Notes and Queries 1923-02-10: Vol 12 Iss 252
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
o> E od e KNOTES ann QUERIES: A Medium of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘*When found, make a note of.’’—Caprain CUTTLE. PNo. 252. [wm] FEBRUARY 10, 1923. — {_ MGLSEPAD SERIES. Registered as a Newspaper. EMM MMT FIFTH IMPRESSION NOW READY. SCHOOLS OF HELLAS. An essay on the Practice and Theory of Ancient Greek Education from 600 to 300 B.C. By KENNETH J. FREEMAN. Edited by M. J. RENDALL, LL.D. With a Preface by A. W. VERRALL, Litt.Doc. The Times Literary Supplement writes :— It is no small tribute to the high merit of the late Mr. K. J. Freeman’s work that, in spite of the limitations which its original purpose as a thesis for a Trinity Fellowship imposed on its form and the misfortune of Mr. Freeman’s early death before he had had time to prepare the thesis for publication, his “ Schools of Hellas”? should now have passed into its third edition and should still retain all its freshness and charm. In matter and style, with its happy vase illustrations, it is an attractive book. For all who aspire to classical scholarship—and to many who have already gone far in that branch of learning—it offers much useful and practical information on the various stages of Greek education—its systems, and their merits and blemishes—which they will not find in so full and palatable a form elsewhere; for Mr. Freeman’s book remains the best, as in 1907 it was the first, on the subject in the English language. But Mr. Freeman had a wider interest than things Greek sion: In particular, his enthusiasm for the higher ideals of education prompted him to pause repeatedly and to point, by apt illustrations and contrasts, the moral for modern times, in a way which has appealed beyond the inner circle of classical scholars to a wider public of those who ——- the legacy of classical Greece; and, as the success of such a book as this shows, their number is by no means small. 7s. 6d. net. MACMILLAN & CO., Ltd. SUNSET VI TUTI TVA T TTT UTTUTTUUTTUVET TUTTE TTT TITT TEED TTT TEETTT ETE TT TTT ETT ETT EECCA TE TEETT — —_— —_ —_— _— _ _ — _ _ _ _— —_— —_— _— _— — —_— _ _ —_— — _— _— — _— _ _ —_— _— —_— —_— _ _— — _— _— _— _— —_ _— _— —_— —_— — _— _ _— _— _ _— — — _— _— — _ _— —_— _— _ — = _ _— —_ _ _— _ _ — _ _— _— _— _ _— _ _— _ _— _— _— _— _ _ _ _ _— — _— —_— _ — —_ _ — _— — _ _ ~ _ F
Page 2
NOTES AND QUERIES. (12 S. XII. Fes. 14, 1993. Wotes and Queries. SUBSCRIPTION RATES: post free, and abroad :— £ s.d. 12 months, with two puaataieesiglt RRMROMCIRS Gos Sons sued iota sds ane: Sethe He 4 months, with one index ... ... ... ... 0 15 10 3 months ... Wye weak ass 8a abet cult aek, Cee Index a ES 01 All subscriptions ues 4 in stein Cheques should ne made payable to ‘ and Queries,’ and crossed “ Child & Co.” INDEX. The Index to Volume x1 (July—December, 1923) is now ready for issue. 1s. 6d. BINDING ARRANGEMENTS. The Publisher will undertake the binding of subscribers’ parts into volumes at the fol- lowing charges, Tehiek are inclusive of case, binding, and return carriage :— Vou. x1., SeriEs 12 . .. 4/6 each. Former VOLUMES (any series) | . 6/0 each Parts for binding should be sent carriage paid to the Publisher, ‘Notes AND Querigs,’ 20, High Street, High Wycombe, Bucks, and marked “ Binding Order.”’ The necessary re- mittance should be forwarded at the same time under separate cover BINDING CASES. Publisher’s CLtota Binning Cases, in colours according to Series, are available for all volumes of ‘ Notes AND Quertgs,’ and may ordered through booksellers at the prices as below :— SERIES 12: OS a ne ge oa FORMER SERIES: ROR WORMS. ose) 5c5- soe see) Sos: ox In the event of difficulty, cases may be ordered direct from the Publisher, ‘ Notes anp Querizs,’ 20, High Street, High Wycombe, Bucks, at the Sebliched prices, “plus 3d. each postage. 2/- each. 3/- each. BACK NUMBERS. A considerable and very complete assortment of old volumes and back numbers of ‘ Notes and Queries’ are now available. Subscribers and librarians should seize this opportunity of completing their sets. Apply to The Manager, “Notes and Queries,’ 20, High Street, High Wycombe, Bucks. inland 286, Notes | ingle numbers may be obtained from The! Manager, ‘ Notes and Queries’ at the follow- ing rates :— s. d. Over 3 months old ... ... ... 1 0 Over a year old ... ... ... ... 2 6 Over 5 years old .. 0 5 per number. Considerable reductions made for complete volumes. are EARCHES at British Museum, Record Office, Somerset House, &c. Moderate terms.—Box “Notes and Queries,” 20, High Street, High Wycombe, Bucks. SHAKESPEARE and other early dramatists. Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W. a AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD,. The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 9-47, GARDEN ROW, ST. GEORGE’S ROAD, SOUTHWARK, S.E.1. Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Ninepence each. 8s. per dozen, ruled or plain; postage extra, 1s. 3d. Pocket size, 5s. per dozen, ruled or plain; postage 1s. STICKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. OOKS and AUTOGRAPHS for SALE. Early printed Works. Standard Authors. First Edition , &c. Catalogues free. Books and autographs wanted for cash. Lists free.— anes Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon- don, S.E.22. OOKPLATES, decorative, symbolic and heraldic. Original designs.—Write for par- ticulars to Osbornes (N.Q.), Artist-Engravers, 27, Eastcastle Street, London, W.1. iii, iv and v of ‘N. & Q.’— Endymion FOR SALE, Vols. Offers _invited.—Johnston, 47, Road, S.W.2. OR SALE.—Offers F invited for the follow- ing issues of ‘The Studio,’ the majority of which are out Pa print :—May, June, 1899; July to December, 1900; January to December, 1901; January to September, 1902; December, 1905; November, December, 1906; January to December, 1907; January to J uly, 1908 ; January, February, 1909.—Box 287, ‘ Notes and Queries,’ 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Dal Sav Mu REPI Mil lan Unl wor oD) sha! Cus Hist Stu: “W Ken Mec Hou fron NOTE mer Notice: THC On featu (1651 tradii Eliza tragic ance all m it as object whet accep’ The has | follow Mrs, youth
Page 3
®, x t ; Ts on ‘a, or 2S. XII. Fes. 10, 1923] NOTES AND QUERIES. 103 CONTENTS.—No, 252. NOTES:—Thomas Otway and Mrs: Barry, 103— The Milton-Ovid Script, 105—St. Osyth or Sta. Zita-Simpon Family, 107—British Memorials, Shameen, Canton, 108—Stevenson: a slip in| Horace—‘ The Islington Garland,’ 109. QUERIES :—Norfolk and Suffolk Latch—Dr. | Hume, guardian of Shelley’s children, 109--Man- chester Coaches—The Knotty—Thomas Surgeon, R.N.—'The Rev. Dr. John Scott—Gronw ab Cynwrig ab TIorwerth—Sharpin Family— Dalton and Johnson Families, 110—Robert Savage—‘‘ Dean of St. Mummy ’—Authors wanted, 111. REPLIES:—The Cock and the Crier, Milton-Ovid Script—Private Theatres land, 112—Preservation of Military Records— Unknown Visitor to Egyptian Tomb—Words- worth and George Herbert—‘‘A few kind of”: “Those sort of,” 113; shake yourselves ’’—Alexander Kyd—Saddlers’ Customs—Agricultural Use of Sea-sand, 114— Historical Horses, their Colour, 115—Chess—Two Stuart Medals, 116— Byerley Family, 117— “Whip” (naut.)—Grafliti of Old Ships—James Kenney — Tower of London, 118— Battle of Mechen—Dickens’s Punch—Paper Marks—Roman House, Wemberham—tLeslie of Clisson—Noies from Parish Register, 119. NOTES ON BOOKS :— Egypt and the Old Testa- ment ’—‘ Visions from Atar ‘— §.P.E.’ Notices to Correspondents. 111 — The Hotes. THOMAS OTWAY AND MRS. BARRY. One of the most important and interesting features in the story of Thomas Otway (1651-85), the Restoration dramatist, is the tradition of his unhappy love for Mrs. Elizabeth Barry (1658-1713), the greatest tragic actress of her time. The ready accept- ance which this tradition has found among all modern writers on Otway has established it as an almost well-authenticated fact. The object of the present article is to ascertain whether there is any warrant for such an acceptance. The chief features of this love-story as it has been told by modern writers are as follows: It began in the year 1675, when Mrs. Barry appeared as Draxilla in the. youthful Otway’s first play, ‘Alcibiades.’ | Birsge, | Paul’s ” —‘ Belzoni’s | in Eng- | “Go to the Devil and , | She was then a girl of 17, only budding into | theatrical genius, and apart from a solitary | success ‘as Isabella in Orrery’s ‘ Mus- /tapha,’ all her earlier attempts to distin- guish herself on the stage were hopeless | failures. Her treatment of the young dramatist who fell desperately in love with | her was heartless, for far from reciprocat- ing his passion, she is said to have treated him with coquettish disdain. “When fine gentlemen like Rochester, whose mistress she already was, and Etheredge, whose mis- tress she later became, were courting her favour, she was shrewd enough not to throw herself away on the poor Otway, in whose pieces, however, she made her highest reputation, and whose best characters are said to have been inspired by her. Her influence on him is said to have been evil in more ways than one, for his fatal passion for her is made to account for his estrange- ment from Rochester, and for his enlisting in the army for Flanders in 1677; it is also said to have aggravated his natural proneness to dissipation and hastened his premature and miserable end. The story of Otway’s unhappy love with which Mrs. Barry has been thus associated, first saw the light in 1697, twelve years after his death, in a volume of letters with an epistle dedicatory signed by Tom Brown, and entitled ‘ Familiar Letters written by the . . . . Earl of Rochester and _ several other Persons of Honour and Quality.’ This work contained six love-letters of Otway (pp. 77-92), which have since then been subjoined to all the collected editions of his works. These letters have no super- scription, and the probable date of their writing must be about 1679-80*, for we have | internal evidence that he fell in love with the lady early after his coming to London, and that they were written seven years later. they are full of the note of disappointed love, and have tenderness and passion enough to merit the praise of Tom Brown, their editor, who finds in them the true springs of nature. In spite of conventional arti- fices, extravangances of sentiment, and coarseness of expression here and there, they throb with passion, and tell with pathetic effect the tale of Otway’s seven years of mad doting for a woman who had _ become another’s, and of the struggle in his mind torn between the extremes of love and #*iIf they were addressed to Mrs. Barry, the date would be 1682.
Page 4
104 NOTES AND QUERIES. (12 S. XII. Fes. 10, 1923, hatred. We get the picture of a man who is for ever under the spell, and in their passionate outbursts we recognise the senti- iments of Carlos, Castalio, and Jaffier. That Otway was a disappointed lover is, therefore, quite certain; but the chief thing to notice is that there is nothing in the letters themselves, nor in the epistle dedi- | catory of Tom Brown and the preface to the | reader by the bookseller Sam Briscoe, in | their original edition of 1697, that enables us to identify the person to whom they were | addressed. In the other work of Otway, too, | there is no evidence that conveys the slightest | hint about this. In these circumstances it | is difficult to agree with the writers who accept the theory that they were addressed | to Mrs. Barry; there is no good authority | for it. So far as my investigation goes, this | theory first found its way into print in 1812, more than a century and a quarter after the death of Otway, in his life in the| ‘ Biographia Dramatica’ of Jones. Thorn- ton who accepted the theory from this | source, gave wide publicity to it in his life of Otway prefixed to his edition of the latter’s works in 1813, and later writers on | Otway, like Mr. Edmund Gosse, the Hon. Roden Noel, and Sir Sidney Lee have taken | it unchallenged from Thornton. Moreover, | Jones did not arrive at this theory as the | result of any independent investigation of his own, but copied it verbatim from the MS. notes of Oldys in his annotated copies of Langbaine’s ‘ Account of the English Dramatic Poets.’ Hence the earliest, and in fact ,the only authority on this point is | William Oldys, who noted this tradition about Otway and Mrs. Barry in his copy of Langbaine towards the middle of the eighteenth century. That Oldys’s hypothesis is far from being convincing, and is merely based upon an idle tradition which he never took the trouble of investigating himself, is quite apparent from his note itself (italics mine) :— In the familiar letters of Lord Rochester, | 1697, there are six of Otway, from p. 77 to 92, | written, as I am informed, to Mrs. Barry, the} actress, in a very passionate and pathetic vein, | and much more eloquent than any other of | his writings. Then he goes continues, | but that language of doting madness and | despair, however it may succeed with raw| girls, is seldom successful with such practi- tioners in that passion as Mrs. Barry, since off at a tangent, and it only hardens their vanity. For she could get bastards with other men, tho’ she would hardly condescend to grant Otway a kiss, who was as amiable in person and address as the best of them. Tom Brown gives a great char- acter of these letters. We do not know whence Oldys came to know about this supposed relation between Otway and Mrs. Barry, for no other writer on either of them during the last fifteen or twenty years of the seventeenth century, the | whole of the eighteenth, and the early part of the nineteenth till the publication of the new edition of the ‘ Biographia Dramatica’ in 1812, mentions this relationship, or throws out the slightest hint that Mrs. Barry was the person addressed in these letters, That Oldys’s hypothesis was not much credited in the eighteenth century is proved by the fact that Theophilus Cibber, to whom the first copy of Oldys’s annotated Langbaine | passed, does not mention it in his life of Otway in ‘ The Lives of the Poets’ (1753). Another instance of this is furnished by Isaac Reed, who also had similar access to Oldys’s annotated Langbaine, but does not mention this theory in his edition of the ‘ Biographia Dramatica’ in 1782, though he mentions Otway’s love-letters there. Another consideration which weighs heavily against this assumption lies in the fact of the letters having been originally published by Tom Browne. His rude cen- sure of Mrs. Barry’s immorality and greed is well-knownf, and it seems improbable that | he should have missed this opportunity of | passing scathing remarks on her whom he hated so much, if he had the faintest scent of the cruel indifference and disdain with which she is supposed to have treated the dramatist; and Tom Browne was a contem- porary of Otway and Mrs. Barry, and pub- lished the letters only twelve years after the | former’s death. Other contemporary biographers of Otway, like Anthony & Wood or Langbaine are silent on this point; but though they wrote | before the publication of the letters, yet it is unlikely that they, and especiaily Wood, who is very circumstantial in his accounts, should have been ignorant of this tradition, if there was any during their time. After their first publication in 1697, the letters | were included in all the collected editions of Otway’s Works from 1712 onwards, and almost every writer on him has since men- + The Playhouse, The Works of Thomas Brown, 1720, Vol. iii. p. 39. ns tior is V «coll Otw shor pro cons por: an incl kno hav men rela and best Als mus in 1 bece play whi hav writ Old Otw the who mal offe: in hav on he love enti clus ove} wit] nisl of ‘ whe exil havi it; hyp fair estr, inte that Ace ano’
Page 5
ld ld he ur'- en er or he rt he or ry oh 42 8. XII. Fes. 10, 1923.] NOTES AND 105 tioned the letters, but not a Otway, Mrs. Barry, and the stage generally, should overlook the identification. The probability of oversight is minimised by the | consideration that the fame, both contem- porary and posthumous, of Mrs. Barry as an actress was unprecedented, and it is incredible that any writer with the slightest | knowledge of the theatrical world should have been ignorant of, or have forgotten to mention, this interesting and important relation between the best actress of the age and the writer of ‘ Venice Preserved,’ the best tragedy on the English stage till the second quarter of the nineteenth century. Also the names of Mrs. Barry and Otway must have been inseparable from each other | in the minds of the people of that time, because she made her chief success in his plays, and her Monimia and Belvidera, which were her best creations, must have been fresh in the memory of many writers. Nor would it be necessary for us to accept Oldys’s information in order to explain Otway’s split with Rochester, for we have the instances of Dryden, Settle and Crowne, who suffered the same treatment from that malicious patron without any such cause of offence supposed to have risen from rivalry in love. The romantic speculations that have sprung up about Otway’s. going abroad on military service in Flanders, viz., that he was driven to it by disappointment in love, and the malice of Rochester, are entirely groundless. There is, however, con- clusive proof, which all his biographers have overlooked, that there was no estrangement with Rochester at that time: this is fur- nished by his own words in the dedication of ‘ Titus and Berenice ’ (1677) to Rochester, | “cc where his reference to himself as a poor exiled thing’ clearly shows that he must have been on the continent while he wrote it; the dedication is in the usual vein of hyperbolical adulation, and there is not the | faintest suggestion of any ill-feeling or estrangement in it. _ We shall conclude this topic with some internal evidence from the letters that may | be brought forward against the assumption | that they were written to Mrs. Barry. | According to the first letter, the lady became | another’s after Otway first saw her and fell | single word | about this supposed love for Mrs. Barry. It | is very curious that all the editors of these | collected Works, as well as other writers on) QUERIES. in love with her :— Since the first day I saw you, I have hardly enjoyed one hour of perfect quiet; I lov’d you early; and no sooner had I beheld that soft, bewitching face of yours, but I felt in my heart the very foundation of all my peace give way; but when you became another’s, I must confess that I did then rebel, had foolish pride enough to promise myself I would in time recover my liberty. But this cannot be taken to refer to Mrs. Barry, because she had become Rochester’s mistress long before 1675, the date to which the upholders of this theory assign the beginning of Otway’s love for her; there is perfect agreement about this in all accounts of her life. In the third letter we hear about the intentions of the lady to ‘‘ quit the world,’’ which has been interpreted as leaving the stage by the supporters of this theory; and it is easy to see from the letter that it was not a mere idle threat to keep her importunate suitor off. But we do not know if at any time Mrs. Barry cherished such an intention, and it is extremely unlikely that she would do so during the years 1679-82, when she was rapidly rising to the zenith of success. The cruel and capricious mistress of Otway’s love-letters, therefore, like the dark lady of Shakespeare’s sonnets, must still remain veiled in mystery. J. C. Guosx. Jesus College, Oxford. THE MILTON-OVID SCRIPT.—XXIII. 161. Acis turn’d into a River. The Cyclop ugly Polyphemns ’spies where Acis and his Galatea lies Incens’d a rock he from another tore, And flying Acis hits, which o’re and o’re Turn’d him, his Loue flies to ye sea, his blood Changing its colour ’came a_crystall flood, Reeds straight grow up, on each side banckes, ye same \ Became a River bearing Acis name 162. Glaucus in Loue with Scylla Faire Sylla naked walking on ye shore Espies a monster n’er in seas before Seen but of late, And now turn’d God he sues To Sylia who his blandisments eschues, Affrighted at his shape, away she flies, into a rock: he follows: she deny’s: His ernest sute: He tells her how from man, He chang’d his shape, and how a God became.
Page 6
106 163. Scylla turn’d into a sea monster. Glaucus refus’d by Scylla through ye seas For Philtra’s causeing Loue to Circe hies. To him In Scylla’s stead herselfe she shows He her refuses; she enraged goes where Scylla us’d to bathe, and seas sen- charms with magick spells: she come about her swarme Great yealping Currs part of her leggs & thyes, T’ a rock she’s turn’d; for whom poor Glaucus cryes. 164. Polyphemus devoure men The monster polyphemus by ye slight Of sly Vlysses haying lost his sight, Enraged turnes whole rocks into ye waves, And o’re the mountaines sighing cloudes he raues And haueing caught some of his men he beat 3 Their brains against ye rocks, their limbs he | eats Vnder huge Atna Achoemenides Quakeing for feare beholds his cruelties. 165. The Companions of Vlysses turn’d into Swine The Comrades of Vlysses being sent To Circe, she with fauning blandishment | Them’ entertaines; but so encharmes ye wine | They drinke with Her by juce that into swine They all converted are, excepting one who would not drinke; but ran away, alone | He scapes, Vlysses tells: who by ye power of Moly makes her them their Shapes restore. 166. Picus turn’d into a Bird King Picus in ye woods the bore doth hunt Circe inamour’d follows; He assent | will not unto her blandishments but flyes From her, upon infernal deities She Calls; converts him to a woodpecker; And by her act his men beasts shapes inferr. | His — lamenting him runns here & there Till she at last converted is to Aire. 167. The Shepherd Apulus turn’d into a wild olive tree. A Chore of Nymphs the Clownish Appulus Dancing espies, he imitate them dos And with mad gestures flings his feet about, And at them scoffs, & by & by doth floute, with obscene words their gesture, by & by His — is stoppt, & branches spring on 1igh From’s head, a vine his corps enclose, thus ne Converted is to a wild olive tree. 168. A®neas’s Ships turn’d into Nymphs Turnus with firebrands burnes Aneas ships | The — takes hold about ye Masts it | ips . | Burning th’ Idoean pines, weh being seen | By th’ mother of ye Gods, with winged teame | _NOTES AND QUERIES. Goddess in (12 S. XII. Fes. 10, 1923. Of Lions fiyeth through ye aire and blows Her trumpet, straight ye burning vessell grows Into a sea nymph, and so all ye rest, At her Command doe the same shapes invest. 169. Aineas turn’d into a God Venus prayes Jove yt he would grant a boon To her; he grants: To Deifie her Son She askes the Gods agre, her dovey teame Draweth her downe to ye Numician stream, wch washt Alineas frd mortality The other she refin’d, a Deity Then made, by pouring Nectar on his head At Rome with Alters he is worshiped. 170. Vertumnus turn’d into an old woman. Pomona in her hort-yards doth delight Dresses her vines, and keps her trees upright, Lives there a virgin live; for whom most sue Halfe god Vertumnus is inamour’d too, A thousand shapes he tryes, at last he Goes. In an old womans, in that shape he shows Himselfe to faire Pomona, and doth wooe Her for himselfe under that specious shew. 161. 6. erysiall: a Milton epithet and so spelt in T. script, but the final 1 was dropped in print, 1645. — Jb. 7. banckes: we find | bancks in T. script, but banks in 1645. The progressive orthography is a valuable guide | to the date. 165. This stanza is very characteristic : | ef. ‘ these cowring low With blandishment,’ ‘Pp. L,’ vii, 987; note also that this new | addition to the boy’s vocabulary is used three. | times in | encharme, | twice. the present batch, of stanzas; another new word, is also used The reference to Moly is very signi- ficant, cf. ‘Com.’ 666-7, and also ‘ Elegy,’ I. 87- 8, which Cowper translates : Immortal Moly shall secure my heart From all the sore’ry of Circaean art; 166. 6. inferr: so spelt in ‘FP. L.’ vii. | 116, where it also ends the line; note that it is here used in its early Latin sense. 167. 1. Chore: Etymology makes this @ | most happy word for the context.—Ib. 3. ef. | the ‘‘ loose gestures’? of ‘ Com.’ | 6bscene : 464.—Ib. 5. >i, 406. note scansion and cf. ‘ P. L. 168. 8. invest: a happy Latin word in this context: cf. ‘ P. L.’ iii. 10. 169. 7. cf. the ‘‘ nectar’d head’ of the “D: ¥. -T.’ “49. 170. In ‘P. L.’ ix. 394, Eve is compared to ‘* Pomona when she ‘fled Vertumnus.” | Pomona and hort-yards make a most happy combination, and one very characteristic of Milton. Hucu C. H. Canpy. (To be concluded). 12
Page 7
sue oes. WS ew. ved nd “he ide ic: lew ree. as; mni- Ap vii. hat sa 106. in the red 1s. ppy » of 12 S. XII. Fes. 10, 1923.]} NOTES AND QUERIES. 107 ST. OSYTH OR STA. ZITA. May I join issue with your critic who finds fault with Miss Power’s identification of St. Sith or Syth? If I am right in thinking that his and Husenbeth’s identifi- cation of her with Osyth is superficial and false, it is time that it should be given up. It was started, I think, by Mr. Charles Winston in a communication on the giass at Mells (Archael. Journal, vol. ii (1846), p. 202). His reason for the identification was that Stow tells us St. Sithe’s Lane in Lon- don was called after St. Sithe’s Church. But he gives no proof that St. Sithe’s Church was St. Osyth’s; and those who have | in brief, before the Provost of Eton, and found that he held for Sta. Zita. If there is real evidence to combat the philological and historical improbabilities involved in the other theory, it is time that this should be produced. G. G. Coutron. SIMSON FAMILY. (See 12 S. x. 445). The Rev. Patrick Simson married, secondly, June 30, 1664, Janet Peadie (b. May. 1635), dau. of James Peadie, merchant followed him in this field have simply | of Glasgow, and Janet Gilgrazie, his spouse, embroidered on this identification, so far as [| the relict of Robert Cullen, merchant in know, without offering the necessary evidence. | Glasgow, at the new kirk of Kilpatrick, and Yet (1) the identification is philologically | had issue :— improbable. St. Osyth at Colchester was! 1. James Simson, b. at the Barns on corrupted to Toosey (Journ. Brit. Arch. | Clyde, May 26, 1665. He d. Oct. 18, 1671. Assoc. xliii (1887) p- 70). This is quite! 9 John S., of whom presently. normal; cf. St. Etheldreda=St. Audrey=| 3 Margaret S., b. at Gailstone, Apr. 27, Tawdry; but it is improbable that the | z : . ; accented first syllable of Osyth should be | pa gps eget Me 3-3 dropped, and the second survive Bowen : 9 « + poe 2 2 ae .| gomeries of Giffen? She d. November, 1758. gain (2) there seems to be no evidence for | ; S this London Church ever having been called|__4: Matthew S., born at Newton-upon- St. Osyth’s. Mr. C. L. Kingsford writes to | Kelvin, near Glasgow, Mar. 7, 1673. He was me: ‘ Historically I know of nothing to| ordained to Pencaitland Sept. 10, 1705, and support the idea.” The church, originally | remained at Pencaitland until his death, called St. Bennet Shorhog, does not appear | May 20, 1756. Though an accomplished before 1356, so far as he has yet traced, | divine and wood-turner, ‘‘ the feint a pride under its later name of St. Sithe, Cite, | nae pride had he,’’ but was frank and open Cidis, or (in two separate documents) Citha. , and familiar, and gave Dr. Alexander Car- (3) The St. Sith of English churches never | lyle, who visited him in 1744, a pen-case of bears the sword which St. Osyth rightly bore, | his own turning and a receipt of his own as having been decapitated (Journ. Brit. | compounding for an evangelical sermon from Arch. Ass. xxiii (1867) p. 328); nor, I | any text. The Rev. Matthew Simson, m. believe, the crown of a princess. At Mells | April, 1709, Alison, fifth dau. of Adam she bears two keys and three loaves, the| Drummond, 9th Baron of Lennoch and 2nd natural emblems of Sta. Zita of Lucca, that | Baron of Megginch, by his wife Alison Hay, servant-maid saint whose charity to the poor | dau. of —- Hay of Haystoun, and had issue: and fidelity to the family were, with her! j, Patrick Simson, b. 1712, minister suc- piety, her chief characteristics. She lived | cessively of Fala, and of Clunie, near in the thirteenth century, and it is quite} Dundee, from 1743 to 1771. He was at the natural that her cult should have spread as| Battle of Prestonpans, and was a noted far as England in later centuries to the extent sportsman. He married May 9, 1765. which Husenbeth’s list indicates (‘Emblems | fJizabeth King, dau. of James King of of Saints,’ 1850, p. 131). Let any reader| Kincadney, writer in Dunkeld. Patrick glance through the emblems of St. Sith in| gimson died July 14, 1771, and his widow that list, and then read the legend of Sta. | died July 20, 1798, having had issue :— Zita in Miss Alexander’s ‘ Roadside Songs | of Tuscany,’ and decide for himself whether | we have here a decapitated princess or a | saintly servant promoted for her faithfulness | to the post of housekeeper. T may add that I put this some time ago, (a) James §&., b. ...... ? (b) Matthew S., b. ...... ? (c) Marjory S., m. to James Stevenson of Dunkeld (b. Jan. 13, 1761, d. October, 1824), and had issue:
Page 8
108 NOTES AND QUERIES. {12 S. XII. Fes. 10, 1923. (a) Robert Stevenson, b. Nov. 25, 1799 Secretary of the Royal Exchange, Glas- gow. He married June 7, Steele, and had issue: (ai) John Stevenson of Lilliehill, Dun- | fermline (b. July 20, 1830), who m. Sept. 14, 1858, Jeannie Miller, and had a son, | Robert. ii. Adam §S., Lieutenant, said to have been smothered in the Black Hole of Cal- cutta, June 18, 1756. iii. James S., particulars of his marriage | are desired. iv. Colin §S., b. ...... ? Surgeon, appren- ticed to Adam Drummond; helped to dress | joined the} wounded at Prestonpans; H.E.I.C., and d. Bombay. 1757. v. Helen S., m. Sept. 6, 1743, to Rev. | David Pienderleith, of Ormston, Dalkeith. and Edinburgh, and had issue. vi. Janet S., Died of fever, vii. Alison S., and are buried at viii. Katherine S., | Pencaitland. 5. Anna S., born at Kilmalcolm, May 8, 1674, married to Rev. John Paisley of Lochwinnoch, and had issue :— ; i. Margaret Paisley, born 1694, married to Rev. Robert Carrick, of Houston (b. 1681, d. 1771), and had issue :— (a) Robert Carrick, born 1737, of Braco; Banker, of ‘‘ The Ship Bank,’ Glasgow. Mr. Carrick died in 1821, and bequeathed his estates in Ayrshire, Kirkcudbrightshire, and Wigtonshire, to Mr. James Moore (bro- ther to Lieut.-General Sir John Moore, K.B., who was killed at Corunna), who assumed the additional surname of Carrick. 6. A son, born dead, Feb. 11, 1677, and buried next day in Kilmalcolm Churchyard. 7. Mary S., born at Glasgow, June 13, 1679; particulars of her marriage are desired. Mrs. Patrick Simson died at and was buried in the east end of the north | aisle of the church of Renfrew, Sept. 22. Her husband, the Rev. Patrick Simson, died Oct. 24, 1715, in the 88th year of his age, and | 62nd of his ministry, and was buried with | his wives. JAMES SETON-ANDERSON. 39, Carlisle Road, Hove, Sussex. 1825, Jane) Renfrew, | Sept. 19, 1714, in the 80th year of her age, | | British Memorrats, Curist CHURCH, | SHAMEEN, Canton.—The following copies of memorial tablets in Christ Church, Shameen —the British Concession of Canton—seem to be worth preserving, in your imperishable records, The early death rate is noticeable; with better medical attention and sanitary con- ditions, this has now been changed. The loss of vessels by typhoons is now generally obviated by the system of warnings along the China coast, although a large steamer, the ‘‘ Gondia,”’ disappeared from human ken |in the terrible typhoon which overwhelmed | Swatow on Aug. 2, 1922. In Memory of the Officers and Men of H.1.C.M.’s Vessels “‘ Fei-loong,” “ Ngan-Tien ” | and Coastguard Service Boat No. 3, who were | drowned in the Typhoon of Sept. 22nd anf 23rd, 1874, near Macao. William Trezevant Wright, Commander, Daniel Brown, Lieuten- ant, George Bruce, Engineer of H.I.C.MS. |“ Peiloong;” William Stuart, Commander, | Richard Connor and Edward Stansfield, Quar- termasters, of H.I.C.M.S. “ Ngan-tien;” Fran- cis Meaney, in charge of Guard-Boat No. 3. so In Memory of Herbert K. Lane, Commander of H.I.C.M.S. “ Chien-Jui,” who died suddenly at sea on Nov. 5th, 1874, aged 29 years. This Tablet is erected by their friends and brother officers, by whom their loss is deservedly lamented. In Memory of Patrick McCarte, Henry Balk- will, Alexander Small, William Brown, John Bellamy and William Rutter, who were killed at Hwang-Chu-Kee in the month of December, 1847. This Tablet is erected by their Friends. and Companions at Canton. In memory of Thomas Albert George Fry, Commander, Aged 26 years, and James Hutch- inson McLeish, 1st Officer, Aged 26 years, who with 20 Chinese were drowned at sea by the foundering of H.I.C.M. Revenue Cruiser “ Li- Chi” in a Typhoon on the 8th October, 1878. Deeply lamented. Sacred to the Memory of James MacRae Chitty, who dicd at Canton September 18th, 1856, aged 23. Erected by John Silverlock and John Darling. Sacred to the Memory of George Urmson,.’ Merchant, for many years a resident in Can- ton. Born at Frodsham, Cheshire, Sept. 7th, 1823. Died near Penang cn his voyage home to rejoin his family, Feb. 23rd, 1860. This | Tablet is erected as a tribute of affection by his devoted wife. | Sacred to the memory of John Darling, of | Canton, who died suddenly at Hongkong on the 16th September, 1860, aged 43 years. This | Tablet is erected as a mark of esteem by his | friends at Canton. | Sacred to the Memory of William Frederick | Rehden, aged 29 years, and Joseph Blain, aged ' 30 years, who were drowned in the Cantom
Page 9
3. of on le: n- he ly ng. T, T, I= n- er ly ly 12 S. XII. Fes. 10, 1923.) NOTES AND QUERIES. 109 near to Macao Fort on 11th October, In loving memory of their dear Father, Richard von Carlowitz, born 10th February, 1817, died 1ith June, 1886, at Dresden. The Founder of the Firm of Carlowitz and Com- pany. This Tablet has been erected by his children Hans and Clementine. NorMan SHaw. River, 1860. STEVENSON: A SLIP IN Horace.—On the title-page of ‘ A Footnote to History,’ 1892, Stevenson has the words without reference: Arma Nondum inexpiatis uncta cruoribus, Periculosae plenum opus aleae, Tractas et incedis per ignes Suppositos cineri dolcso. The quotation—from Horace, Odes _ ii, | 1, 6—is happy, but the third word spoils | the sense and scansion. Forgetting the | negative ‘‘ nondum,”” Stevenson has made | Horace’s ‘‘ expiatis’’ into ‘‘ inexpiatis.”’ I| do not know if this slip has been corrected | in later editions. Mine of 1892 is the | first. V. RENDALL. ‘Tar Istincton Gartanp.” — This sup-| posed re-issue in book form, with title page, of the laudatory verses appearing in The | Mirror of Aug. 10, 1839, pp. 87-88, may now | be definitely disregarded. Its authorship | has always been attributed to George Daniel, and in Add. MS. 21, 113, folio 90, there is | a signed note in his hand to this effect : | The ‘ Islington Garland’ was written by me | with the full consent and approbation of its facetious subject, who dined with me in com- pany with Mr. George Smeeton (the then| Edifor of The Mirror) on the day of its publi- | cation in that periodical. Possibly there were special printings of | the descriptive doggerel, but in every copy I have examined, including those of its author, the verses have been taken from | The Mirror. The copy before me was originally in the) possession of ‘‘ W. Westly,’’ and has been made up as a scrap-book, and each print ruled round by Upcott. The title on the outside cover is clearly ‘‘ built up” or “pieced together,”? as are the title and every occurrence of the name. Very many rare prints and scraps are pro- vided to illustrate the allusions of the verses, notably the 32nd line; and when there are | no prints small water colour drawings illus- | trate the text. The autograph letters | include examples of William Knight, | Abraham Lincolne and_ Richard Lambert | Jones. Upcott signs the first page and Geo. | | with preface by Lawrence Binyon,’ | the seventeenth century, | the lifts were always straight, | till about 1800, and hence by their form will | date a house. Daniel immediately after a portrait of Shakespeare, adding the date, ‘‘ Friday aft’n. 22 July 1822.” The form of this scrap-book (and that of all others I have seen) supports the con- tention that there is no work with this title, and the only form in which the verses were published was as they appeared in The Mirror. It is for this reason they were not included amongst George Daniel’s Works in the Sale Catalogue prepared by J. Payne- Collier of Daniel’s Library. ALECK ABRAHAMS. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries in order that answers may be sent to them direct. NorFoOLK AND SurroLtK Larcu.—I should be greatly obliged for information as to two: trade or popular names for wrought-iron door-latches, namely ‘Norfoik’’ and ‘* Suffolk ’”’ latches used in ‘ English Metal Work, 93 drawings by William Twopenny London, Constable, 1904. The Norfolk latch shows | the semicircular grasp set upon a long plate or escutcheon, while in the Suffolk, the ends of the grasp expand into ovate plates, nailed or screwed into the door. The thumb latch appears in Holland in in a picture by Terburg, but otherwise old examples of it seem very rare on the Continent, and non- existent in old paintings or engravings. Was the thumb latch, however named, an | English invention and when did the down curve on the lift---i.e., the lever with the thumb-press penetrating the door, and lift- | ing the latch-bar—first appear in England? In America, where all the door-latches were English made or modelled until about 1830. not curved, Binyon’s drawing and Ter- | burg’s picture only show one (the orna- mented or grasp) side of the latch. Henry C. Mercer. Dr. Hume, THE GuanrDIAN OF SHELLEY’S CuitprEeN.—Is it not a mistake to identify this Dr. Hume with Dr. John Robert
Page 10
110
NOTES AND QUERIES. [28 XI. Fes. 10, 19%
as Mr. Ingpen does in his Chancery to the care of Dr. Thomas Hume, ¥.R.C.P., and his wife, who resided at Brent End Lodge, Hanwell. Dr. Duke of Cambridge (Medwin’s Life of Shelley,’ App. iii). In addition to the discrepancies between the Christian names of these two doctors, there is the iact recorded by Mr. Ingpen that Dr. J. R. Hume only became L.R.C.P. in 1819. More- over I learn from information obtained in the locality that Dr. T. Hume moved from his original home in Hanwell to another house in the neighbourhood where he had jarge brickfields; and in this house he died. His second wife carried on the busmess for several years after his death. All this seems inconsistent with the social position of Dr. John Robert Hume, C.B., one of H.M. Commissioners in Lunacy, and for many years private physician to his Grace the late Duke ot Wellington. (‘ Times” obituary notice, March 8rd, 1857, where, however, he is stated to have died at his residence, 9, Curzon-street, Mayfair). I should be glad if any correspondent could give me further biographical details of Dr. T. Hume. Beyond what has been detailed above, I can gather very little about him. His first wife was the eldest daughter of the Rector of Hanwell, the Rev. Dr. Glasse, and very soon after her death he married his second wife. Shelley’s children were removed from his custody in 1822 for some reason unstated. Witrrip A. Wootten. Ivy Grange, Chilecompton, near Bath. MancuHEsTteR Coacurs.—I have a_ panel painting of the ‘‘ Unanimity’’ Coach. It is stated to have been one of the old Man- chester coaches, and that the picture had belonged to the Manchester Whii Club. On the other side of the panel is a picture of “‘The Thatched House,’? Market Street, Manchester. Can any reader give me particulars of the period and itinerary of the coach, and any information about the club? Fer-pe- Morne. Tue Knotty.—In ‘ The British Military Library,’ published in 1799 (Vol. i. p. 423). | appears ‘ Queries for the Purpose of Ascer- | taining the Situation of the British Soldier, : Hume, Wellington’s friend and physician, | ‘ Letters of | Shelley’? In 1818 Shelley’s two children | by Harriet were consigned by the Court of | Hume) was Physician to H.M. Forces and to the | * Revised | in regard to Pay, Mode of Living, etc.,’ in which Question No. 21 is: ‘‘ What would be the effect of encouraging athletic exercises among the soldiers, as dancing, running, wrestling, leaping, cricket, the knotty, etc. ?” What kind of game was ‘“‘ the knotty ’’? J. H. Leste, Tuomas Birst, Surcron, R.N.—A rela. tive of mine has a gold watch with the letters T.B.,—R.N. on the chain. It was wom by his grandmother’s father, Thomas Birse, of the Royal Navy. At the Battle of Trafalgar—so the story goes—Birse came on deck to see the battle, and was shot in the calf of the leg, and severely reprimanded for being on deck. He was said to have been on the Victory, but I have no means of checking this state- ment, as the earliest Navy List in the Uni- versity Library of Aberdeen is that for 1817. Perhaps some London contributor might help me in my inquiry. Rosert Murpocu LAawrance. Tue Rev. Dr. Joun Scorr had a daugitter Elizabeth buried at 8. Paul’s, Covent Gar- den, 1 Feb., 1741. Can any reader give me some information about him? One of these names was B.D. and D.D. of 8S. Mary Hall, Oxford, in 17381. Matruzew EH. Peacock. Torwer7u.—lIs Welsh knight, GRONW AB CYNWRIG AB anything known of this temp. Owain Glyndwr ? D. or G. SHaRPIN Famiry.—Can any reader supply the following information :— 1. William R. Born 1792. Artillery, served at Waterloo, ete. was he born, names of parents, married? Died 23rd July, 1857. 2. Archdale. 3orn, Swaffam, 179%. Capt. 55th Foot. Married 1835. Died 23 Jan., 1842. Where? Had he any children? 3. Henry. Born Swaffam, 12 July, 1795. Lieut. 4th Dragoons. Married 1828. Died at Beccles, 1885. Had seven children, Names ? Probably all brothers, Lieut. R. Where whether Where? A. §. W. Datton AND JoHNSON Famities (seo 128. xii. 25).—I should be glad of information as to the parentage of Nicholas Johnson, Receiver and Paymaster to the Army lm 1679; also as to his arms and crest, if any. Curtovs.
2 S. Ro great ing é 1824 : youtl betwe Scotl He { time have he li for s there. the fi presu death evide: Sava; only crest ducal “ce L tell n the I of Le on ac Cathe their ‘Br short by He to w! mumr at sf a stanza Bey And The And "T we And o Feli: Et r < ] At v Adfe ! ( 9, P:
Page 11
ed for tor er 33. 23 n? 35. ed n, TR as mM, ly. #2 S. XII. Fes. 10, 1923] NOTES AND QUERIES. Rozert Savacr, ob. c. 1824.—I should be greatly indebted for any information regard- ing a Robert Savage, who died in or about 1824 in Scotland. He had been a soldier in his youth and had fought in Germany (some time between 1800 and 1810). He returned to Scotland and was in receipt of a pension. He probably resided in Germany for some time in his early life, and his father may have been a soldier also. there. He was in business in Edinburgh (in the furniture line) for one year (1824-5) and | The place of his presumably died there. He death I have been unable to ascertain. evidently belonged to a branch of the old | Savage family, as he handed down to his only son his seal, which bore the ancient | crest of the Savages (lion’s paw through ducal coronet). R. F. S. “Dean or St. Pavz’s.’? — Will someone | tell me why the Dean of St. Paul’s is called | the Dean of St. Paul’s, and not the Dean of London ? on account of the College, I think all other Cathedral Deans in England are called after | their cities. E. S. *‘Beizonr’s Mummy.’—Where can I find the short poem on ‘ Belzoni’s Mummy’ (probably | by Horace or James Smith, or by Tom Hood), to which the author imagines that the mummy might, in life— “Have dropped a_ half-penny in Homer’s | hat?” G. A. R. Frrze@Erap. [The ‘ Address to a Mummy’ will be found at p. 11 of vol. i of Horace Smith’s ‘ Poetical Works ’ (Henry Colburn, 1846) and also in Mac- | kay’s ‘A Thousand and one Gems of English Poetry’ p. 266]. AurHors WANTED: 1. Who is the stanzas :— Beyond the Acherontian pool, And gloomy realms of Pluto’s rule The happy soul hath come. And hark! what muster in the breeze, Twas like the tune of summer bees, A myriad-floating hum. And of the Aleaic version’ :— Felix paludem trans. Acherontiam Et regna poenis horrida Tartari Sedes ad optatas piorum, et Elysios venit umbra lucos. At vox_susurrus innumerabilis Adfertur auras qualis apum solet Aestiva misceri caterva, et Cum strepitu glomerare car:uen x A. R. Firz@erarp. 9, Park Town, Oxford. author It is certain that | he lived in Helensburgh (Dumbartonshire) | for some time, and I think he held: property | Except for Oxford, which is | of the following | 111 |; 2 ‘Nee te quaesiveris extra,’ quoted in | parish register of ‘l'oft, co. Lincoln, 1734. It does not appear to refer to any particular entry. I cannot find it in Horace or Virgil. G. S. Gipsons. 3. Where does the following come from? Long dreamy lawns, with birds on happy wing, Making their homes in never rifted bowers; Cool fountains filling with their murmuring, The sunny silence *twixt the chiming hours. Quoted by Lady Brassey in ‘ A voyage in the Sunbeam.’ E. M. Wess. 4. Can any reader tell me the author of— He saw his Duty, a dead sure thing, And went for it there and then. I always believed it was by Bret Harte, but cannot find it in a Complete Edition of his | works (1880), which I have before me. H. WuHiIskIN. Replies. OFFICIAL BADGE: THE COCK AND THE CRIER. (12 S. xi. 49). The following information | obtained from various sources : has been namely, Chambers’ ‘ Book of Days; ‘ London Past /and Present’ (Wheatley and Cunningham) ; and Chamberlayne’s (1737) ‘The Present State of Great Britain.’ I also owe some | particulars to the Librarian of the House of Commons, the Master of the King’s House- | hold, ete. The Cock and Crier of the Verge of the Court appears to have combined the duties of Crier (or Usher) of the Civil Court of the Verge and of Cock Crower, or Crier of times and seasons, in or around the Court or | Palace of the King. | The Court of the Verge was instituted by James I in 1611, apparently on the advice of Sir Francis Bacon, to take cognizance | ‘of personal action which concerns persons | not being or which hereafter shall not be, | of Our Household,’”? but which are within | the Verge of The King’s House; there being | some doubt as to the powers of the Mar- shalsea in such cases. ; The Verge was crownland adjoining the | Palace of Westminster. Its area covered | from Richmond Terrace, Whitehall, to the | south side of Trafalgar Square, the bound- | aries being the present Northumberland | Avenue (and southward to the river) and St. | James’s Park. St. James’s Palace and its | precincts were also included. The Verge was out of the jurisdiction of the Marshalsea
Page 12
112 NOTES AND QUERIES. [2S. XH. Fes. 10, 1995, Officers, so it became a sort of sanctuary, | lodgings being let by residents to debtors running from the Marshalsea Court, Verge Court to secure payment. The debtor, apparently, then took a boat back again over the river, where he was free till that Court (the Marshalsea) secured him. Before this occurred, however, it was usual to return to the Verge Court jurisdiction, which by thi: time had forgotten him (cf. a similar sanc- tuary and special jurisdiction in the Savoy). | The Court of the Verge was situated in Scotland Yard, and the ‘‘ Cock and Crier ”’ | was one of the officials of it. The appoint- °°. . ment was a Royal and not a municipal one; | and the holder was an officer in the Lord Steward’s Department of the King’s House- hold. The duties of this officer at the Court of the King are less well defined. The follow- ing are extracts from books, old records, etc., bearing on this subject. 1. On the first Ash-Wednesday after the accession of the House of Hanover, as the Prince of Wales, afterwards George IT, sat down to supper, this Officer abruptly entered the apartment, and, according to accustomed usage, proclaimed in a sound resembling the shrill pipe of a cock, that it was “ past ten o'clock.” Taken by surprise, and imperfectly acquainted with the English language, the astonished prince naturally mistook the tremu- lation of the assumed crow as some mockery intended to insult him, and instantly rose to resent the affront: nor was it without diffi- culty that the interpreter explained the nature of the custom, and satisfied him that a com- pliment was designed according to the Court etiquette of the time. 2. 1689-90.—Delivery to William Sampson, Cock of the King’s House, of one piece of plate after the fashion of a cock, and also the Crown and letters W.R., such as have for- merly been delivered. 3. In 1737 one, Joseph Turner, held the ap- pointment, receiving as Board wages twenty pounds a year. 4. In Debrett’s ‘Imperial Calendar’ for 1822 (in the list of persons holding appoint- ments in the Lord Steward’s Department of the Royal Household) oceurs “ The Cock and Crier of Scotland Yard.” 5. James Mitchell was “Cock and Crier ” in Scotland Yard from 1804 to 1814, at a salary of £18 15s. From then until his death, on 22nd September, 1833, he received a compen- sation allowance of £15 as an Officer without duties to perform. He appears to have been an Officer of the Court of the Verge, which. represented the Ancient jurisdiction of the. Steward and Marshal of the King’s House, and within an area of 12 miles round the King’s residence. L. L. E. and | proceedings had to be taken afresh in the! ' that | able yéppov j | work covered with hide, and the word is also THe Mixtton-Ovip Scripr (12 S. xii. 49), It is suggested in the note on Grerhes, which are coupled with ‘‘ Drumes”’ in 132. 8, as instruments by whose ‘‘ ugly noyse’’ the ‘“‘ Bachinalis ’’’ drowned Orpheus’s voice, the name denotes ‘‘ probably an uncommon instrument in the musical col. lection of John Milton the father.’’ I beg to offer what seems to me a reason- explanation. The _ strange-looking word I assume to be the writer’s mistake for Gerrhes. Perhaps in setting it down he was. unconsciously anticipating the coming 1's, just as candidates in examination have been known to begin Egypt with Ey—. ‘““Gerrhes’’ I take to be an attempt to anglicise yéppa We are familiar with as the Persian shield of wicker- used for wattle or wicker work, But the passage which accounts for the use here appears to me to be Strabo, vii. 2, 3 (294), where we read that the woman-folk of the Cimbri used during battle to beat the hides ‘stretched in the yeppa (whether we sup- pose this to be the framework of the vehicle or the supports for the tilt) of their wag- gons, producing a terrible noise— éy dé trois ayoow érurtov Tas Bipoas Tas TEpiTeTapevas Tois yeppors TOY appapakdv, wot’ admoredciobat Wodov eEaicrov. This last reminds one of Bupadrovoy Kix Awpa and Bipons xrvrovs in the ‘ Bacchae,’ 125 and 513, where Euripides speaks of the kettle-drums used in Bacchic rites. The imagined connexion of the Cimbri with the Cimmerians may have assisted the introduction of the Cimbrian usage in the present passage, where the Gerrhes may be regarded as a form of drum. Epwarp BeEnsty. Private THEATRES IN ENGLAND (12 SB. Xx. 329, 372, 414, 457).—The following extract from our old local paper adds one more to the list :— We hear from Weston in Shropshire, the Seat of Sir Henry Bridgeman, that Ou Mon- day. Wednesday, and Friday last, were per- formed, in an elegant little Theatre. lately erected in that Place at the sole expence of Sir Henry, the Tragedy of Tancred and Sigis- munda, with the Comic Opera of the Padlock; in both of which Pieces the Characters were as follows :—Tancred, Mr. Bridgeman; Sissredi, Sir J. Wrottesley; Osmond, Capt. Pigott; Rodolpho, Mr. O. Bridgeman. Sigismunda, Hon. Miss L. Courtnay; Laura, Miss Pigott: Don Diego, Sir Henry Bridgeman; Leander, Mr. O. Bridgeman; Mungo, Mr. J. Bridgeman+ tors de tion at of Sir the Ev which under to the Sept., 1 Chest PRE: THE GI applau timely made 1 preser'v attesta data 1 few re; “ Desc: though ical ar excepti landers (by a. deen; vi torial | land, 1 that a1 Hilary work a knowle War. archive anythis surely tion of to follo officers 37, Be Unk: (i2 S. the nat on the tomb.
Page 13
s0n- ing. for was t's, ith cer- also the ere M4), the des up- icle ag: TOUS vas Bat , (UK= 40, the bri the the act the (on- yer tely » of gis- ck; ere ott; da, ott ; ler, an; 1228. XIL. Fes. 10, 1923.] NOTES AND QUERIES. 113 Leonora, Lady Wrottesley; Ursula, Miss Bridgeman.—The Audience on the first Night, was, through the Condescension of Sir Henry, composed chiefly of his own Tenants and their Friends; on the second Night, of the Ladies and Gentlemen of the Towns of Birmingham and Shrewsbury; and the Company, which was extremely brilliant on the last Night, consisted of the Nobility and Gentry in the County and | Neighbourhood, who discovered the utmost! Approbation, and acknowledged that the Ladies and Gentlemen supported their respective Parts with great Ease, Elegance and Pro- priety.—A superb cold Collation was served | up after the Conclusion of the Enter/ainment | on each Evening; and the distinguished Visi- | tors departed, expressing the utmost Satisfac- | tion at the polite and unremitting Endeavours | of Sir Henry and Lady Bridgeman to render | the Evenings perfectly agreeable. The Theatre, | which was universally admired, was fitted up | under the Direction of Sig. Columba, Painter | to the Opera-House, London.—Chester Courant, | Sept., 1775. Chester. PresERVATION OF Muitirary Recorps or | tHE GREAT War (12 8. xii. 67).—I sincerely | applaud your correspondent P. D. M.’s most | timely suggestion that every effort should be | made to preserve, as they have never been | preserved before, such data as the soldiers’ | attestation papers. The destruction of such data in the past has been shocking. Very few regiments have had even their earliest | “Description ’‘ Registers preserved, al- | though they are of extraordinary genealog- | ical and sociological interest. One of the. exceptions is that of the Gordon High- | landers, whose first Register, now preserved | (by a fluke) at Castlehill Barracks, Aber- deen; was transcribed for my book, ‘ Terri- | torial Soldiering in the North East of Scot- | land, 1759—1814.’ It is reassuring to think | that an archivist of the scholarship of Mr. Hilary Jenkinson, should bring back to his | work at the Public Record Office an intimate | knowledge of actual soldiering in the Great | War. Hitherto soldiers have known little of | archives and fewer archivists have known anything of soldiering. In any case, there | surely can never be anything like the destruc- | tio of the past, which makes it so difficult to follow the origins and careers of soldiers— | oficers and men alike. JosEpH BrRIpGE. J. M. Buttiocu. 37, Bedford Square, W.C.1. Unknown Visitor to EcyeriaN Toms (i2 §. xii. 71).—I am greatly interested in | the name ‘‘ Ch. H. Gordon, 1804,”’ scribbled | on the door leading to Queen Hatshopsitu’s tomb, It certainly does not represent Major- | Moore and translated the Gen. Charles Henry Gordon (1816-95) of the - Cluny family (fully dealt with in ‘ Gordons under Arms,’ No. 366). The only other C. H. Gordon I can think of was Major Charles Hadfield Gordon, R.E., who was in the Egyptian War of 1882, but he was not. born till 1849 (and died in 1891). I think the date ‘‘ 1804’? may have been wrongly read, for very few Gordons had middle. names at that time. Major Charles Had- field Gordon’s wife, who married Major F. ‘Souvenirs of Tante Claire’ (Edinburgh, David Douglas, 1896) might know whether the Major ever visited Queen Hatshopsitu’s tomb. The only Gordon I know of in any way connected with Egyptology was Alexander yordon, the antiquary, of ‘‘ Septentrionale’’ fame, who in 1737 wrote two elaborate tolio- ‘‘ essays’? on mummies belonging to Dr. | Mead and to Capt. William Lethieullier. J. M. Buttocx. 37, Bedford Square, W.C.1. WorvswortH AND GrorGE Horbert (12 S. xii. 30).—Few Wordsworth students will, one would think, disagree with the sugges- tion that Wordsworth was in some degree indebted to Herbert’s ‘ Constancie’ (‘‘ Who is the honest man?” etc.) in the use he made of it in his ‘ Character of the Happy Warrior.’ The resemblance of the ‘ Ode to- Immortality’ to ‘Man’s Medley’ is not very apparent. The late Mrs. Meynell, in her ‘ Shep- herdess ’ has the following lines: She walks—the lady of my delight— A Shepherdess of sheep, Her flocks are thoughts, she keeps them white. Both idea and phrasing are George Herbert’s ‘ Christmas ’ : The Shepherds sing; and shall I silent be? My God, no hymn for ‘Thee? My soul’s a shepherd too; a flock it feeds Of thoughts, and words, and deeds. found in S. Burrerwortu. ‘‘A FEW KIND OF’: ‘‘ THOSE SORT OF ’” (12 S. xii. 71).—Jane Austen, who is natural in her free use of familiar language, uses this idiom in ‘ Emma,’ chap. xxxili. Emma, talking of match-making with Mr. Knight- | ley, excuses herself thus: ‘‘ One says those: sort of things, of course, without any idea of a serious meaning.” V. R. From a grammatical point of view the locution: ‘‘ Those sort of things’’ would seem to be difficult to defend, where a.
Page 14
114 NOTES AND QUERIES. [12 S. XIT. Fes. 10, 1993, singular noun is governed by demonstrative adjective, and it will be inter- esting to see what replies are given to Mr. WarNewricHt’s query. Wotton’s phrasing is supported by Aristarch,’’ Richard Bentley, who in his ‘ Dissertation upon the Epistles of Phalaris,’ | 1699, has the following sentence (p. 485) :— | ‘* Stesichorus knew the world well enough, that those sort of requests are but a modest simulation.”’ Burnet’s translation of More’s ‘ Utopia,’ 1685, we find (p. 119), ‘‘ that sort of Men”’ and (p. 121), ‘‘ that sort of Stones.” 8S. BurrerwortH. Twells, in his ‘ Life of Pocock,’ writes, p. 17, ‘‘ A sort of men, as he describes them, absurd ‘and unreasonable, and the pest of the age in which they lived.’”’ This is a translation of Pocock’s ‘‘Genus hominum plane drorev kat dAoyoy atque hujus saeculi Lues’’ ‘ Praef. in Portam Mosis,’ p. 19. H. Maynarp SMITH. ‘Go To THE DrviL aND SHAKE YouR- SELVES”? (12 8S. xi. 530; xii. 357).—Two popular tunes have been called by this name in the last century. (1) A iively Irish jig, not a song, pub- lished in ‘ A Companion to the Baliroom ’ by Thomas Wilson, Dancing-master for the KKing’s Theatre, ete. (London, Mackay, c. 1816, p. 86), and recently, in ‘ Dance Music of Lreland,’ by Capt. Francis O’ Neill, Chicago (Lyon and Healy, 1907, p. 73). The author of the latter, in his delightful and unique treatise on Jigs and _ Reels, ‘Trish Folk Music’ (Chicago, Reagan, and Lyon and Healy, 1910) says, p. 143, that the jig appeared in a collection of country dances published in London in 1798, and that the further names ‘Is it Tea you Want?’ and ‘The Penniless Traveller’ have been applied to the same tune; also that another tune (2) Has been given the same name. This latter, also in 6/8 jig time, and far less lively, appears in ‘ Levey’s Dance Music of Ireland,’ First Collection (Frederic Harris and Co., London, N.D. c¢. 1913, p. 6— Original edition, 1858). Singing would ruin Tune 1, which is too quick, and out of metre for the words of the title. The metre of (2), however, according to O’Neill, was Sometimes sung, would go to the name. The subject is still further complicated by a plural | “that awful | On the other hand, in Gilbert | '*Mammoth Collection of 1,050 Reels which, | the fact that another similar name ‘ Get wp Old Woman and Shake Yourself,’ has been applied, in Alday’s ‘ Pocket Volume of Duets, Songs, Airs, etc.’ (Dublin, 1800), and in Haverty’s ‘300 Irish Airs’ (New York, 1858) to ‘lune 2. Both tunes crossed the Atlantic in the last century, but Tune 1 seems to have been the greater favourite. If not, like ‘ The Munster Buttermilk,’ lively enough to make a Quaker dance, it would hold its own with ‘The Little House under the Hill’ and ‘The Priest in His Boots,’ or possibly, if well played, with ‘Moll Roe in the Morning.’ As a rival of ‘ Paddy O’Rafferty,’ ‘ Short Grass,’ ‘The Hare in the Corn,’ ‘ Larry O Gaff,’ etc., it was well known to the old race of fiddlers and pipers, now gone, and was published in ‘1,000 Jigs and Reels’ (Elias Howe, Boston, c. 1883) and in Ryan’s and Jigs’ (Boston, Howe, 1883). Henry C. Mercer. ALEXANDER Kyp (12 8. xii. 71).—Lieut.- General Alexander Kyd (died 25 Nov., 1826 —son of Capt. James Kyd, R.N.) had thyrea sons: James (born in India in 1786), Robert and Alexander (Buckland’s ‘ Dict. Indian Biography’). Kyd Street, Calcutta, was ‘“‘ named after two great Kurasians, the brothers James, and Alexander Kyd.” (Thacker’s ‘Guide to Calcutta,’ 1906). According to Buckland, James and Robert went to England, and returned to India in 1800. Possibly this may help G. F. R. B. J. Bs Sappiers’ Customs (12 §. xii. 71).—Yes; the miniature saddle on the harness-horse’s pad to-day is ‘‘ rudimentary.”’ It repre- sents the real saddle on which the postilion rode over 100 years ago. In the same way the two buttons at the back of a man’s tail- coat represent those which helped to sup- port the sword-belt. Uvepati ~LaMBert. AcricutruraL Use or Sea-Sanp (12 8. xii. 33, 74).—The following extracts from “A Description of England and Wales, published by Newbery and Carnan, 1769, in ten volumes, show that sea-sand has been used as a manure in this country. “In Cornwall the chief manures are _ brought ‘from the sea, for sea-sand is used by every- one that can come at it, besides after storms the sea herbs such as sea-wreck, fucus and 122.5. ore ¥ are 1 the ¢ Hi xii. 7 gave Devo that | ment: with he g £1,00 callec £1,40 called £2,00 Th this 1 horse: ir mand love consti stable In bratec been extra young Swa The colou. histor servic Bla palfre horse hack | Wh Napol Maho mule ; Gauta mount horse the hi Saxor Count the di the ra Roa of Ki Che thoror and “ Xar
Page 15
1923, et Up been > of , and York, 1 the been ‘ The make with and y, if the Short “arty e old and eels ’ yan’s and ER, ieut.- 1826 thre 786), Dict. sutta, 3, the Cyd a 906). obert ia in B. s. -Yes; orse’s repre- tilion y way tail- sup- RT. 12 §. from ‘ales,’ 69, in been “ In ought svery- torms ; and 2.8. XI. Fes. 10, 1923] NOTES AND QUERIES. orc weed.”” In Devonshire ‘‘ barren places are rendered fertile by the shell sand from the coast.’’ Artuur Bowes. HistoxicaL HorskEs, THEIR CoLour (128. xii. 71).—Edward III kept a large stud, and gave immense sums for some of his horses. In Devon’s ‘ Issues of the Exchequer,’ the price that he gave for three chargers, in 1330, is mentioned. For a “ bright brown bay ”’ with two white hind feet, named ‘‘ Bayard,” he gave £50 (now equivalent to about £1,000); for one dappled with grey spots, called ‘‘ Le Bryt,’’ £70 (equivalent to about | £1,400) ; and for a grey with a black head, | to | called £2,000). The Park of Swallowfield was used this time by the Crown for the breeding of horses. In a memoranda Roll, 30 Edward ‘*Pomers,’’ £120 (equivalent III, there is a mandate to the Sheriff, com- | manding him, by testimony of the King’s loved groom, Edmund Rose, to cause to be | constructed mangers and stalls ‘‘in our stables at Swaluefeld.”’ In Shakespeare’s time there was a cele- | brated horse called ‘‘ Morocco,’? which had | to do, It is described as a | been trained by its master, Banks, extraordinary tricks. young nag of a chestnut or bay colour. Constance RussEtt. Swallowfield Park, Reading. The following particulars as to the colours of a couple of dozen horses noted in | history and historical romance may be of | service to M. H. C. W.:— Black: ‘‘ Agnes,’? Mary Queen of Scots’ | palfrey; ‘‘ Saladin,’? Warwick’s famous | horse; ‘‘ Savoy,’ the favourite (but sorry) hack of Charles VIII of France. White: ‘‘ Marengo,”’ Napoleon rode at Waterloo; ‘‘ Al Borak,”’ Mahomet’s steed; ‘‘ Fadda,”’ mule; ‘‘ Kantaka,’’ the steed of Prince Gautama of India; ‘‘ Surrey,’’ the favourite | mount of King Richard III; O’Donohue’s horse in Thos. Moore’s ‘Irish Melodies; | the horse appearing in the standard of the Saxons (now incorporated in the arms of the County of Kent); the galloping horse in the device of the House of Hanover; the rampant horse in the arms of Savoy. Roan: ‘‘ Barbary,’’ the favourite mount | of King Richard IT. Chestnut: ‘‘ Ronald,’? Lord Cardigan’s thoroughbred steed, with white near hind and fore feet, ridden at “Xanthos,” one of Achilles’ horses. at | the stallion which | Mahomet’s | and | Balaclava ; | | Grey: ‘‘ Trebizond,’’ the horse of Admiral | Guarinos, one of the French knights taken | at Roncesvalles; ‘‘ Capilet,” in ‘ Twelfth | Night;’ ‘‘ Grane,” Siegfried’s horse; | ** Grizzle,’’ in William Coombe’s ‘ Doctor | | Syntax; ‘‘Sneipur,’’ Odin’s eight-legged steed, in Scandinavian mythology. Bay: ‘‘ Bayard,” the steed of Charle- | magne, and also in Villeneuve’s ‘ Four Sons of Aymon;’ ‘‘ Bajardo,’”’ Rinaldo’s horse in | Ariosto’s ‘ Orlando Furioso.’ Cream: ‘‘ Galathe,’”’ one of Hector’s horses. GILBERT JOHN ANDERSON. Sanderstead, Surrey. I would refer M. H.C. W. to ‘ The Horse | in History,’ by Basil Tozer (Methuen, 1908). Perhaps the war has rendered it unobtain- | able, so my copy is at his disposal. In the | last chapter, Mr. Tozer states: ‘‘ Horses famous in history other than that of the | Turf occur but rarely in the records of the last century or so.’’ One racehorse, ‘‘ The | Tetrarch,’”’ a grey, known as the ‘“‘ Rocking Horse,’’ foaled in 1911, is worthy of men- | tion. The grey colour has been handed down without a break from its original source. ‘‘ Mankato,” a sporting writer, ce traced the pedigree of the ‘‘ Tetrarch ’’ from | the beginning of ‘the eighteenth century, | and said: It is remarkable that though the colour is constant, it is derived indiscriminately either in the male or female line, thus confirming the rule that one or both parents must be grey in order to produce a grey. A large volume, ‘ The Horse,’ issued by Chapman and Hall in 1843, under the superintendence of the Society for the Diffu- sion of Useful Knowledge, also contains | references to the colour of famous horses; and Louis Henry Curzon, in ‘The Blue Ribbon of the Turf’ (Chatto and Windus, 1890) devotes a chapter to the Derby winners | from Diomed to Donovan, giving the colours of the horses. H. Prosser CHantTer. Whetstone, Middlesex. The colours of the thoroughbred racehorse are mostly bay, brown, chestnut, and black, with an occasional grey, or even roan; while fawn, cream colour, piebald and skew- | bald are practically unknown to the sport- ing man. ' Grand Parade,’? who carried off the Derby of 1919 was the first black horse to | win that race for over 100 years. N. W. Hitt. To Dick Turpin tradition assigns ‘‘ Black
Page 16
116 Bess.’’ Shakespeare speaks of Richard II’s favourite horse, on‘ which Bolingbroke rode into London, as ‘‘ roan Barbary” (Act v, sc. 5); and of Richard III’s horse, killed under him at Bosworth, as ‘‘ white Surrey ”’ Act v. sc. 3). Napoleon’s ‘‘ Marengo ’’ was a white Arab. Two notable steeds in fiction whose colour can be determined are D’ Artag- nan’s first mount, the too-conspicuous ‘* butter-cup’’ pony, and Sir Robert de Shurland’s ‘‘ Grey Dolphin,” in _— the ‘“Ingoldsby Legend’ of that name. F. L. Woop. Dr. Brewer, in ‘ Dictionary of Phrase and | Fable,’ pp. 417-421, gives a long list of historical and mythological horses and their colour. ‘ The General Stud Book’ gives the colour of all the famous _ thoroughbreds, except that the colour is given at foaling, which is misleading, seeing that a white or grey foal at birth is rare. The Bloodstock | Breeders’ Review, since its publication, has | contained many valuable and _ scientific articles on colour horses), and its origin, prepotency of greys begetting greys. together with the If (mentioning famous | M. H. C. W. was more specific, I should be | glad to help. With regard to famous horses on the Turf there are records from earliest | | and skull cap. days, which I have by me. J. Farrrax-BLaKEBOROUGH. Grove House, Norton-on-Tees. NOTES AND QUERIES. [28. X11. Fas. 10, 19 This legend has a parallel in the well. known story of Herodotus (i. 94). which represents all games except veocot (m to have been invented by the Lydians during a prolonged famine, when for a period of eighteen years they fed on alternate days only, and amused themselves with games when fasting. The invention of the sandwich, according to the story, is the other way about. Epwarp Brnsty. 2. Dr. Smith in his ‘ Classical Dietion- ary says the story of Palamedes, which is not mentioned by Homer, seems to have been first related in the Cypria, and after. wards developed by the tragic poets and lastly by the sophists. The tragic poets and the Sophists describe him as a sage among the Greeks, and a poet; he is said to have invented lighthouses, measures, scales, the discus and dice. ALFRED GwyTHER. Two Sruart Mepats (12 8. xii. 69).— (1) In ‘A _ Guide to the Exhibition of English Medals’ (British Museum), by Her- bert A. Grueber, 2nd edn., 1891, p. 64, is the following :— Henry (ix.), Duke of York, Cardinal, 178. Obv. Bust of Prince Henry in Cardinal’s robes HEN. IX. MAG. BRIT. FR. ET HIB. | REX. FID. DEF. CARD. EP. Tvsc. G. Ham F. Rev.: | Religion holding Bible at her and cross; | feet, British lion, &c., distant view of Rome. Non at once that Palamedes is nowhere mentioned | in the Homeric poems, neither is any account of the invention of chess to be found there. known as ‘Cypria,’ we learn from Pausanias, That Palamedes figured in the epic | who tells us (x. 31, 2) that he read in that | poem how Palamedes was killed by Diomede -and Ulysses. Popular legends made Pala- medes a great inventor. He has _ been described as Eustathius in his commentary on the Iliad, p. 228, says that Palamedes invented the games of dice and zertoi to comfort the army before Troy when suffering from famine, and supports his statement by quot- ing four lines of Sophocles (Fragment, 380, Dindorf). Whatever the game of zerroi may have been, it is generally understood that it was played with ‘‘ men ”’ on a board. See the article ‘Latrunculi’ in the second volume of Smith, Wayte and Marindin’s ‘Dictionary of Greek and Roman An- tiquities.’ ‘* a kind of human Promethus.”’ | { j if | | | | | DESIDERIIS Cuess (12 S. xii. 69).—2. It can be said | VOLVNTATE _ copper. Size DEI, AN. HOMINVM, SED 2.05. MDCCLXxxvi11, Silver and Struck, by G. Hamerani. Footnote. Giacomo Hamerani, who executed this medal, was the last cf that famous family of medallists. He worked chiefly at Rome, where he was chief medallist to Pius VI., and where this medal was struck. There should appear a stop after every word or abbreviation except after TVSC DEI and ,. .viii. Plate iv gives the obverse only. ; This medal, obverse and reverse, is given in ‘The Last of the Royal Stuarts,’ by Herbert M. Vaughan, 1906, p. 201, and m ‘Henry Stuart Cardinal of York,’ by Alice Shield, 1908, p 186. In each of these books with the above medal appears that struck in 1766 by Ottone Hamerani, father of the above, whom Mr. Vaughan names Gioacchimo (i.e., the younger). The two medals are very similar, though differing ™ detail. The inscription on the obverse of the 1766 medal is HENRICVS. M. D, EP. TVSC. CARD. DVX. EBOR. s. BR. E. v. canc. The BS. — rever of th On Relig crow! meda The | of St the k dexte Mr meda that sentil Briti One ¢ royal King Th first from “mu meda (1) of his York of St IX d access altho’ touch touch steps To inser} by th the J crowr a pos coine’ cente! the ] flight BRITA FLATV light there’ inser’ REX ] HOMI MDCC! its r are t letter the Ham
Page 17
n of 1788. robes ’ HIB. Rev. : her NON 2.05. cuted umily ome, , and very } DEI verse riven d in Alice bove nove, himo odals in , of VC. 2S. XII. Fes. 10, 1923.) NOTES AND QUERIES. 117 reverse bears the same inscription as that of the 1788 medal. Qn each medal at the feet of the figure of Religion are a lion, a cardinal’s hat and a cown. In the background of the earlier medal is a view of the front of St. Peter’s. The other shows the dome and two cupolas of St. Peter’s, and the Bridge St. Angelo in the background, St. Peter’s being on the dexter and the bridge on the sinister side. Mr. Vaughan (p. 201) speaks of the 1766 medal as far finer than the 1788. He says | that the Cardinal was in the habit of pre- senting the 1788 medal, coined in silver, to | British visitors of distinction at Frascati. One of these was given to Thomas Coutts, the | by | royal banker, and accepted from him King George III (pp. 234-5). Rosert PrerpPornt. These medals are scarce, although the first was struck in both silver and bronze from more than one pair of dies, “muled’’ with those of the very medal of 1766. (1) Was issued in 1788 when, on the death | of his elder brother Prince Charles, Cardinal | York succeeded as heir male of the House | of Stuart, and as such claimed to be Henry IX de jure. But as a Cardinal-Bishop his accession was, of course, impossible; although he exercised the hereditary rite of touching for king’s evil, that medal and his touchpieces were his nearest approach to the steps of the throne. To me the medal, with its pathetic inscription, seems to be more of a valediction by the Last of the Stuarts to the hopes of | the Jacobite cause than a claim to the crown; and in this relation I would venture a possible explanation of its purpose. By coincidence, the year 1788 was also the centenary of the abdication of James II, and the Dutch medal then commemorating his fight bore the inscription: IacoBvs It. BRITAN REX FUGITIV | NON ICTV HVMANO SED FLATV DIVINO, with a column shattered by | When | lightning for its reverse design. therefore the Cardinal’s medal _ bears inscription: HEN IX MAG BRIT FR ET HIB REX FID DEF CARD EP TVSC NON DESIDERIIS HOMINVM SED VOLVNTATE DEI AN. MDCCLXxxviIII, and Religion personified for its reverse device, the reply and inference are too apt to be merely accidental. The letters G. HaM. F. upon the truncation are the signature of its artist Gioacchino Hamerani. and | similar | and | the | (2) A very inferior medal of questionable taste and policy, issued in 1749, but one of a serles ot Jacobite propaganda. it was intended to be a reply to the clauses in the | treaty of Aix-la-Chapelle of the previous | year which had deprived the cause of the | aid and shelter ot France. The armed | Highlander represented Prince Charles him- | selt, and the inscriptions in full are quis | CONTENDAT MECUM, on the shield; NULLUM | NON MOVEBO LAPIDEM UT ILLUD ADIPISCAR 1749 | MEA RES AGITUR. The rose, as the | reverse design, is not strictly heraldic as the | Stuart badge, for its petals are divided by | the fleur-de-lys of France. W. J. ANDREW. Byertry Famity (12 §. xii. 69).—The | last syllable is ‘“‘ley’’ not ‘‘ly.” The | Racing Calendar mis-spells it where it states | that the famous ‘‘ Byerley Turk ’’ was Cap- tain (Colonel) Byerley’s charger in the Irish | wars of King William. This Colonel Robert Byerley lived at | Middridge Grange, Co. Durham, but princi- | pally, L believe, at Goldsborough Hall, Yorkshire, Princess Mary’s new home. He was buried at Goldsborough, 3 May, 1714, and his heirs sold the estates to the Lascelles family about 1760. He was Colonel of the | 6th Dragoon Guards, and was M.P. for County Durham, 1685, and for Knares- borough in nine parliaments, 1697-1710. He ‘was also connected with the Manor of Ravensworth, Yorkshire. : He married Mary, grand-niece of Philip 4th Lord Wharton (see Surtees, ‘ Hist. Durham,’ iii, 313). His father, the loyal Col. Anthony Byerley, of Middridge Grange, near Darling- ton, a staunch Royalist, raised and com- manded a troop of horse in the service of Charles I, and his soldiers are still remem- bered in tradition as ‘‘ Byerley’s Bulldogs.’’ The carliest home of the family that I can trace is Pickhill, near Ripon. If your | correspondent A. M. W. B., or any other reader has any record concerning the southern branches of the Byerley family (of which I am a descendant) I should be grateful for information. H. Hopes. All those who are interested in the history of the evolution of the thoroughbred horse have long been anxious to know more of the Byerley family, and _ particularly the
Page 18
118 famous ‘‘ Byerley Turk.’’ The following references may assist :— ‘ Historical, etc., of the County Palatine of Durham,’ by E. Mackenzie and M. Ross (vol. ii, p. 170), Grange, near Bishop Auckland ’): The Grange was let to farm to William | . in late times Middleridge-Grange Hunter... The loyal became the seat of the Byerley’s. Col. Anthony Byerley, who commanded a regi- | ment in the time of Charles I, garrisoned his house at Midridge for the King; and his troopers were long remembered in tradition as Byerley’s Bulldogs. Col. Byerley afterwards compounded for his loyalty, an died Apr. 22, 1667, aged 47. His son Robert Byerley, Esq., represented the County of Durham in the Parliaments of 1655-1688, and was afterwards member for_ the Borough _of Knaresborough in several Parliaments. He died May, 1714, and was buried at Goldsbor- ough, co. York. The estate afterwards passed by marriage to Thomas Jervoise, of Herriard, co. Southampton, Esq.; and his daughter in- termarried with Sir Daniel O’Carroll. In 1812 Sir John O’C. sold Midridge-Grange to Lord Viscount Barrington, etc., ete. ‘Horse Racing in England’ (Robt. Black), p. 10: But the glory, from a posthumous point of view, of Dutch William’s reign, so far as horses are concerned, was the horse which had been ridden by one of the King’s officers, Capt. Byerley, at the Battle of the Boyne, and which, though unknown upon the race-course, was to be renowned for ever, under the style of the Byerley 'Turk, as the eldest of the three primitive or principal sires, etc. ‘The Jockey Club and its Founders’ (same author), p. 150; also early volumes of ‘General Stud Book.’ ‘The Horse’ (by Thompson), p. 23:— .... Little is known of the Byerley Turk beyond that he was ridden by his owner, Capt. Byerley, as a charger during King William’s Campaign in Jreland (1689), and had been obtained by him as a prize of warfare, when its then rider, an Emir, had been slain in a battle with the Turks. This would be the Byerley (? now Colonel) who returned to County Durham after the battle of the Boyne. J. Fainrax-BiakEBOROUGH. Grove House, Norton-on-Tees. “Warp” (naut.) (12 S. xi. 431; xii. 33, 76).—According to Mr. Hylton B. Dale’s ‘ Fellowship of Woodmongers’ (in the Coal Merchant and Shipper), coal whipping was introduced in the London trade in 1786. The gang consisted of eight men and a basket man, who turned the basket into the vat, Col. Robt. Meysey- 1834 (under ‘ Middridge | popular | . did not prosper. NOTES AND QUERIES. 12S. XI0 Fso. 10, 19. | four men shovelling in the hold and four | other men whipping up the basket by ropes, | If, as one of your correspondents asserts, | the coal was emptied into sacks, it would have been difficult if not impossible to | attain the speed in whipping he mentions. L. L. K. GRaFFITI OF OLD SHrps 1n OLD CHURCHES (12 8. xii. 52, 96).—There was, and probably still is, one of these in the old parish church of Kingston-upon Hull. L. L. K James Kenney (12 S. xii. 33).—James d, Kenney (1780-1849), dramatist, was born in Ireland in 1780, and no doubt lived in Lon- don with his father who was for many years manager of Boodle’s Club. In 1821 he was residing at Bellevue, near Paris, and he died of heart disease at 22, South Terrace, Alex- ander Square, Brompton, July 25, 1849, He had two sons and two daughters, and his widow received a Civil List pension of £40 a year. A full list of his plays will be found in the ‘ D. N. B.’ ARCHIBALD SPARKE. This distinguished dramatic author, for more than forty years a popular writer of plays, was a native of Ireland. In early life he was engaged in a banking-house, but soon relinquished this position for literature, His first production (1803) was ‘ Society—a poem ;’ he brought out other poems, but afterwards devoted himself almost exclusively to writing for the stage. Here his success was great, and of long duration, especially as an author of farces and melodramas. Among his best known productions I may mention ‘ Raising the Wind,’ ‘ Matrimony,’ ‘Too many cooks spoil the broth,’ ‘ Ella Rosenberg,’ ‘ False Alarms,’ and ‘ Sweet- hearts and Wives.’ After a long life employed in the amuse- ment of others, Kenney shared the too fre- quent fate of authorship. His circumstances A benefit was got up for him by his friends, which brought crowds to Drury Lane; but, alas, this kindness came too late; the dramatist breathed his last on July 25, 1849, the very morning before the benefit. He left a widow and family. JAMES SETON-ANDERSON. 39, Carlisle Road, Hove, Sussex. Tower or Loxpon: Rosert (Not RrcwaRD) Hovucnton (12 S. xi. 369). —- There is an account of Sir Robert Houghton (1548-1624) in the ‘ D. N. B.’ HAnMATOPEGOS. 12S. Phil wher tion with seale to e that the s temp but t west and battl flight victo nedd was | later on tl Gruff first Wale the 1 shire of G
Page 19
four rts, muld ry wm | ie HES bly rch mes. | in sOn- ars was. lied lex- 349, his 0a und bid for - of rly but 1re, but rely CeSS ally 1as. nay 1y, ila eet- 1se- fre- 1ces for ; to me. the RD) 24) 2S. XII. Fes. 10, 1923] NOTES AND BaTrLe OF MeEcHEN (12 S. xii. 71).—James Phillips, in his ‘ History of Pembrokeshire,’ wherein he gives us most reliable informa- tio as a general rule (but unfortunately without references), states on pp. 86-87. But the Norman conquest of England only sealed the doom of Wales. The first effect was to encourage disturbance of the settlement that had been made by Harold. In the North, the sons of Gruffydd, Ithel and Meredyth, at- tempted to wrest Gwynedd from their uncles, but the Battle of Mechain (a few miles north- west of Welshpool) was fatal to their hopes and to themselves. Ithel was killed in the battle, and Meredyth perished of cold in the fight. As Rhiwallon also fell in the hour of victory, Bleddyn was left sole ruler of Gwy- nedd and Powys, though the seat of his power was Powys rather than Gwynedd. Two years later, in 1070, Meredyth ap Owain was killed on the banks of the Rymney by Caradog ap Gruffydd and ‘“‘ The French.” his is the appearance of the Normans in South Wales. | Possibly this Mechen or Mechain is now | the village of Mechynlleth in Montgomery- shire (there is also a Machen on the borders of Glamorganshire and Monmouthshire). Joun A, RUPERT-JONES. This battle was not between the Welsh and Saxons or Normans, as suggested, but intertribai. In the ‘ Brut-y-Tywysogion ’ it is recorded as follows :-—— 1068. And then the action of Mechain took place between Bleddyn and Rhiwallon, sons of Cynvyn, and Maredudd and Ithel, sons of Grufiudd; when the sons of Grufiudd fell. Ithel was killed in the battle, and Maredudd died of cold in his flight; and there Rhiwallon, son of Cynvyn, was slain. And the Bleddyn, son of Cynvyn, held Gwynedd and Powys; and Maredudd, son of Owain, son of Edwin, held South Wales. According to Florence of Worcester, the two princes first named had joined the revolt of Edric the Saxon in the precedirg August, and raided Norman Herefordshire so far as Hereford Bridge, carrying off much booty. W. J. ANDREW. Dickens’s Puncu (12 S. xii. 31, 77).— The following recipe may interest your correspondent :— The rind of one lemon, the juice of two, one bottle of rum or whisky, 1lb. loaf sugar, two pints and a half of hot water. This is taken from my _ grandmother’s cookery book, and she has written at tho end of the recipe the word ‘‘ excellent.’’ This punch was brewed for the harvest Supper every year, in a large china bowl on QUERIES. 119 the dresser of the servants’ hall, and was dispensed with a silver ladle. M. H. C. W. Paper Marks (12 3S. xi. 411, 456, 478; xii. 19, 57).—We have in our collection here three items on water marks which appear to be unknown to your correspoudents, viz., (1) ‘ Notes on Watermarks,’ by Harold Bayley, contains 78 cuts. This is evidently an excerpt from a volume which I am unable to identify. The pages are num- bered 65-71. (2) ‘ Specimens of marks used by the Early Manufacturers of Paper,’ by Joseph Hunter. Excerpt from Archaeologia, 1858, illustrated. (3) ‘ Observations on Paper-Marks,’ by Kev. Samuel Denne. ‘“Read May 21 and June 4, 1795,”’ Iilus- trated by several plates. Apparently an excerpt from the L’hilosophical Transactions of the Royal Society. H. Tapiey-Soper. Roman House, . WEMBERHAM, SOMF2RSET (12 S. xii. 69).—Full particulars, with illustrations, of the Roman Villa at Wem- berham will be found in the Proceedings of the Somerset Archeological Society, Vol. xxi (1886), pp. 18, 51 and 64. H. C. Barnarp. The Grey House, Yatton, Somerset. LESLIE OF CLIsson (12 8S. xii. 71).—There was a Catholic priest, the Abbé Leslie de Clisson, who delivered a course of missionary sermons at a church in Marseilles, about forty years ago. He may have been a descendant of the officer of the French Army of 1740. The Austrian Count Leslie of the Empress Maria Theresa’s Army was also probably a member of the same _ family. The surnames of Leslie and Lesley are not unknown in France. ANDREW DE TERNANT. 36, Somerset Road, Brixton, S.W. Notes From Parish Recisters (12 S. xi. 510).—In the partly transcribed regis- ters, of Laughton in Yorkshire, which I have been privileged to see, occurs the following entry :—- 1692, June 8. Samuel Shepherd an infant born of a poor woman that Lodged at Kene- thorp was baptized This may interest your correspondent, even if quite the reverse to what appears in the Astwood Register. A. KE. OuGHtTrep. Scagglethorpe.
Page 20
120 Notes on Books. Egypt and the Old Testament. By T. Eric Peet. (Hodder and Stoughton, ds. net). Tur volume before us belongs to a new series of studies entitled ‘the Ancient World,’ just | Well- | ea | after a fashion that our western mind seldom started by the University of Liverpool. printed, inexpensive and happily calculated as to length and to fulness of detail the series, if | it sustains itself at the level of the volumes | that have just appeared, should do excellent service and receive a corresponding welcome. Its purpose it to make the results of recent research accessible to the general reader, and to the student whose principal work lies in another field. Professor Peet, who is editor of the series, has thought it necessary to begin with a justification of Old Testament criticism. | He seems to expect that many readers will feel indignation and the unsettlement of cherished beliefs—discomforts which the interests of intellectual honesty. Perhaps he somewhat over-rates the need for apology. Moreover, although he demolishes some of the supposed confirmation of the Biblical tradition too hastily drawn from the results of excavation and too eagerly welcomed, yet, by his careful delimitation of the true worth of tradition, and his discriminating dis- cussion of documents, he opens up a view of Hebrew history as a whole, and conveys an impression of its reality, which should re-assure | the timid as much as it affrights them. The history of the relations between Egypt and Israel consists at present largely of proba- bilities extricated from a mass of inveterate errors. been thrown on the common (but relatively late) identification of Mount Sinai with the penin- sula, now called by that name, can a rational account be given of the story of the Exodus. | When misapprehensions such as these have been cleared away the next thing is to realise | where exactly fall the gaps in our knowledge | and how extensive they are. Conjecture is busy on all sides erecting airy structures to bridge them, and the reader must be put in possession must be borne in | this | NOTES AND QUERIES. [2S. XII. Fes. 10, c : | the attention of English readers. They | gracefully written, and so near to pot f at first sight the thought they contain har makes, as such, the impression it deserves, | fact, we believe that Mr. Chandhuri would verse a happy vehicle for what he has to say. He has something of the “ prophetic soul dreaming on things to come,” and imperfectly catches, which yet —as onr admiration for the work of Sir Rabindranath Tagore testifies—we acknowledge to be a true element in the diapason of human thought, Tract No. XI of the S.P.E. on Metaphor. (By BE. B., H. W. Fowler, and A. Clutton-Broek) is a very entertaining production in spite of its | subject-matter being somewhat thin and the treatment thereof correspondingly slight, Metaphor in journalism furnishes the principal topic. This is examined from the point of view of the highly-cultivated person whose ' sense of value has been rendered delicate, even fastidious, by constant occupation with the best in literature and criticism. No doubt such a person is eminently well qualified to | correct the journalist’s aberrations, but where | it is a question of legitimate writing for effect —addressed primarily to the non-literary—per- haps he is a little handicapped by his very excellences. This remark was occasioned by the long list of metaphors which Mr. Clutton- Brock pronounces to be dead, some of which we suspect still have life and force for un sophisticated minds, while others give un- practised minds the same summary kind of help that a diagram or chart affords. For example, not till the Sea of Reeds | has replaced the Red Sea, and suitable doubt | CORRIGENDA. Ante p. 66, col. 2, line 7, for ‘ Innocuous” | read Innocuos. Ibid, line 24, for “ Anglicarum” read Anglicanarum. At ante p. 74, col. 2, line 4, for “ Lord Rid- ding” read Lord Feilding. At ante p. 96, col. 1 (s. The North Sea: “ British Ocean’’) for “b. 1798” read b. 1789. of sufficient information to enable him to make | some provisional estimate of the soundness of | their erections. work is particularly well done. His distrust of one school is evident, but moderately ex- pressed and capably supported. An excellent example of his method is the chapter on Orias. Visions from Afar. By S._K. Chandhuri. (Published by the Author, Dacca). Tuts is a slim volume containing sixteen essays on great subjects seen imaginatively and in the abstract. The writer is acquainted with Eng- lish poetry and to some extent with Greek | philosophy, and it is precisely this conjunction | of knowledge of the west with the Oriental habit of mind that gives these pages a claim to This part of Professor Peet’s | Notices to Correspondents. EpiTror1AL communications should be ad. dressed to ‘‘ The Editor of ‘ Notes and Queries, 22, Essex Street. Strand, W.C.2.”—Advertise- ments, Business Letters and Corrected Pro to “The Publisher ”—at 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Wuen sending a letter to be forwarded to another contributor, correspondents are Tre uested to put in the top left-hand corner of the envelope the number of the page |*N. & Q.’ to which the letter refers. Printed and Published by The Bucks Free ‘Press, *Ltd., at their Offices, High Street, Wycombe, in the County of Bucks.