Notes and Queries 1923-02-03: Vol 12 Iss 251
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
hf NOTES ann QUERIES A Medium of Intercommunication FOR oF MIC 1 ITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. **When found, make a note of.”—CaprTain CUTTLE. — ; PRICE SIXPENCE. TWELFTH P Td. No. 25 h. SERIES. ] FEBRUARY 3, 923. A necoita aie a ly ETM MMMM Antiquarian Bookshops. ecrteni EDWARDS, Bookseller, 23, High Street, Marylebone, W.1. New Catalogue. Post free on application. An extensive COLLECTION of VOYAGES and TRAVELS in ALL PARTS of the WORLD. 5. AUTOGRAPH LETTERS, MANUSCRIPTS, AND HISTORICAL DOCUMENTS. -_ and ENGRAVINGS relating to LONDON and ORIENTAL BOOKS, CHIEFLY CHINA and JAPAN. - BOOKS OLD and NEW, suitable for NEW YEAR PRESENTS. . ATLASES, MAPS, CHARTS, etc., OF THE WORLD. CLEARANCE CATALOGUE. DEIGHTON BELL & CO., LTD., BOOKSELLERS, 13, TRINITY STREET, CAMBRIDGE. A Large Stock of English and Foreign Books in all Classes of Literature always on hand. Books dispatched to all parts of the world with the utmost promptitude. Libraries & small parcels of books purchased. Catalogues at intervals, post free. R. FLETCHER, LTD., 6, PORCHESTER ROAD, BAYSWATER, W.2. Catalogues issued at frequent intervals and sent post free on application. Books Bought. Telephone, Park 245 LUZAC & CO. ORIENTAL BOOKS, INDIAN AND PERSIAN ART, MSS., BRONZES, &c. ay following Catalogues still available (gratis) on application to Dept. 13 :— O. XXI: BOOKS IN AND ON THE ARABIC LANGUAGE: B.O. XXII: ON Tite SANSKRIT, PALI, PRAKRIT AND JAIN LANGUAGES. B.O.XXTII: IN AND ON THE PERSIAN LANGUAGE: COMPLETE LIST OF BOOKS, ETC., published by LUZAC & CO., 1922. 46, GREAT RUSSELL STREET, W.C,1. (opposite Brit. Museum). NVNLUNLSULVVVTEUUTTLLTVET TTT TLL TEEPE ETTE TET ETTTE TEED Te SU ATTTUTLULURLAUTAETROELORLORLOOUAOLLOUROULERUOTLORLUIOTVORIOOUORUOLUOLORTOT EORTC OT OO bo -_- —_— — _— _ _ _— — — —_— — — —
Page 2
NOTES AND QUERIES.
[12 S. XII. Fes. 3, 1923.
Somerset House, &c. Moderate terms.—Box 286, “‘ Notes and Queries,” High Wycombe, Bucks.
SHAKESPEARE and other early dramatists. Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W.
_ AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD.
The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers | and Printers, 9-47, GARDEN ROW, ST. GEORGE’S ROAD, SOUTHWARK, S‘E.1. | Contains hairless paper, over which the pen | slips with perfect freedom. Ninepence each. 8s. per dozen, ruled or plain; postage extra, 1s. 3d. Pocket size, 5s. per dozen, ruled or plain; postage 1s. STICKPHAST is a clean white Paste and | not a messy liquid.
OOKS Early printed Works. First Editions, &c. Catalogues free. Books and autographs wanted for cash. Lists free.— Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon- don, S.E.22. and AUTOGRAPHS _ for
OOKPLATES, decorative, symbolic and J heraldic. Original designs.—Write for par- ticulars to Osbornes (N.Q.), Artist-Engravers, 27, Eastcastle Street, London, W.1.
ENEALOGY. — Experienced private adver-| tiser traces descents and executes family trees; researches undertaken; inquiries in- vited.—R. Hargreaves-Mawdsley, 80, Pembroke- road, Clifton, Bristol.
WANTED. OOKS. Early railway books, pamphlets, ete., wanted. State price. —Box 288, ‘ Notes " <or eegiaaemael 20, High Street, High Wycombe, ucks. ¢¢ KTOTES AND QUERIES.”’—Odd Copies of the following: Title-page and Index: 12th Series, Vol. (January-June, 1920). Monthly Numbers for April, 1917, and ‘Novem- ber, 1918. June 12, 1920. October 29, 1921. EARCHES at British Museum, Record Office, | 20, High Street, | SALE. | Standard Authors. | °, “f
|
} | &. “°
CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS. re Alumni Cantabrigienses. a biographical list of all known students, graduates, and holders of office at the University of Cambridge, from the earliest times to 1900. Compiled by JOHN VENN, Sc.D, F.RS., FSA. President of Gonville ‘and Caius = and J. A. VENN, M.A. Part I (in four volumes); from the eazliest times to 1751. Volume il, Dabbs-Juxton. Crown 4to. £7 10s net. (Edition limited to 500 copies). The University of Cambridge. in the Eighteenth Century. By D. A. WINSTANLEY, M.A. With 4 plates. Demy 8vo. 17s 6d net. Medieval English Nunneries, c1275 to 1535. By With 8 plates and a map. Demy 8vo. 35s net. Cambridge Studies in Medieval Life and Thought. Interpretations of Legal His- tory. By ROSCOE POUND, Ph.D., LL.D. Demy 8vo. 12s 6d net. Togail na Tebe. Statius. The Irish Text, edited from aed MSS. With introduction, transla- vocabulary, and _ notes. By GRORG E CALDER. Demy 8vo. 42s net. The Oedipus Tyrannus of Sophocles. Translated by J. T. Sheppard, M.A. Crown 8vo. 2s net. A cheap acting edition of Mr Sheppard’s translation, a version which appeared in his book on the play published in 1920,
ECA, Manager Fetter Lane, London, Cc. F. Ghee,
———- gO
EILEEN POWER. | Cam- | bridge Studies in English Legal History. | The Thebaid of |
ou— °
NOTES Circle Milto Comn Wate Cleric QUERI Roya! Effigy Georg Alexa of Hi Yonge wante Moray Death REPLI] 2— TI turus Panto ? Brit Child: hull— Form Numb dying Lord Rento Adgat beggi: NOTES Studie The ( Notices SAM CG The son. —T Mary | dated — buried (unnar made i but if to be b get’s, ] Which sg on her isq., n (probak RS. x 1% sii
Page 3
2 S. XII. Fes. 3, 1923] NOTES AND QUERIES. 83 CON TENTS.—No. 251. NOTES :—Samuel Richardson and_ his Circle, 83—-A Squib by James Smith, 85—The Milton-Ovid Script, 86—Co. Monaghan Militia Commissions, 87—Iquique in the Seventies, 88— Waterworks, York Buildings—‘“Sir” as a Clerical Title, 89. Family QUERIES:—The Legend of St. Eustatius, 89— Royal Institution School, Liverpool—-De Brus Effigy, Pickering — John M’Leod Camptell — George Offor’s Collection of English Bibles— Alexander of Aphrodisias—Mackintosh, Governor of Heriot’s Hospital, 90—Dyche, d. Aug., 1719— Yonge of Caynton—Hickey: Barry, Portraits wanted—Manor Roll of Braintree, 1678, 91— Moray—St. Agnes’ Eve—Taber Family—Birth and Death dates wanted—Trythall Family, 92. REPLIES:—Seventh Day Baptists, Whitechapel, %—Thomas Venner — “‘ Disce ut semper vic- turus ’—Suburbg of the City of London, 94— Panton Betew—‘ Man of Wax ”’—The North Sea: “British Ocean,” 95—James Johnson—The 365 Children—Graffiti of Ships, 96—Sir Alan le Bux- hull—Shelton’s Shorthand System—The Third Form in Public Schools—Mrs. Orger—Trick Numbers, 97—‘“An unconscionable time in dying ’’—Greengages—The Fighting Sword of Lord Nelson—Hyde Park (‘‘ High Park ’’) — Renton of Lamerton—The Southern Cross, 98— Adgate Family—Mrs. Gamp’s English—Cheese- begging Rhymes, 99. NOTES ON BOOKS:--‘ The Year’s Work in English Studies ’"—‘ The Colonial Policy of William III~ The Quarterly Review. Notices to Correspondents. PDotes. SAMUEL RICHARDSON AND HIS FAMILY CIRCLE.—XII. (See antec, pp. 6 (v. refs.), 44). The Will of His Daughter, Anne Richard- son.—The will of Anne Richardson, of St. Mary Stratford, co. Suffolk, spinster, was dated 26 Oct., 1802. She desired to be buried by the side of her late cousin (unnamed), in the vault she (Anne) had made in the churchyard of the said parish, but if she died in London then she desired to be buried with her parents in St. Brid- get’s, Fleet Street. The interest on £1,200 which she had bought into the Irish Tontine on her life and the life of Francis Gosling, Ksq., now of Bloomsbury Square, London (probably a son of Sir Francis Gosling; see 128. xi. 386), which interest had increased 1% since she bought it, she bequeathed to her two nieces, Mrs. Mary Peck, daughter of her late eldest sister, Mrs. Mary Ditcher ; and Mrs. Sarah Moodie, daughter of her late younger sister, Mrs. Sarah Crowther, in equal portions, but in case either died without issue during the life-time of her nominee, Francis Gosling, Esq., then she bequeathed the share of her niece so dying to her brother or brothers, that is to her nephew Philip Ditcher, brother of her said niece Mary Peck, or to her nephews Bryan and Samuel Crowther, the brothers of her said niece Sarah Moodie. To her godson, Henry Frederic Proby*, and her god-daughter Anne Weller Proby, she left £20 each, and £10 to the poor at the discretion of the Rev. Charles Proby, rector of the parish. The Rev. Narcissus Charles Proby, 20 years rector, died 20 Dec., 1804, aged 66, and Arabella his wife, daughter of Capt. John Weller, R.N., died 28 Nov., 1841, aged 89; they are buried at Stratford, close to Anne Richard- son. Mary Proby, buried with them, and presumably their child, who must have known the novelist’s daughter well, did not die until 3 March, 1868, aged 92. To her niece Sarah Moodie, she left the picture of Mrs. Watts (see ante, pp. 45-6), and to her said nephew, Philip Ditcher, the pictures of her father and mother, in case of his death without a son then to her nephew Bryan Crowther, and in the same case to her nephew Samuel Crowther. She desired that the picture of her father be always possessed by his own descendants. With the question of Richardson’s portraits I shall deal later on. The picture of the late Dr. Edward Young, which he had _ presented to her father, ‘‘ which is the only original of that pious and ingenious man,”’ she desired her nephews should present to the College of All Saints (sic), Oxford, in which (as she records) he was educated and from which he received his living of Welwyn. If Hannah, who had been so long with her, remained till her (Anne’s) death, she was to have £10 and all her wearing apparel. The residuary legatees were to be the sons and daughters of her sisters; *“ April 2. Lost, among the persons on board the Apollo frigate, off the coast of Por- tugal, Mr. Proby, midshipman, son of the Rev. N. C. Proby, of Stratford St. Mary, Bury St. Edmunds, Suffolk.” (The Gentleman’s Maga- zine, 1804, p. 479). Probably this was Anne Richardson’s godson.
Page 4
84 Francis Gosling, Esq., to have 30 guineas and be sole executor. By a codicil dated 24 Oct., 1803, she willec that her nephew, Bryan Crowther, was to have no share in the money in the stocks, because of the probability that he would be the gainer from the £500 annuity. The will was proved 11 Feb., 1804, by the executor named and by him again on 23 Feb., in P.C.C. (133 Heseltine), the first probate having been declared null and void. An affidavit as to the authenticity of the will was sworn on 2 Feb., 1804, by Andrew Wootton, of Stratford St. Mary, co. Suffolk, gentleman, and Elizabeth Day, of the same place, widow. Anne Richardson’s gravestene is still to ba seen in the churchyard of Stratford St. Mary, and the aecenpicens runs thus :-— Anne Richardson | last remaining daughter | of | the celebrated author | of | Clarissa Pamela | and Sr. Chas. Grandison ! ob: 27: Dec: 1803 | aet 66 ¢ Her death was noticed in The Gentleman’s Magazine, 1803, p. 1256: (Dec.) At Stratford St. Mary, Suffolk, aged 66, Mrs. Anne Richardson, the only remaining daughter of the celebrated Author of ‘Sir Charles Grandison,’ ‘ Clarissa,’ ete., ete. And in The European Magazine for uary, 1804, p. 79: Jan- Lately, at Stratford St. Mary’s, Suffolk, in her 67th year, Mrs. Anne Richardson, only surviving daughter of the author of ‘ Clarissa,’ ete. Anne Richardson’s death released the volumes of her father’s correspondence, which Edward Bridgen had bequeathed to her in 1787 (see ante, p. 6). An announce- ment appeared in The Monthly Magazine for March, 1804, pp. 158-9, of its impending publication :— The recent decease of his last surviving daughter, Mrs. Anne Richardson, of Stratford in Suffolk, is the cause of these valuable relics being given to the world. after being locked up in possession of the family for up- wards of forty years. As the correspondence chiefly related to living characters Mr. Rich- ardson enjoined in his last illness, that his posthumous papers might not be published ‘ during the life time of his daughters, unless either (sic) of them should by accident be reduced in circumstances, when he_ trusted the publication would prove a fortune to them ;” and under this impression he actually arranged and corrected great part for the + This inscription is given, though not so accurately, in Nichols’s Literary Anecdotes, vol. viii, p. 507. NOTES AND QUERIES. [12 S. XII. Fes. 3, 1923, press. The death of his last daughter having now removed the force of the above injune- tion, his grandsons, the Rev. Samuel Crowther, rector of Christchurch, London, and Philip Ditcher, Esq., of Wimpole-street, have dis. posed of the manuscripts, in behalf of the various branches of the family, to Mr. Phillips, of St. Paul’s Churchyard, and they will im. mediately be published in five or six elegant volumes, accompanied with suitable embellish. ments} Mrs. Barbauld, later in the same year, tells us that, after Richardson’s death, his letters ‘‘ remained in the hands of Mrs, Anne Richardson, his last-surviving daugh- ter, till her death, which took piace in January last (sic). After that event they became the property of his grandchildren” (‘ Richardson’s Correspondence,’ Vo!. L, p. iv.). Mrs. Barbauld was not aware that the letters had been in the possession of Mrs. Bridgen and her husband until 1787. It will have been noticed that Edward Bridgen referred to them as seven or eight volumes of letters which had formerly passed between Lady Bradshaigh and Mr. Richardson (see ante, p. 6); and of course Lady Bradshaigh was his principal correspondent. It can scarcely be doubted that the ‘‘ six vast folio volumes, of which the aspect alone is sufi- cient to appal the stoutest explorer” (Austin Dobson’s ‘ Richardson,’ p. 51), that comprise Richardson’s correspondence as preserved in the Forster Library at the South Kensington Museum, are those willed by Bridgen to Anne Richardson, for the letters ‘“‘ are nearly all carefully docketed, in his (Richardson’s) own hand, with their date and subject-matter’? (C. L. Thomson’s ‘ Richardson,’ p. 292). We can now se the explanation of the fact that the Forster collection ‘‘ does not, as it now exists, comprise all the examples which Mrs. Bar- bauld selected ’? (Austin Dobson’s ‘ Richard- son,’ p. 53). Austin Dobson suggests that individual letters were detached in_ the interval between their ownership by Phillips and their purchase by Forster, and found their way into other collections; but the truth seem to be that one or two entire volumes had been side-tracked before Forster made acquaintance with the collection. Where are these missing volumes now? Anne Richardson’s bequest of the portrait of Dr. Edward Young, the author of ‘ Night Thoughts ’ (see 12 S. xi. 385), is of decided _ t See also ‘ Richardeon’: s Correspondence, ? vol. . iv, where it is added that “ Mr. th them at a very liberal price. Phillips 22S. intere High Gentl pp. 2 hand 1754, in WI! had i trait, have Piece value note | 1st D that more, portr know year {p. 359 portre quoter statin that lodgin Colleg the si under: Colleg tingui probal Samue Sir questi Nat. You Josepl whose Gent. the oi anothe the A It i was n the descriy that ] the ev ting f trait ( chased Cust’s p. 268 cannot To t grands ardson books» in the “Rasse
Page 5
ny 1c rr, ait sht led vol. 12S. XIL. Fes. 3, 1923] NOTES AND QUERIES. 85 interest, and historically valuable. Anthony Highmore, the legal writer, wrote to Jhe Gentleman’s Magazine for 1817, part 2, pp. 209-10, enclosing a note in Richardson’s handwriting, dated October or November, 1754, to his grandfather, Joseph Highmore, in which the novelist announced that he had induced Dr. Young to sit for his por- trait, a favour ‘‘ what none of his Friends have hitherto been able to obtain.... The Piece is to be mine, and I shall put a just value upon it.’”’ An endorsement on the note recorded that ‘‘ Dr. Young paid for it, lst Decr. 1754.”’ Anthony Highmore added that his father, the elder Anthony High- more, used to declare that this was the only | portrait taken of Dr. Young; and asked to | know its present whereabouts. Later in the | year he wrote again to the same journal {p. 392), that he had been informed thai the | portrait was at All Souls’, Oxford, and | quoted a letter from the Bishop of Oxford stating that it was formerly placed in the Warden’s lodgings, but has lately been removed into the College-hall, as a situation more worthy of the subject of it; and that it was always understood to have been left as a legacy to the College of which Dr. Young had heen so dis- tinguished a member, by Mrs. Richardson, probably a_ descendant (or widow) of Mr. Samuel Richardson. Sir Leslie Stephen thus deals with the question of Young's portrait in the ‘ Dict. Nat. Biog.’ :— Young gave a portrait of himseli, painted by Joseph Highmore in 1754, to Richardson, by whose widow it was left to All Souls’ (see Gent. Mag., 1817, ii, 210, 392). It is said to be the only portrait, but an engraving from another by Louis Peter Boitard, is prefixed to the Aldine edition by Mitford. It is just as well we should know that it was not Richardson’s widow who bequeathed the portrait, but his daughter, whose description of it as ‘‘ the only original of that pious and ingenious man _ strengthens the evidence that “Young gave no other sit- ting for his portrait. The National Por- trait Gallery has a portrait of Young, pur- chased 1899, ‘‘ painter uncertain ’’ (Lionel Cust’s ‘ National Portrait Gallery,’ Vol. I p. 268), which, according to the evidence, camot be an original. To the late Jasper Kenrick Peck, a great- grandson of Philip Ditcher and Mary Rich- ardson, descended some eighteenth century books with the name of ‘Anne Richardson ” in them, including a copy of Johnson’s “Rasselas,” with the inscription in, ‘‘ From the Author.’’ In the possession of the late Mrs. Metcalfe were two volumes of ‘Adven- tures,’ in one of which was written, ‘‘ Anne Richardson: this copy of the ‘Adventures ’ I bequeath to my dear nephew Samuel Crowther ’’—Mrs. Metcalfe’s grandfather. Mrs. Metcalfe also inherited a_ portrait which she believed to be of Anne Richardson, but it is not known what became of it at her death in 1911. The very well known picture of ‘The Pantiles at Tunbridge Wells,’ shew- | ing the celebrated characters assembled there in 1748, ‘‘was carefully preserved by Mr. Richardson, and was in the possession of Mrs. Anne Richardson at her death ’”’ (‘ Richardson’s Correspondence,’ ed. Bar- bauld, Vol. VI., p. 316). The identity of the ‘‘ cousin’? for whom Anne Richardson had- made a _ vault at Stratford St. Mary, wherein she also desired to be buried, remains an unsolved problem, though a search through the burial register might give the necessary clue. There is no inscription on the grave except to Anne herself. Perhaps ‘‘ Sukey’’ Richardson, who had been practically adopted by her uncle and, as we have seen, was still unmarried when Mrs. Richardson made her will in 1773 (see 12 S. xi. 426), accompanied her cousin Anne to Stratford when the home was broken up at Parson’s Green. AxeEYN Lyrtt ReEabe. Treleaven. House, Blundellsands, near Liverpool. (To be continued). A SQUIB BY JAMES SMITH, 1824. On Feb. 10, 1824, H. R. Bishop (knighted in 1842) produced at Covent Garden an opera entitled ‘ Native Land: or, The Return from Slavery,’ Four days later, James Smith (of ‘ Rejected Addresses ’) sent the following squib to Mrs. Orger, a charm- ing actress :— Critique on the Opera at Covent Garden. Twice Nine Monks, 14th February, 1524. Expensive insane Execration ! The new opera, said to proceed from the American Lawgiver of an additional hundred- weight, is a € ‘essation of hostilities Irish River written Ing upon a Man tired of a Cats’ noise for one who draws Juice out of a crooked Letter. It borrows much from the Birth place of Pope’s Worthy in an organ of Vision: tie up a French conflagration of the Breezes love-month buzzing Insect traced, direct. to that eut down with a scythe gravy holder ap-
Page 6
36 NOTES AND QUERIES. urnt old woman, 1 think it will gain upon the Town in short you Irish Footman after dinner. Omit discharge a hundred weight has a valiant ura large public house the third | deed, burnt old woman she launches into | Eternity in put every bit of it in your hat | wooden exit at the end of a_ fiel Second | Giants’ Intonation Cockney first Letter in the| Alphabet looks about, w ith a Saxon deity leg, in order to indict the Mount Centinel a Second | “Time of Mislay Cupid. Mislay Conson Veget- | able Production divisions in a Coat rather | poorly, water cask she launches into Eternity | the Man tired of a Cats’ Noise assigned to her. with Propriety. All of the same size, Visual Organ was rather tired before the Cessation | -of “hostilities concluded. Stich Michael Cassio at present from, Expensive insane Execration, Vases Guilt brand Falsehood. roach Puzzler. By means of sitting down | Jos. What I make of it is this: Kighteen Blackfriars [Road.]) Dear mad- Damn! The new opera, said to proceed from the Penn of ... . is a Peace Dee-pen’d-ing upon Mewssick for Sucks-S. It borrows much from Ross-in-Eye [Rossini)] knot a few of the Airs May Bee traced, direct, to that mow-dish come-poser, By witch I think it will -gain upon the Town dissent. Miss Pay-ton has a bravura inn the third act, witch she executes in cap- it-all stile. Faw-cit a- peers, with a Woden leg, in order to... . of Miss Love. Miss Conson (?) Tree seems rather poorly, butt she executes the Mew-sick assigned to her with Propriety. All the same, Eye was rather tired before the Peace concluded. Sew No Moor at present from Dear mad Damn, Ewers Sin Sear Lic, J. 8: There are some errors. The Dee is not an Irish river, and a hundredweight is not a ton. I cannot make out who “ an additional hundredweight ’’ is; and am equally baffled with ‘‘ means of sitting down,’’ ‘“ Irish footman,”’ and ‘‘ indict the Mount Cen- tinel.’’ Some reader may be able to help me out. Ricwarp H. TuHorNTON. 244, 24th St. North, Portland, Oregon. THE MILTON-OVID SCRIPT.—XXII. 151. Vulean makes the Armes of Achilles The Goddesse Thettis feares Archilles life, least he be slaine in Troy’s renowned strife, To Muleiber she hies; at her request He frames an armour sheild & shineing crest, . Of so good steel that its impenetrable Nor Hectors sword to peirce it may be able, | (12 S. XII Fes. 3, 1923. This to her son she giues, and this he beares Renownedly in Troy’s famous warrs, 152. Ajax falls upon his Sword Stout Ajax being of Achilles Armes Bereft, He who sustain’d so many harmes: From Cruel foe most manfully, is now Conquer’d by wrath; and to his ire doth bow. Griu’d that vlysses should obtaine the prize, His breast he peirceth, by his owne hand € s He falis; his blood springs from his mortal! wound The weh a flower ingend’reth on the ground 153. The Greeks prepare to goe away Troy now distroy’d, the Greeks prepare to goe And Trojan dames fill’d with heart-breaking [woe] Are Captiue’d; with them they are fore’d, they ery with teares & howlings wale their miserie Lought to depart, the Dardan earth they kisse Some cleaue to this Old Heeuba enraged, stormes, and romes About, would not depart: a Bitch becomes. 154. Polydorus slaine by polymestor. King priam for more safety sent his son To polymestor with a golden summ, Troy’s utter ruines now he doth behold. And sleyes the youth for sacred thurst ot gold, Flings him from off a tow’r into ye sea: The Greeks are ready to depart away When that Achilles spright appeares: whe eryes They Polexena first must sacrifise. 155. Polexena sacrifized. Polexena unto the Altar hies Appearing there a willing sacrifize, Her breast unto their murthering sword she held The weh the priest & ye spectators fill’d With heauy Grief. To leaue the world she said She was not (but her mother deare) afraid. The sword her tender breast doth peirce, she dies And all behold it with teare dewed eyes 156. The hody of polydorus found on ¥ shore. The new slain virgin, fair polexena, By her afflicted mother Hecuha Is brought unto the sea, about to poure water to wash her wounds, she polydore Finds slaine upon the sand, amaz’d at this Like to a statue she transformed is with heavy griefe, teares falling from her eyes with their salt springs increase we salter seas. 157. The excaecation of Poiymestor To polymestor straight without delay Filled with griefe enraged Hecuba to that place, and come cleaue 22 S. Dot She The Vpo Her Cha 158. Me To Is, | Som He To { Wh Fro 159 Now Vnt Anc! Vpo Tho And A sl The 160. Whi A st Conc Her And Heat I dy Besu 151. i. 401 152. uncom in ‘Ar but th 153. grim line 6, 154. intensi 155. 1180. 156. 157, uncom CM. |
Page 7
LQ, ill ni he he id. his er 22 S. XII. Fes. 3, 1923.] NOTES AND QUERIES. 87 Doth goe; In hope of summes of massy Gold | (‘ Cor.’ I. i. 165). She drawes him out; with anger doth behold | The aa ’d King, ‘and with her hands she | Vpon ee. and pulls out his wicked eyes, Her maids with batts beat out his braines, but she’s Chaine’d to a bitch whilst they assolted be. | 158. The Ashes of Memnon Chang’d into foules Memnon Aurora’s son being slaine she hies To Jove, and though she least of Deities Is, craues that he would suffer to be done Some signall Honours to her new slaine sonn He grants: when Memnon in ye fire doth burne To fighting foule the sparkling cinders turne Who tighting in the flames fall back: and these From him their names receiue Memnonides 159. The piety ~ Aineas towards his father Now troy’s on fire, and flames in euery place Vnto the Ground the palaces dce raize. Anchises son his aged father takes Vpon his shoulders and the place forsakes, Thorow the blood-wet streets, and flames he oe And with, his load unto the shore highes. A ship he takes; at Delphus he Ariues, Them Aneus Apollo’s priest reciues. 160. Polyphemus in Loue with Galatea. Whilst Sylla on the shore doth comb her haire, A story she from Galatea faire Concerning Polyphemus heard; how he Her prayses pipe would oftentimes, whilst she And Acis hid within a cave unspied rere his pip’d song, that galatea ecry’d I dye for thee, ’tis the Alone I feare, Besides thee for no Gor ls, or Joves I care. 151. 5. cf. ‘‘ impenitrably arm’d” ‘P.L.’ vi. 400. 152. 2. harmes: the plural is ratfier uncommon, but is found in ‘ 8.’ viii. 4, and n ‘Arc.’ 51, where it was so spelt in T.2.7, but the e was dropped for print in 1645. 153. A very typical stanza: note the ’ grim “‘pun’’ on Troy, the doubling in line 6, and the abrupt precision of the close, 154. 4. sacred: it seems to have a similar intensive force in ‘ Com.’ 262. 155. 3. murthering: cf. ‘S. A.’ 832 and 1180. 156. Note the alliteration in ll. 4 and 8. 157. 7. batts: cudgels, | uncommon word, but we find it in Spenser | (‘M. H. T.’ 217), and in Shakespeare staves cS. | es a? taves, etc.; an| * This. old form: of ton name Gn whens still survives in the local pronunciation, transforms Graham into Grimes. I suppose it survives in cricket-bat. 158. Note again the alliteration in ll. 4 and 7. 159. 5. hyphened epithet Milton used so much. 160. 6. pip’d: ef. ‘Com.’ 823; the pipe blood-wet : a good example of the rather a favourite instrument with Milton. Hucu C. H. Canpy. (To be continued). MILITIA COMMISSIONS FOR THE COUNTY MONAGHAN. (See 12 S. xi. 261, 423). The following Militia Commissions are | dated the Twentieth Day of January, 1727 8. DRAGOONS. Cadwallader, Lord Baron Blayney of Monaghan, Colonel & Capt. (Charles, “Ld. Baron Blayney, Coll. & Capt. by Comm. dated 9 May, 1736). Baptist Johnston, Esq., Capt.-Lieut une obten Ne Die, tees Cornet. Mathew Munday, Qr. Mr. ene Lieut.-Col. & Capt. George Johnston, Lieut. John Walls, Cornet. Richard Johnston, Qr. Mr. * ; ; -. «. « » Major & Capt. George Coghran, Lieut. John Woods, Cornet William Fernes, Qr. Mr. «..», Capt. John Hamiltor m, Lieut. Francis Noble, Cornet. William Dawson, Qr. Mr. Capt. ew ER ac Lieut. Hugh Coghran, Cornet. John Huston, Qr. Mr. Roger Smith, Esq., Capt. William Grahams*, Lieut. ‘ ‘ ‘ - ° ; Cornet. Michael Clark, Qr. Mr. Hugh Johnston, Esq., Capt. Lieut. Collin Bark ley, Cornet. Qr. Mr. nie peter vie, tai. «> Capt. William Graham, Lieut. ‘i rE ‘ Cornet. ah Mr. which
Page 8
DRAGOONS Oliver Ancketell, Esq., Colonel & Capt. Richard Pockrich, Esq., Capt.-Lieut. James Hamilton, Cornet. Robart Findeleter, Qr. Mr. John Foristert, Esq., Lieut.-Col. Francis Forister, Lieut. Cromwell Slack, Cornet. John Mitchell, Qr. Mr. Robert Maxwell, Esq., Major & Capt. Francis Richardson, Lieut. Ralph Wildman, Cornet. Samuel Swancyf, Qr. Mr. John Barlow, Esq., Capt. Benjamin Rose, Lieut. Henry James, Cornet. Jeremy Erwin, Qr. Mr. John Mulhollom, Esq., Capt. Sa Ne ee See Lieut. Joseph Swain, Cornet. James Kinsleogh, Qr. Mr. Robert Hamilton, Esq., Capt. Joseph Wright, Lieut. James Robinson, Cornet. Thomas Byers, Qr. Mr. Sanderson Stephenson, Esq., Capt. James Grant,. Lieut. Benjamin Smith, Cornet. William Blykley, Qr. Mr. & Capt. ate ke, Ss | 8 ORD. Edward Owen, Lieut. Henry Owen, Cornet. John James, Qr. Mr. INDEPENDENT TROOP OF HORSE. Thomas Leonard Barrett, Esq., Capt. John Todd, Lieut. James Stenhouse, Cornet. William Armstrong, Qr. Mr. INDEPENDENT COMPANY Edward Lucas, Capt. John Gilmor, Lieut. Andrew Ker, Ensign. Captain. OF FOOT. Albur Wrightson§, Lieut. David Hamilton, Ensign. H. B. Swanzy. + John * Samuel really Forster. Swanzy, of Ballagh, parish of Drumsnatt, and Coolatty, parish of Clones, both in Co. Monaghan. There seems to be no reason to doubt the tradition which makes this person a brother of Henry Swanzy, of Avel- reagh, Co, Monaghan, Ensign Upton’s Regt., 1689 (who was bapt. in Lisburn Cathedral in 1666,) and hence a son of Henry Swansey, senior, who removed from Lisburn to Kilmore, Co. Monaghan, of which parish he served ag Churchwarden in 1669. Kilmore adjoins Drumsnatt and Clones. Samuel Swanzy is Forister, said to have been an officer in the army of William III, but no confirmation has been dis- He took a lease of Coolatty covered of this. NOTES” AND QUERIES. asin | from dysentery, fever and ague. | Lyon, an . XII. Pes. 3, 1923. aneiies IN THE Sennen (see ante p. 20), I was in Iquique in 1873, and well remember the gruesome aspect of the graveyard out- side the railway station at that time. Europeans, I amongst them, suffered greatly My win- dows looked out on a sandy waste dotted with hummocks, each crowned with a primi- tive wooden cross, or, more often, an upright strip of corrugated iron with a name painted on it. On crosses and iron alike sat loath- some turkey-buzzards, and the outlook for a sick man was very depressing. The future Colonel North, if I remember rightly, was then merely locomotive-superin- tendent on the railway, which was run by in 1694 or 1695 (Exchequer Bill, James vy. James and Swanzy, June 13, 1732). He married before Dec. 1, 1709, Mary, sister of his Cornet Ralph Wildman, daughter of John Wildman, of Skeagh, (by Elizabeth Colkin), and niece of Thomas Wildman, High Sheriff, 1696 He died about 1753 (Exchequer Bill, Swanzy v. Scott, Feb. 4, 1778), will dated Nov. 29, 1750, proved in diocese of Clogher, Nov. 19, 1754, executors John James, of Drominikin, and Mr. James Swanzy, of Avelreagh, Clontibret. By his wife, who survived him, Samuel Swanzy with a and a daughter Elizabeth, elder son, William, of Coolatty, Churehwarden of Drumsnatt, 1740. and Clones, 1764, who had (by a wife whose name has not had, list), younger son Wildman (see 1756 wife of John | been ascertained), four sons and a daughter, | Sheriff Co. viz.:—(1) Samuel, of Coolatty, married at Dro- minikin, Jan., 1767, Isabella, sister of Christo- pher Bredin, of Rice Hill, Co. Cavan, High Cavan, 1797, and daughter of Isaac | Bredin, of Ennismore, Co. Cavan, by Christian, ! daughter of Christopher Wright, | Co. “Monaghan. | 1768. | (Exchequer of Drumloo, Marriage dissolved May 26, (2), “Henry, of 'Tullyvallon, Co. Armagh, married Mary Goure. (3), James. (4), Wil- liam. (1), Margaret, married, Clogher marr. lic. bond, May 7, 1764, her cousin, Robert James, of Mount Lewis, Co. Monaghan (see Henry James, 1715 list). Samuel Swanzy acted as agent to his brother-in-law Ralph Wildman Bill, MeMahon vy. Wildman and Swanzy, May 18, 1727). [The compiler feels that an apology is due for this, and some future references to his own name. The researches which have resulted in these notes naturally at first dealt with his own and kindred families. They after- wards extended rather further afield. The sources of information are now destroyed, and he thinks it wise to put on record any- thing that has been rescued from thait catas- trophe]. § Aldborough Wrightson was son of Anthony Wrightson, of Magheralin, Co. Down, Esa., and brother of Dorothea, wife of the Rev. John Lawe, Rector of Monaghan. (Journal of the Kildare Archeological Society, vi., 231). “oe It He neve Si two eigh a % som bene and pury to b the heac bed, the youl in 1 W a wi earl ning Yor! wate Unt and “Hi mins sion Buel now ques Be ford the from ing after ingh conv his | being stree the | a ve trees stone Tuse and tect wood work
Page 9
odd LY jos of XH. Fes. 3, 1923.) NOTES AND QUERIES. 89 its owners, the brothers Montero with dis- vstrous results. I had only been an hour ashore when a train ran into some trucks loading stone on the single line. Three pas- sengers were killed, and hastening to the scene with Henry Ross, the head engineer, we met the Scottish driver, who panted out, “Tts not my fault; they want to kill me.’’ He ran on, got off to a sailing ship, and was never seen again in Iquique. Some months later, a train consisting of two double-tender Fairlie engines and eighteen nitrate. cars, 5 % track, and leaving the rails, plunged some 1,500 or 2,000 feet into the sandy p!ain beneath. As each car carried a_ brakesman and anyone who liked used the trains for purposes cf travel, the death-roll amounted {o between thirty and forty. The driver of the leading engine was decapitated—his head being found on the rocks above, his body down below. Possibly he was one of the two Britishers ichecins names are given in your correspondent’s letter as having died in 1873. Joun F, BappELety. Water Works, York Bourtpines.—It is a well-known fact that one of Newcomen’s earliest ‘‘ fire engines’’ was at the begin- ning of the eighteenth ‘century at work in York Buildings, Adelphi, where it pumped water for the supply of that neighbourhcod. Until I came across the subjoined passage and illustration in William Thornton’s ‘History and Survey of London and West- minster,’ I was under the erroneous impres- sion that the wooden water tower shown on Buck’s view stood at the end of the street now called York Buildings. The passage in question reads as follows (my italics) :— Between the Adelphi Buildings and Hunger- ford market are several streets which go under the name of York buildings; and so called from a house antiently situated here belong- ing to the archbishop ot York. This house afterwards coming to George duke of Buck- ingham, he disposed of it to builders, who converted it into streets and alleys, in which his name and title are still preserved : they being called George-street, Villars-street, Duke- ieket. Of-alley and Buckingham-street. At the bottom of these streets, next the river, is a very handsome terrace walk, planted with | trees, in the center of which is a beautiful stone gate to the stairs. Tusean order, ornamented with rustie work; and was designed by that celebrated archi- tect Inigo Jones. At the east corner is a high wooden tower, called York Buildings Water works, erected for raising water for the supply took charge down the | This gate is of the! of that neighbourhood. The company to whom it belongs were incorporated by act of parlia- ment in the year 1691. (P. 455). There is no date on the title page of the beok, but the last name in the ‘ Complete List of the Mayors of London from _ the Beginning to the Present Year’ is that of Curtis and the year of his office 1796. Facing p. 455 there is a full-page ‘ View of the Stairs at York Buildings, London, with the Water Works and a distant pros- pect of Westminster Bridge.’ It shows the “handsome ”’ terrace walk, with the trees referred to, also Inigo Jones’s water-gate, the stairs leading up into Villiers Street and the high wooden tower which stocd at a foint in Villiers Street, close to the present rail- ing enclosing the Embankment Gardens. 4. 4. ‘“Srr”’ as A CLericaL TrtLe.—It is inter- esting to find from Mr. Morris’s ‘ York- shire Reminiscences’ that the old custom of terming a clergyman ‘‘ Sir”’ (cf. Shakes- peare’s Sir Topas in ‘ Twelfth Night,’ and Sir Oliver is ‘As You Like It’) was observed in the North Riding within our time. The writer says (p. 318): My friend, the Rev. James Mason, whose father was for many years Vicar of Sherburn, near Malton, used to tell me many quaint stories characteristic of the eatly Victorian days in that part of the country. There were old people in that parish who used invariably to speak of and address his brother and him- self as Sir John and Sir James. To them he was quite as Feige Sir James as Sir Thomas Legard was Sir Thomas or Sir Tatton Sykes. Sir Tatton. St. SwitHn. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries in order that answers may be sent to them direct. THe Lecenp or Sr. Eustatius. — St. Hubert is the patron saint of hunters, and the legend of his conversion, while hunting on Good Friday, by the apparition of a stag bearing between his antlers the image of a crucifix, is well known. Can a_ reader explain how the legend has been trans‘erred to St. Eustatius in the famous medieval ‘york on the chase, ‘Le Roy Mcdus et la Royne Racto.’ At Feuwillet, lxii, of M.
Page 10
90 NOTES AND QUERIES. {12 S. XII. Fes. 3, 1993, Blaze’s edition, it is said that the ten! Campbell, the only mention that I have seen branches of the stag’s antlers represent the ten commandments, ‘‘entre lesquels command- ments Dieu se demonstra crucifié sur la teste | du cerf a Saint Eustace,’’ and a woodcut copied from an ancient miniature represents the scene. Royat Instirution ScHoot, LiveRPoon {1819-1882).—For some years I have been working on a Register of this School, the materials for which are very For some periods no lists at all are extant; for others they are unclassified. In many, if not most, cases the bare surname is recorded without any initials to aid identifi- cation. The worst gap is from 1851 to 1868, i.e., When the famous headmaster, Dr. Dawson Wm. Turner, was at the height of his powers. Other blanks are from 1874 to 1877 and 1891-2. Any old ‘‘ Royal’’ or his’ represent- ative who can contribute contemporary docu- ments, such as Speech Day lists or Athletic Sports programmes or printed or MS. class lists, or inerely the record of his own admis- sion and doings at the school will give much, needed help to A. THEODORE Brown. Atheneum, Church Street, Liverpool. De Brus Erricy, Pickertnc.—This coat | of arms may be seen in Pickering Parish Church upon an efiigy in chain armour, said to be of early 14th cen- tury date. To which branch of the De Brus family could this coat of arms belong ? A. E. OuGutrep. Scagglethorpe. Joun M’LEopD CAMPBELL: ‘ FRAGMENTS OF TrutH.’-—-Could any reader give me informa- ticn about a work entitled ‘ Fragments of Truth,’ which was published in 1852, and appeared in 1898? It is reputed to be recollections of the sermons of the Rev. John M’Lecd Campbell, D.D., Minister of the Parish of Row, whe was deposed for alleged heresy in 1830. Having been recently engaged in a thorough study of the career of Dr. M’Leod imperfect. | oa . , | lished ? went through four editions, the last of which | | of * Hragments of Truth’ in connection with | him is by Rev. Dr. H. F. Henderson of | Dundee, in his chapter on the Row Heresy lin ‘ The Religious Controversies of Scot- | land,’ Even in the introduction to the work it only professes to be ‘‘ Recollections noted down by different individuals,’’ and the sole suggestion of their source is ‘‘ Those men whose teaching it is attempted thus to pre- serve.’’ The teaching is thoroughly charac- teristic of Dr. Campbell. At the saine time, ene who is rather an authority on the sub- ject said to me he “ had his doubts ’’ about the work. Dr. Henderson says that Charles Kingsley read and enjoyed the work. I have searched through Charles Kingsley’s ‘ Life,’ . and some other books of his, and cannot discover the reference. If any reader could give the reference I should be very much obliged. W. F. BE. United Free Church Manse, Forgendemy, Perthshire. GEORGE OFFOR’S COLLECTION OF ENGLISH BrBLEs.--At 12 S. xi. 469, 1 quoted from an editorial note at 2 S. ii. 389, a reference to ‘“ the great collection of early English Bibles in the library of George Offor, Esq., of Hackney.’’ Does this collection still exist? George Offor was a_ correspondent of ‘N. & Q.’ in its early years. I think that his first note (a reply) appeared 1 February, 1851 (1 S. iii. 89). His name occurs in the indexes of later volumes. Rospert Prerpornt. ALEXANDER OF AfHROpISIAS. — In the second volume of ‘ Museum Criticum or Cambridge Classical Researches,’ published at Cambridge, England, in 1626, there | appeared a treatise about fevers in the original Greek, ascribed to Alexander of Aphrodisias. This treatise was mentioned by Wilhelm von Christ in his history of | Greek literature, and branded as spurious. Has the Cambridge article ever been re- printed, and what subsequent literature concerning its authorship has been pub- THomas FLrnt. | GoveRNoR oF Herrot’s | Hosprrar. There is a tradition in my family that my paternal grandmother’s paternal grandmother was a Mackintosh, a daughter of a man who fought at Culloden in 1745. The story goes that after the col- | lapse of the Rebellion he took the name of MACKINTOSH, 2S. Davic Gove! To te a Go Mack know} ants ? Dy has a who - Street 1710 school “ Dyc and 1 he die fore, menti for sc quoter don . 1810, Yest maste! Holbo: merly L’Estr halter the r agains' time | vow nh Was se Ther L’Estr liam I It w partict of the Yon Messrs gree [c Randol tinued of arm Chester where New | Wut Portra formati Two one of Hickey Englan
Page 11
el Ml one ed + Se @D dd 2S. XII. Fee. 3, 1923.) NOTES AND ‘QUERIES. — 91 Davidson na Clan Chattan oman and annie Governor of Heriot’s Hospital, Edinburgh. Yo test the truth of the tradition—was there a Governor of this Hospital named either Mackintosh or Davidson? If so what is known of his ancestry, history, and descend- ants ? EK. St. Joun Brooks. DycuE, bp. Aucust, 1719.—The ‘ D. N. B.’ has an account of the Rev. Thomas Dyche, who in 1708 was keeping school in Dean Street, Fetter Lane, but some time after 1710 obtained the mastership of the free school at Stratford, Bow, and says: — “Dyche seems to have died between 1731 and 1735.’’ Vincent’s ‘ Dict. of Biogr.’ says he died in 1750. He is presumably, there- fore, to be distinguished from the Dyche, mentioned in The Whitehall Evening Pest for some date in August, 1719 (not 1619), quoted by Malcolm (‘Anecdotes . . . of Lon- don. . . during the 18th Cent.,’ 2nd edn., 1810, I, 406-7) thus :— Yesterday died Mr. Dyche, late master to the Charity Children of St. Holborn. He was a strict Nonjuror, merly amanuensis to the tamous Sir Roger L’Estrange. It is said he wore a piece of the halter in which parson Paul was executed (in the rebellion of 1715, for carrying arms against the King) in his bosom: and some time before his death had made a solemn vow not to shift his linen till the Pretender was seated on the Throne of these Realms. There are accounts of Sir Roger L’Estrange (1616-1704) and the Rev. Wil- liam Paul (1678-1716) in the ‘ D. N. B.’ It would be interesting to know further particulars (including tne Christian name) of the Dyche who died in 1719. Joun B. WartnewricGur. School- Andrew and for- YoncGE oF CayntTon.—Many years ago Messrs. Quaritch advertised a ‘“ MS. Pedi- gree [of this family] beginning with the Randolphes in King John’s time and con- tinued to Philip Yonge in 1676, with coats of arms in trick in a long roll of paper. Chester 1738.’’ Can any reader tell me where this manuscript now is? G. R. Y. Ravpcrirre. New College, Oxford. Wiuiam Hickey: CHartorre Barry: PoRTRAITS WANTED.—-Can anyone give in- formation about the following :— Two portraits of William Hickey, and oe of Charlotte Barry, painted by Thomas Hickey about 1782, in Lisbon, and taken to England by Charlotte Barry. One of thes¢ portraits of William tebe: is believed to have been given to Miss Hickey, a sister, living in St. Albans Street, London. A second (whole-length) portrait of Char- lotte Barry and a third portrait of Wiltian Hickey, painted by Thomas Hickey, in India, about 1784. A miniature of Charlotte Barry, painted by Cosway in December, 1781, and a minia- ture of her by Engleheart. No date given. An engraved portrait of William Hickey. This was apparently a private plate. A copy framed and glazed was sold at the sale of Thomas Haviland-Burke’s engravings at Christie’s, 21-28 June, 1852. William Hickey (born 1749) came home from India in 1809, and lived at Little Hall Barn, Beaconsfield, in 1810, and _ perhaps longer. He died in Little King Street, ‘*. Pancras, in 1830. It is possible that some of these portraits came into the possession of Thomas Haviland-Burke, print collector, and great-nephew of Edmund Burke, who lived at 27, Gloucester Place, New Road (now probably 225, Marylebone Road), London. Epira Humeuris. 13, Gloucester Road, S.W.7. Manor Rott or BRaArnTREE, 1678.—It appears from a parchment measuring 11in. by 7in., which came out of the Phillips Collection, that in 1657 Henry Johnson - became tenant of Beadles in the manor of Braintree. Upon his decease, in 1678, his nephew John Johnson prayed to be admitted tenant in his place. The operative part of the document is as follows :— Maner de Braintree. Visus frankplegium in Cur_prenobilis dn Marie Comitissa Do- tisse Warwici ibidem ten die Lune in septi- mana pasche .... per Johannem Rotherham ar Seutum ibidem . . Modo ad hane cur venit pdict Johes in propria persona sua et humiliter petyt se admitti tenentem pmissis pdict cum pertinen. Cui dn pdict per seutum . concessit inde seiam per virgam habend pinissa pdict cum ptinen pdict Johi hered et assignat suis mippid Ad volind dn scedm consuetud maner pdict per reddit Servit et consuetud inde prius debita et de jure con- sueta et dedit dn de fine 13s et ficit ridel suam et admissus est inde tenens. Ex p Johem Rotherham Scutum. John Rotherham was evidently steward of the manor; and I take the final ‘“‘ ex p”’ to mean ‘‘ extractum per.’’ But ‘‘ scrutum ”’ I do not understand, especially ‘‘ ar scutum.’’ And the phrase ‘‘mippid Ad_ volind ”’ puzzles me. The last i is not dotted, and I
Page 12
92 NOTES AND QUERIES. (12 S. XII. Fes. 3, 1923. “cc take the word to be properly ‘‘Mippid ”’ is plainly written, but here again the last i is not dotted. It would seem that in this case seisin was given to a copy- | holder. If he thus became a freeholder, the proceeding strikes me as irregular. Some common-law lawyer—I hope the race is not extinct--may be able to explain. Ricuarp H. THornNtTon. Portland, Oregon. Moray.—Can any reader give information concerning the Lord Moray, who, according to the play, ‘ Charles I,’ was once a favourite of the King, but traitorously delivered him into the hands of the Scots after the Battle of Naseby ? G:C. Sr. Acnes’ Eve.—I should be glad of information regarding the traditions of the Eve of St. Agnes, which I understand is January 20th. Of course, the two poems, one written by Tennyson, and the other by Keats, bear upon the subject ; but I am anxious to know about the legends surrounding the anniversary. Henry G. BRrENGLE. {Information upon this subject will be found st 8S. iii, 402. 165; 7 S. ix. 488, x. 27, 77; 10 S. iv. 449, vii. 311; 11 S. v. 47, 112, 15€, 275. The last set of references is concerned with the folk-lore behind Keats’s poem. Chambers’s ‘ Book of Days’ might also be consulted. The St. Anges’ Eve Customs are to be referred to her being patron of young girls, not to her story]. Tarver (Tasor) Famity.—I am interested to know how long the family of Taber has been settled in Essex, and the origin of the name. There exists a variant of the name in the same county known as Tabor. H. JoHNstTone-SMITH. Capt. BirRTH AND DEATH DATES WANTED.—Who can give me birth and death years of: Rev. James Ridley (‘ Sir Charles Morrell.’’) Menella Smedley (S. M.” : Lady Fenn (‘ Solomon Lovechild.’’) John Harris (‘ Sirrahnio.’’) Rey. Stephen Weston (“S. W.’’) Dr. Sam. Newington (“ Sigma.”) James Love (“ Scribblerus Maximus.’’) John W. Bannister (‘‘ Settler.’’) Peter Beckford (‘‘ Sportsman of Berkshire.’’) Mary Linskill (‘‘ Stephen Yorke.’’) Fredk. K. Hunt (“* Studemt at Law.’’) Spencer L. Hughes (“Sub Rosa.’’) (ff S 7) Thomas Scot hee Wa sae. Wittram ABpBATT. Town, N.Y. Tarry volunt.”’ | TRYTHALL Famity.—What is known of the old Cornish family of Trythall, and has a pedigree ever been compiled? I understand that there is now only one family extant bearing this surname. Is this so? JaMES SreTON-ANDERSON. 39, Carlisle Road, Hove, Sussex. Replies. SEVENTH DAY BAPTISTS OF MILL YARD, WHITECHAPEL. (12 S. xii, 26). At the above reference ‘‘ Mc.’ gives an account of the Mill Yard congregation of Baptists, in which I have no interest and which I believe to be correct in so far as it concerns Mill Yard. For, as he himself points out, the ‘‘memorial’’ presented to the Charity Commissioners by this congrega- tion in Feb., 1855, explicitly asserted that this congregation was ‘‘ founded in Mill Yard in 1693’’--that is rather more than four years after the Revolution. But I must impeach the whole of the rest of ‘“ Mc.’s”’ statements about a supposed his- tory of this congregation before 1693. In the first place, just as there is ro evidence that there ever was a congregation with John James as “ pastor,’’ so wlso there is no contemporary evidence that James was an anabaptist (as the term then ran) at all, much less a Sabbatarian. He was urging lis hearers to rise in rebellion on_ the ‘‘ seventh day,’’ upon which he was arrested, simply because that seventh day was the anniversary of the execution of the regicides Hacker and Axtell. Anyone who is fami- liar with the tracts of the times will be aware that large numbers of Quakers and _ other persons who objected to ‘‘ heathen names” for the days of the week, then described them by numbers only, instead of giving them their conventional names. Similarly with regard to the months, March was the “ first month,”’ and so on. Probably, therefore, James had delivered a seditious speech on every day of the anniversaries of the trials and executions of the regicides. Certain it is, as the following transcript proves, that he delivered such 4 speech upon Thursday, Oct. 10. (Why not, therefore, term him a “ fifth day baptist”? Which would be absurd !) The he i “Wi infor p. 11 Dome Oct¢ John at a entry, was 0) known James them baithe God w and th ye wo estates to doe Hee they v from | a yeal might his w delives murde Carew. both fit and ot their | throw! them 1 They hasten who sI their « Teste John ¢ James bishop: these stifierec prayed ot som and bi former ye who wantin, when t praied Saith Ye spir ceed; a people Teste Duke outside and, ol referrer ence th continu until J
Page 13
in of id it lf a ‘at ill an of ro re ras lI, ng he ad, the des ni- are ier ; ” em em ith rst red the ing 14 ot, ck 4 172 S. XII. Fes. 3, 1923.] NOTES AND QUERIES. 93: a The information of John Crabb, in which he incorrectly describes John James as “William ’’ James, is as follows. This information is insufficiently summarised on p. 110 of the Calendar of State Papers, Domestic Series, for 1661-1662: October the 11th, 1661. The information of John Crabb. Hee saith, that yesterday he was at a meeting in Dukes Place, within a dark entry, three paire of staires high, where there was only about twenty mett; weh were all un- known with him; the speaker was one William James; they prayed that God would deliver them from ye Redd scarlett whore yt halth baithed herselfe in ve blood of ye Saints, that God would give the murderers blood to drinke, and that God would take of (sic) our loue from ye world, and not to value their Trades or estates, but that they should lay them doune to doe God’s work. Hee saith yt in his sermon, hee told them they were as a woman wth child, yt hath gone from quarter to quarter for nowe more then a yeare; they were now to desire God, yt they might bring forth a people for the doeing of his worke; though it had pleased God _ to deliver his precious Saints into ye hands of murderers, as Harrison, Scot, Carrey [fi.e., Carew. Harrison and Carew, the regicides, were both fifth monarchy men, Scot was a debauchee] and others; yet God had nevertheless increased their numbers, for their blood was like seede throwne into the ground yt had _ increased them from 60 to a 100 and from a 100 to a 1000. They did pray yt God would earry on & hasten the worke, and putt it into their hearts who should be their chief man to carry on their designe John Crabb Teste, John Willshire John Crabb. further saith yt the said Willm. James said the time was when King and bishops were taken away, & for the sinnes of these yt carried on their private ends, God stffered them to be brought in againe; hee prayed yt God would put an Axe into ye hand ot some of his servants to hewe downe root and branch of King and Bishopps, that hath formerly been a stincke in ve nostrills of ye whole Nation. Hee said yt nothing was wanting but ye spiritt of God, to give notice when they should go on with their work, and praied for yt spiritt: the said Crabb; Saith yt these meetings is for to pray for ye spiritt of directions, how and when to pro- ceed; and yt they have of purpose a praying people as well as an acting people. u " ; John Crabb Teste, John Willshire Duke’s Place was in Whitechapel, just outside Aldgate (see Wheatley’s ‘ London’), and, obviously, Bulstake (or Bull) Alley is referred to as the ‘‘ dark entry.’’ The infer- ence that this congregation of about 20 then continued to exist, as a separate entity, until 1693, is untenable. Moreover, con- temporary evidence does not end _ here. Charles 11’s repeated efforts in favour of toleration have never received their just due, and his ‘‘ Declaration of Indulgence ”’ brought him into conflict with Parliament,. after he had licensed conventicles all over the kingdom. Full particulars of these licenses are to be found in Mr. Frank Bate’s. scholarly book, ‘ The Declaration of Indul- gence, 1672,’ published in 1908. It is clear from these that there was no congregation either in Bulstake Alley or in Mill Yard in 1672. Again, in December, 1683, a list of con- venticles in and around London was printeu by Nathaniel Thompson, addressed to the Lord Mayor (Sir William Pritchard) as a gentle hint for their suppression. This also is innocent of any sort of congregation in either of the two places in question, th: only conventicle, described as ‘‘ Mil- lenarian,’’ being one in Southwark, at ‘* Horse ly down,” the minister being 9 ‘* Wheeler. All the false traditions have been derived from, and all the untrue inferences drawn through, inexperienced eighteenth century research workers (like Crosby) lighting upon the fraudulent ‘‘ Narrative’? of John James, printed in 1662, and, just simply because it was printed, jumping to the con. clusion that it was true. Crosby and the rest did not know that the absence of a pub- lisher’s name on a tract at this time at onc? marks it is seditious. Those who, like the communicants of fifty years ago, repeat the brutal speech falsely asserted to have been uttered by Charles II to James’s wife, the arrant nonsense about the sudden deaths of Hodgkins, Mould, Stan- field and Browne, or the scandalous lie in the tract, that the executioner asked twenty pounds for remitting part of the sentence, are doing what the forgers of the ‘‘ Narra- tive’’ wished. They are representing the condemnation of a traitor as the judicial murder of a non-conformist, and stirring up hate of a King who has been very much misjudged. Charlies II was never cruel. Charles II followed the precedent set in the case of Venner’s men, other than Venner himself and Hodgkin. John James did nol undergo the ‘ barbarous penalty ”’ for high treason. His execution was ‘“‘ with mercy,’ as the term then ran, that is to Say, he was hanged until he was dead, before his body was beheaded. Those readers whether the who doubt
Page 14
‘94 ‘‘ Narrative’? in question was a_ fraud should consider the difficulties in the way -of an unauthorised person taking down such a mass of matter in shorthand. Then le them compare the ‘ Narrative’ ‘Speeches and Prayers’ of the regicides executed in the previous year, and note the similar wording and arrangement—even to the text on the title page (‘‘ He by it being dead yet speaketh ’’), and they will not be long in coming to the conclusion that both were by the same hand. And, as to the ‘ Speeches and Prayers,’ four men were tried for printing and publishing them at the commencement of 1664. Probably the same men were concerned in the ‘ Narrative,’ but no separate count was made for that, as the King refused to allow a trial for high treason, and only permitted a prosecution for misdemeanour. The printed report of this last trial is entitled ‘An exact narrative of the Tryal and Condemnation of John Twyn Thomas Brewster . Simon Dover . Nathan Brooks,’ etc., etc. The preface to this trial describes the ‘Speeches and Prayers’ as follows :— Be it known to the Reader, that this hook was not, as it pretends to be, a true account of the words, written or spoken, of dying men, but a meer forgery and imposture, fathered upon those who were executed, but contrived by the traytors that ’scaped; as deeming it their safest way to publish the designs of the living in the words of the dead, and the most conducing to their project of destroying the present King to persuade the multitude into a good opinion of the murder of the last. To conclude. Notorious it is that the whole libel is a cheat, the letters and speeches a coun- terfeit, &>. Mutatis mutandis, exactly the same words may be applied to the ‘ Narrative’ of John James. J: AG. MM. THOMAS VENNER, FIrtu MonaARCHY LEADER (12 S_ xii. 54. v.s. ‘ Execution of a Non-conformist Minister ’). The article referred to with its bibliography has been very interesting to me, as I wrote a short sketch of Venner’s career many years ago (about 1882, I think) which was published in the New England Historical and Genealogical Register of that date. A set of this period- ical is in the British Museum. It may not be unknown to J. G. M. an early emigrant to Massachusetts (164 where he carried on his trade of wine cooper in Salem, later removing to Boston My article deals with’ in the same State. NOTES AND QUERIES. with the| thaf Venner was | {12 S. XII. Fes. 3, 1993, his somewhat erratic career on the other side of the Atlantic, and with such facts as I could obtain in libraries there of his tragic end here. I shall be very glad if J. G. M can furnish any particulars as to his origin, parentage and family connections. I have found a number of his name in Devon, around Bideford, in local records, including several Thomases. It may be that in the various contemporary works cited by J. G. M. there is a reference to his birth- place or antecedents. Cuaries EF. Strand Palace Hotel. Banks, DIScE UT SEMPER VICTURUS, VIVE UT CRAS MORITURUS. (10 S .ix. 49, 113).—Since supplying at the second reference, several examples of the maxim contained in the second line, though otherwise expressed, I have noted the follow- ing on p. 101 of Jakob Werner’s ‘ Lateinische Sprichworter und Sinnspriiche des Mittel- alters,’ (Heidelberg, 1912) : vacans viciis, tamqnam sis cras moriturus, Intendens _ studiis, moriturus, Werner has a reference to Ernst Voigt’s article, ‘ Florilegium Gottingense,’ in vol. iii of ‘ Romanische Forschungen,’ where, p. 293, I find this :— Vive quasi nvuinquam - sis Vive vacans studio, quasi numquam sis moriturus, Vive carens vitio, tamquam sis cras moriturus. These two lines are in a MS. dated 1265*. Those in Werner’s collection are from a MS. of the early part of the 15th century. It is curious that vacans bears different meanings in the alternative forms of the proverb. What was the origina! source, or form, who can say ? Epwarp Bensty. SusurRBS OF THE CrTy or Lonpon (12 S. xii. 52).—The Suburbs of the City of Lon- don, as existing in Stow’s time, “as wel without the gates and wals as without the liberties,’ are described by him (‘ Survey of London,’ ed. Kingsford, ii. 70-97). On the | west side of the city the suburbs without the gates begin at New Gate and Lud Gate, between which outside the walls runs the Old Bayly. The suburbs without the Liberties on this side might begin at Temple Bar, where the Liberties of the City of London end, * This is the date given by Voigt. I assume Werner’s ‘ 1561” (p. viii) to be an error. 128 thou; Thou by N enun state hath ings, did - techn built spree city. Th descr datin reign West way 1 Pa I fea forme beliey tion 1 to do accou Muse toral engra of Mi bache in a Armii notori The | Societ marri prefac horous and j recom who v Mary] may | Chipp also n Wh execut not as fine ai His o prints and m at No the he
Page 15
h- nt he or 2 8. XII. Fee. 3, 1923.) NOTES AND QUERIES. 95 though there are other Liberties beyond. Though he speaks (ii. 80) of ‘‘ the West and by North Suburbe,’ he does not attempt any enumeration of ‘‘ Suburbes,’’ and from his statement that ‘‘ the suburbs about London hath bin also mightily increased with build- ings,’’ it may perhaps be inferred that he did not understand the word as having a technical meaning, but as including all the built-over spaces which were continually spreading out from the site of the ancient city. Joun Macratu. The Priory of St. Bartholomew is described in numerous charters and deeds, dating from its foundation down to the reign of Queen Elizabeth, as being “ in Westsmithfield in Suburbiis Londin’’’ or “in the Suburbs of London.’’ WILLIAM Panton Betew (12 8. xii. 53).—‘Not much, I fear, can be added to J. T. Smith’s in- formation about Panton Betew, who died, I believe, in 1799, the year in which his collec- tion was sold. He probably had much more to do with Gainsborough than Smith’s account suggests, for there are at the British Museum no fewer that five prints after pas- toral pictures by the artist described as engraved from canvases ‘‘ in the possession of Mr. Panton Betew.’? That he was not a bachelor we know, because his name appears in a list, published in 1889 by Sir George Armitage, of some of the marriages at the BARNARD. notorious St. George’s Chapel, Mayfair. The list, which is in one of the Harleian Society’s volumes, contains some notable marriages, as Sir George points out in the preface. Among them is that of Gains- horough to Margaret Burr, on July 15, 1746; and it was Gainsborough, perhaps, who recommended the Chapel to his friend Betew, who was married there to Sarah Broome of Marylebone, on February 23, 1754. It nay be worth mentionnng that Thomas Chippendale, the famous cabinet-maker, was also married at the Chapel, in 1748. When Betew’s property was sold by his executors on June 13, 1799, he was described, not as a dealer, but as.‘‘ an amateur of the fine arts, well known among the collectors.’’ His own collection included drawings and prints, described as valuable, some pictures, and models by Rysbrach. The sale was held at No. 5, Fivefield Row, Chelsea, probably the house mentioned by Smith. Wit11am T. Wuittey. ‘© Man or Wax.’ (12 S. xi. 489, 518; xii. 16).—In the St. William Window at York, two of the panels represent a sick man in bed being measured for 2 wax leg, and the man recovered presenting the wax model at the shrine of the saint. A cross pole either projecting from, or suspended near, the shrine has similar offerings hanging from it, including a head, a hand, an arm anda heart. For valuable particulars concerning wax mcdels of this kind see Dr. James Fowler’s learned dezcription of the window, in Yorkshire Arcnwological Journal, 1888. KNOWLES. Joun A. THe Norta Sea: ‘ British Ocean.” (12S. xii. 52).—With reference to the above I am able only to consult such maps as I have in my possession.
Page 16
96 NOTES AND QUERIES.
{12 S. XII Fes. 3, 1993,
In Johnston’s ‘ Historical Atlas,’ 1911, the map showing ‘ The Roman Empire in the 4th Century’ gives ‘‘ Germanicum Mare,” and this continues until the-fall of the Empire. From ‘ Europe in the time of Charles the Great, a.p 814,’ the ‘‘ North Sea ’’ is given, and this continues, though ‘*German Ocean ’’ is shown on the map of the Lancaster period, and ‘‘ North Sea or German Ocean ”’ in the Stuart period. Colbeck’s ‘ Public Schools’ Historical Atlas,’ 1905, agrees with the former atlas except that ‘‘ German Ocean’’ is shown in connection with the campaigns of Edward III in France. Gardiner’s ‘ School Atlas of English History ’ seems to be somewhat the same. Bartholomew’s ‘Literary and Historical Atlas of Europe’ (Everyman’s Library) gives ‘‘ Occidentalis Oceanus’? in map of 814, and then ‘‘ North Sea ’’ for other maps. The ‘Atlas Classique’ (Schrader and Gal- louedec, published by Hachette et Cie., Paris, 1909), gives ‘‘ Océan Germanique ”’ on the two maps, ‘Gaule Ancienne’ and “Les Barbares dans l’Empire Romain ;’ and ‘““Mer du Nord’? on maps ‘ Empire des Arabes’ and ‘ Empire de Charlemange;’ and this continues. In the map of ‘ Les Bar- bares’ ‘‘ La Manche’’ appears as ‘‘ Océan Britannique.’’ TI do not remember having seen thi before. The ‘ Atlas de Géographie Historique— Histoire du Moyen Age’ (Librarie Payot & Cie, Lausanne, 1906) gives ‘‘ Océan Ger- manique ’’ on the map showing ‘ Migrations et Etablissement des Barbares’ and ‘‘ Mer du Nord ”’ from a.p. 527-565 onwards. I know that my father’s mother (b. 1798, d. 1880) was very patriotic; she shows this on the map of Europe which she worked when at a private school at Wyken, near Bridgenorth, in 1803; for she put very plainly ‘‘ BritrsH Ocean,’’ I think this is the only time I have ever seen this. It would be very interesting to know if it was usual at that period. When I commenced geography, nearly sixty years ago, I was taught that the proper title was ‘‘ North Sea or German Ocean,” but I think that now we may very properly call it the “ British Ocean.”’ , HeErsBERtT Sou?HAM. Johnson, afterwards bishop of Worcester, must have given his birthplace as Melford, | ton. JaMEsS JoHNsSON (12 S. xii. 53).—James | Suffolk, when he was matriculated from Christ Church, 5 June, 1724, aged 18. The form in which the matriculation entries are given by Foster in ‘ Alumni Oxonienses,’ e.g. ‘‘ Johnson James, s. James of Melford, Suffolk, cler.”’ does not make this quite plain, though in the introduction, Vol. I, p. viii he rightly informs the reader that the information given in the entry is “ the parentage, birthplace and age of [at] admis. sion of every Oxford man,” His _ note, which states that ‘‘ the residence of his father ’’ is ‘‘ given in the matriculation entry’ is a mistake. Only the quality (nob, arm. gen. pleb. cler. etc.), not the residence, of the father is given. Joun R. Macratu. His mother was Anne, daughter and co-heiress of Thomas Cuthbert of Wickford, Essex. He was never married. G. F. R. B. will find all that is known of his family in an article by Walter Money, Transactions of the Bristol and Gloucestershire Archzeologi- cal Society, viii, part 2. G. R. Yet THe Turee Hunprep AND SIXTY-FIVE CHILDREN (12° S. xi. 551, 372, 417, 518; xll. 56).—Supplementary to Pror. Ro try’s article, and the notes in his ‘ Pepysian Gar- land,’ pp. 124 ff., are the following note- worthy discussions of the story :—Kr. Nyrop, ‘En kuriositet i kunstkammeret,’ Copen- hagen, Thiele, 1905, 45 pp., which is reviewed by K. Reuschel (Deutsche Literatur- zeitung, 1905, col. 3009), and <A. de Cock, ‘ Volkssage, Volksgeloof en Volksgebruik,’ Antwerp, Janssens, pp. 9-18, ‘ Zooveel Kin- deren als Dagen in het Jaar.’ See further Wallonia, viii. 53; Revue des traditions populaires, x. 663. SAGITTARIUS. GRAFFITI OF SHIPS IN OLD CHURCHES 128. xi. 52).—Such graffiti were not confined to churches. On the walls of the guardroom of the Westgate, Winchester, there are two interesting engravings of ships carved by prisoners when the Westgate was used as a prison. One of these, carved about 1624, as is proved by another device obviously by the same hand so dated, represents an_ early Norman ship of single mast, still steered by the steer- or star-board, and I think a free copy of that on the first seal of Southamp- The other is of different style, and of a man-of-war of the seventeenth century, drawn in perspective from the stern. J. ANDREW.
12 S. Su Bee, of th eight mark Clare of Si east Fores five 1 Fores by n¢ boun¢ Ch No. € St. keepe the 1 burge well, of th that of th and | 1355, of W Fores The correc refere being is no but in was S$ Wilts The Wilts tiones p. 38¢ SHE §12 ; graph sevent impor tion \ autho: his st ville ; Why Thy For To | Nor
Page 17
ity he nd rd, in gi- ns 28. XII. Fes. 3, 1923.] NOTES AND QUERIES. Sir Avan Le ap Smnting KG. (12 8. x1. 392, 437, 474; xii. 17, 57).—The four forests of this enquiry are all within a radius of eight or nine miles from Salisbury, and are marked upon the one-inch Ordnance map. Clarendon Park and Forest are on the east of Salisbury; Buckholt Forest four miles east by north from Clarendon; Melchet Forest, now represented by Melchet Court, five miles south ef Buckholt; and Gravely Forest, now Groveley Woods, five miles west by north from Clarendon. Probably their boundaries originally coalesced. Chancery Inquisition 47 Edward III (1373) No. 86, taken at the manor of Claryndon on St. Valentine’s Day before John de Foxle, keeper of the King’s forests on this side of the Trent, as to the forest rights of the burgesses of Wilton, at which Thomas Brade- well, lieutenant of Alan de Boxhull, keeper of the said forest, gave evidence, recites that at the swainmote held at New Sarum, of the King’s forests of Claryndon, Grovele, and Melchet, before Thomas de Breouse, in 1355, the forest was ridden so that the town of Wilton was within the bounds of the Forest of Gravele. The name, de Boxhull, is no doubt the correct form; and the omission of any reference to Buckholt Forest is due to its being in Hampshire. Most of Melchet Park is now also included in the latter county, but in 1355, and in the Domesday survey, it was still within the ancient boundaries of Wiltshire. The Inquisition is also printed by the Wiltshire Archeological Society in Inquisi- tiones Post Mortem, relating to Wiltshire, p. 380. W. J. ANDREW. SHELTON’s SHORTHAND System (12 S. xi. §12; xii. 39).--Thomas Shelton’s ‘ Tachy- graphy,’ published at the beginning of the seventeenth century, was supposed to be an important work, and a copy of the 1641 edi- tio was in the ‘‘ Bailey ’’ collection. The author prefixed to it commendatory verses by his students. One Nathan Mason of Gon- ville and Caius College wrote: To the Author. Why should I praise thy art in writing, when Thy art and praise surmounts the praise of men; To ages past, Printing had ne’re beene knowne, Nor the invention sought or valued; when 97 The Presse can scarcely overrunne thy Pen; So that what honour’s due unto the Quiil Or glory unto those that have the skill. In fair orthographie, their titles stand As pages .to attend upon thy hand. It was in 1641 that John Wilkins (Crom- well’s brother-in-law) afterwards Bishop of Chester and a founder of the Royal Society, produced anonymously ‘ Mercury, or the Secret and Swift Messenger, shewing, how a man may with privacy and speed com- municate his thoughts to a friend at any distance,’ 'The second edition in 1694 bore the author’s name. A rival system at that time was Mason’s ‘A pen plucked from an Ragle’s wing’ and ‘Art’s advancement,’ and in the preface was inscribed : Let Shelton, Rich and all the rest go down, Bring here your Golden pen and Lavrel Crown, Great Mason’s nimbler Quill outstrips ye winde, And leaves ye voyce, almost ye thoughts behind, In vain may Momus snarl; He soares so high, Praise he commands and Envy doth defie. H. Prosser CHANTER. Whetstone, Middlesex. THe THirp Form in Pusiic ScHoors (12 S. xii. 52),—In the old days at Eton and Westminster, the Third was the highest form in the Lower School, which then con- sisted of the Third, Second and First forms. But time has wrought changes even in such conservative institutions as Public Schools, and the Lower School has entirely dis- appeared from some. In 1865 it would appear from the ‘ Public Schools Calendar ’ that the lowest form at Winchester was the Fourth, at Harrow the Third, at Eton and Westminster the Second and at Charter- house and St. Paul’s the First. G. F. R. B. Mrs. Orcer (12 8. xii. 52, 78).—Accord- ing to the ‘ Dict. Nat. Biog.’ Mary Ann Orger had three sisters on the stage—Mrs. Hughes, Mrs. Fawcett, and Mrs. Lazenby ; and left a daughter, Mrs. Reinagle, who became known as a pianiste. G. FL K.B. Trick Numpers (12 S. xi. 511; xii. 17).— Perhaps ‘ King’s Explanatory Arithmetic,’ described on the cover as ‘ King’s Art of ‘Reckoning, the Standard Teacher and Referee For if thy way of writing had heen showne | | of Shorthand Business Arithmetic,’ ‘would meet some of the querist’s wants The author is Prof. Thos. King. Neither publisher’s
Page 18
98 name nor date appears on the title page. I bought my copy (‘‘Entirely new edition ’’) some six years ago from John Heywood, Ltd., 20, St. Bride Street, E.C. (price 1s. new), perhaps the publishers. I may also refer to ‘ Simplification of Arithmetical Rules,’ in The Penny Maga- zine, vol. ii, 1833, pp. 26, 54, 71, 91, 190. In the former there is a page which I have found very useful, viz., rules for finding the day of the week of a given day of the month in a given year. Rosert Prerpornt. ‘‘AN UNCONSCIONABLE TIME IN DYING”’ (12 S. xii. 13).—Macaulay in his ‘ History of England;’ J. R. Green in his ‘ Short History of the English People;’ and Mr. John Pollock in the ‘Cambridge Modern History,’ vol. v, ch. ix, all refer to Charles II as having apologised for having been such an unconscionable time in dying; but I have not been able to trace it in any earlier authority. Francis HuGHespon, Reform Club. Assistant Librarian. {We have to thank one or two other contribu- tors for these references. We imagine the point of our correspondent’s enquiry was precisely to discover their source.] GREENGAGES (12 S. xi. 7).—In a letter to The Tablet, 20 January, 1923, Fr. Edmund Sutcliffe, S.J., refers to Richard Bradley’s ‘New Improvements of Planning and Gar- dening,’ first published in 1717, and says that it is in the fourth edition, which was brought out in 1724, that the greengage is inserted for the first time. In the article mentioned at the reference he writes: It was only possible to say that no mention of the greengage had been found dated earlier than 1724. Bradley’s hook supplies the defi- ciency, the negative proof generally so hard to find, and gives good reason for thinking that no mention of the greengage earlier than 1724, or at least earlier than 1720, is likely to be tound. 1720 is the date of the third edition. HARMATOPEGOS. THe Ficurrnc Sworp or Lorp NeELson (12 8S. xi. 183, 241, 313, 321, 334, 398, 535).— The following paragraph, taken from The Tllustrated London News of Feb. 20, 1847, may be welcome to those interested in this subject :— Nelson’s Fighting Sword.—On Wednesday. at the Greenwich Police Court, a person named Kinsey, formerly chief officer at the Town NOTES AND QUERIES. (12 S. XII. Ves. 3, 1993, Hall, Borough, attended before Mr. Traill, for: the purpose .. making a declaration that & sword which roduced, in an old tattered scabbard, was ¢ e identical one which the gallant hero held in his hand at the time of his being mortally wounded on board the Victory, at the battle of Trafalgar. JAMES SETON-ANDERSON, Hove, Sussex. Hype Parx (‘‘HicH Parx’’) (12 §. xii. 51).—‘‘ High Park’”’ was probably a printer’s error. In an edition of ‘ The Man of Mode,’ printed ‘‘ for J. Tonson, in the Strand,’ in 1735, or 33 years earlier than Martin and Wotherspoon’s edition, the name s ‘* Hyde-Park.”’ Penry Lewis. RENTON OF LAMERTON (12 S, xii, 53, 78).— Lamberton is in Berwickshire, contiguous to the English border. It was formerly a parish, but now included in the parish of Mordington. The ruins of the old church is the burial place of the family of Renton of Lamberton. The present representative of the family is resident at Mordington House. There are a few details about the family in Burke’s Landed Gentry,’ also in Anderson’s ‘ Scot- tish Nation.’ W. Dz Reap. THE SouTHERN Cross (12 S. xi. 369, 415, 439, 474).—The inquiry was as to “the best view to be obtained ”’ of this luminary, and as Teneriffe was mentioned, I naturally referred to South Africa where there is a celebrated Observatory close to Cape Town. I have also seen the Cross very distinctly at Durban and Lourenco Marquez on _ the Indian Ocean, where also the sky is clear of clouds by night and day, almost the year round, so that I did not confine myself to naming any particular area, as G. M. M.’s far-flung purview would imply. As regards the Atlantic and _ Pacific Oceans, the following extract from ‘ Here, there, and everywhere,’ by Lord Frederic Hamilton, pp. 148-9, may be of interest :— We were travelling from the Pacific to the Atlantic, therefore presumably going west to east, and there, through the window, sure enough, was that much over-rated constel- lation, the Southern Cross, shining away gaily in the north. Upon reflection, it seemed un- reasonable to suppose that the Southern Cross could have so far forgotten its appointed place in the heavens, the points of the compass, an the very obligations its name imposed upon it, as to establish itself deliberately in the north: there must be some mistake somewhere. So we got a map, and discovered to our amaze CHE 539 ; shire refers been i of Fle establ: Hen Go Is The Y 1920- by § Unin THE ye on Er most gs Profes ctitici proval Laure: three essays princi Murra
Page 19
42 S. XII. Fes. 3, 1923.] NOTES AND (QUERIES. 99 ment that though Colon is on the Atlantic | and Panama on the Pacific, yet Colon is north of Panama, owing to the kink in the Isthmus | at this poinf. Travellers to the southern hemisphere soon have their attention drawn to the Southern Cross (it’s shape is rather that of a kite) ; albeit other clusters of stars, such as Orion’s Belt, have a clearer radiance in that quarter of the globe; and the commonplace remark is often heard: ‘‘ How much brighter the stars shine here than in Europe; and how much more numerous they are’’! N. W. Hu. 21, Montague Street, W.C. ApcatgE Famity (12 S_ xii. 53).—It is apparently a variant of Agate, both being derivations of the form, attegate (‘‘ at the gate’’) found in the Hundred Rolls. N, Ee Mrs. Gamr’s Enciisu: ‘ Rupprpce.’ (12 S. xi. 488, 537).—The ‘N. E. D.’ fur- nishes examples of ‘ rubbidge,’ 1551, 1595, 1603, 1646, 1684: to which may be added : ab. 1580. [She] hath caused the stones to be picked out; brambles and bryers to be pulled yp; all rubbidge and whatsoever was hurtfull to be remooued. Edwin Sandys, Sermons, ed. 1616, fo. 1623. buried in their rubbidge. Sermons, 1640, p. 181. Donne, Ricuarp H, THornton. CHEESE-BEGGING RuyMeEs (12 §. xi. 471. $39; xii. 37)..-E. Hargrove in his ‘ York- | shire Gazetteer’ (1812), under Halifax, refers to the dialect spoken there, which has | been influenced, it is thought, by the colony of Flemish wool-workers which long ago was established in the town. He goes on to say: Hence the following distich :— Gooid brade botter and sheese, Is gooid Hallifase and gooid Friese. G. | Notes on Books. | The Year’s Work in English Studies. Vol. IT, | 1920-1. Edited for the English Association | by Sir Sidney Lee and F. S. Boas. (Oxford | University Press. 7s. 6d. net). Tug year’s work recorded by this second volume | o. English Studies may be deseribed as in most subjects of average amount and goodness. Professor Dewar, whose province is literary criticism and history, notes with great ap- proval Mr. Broadus’s book on the Poets Laureate, and falls into pleasant discussion of three or four essays on poetry and fiction— essays rather suggestive than decisive. The principles of language-study, as Miss H. M. R. Murray shows, received some notable illustra- | Sir Sidn | to put before us—especially on Milton. | teenth century, some of it rather futile. tion at the hands of Professor Jesperson, Mir. Palmer, and Professor Heusler. In Anglo Saxon, Dr. Wardale has to deal with three or four good books, and, above all, with Dr. Chambers’s important study of ‘ Beowulf.’ In Middle English Sir I. Gollancz’s ‘ Pearl,’ the five new publications of the E.E.T.S. and seeveral notable articles in Modern Philology are among the most interesting things, though there was not wanting some satisfactory work of a more gemeral character. Miss Margaret Lee contributes this paper. The most inter- esting part of Mr. A. W. Reed’s summary of Renaissance studies is that devoted to the Countess de Chambrun’s dissertation on Florio. Lee begins his article on Shake- speare studies with a word or two almost of disparagement—-yet the year brought a fair amount of good work on Shakespeare. We may mention the Cambridge Shakespeare which Sir Sidney subjects to some criticism; the introduction to English readers of Bene- detto Croce’s view of Shakespeare; and the first publication of the new Dugdale society, which deals with Stratford-on-Avon. The work on Elizabethan drama, summarised and discussed by Professor Boas, has consisted chiefly of editions of plays with introductions and notes, and articles in periodicals. Readers of ‘N. & Q.’ already know Mr. Dugdale Sykes’s contributions in this field. Under ‘ Elizabethan Poetry and Prose,’ Professor Grierson has a most interesting account of foreign criticism Mr. Montague Summers, besides careful notice of sev eral minor-—but at the same time very in- teresting—matters, gives a stimulating discus- sion of Dr. Perromat’s ‘ William Wycherley, Sa Vie—Son Oeuvre.’ A great deal of labour was expended during the year on the eigh- We were glad to see Professor Morley, to whom this period has fallen, deprecating more than once an exaggerated regard to presumed * sources.” Dr. Herford—writing on work con- | cerned with the first half of the nineteenth | century—gives an excellent criticism of Pro- | fessor Elton’s ‘ | others, interesting studies of Wordsworth and Survey,’ and discusses, among Keats. Mr. Routh, on the period 1860-1900, has several suggestive and scholarly works ta comment on—the best worked-out subject being perhaps the life and writing of Samuel Butler. This volume forms a most useful record, for which all English students owe real gratitude to the Oxford Press. The Colonial Policy of William III in America and the West Indies. By G. H. Guttridge. (Cambridge University Press. 1@s. net). Mr. GuTTRIDGE, in this study, addresses him- self to a task useful, complicated and—we con- gratulate him on this—relatively fresh and untried. The several English Colonies in North America and the. West_Indies still re- tained strongly, in William III’s reign, the impress of the divers circumstances under which they had been founded. The settlers composing them had emigrated in different generations, men of differing types, animated
Page 20
100 by differing reasons, and bound to the mother country by different schemes of administra- tion, different schemes of dependence. The mother country in her general policy towards them all was, on the whole, narrow, timid and grasping fearful of too great prosperity among them unless the best of it could ba made to revert to her that more real political insight now enters as a matter of course into the management of the local affairs of an English county than might then be found in the government of vast tracts of country, held for England, too, by men who might justly claim all the rights belonging to first creators of wealth. Neither these men themselves, though they struggled for political rights, nor the authorities at home, seem to have realised how far more important for the future of the country was the political than the commercial aspect of affairs. The foresight, energy, and breadth of view displayed by the Stuarts in regard to the Colonies compares favourably with the display of these qualities by William. The Revolution occasioned considerable in- ternal disturbance in New England, New York, and Maryland. Its main effect, how- ever, was seen in the new edge it gave at once to the rivalry with France, and the swift breaking out of war. Over these immense tracts of land it was but a few thonsands of men who were engaged, the English outnum- bering the French by something like twenty to one, but at a disadvantage none the less from their want of unity and inferiority in leadership. The military operations are rather picturesque and interesting than im- portant; what still deserves consideration is the mutual attitude of the Colonies and the Home Government, each striving to shift on to the other the burden of the defence. ‘ihe colonies increased their difficulties by their own lack of co-operation, but they could also complain with reason of mismanagement from home and inadequate assistance. 'The general effect of the war was to emphasise the weak- ness of a home authority, which professed to stand for representative government, over colo- nies in which control by assemblies was steadily increasing. William III’s reign brought no decisions in colonial policy, which for another seventy years. followed a course. in the retrospect, astonishingly blind and blundering; but it was then the lists began to be set for the determining struggle. Mr. Guttridge’s book is a good one. Sound and substantial, well written and well pro portioned. His narrative is full, his outlines of character firm, but both free from any redundancy. He is admirable at setting out the elements of a situation, expounding the significance of political or commercial rela- tions and tracing the causes and consequences of policy. More than most historical studies of the kind, this leaves on the mind the im- pression of a finished whole. Wycombe, _ NOTES © AND QUERIES. It is strange to retiect | Printed and Published by The Bucks Free in the County of Bucks. (12 S. XII. Fes. 3, 19980 Tur most important articles in the Janua Quarterly, as might be expected at so cri a moment as the present, are political. three literary articles, however, are well worth having. Mr. Willson Fisher tells us what we have lost—how good an old tradition. the decay of the. pantomime. Mr. Sigmu Miinz has a delightful subject in the mani- fold associations of Poggio Gherardo and in its three distinguished chatelaines, Sarah Austin, her daughter Lucie, who became Lady Duff Gordon, and the friend of Heine, and Lady Duff Gordon’ s daughter Janet, now Mrs Ross, who is yet living there. The pages con- cerned with Heine are particularly attractive. Professor Saintsbury writes on Anatole France —with what authority and discrimination, and with what numerous pleasant touches it ig hardly necessary to say. A word must also be idded, mentioning a, weighty unsigned article, which gives the “history of The Times from Delane to Northcliffe. CORRIGENDA. At ante p. 57 (s. Suckling Family) for “ West Indian ” read West India. At ante p. 72, col. i, 1. 4, for “‘ seria ” read serie. At col. 2, 1. 4, for . ; read bibliographers; 1. 14 for Antione d’Arezzo” read Antonio d’Arezzo; and 1. 26 for “ Guy- sturde ” read Guystarde. At ante p. 73, col. i, for *“trunce trunckes, and 1. 6 Fab “ me read vle. At 12 S. xi. 499, col. i, 1. 5, (s. ‘ Wives of American fo spell for « bdith Botting ” read Edith Bolling. ” read Notices to Correspondents. communications should be ad- dressed to ‘‘ The Editor of ‘ Notes and Queries,” EDITORIAL 22, Essex Street, Strand, W.C.2.”—Advertise- ments, Business Letters and Corrected Proofs to “ The Publisher ”’—at 20, High Street, High Wycombe, Bucks. Wuen sending a letter to be forwarded to another contributor, correspondents are Tre quested to put in the top left-hand corner of the envelope the number of the page of ” to which the letter refers. WHEN answering a query, or referring to an article which has already appeared, corres pondents are requested to give within paren- theses—immediately after the exact heading— the numbers of the series, volume, and page at which the contribution in question is to be found. ‘ ALL communications intended for insertion in our columns should bear the name and address of the sender—not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. “N.S Press, Ltd., at their Offices, High Street,