all bound in publisher’s cloth cases. Volumes i, iii, iv, v and vi bound half leather. Must be sold. Offers for separate volumes are invited. The amount offered may be deposited with the Manager, ‘ N AND BRIES ” arantee. Write Box 289, ERIES,’ High Wycombe, Bucks. | | NOT | 263 | “F | 268 An QUE Dy: of. | Litl Wel Buc and Far Aut REPI The | an Alt Gra W —Ta Spee Bere NOTE Chir rad fe) Of. Pages | that i wrote, with» Of * Se Pt. Other Ziven | and ir

Page 3

328. XII. 7, 1923.] NOTES AND QUERIES. 263 CONTENTS.—No. 260. NOTES:—The Dramatic Work of Henry Chettle, 263—Walter de Bosco, 265—Colonel Robert Phaire, “ Regicide,” 266—Corrections for the ‘ D. N. B.,’ 268— Vincent Novello to Leigh Hunt, 269 — Antiperistasis, 270. QUERIES :—Obscure words, Somerset—Egyptian Dynasties—Lincolnshire Dialect words—Morgans of Galway—John Whitchurch Bennett, 270—John @rant—Montbars, French Freebooter — William Lithgow — “ Rowley ” — Richard Wyche — “ The Hand of Glory,” 27i—Hugo Families—Whitmore: Weld: Harman (Vesey)—Lenthall of Besselsleigh, Bucks—Woolrich—Griffths of Guilsfield—Leslie and Culloden—Capt. George Roberts, 272—Pope Family of Ireland—Goodyear—Lumley—Lister— Author wanted, 273. REPLIES :—Gay’s Works—Heraldic Crest, 273—An Asiatic Orpheus—The Welsh National Anthem— The Dignity of the Sacrum. 274—Ipswich School —Cryptic Inscription—London Meeting-placeg of an Old Private Club—Nythwax, 275—Literary Allusions in Dickens: ‘ David Copperfield ’— Graffiti of Ships in old Churches—Loup de Mer —A Famous Welsh Library—Surnameg Latinised —Talking through one’s hat—Great Linguists, 276—‘ Caput Johannis in Disco,” 277—Resker— Speed of Semaphore Signalling—De Burg: De Berenger — Stocks, 278 — Ashworth — Authors wanted, 279. NOTES ON BOOKS: — ‘Sound and Symbol in Chinese ’"—‘ Persian Literature ’—‘ Joseph Con- rad’—’ The Coins of India” — Notices to Correspondents. Notes. THE DRAMATIC WORK OF HENRY CHETTLE. I.—Intropuctory. Of the minor Elizabethan dramatists few were more prolific than Henry Chettle. The pages of Henslowe’s Diary bear witness that in the six years from 1598 to 1603 he wrote, either independently or in conjunction with others, no fewer than fifty plays* Of the eleven entered under his name *See Dr. W. W. Greg, ‘ Henslowe’s Diary,’ and 365-6. Pt. II (Commentary), pp. 250-2 ther (inaccurate) lists of Chettle’s plays are given in H. B. Leonard’s edition of ‘ Hoffman ’ and in Hazlitt’s ‘Dodsley, Vol. viii. alone,t only one survives—-the lurid ‘ Tragedy of Hoffman, or A Revenge for a Father.’ This play and an undefined share in three others, ‘The Death of Robert Earl of Huntingdon’ (Munday and Chettle), ‘ Patient Grissil’ (Dekker, Chettle and Haughton), and ‘The Blind Beggar of Bednall-Green’ (Chettle and Day) are usually held to comprise all his extant dramatic work, and as the critics have not been able to separate his share in these partnership plays from the contributions of his collaborators, it is by ‘ Hoffman’ (a vigorous, but by no means attractive, per- formance) that it has been customary to appraise his merits. That Chettle’s literary reputation has thereby suffered injustice, I shall shortly show. But in the first place it is to be observed that although the bulk of his dramatic work has perished, there yet sur- vives more than has yet been recognized. Henslowe’s Diary for February and March, 1597/8 contains the following entries : Layd owt vnto antony monday the 15 of febreary 1598 for a playe boocke called the firste parte of Robynge hoode ... ... ... v.ll. lent vnto thomas dowton the 20 of febrea 1598 to lende vnto antony mondaye vpon his seconde parte of the downefall of earlle hun- — surnamed Roben hoode. J saye lent lent vnto thomas dowton the 25 of febreary 1598 to geue vnto chettell in pt paymente of the second pte of Robart hoode... J saye Lent vnto antony mondaye the 28 of febreary 1598 in pte of paymente of the second pte of Lent vnto Robart shawe the 8 of Marche 1598 in full paymente of the seconde pte of the booke call. the downfall of Roben hoode the some of .. . iijllve. The play here called ‘ The first part of Robin Hood’ was printed in 1601, as ‘ The Downfall of Robert Earl of Huntingdon’ and that variously described as ‘ The second part of the downfall of Earl Huntington,’ ‘The second part of Robert (or Robin) +H. B. Leonard gives the number as six- teen. But his list wrongly includes six plays and omits one. Two of the plays wrongly in- cluded (‘Sir Placidas’ and “Robin fellow ’) are due to entries in the diary forged by Collier, one (‘ Jephthah ’) is not Chettle’s, and three (‘Black Bateman of the North,’ Pt. I., ‘ The Stepmother’s Tragedy,’ and ‘ Car- dinal Wolsey,’ Pt. II) were collaborated works. On the other hand, ‘All is not Gold that glisters,’ entered as by Chettle and Rowley. appears to have been written by Chettle alone. .D, | ers pen ich. tra, or tion Full ‘oot- and 10rs” | ly 186. 1. ority | aber, aber, i008; ; and mbe, | ound ther. ume — | with as 4 | AND |

Page 4

264 NOTES AND QUERIES. [12 S. XII. Apri 7, 1923. Hood,’ ‘ The second part of the book called the downfali of Robin Hood,’ was at the same time published under the title of ‘ The Death of Robert Earl of Huntingdon.’ It has accordingly been the practice of writers on the Elizabethan drama to speak of the ‘First Part’ or ‘ Downfall,’ as we now have it, as if it were wholly Munday’s play, and this in spite of two subsequent entries of loans to Chettle, of which the first at jieast, clearly refers to it: Lent vnto Robarte shawe the 18 of novembr 1598 to lend vnto mr Cheattell vpon the men- dynge of the first pt of Robarte hoode the Lente vnto harey Chettell at the Requeste of Robart shawe the 25 of novembr 1598 for men- dinge of Roben hood for the corte ... ... ... xs. The fact is that there is scarcely a scene that does not show marks of Chettle’s revision, and revision of so extensive a kind as to justify the confident assertion that the ‘Downfall’ is quite as much his as it is, Munday’s. An acquaintance with Chettle’s style and phraseology acquired by repeated perusal of the plays mentioned above has also led me to the interesting discovery that Chettle was, either wholly or in part, the author of ye! another drama dealing with Robin Hood— the anonymous ‘ Pleasant commodie called Look About You,’ printed in 1600 and acted like the ‘ Downfall’ and the ‘ Death’ by the Admiral’s servants. We have then at least six plays in which Chettle was concerned :— (i) ‘The Tragedy of Hoffman.’ (ii) ‘The Downfall of Robert Earl of Huntingdon.’ (iii) ‘ The Huntingdon.’ (iv) ‘Look About You.’ (v) ‘ Patient Grissil.’ (vi) ‘ The Blind Beggar of Bednall Green.’ These plays I have subjected to a close examination with a view of determining the extent of Chettle’s contribution to each.t The result of this examination will, I hope, Death of Robert Earl of t For ‘ The Tragedy of Hoffman’ I have used . B. Leonard’s edition of 1852, for ‘The Downfall’ and ‘ The Death of Robert Earl of Huntingdon,’ Hazlitt’s ‘ Dodsley,’ Vol. viii, for “Look About You,’ Hazlitt’s ‘ Dodsley,’ Vol. ix, for ‘ Patient Grissil ’ The Shakespeare So- ciety Reprint, 1841, and for ‘The Blind Beggar of Bednall-Green ’ Mr. A. H. Bullen’s reprint. References are by and: Scene, according to each editor’s arrangement, followed by the page on which the quoted passage occurs. be to establish Chettle’s right to a higher place amongst the contemporaries of Shake- speare than he has hitherto occupied. His undoubted responsibility for the grotesque horrors of ‘ Hoffman’ have led the critics to attribute all that is good in his partner. ship plays to his coliaborators. Payne Collier, for instance, remarks that Munday is seen to greater advantage in ‘‘ the two plays relating to Robert Earl of Hunting- don ’’ than in ‘ John a Kent and John a Cumber,’ which, as he justly remarks, ‘‘ has no claim to be ranked in the higher order of our stage-performances: the lines being usually unambitious of any greater excel- lence than that of conveying the writer’s meaning distinctly, at the same time falling agreeably on the ear.’ Apparently it never occurred to him that the higher poetic quality of the Robin Hood plays might be due to the circumstance that Chettle was also concerned in their composition. Now it is interesting to find that for all the features of these two plays specially commended by Sir Adolphus Ward §—Leicester’s speeches in Act iv, Se. i, and Warman’s attempted suicide in Act v., Se. i. of the ‘ Downfall,’ Bruce’s fine speech and Marian’s funeral in Act v., Se. ii. of the ‘ Death,’—Chettle is wholly responsible. Again, in ‘The Cam- bridge History of English Literature.’{ the Rev. Ronald Bayne suggests that the Welsh scenes of ‘Patient Grissil’ represent Chettle’s contribution. These are demon- strably Dekker’s; Chettle’s work is, as I shall show, to be found in the Grissil story proper, and it is to him, therefore, that the charm of the play (one of the most whole- some and delightful of Elizabethan comedies) is chiefly due. Lastly, when we turn to the ‘Blind Beggar of Bednal Green’ we find that Mr. A. H. Bullen in the introduc- tion to his reprint of ‘ The Works of Thomas Day ’ is disposed to give Day the sole credit for its best scenes—those in which Mumford and his daughter are concerned—whereas it is precisely in these scenes that Chettle’s hand is most conspicuous. Not only so, but the very words quoted by Mr. Bullen—from the most graceful and poetical of Bess Mom- ford’s speeches—-as typical of Day, are 80 closely echoed by Chettle elsewhere as to | Introduction to ‘John a Kent and John a Cumber’ (Shak. Soc, Reprint, 1851), p. xi. | § ‘ History of English Dramatic Literature, Vol. i, p. 4 Vol. v, p. 323. again, marke noun | my co bright Ml. i We m: as a | up pe exclan custorr clouds his fi “ shin clouds with 1 are m and, ¢ of da phors them afford work { whom I pr mentic appeat traged hither Enfie WAL Wal Remig He wa marrie in 124 middle ws. leave are | The scarce very chara vocab words t his a blood) partic charac “brig white, “mui “vex stant]. | |

Page 5

2S. XII. Arew 7, 1923.) NOTES AND QUERIES. 265 leave scarcely a shadow of doubt that they | Among other lands left by Remigius was are his. ' an estate of thirty-two acres in Pevensey, of Though Chettle’s literary remains are! which twelve were apportioned to his widow, scarcely sufficient in quantity to justify any Maud, in way of dower. This land had very confident pronouncement as to the | been formerly held in villeinage of Gilbert characteristic features of his style or de Aquila by one Norman atte Marsh (de vocabulary, a short list of his favourite Marisco, or del Mareys); after whose death words may usefully be noted before we pro- de Aquila, as he was fully entitled to do in wed to consider his work in detail. Amongst law, took the property back into his own his adjectives ‘‘ purple”’ (the colour of hands and, having thus automatically ter- blood) and “‘ ashy” (the hue of death) are minated the copyhold, regranted it to particularly noticeable. Other common or Remigius in fee. But Norman atte Marsh, characteristic adjectives are ‘‘icy,”” though he had left no children, had “bright,” ‘‘cloady,” ‘‘ crystal,” “‘ milk- | left a nephew, Maurice atte Marsh, who white,” ‘“honour’d.”” ‘‘ Mask ”’ (as a verb), had somehow formed a false idea of the “muffle,” “shine,” beams,” “‘ aspect,” situation and grown to manhood in the “vex”? and vexéd,” ‘‘ livery” also con- | belief that he had been defrauded of his stantly appear in his pages. ‘‘ Comfort,” inheritance. Knowing that the land was again, is a word for which he shows a freehold, I suppose, he had decided in his marked partiality, sometimes even using the own mind that his aunt Mazelina, widow of noun as a term of endearment--‘‘ See where his uncle Norman, had held it in dower and my comfort stands ;”” “ You are my comfort | illegally sold it to Remigius to the dis- brighter than the morn ia (‘Downfall”’ herison of himself, the rightful heir; and, Ml. ii; ‘Look About You,’ xxxiii, 470). | accordingly, at the Assizes of 1248, sued We may notice also the word ‘‘ lad,” applied Walter and Maud for the recovery of the as a half-humorous appellation, to a grown- jand. Walter appointed as his attorney up person, and “‘tittle-tattle!”” used as an | Robert le Hoser and, having been called to exclamation of impatience instead of the warrant by Maud, undertook to answer for customary ‘‘tut’”’ or “‘tush.’”” The sun, | al] and had no difficulty in proving his title. clouds and mists form the stock subjects of The unfortunate Maurice, with whom one his figurative speeches. His characters | cannot help sympathising, lost his case and “shine like the sun,” his heroines “‘ chase” was fined half-a-mark for false claim. It clouds (mists) of woe (sorrow, discontent) must be mentioned that he described himself with their “‘ bright eyes.” Human eyeS as Mauricius filius Walteri; but I think are metaphorically described as lights, | we may dismiss the idea that he was an and, conversely, the sun becomes the “eye | illegitimate son of Walter de Bosco, for, if of day.” Though these words and meta- he was, he would at least have refrained phors are not peculiar to Chettle, his use of from putting forward so fatal a suggestion, them is at least sufficiently distinctive to which in itself. would have sufficed to afford valuable assistance in separating his | deprive him of all locus standi. In the work from the work of the dramatists with | entry recording the appointment of Walter’s whom he was associated as collaborator. attorney he is called ‘‘ Mauricius de I propose to deal with each of the above- | yfarisco ’: so we may assume that he was mentioned plays in the order = which they | the son of Norman’s brother, Walter atte appear in my list, beginning with the warsh and that the coincidence of names is tragedy with which Chettle’s name has) merely hitherto been chiefly associated. | On the same occasion Walter sued out a H. Ducpare Sykes. of novel disseisin against one Robert Enfield. | Rippe, for the oes of one acre and one | rod of land in Pevensev; but this matter was WALTER DE BOSCO OF HAILSHAM. ccttled out of Court, Walter and his sureties Walter de Bosco was the son and heir of | paying forfeit. Remigius de Bosco of Hailsham in Sussex. In Walter’s history the dates are, unfor- He was probably born about 1205, and tunately, few and far between. As he never married about 1230. When his father died employed that useful instrument, the Fine, in 1241-8, he was, therefore, a man of we have no dated records to fall back upon middle-age. ‘except the Assize Rolls. His activities may her ke- His jue tics er- yne lay two ng- 1a has der ing cel- ing it atic be was y it res by hes ted in is the ‘Ish ent on- 3 I ory the ole- ies) to we mas adit 0 rd 3 it Je’s but rom om- $0 to na ire,”

Page 6

266 (12S XII. Aprm 7, 1993, have been somewhat checked and inter-| silver marks’ were paid by Walter te rupted by the Barons’ War, which lasted William as handsel. A later Richard de from 1262 to 1268, the battle of Lewes being | Wallilond granted his rights in this land t fought in 1264; but there is no evidence of Battle Abbey, so that abstracts of these docu- his having taken any direct part in the con- ments are to be found in the Abbey chartu- NOTES AND QUERIES. flict. It is not till 1270 that we reach laries (see Brit. Mus. Add. MS., 6344, another fixed point, which is, moreover, the col. 187). last that has so far come to hand. His Walter also witnessed a grant, now in the step-mother, Maud, who may well have been’ British Museum, by Robert, vicar of many years younger than her husband, had Hellingly, to Simon de Hellingly, of land in died not long before; as we can gather from Hellingly and Hailsham, and the second an action brought this year by her daugh- part of the grant, now in the Bodleian, by ters, Amice and Alice, against their brother, William de Marmion to his men of Hail- Peter. Some of the dower-lands released by sham, the first part of which had been wit her death may have come to Walter’s bro- nessed by his father. ther, Adam; for, at the Assizes held at He died at some date between 1270 and Chichester in 1270, we find him suing 1280, at which period he would have been Walter for release from certain feudal ser- not less than sixty years of age. His wife's vices due to Walter for lands held of him. name is not known; but he was succeeded by As this matter, too, was settled out of Court, | another Remigius, no doubt his son and we have no particulars of the lands and heir. The Walter atte Wode who paid tax services in question. in 1296 at Isenhurst (north of Hailsham and Though the above is the last of the in the same Hundred of Dill), and at Nor- dated records, there remain certain lington (in Ringmer), and the Philip atte undated ones that materially increase our Wode who, at the same date, paid tax to knowledge of his affairs. In partieular, Middleham (also in Ringmer) were probably there is a deed, now in the Public Record his younger sons. Walter and Philip paid Office, which suggests interesting deduc- between them in Ringmer exactly 16s. 84. tions. A certain Adam Pecard granted to (14 marks), their shares being adjusted in a Walter de Bosco a messuage in Hailsham, curious and apparently significant way. which Walter, years afterwards, regranted F. L. Woop. (or released) to Adam’s son, who bore the) tell-tale name of Remigius. It is true that. ss Walter burdened his gift with a rent of 18d., COLONEL ROBERT PHAIRE, ‘* REGI- payable yearly in four equal portions, and. CIDE,” HIS ANCESTRY, HISTORY, took two silver marks as handsel (in ger. AND DESCENDANTS. suwmam) for his donation, concession and con- t 123, 143. 165.-1 firmation by charter; but, taking the akove 225,” 244). i into iderati d addi the fact that he thought it desirable to C 2 describe himself as filius Remigii de Mount Pleasant, was born in 1697,* and he Bosco, one cannot help suspecting that | Obtained employment in the revenue, appar- Adam had married his sister, that he, him- self, was the feoffee, or trustee, under the marriage-settlement, and that the youn Remigius was, in fact, named after his grandfather. At some date, also unknown, Walter (‘son and heir of Remigius de Bosco ’’) granted to William, son of Robert de Fraxino, the half-hide in Berwick which had been granted to his father by John, son of Richard de Wallilond. A yearly rent | of 2d. was reserved to Walter and of 12s. to the heirs of John, which, together with 2d. a year of Hundred Rent, was all payable by William de Fraxino. Fifteen and a half ' ently about 1717, in succession to his eldest | brother Robert.+ Subsequently he took up | the business of vintner in Cork, in which he seems to have conjoined his brother-in-law | Richard Chinnery. In Caulfield’s ‘Council Book of the Cor- poration of Cork’ we find such entries as following 5 Dec., 1726. That Mr. Herbert Phair’s two bills for two entertain- /ments on 1 Aug., and 20 Oct., one for | £30 3s. Od., the other for £28 17s. 2d., be * Answer to Chancery Bill: Wolseley v. Phaire, 10 June, 1728. + Exchequer Bill: Phaire v. Phaire, 14 May, 1720. paid £51 expe and mg Chir Blac paid It Orde King Mast Herk he w Cork vol. his | We mas. — vol. Dubl vario one above is un as to was | Dubl; the s Jane child: 1761, Thi Herb presu 206, a Dee and . the s weave plain: 1771: John the C We life it meetil annou “ Mor Cork : vided Cross): | fl Re

Page 7

NOTES AND QUERIES. 267 paid;” “15 Nov., 1727. ... payment of James and John Hamilton, Ksq., was £51 15s. 8d. to Mr. Herbert Phaire, the | called at Mr. Herbert Phaire’s in Castle expense the day of the King’s coronation,’’ street on Monday next’ (ibid.). In this year and other entries of the same tenor, includ- Herbert Phair went to London{ where he ing this: ‘30 April, 1739. That Richd. | stayed for a short time. When Hugh Dick- Chinery’s bill for an Entertainment at/| son, Recorder of Cork, died in 1738, he Blackrock Castle, 9 Aug., £17 4s. 2d., be| owed Herbert Phaire £300.** In 1751 we paid.”’ find him surety at the baptism in St. Peter’s It will interest members of the Masonic Church, Cork, of Noblet Herbert, son of Order to learn that in 1729 John, Lord | Thomas and Ann Barron, and in the Cork Kingston was installed Provincial Grand | Evening Post, 8 May, 1760, we read: ‘‘ To Master of Munster at the house of Brother | be let and entered on immediately the House Herbert Phaire, in Cork,} and that in 1749 | on the North Strand in which Mr. Herbert he was Senior Warden of Lodge No. 1, Phaire formerly lived with a garden most Cork (Gould’s ‘History of Freemasons,’ pleasantly situated.’ It seems a reasonable vol. iii). About 1733 Phaire transferred | inference that this son of Thomas Phaire his business, or part of it, to Dublin. returned to live in Cork, and ended his days We read as follows: — ‘‘ 1733, Christ- there. He may have started the manufac- mas. Phaire Herbert, coquus, gr. espl.’’ ture of paper at Brook Lodge, Glanmire, — Roll of Freemen of City of Dublin, Cork, which was carried on for many years vol. iii, edited by Gertrude Thrift (P.R.O., by the family of Phaire. In connexion with Dublin). It may be noted that, in the the foregoing advertisement it is significant various guilds, cooks and vintners formed that the Cork Evening Post, 3 Dec., 1759, one class: hence the designation ‘‘ coquus”’ announced the death ‘‘in an advanced age above. The name of Herbert Phaire’s wife at his House of Brook Lodge near this City is unknown, nor have we any information Mr. Andrew O’Mullane.”” We read in the as tohischildren. His wife, Mary ‘ Faire,” Dublin Gazette and in Fitzgerald’s ‘ Cork was buried in St. Andrew’s Churchyard, Remembrancer’: ‘16 Feb., 1771, Mr. Dublin, 15 Nov., 1745, and the registers of Phair’s Paper-Mill and a great quantity of the same parish contain the baptisms of paper burnt at Brook Lodge.”” In the Jane Phair -and George William Fair, Hibernian Journal, 9 April, 1772, we read children of John Phaire (Fair) 19 Dec., of an attack on Mr. Edward Phair going to 1761, and 24 June, 1764 respectively. his father’s at Brook Lodge, and again in This John Phair (Fair) may have been the Dublin Gazette (1) April 27-29, 1775. Herbert’s son, but we do not know. He is ‘‘ Mr. Robert Phaire of Brook Lodge, near presumably one of the parties to Deed 223, Corke, to Miss Seyward of Mallow;”’ and (2) 206, 147952: 18 Sept., 1761:'! Memorial of Nov. 11-14, 1775: ‘‘ At Brook Lodge. Mr. 2 Deed of Lease between John Phaire, gent., | James Casey to Miss Phair.’’ The Christian and John Shearer of Marylebone Lane in name Robert alone stamps the husband of the suburbs of the City of Dublin, linen Miss Seyward as a descendant of Colonel weaver. And probably he is also the , Robert Phaire. plaintiff in the Chancery suit, 8 April, | We have entered into so much detail 1771: John Phair v. Edward Gamble.§ | concerning Herbert Phaire because an Amer- John Phair is described in this suit as ‘‘of ican family of the name claims descent from the City of Dublin, dealer.” him, but with no certainty. No documents _We have some records of Herbert Phaire’s that have yet been disclosed give the names life in Dublin. On Dec. 9, 1735. ‘‘a of his wife and children, and it cannot be meeting of the Munster Gentlemen ’”’ was | too firmly emphasized that guess-work is a announced in ‘ Pue’s Occurrences’ for very slender prop to a genealogical tree, Monday next at the Stationers Hall on , though family tradition undoubtedly counts Cork Hill... The entertainment to be pro- | for something. A vrocess of exclusion vided by Mr. Herbert Phaire.”” On! almost inevitably leads to the belief that 13 April, 1736, ‘‘ a meeting of the Creditors | Herbert Phaire must have been the ancestor e, M.B., Vol. iii, p. i ‘eb., 1742. ! Registry of Deeds, Dublin. ** Exchequer Bill: Doyle v. Archp. of Tuam. § P.R.O., Dublin. | 30 Jan., 1740. Chancery Bill: McDonnell v. Phaire. 5 te l de d to ocu- rtu- 344, ‘ the of d in ond. fail- wit- and been ife’s 1 by and tax and Nor- atte to ably paid 8d. in a. D. RY, s of 1 he par- dest up 1 he -]aw Cor- 3 as Mr. ain- for : , be |

Page 8

268 NOTES AND QUERIES. [12 S. XTL. Appr. 7, 1933, of the Phaire’s of Brook Lodge. His uncle, John Phaire, left no sons living in Ireland ; his brother Onesipherus had an only son but no grandsons; and his brother Thomas died unmarried. The only possible ancestors, therefore, of the Phaires of Brook Lodge are Robert Phaire of Dunmaine and Herbert Phaire. The pedigree of two distinguished descen- dants of Colonel Robert Phaire may here be given :— I. Polly Anne Phaire = (1753) Henry Nixon— see Phaire pedigree Wilhelmina above. Frances = (1785) Francis Hely (only child) Hutchinson. From this Nixon-Hely Hutchinson marriage descends in direct line the present Earl of Donoughmore. II. The late Professor Edward Dowden, of Trinity College, Dublin, was also a descendant Colonel Robert Phaire. us :— Colonel Robert Mary Phaire Gamble of ork. Edith ‘Gamble = (1695) James Peirce of Corran, 0. Cork, Will pr. 1719. Ann Peirce (1727) "eased Roy- croft. Miriam Roycroft (1756) Richard Dow- den of Bandon. Richard ‘Dowden born c. 1769, d. (2 June, 1792) Ann Skeys of Cork, d. 3 April, 1823. Aug., 1812. John Wheeler Dow- (May, 1826) Alicia den, d. 20 Oct., Bennett, d. 3 March 1799. 1869. Edward Dowden, oungest son, b. 3 ay, 1843. Author of ‘ Shakespeare’s Mind and Art,’ ‘ Life of Shelley,’ Poems, &c., Pro- fessor of English Literature T.C.D. 1. (23 Oct., 1866) Mary Clerke. 2. SIN. one son and two daughters living. Norse.—Part of the above pedigree is derived from the Dowden family tree which | Miss Hilda Dowden, younger daughter , !™ of the late Professor Edward Dowden, | in the Public Record Office, Dublin. The exception is that no document is now extam to show that St. Leger Chinnery, sometime head master of the Bandon Grammar School, was son of the Richard Chi who married Elizabeth Phaire. That state ment is based upon family tradition, all papers in support of it having been dis. persed and lost in process of time. Perhaps the strongest proof that can be adduced on the point is that the Rev. Richard St. Leger Chinnery, a practising barrister before he took holy orders, had one of his daughters baptized ‘‘ Elizabeth Phaire’’++ His widow told her only son, who still survives, of this descent which, in the circumstances, seems to be sufficient evidence. W. H. We ety. CORRECTIONS FOR THE ‘D. N. B’ The following corrections and additions to articles in the ‘ D. N. B.,’ which I have had occasion to note, may be worth putting /on record in ‘N. & Q.’ | Epwarp CarRpWELt, D.D., 1787-1861, the | Church historian, is given in the ‘ D.N.B.’ as the ‘‘ son of Richard Cardwell of Black- ‘burn, Lanes.,’’ and as ‘‘ born in 1787,” and , the assumption is, and the inference usually /drawn is that Edward was born at Black- | burn—a statement appearing in more than one book of reference. The fact is he was born in Standishgate, Wigan, on Aug. 5, 1787, his baptismal entry being in the | Wigan Parish Register for Aug. 19. He 'was the youngest of five brothers, of whom | Thomas was born in Wigan on Nov. 5, 1785 | (baptized Dec. 5); the others, Richard (born 1778), James (born 1779), and John (born 1781), being born in Blackburn. | Richard Cardwell, the father, married | Jane Hodson, daughter of John Hodson and | Margaret Finch his wife, both of Wigan. | Edward’s brother John was the father of | Rdward Viscount Cardwell, the statesman, ‘this relationship between the two not being ‘indicated in either article in the ‘ D. N. B.’ JoHN AND Samuet Dwicut. Samuel very kindly placed at the writer’s| Dwight is given as service. With a single exception documents or | copies of documents exist in support of all | the foregoing genealogical and other state- ent The writer has abstracts of those qgaughters are set out, viz.: Charlotte, Frances, original documents which were destroyed : and Elizabeth Plaire. ments. ++ The authority for the name of this daughter of the Rev. Richard St. L. Chinnery i Registry of Deeds, Dublin, New Book, | is in the hie thre is | 24, 281, in which the names of 12s. | Dwi noti Phil deat. born desc: Jc give: to h Hen: Bish Th the tifice Sam tary Bish Johr | 18, 1 | Wig: | Dwig died | his ¢ | gives Lord Jol Wigs from been tery, a sta was | deser: of bapti AY was § T John Samu Paris . his d 4th, Dwig Chest: daugl emine 80 I beaut; Muset daugh and is died } Tov cussie Alto

Page 9

12S. Apa 7, 1923.) NOTES AND QUERIES. 269 Physician, born about 1669, the son of John Dwight who been identitied with the potter noticed in the preceeding article. Philip, was vicar of Fulham from 1708 till his death in 1729. Another brother, Hdmund, was | born in 1676. In July, l6ss, the father is | described as being of Wigan, Lancashire. John Dwight, the supposed father, is given as ‘‘fl. 1071-1698, potter, is said... to have been secretary to Brian Walton, Henry Fearn, and George Hall, successively Bishops of Chester.”’ The following entry, under Baptisms, in the Wigan Parish Register, makes the iden- tification certain: ‘‘ December 18th, 1668, Samuel ye son of Mr. John Dwight, secre- tary to ye Lord Bishop of Chester.”” As Bishop Hall died earlier in the year and John Wilkins was at this time (December 18, 1668) Bishop of Chester and Rector of | Wigan, this name must be added to John Dwight’s secretaryships. Bishop Wilkins died in 1673 and John may then have ceased his connection with the Bishops of Chester, for an entry in the Parish Register for 1679 gives Mr. Robert Kallis as secretary to the Lord Bishop of Chester. John Dwight, however, was still living in Wigan at this time, as the above quotation from the ‘ D.N.B.’ shows, and may have been devoting himself to the interests of pot- tery, which, in the seventeenth century, was a staple industry of Wigan. His son Philip was baptized on Mar. 6, 1670/71, and is described as ‘‘ the son of Mr. John Dwight of Millgate.’” There is no record of tha baptism of Edmund in 1676. A further definite proof that the John who was secretary to the Bishop of Chester was John the potter, as well as the father of Samuel, is found in another entry in the Parish Registers recording the baptism of his daughter Lydia as follows: — ‘ July 24th, 1667. Lydia ye daughter of John Dwight, secretary to ye Lord Bishop of Chester.’’ There is a good deal about this daughter Lydia in the ‘D. N. B.’ article, | notably the following. Speaking of John’s eminence as a potter, the writer says so much is proved by a dated piece of. great beauty and importance in the Kensington Museum. It is a half-length effigy of his daughter Lydia, lying with her head raised upon a pillow, as she appeared after death, and is inscribed on the back, “ Lydia Dwight, died March 3rd, 1673.” A brother, | k Towards the end of the article is a dis- cussisn concerning her age, as follows :— Altogether, few men, at once so important and so long lived, have left so few records of their lives and themselves, and the little we now of him has been obscured and conf by those who have written about him. Even about his daughter Lydia conjecture has not been happy. Her effigy is clearly that of little more than an intant, and contradicts the suppositions (founded by the late Mr. Jewitt on an ss in one of the pocket books, already eps | that she was fifteen years old when she died. It will be seen from the above facts that she was not quite seven years old when she died. John Dwight would appear to have come _to Wigan in 1662 with George Hall, who succeeded Henry Fearn as Bishop of Chester in that year, and was at the same time appointed Rector of Wigan. A. J. H. Wigan. Vincent Novertto to Hunt, 1840. —The following was written while Leigh Hunt was living at 32, Edwardes Square, Kensington :-— Saturd Mg Sep. 25/40, 4 Craven Hill Bayswater. Of course, my dear Leigh, I shall be most happy to meet your wishes relative to any friend of yours—more especially as that friend happens to be a young Lady of whose musical talents I entertain a very high opinion. In compliance with your request, therefore, I beg to point out Mozart’s charming composi- tion, “ Ah grazie” from ‘“ Clemenza di Tito” as a Piece that is likely to please every hearer, from the most scientific to the least cultivated, and which I therefore think will a judicious Piece for the young Lady to chuse for the occasion alluded-to in your note. As there will probably be sufficient time allowed her to perform more than one volun- tary, I would advise Miss Orger to select as her second Piece, one that, from its spirit and brilliancy, will form an effective contrast to the placid beauty and tasteful refinement of the slow movement wh. I have pointed out from Mozart. The Piece wh. I wd. recom- mend for this purpose, is Beethoven’s last chorus in “ The Mount of Olives.” In case Miss Orger shd. not have any organ adaptation of the above two pieces, I have ' done myself the pleasure of sending you a copy of both of them, which I beg she will do me the favor to accept:—and as I do not know the young Lady’s Address, I must trust to your usual obliging politeness to take the trouble of forwarding the music to her, with my compts. and best wishes for her success in her professional career. I am impatiently expecting the appearance of your next play at Covent Garden Theatre, and am looking forward to the gratification of | previously meeting you at Henry Robertson’s some evg, to have a little chat and enjoy some music together. tant time mar nery bate- all dis- haps 1 on eger he iters idow this | B’ Lions have the v.B.’ lack- and nally lack- than was » the He yhom 1785 born born rried igan. of man, being muel this nnery Book, ynces;

Page 10

270 NOTES AND QUERIES. (12 S. XII. Aprit 7, 1928, In the mean time, believe me to remain, my dear Hunt, as usual, most cordially, your attached old friend, Vincent NOvELLO. P.S.—I perceive Miss Orger’s address is con- taind in her note to you (which I herewith return according yr. requests), and wi save you the trouble of sending the copies of Mozart and Beethoven, by forwarding them to Southampton St. myself in the Course of this afternoon, when I go to town. Ricuarp H. THorntTon. Portland, Oregon. ANTIPERISTASIS.—Edward Wright, in his ‘ Observations’ (1730), ii., 508-9, writing of ' Rotterdam, remarks :— “The English Church in this City is a very neat and pleasant Structure: I observed an Appearance of greater Devotion here, and in the English Chapel at Leghorn, than what is generally seen in our Churches in England; which seem’d to me as if their Zeal were actuated and invigorated by a sort of Antiperistasis, of People zealous in a different way surrounding them.”’ The ‘N. E. D.’ has no quotation between “ante 1703’ and 1837 for this uncommon word. Joun B, WAINEWRIGHT. Queries. Wes must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries in order that answers may be sent to them direct. OxsscuRE Worps — Somerset. —In_ the Yatton Churchwardens’ Accounts (vol. iv., Somerset Record Society) are found the following entries :— 1446 “Item yreceived of John Rymer vor prelubkys of the cherche ... “for caryage of hauser of lytyl bell and the | ‘For taking off and settyng on a cenne of ye vestments *pyd for a lyne and a swystyng gyrdyll “pa sawyng ye quyrbys to ye of howse ... (receipts) “of Thomas Wale for hys Whytemothers lyeng in the (receipts) “‘ of Jhon Brodfortt for a peyse of a haffe and for ther over plus for mendyng of the Church howse dore of ther kyechyng... “payd for iij Cloths’ staffyng ye ch ye Scryptours where wrytten in and upon... .. ijd.” ijd.” liijd.” 1482 1509 1541 iiijd.”’ vjd.” 1385 vjd.” . vwiijd.” 1560 ‘‘for our expenses for mete and drynke, and for basting the ryng in whyt... Vij,” The editor, Bishop Hobhouse, was unable | to explain the words which are here given in | italics. Can any reader throw light on | their probable meaning ? H. C. Barnarp. Yatton, Somerset. Eeypr1an Dynasties.—What is the con- notation of the word ‘‘dynasty’’ in the | history and chronology of ancient Egypt? A. A. B. LincoLNsHIRE Dratect Worps.—Can any reader explain these words :— 1. porkey wheat: frequently mentioned in a diary of 1794, and I find “‘ a three roode of purky wheate ’’ in a will of 1612. 2. burling: a will of 1612 mentions a ‘‘ black burling ’’ and a ‘‘ burling heffer.’’ G. S. | Morgans or Gatway.—Sir Hudson Lowe's | father, Surgeon Hudson Lowe, of the 50th | Foot, married while quartered at Galway, a daughter of John (?) Morgan of Galway, and she became mother of Sir Hudson, who ' was born there, 28 July, 1769. The registers of the church of St. Nicholas, Galway, go back to 1775 only. Was this John Morgan one of the sons of the Rev. Thomas Morgan, son of Mary Garner by her marriage with a | Morgan of Dublin? Two sons of the Rev. | Thomas Morgan were Dr. John Morgan and ‘Dr. Thomas Morgan Galway.” _ Perhaps it was the latter who was the father _of Sir Hudson’s mother. A sister of these Dr. Morgans married Dr. Lane of Water- ford. The Rev. Thomas Morgan married FE. Jacob of Maryborough. His mother, Mary | Garner, had a brother John, who altered his name to Gardiner, and this brother's son, John, settled at ‘‘ Gardiner’s Creek,” Melbourne, Victoria. I give these details of family connections as they may afford a clue to the answering of my questions. Penry LewIs. Joun WuircHurcn Bennett, F.L.S.—He joined the Royal Marines, circa 1805, and reached the rank of lieutenant; was gazetted into the 3rd Ceylon Regiment in 1815; and given an appointment under the Ceylon Government in 1816. He left Ceylon m June, 1827, his services having been dis- _pensed with. He published a book on © Ceylon Fishes,’ with coloured plates from his ¢ a boo plate biliti 1837 recon eithe appa glad the « and 1 Jo joine Ensi; was aS Majc Beng (2) Office whicl betwe Sir ] Wyll a Mi in Infat Augu Do $0, is Mc be re! ing Mon‘ Esqu Buce: ae Ex spicu years given 98, Wi Dr. befor bore Trav nor d forme 1583-

Page 11

XII. Apri 7, 1923.] NOTES AND QUERIES. 271 his own drawings in 1830; two numbers of a book on ‘ Ceylon Fruits,’ also with coloured plates, in 1842; and ‘ Ceylon and its Capa- bilities,’ a large quarto volume in 1843. In 1837 he was still trying to get his case reconsidered by the Secretary of State, and either a pension or re-employment, but apparently without success. I should be glad of any further information about him— the date and place of his birth and death and marriage, and the birth and death dates of his wife. Penry Lewis. Joun GRant.—(1) A man of this name joined Coote’s Regiment (84th Foot) as an Ensign, 27 May, 1760, served in Tndia, and was placed on half pay, as a_ lieutenant, 2%4 September, 1765. He was A.D.C. to Major Adams during the campaign in Bengal, 1763. (2) Among the Orme MSS., in the India Office Library, is ‘‘ Mr. Grant’s Journal,”’ which deals with the events, in Bengal, between September, 1761, and January, 1764. (3) In ‘ The Life of Lieutenant General Sir Eyre Coote, K.B.,’ by Colonel H. C. Wylly, C.B., mention is made, on p. 126, of a Mr. John Grant, who accompanied Coote to India in 1770, and, on p. 232, of a Cap- tain John Grant, Brigade-Major of the 4th Infantry Brigade at St. Thomas’ Mount in August, 1781. Do all these refer to the same man? If 80, is anything further known about him ? MaziNGARBE. Montsars: French FREEBOoTER.—Can I be referred to any work giving details respect- ing a French freebooter or buccaneer named Montbars? He is just mentioned in Esquemelings well-known ‘ History of the Buccaneers of America,’ with the cognomen “Exterminator.”” He also figured con- spicuously in a French book of some sixty years ago entitled ‘ Les Boucaniers,’ to the author of which I should be glad to be given a clue. Joun %, Philbeach Gardens, S.W.5. Witt1am LituHcow.—In November, 1880, Dr. R. A. Douglas Lithgow read a paper before the Manchester Literary Club which bore the title ‘The Eccentric Scottish Traveller,’ in which neither the date of birth nor death of Lithgow is given, though the former is conjectured to have occurred about 1583-5, and the later sometime after the publication of his last work in 1645, ‘‘ when he must have been almost seventy years of age.’? Have these matters ever been ascer- tained ? J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Ma»chester. is the origin of this nickname of Charles II, and can any author- ity be cited in support? A. M. W. B. [This question was asked and answered in our first series. Two contributors derived the name from a favourite race-horse in the royal stud, and one of them, Lorp BraysBrooxg, at 1_S. ix, 477, mentions “ Rowley’s mile” at Newmarket as also deriving its name from this horse. At 1 S. x. 274, however, CUTHBERT Breve, quoting Count Grammont’s ‘ Memoirs,’ - the King’s nick-name was taken from an ol oat of amorous propensities, but very good-humoured and familiar, whom everybody used to stroke as he wandered about the Privy Garden.] WycueE entered Winchester Col- lege from Stoke-sub-Hamdon in 1417, and became Scholar of New College in 1423 and Fellow from 1425 to 1438, and was M.A. (Kirby, ‘ Winchester Scholars,’ p. 43). He was Rector of Leaveland, Kent, till Novem- ber, 1436, and was Vicar of Harmondsworth from 1436/7 till his death in 1440. Under the 18th of Henry VI the ‘Grey Friars Chronicle of London’ records that “sir _Richard Wyche and hys clarke ware | burnyd.’”? Was this the same man? | Joun B. WAINEWRIGHT. “Tgp Hanp or Grory.’’—If there be any | one of the widely-informed correspondents of |* N. & Q.’ who is skilled in the methods of | the modern art of burglary, I should be glad ‘if, without violating the honour due to his fellow craftsmen, he could tell us whether professional operators still have faith in the soporific power of light shed by a flame of (or, in) a hand that has served a hanged murderer, and has been cured by the appli- cation of ingredients not always easy to be lawfully obtained. It is quite possible that in these times laboratories may furnish up-to-date lights more potent than those of other days, but even electricity might fail where the ‘‘ Hand of Glory ’’ triumphed. It would startle anybody to know that a candle of contempory invention, set alight on a kitchen table, could put a household to sleep and simplify the work of the marauder. Science is strong, but superstition is stronger; and it nable on in On RD. the ot? B. any toned three 12. ns a NS. owe’s 50th AY, a way, who isters y, go rgan, ith a Rev. and ay. ” ather these ater- ad FE. Mary tered her’s ek,” ils of clue Is. —He and etted and 2ylon n in dis- from

Page 12

272 NOTES AND QUERIES. [12 S. XII. Apri 7, 1929, would not greatly surprise me to learn that faith in the ‘‘ Hand of Glory ’’still lingers, though that faith may not result in practice. It is not so very long since an_ evil-doer turned up who carried a piece of coal in his pocket in order to make himself invisible. Sr. Huco to Burke’s ‘General Armoury’ there are three distinct families of the name of Hugo, bearing for arms: (1) ‘‘Az. on a bend engr. ar. three trees, eradicated, vert.’? (2) ‘‘Ar. a lion ramp. sa, crowned or, within a bordure ag.”’ (3) ‘‘ Gu. fretty or, within a bordure ar.’’ The first, which bears for crest ‘‘ A lion rhamp. sa. crowned or, within a bordure az.”’ charged with a cross gu.,’’ is a Devonshire family. I have succeeded in tracing Hugos to the following places: Bodmin, Crantock, Red- ruth, St. Austell, St. Just, and Truro, co. Cornwall; Crediton and Dunchideock, co. Devon; Ensbury, co Dorset; Taunton, co. Somerset; London, and the Channel] Islands. A Hugo of Truro held lands in the parish of Feock, about five miles from that town. All these Hugos are ‘‘ Western men ;’’ might not the Devonshire family, placed in the centre of the peninsula, have been the original stock of all of these? The Hugos of the Channel Islands, London, Redruth and Truro, are closely related, and are said to be connected with the Hugos of Bodmin. Certain Christian names, by no means common, occur in the Bodmin and St. Austell families. The Hugos of the Channel Islands sometimes used the crest of the Hugos of Devon, but never the arms. Information on the following persons and details of their descendants, is specially desired :— (1) John Augustus Hugo, F.R.S., b. 1717, d. 1764. (2) The Rev. Thomas Hugo, of Dun- chideock, d. 11 Aug. ;, 1793. (3) Thomas Byrdall Hugo, Esq. (son of the Rev. Thos. Hugo, of —, by Anne Slomn ?), Surgeon in 2nd Battn. Coldstream Guards, and Surgeon to H.R.H. the Duke of York; d. 1829. (4) Samuel Hugo, Esq. (? J.P.), of Truro and Crantock; living about 1800—1860. (5) The Rev. Thomas Hugo, F.S.A., (eldest son of Charles Hugo, M.D.); b. at Taunton in 1820, d. 1876; the Bewick collector (see ‘D. N. B.’). Am I right in believing that there is a village or hamlet named ‘‘ Hugos,”’ abont three miles west of Truro? If so, what is the origin and meaning of this name? Can anyone give me any information on _ the origin of the Hugos of Devon? Were the Hugos of Cornwall in any way connected with the family of Pellew? Are there any other families of Hugos in the West of England, besides those I have already mentioned ? F. H. Wuitmore: Weitp: Harman (VEsEy).— Can any reader most kindly give me copies of pedigrees relative to Whitmore, Weld, and Harman alias Vesey? The last-men- tioned family is of Warwickshire origin, and to it belonged Bishop Vesey (John Harman) of Exeter, c. 1500. The parish registers of St. Martin’s, Birmingham, contain many entries. Ernest B. Woorrycu. 146, Albany Street, Regents Park, N.W. LENTHALL OF BESSELSLEIGH, Bucks.—Can anyone give any information relative to this family before 1400? Ernest B. Wootricu.—One Collins Woolrich, a seventeenth or eighteenth century doctor, built a residence at Shrewsbury. This is now a cigarette factory. Can anyone give fuller details of this doctor ? Ernest B. Woo.rycs. GRIFFITHS OF GUILSFIELD.—I should be glad if anyone could supply information as to the origin and history of the above ae W. aND CuLLopEN.—In Murray of Broughton’s ‘ Memoirs’ there is a referenw to a Harry Leslie, who is mentioned in 4 letter from Prince Charles Edward to his father. Can any reader give particulars as to his identity? Also, can anyone refer me to a roll of officers who fought under Prince Charles at Culloden, together with any par ticulars relating to the officer who was the Prince’s standard-bearer on that occasion? Frank Lestie. Cart. Gzorce Roperts. — master- mariner wrote a descriptive record of cruising expeditions to the Canaries, Cape Verd and Barbados, and how he was frustrated on high seas in an attempt to reach the Guinea | com | not Spr and and | | ienc | © | sea- rato and | [An P read fam men Wat I Pop Com Pop medi fore; read the | it is | be hi from it as | lord | in tl the light Hy ster | his p Jo Schoc obtai: Avr the ¢ } |

Page 13

ciation. 12S. XII. Apri 7, 1923.] coast. Overtaken and _ plundered by notorious roving pirates, Low, Russell and Spriggs, after ten days’ close confinement and suffering he was placed on his own vessel NOTES AND QUERIES. and heartlessly abandoned sans provisions | and water. and rescued. These occurrences were exper- ienced before 1726. Can any reader interested in recounts of sea-voyaging, throw any light on the nar- rator’s nationality, where he hailed from, and where he ended his days? WILIIAMS. [An account of this man is in the ‘D.N.B.’] Pope Famity or Ireranp. — Can any reader give me any information of this family? Three brothers from Cornwall, members of Cromwell’s army, settled in Waterford and district. I note Major John Pope, and Richard Pope in the ‘‘ adjudication of arrears of Commission Officers, 1649,’’ and Richard Pope, Sheriff of Waterford in 1822. Inter- mediate information is desired. Were the foregoing members of the Cornwall or Devon family ? Jas. Hieut Bionpett. GoopyEaR, GoopERE.—Can any reader assist me in ascertaining the origin of the above name? It has been suggested that it is a corruption of ‘‘ God here’”’ or “‘ God be here ;’? but this would only date the name from Commonwealth times, whereas we find it as early as Edward I, Richard Goodere, lord of Pointon, Cheshire, being mentioned in the Harleian MSS. It occurs to me that the name may be taken from the village Gwdyr in Wales, which has similar pronun- I should be glad if I can get any light on the subject. T. Epw. Goopynar. Henry Lumiry was admitted to Westmin- ster School, July 29, 1783. Particulars of his parentage and career are desired. G. F. R. B. Joun Lister was admitted to Westminster School March 9, 1778. I should be glad to obtain any information about him. G. F. R. B. Avrnor Wantep.—Who is the author of the couplet quoted by Scott in chapter 1 of his ‘Heart of Midlothian?’ Frighted Skiddaw hears afar The rattling of the unscythed car. G. Warson. Ultimately he was picked up— Replies. GAY’S WORKS. (12 8. xii. 130). (1) There was an edition of Gay’s works in six volumes with the following title: ‘The Miscelianeous Works of John Gay,’ _London, Printed for John Bell and Christo- pher Etherington, 1773. It was apparently made up by taking copies of such of his works as were in print and in stock, and putting them together with a general title page for each volume. Thus volumes i and ii were the 1731 edition of ‘ Poems on Several Occasions ;’ volumes iii and iv lack- ing special title pages perhaps were printed for this edition; volume v, the 1772 edition of his plays; and volume vi is the 1775 edition of his ‘ Fables,’ The poem ‘ Gondibert’ to which your cor- respondent refers is in volume iv, p. 141-194. (2) ‘ Newgate’s Garland’ was published several times as a broadside. One issue before me has the imprint ‘‘ London: Printed for J. Baker in Pater-Noster Row."’ Two others have no imprint. ‘Molly Mog’ was also published as a broadside without place or printer. Prob- ably the date was 1726. In this issue the poem consisted of fifteen stanzas, while another issue contained seven stanzas. Each of these is composed of two of the original ones. The text of these two issues shows variations. The latter is presumably of a later date. Of the former I understand there is a copy in the British Museum. (3) ‘Sweet William’s farewell to Black- ey’d Susan.’ There are many broadside issues of this poem, but all that IT have seen are without date. Several were printed by J. Catnach, and at least two by H. Paul, London. There are copies in the Bodleian of some of these. (4) The poem ‘ To the Learned Ingenious Author of Licentia Poetica Discussed or the True Test of Poetry’ appeared in The Gen- tleman’s Magazine in July, 1778, p. 312. The above information is taken from notes made by the late Ernest L. Gay, of Boston, who brought together a large collection of the works of John Gay. These are now deposited in the Harvard College Library. Atrrep C. Portrer. Cambridge, Mass. Heratpic Crests (12 S. xii. 225).—T do not know upon what evidence Mrs. FE. E. Core proceeds in assigning a ‘‘ German, or 193. | 273 is a | at ig Can the > the ected > any t of ready Go. Opies Weld, -men- , and man) ars of many CH. —Can © this ‘CH, ‘octor, his is give dhe ion as amily. y of erence ina to his ars as er me Prince y par- as the on ? LIE. rastel- ising d and on the

Page 14

(12 8. XII. 7, 1923, were Christendom, and Edward III of England, in whose reign occurred the earliest recorded display of crests in battle, not only owned extensive territory in France, but, on the death of Charles IV, laid claim to the throne of France: as heir of Philip IV, through his mother Queen Isabella. According to John Barbour, Archdeacon of Aberdeen (? 1316-1395) it was in the cam- paign of Weardale in 1328, where King Edward received his ‘‘ baptism of fire,” that crests were first worn on active service, coinciding with the first use of gunpowder by English artillery. In describing the movement of Douglas’s troops in and after the battle, he writes as follows :— Twa novelryis that day tha saw that forwith in Scotland had bene nane; Tymbris* for helmis was the tane, that tham thocht of gret beaute And also wondir for to se; the tothir crakis war of wer, that tha befor herd nevir er. Of thir two thingis tha had ferly. ‘The Brus’ exli., 170-177. Which may be rendered thus in modern English :-- Two novelties they saw on that day, such as had never hitherto been in Scotland. One was crests on helmets, which they thought were of great beauty and also strange to see; the other was cracks of war [guns], which they had never heard before. They marvelted much at these two things. Monreath. HeRBERT MaxwELL. Mrs. Copz, in her interesting note, refets to the very frequent use of ‘animals and birds in comparison to other emblems. Of the birds the Cornish chough appears to be embodied in the arms of quite a number of different families in England, Scotland and Ireland. It appears in the arms or crest {and sometimes in both) of the families of Aylmer, Cornewall, Glen-Coats, Hood, Onslow, Quilter, Rashleigh, Rowley, Tate and others. Is there any particular signifi- cance attached to this bird? The Cornish chough is also borne in one or two different ways by branches of the Crook family of Lancashire, and in this case it is read as being a punning reference to the surname, in that the chough belongs to the crow (Corax) family. Crooks. Eccleston Park, Prescot, Lanes. * Tymbris, crests. Tue Asiatic OrpHEus (12 S. x. 429; xi. 513, 533).--Since it has been demon. trated that the Pali Texts originated in the North of India, scholars no longer talk about ‘*Northern’’ and ‘‘ Southern ’’ Buddhism, which, as the late Rhys Davids observed, is to darken ancient history with modern. geopraphy. The Pali texts contain a book called Petavatthu (Sanskrit, Pretavastu) or The Book about Suffering Souls. (There is no need for a circumflex over the e in the international transliteration). This Look, wherein appears the story of Moggalana Sanskrit, Maudgalyfyana), and which is of the highest interest to the student of reli- gion, has just been translated by Dr. Henry S. Gehman, of the University of Penn- sylvania. It must, however, be considered deutero-canonical, as the ancient Pali scholars disputed its canonicity, and _ the King of Siam refused to print it in his editio princeps of the Pali Tipitaka (Bang- kok, 1894, 39 vols. 8vo.). It was printed, however, by the Pali Text Society. In the Pevavatthu, however, the story is told of Sariputta (Cariputa), the other great disciple; but the name Kolita, in the last stanza, betrays the fact that an older text had made the subject Moggailana (Maud- galyayana). A. J. Epmunps. Tae WetsH Natrona Emprrm (12 §. xii, 237).—It is very true, as Mrs. Cops observes in her note on this subject, that flowers are rare in heraldry. Guillim, in his 1638 edition, mentions, besides roses and flowers de lis (I preserve his spelling), only lillies, trefoiles, columbines, cinquefoiles, gillo-flowers and blew bottels. He leaves out medicinal flowers, ‘‘ if any such be borne in armes,” and “such as a man (were it not, of necessity) would wish rather to wear in his escocheon than in his belly.” Tae Drienity or THE Sacrum (12 S. xil. 129).—The belief of the coroner referred to by St. Swrrarn is supported by the follow- ing lines from Butler’s ‘ Hudibras’ (Part iii, Canto ii): The learned Rabbins of the Jews, Write there’s a bone, which they. call lueg, T’ th’ rump of man, of such a virtue, No force in Nature can do hurt to; And therefore, at the last great day, All th’ other members shall, they say. Spring out of this, as from a All sorts of vegetals proceed: From whence the learned sons of art, Os sacrum justly style that part. 128. 274 NOTES AND QUERRIE at any rate continental origin ”’ to the dis- Grey : play of crests. The laws, rules and practice poen Clas: Bu Rabt write hums &c., auth bone: God from in th ing mon). know will he ( in a not « and s was | bone) Beres Lyon. thing limin The the s: Iz | sever bread an al the altere chara able. Ips N. F. of Ip Ipswi | ices | Ipswi memb BS.A Ipswit quant of the to son tunity Muset use to obtain

Page 15

Commenting on this passage, Zachary Grey, LL.D., in his edition of Butler’s poem, 1744, reprinted in Warne’s Chandos Classics, informs his readers that Buxtorf, in Lexic. Chaldaic. Talmud. and Rabbin. Col. 12, under the word . . . Luz, thus writes, ‘Nomen ossis cujusdam in corpore humano, quod scribunt Hebrei incorruptibie,’ &c., for which he quotes several rabbinical authors. ‘When Adrianus was bruising of bones, he asked R. Jehoshuang, the son of Hhaniah, and said to him, ‘ From what will God at the latter end revive man? He said, from Luz of the backbone. (Luz is a little bone in the shape of an almond, or hazel-nut, stand- ing at the bottom of the back-bone, R. Solo- mon). Hesaid to him, when [?whence] dost thou know it? He answered, “Get it me, and I will inform you: Adrianus procured one, and he (R. Jehoshuang) endeavoured to grind it in a mill, but it would not grind: He en- deavoured to burn it in a fire, but it would not burn: He put it into water, and it was not dissolved: He put it upon a garment, and struck it with a hammer, but the garment was rent, and the hammer split, and it (the bone) was not diminished.’ A translation from Bereschith Rabboth, sect. 28, by Mr. Israel Lyon. Mohammed taught his followers some- thing to this purpose. See Sales’s [sic] ‘ Pre- liminary Discourse to the Koran.’ The bone now described by anatomists as the sacrum is much larger than that called Ivz by the ‘‘ learned, Rabbins,’’ as it is several inches long and of considerable breadth. Its shape also differs from that of an almond or hazel-nut. It is formed by the fusion of several . vertebre (greatly altered in appearance) whose anatomical characteristics are, however, easily recognis- able. S. Burrerwortu. Ipswich (12 S. xii. 230).—Miss N. F. Layard’s ‘ Brief Sketch of the History of Ipswich School, 1477-1851’ (Harrison, Ipswich, 1901), should be consulted. It contains a bibliography and useful appen- dices by the Rev. P. E. Raynor, Headmaster from 1894 to 1906. While I was a boy at Ipswich, in Mr. Raynor’s time, a former member of the staff, Mr. W. H. Richardson, F.S.A. (the editor of Bacon’s ‘ Annals of Ipswich ’) told me that he had collected a quantity of material relating to the history of the School which he wished to hand over to someone who had the time and _ oppor- tunity for further research at the British Museum. The MSS. would no doubt be of use to your correspondent if access could be tbtained to them. Witrrip H. Wootten. 2S. XII. Are 7, 1923.1 NOTES AND QUERIES. 275 Cryptic Inscription (12 8. xii. 233).— I think this should be KIA MAU TE MARIE KI ROTO KI OU PATU and that the meaning is ‘‘ Peace be within thy walls.’”” The language is Maori. The first half of verse 7 in Psalm cxxii in the Maori Bible published at Ranana (London) in 1868 is ‘* Kia mau te rongo ki roto ki ou taiepa.”’ Patu as well as taiepa has the meaning ‘*wall,”? and I suppose kia mau te marie to. have much the same meaning as kia mau te rongo, which is translated ‘‘ to make peace ”” in K. Tregear’s ‘ Maori-Polynesian Com- parative Dictionary.’ Marie would ap- parently mean ‘‘ quiet,’’ and rongo rather ‘“‘ peace after war,’ But I speak under correction, not having a nodding acquain- tance with the language. ‘‘ I have not even examined in it.” Epwarp BeEnsty. The inscription is Maori. Curiously enough there is a ‘‘ New Brighton ”’ in Can- terbury, N.Z. H.H. LonpoN MEETING-PLACES OF AN vaTE CuiusB (12 S. xii. 230).—3. The Turk’s Head formerly stood where No. 142, Strand, now stands. It was afterwards known as Wright’s Hotel. Dr. Johnson frequently dined at ‘‘ The Turk’s Head,’’ and wrote, “‘T encourage this House for the Mistress of it is a good civil woman and has not much business.’”” A Masonic Lodge held their meetings at this tavern as late as 1840. E. W. Reynoxps. Nytuwax (12 8S. xii. 213).—A_ possible derivation may be the following. It seems from the context that the word implies some constraint or obligation (debet solvere) and that therefore the derivation may be from A.S. nith=anger, hostility, force; or A.S. neod, nied = force, necessity; or pos- sibly from some confusion between the two A.S. words. Thus the meaning of the whole word would be:—Wax, or candles, of obligation. G. CARMICHAEL. It is an archaic spelling of ‘“nightwake,”’ a vigil or feast held during night. The ‘N. E. D.’ gives quotations from the year 1000; see also the entries there under night- waker and nightwatch. N. W. Hr. 29 ; on- the out sm, , is ern. ook or > is the Dok, Ana of eli- nry nn- red Pali the his ted, reat last text S. 8. YOPE that , in and only | ies, | out e in not, r in B. xii. d to llow- Part 4 |

Page 16

276 NOTES AND QUERIES. (12 S. XII. Apri 7, 1998, Literary ALLUSIONS In Dickens: ‘ Davip (12S. xii. 155, 237).—There is a notice of Uriah Heep’s favourite author in the ‘ Dict. Nat. Biog.’ lvi. 382, where it is stated that the first part of Tidd’s ‘ Prac- tice of the Court of King’s Bench’ appeared in 1790, and the second in 1794. G. F. R. B. GRAFFITI OF SHIPS IN OLD CHURCHES (12S. xii. 52, 96, 118, 139, 217).—There is, on one of the pillars of the north aisle in St. Thomas’ Church, Winchelsea, a repre- sentation of a medieval ship with its high fore- and stern castles. A badly executed sketch of a similar vessel occurs also on one of the pillars of Hythe Church, Kent. At Minster in Sheppey, Kent, is a repre- sentation of a lady’s head, wearing the Paris head-dress, or ‘‘ French hood,” familiar to us as the ‘‘ Mary Queen of Scots cap.” These graffiti are mostly mere scratches, and were apparently executed by idle wor- shippers, perhaps during a long and weari- some sermon. N. KE. Toxe. Loup pe Mer (12 S. xii. 215, 256).—Loup de mer, or loubine, is the name given by the fishermen on the coasts of Britanny and Guyenne to the bar (Lubrax lupus). The flesh of this fish, which in England is called bass or white salmon, is highly esteemed in France, and appears constantly as a first course in hotels and restaurants. On the Mediterannean coast the bar is known by the name of perche de mer, on account of the spiny dorsal fin. N. E. Toxe. A Famous WetsH (12 S. xii. 214).—Mr. J. Ballinger, of the National Library of Wales, Aberystwyth, informs me that ‘‘the library, or a portion of it, was purchased for the Swansea Public Library at the instance of the then librarian, Mr. T. J. Lean.’”? Thus the object of my query had been partially, if not wholly, attained. and deserves being placed on record in oN, J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C-on-M., Manchester. Surnames Latrnizep (12 §S. xi. 86, 134).— Let me add this note, from Mr. Henry B. Wheatley’s admirable monograph (1878, p. 60), ‘‘ What is an Index?” _ Sometimes we have to deal with the Latin. ised names of celebrated men, and it is a very frequent practice to turn them into vernacular, but it may be questioned whether it is right to do so. De Morgan writes: “] have not attempted to translate the names of those who wrote in Latin at a time when that language was the universal medium of com. munication. . It is well to know that Copernicus, Dasypodius, Xylander, Regiomon tanus, and Clavius were Zepernik, Rauchfuss, Holtzmann, Miiller, and Schliissel. But ag the butchers’ bills of these eminent men are lost, and their writings only remain, it ig best to designate them by the name which they bear on the latter.” Ricuarp H. THornton. Portland, Oregon. TALKING THROUGH ONE’s Har (12 §, xii. 233).—Was not this phrase derived from the custom, common half a century ago, ip accordance with which men, on entering a pew before church service, remained stand- ing for a short time, holding their hats in front of their faces and saying a prayer into ‘them? As the custom died out, this kind |of “‘ talking through one’s hat’’ may have | seemed to a younger generation to savour of | Pecksniffery. Cuartes J. Brrxsoy. 33, St. Anne’s Rd., Eastbourne. It was a very usual practice forty or fifty years ago for an ostentatious person on entering a church, instead of quietly kneel- ing, to stand and hold his hat in front of his face and say a short prayer into it. This offensive way of showing reverence was called “talking through one’s hat.’’ F. A. Russett. 116, Arran Road, Catford, S.E.6. Great Lineursts (12 S. xii. 233).—There are several notable omissions in the Rev. J. B. McGovern’s list of great linguists. A quarter of a century ago Dr. G. W. Leitner was the ‘‘ Champion Linguist,” and I cannot exactly recall the number of languages he told me he was acquainted with, while we were walking in the grounds of the “ Pearl Mosque”? at Woking, of which he was the founder (I believe it was twenty). As 4 youth he was engaged as an interpreter in the Crimean War. Leitner was the origin- ator of the title‘ Kaisar-I-Hind,’’ the official translation in India of ‘‘ Empress of India,” and Sir George Birdwood, in The Atheneum, 11 Nov., 1876, described this as being ‘‘ a most happy translation.” The Kaisar-I-Hind medal was instituted in 1900, a year after Leitner’s death. Twe list Willie forme: died i tingui Leyde: 1775; an ex langu: achiev at. the to his ment, of Rec had Persia: alam, For WI! guage surve Th Bryce candi Gene: distir candi addre This Hano Whit The Bacor | Court questi Spani at W Upon to the and v Judge langu be ad the Vi Mr. || Ing to four ( Gospel A tk | Rev. Orient

Page 17

12S. XII. 7, 1923.] NOTES AND QUERIES. 277 Who can exactly say the number of lan- guages spoken by Prof. Max Miller? He surveyed them from England to China. The Parliamentary linguist was _ Lord Bryce. As a commoner he was a Liberal candidate for the Tower Hamlets at the General Election in 1880, and he earned the distinction of being the only Parliamentary candidate who has had to issue an election address in a foreign language, German. This was on account of the large number of Hanoverian voters living in the districts of Whitechapel and Stepney. After a sub- sequent election these votes were disallowed by the Judges. The Judicial linguist was the late Judge Bacon (Bloomsbury and Whitechapel County Courts, 1878 to 1911). I have heard him question witnesses in German, French, Spanish, Italian, Russian and Greek, while at Whitechapel he conversed in Yiddish. Upon one occasion a witness communicated to the usher that he could not speak English and was told that it did not matter as the Judge would understand. The proffered language was Arabic, and the case had to be adjourned. A linguist is necessary for the Whitechapel Court and because of that Mr. Cluer the Magistrate became the fitting successor of Judge Bacon at Whitechapel. H. Prosser CHANTER. Two famous names should be added to the list of remarkable linguists, viz., Sir William Jones and Dr. John Leyden. The former was born at London in 1746 and died in 1794. He was one of the most dis- tinguished Orientalists of his time. Dr. Leyden (born at Denholine, Roxburghshire, 1775; died at Batavia, 1811) had acquired an extensive acquaintance with thirty-four languages and native dialects, a remarkable achievement when we remember that he died at the early age of thirty-six. In a letter to his parents on the occasion of his appoint- ment in 1809, as one of the Commissioners of Requests in Calcutta, he says he had often in court to speak seven languages: Persian, Hindustani, Bengali, Arabic, Malay- alam, Portuguese, English. For the British and Foreign Bible Society of Calcutta he translated the Gospels accord- ing to Matthew and Mark into Pushtu; the four Gospels into Maldivian; and Mark’s Gospel into Baloch, Macassar and Bugis. A third name might be added, that of the Rev. Alexander Murray, the distinguished Orientalist of whom Sir Walter Scott wrote : The late Dr. Leyden, whose extensive re- searches into Oriental languages and Antiqui- ties ex ed that of any man (Sir William Jones not excepted), who ever made them his study, introduced Mr. Murray to me some time before his departure for India, as one of the most profound Oriental scholars in Britain. JAMES SINTON. Braehead, Inveresk. In addition to these noted linguists—a volume of poems entitled ‘ Metrical Essays ’ by Charles Swain, Manchester Poet, second edition, 1828, dedicated to my grandfather, Charles Tavaré, who was his uncle, contains the subjoined extract of the preface :— Ere I conclude, my dear Uncle, permit me to give my faint meed of praise to your own talents :—Conversant with nine languages, and deeply read in ancient and modern literature, i am convinced you have only to appear before an English Public to rank with the most valued Prose Translators of the nineteenth century. Young Swain’s first business engagement was in the establishment of his uncle, Charles Tavaré (1771-1835), who was a remarkable man in those days, when learn- ing was of little account, and would have been a remarkable man at any time. He came to England from his native Amsterdam as a refugee during the Revolution of 1789, together with his favourite sister, Caroline nine years his senior. He died at his resi- dence, Charlotte Street, Manchester, opposite St. James’s Church, close to Faulkner Street, on May 28, 1835. We knew twelve languages and was proficient in nine. Caroline (1762-1827) subsequently Mrs. Swain, was the mother of Charles Swain. Frev L. Tavare. Caput JoHANNIs In Disco” (12 S. ix. 30, 78, 298).—The Head of St. John on a Charger, the arms of the town of Penzance, in a punning charge, granted by James I. The name Penzance—Pen=head and sans= saint or holy—-was thought in early Jacobean times to be so derived. The favourite deriv- ation of to-day is Holy Headland, and it is supposed that the place was so called by Cornu-Celtic speakers, because, on the little promontory of Mount’s Bay on which the town first hegan there were one or two chapels. Cornu-Celtic for ‘‘ the Saint’s Head ” and for ‘‘ Holy Headland ”’ would be much about the same in pronunciation. The town of Koslin in Pomerania has a similar coat of arms (v. Cornish Notes and Queries, p. 44, Peter Penn, 1906). vi ther “ I of that that non. fuss, are t is hich N. S. rom , in ga und- in into cind 1ave r of N. fifty on 1eel- t of This L. here | A tner nnot ; he we earl the is a r in gin- the of The as The 900,

Page 18

278 Halifax has borough arms of a like character, from the supposed meaning of Holy Face.” J. H. R. - Resker (12 8. ix. 291).—Hamelin and Dionisia de Resker occur as deforciants in a fine as to one messuage and one toft in Truro, 22 April, 1347. They probably got their name from either MRoscare in St. Gennys, or Roskear in St. Breock or in Cam- borne. See‘ Feet of Fines—County of Corn- wall,’ p. 351, Devon and Cornwall Record Society; also Maclean’s ‘ History of Trigg Minor,’ vol. i., pp. 127, 296. John Reskyr was ordained ad primam Tonsuram at St. Breock, early in 1314 (circa), by Bishop Stapledon. J. SPEED OF SEMAPHORE SIGNALLING (12 S. xii. 229).—Until about 1858 a series of semaphore signalling stations used to con- nect Holyhead with Bidston Hill, within sight of Liverpool, for the purpose of notify- ing merchants when their vessels were approaching the port. There were nine of such stations in the distance of seventy miles, and as the vessels were known by dis- tinctive numbers, it was possible to transmit a message from Holyhead to Liverpool in less than a minute; indeed, thirty-five seconds on one occasion sufficed for such a message and for the confirming reply to be ‘sent back again. ArtHuR Bowes. Newton-le-Willows. De Bure: De Berencer (12 8. xii. 232). It was never clearly proved that Lt.-Colonel Baron de Berenger had any share in spread- ing the rumour of Napoleon’s being defeated and killed. In fact, he contradicted the statement more than once in early nineteenth century Parisian newspapers. Like his brother, Comte Jean de Berenger, who was chief medical officer at the Military Hos- pital of Grenoble, and another brother, Felix de Berenger, he was concerned, after the fall of Napoleon, in a plot to place the young Roi de Rome on the Imperial throne. Felix de Berenger was at the time ‘“‘ avocat- général 4 la cour”’ of Grenoble. According to the ‘ Biographie des Hommes Vivants’ (Paris, Michaud, 1816), the ‘‘ avocat- général”? as ‘‘député de 1’arrondissement de Valence (Dréme) at the ‘‘ Chambre des Représentants ’’ moved the following resolu- tion at the sitting of June 23, 1815 :— NOTES AND QUERIES, 1098. aren, 19m Un grand sacrifice a été consommé hier, dit-il, il a été par le plus grand des héros, avec une magnanimité digne de lui et de la nation qui en est l’objet: car c’est pour le intéréts, le salut de la France, que l’empereur a montré cette abnégation de lui-méme, ke plus beau trait de nos siécles modernes, et qui fera bénir son nom dans la postérité, avee ceux des Titus et des Marc-Auréle.” The debate continued until July 7, and, according’ to the ‘ Biographie,’ ‘‘ excita le plus violent orage dans |’assemblée.”’ ANDREW DE TERNANT. 36, Somerleyton Rd., Brixton, S.W. Stocks (12 S. xi. 517 (v. refs.); xii. 3%, 78, 157).— Devon.—There is a pair of: stocks preserved in the church porch at Stoke-in-Teignhead, South Devon. I noticed them when visit- ing the village last summer. R.A. Devon: Northlew.—‘‘The Rev. W. Her- vey of Northlew has been asked to keep the stocks at the rectory ”’ [as] ‘‘ several members of the Church Council have disapproved of the stocks being replaced in the church porch or anywhere within the church yard.” —Western Weekly News (Plymouth) , Feb. 24, 1923. Yorkshire: Sheffield.—In an account of John Swift, Deputy-receiver ot Hallam- shire, to John Talbot, Earl of Shrewsbury, 1442-3, we read: Et in diversis generibus clavorum emptis de Johanne Smyth tam ad reparacionem magne porte castri et sipporum infra prisonam quan pro opere plumbarii add reparacionem gutture capelle infra dictum castrum xiiii d.—Trans- actions of the Hunter Archeological Society, vol. ii, p. 287. At a later date the stocks stood in Church Lane, now Church Street, near the then Town Hall and in front of the then Parish Church, whence they were removed into Paradise Square, where they were standing in 1808, but had disappeared sometime before 1868. THomas WINDER. Hertfordshire.—At Aldbury, Tring, there are stocks, with a whipping-post combined, in excellent preservation on the village green near what is known locally 4 Bunyan’s Tree.” Yorkshire.—I remember being much im- pressed as a boy, in 1853, by seeing two boys punished for mischief in church by being put then and there into some old stocks at Pocklington, near York, by the Vicar and his clerk, Joun 93, Philbeach Gardens, S.W.5. |: A thin trar Her find Gt twee the } Som<¢ Eato Th his i Au poem are { series ‘Quo 439, Wu this DUr (i.e., Pills that one quite, lery,” variet vith “ mains of Co ‘Medi “Why attrib Withe 4 CHAr Music he “ iy script James 1 to me the in In I i Woold MS. is includ “Poetr The series, Roy,” ’ to ‘Sn First Tobace Improv ma enry Dryde 1 It the

Page 19

128. XII. Apri 7, 1928.) NOTES AND AsHWORTH (12 S. xii. 190, 255).—I rather think the reference, ‘‘Guil. 130” to be translated Gwillym’s ‘Display of Heraldry,’ p. 130.” find : Gules, a cross engrailed humetté, or, be tween four fleurs de lis, Aryent, is born by the name of Ashworth and was attested March . . Anno 1585 by Norray and his son. . Somerset to belong to Gervaise Ashworth of Eaton, Windsor. On looking at this, I 279 QUERIES. | withered quite,’ was George Wither, and that | the second part was written by the Rev. Ralph _Erskine. See J. Hamer’s ‘Smokers’ Text | Book ’ (1874), pp. 10-14. G. PF. B. __ The poem quoted by Mr. Lecky was written | by Robert Wisdom, Archdeacon of Ely (died 1568), of whom an account is given in the _ the initials of Gfeorge] W[ither].” In the revised edition of Chappell’s work, = in 1893, under the title ‘Old Eng- | Popular Music,’ and edited by H. E. Wooldridge, the mention of Payne Collier’s | MS. is dropped. Mr. Frank Sidgwick does not | _— the song in his edition of Wither’s | ‘oetry.” The verses were discussed again in the 6th | series. See ‘Source of Quotation in »’ vol. x, p. 392. Attention was here drawn | to ‘Smoking Spiritualized, in two parts: the | First being an old Meditation upon Smoking ceo; the Second a new Addition to it, or Improvement of it’ by Ralph Erskine. I may add that the old poem is given (from | Henry Playford’s ‘ Wit and Mirth ’) in Arber’s Dryden Anthology.’ Epwarp BEensty. 1. It has been conjectured that the author the first part of “This Indian weed, now | tion The Indian weed witheréd quite; Green at morn, cut down at night; Shows thy decay; all flesh is hay: Thus think, and drink tobacco. Cartes J. Biison. 33, St. Anne’s Road, Eastbourne. The Rev. Ralph Erskine (1685-1752) was the author of ‘Smoking Spiritualized,’ the be ginning of which delightful poem fs slightly misquoted by John Lecky. : An admirable account of the song is prefixed to it in R. Bell’s ‘ Ballads and Songs of the English Peasantry,’ 1857 (p. 40). It has formed the subject of former notices in ‘N. & Q.’ VALE OF AYLESBURY. Motes on Books. Sound and Symbol in Chinese. By Bernhard = (Oxford University Press, 2s. 6d. net). Tuis work, which belongs to the Language and Literature Series of the ‘ World’s Manuals,’ is among the most delightful handbooks that has ever come before us—being an adapta- tion of Professor Karlgren’s Swedish book, published at Stockholm in 1918. Nothing, one thinks at first, could be more skilful than the brief, yet so full, account of the formation of the Chinese language, the historical evidence for its antiquity, the adaptations by which it meets the difficulty presented by its multi- tudinous homophones, or the practical justi- fications for the retention of the ancient script as against western alphabetical writing. But the chapter on the script itself even excels the pone te part in the abundance of the material massed together in it, and the skill with which it is handled. The Oxford Press deserves much gratitude for the printing of this chapter, in a work offered at the low price of half-a-crown. Every essential aspect of the script is dealt with—and the illustra- is lavish. There follows an _ excellent exposition of Chinese sentence construction, and therewith a lucid setting forth of the true nature of the difficulty of Chinese. The manual concludes with a chapter on certain embellishments and _ stylistic peculiarities, which are the outcome, principally, of the hier, ér0s, le la r les reur le t qui avee and, fa le NT. 8, read, visit- A. Her- the nbers ad of yurch ard.” Feb. llam- bury, nagne quam itture ciety, hurch then arish into nding etime ER. there ined, illage y 1 im- » boys being ks at and

Page 20

280 immense knowledge of his own _ literature, which may be taken for granted in the culti- | vated Chinese. The whole volume contains but | 110 pages; yet it not only gives an admirable | first outline of the subject as a whole, but | conveys, to a surprising degree, the spirit of | Chinese letters. Perhaps, in turning the | original into English, one or two smal] faults might have been avoided; thus able is a word, not a mere suffix; and we do not in English talk of “ recognising one’s Pappenheimers.” Moreover, “ This then, was the. le’s pur- port” is not a happy translation of “ Das ist des Pudels Kern.” Persian Literature. An Introduction. By Reuben Levy. (Oxford University Press. 2s. 6d. net). In this book, which, like the above, is one of ‘The World’s Manuals,’ Mr. Levy has | erformed with success a rather difficult task. The literary history of Persia—with its mingling of diverse religions and races, to say nothing of the influence from powers and | creeds which remained foreign—is in itself an | unwieldy subject for work on a small scale; | and in so far as it is addressed to the English | general reader or to the beginner in Persian | studies, is hampered besides by the slender- | ness of the previous associations available. | Yet this book, by its readableness, the amount of information and illustration it furnishes. as well as the clearness with which, consider- ing its so restricted canvas, it brings out per- sonality, of authors. i manual of this sort, a chronological table is a convenience, and also that the exact trans- literation of names already familiar in a less correct form has not much to recommend it. Joseph Conrad, an Appreciation. By Ernest Bendz. (Gothenburg, Gumpert). Tuis essay contains some good ideas, and bears evidence, both of a genuine sense for | The Ed It is, moreover, written in a Essex St., Strand, W.C.2.”— Advertisements, English literature and of some critical faculty and practice. facile style, showing a good command of the language. What it required before printing, in order to have been made the most of, is a determined cutting down—the excision, es- pecially, of commonplaces, of repetitions, of unnecessary generalisations, and of exagger- ated passages. If that had but been done, some clear estimate of Conrad’s work might have been gained from these pages—as it is, should serve well the turn. of both. | There is a sufficient bibliography and an index | We would suggest that for a. NOTES AND QUERIES. _ XII 7, 199m manner thus inclined, for, as “ rule, writers. of fiction show themselves now-a-days more capable in treatment, than fortunate im the discovery of matters, novel or significant, of which to treat. The Coins of India. By C. J. Brown. (Lon- don; Oxford University Press. 2s. 6d. net.) Tue coins of India form an important portion of the Indian heritage, both from the his torical and the artistic point of view. Perhaps for the general reader those coins of Northern India, which testify to the Greek conquest, hold the principal interest, but the coinages not thus modified—particularly the —. coinage—offer some examples quite ag well worthy of study. This careful account offers an excellent introduction to the w subject, which, especially so far as the North goes, is somewhat intricate. There are dis coveries_to made, and work to be done in it, and Mr. Brown does well to point out the advantages which this study offers in that the means of gathering requisite material are |in India so abundant and inexpensive. The illustrations are numerous, all taken from coins at the British Museum, and good enough to form a real basis for work. It would have been some advantage to have the period and region to which the coins belong noted on the several plates. Ir is proposed to resume the regular bi- monthly notices of Booksellers’ Catalogues, beginning with the number for April 14. The Editor will be glad to receive April Cata- logues as soon as possible, and particulars of MSS., Autograph Letters and original draw- ings will be specially welcomed. Hotices to Correspondents. EpiroriAL communications should be addressed itor of ‘ Notes and Queries,’ Business Letters, and Corrected Proofs to |The Publisher ”—at 20, High Street, High Wycombe, Bucks. We cannot undertake to answer queries | privately. WHEN answering a query, or referring to an | article which has already appeared, corres | pondents are requested ' theses—immediately after the exact heading— to give within paren- those who know Conrad will find much that is | the numbers of the series, volume, and page ee and those who do not know him | wi ill be confused. We agree with M. Bendz in valuing the new material which Conrad has | brought into use; but his handling of it we should not rate quite so high as does our critic. It is, however, in itself, no small merit to have the balance between matter and at which the contribution in question is to | be found. | Wauen sendin another contributor, correspondents are Tre | the envelope the number of the page | °N. & Q” to which the letter refers. Printed and Published by The Bucks Free Press, Ltd., at their Offices, High Street, Wycombe, in the County of Bucks. a letter to be forwarded to | quested to put in the top left-hand corner of ‘ | q i

Page 21

{ 1923. iters more the t, of ‘Lon- net.) rtion his- haps of the 88 ount vhole Vorth dis- ne in t the t the are The from ough have | and n the r bi- The Cata- rs of draw- ressed 3,” 22, nents, fs to High ueries to an OT Tes paren: led to Te ner. of pe ol