Notes and Queries 1923-01-27: Vol 12 Iss 250

Page 1

GENERAL LIBRARY UNIV. OF MICH. § 1093 NOTES QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘*When found, make a note of.”—CaprTaIN CUTTLE. No. 250. [Tssttz*] JANUARY 27, 1923. ‘ost free 7d. { PRICE SIXPENCE. Registered as a Newspaper. THE BOOK OF SHAPES cearts I, 1, & ID. BY SHEILA RADICE, With a Preface by Dr. T. Percy Nunn, Prof. of Education in the Univ. of Lond. The Times Literary Supplement writes :— “These three ks of Shapes, with their startling covers, revealing in bright colours strange geometrical patterns in solid perspective, are something more than books for children to play with ....they have a philosophic and an artistic significance that will first please and then fascinate grown-up people .... This is a method of direct mind-training that has a real significance in psychology as well as in art.” The Westminster Gazette writes :— “tt is not easy to describe the books because their immediate diagrammatic appeal is so far from verbal expression that wordiness would be wasted. . . Mrs. Radice has provided an exquisite means for enabling teachers to teach children to teach themselves. THE NEW CHILDREN. BY SHEILA RADICE, With Autograph foreword by Dr. Maria Mownrsssort. Dr. Montessori writes :— “Mrs. Radice has expressed my ideas to the world with marvellous lucidity.” The Daily Telegraph writes :— “One of the least fortunate of our national traits is a certain obstinate resistance to new ideas... This is particularly true of education, and it has proved the main hindrance which the Montessori system has had to encounter in England. But the system was strong enough to recover, and has gradually won its way to the oe of all who appreciate the inevitable trend of modern education. Mr. H. A. L. Fisher has described its author as the outstanding figure in the education of the day, and all enlightened teachers throughout the country are beginning to adopt Montessori methods. This little book should be a valuable weapon in the cause of the movement. It is clear, persuasive, and —— it makes out a good case, and states it in simple, intelligible nguage. The Lancet writes :— “The New Children” makes good reading... it is fluent, graphic, and versatile. The author has evidently grasped the scientific truth that permeates and inspires the Montessori doctrine.” The New York Herald writes :— ; ‘The Montessori idea is here expressed as a philosophy of life — the philosophy of Bergson, arrived at independently through long, patient, encyclo- pedic study of the self-revelations of children from birth. Dr. H. Crichton Miller writes in The Child :—‘‘ These tables convey in a remarkable way the spirit of the method and the spirit of its founder.” _ , The Times Dispatch (U.S.A.) writes:—‘ Mrs. Radice has given a luminous interpretation of the vast scope of Dr. Montessori’s vision and aims.” HODDER & STOUGHTON. _ _ _ _ _ _ _ —_ _ _ — — _ _ — al | | | : | { f

Page 2

NOTES AND QUERIES. [22 Jax. 27, 109, EARCHES at British Museum, Record Offi SPECIAL NOTICE. Somerset House, &c. oe terms. —Box The Index to Volume xi, *‘ Notes and 16 “Notes and — 20, High Street, igh Wycombe, Bucks Queries,”’ will be issued with the next Number, dated 3 February. 1923. SHAKESPEARE Wotes and Queries. ly d an 5 post free, inland or abroad. ‘ Subscriptions, which are payable in advance, spstaptmsinedeiag ‘autograph letters, out be addregeed to— of the way items, etc., to e Publisher, ‘ Norges anp QUERIEs,’ ig’ Street, High Wycombe, Buck MAGGS BROS., ues and Postal Orders ‘should be made : paral e to ‘Norges AND Queries,’ and crossed 34 & 35, Conduit St., London, W. Messrs. Child & Co.” BACK NUMBERS. let t | A considerable and very DAUGHTER types author of old volumes and and Queries’ are now available. Subscribers | MS. at 10d. per 1,000 words. Accuracy, and librarians should seize this opportunity of | punctuality and neatness guaranteed. — Mis completing their sets. Apply to The Manager, Phillips, New Haw, Weybridge. 20, High Street, High — com ucks. Manager, ‘ Notes and Pa ery at the follow- ing rates :— The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers ar i and Printers, 9-47, GARDEN ROW, Over 3 months old ... ... ... 10 ST. GEORGE’S ROAD, SOUTHWARK, S.E11 Contains hairless paper, over which the pen Over 5 years old .. 5 0 slips with perfect freedom. Ninepence each. per number. Considerable reductions are 8s. per dozen, ruled or plain; postage extra, made for complete volumes. 3d. i —_ 5s. per dozen, ruled or plain; postage 1s. BINDING ARRANGEMENTS. | STICKPHAST is a clean white Paste and The Publisher will undertake the binding | not a messy liquid. of subscribers’ parts into volumes at the fol-| — lowing charges, which are inclusive of case, DHOOKS and AUTOGRAPHS va SALE binding, and return | Earl y printed Works. Standard Authors. on rie | First Editions, &c. Catalogues free. Books any ‘series) and autographs wanted for cash. Lists free— Parts for binding should be sent carriage . : paid to the Publisher, ‘ Notes AND QUERIEs,’ > | ening — 188, Peckham Rye, Lon mar Binding Order.” e necessary re- _ticulars to Osbornes (N.Q.), Artist-Engravers, BINDING CASES. 27, Eastcastle Street, London, W.1. Publisher’s Cases, in colours | according | to Series, are available for all (YENEALOGY. — Experienced private adver volumes of ‘ Norms AND Querisgs,’ and may be | tiser traces descents and executes family ordered through booksellers at the prices as trees; researches undertaken; inquiries in- below :— vited.—R. Hargreaves-Mawdsley, 80, Pembroke SERIES 1 to 11: _road, Clifton, Bristol. All volumes ... ... ... ... ... each SERIES 12: | ’ 2/- each. THE PARENTS ASSOCIATION. In the event of difficulty, cases may be All those interested in the education of ordered direct from the Publisher, ‘ Notes anp children at Public, Preparatory, and Private Qusrizs, 20, High Street, High Wycombe, | Schools, are invited to communicate with the Bucks, at the published prices, plus 3d. each Honorary Secretary, The Parents’ Associa- postage. | tion, 35, Cornwall ardens, Sw. NOT] Ha har the frie Cat QUE! Por We Ash Bat Les Un Fai sin wal } REPI Buc Roy Eng Sur tio Pirt Dic’ Stoc of Reg NOTI ‘Es nan Notic Re acol to be amor does | gath to hospi is a first exten new its h afore local new]; the s surp) can’t it’s h

Page 3

12 S. XII. Jan. 27, 1923.] NOTES AND QUERIES. 63 CONTENTS.—No. 250. NOTES :—“ Wetting a horse’s head,” 63—Sussex Harvest Home songs, 64—The Milton-Ovid Script, 65—“ Titulo dignatus equestri ’—Roe of Tudden- ham, 66—Preservation of Military Records of the Great War, 67—John Duns Scotus and Dum. fries—Eye Leads— William Upcott’s Sale Catalogue, 68. QUERIES :—Two Stuart Medals—Col. Guy Johnson: Portrait—Chess—Byerly Family—Roman House, Wemberham, 69—Philip Brown M.D.—Throp— Ashworth—“ I. F, C.’’—Martin—‘“ Plimsolls,’’ 70— Battle of Mechen—Saddlers’ Customs—Historical Horses—“ A few kind of”: “those sort of ”— Leslies of Clisson—XIX Century print — Unknown Visitor to Egyptian Tomb—Bispham Family—Sergeant Thomas—Jacob—Impey—Ken- sington—Kyd—Kidd — Origin wanted — Author wanted, 71. REPLIES.—Boccaccio’s ‘Decamerone, 72—J. Buckoll, 73—Agricultural use of Sea-sand— Royal Badges—Bean Club—Italian Actors in England, XVII Century, 74—Hereditary Use of Surnames and Arms—Folk-lore: Cauls—Inquisi- tions post mortem, 75—French Coinage and the Rirmingham Mint—“ Whip ” (naut.)—The Milton. Ovid Script—Whittington’s Knighthood 76 — Dickens’s Punch—George I Statues, 77—The Stocks—‘‘ Famille Verte ’’—Mrs. Orger—Renton of Lamerton—Foolscap, 78—Mrs. Beeton—Laly’s Regiment—Nursery Rhyme, 79. NOTES ON BOOKS.—‘ English Critical Essays ’— ‘Essays and Studies ’—‘“ Black” in Place- names "—Htoniana—‘ Catalogue of Bolton Books.’ Notices to Correspondents. Hotes. “WETTING A HORSE’S HEAD.” Recently a young Yorkshire farmer brought acolt of his own breeding to the village smithy to be shod for the first time. Thenews spread amongst the greybeards—-as such information does spread in rural districts—and they fore- gathered at the blacksmith’s shop, not merely “to see the fun,’”’ but also to join in the hospitality which might be expected. There 1s a centuries-old custom connected with the first shoeing of a young horse (sometimes extended to the initial occasion on which a new purchase is shod) known as ‘“‘ wetting its head.’ Now the youthful owner of the aforementioned colt was not familiar with local usages, and was about to lead the newly-shod animal out of the forge, when the smith said in a tone of voice eloquent of surprise and reproof: ‘‘ Nay, however, you can’t take it yam while [till] we’ve wetten . three times over the forge. owner of the horse, ‘‘ what do you mean? ”’ Then the smith explained : ‘* No-one ever fetches a young hoss here to be shod for the first time without standin’ treat at the public an’ wettin’ its head. I’ve been here for over forty years an’ I never knew of but one case of the owner of a hoss which had shoes putten on for the first time who didn’t stand treat, an’ it was the same in my father’s day. The man who didn’t have his hoss’s head wet lost it [i.e. it died} in a few weeks, which some of the old men who gathered up said it wad.” So, after this explanation, the smith, his apprentice and the veterans who daily haunt the smithy, adjourned ‘‘ over the way ”’ to observe the customary ‘‘ head wetting.’ Apparently the landlord expected them, for he greeted the party (which I had been urged to join), with ‘‘ Noo then, you'll be wettin’ t’young hoss’s head, Ah lay [guess]. Has he stood middlin’ quiet?’’ ‘‘ Like a christian! .. . neea bother i’ neeawaay,’” replied the knight of the leather apron. Some of the greybeards added their testimony as to the docility of the newly-shod, and, whilst ‘‘ glasses 0’ yal’ and ‘‘ drops o’ gin ’” were being brought in instances of other horses which had conducted themselves like ‘wild animals’ and “ nearly riven t’shop down,’”’ were recalled. Then, when the glasses were all in front of the ‘‘ head wetters,’’ the smith rose—as the main actor in the operation and the presiding genius— and made a little set speech, probably the replica of many others delivered on similar occasions : ‘“Well! here’s wishing good luck to the colt, hopin’ it’ll never be either sick or sorry an’ that it’ll do well for you while you have it an’ leave a nice profit when you sell it.’’ To this toast we all raised our glasses. The owner’s ‘‘ very good health an’ prosperity ’” was then drunk, and the ceremony of ‘‘ wet- ting the colt’s head ’’ was at an end. I believe at one time there was some ritual at the forge. A gallon or so of beer was carried thither from the inn, and passed A pintor so of the liquor added to half a bucket of warm water was then offered to the horse. This part of the custom seems, however, to have become obsolete. It is quite a regular occurrence in the northern counties for a farmer or dealer who has sold a beast to take the buyer to the it’s head.”’ “ Wet its head!’ reiterated tha nearest inn ‘‘ to wet it’s head for luck,’” though the obligation does not seem so bind- 1923, fice, | -Box reet, hors’ racy, Miss shers "EL pen pach, xtra, d or and ALE. | hors. | 300ks Lon- and par- vers, dver- mily in roke- n of ivate the |

Page 4

64 : NOTES AND QUERIES. (12 S. XII. Jan. 27, 1923, ing as upon the owner (or his representative) | to stand treat when a horse makes its first appearance at the forge. It would be inter- | esting to know what was the origin of the— . custom and if it is general in other parts as well as in the northh When hunting in’ Cleveland I always saw that the custom was | carried out when sending a horse for the} first time to the ‘‘ smiddy.”’ J. Farrrax-BiakEBOROUGH. Grove House, Norton-on-Tees. SUSSEX HARVEST HOME SONGS. The following songs used to be sung at. the Harvest Homes at Broom Hall, Broad- bridge Heath, near Warnham, Sussex. This estate is said to have come to the Agate | family by purchase about the year 1609. A’ long line of John Agates eventually ended in a daughter, Sarah, who, in 1815, was) married to my grandfather John Wood, elder son of John Wood of Park in Twine- | For we are all his servants, And all at his command. So, drink, boys, drink, And see you do not spill, For, if you do, you shall drink two, For it is our Master’s will. Il. THE HEALTH OF THE MISTRESS. O, this is our Mistress’ health, Merrily singing, Bonfires in every town And the bells ringing. Cannons aroaring, Bullets aflying, Spaniards are weathered And for fear of dying. I would have pledged you Had it been Mountain, I would have pledged you Had it been fountain. We’ll drink the ocean dry, Sick and canary: O, this is our Mistress’ health! Drink and be merry! ‘* Mountain,’”? ‘‘Sick’’ (=Sack) and “Canary ”’ are, of course, wines; ‘‘ foun- tain’ is, presumably, water. The ‘‘ Mis- tress ’’ to whose health the toast was orig- ham. She survived her husband and died inally dedicated would seem to have been in 1873. After her death the property was Queen Elizabeth herself. Lines 7 and 8 are sold by her sons to Mr. Lucas of Warnham_ Court. | Broom Hall is not without a shade of | literary interest of its own, being just | across the way from Field Place, the ancient | home of the Shelleys. With grim satisfac-_ tion my grandmother used to recall that, when Percy was a boy, she once soundly boxed his gifted ears for pulling up the. flowers in her garden. The ‘‘ wealthy yeo-| man,’’ who wandered ‘‘ his fertile _ fields | among,’ pondered on his thriving cattle | counted his gains and hummed a song, is | but too likely to have been my great-grand- | father, the last John Agate of Warnham. | The songs were copied down by my mother, | who was my father’s second wife, during a | visit which happened to coincide with the | annual festival, at some date between 187C | and the sale in 1877. The reader will, I) fancy, detect in them with pleasure a touch | of that literary quality that is seldom, absent from any composition that is genuine | and sincere. One, at least, will be seen to | date clearly from Armada days. I. THE MASTER’S HEALTH. | Here’s a health unto our Master, The founder of the feast, We wish him well with all our hearts, | His soul in heaven may rest; That all his works may prosper, Whatever he takes in hand, evidently corrupt. Ill. THE GLASS OF LIQUOR. See and view this glass of liquor, How invitingly it looks; Makes a lawyer prattle thicker And a scholar burn his books. Makes a dead horse for to caper. Makes a dumb man try to sing, Makes a coward draw his rapier: Here’s a health to our good king (queen) Twenty, eighteen, sixteen, fourteen, Twelve, ten, eight, six, four, two, none, Nineteen, seventeen, fifteen, thirteen, Eleven, nine, seven, five, three and one. This I take to date from Stuart times. The ‘‘ rapier’ of line 7 seems to fix the song to a period not earlier that Philip an Mary, or later than James II; but __ the rhyming word of line 8 must have been ‘‘king’’ (though in the Victorian period the word ‘‘ queen ’’ was substituted, as it was in the National Anthem). The chorus is-an excuse for more beer. If the singer stumbled, he was fined a mug and had to ' start fresh, with (of course) diminished chances of success; and so on, till he won through, or was safely under the table. IV. THE MILLER’S GREAT DOG. The miller’s great dog Lay on the mill floor, And Bango was his name, O B. A And Bango was his name, O Th alwa He V A He A Ani | Lu for 1 a gr reade A of prese TE 1 In Qui Pra She The To Vn A ¢ Tris Ant Abc Of Wel She He Mo! Tn His He Anc His Th

Page 5

O, and oun- Mis- been are 42 S. XII. Jan. 27, 1923.] NOTES AND QUERIES. 65 The ‘‘ A’? in Bango’s name (line 4) was always pronounced ‘ Ah.’ Vv. THE JOLLY WOOD-CUTTER. Here’s a health unto the jolly wood-cutter, Who lives at home at his a He takes a withe and he winds it And he lays it on the ground And round the faggot he binds it: Drink round, brave boys, drink round Drink round, brave boys, drink round, Until it does come to me, For.the longer we sit here and drink The merrier we shall be Line 3 is missing. I am heartily sorry: for this fresh and dextrous little lyric is a great favourite of mine. Perhaps some reader can fill the gap. A fragment of the chorus of another form of ‘The Mistress’s Health’ has also been preserved, as follows :— her bridle went As she rode o’er the down. . Woon. THE MILTON-OVID SCRIPT.—XXI. 141. The voues of Alcione for Ceyx In the mean time Alcione frequents Queen Juno’s fane, there pours out her laments Prays for the safe return of Ceyx, there She poures out prayers, mixt with many a’ teare. The Goddesse pittying her; for Iris sent To whom she said: Goe thou incontinent Vnto the Caue of Sleep, and bid him send A dream to shew Aleyon’ Ceyx’s end. 142. Iris sent to sleepe Tris 4 ere sad drowsey caue straight | And be "a sable bed him sleeping spies. About his bed innumerable swarmes | Of false, of true & of fantastio dreames were gathered: Her mistresses Command She made the sleepy God to understand, He her obayes and from his anne sent out, Vnto Alcion a black winged scout 143. Morpheus appears to Aleyone Morpheus comes unto Alcyone In Ceyx’s shape: she in a dream doth see, Her husband newly drown’d, who naked in the He her his mischance. She sheekes cries, And to the shore, where she left him, hies: His body there she found: T’ Halcyones They changed are, who loue the calmer seas | stooc His hair and beard new drenched 144. Eperia belou’d of Aesacus. A‘sacus loues Eperia, but she flies He follows; she stung by a viper dies: He her — greieves for her sad chance Distracted ‘doth upon a Rock advance Himselfe, from whence into the surging sea He flung himselfe: Tethys him pitties, he Wings doth indue: in vaine he striues to dye, Therefore about the sea he still doth fly. mis-~ 145. A hind put in ye place of Iphigenia The wind-bound navie of the Greeks. doe stay At Aulis: Nerius rageth night and day. Chalchas advises that a maid be sought And slaine on Dian’s Altar: thether’s brought Iphigenia; the priest, and Camp doe mouzne And Dian’ too: a hind shall serve her turne. Wrapt in thick cloudes she to ye Altar hies Her thence takes: leaues a hind for sacrifise- -146. The Trojan warr The Grecian navie on the Trojan strand Doe Someenanate the Greekes: No sooner Had they Attain’d, and had in order _set Their —_— troops, but they the Trojans met A fierce incounter straight ensues, the cries O’th victors, and the dying mount the skies, Here armes are scatter’d, men and horses trod To — the ground flowes with a crimson 147. Cygnus chang’d into a bird of his owne name. Achilles Cygnus meets, they fight, they try with valiour stout to make each other dye Achilles striues in vaine, nor dart, nor sword To Cygnus can one single wound afford, His flesh impenitrable is, the shock of darts withstands like to a sturdy rock. At last Achilles throtles him; anon He’s changed by neptune to a silver swan. 148. Caenis a woman chang’d into a man. Fair Caenis as she on the shore did erre was seen & loued by Tridentifer Neptune: He her enjoyes, & grants what she Some’re shall aske of him shall granted be: She that she might not subject be to rape Beggs him into a man. to turne her shape : He grants she one becomes, and this beside He grants, that iron shall not peirce her side 149. The Centaures disturb the Mariage of Pyrithous. Pirithous maried Hippodame, there To grace the feast the Centaures did appear; Eurytus fil’d with wine, and lust, the Bride Doth ravish: Thesus slayes him, on his side The gy | doe rise, a y fray is seen, Limbs, blood, armes, doth scatter all the green The lapitiviles the better gaine, and they With Thesus help, the Centaurs brauely sley. = | | | | | | | | | | | en) Lone, j n, one. H mes, the ant the riod s it igen 1 to won | —

Page 6

NOTES AND QUERIES. (12S. XIT. Jaw, 27, 1925, 150. Viysses & Ajax. | asked for at 10 S. x. 127. As it was not Achilles slaine: his armes cause strife and| traced in this edition, it may be of interest, warrs | if its identification is recorded in ‘ N. & Q.’ Betwixt the Captaines ’riseth Civill jarrs; | [| find it in the ‘Hymnus Tabaci’ y Ajax layes clame to them; Vlysses he Reshesl Thane rl h Cryes he deserves them, and _ they his | aphae orius (for whom see the shall be. N. B.’), which begins thus :— reat Agamemnon, with the princes sat ; : : the Cumpe’the cause tp Arbiteate calice, & amioam vatibua They, their Cause doe pleade, Vlysses Aggredior. Tu qui. censt decoratus equestri irtutem titulis, titulos virtutibus ornas, Is far to subtle for his stronger foe _ Antiquum et Phoebi nato promittis honorem, 141. No two successive lines of this, ‘fu Yaddwe fave. stanza have the pause in the same position;| Paddeus thus complimented was Thorius’s note also the doubling of pours out, and cf. | fellow-physician, Sir William Paddy “all their thoughts were pour’d out..” | (1554-1634). The opening of the second ‘Of Prel. Episcop.’ (1641), p. 14. | line was suggested by ‘‘Iusque datum 142. 3. cf. ‘With Frie innumerable | sceleri ”’ which occupies the corresponding swarme,” ‘P. L.’ vii. 400. | place in Lucan’s poem. The ‘ Hymnus 143. 2 ie 1 is eee | Tabaci’ was first published in 1625, in ef: | Holland, and reprinted in London in the *U. C.’ 18. 2 | following year. But the earlier of its two 145. 4. thether: so spelt in ‘ Brut.’ 4, | books was originally composed about 1610. and in ‘ Prel. Episcop.’ (1641), p. T4. The poem was re-issued several times. In 146-7. cf. “. . . now scattered lies With the 4th edition of ‘Musarum Anglicarum Carcasses and Arms th’ ensanguind Field ” | Analecta ’; it fills pp. 220-263 of Vol. i. ‘P. L.’ xi. 649-50. | Peter Hausted, Rector of Hadham in the , | middle of the 17th century, published an ii. 647.—Ib. 7 the content cited in a =. | English translation of Thorius’s perform- is 563-8, throttl’d Antoeus ance (1651); but his sense of a translator's duties was singular. ‘‘I make bold,” he 148. 1. erre: a good example of the Latin | writes, “to change the Poet’s Patron, and word used literally (see 12 S. xi. 429).—' in stead of Sir W. Paddie, to intitle Ib. 2. Tridentifer is very Miltonic; cf. Tri-| Phoebus io it.” coronifer,’ ‘ In Quint. Nov.’ 55.—Ib. 5. cf. The conceit in the words which Fryer “shall subject be to many an Accident,” | quotes may have been suggested to Thorius ‘ Vac. Ex.’ 74.—Ib. 7. 8: Note the doubling py Claudian, ‘De Laudibus Stilichonis,” of He grants. “ii. 317. sq. 149. 2. To grace, ef. ‘ Com.’ 24.—Ib. 5: a! loody fray, cf. ‘P. L.’ xi, 647.—Ib. 6:| Much Hadham, Herts. these hammer strokes are very characteristic : | Roz, or Touppenmam any WHrtNesHai, green. cf. * P. L.” iv. 326. _ Surrotx.—This was the senior branch of the 150. 2. cf. ‘some jarre and discord ’’ Roes of Henley (wide ‘ Roe (Roo) of Dalling. ‘PD. and D. of Div.’ (1645), p. 31.—Ib. 6. ef. hoo and Henley, Suffolk,’ 12 S. xi. 366, 448, “ Does arbitrate th’ event . . ’’ ‘Com.’ 412. | 528), whose property there had been alienated Note the trebling of cause in this stanza. ‘by Joseph Roe (1696-1760), in 1745. His C. H. Canny. eldest son was (To be continued). _ Joseph Roe, of Tuddenham, who was bap- tized at Henley, Feb. 7, 1726/7, and buried at Tuddenham, Aug. 31, 1791 (Admon. TITULO DIGNATUS EQUESTRI, granted, Sept. 24, 1791, to his son, Joseph, ViInTUTEM TITULIS, TITULOS VIRTUTIBUS ORNANS. | of Witnesham, since Mary relict of the The above, occurring in a seventeenth century Intestate had renounced her right of admin- book of travel, John Fryer’s ‘ New Account istration). On Oct. 8, 1753, he married, at of East India and Persia’ (Vol. iii, p. 62, | Westerfield, Mary Abbott of that place, by in Mr. William Crooke’s edition for the whom, who was buried at Tuddenham, Aug. Hakluyt Society), is No. 28 of the quota- 16, 1793, aged 74, he had a son and two tions in that work, the sources of which were daughters:—(I) Josep, of whom _ later. 147. 5. impenitrable: so spelt in Epwarp Bensty. 1760. Jos holt, 1755. elder a Co Cock May being Witn the e (licen Abbo: who 1793, daugl bapt. Sarak “ the: of Ip: wife, surre! Ann one o mniah, Witne WS. 66 ws | {a) Dec. 1790. Aug. July deceas Wade sons— field ( Roe V in 18: Dec. John Si. A bapt. June Jose Marri 1797, ster, widow all ba: born {e) 1800. April (9) Ch 1805. July buried In a

Page 7

12S. XII. Jan. 27, 1923,] NOTES AND QUERIES. 67 (a) Mary, bapt. at Tuddenham, Feb. 13, | Rev. Wm. C,. Pearson in connexion with 1754/5. -(b) Anne, bapt. at the same, this part of the pedigree, I have received Dec. 2, Pe buried at Westerfield, Mar. 14, | much useful information from Mr. George 1760. The son, | Jacob, of Ipswich, to whom I take this Joseph koe, of Witnesham, and of Rams- | i i i 1755. He was styled ‘‘ Joseph Roe the a elder’ in the presentation of his death at The Clerestory, 18 Stanford Road, : a veer held (Manor of Witnesham with Kensington Court, W.8 Mey 25, PRESERVATION or Mititaky Recorps or being in occupation of testator’s farm in Great Wan.—It is probably gen- Witnesham. Said testator, ‘“ Joseph Roe | ©? Y known that every soldier, on his the elder,” married twice. His first wife the service, signs a form (licence dated Oct. 14, 1783) was Mary © egy imown as an Attestation Abbott of Westerfield, spinster, by whom, | but this is who was buried at Tuddenham, Sept. 1, | immaterial - the purpose of this note). 1793, aged 32, he had three sons and three During ‘is service, or in the case of the daughters :—(1) Joseph, born Jan. 18, and regular army also for the period that he bapt. Jan. 21, 1786, at Witnesham; married Te™4ins a reservist, this attestation serves Sarah Ann —. In 1863, this Joseph Roe the purpose of a portfolio, in which are “then late of Witnesham, farmer, but then filed numerous other documents relating to of Ipswich, Suff., gentleman,” with his said | the soldier’s career. The whole is in the wife, surrendered their land (which had been | custody of the ‘Officer in Charge of surrendered to them in 1823 by John and_ Records,’ of the particular regiment in Aun Bird, vide infra) to Alfred Thurlow, Which the soldier is serving. ; one of the sons of John Cooper. (11) Jere- | It is unnecessary to refer in detail to the miah, born May 21, bapt. May 24, 1788, at Various sorts of army forms which are com- Witnesham, buried at Westerfield, Apr. 17, monly to be found in this portfolio. They 1790. (111) Robert, buried at Tuddenham, ¢Co™prise the following type of information : Aug. 28, 1793. (a) Mary, born July 9, bapt. | Place of birth, place of residence, age, July 12, 1787, at Witnesham; ‘late | height, weight, personal description, etc., of deceased’ in 1826; married to John Ablitt | the soldier himself; extracts from official Wade, of Westerfield, by whom she had two documents as to marriage; dates and places sons—Henry Roe Wade, of Little Walding- | of births of children (verified by the Officer field (living in 1826 and 1853), and George in charge of Records from birth certificates) ; Roe Wade, of Greenwich, Kent, gent. (living | death certificates of relatives who have been in 1853). (b) Anne, born Dec. 24, bapt. in receipt of army allowances, or in the Dec. 26, 1790, at Witnesham; married to case of others in respect of whom allowances John Bird, of Gt. Glemham, and Stratford | have been paid. St. Andrew. (c) Elizabeth, born Oct. 5, In addition we find a record of all post- bapt. Oct. 11, 1792, at Tuddenham; buried ings abroad, transfers, promotions, awards June 14, 1793, at the same. |of medals, mentions in despatches, and, Joseph Roe ‘‘ the elder’? (born 1755) finally, often a heterogeneous mass of cor- married secondly, at Witnesham, Oct. 17, vespondence from the soldier himself, and 1797, Elizabeth Thurlow, of the same, spin- from his relatives on various subjects. ster, by whom, (who ‘was of Ramsholt, Now, it is obvious that in the case of the widow, in 1823), he had five more daughters, Great War such documents form an invalu- all baptized at Tuddenham :—(d) Elizabeth, | able, and unique history of some millions born Oct. 17, bapt. Oct. 21, 1799. of men of all classes. At the moment the (e) “ Joanar,” born Dec. 3, bapt. Dec. 10, | attestation of Private Smith of the Blank- 1800. (f) Susanna, born Apr. 16, bapt. | shire Regiment may not appear of much April 17, and buried Aug. 24, 1805. interest to any but the Army authorities (9) Charlotte, bapt. Apr. 17, buried Aug. 16, and to Private Smith himself. But for all 1805. (h) Harriet, bapt. Apr. 17, buried | we know Private Smith’s grandson or great- July 1, 1805. The three last-named were! grandson may become a Field Marshal, a buried at. Tuddenham. Poet Laureate or a Prime Minister. Even In addition to the assistance received from | should his descendants not rise to such 23. ‘est. Q.’ of the Imi 35 om, ldy um ing nus in the 10. In um the an rm- he | and itle yer ‘ius is,” AM,. the ng, 148, ted His. ap- “ied on. ph, the in- at by ug. two ter.

Page 8

68 NOTES AND QUERIES. [12 S. XID. Jan. 27, 1923. heights, they will probably feel an ‘intense interest in the doings of their ancestor in the days of the Great War. it does not require much imagination to realize the value of such records after a lapse of centuries. What a sensation it would create, for example, if records such as I have described were discovered for the periods of Blenheim or even Waterloo. This i submit, is the test of future value. Now the point of this note is that a certain paragraph in “ King’s Regulations’’ lays down how and when these documents are to be destroyed, that is when their military importance has ceased. As far as I can discover, no steps have been taken to preserve these documents for future generations. Would it not be possible for. these unique records to be eventually authority—for example, the Manuscript handed over by the War Office to some Civil Department of the British Museum, or the Public Record Office—where they would be available for historians and genealogists of the future? It is obvious that, being confidential docurients, they could not be made available for immediate inspection, but as in the case of other documents, a time will come when this provision could be relaxed. It may be suggested by the Military Authorities, if the subject is raised, that *“ Army Book 358,’’ which is a dull, clerical compilation based upon these original docu- ments, will meet all future requirements. For the purpose of statistics this may be so, but no genealogist who compared the original documents and the entry in the Army Book referred to would fail to appreciate th: essential difference and undoubted value of the former. In any case the subject seems eminently worthy of attention from those who are interested in the preservation of records. P. D. M. Joun Duns Scotus aNp Dumrries.—The house of the Greyfriars at Dumfries was founded about 1262, but probably not by Dervorgilla, the wife of John Baliol (d. 1268), who is commonly said to have been the founder (see Mr. J. W. Shirley’s ‘ The Growth of a Scottish Burgh’ (Dumfries, (1915), p. 42, n. 39). It has been stated by Thomas Dempster (15792-1625) in his ‘Apparatus ad Hist. Scot.,’ p. 83, and by very many subsequent writers, ¢.g., Richard Pococke (1704-1765), that Duns Scotus ( 21265-21508) took the Franciscan habit. there, and, if he was born at Duns in Ber- wickshire, as seems most probable, the state- ment wears an air of likelihood, for this house was the most important Franciscan establishment of that Order in the south of Scotland; but Mr. William Moir Bryce, in ‘The Scottish Grey Friars’ (1909), 1., 201, dismisses it as ‘‘ not supported by any evi- dence.’”’ It has been reported, however, (e.g., in Thomas Napier Thomson’s ‘ Biogra- phical Dictionary of Eminent Scotsmen’), that Ferchi, in his ‘ Vita Duns Scoti,’ pub- lished at Cologne in 1622, before Dempster’s book appeared, makes a similar statement, vouching as his authority Gilbert Brown’s ‘ Historia Ecclesiastica.’ I have not seen Ferchi’s book, and should be obliged if any one who has access to it would quote the relevant passage. Gilbert Brown, the last Abbot of the Cistercian Sweet Heart Abbey, at New Abbey, seven miles from Dumfries, is credited in the ‘D. N. B.’ with only one work, viz., ‘Ane Answere to ane certaine libell, etc.,’’ and this, doubtless, is the only one he published; but he may have left an ‘Historia Ecclesiastica’ in MS., which Ferchi may have seen. Abbot Brown died at Paris in 1612. If he made any such state- ment, he would be repeating the tradition of his neighbours, the Grey Friars of Dumfries, at the time of the dissolution of their house, and, though any such tradition may not be, strictly speaking, ‘‘ evidence,’ it might be allowed to count for something, if it could be shown to have existed, especially as there is nothing at all improbable in it. Joun B. WAINEWRIGHT. Eyre Lraps.—I cannot find this word im the ‘N. E. D.’ They are referred to in the note on ‘ Wake-Wailers in Yorkshire’ (12 S. xi. 390). I have seen in Hungary a. pair of old copper coins (carefully preserved in a small round box of gold) which had been used to weigh down the eyelids of 4 dead child. L. L. K. Owners of large paper copies are warned not to trust the authenticity of the “Roxburghe Num- ber ;” two copies are before me, both bearing the stamp on verso of half title “ Roxburghe Number 31.” It is said that only 50 copies were provided, but this is not a reliable state ment, as I have already traced copies in excess of that number. Both the copies before me have good “ provenances.” The first belo to the late “Julian Marshall,” but is not priced, and has only the single set (Messrs- of tit AGITU Cor —In f an oj Johns Affair | Evan | Mr. . both | authe put o of su whole neys vary this | numb We infor: intere¢ their sent | Tw occas: meda 1788 of H (1). Quar scribe FR. E Revei suppc whicl closed to he to he the g: ation Tiber capit: SED. (2). verse with on hi | CONTE in ¢ MOVE Rever

Page 9

42S. XII. Jan. 27, 1923.] NOTES AND QUERIES. 69 Evans) of title pages. The second copy has Mr. Almack’s book plate, is priced, and has both sets (Messrs. Lotheby and Messrs. Evans) of title pages. Evidently the second copy is the authentic ‘‘ No. 31,” the other being probably put out by the trustees subsequent to the last of subscribed copies being completed. The whole transaction was in the hands of attor- neys and booksellers, whose statements would vary and are therefore unreliable. I think this is the first occasion that the Roxburghe numbering haus been known, to fail. Auteck APRAHAMS. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries in order that answers may be sent to them direct. Two Stuart Mepats.—What were the occasions on which the two undernoted medals were struck? It was in the year 1788 that Cardinal York assumed the title of Henry IX. (1). Diameter 2 inches. Bronze. Obverse :— Quarter length profile to right, circum- scribed in capital letters HEN. IX. MAG. BRIT. FR. ET. HIB, REX. FID. DEF. CARD. EP, TUSC. Reverse: —A female figure in loose robes, supporting with her left hand a large cross which rests on the ground, and holding a closed book in her right hand. At her feet | to her right is a lion couchant gardant and | to her left a crown and a cardinal’s hat on the ground. In the back-ground a represent- ation of St. Peter’s and the bridge over the. Tiber, with hills behind; circumscribed in| capital letters NON. DESIDERIIS. HOMINVM. SED. VOLVNTATE. DEI. In exergue: — AN. MDCCLXXXVIII. (2). Diameter 13%; inches: Bronze. Ob- verse :-—Full length figure of a highlander, with a drawn sword in his right hand, and on his left arm an oval shield with qurts. coNTENDAT [worn]... . M. Circumscribed in capital letters, 1749. NULLUM. NON. | MOVERO. LAPIDEM. UT. ILLUD. DIPISCAR. Reverse :---A Tudor rose, circumscribed REs. AGITUR. MEA. in large capital letters. P. R. Cotone, Guy JoHNson : PORTRAIT WANTED. | —Information is required with reference to an oil-painted portrait of Colonel Guy Johnson, Sole Superintendent of Indian Affairs in North America, in succession to his uncle and father-in-law, Major-General Sir William Johnson, first Baronet. Colonel Guy Johnson died in London, England, in in the year 1788. This query is of more than merely per- sonal interest to the writer, as the New York State Historian is interested in the matter of obtaining a copy of this portrait. The engraving by Bartolozzi, which the writer feels convinced is that of Colonel Guy Johnson, by a lamentable error, was sub- scribed as that of Major-General Sir William Johnson Ist Bt. F. C. Lamorna, Wyke Road, Weymouth. (Major). Cuess.—-(1) Can anyone inform me of the exact particulars and source of the story of a man who collected pieces of wood from famous buildings and carved them into chessmen? Pieces from abbeys, etc., formed the bishops; from royal palaces formed kings and queens; and so on. (2). Captain ‘‘ Rawdon Crawley,’’ in ‘Chess, its Theory and Practice,’ writes as follows:—‘‘ Homer tells us that it was played at the siege of Troy, Palamedes having invented it to divert the Grecian chiefs during the tediously long years they sat down before the restitution of that his- torical Cyprian, the beautiful Helen.” I confess I cannot trace this legend to Homer, and should be most obliged for any inform- ation as to its source. If Homeric, where does it occur ? R. M. Byerty Famrity.—About 1680, a Captain Byerly, who had been engaged at the battle of the Boyne, retired to live in Co. Durham. Is anything known of him, and where pre- cisely did he live? It is stated that in a paper called the Perfect Diurnal, published in Newcastle-on- Tyne, 10th January, 1656, certain men are reported to have been publickly whipped as rogues and vagabonds, amongst them being one Richard Byerly, of Usbourn (Usworth ?). Possibly he was an unworthy scion of this family. : A. M. W. B. Roman House, WEMBERHAM, SOMERSET.— On Dec. 3, 1885, the Rev. H. M. Scarth reported to the Society of Antiquaries the discovery by Mr. Cecil Smith Pigott of a Roman house at Wemberham, Yatton, Somerset, and a find of 800 Roman coins at Kingston Seymour, two miles from Wember- ham, and spoke of a plan of the site having = bit. ate- his can of in 01, Vi- yer, Ta- ub- | | nt, n’s een my the ast ey, one ine nly an ich j ied of es, ise, be, be ald ere: in the: & red ad to ing ies ite- ess me not T8.-

Page 10

uff 70 NOTES AND QUERIES. [12 S. XII. Jan. 27, 1928, been prepared. Have these discoveries been | fully recorded anywhere? The reference to details will oblige. Cann Hucues, F.S.A. Lancaster. Brown, M.D.—Information desired concerning Fhilip brown, M.D., sometimes known as Puttidew, Baal and E | Puttidew, whom the editors (Small, ii, 29; Schipper, ii, 163; Baildon, p. 257) « identify, is surely Buttadeeus (see Tay: yobalus. is lor, ‘ Notes on the Wandering Jew,’ Modern | Language Notes, xxxiii, 394), and the other vhilip Johnstone names in the passage have been identified, Brown, who died in Marsden Square, Man- | But who Throp may be is still a mystery to chester, in June, 1779. Dr. Brown was well known and respected in Manchester for upwards of twenty years. Hie was passionately devoted to the study of botany, and had a garden near the infirmary in which he cultivated many rare plants. Dr. Brown graduated M.D. in Edinburgh in 1750. Information of the circumstances under which he removed tc Manchester would be valued. Brown was an enthusiastic Non-juror of the type of Dr. Thos. Deacon, and received | either from deacon’s and priest’s orders Bishop Deacon or Kenrick Price, the next succeeding bishop. Between the years 1756 and 1762 Brown was consecrated to episcopal office. There was a constant tradition among the Manchester Non-jurors that name was Johnstone, and that he had some connection with the Annandale family of | Scotland. His thesis for the degree of M.D. | fratrum was dedicated to nobili pari Richardo ct Carolo Johnstone, and contains reference to kindness received by from the Marchioness of Annandale. nature of this connection has never discovered. Lastly, it is known that Dr. Brown left The been a will, but no trace can be found of this in| any of the registries. Information on this last point would be gratefully received by the undersigned. Henry Broxapr. Turop (see I 8S. i. 485).—In the first volume of ‘N. & (.’ an explanation of tho proverbial comparison, ‘‘as throng as) Throp’s wife’’ was called for, but none’ seems to have been forthcoming. The phrase is again referred to in E. M.Wright’s | ‘Rustic Speech and Folklore,’ p. 163, but no) light is thrown on it. This riddle suggests another, which, if solved, may answer the first. In the ‘ Flyting of Dunbar and Kennedy ’ Dunbar lists with opprobrious intent certain persons whom he considers fit relatives for ‘‘ Deulbeir’’ (Kennedy), an’ concludes :— the | Brown’s real | Brown | | the editors. | SAGITTARIUS. AsHwortH.—I should be glad of any information regarding the parentage, and, if possible, the ancestry, of the Rev. Alfred | Ashworth, a clergyman of the Church of England, of Haverstock Hill, Hampstead, |who died about 1880-1885,- and who, I believe, was buried in Hampstead Cemetery. Information is also asked as to his wife’s 'family (name unknown). R. A. “J. C.”’—We are trying to find the | meaning of the above initials, which appear, _with the date 1588, on the Armada fireback pictured on p. 138 of L. A. Shuffrey’s ‘ The Fireplace.’ The author does not give the meaning, and we have looked up the references to firebacks in ‘N. & Q.’ without solving the problem. We should be grateful for assistance. Grace F. LEonarp. Martrx.—Can any reader give me any information as to members of this family carrying on business as jewellers and gold- smiths at Bath, in the early part of the nineteenth century. Martin & Son, jewel- lers, appear in the Bath Directory for 1802, aud in 1824 Messrs. S. & J. Martin, Jewellers, had their premises at 23, Milsom Street, where they appear to have remained till 1830, when all further mention of the firm in the annual directory ceases. I should much like to hear of any possible further source of information. A, R. Martin. The Times of 27 Dec., 1922, p. 7, col. 7, s.v. ‘ Post-office arrest,’ is the following :— When Serbrook appeared in Court he was wearing white plimsoils. What are * plimsolls’’? The word is | printed without inverted commas, or any- | thing to indicate that it is not an ordinary | word. Has it any connexion with the Plim- soll Line or Mark ? Rospert PrerPornt. | §, Cleveland Square, London, W.2. Throp thy nere nece, and austern Olibrius, ws. X Bari of this Saxons SavI ticular represe ness ? anyoné famous tional Blessed a lette: wrote : may n meats.’ upon . edn., August were V this | speech, defend partici Clissor Army death Nim NAME wing “ Publ Prints %, Gr gin in There Sub; herds ass to man anothe doorw: Can this p Unk We hi leadin scribbl Wh

Page 11

42S. XII. Jan. 27, 1923.] NOTES AND QUERIES. 71, Barrie or MrcHen.—What was the date | of this battle, fought between the Welsh and Saxons or Normans between 1060-73 ? D. or G. SappLERS’ Customs.—Is there any par- ticular significance in the miniature saddle represented on the saddle of carriage har- ness ? EC. HistoricaL Horsks, CoLour.—-Can anyone tell me the colours of some of the famous horses in history (or the tradi- tional colours) ? M. H. C. W. “A FEW KIND OF ”’: ‘‘ THOSE SORT OF.’’— Blessed John Fisher, Bishop of Rochester, in | a letter to Cromwell, dated December, 1534, wrote: —‘‘ Noo in myn age my may nott away but with a few kynd of meats.’ William Wotton, in ‘ Reilections upon Ancient and Modern Learning,’ (2nd edn., 1697), at p. 49, wrote: —‘‘In Augustus’s Court where those sort of Things were very well understood.’’ Sentences of this kind are not uncommon to-day in speech, but not in writing. Are they to be defended ? - B. WarINewRIGHT. or Ciisson.—Can any reader give particulars of this family? A Leslie of Clisson held an appointment in the French Army in 1740. is there a record of his death and of his family from that date? Frank NINETEENTH Century Print: ARTIST’s NAME WANTED.—I have an engraving meas- uring 30sins. x 22ins. Inside margin: “Published by Lloyd Brothers and Co., Printsellers to Her Majesty, Jan. 1st, 1864. %, Gracechurch St.’’ gin in pencil is ‘‘Artist’s proof No. 30.” There is no artist’s or engraver’s name. Subject: The Holy Family, with herds in the midst of broken columns; an ass to the right and ox to the left of picture; | aman in the centre holds a torch lighted, another has a torch lighted in an arched doorway behind the group. Can any reader give information this print ? about (Miss) A. E. e have recently learnt that upon the door leading to Queen Hatshopsitu’s tomb, are scribbled the letters ‘‘ Cu. H. Gorpon, 1804.”’ Who was he? Can it be Major-General sthomack | Written on the mar- | shep- C. H. Gordon, connected with the Gordons of Cluny ? Ronatp D. Wuirrensury-Kaye. Newchureh, Culeheth, Nr. Warrington. BisepHamM Famity.—I should be glad of any information concerning this family which, I believe, can be traced in Lancashire to ec. 1600. W. B. SERGEANT THoMAs.—Can a reader acquaint year of birth and where—also when called to the Bar, and his age when he died ? ANEURIN WILLIAMS. Dents Jacoz was admitted to Westminster School Sept. 13, 1785. Particulars of his parentage and career are desired. G. J. Impey was admitted to Westminster School Oct. 16, 1809. I should be glad to obtain any information about his parentage B | and career. CuHaRLEs JEPHSON KeENsINGTON ad- mitted to Westminster School, Jan. 18, 1830, aged 13. Information concerning his parentage and career is desired. G. F. R. B. ALEXANDER Kyp was admitted to West- minster School in 1811, and left in 1814. Particulars of his parentage and career are wanted. G. F. R. B. Kipp.---William Holland Kidd was ad- mitted to Westminster School, July 2, 1781, and Charles Kidd, March 29, 1784 Any information about them is desired. G. F. R. B. WANTED: Phere ee three Knights, three very jolly nig Came from the North Country, To run their horses at. Newmarket, Their valour for to try, to try, “Their valour for to try,” ete., ete. Can any reader give any information as to the date of the above Yorkshire doggerel verses, which commemorate an_ historical event? When were they first published, and who were the three Knights? The name of one only is given in the poem. A. M. W. B. AvutHor Wantep:—Can any reader tell me the name of the author of a poem ‘ The Dying s b | Jew’s Legacy to his Daughter,’ or some such Unknown Visitor to Ecyprran Toms.— title, and where it may be found? The name of David Macbeth Moir “ Delta” has been suggested, but I can make nothing of a search in the two volumes .of his works or in Black- , wood’s Magazine, for which he often wrote. OULEss. y: rn to d, d, I y. 18 a it l [ 3

Page 12

72 NOTES AND QUERIES. (12 S. XII. Jan. 27, 1923. Replies. BOCVUACCIO’S ‘ DECAMERONE.’ (12 S. xii. 13). Mr. McGovern will, I hope, following works of use: Bacchi della Lega e Zambrini. ‘ Biblio- grafia boccaccesca; seria delle edizioni delle find the opere di Giov. Boccacci latine, volgari, | tradotte e trasformate. (Bologna 1875, pp. 162). E. Narducci ‘Giunta alla Bibliografia boccaccesca’’ contributed to Il Buonarroti (1875), p. 377. G. Traversari. ‘ Bibliografia Boccaccesca,’ Pt. 1 (Citta di Castello, 1907, pp. 272). M. Hauvette, the French Dantist, gives a short but useful bibliography of the Decameron in his monograph ‘ Boccace’ (Paris, Colin, 1914, pp. 508). The monu- mental bibliographies of Brunet, Graesse, and Hain should of course be consulted. For | general studies, critical and biographical, of Boccaccio I refer Mr. McGovern to G. Volpi, | ‘Il Trecento’in ‘ Storia Letteraria d’Italia’ (Alilano 1907), Hauvette ‘ Boccace’ volume of his Italiens ’ (1880) to our author. The sources, analogues, and parallels of the ‘ Decameron ’ are fully and admirably dealt with A. C. Lee in his ‘ Decameron’ (Nutt, 1909, pp. 362). which, as Hauvette says, ‘‘reste la base indispensable de toute critique relative a Boccace.”’ The first English translation of the ‘Decameron’ did not appear until 1620 (Jaggard), when it was published under the following title: ‘The Decameron | contain- ing | An hundred pleasant Nouels. | Wittily discoursed, between seauen Honourable Ladies, and three Noble Gentlemen.’ This edition was re-issued in 1625 with the printer’s errors corrected and some slight differences in the text, under the title: ‘The| Model |of | Wit, Mirth and Eloquence, | cited | ‘above, and to Korting, who devotes a whole ‘Geschichte d. Litteratur See also Landau ‘ Die Quellen d. | Dekameron ’ (Stuttgart, 1884, pp. 345); and Manni’s ‘ Istoria del Decamerone’ (1742), | separate title-pages, and part 2 of the first edition was frequently bound with part i of the second; the latter proceeding has led | some biographers into the belief that part 2 | appeared before part 1. The early editions ' are very rare, but the book has been reprinted | several times, the best modern edition being _that by Hutton for the Tudor Translations (1909). _ The French were much earlier in the field | with two complete versions and a selection: | the first was made early in the fifteenth cen- tury by ‘‘ Maistre Laurens de Premierfait,” from a Latin translation by Antione d’ Arezzo, the second by Antoine le Macon. These versions enjoyed great popularity; that of Maistre Laurens was printed in 1485, e. 1500, 1511, 1521, 1534, 1537, 1540 and 1541; in 1545 Maistre Antoine took up the running with his more accurate rendering, nineteen editions of which are recorded for the sixteenth century alone. English adaptations or versions of separate | tales had, however, appeared long before 1620; namely, W. Walter produced ‘Guysturde and Sygysmonde, a poem in seven-line stanzas, from Aretino’s version of ‘Tancredi’ (Day 4, Novel 1); this was printed by W. de Worde in 1532; and C.T., thought to be Christopher Tye, translated ‘Cimone’ (Day 5, Novel 1) and ‘ Nastagio degli Onesti’’ (Day 5, Novel 8) in the latter half of the century. The anonymous trans- lator of the 1620 version says in his Epistle Dedicatory, ‘‘I know... . that many of them (i.e. the tales) haue long since bene | published before, as stolne from the _ first |originall Author.’’” He is doubtlesse refer- _ ring to the versions or adaptations made by | various Elizabethan versifiers and miscel- | laneous writers, who found the ‘ Decameron’ /a particularly rich quarry. Mr. Hutton, | op. cit., gives a list of the stories translated | or adapted—a list which contains such well- /known works as Painter’s ‘ Palace of | Pleasure’ (1566-67), Turbervile’s ‘ Tragicall Tales’ (1576, 87), Warner’s ‘ Albions Eng- land’ (1586, 1602, etc.), Greene’s ‘ Peri- 'medes the Blacksmith’ (1588), and Tarl- ton's ‘News from Hell’ (1590). Mr. Hut- and Conversation. | Framed in Ten Days, of ton’s researches show that the ‘ Decameron’ an hundred curious Pieces, by seuen Honour- | enjoyed a greater measure of popularity im able Ladies, and three Noble Gentlemen. | this country than would appear from a mere Preserued to Posterity by the Renowned | Tohn Boccaccio, the first Refiner of Italian. prose: And now translated into English.’ | Both editions appeared in two parts, with study of editions, and on this point the following quotation from Burton (Pt. 2 Sect. 2, Memb. 4, Ed. 3, p. 255 (1628) 1s instructive : 12 S. The Winte minde Shoue game, music frolic tions Knigh Giant: Fayri Psych rest, genes some It Casib This was t mierf it wa under The I the Lydge somev ror remen his ob Tale ’ that erone. The He xii, 3 1803, Jame: Schoo as Mi proce = | |_| 21 M: Liter: 1826. Queen maste 1826. 6 Ju 45 ye: 5 Ma Order In collec’ Churc Goulk for R conta

Page 13

12 S. XII. Jan. 27, 1923.] NOTES AND QUERIES. 73; The ordinary recreations which we haue in Winter, and in most solitary times busie our mindes with, are Cardes, Tables, and Dice, Shouelboard, Chesse-play, the Philosophers game, small trunce, shuttlecocke, balliardes, musicke, maskes, singing, dancing, yle games, frolicks, iests, riddles, catches, purposes, ques- tions and_ commands, merry tales of errant Knights, Kings, Queenes, Louers, Lords, Ladies, Giants, Dwarfes, Theeues, Cheaters, Witches, Fayries, etc., such as the old women told [of] Psyche in Apuleius, Bocace Nouels and the rest, quarum auditione pueri delectantur, senes narratione, which some delight to heare, some to tell; all are well pl with. It would appear, however, that the ‘ De Casibus Illustrorum Virorum’ rivalled the ‘Decamerone’ in popularity in England. This work had a great vogue in France, and was translated by Maistre Laurens de Pre- mierfait, the translator of the ‘ Decameron ;’ it was his version which Lydgate adapted under the title of ‘The Falle of Princes.’ The French version was printed in 1483, and the English in 1494, 1527, 1554, and 1558. Lydgate’s work in turn gave rise to the somewhat—to modern minds—dreary ‘ Mir- ror of Magistrates’ (1559-1610). It will be remembered, too, that Chaucer acknowledges his obligations to the ‘ De Casibus’ (‘ Monk’s Tale’), while there is no very clear evidence that he was acquainted with the ‘ Decam- erone. Lawrence F. Powett. The Taylor Institution, Oxford. Henry James (1803-1871) (12 S. xii, 32).—Henry James Buckoll, b. 9 Sept., 1803, at Cirencester, eldest son of Rev. James Buckoll of Siddington, entered Rugby School 1818, and Queen’s College, Oxford, as Michel Exhibitioner 23 May, 1822. He proceeded B.A. 18 Dec., 1826, and M.A. 21 May, 1829, having obtained a 3rd class in Literis Humanioribus, Michaelmas Term, 1826. He was elected Michel Scholar of Queen’s College, and appointed Assistant- master of Rugby School by Dr. Wooll in 1826. He held this post till his death, 6 June, 1871, under six Head-masters, for 45 years. His widow, Jane, died at Rugby, 5 March, 1878, aged 72. He was in Holy ers. Joun R. Macratu. In 1839 Henry James Buckoll edited a collection of hymns for the Rugby Parish Church, and in 1850 compiled, with Dr. Goulburn, a new edition of the ‘ Collection for Rugby School Chapel.’ That collection contains fourteen of his own hymns, a few of which were translated from the Latin and German. His ‘ Hymns translated from the German’ was published in 1842. It con- tained sixty-seven translations from Bunsen’s ‘Versuch,’ 1833. Buckoil’s hymns and transiations are mostly found in the hymn- books of the Public Schools. H. P. Harr. Buckoll was the author of the first edition of the Rugby School coliection of hymns, and in 1839 edited a collection of hymns for the Rugby Parish Church. In 1850 he com- piled, with Dr. Goulburn, a new edition of Hymns for Rugby School Chapel. This contains fourteen of his own hymns. It was through the efforts of Buckoll that the work of Jonathan Frederic Bahnmaier (1774-1841) became known in this country. Buckoll translated ‘ Word of Him whose sovereign will’ in 1840. He also translated several morning and evening hymns from Bunsen’s ‘ Gesang-und Gebetbuch,’ and the transla- tions were published in 1842. Buckoll’s | hymns were also used at Harrow, and were in the Rev. J. H. Gurney’s Marylebone collection. The hymn ‘ Lord dismiss us with Thy blesing’ appeared in ‘Prayers and Hymns for the use of Rugby School Chapel,’ 1850, and was appointed to be sung on the last Sunday of the half-year. As a com- panion ‘ Lord behold us with Thy blessing ’ was written. They appeared in ‘ Hymns A. and M.’ but have been omitted from the Historical Edition. The opening line of Lord dismiss us with Thy blessing’ has caused a great deal of misunderstanding among commentators. There are, according to ‘‘ Julian,’’ four hymns opening with that line. Duncan Campbell in his ‘ Hymns and Hymnmakers’ (A. & C. Black, 1898), men- tions Fawcett (?) as the author, places the hymn as 577 in ‘Hymns A. & M.,’ and locates it in various hymnbooks all over the world. This is a mistake; Buckoll’s hymn, I think, is to be found only in school col- lections and in the old edition of ‘ Hymns A. & M.’ : Miles, Vicar of All Saints’, Whetstone, informs me_ that “Jimmy Buckoll was an “ institution ”’ at Rugby. He was Master of the lower form all the time he was there until his death on June 6, 1871. He was never a house-master but Mr. Miles assures me that there were many amusing stories current about him during and many years after his assistant- mastership. I would refer your correspond- — = irst of led t 2 ons ited ing ons ield on; it,” 1eS@ of 189, and the ng, for ‘ate ore his. in of was Ty ted gio ster ns- stle of ene rst er- by on, ted ell- of all ng- ri- ut- n in the 2, is

Page 14

‘74 NOTES AND QUERIES. (12 S. XII. Jan. 27, 1923, ent to Mr. Miles, who would gladly furnish him with other information available. H. Prosser CHANTER. Whetstone, Middlesex. AGRICULTURAL Use or Sea-sanp (12 8. xii. 33).—It may interest Mr. Barrie Symons to know that in the County of Hol-. land, in the Kingdom of the Netherlands, ‘near the seashore, innumerable quantities o/ potatoes are grown in the wastes of the sand dunes—just in the bare dry sand. | However, liquid cow manure is indispens- | able to fertilise and bring into action the. calcium carbonate. As, behind the sand dunes, vast expanses of meadow lands are used for dairy produce, the necessary manure is near at hand. The potatoes grown in the dunes are worth | about three times the value of those grown on heavy soil. Such, at least, was the pro-— portionate value twenty years ago. W. vex Court. Royat Bapces, Lions anp Eacres (12 S. xii. 32).—Lists of Yorkist Badges and their origins will be found, e.g., in (1) Digby MS., Bodleian, No. 82, iit. Printed in Archwologia, xvii, p. 226. (2) Harleian No. 5854, fol. 23. (3) Harleian MS., No. 4632. Printed in UCollectanea Topo- graphia et Genealogica, iii, p. 55. (4) Sand- ford’s ‘Genealogical History,’ edited by Stebbing, 1707, pp. 403-4. (5) Willement’s ‘Regal Heraldry,’ 1821, pp. 45-55, and, references there given. ‘‘*oainst ’’ in the line quoted of course | -only means “ at,’’ in accordance with the old belief: see Pliny, ‘ Nat. Hist.,’ Bk. x, -chap. 3, ete. A trustworthy book on Badges is much needed: no accurate and scholarly work on the subject has yet appeared. (Oddly enough | it seems to be necessary to add in this con-— nexion that writers on mediseval matters | should be able to read Latin). F. P. Barnarp. Bean 1660-1922 (12 S. xii. 52).— The Birmingham Bean Club was founded in 1660 by the Royalist party there, in com- memoration of the Restoration, and at that time met every month. It afterwards met. annually, and its dinner is still regularly | held, though the Club itself is:now absorbed | in the Conservative Club. The earliest. -account of any meeting is of that in 1752. At the dinner in 1753 it was proposed to | provide by subscription what is variously reported as an altar-cloth and an altar. | piece “‘ for the new chapel in this town;” _and Lord Ridding, who was present, gave ‘the whole sum required, £120. At the /meeting in August, 1769, the local news. | paper says, The Day was spent with uncommon festivity, many Constitutional Toasts went round, and ‘under the Auspices of the present Stewards | we hope to see this Society ever devoted to tke Support of Liberty and Independence, flourish with as great Splendour as at any previous Period It is curious to notice that in 1752 dinner was to be on the table at one, while in 1807 it was served at three, and would now be much later. As to the name of the Club, that isa curious and doubtful matter. It is usually referred to the dishes in season, e.g., broad beans or bean-goose. This, however, is quite improbable, as bean-feasts were held at all times of the year, and in the case before us—originally—once a month. It must not be forgotten that ‘‘ bean feasts” are very ancient and common _ festivities, generally connected with business relations, Thus the nickname ‘‘a_ beanfeaster”’ is familiar enough. These feasts are often given by employers to their men as a means of promoting good feeling. From this would appear much more likely that th: word ‘‘ bean’? comes from the old word ‘“bene’’=a request or favour, as in the expression ‘‘ a bootless bene.’”? The club in Birmingham may very possibly have adopted it to avoid arousing needless political hos- tility; as the public opinion of the town would then have been by no means in their favour. Howarp 8. Pearson. IratraN Acrors 1N Encianp, XVII TuRY (12 S. xii. 31).—Evelyn saw Tiberio fiurelli act as Scaramuccio while in Italy, and again in Whitehall in 1675. Fiurelli was first in England from May to Septem- ber in 1673 ,and then returned to Sondiac’s Theatre in Paris. He paid England another visit in July 1675. There is a letter from Andrew Marvell to Ramsden on his second visit. See Lawrence, ‘ Eliz. Playhouse and other studies,’ p. 146. H. Maynarp Smita. Maurice Sand’s ‘ Masques et Bouffons (Comédie Italienne) ’ (Paris, Michel Levy, 1860, 2 vols.) contains an account of all ns. X the fan France tury. appear: London probabl by Eve Mauric of his Tiber: Scaram. farina | nomie, Il ports celle qi ceinture le costu et les | du véte There in the work (| HERE (12 S. tant cc Bolland surnam Books by the have co protecti a huma In Oc in the - my offi had bee France. and ha perils, home tl He wer lambs | it, witl he had and ha his son cauls y opinion influen been pi I ha Supersi the we Smith,

Page 15

12S. XII. Jan. 27, 1923.] NOTES AND QUERIES. 75. the famous Italian actors, who appeared in| France and England in the seventeenth cen- | tury. All the actors made their first, appearance in Paris, before coming over to London. Tiberio Fiurelli (not Fiorilli) was | probably the Italian Scaramuccio recorded | by Evelyn in his Diary (Sept. 29, 1695). | Maurice Sand, in the second volume (p. 256 | of his work, says :— Tiberio Fiurelli, le plus célébre tous les. Scaramouches, laissa le masque de cété, s’en- farina le visage et, par les jeux de sa physio- nomie, “fut le plus grand mime du monde.” | Il porta d’abord la culotte large, puis il prit | celle qui resta traditionnelle a ce type. La’ ceinture a été tantét d’étofie de drap, comme | le costume, tantét de cuir. Les passementeries | et les boutons furent tonjours de la couleur du vétement. There is also a portrait of Tiberio Fiurelli | in the second volume of Maurice Sand’s work (planche 43). ANDREW DE TERNANT. Hrreprtary Use of SuRNAMES AND ARMs | (12S. xi, 489; 12 S. xii. 14).—An impor- tant contribution to the subject is Mr. Bolland’s discussion of the medieval law of | sumames in his introduction to the Year. Books of Edward II, vol. xvi, just published | by the Selden Society. EK. Sr. J. B. Forx-torE: Cavurs (12 xii. 9, 58).—I have come across a recent use of a caul as a protective amulet, but it was an animal, not a human one. In October, 1917, a very respectable farmer in the neighbourhood of Clitheroe came into my office. I enquired for his two sons who had been serving for a considerable time in France. He told me they were both well, and had so far passed safely through all perils, and that he was expecting one of them home that day to receive the Military Medal. | He went on to say that he had had three | lambs born with cauls, or, as he expressed it, with ‘‘ veils over their faces,’ and that he had given each of his sons one of the cauls and had retained the other himself, and that his sons were careful always to carry the cauls with them, and he was strongly of” opinion that it was owing to the protecting , influence of these cauls that they had both | been preserved. | I have a copy of Pettigrew’s ‘ Medical | Superstitions,’ which formerly belonged to | the well-known antiquary Charles Roach | Smith, F.S.A., and it may be interesting to _ findings. contained in it. record that he has made a note in it that his mother preserved his caul. Wo. Serr WEEKS. Westwood Clitheroe. The interesting note on Cauls reminds me of a curious story in one of Captain Mar- ryatt’s works, told as illustrating their efficacy. A bundle, containing among other things a caul, being accidentally dropped into the Thames could not sink, but was floated back by the tide within reach of its owner who, inspired by faith in his amulet, was on the watch for it. I think the book is ‘ Jacob Faithful.’ It would be interest- ing to know whether any advertisement for cauls appeared during the recent war, which was certainly a period of special danger for sea-goers, Joun PHILies. 93, Philbeach Gardens, S.W.5. {For advertisements for cauls see ante p. 58].. Inqutsirions Post Mortem (12 S. xii. 30). -—It may be interesting to your correspond- ent to know that the procedure he describes | with reference to the above is substantially that now followed in the Manors within the extensive Honour of Clitheroe upon _ the admittance of new tenants to copyholds after the death of the previous tenant. The solicitor concerned in the case drafts an inquisition setting out the particulars of the admittance to the property of the deceased tenant, together with so much of his will as. is material, and the fact that he died seized of the property without having surrendered it to the uses of his will, and the document concludes with a finding by the jury that the devisee is entitled to be admitted tenant. In case of an intestacy the necessary varia- tions would be made to suit the case. The draft inquisition is then sent to the steward | with the necessary documents and evidence to support the statements contained in it. If the steward is satisfied with the evidence he returns the draft with such alterations (if any) as he may consider necessary to make it comply with the form usually adopted for such documents in his Manors. The solicitor then engrosses the inquisition, and on the Court day attends with it before the jury and reads it over, handing to the foreman the various documents necessary to prove the This, in practice, is a merely formal proceeding, as the jury rely on the previous perusal by the steward. After the reading of the document the fore- man signs it, but before he does so, there is: ly T- ve he nd ds to re, ny er 7 be a ly id is ld Se It S, is ns rd he in ad ir N- li n- m id id aS Il

Page 16

76 NOTES AND QUERIES. [12 S. XII. Jan. 27, 1923, usually a bit of haggling between the solicitor and the jury, as to what fee he should pay them, and till this is settled, the foreman does not sign the inquisition. The fees thus -collected by the jury are expended in paying for the court dinner, though in some of the larger courts there is usually a balance over, which in late years has frequently been given to a local hospital or other charity. The demanding of a fee by the jury before they will give their verdict is probably quite illegal, but it is a very old practice, and is submitted to because the cost of an admit- tance in this way is usually less than that of a special admittance by the steward out of Court. Wm. Setr Weeks. Westwood, Clitheroe. French CoINaAGE AND THE BIRMINGHAM . Mint (12 8. x. 490).—Matthew Boulton, the proprietor of the Soho Mint, Birmingham, did not strike any French coins other than those he supplied to Monneron Fréres, 1790-92. He long expected to enter into a contract with the French Government for a coinage, or alternatively to instal his patented coining presses at the Paris Mint. I believe that J. G. Droz, the Swiss engraver whom he at one time employed, erected at the Paris Mint, power-presses on Boulton’s principles, which he, much to Boulton’s dis- gust, falsely claimed to have invented. Admiral Lord Gardner, at the date of his visit, November, 1802, would have been shown the Soho Mint in operation striking one of the numerous copper coinages executed by Boulton for the East India Company, viz., 20, 10, 5 and 1 Cash of the Madras Presidency. ArtHur WEstTWoop. ‘““Wuip’”’ (naut.) (12 S. xi. 431; 12 S. xii. 33).—Dr. Macratnu’s information on coal-whipping may be amplified by reference to p. 243 of Henry Mayhew’s ‘ London Labour and the London Poor,’ under the heading of ‘The Coal-heavers.’ At p. 450 there is a drawing of a ‘ Gang of coal-whip- pers at work below bridge.’ This account, however, informs us that the Thames coal- whippers did their work in perfect silence, “‘so that nothing is heard but the friction -of the ropes, the discharge of the coal from the baskets into the [weighing] machine, and from the machine into the barge.” From Mayhew’s statement (p. 246) that “* There is a floating pier called a depét used as a receptacle for the tackle with which the colliers are unloaded, which pier is fitted up with seats where the men wait in the summer,’ it would appear that the 2,700 vessels which, at the time of writing (1848), were bringing coal into London, did not carry the whips aboard, but were sup- plied on arrival. If this was the usual practice, they could hardly be the ‘‘whippes of which Dr. Brapiey is in search. Down here (South JDevon) a ‘“whip ” aboard ship is a light line thrown by hand or rocket, by which the heavier and stronger rope, the hawser, is drawn ashore, Tt also refers to line used for ‘‘ whipping ” or binding a rope’s end to prevent fraying or chafing. THomas WINDER. Tue Mrtron-Ovip Scrirt (12 8. xii. 28), --In 129, ‘ Hippomenes overcomes Atalanta in running,’ Pror. Canpy, commenting on he doth foree Scoenis trull This frute,” lines 7 and 8, writes ‘‘ this ‘is rather obscure . . what of the Latin phrase? ”’ Surely Scoenis (printed with a small initial in the text and with a capital in the comment) is meant for Schoenis and denotes Atalanta, King Schoeneus’s daughter. Fore Schoenis is not a Latin phrase, but before Atalanta.’ Ovid, it is true, does not employ _ this form of the patronymic, which is appar- ently not found before Sidonius (‘ Carmen,’ xic. 15), Tardat Schoenida ter cadente pomo. But Ovid calls her Schoeneis in ‘ Heroides,’ xiv. 15), Tardat Schoenida ter cadente pomo. ‘Amores,’ I. vii. 13, where it is applied in error to Atalanta of Calydon. In the tenth book of the ‘ Metamorphoses,’ where our present story is told, Atalanta is Schoeneia (1. 609), and in ‘ Tristia,’ ii. 399, she is Schoencia virgo. Epwarp BeEnsLy. Ricoarp WHITTINGTON, HIS KNIGHT- woop (12 S. xii. 32).—Richard Whittington was mayor in 1397-8, 1406-7, and 1419-20. If he was knighted for having entertained Henry V during his third mayoralty, one would expect to find him called ‘‘ eques ”’ in subsequent documents; but he is not. For example in the account of the founding of the Library of the Grey Friars of London begun in 1421 by him (which is printed by J. G. Nichols, ‘Grey Friars Chronicle of London,’ p. xiv., from the Register of that House) he is styled ‘‘ venerabilis vir Rich- BS. ardus though Stow ‘Surv alludes “ Sir Dame that knight. way. Died John ¢ the ‘ L Chroni first ac Ballad after h uted t quoted Dick novelis Jan., it is a To M a very lemons. possible peel an handfu of old brandy: two. S spoon. a wax Let it it from coverin in the quart cover i this eri with a enough, later. | | coal | air con 10 mint Keep it | place n intende lemon-p taste, ' bottles | 7, H I do punch, 1847, *See T |

Page 17

42 S. XII. Jay. 27, 1923.] ardus Wyttynton mercer et maior Lond’,”’ though Nichols calls him Sir Richard. Stow, who frequently mentions him in his ‘Survey,’* never calls him ‘‘ Sir,’ but alludes to his father and mother (p. 91) as “Sir William Whitington, knight, and Dame Joan his wife.’’ There is no evidence that Richard Whittington was ever a knight. Indeed all the evidence is the other way. Joun B. WAINEWRIGHT. Died in 1423. He is not styled Knight by John Carpenter, his executor, who compiled the ‘ Liber Albus,’ nor by Gregory (‘ London Chronicle’: Camden Society, 128). He is first accorded this tifle in a Black Letter Ballad of 1641, two hundred years after his death ; and it has since been attrib- uted to him by popular writers, like those quoted by your correspondent. H. Maynarp Dickens’s Puncn (12 S. xii. 31).—The novelist sent his recipe to a lady friend in Jan., 1847 (Dickensian, 1905, pp. 205-206) ; if is as follows :-— To Make Three Pints of Punch. Peel inta avery strong common basin the rinds of three lemons, cut very thin, and with as little as possible of the white coating between’ the peel and the fruit, attached. Add a double- handfull of lump sugar (good measure), a pint of old rum, and a large wine-glass full of brandy—if it be not a large claret glass, say two. Set this on fire, by filling a warm silver spoon with the spirit, lighting the contents at a wax taper, and pouring them gently in. Let it burn 3 or 4 minutes at least, stirring it from time to time. Then extinguish it by covering the basin with a tray. Then squeeze in the juice of the three lemons, and add a quart of boiling water. Stir the whole well, cover it up for 5 minutes, and stir again. At this crisis (having skimmed off the lemon pips with a spoon) you may taste. If not sweet enough, add sugar, but it will be a litile sweeter later. Pour the whole into a jug, tie a leather or coarse cloth over the top to exclude the air completely and stand it in a hot oven 0 minutes or on a hot stove one } of an hour. Keep it hot until it comes to table in a warm Place near the fire, but not too hot. If it be intended to stand 3 or 4 hours, take half the lemon-peel out, or it will acquire a bitter taste. To produce it bright strain it into bottles through silk. J. ARDAGH. 7, Hartismere Rd., Walham Green, S.W.6. I do not know Dickens’s recipe for gin punch, but he wrote from Paris on Jan. 18, 1847, to a lady, ‘‘ I send you the tremendous *See Thoms’ edition pp. 7, 15, 41, 91, 102, 103, 112, 119, 123, 136, 190, 191. NOTES AND QUERIES. 77 document which will make you for ninety years (I hope) a beautiful Punchmaker in more senses than one.’’ ‘“To make three pints of Punch,” etc. [ut supra. | This is no doubt the punch which Mr. Pickwick found so much to his taste on One Tree Hill. ‘‘ ‘ Well, that certainly is most capital cold punch,’ said Mr. Pickwick. . . and having drunk that glass, Mr. Pickwick took another, just to see whether there was any orange peel in the punch, because orange peel always disagreed with him; and finding there was not, Mr. Pickwick took another glass to the health of their absent friend, and then felt himself imperatively called upon to propose another in honour of the punch-compounder, unknown.”’ T. W. TyRrett. St. Elmo, Sidmouth. Grorce I (12 8. xi. 525).—1 well remember the equestrian statue in Leicester Square, when the horse was painted white and spotted with black, and the effigy lay upon the ground dismantled and __ broken. There seems to be some confusion in books on Old London between the statues of George I and George IJ. Cunningham’s ‘Handbook’ has the following, under ‘Leicester Square’: — ‘‘ The equestrian statue of George II came from Canons... . in all likelihood erected about the year 1754’ (see print in ‘ Stow,’ 1754 ed.) Also under ‘Golden Square,’ the following :— ‘* The statue in the centre was brought from . . . Canons and represents, it is said, King George II.’ Bohn’s ‘ Pictorial Handbook ’ locates George I in Leicester Square and George II in Golden Square; also another statue of George I by Van Nost in Grosvenor Square. Referring to the latter, Cunning- ham says it ‘‘stood on the now empty pedestal.’’ In Timbs’s ‘ Curiosities of London,’ the Leicester Square statue is said to be that of George II, by Buchard, from Canons in 1747, finely gilt and regilt, ‘‘ The statue has also been described as that of the Duke of Cumberland.”’ ©. W. Heckethorn in ‘ London Memories ’ writes under ‘ Leicester Square’: ‘‘ The effigy of George I... . it [the horse] once bore had gradually fallen off. . . . Finally, in 1874, it had to be removed altogether. It originally stood at Canons, . . . whence in 1747 it was purchased, gilt and set up in the Square.”’ Water E. GawTHorp. th | is in he ng ld p- al he in a mn nd e, ng ). ta at he es at is 0. 0. in h a is r- ). d 16 n yf n yf ut |

Page 18

(12 S. XII. Jan. 27, 199%, 78 NOTES AND QUERIES. Tue Stocks (12 S. xi. 386, 438, 472, 492, 517; xii. 38).— Kent.-—At the sale in February, 1920, of the contents of Charlton House, Charlton, Kent, the property of Sir Spencer Maryon- Wilson, the following lot was included among the effects, ‘‘A set of old English stocks and whipping post.’’ I saw these prior to the sale, and they seemed to be in a good state of preservation. They were, I think, undoubtedly the ancient stocks of Charlton which, according to old engravings, were once situate at a short distance from | the Parish Church. I cannot say who is their present owner. A. R. Martin. Lancashire :—Huncoat, near Accrington. The stocks have been removed from their original position, and re-erected a few yards away, on a piece of vacant land by the road- side. The side stones are the original ones, but the woodwork has been renewed at the expense of local gentlemen, who for the protection of the whole structure have caused it to be surrounded with iron railings. Wo. Serr Weeks. Norfolk.—The whipping-post irons from the stocks formerly at Snettisham, Norfolk, are preserved by me at the ‘‘ Greenland Fishery’? Museum, King’s Lynn. The stocks were burnt at the celebration of peace following the Crimean war; the irons were given to me by the man who then rescued them from the embers. E. B. or K. L. The ‘‘ Stocks”? inn at Clapgate, near Wimborne, displays a miniature ‘‘ stocks for three’’ over its porch (Harper, ‘ The Old Inns of Old England,’ ii. p. 202). J. ARDAGH. ‘*FaMILLE VerTE”’ (12 S. xii. 12).—This term seems to apply to Chinese porcelain only, and Dillon’s ‘ Porcelain’ (Methuen, 1904), it appears to have arisen in the Manchu or Tsing Dynasty (c. seven- teenth century), and to be peculiar to the enamel wares of the Kang-he reign; a long account will be found commencing on p. 98. It is so called from the decoration being chiefly in green enamel, and a description of the washes used will be found in almost any book on Chinese porcelain. ARCHIBALD SPARKE. Mrs. Orcer (12 S. xii. 52).—Mary Ann Orger, born in London on 25th February, 1788, was the daughter of William Ivers, a musician in a country company. As a child | she appeared on the stage, and later was associated with Henry Thornton and his | travelling company. In 1804 she married | George Orger, a Quaker, of High Wycombe, _and retired from the stage, though she | resumed soon afterwards, with her husband’s /consent. She died on October 1, 1849. A | list of the parts she played will be found in the ‘D. N. B.’ ARCHIBALD SPARKE. Renton or LamertTon (12 S. xii. 53).— Lamerton, or Lamberton as it is generally called, is in 8S. E. Berwickshire. The Ren- ton estates are now in_ possession of the Campbell-Renton family, for whom see ‘Burke’s Landed Gentry.’ ARCHIBALD SPARKE. Foot's or Dunce’s Cap (12 S. xii. 52),— This inquiry could easily have been linked up with the correspondence on the abolition of the use of slates in school, for the use of foolscap paper in schools has suggested to the minds of teachers the transformation of | the sheet of paper in order to distinguish a backward pupil among his fellows. I am of a later generation than ‘‘ St. Swithin,” _ but I saw a boy singled out for punishment, 'and I was threatened with it for being | inefficient in arithmetic. In some ‘‘ Dame” ‘schools, forty years ago, it was a practice to ’ place a delinquent in the corner of the room, ,and if his offence was an untruth the word | “* Liar ’’ was written on his back and a | piece of paper cut to represent a _ tongue -pinned on the chest. Fools’ caps and _dunces’ caps went out with the inauguration ‘of Board Schools, for teachers disliked hav- ing their conduct canvassed before a public board. “St. Swithin”’ is entirely wrong in his law when he suggests an indignant parent would ‘‘ hale a teacher before the magistrate _for defaming the character of his offspring.” This could not be construed as an assault -upon the child, and the Court of Appeal, in | view of numerous decisions, would not coms ‘to the conclusion that a master had exceeded the authority delegated to him by the parent. Gentler methods have been adopted for dealing with unsatisfactory pupils, but I |express no opinion as to whether they are efficient. H. Prosser CHANTER. ' Whetstone, Middlesex. Englis turi Jone ‘Tas volum Classi positic critici from Readit Sidney ‘on Dri cism,’ judgm Johns Treader Vigour traditi ‘centur li. Mr I am died is be was € was t Lal phies the ‘ 639, Génér seve rir bal enol Nu: xi. 5: the S A Br To Of Ar Iq betwee pre aps directi Much as clu the ar and ag formal modes Perfect wit an

Page 19

28. XII. Jax. 27, 1983] NOTES AND QUERIES. 79 Mrs. Berton (12 S. xi. 489; xii. 18. 56).— | ppilosophic, and of literature—the larger impersonal as this which chiefly engaged the older critics—have died in » at t been somewhat neglected. This little book is is believed that ‘ Household Management -most handy for a coat-pocket, and contains was edited by Mr. S. O. Beeton, and that it great wealth within its covers. A re-medita- was the result of collaboration. tion of familiar but perhaps eet on Sr, Switurn. | might be profitable as Laty’s Reciment (12 8. xii. 52).—Biogra- | Essays and Studies by Members of The English phies of Lally (spelt thus) may be found in Association. Vol. viii. Collected by G. C. the ‘ Biographie Universelle,’ vol. xxii, p. | bag 4 Smith. (Oxford, Clarendon Press. 639, and in the ‘Nouvelle Biographie| Linérale’ “xi Proressor Moore Smiru has here broug 0- @mérale® vol. xxix, p. “9 R. Wesster. | gether a very interesting group of Essays. Mr. John S. Smart examines the two main theories [The querist informs us that he has received of Tragedy—that which refers it to destiny or several replies, and we therefore do not fortune, and that which makes character its rint two accounts of Lally which Mr. Archi- | essence. He has not much difficulty in show- Mr. Hill have been kind jng that each is inaden if used exalusive g |. explanation, and he lays stress on the element xi, 513; xii. 58).—In ‘The Cherry and tion of it as a work of art—‘ There is all the the Sloe,’ by Alexander Montgomerie :— difference in the world between literature and A cow shall teach the bar, life, and they cannot be judged by the same But since ye think it easy thing standards.” His remarks provoke reflection To leap above the moon, : on the relation between tragedy and the effect Of your own fiddle take a spring of great calamities—heard of, but not exper- And dance till all is done. ienced—upon the mind. Mr. G. B. Grundy I quote from memory. _ contributes a paper of considerable importance H. S. Montcomerte. on the meaning of about sixty terms found in the Anglo-Saxon Charters. The notes on may mentioned as examples. ‘The Feloa Notes on Books. Sew of Rokeby’ is well worth having. Mr. Cowling’s text is based on a transcript made English Critical Essays (XVI—XVIII Cen- jn the early eighteenth century, collated with turies). Selected and edited by Edmund D. other versions. Scott’s edition of it in tha Jones. (Oxford University Press. 2s. net). notes to ‘ Rokeby’ stands close criticism ex- ‘Tus is one of the best of the pleasant little ceedingly well. Mr. Hamilton Thompson’s volumes of the Oxford Series of the World’s study, ‘The Mystical Element in English Classics. It contains the most important ex-, Poetry’ is a delicate and delightful piece of positions we have of the principles of literary work, marked especially by discrimination. criticism as understood by poets and essayists | He perceives that neither the adhesion to defi- from Sir Philip Sidney to Thomas Warton. nite dogma, nor the consciousness of mystery Reading through again—as here one may— about us is mysticism, and their expression Sidney’s ‘ Defence of Poetry,’ Dryden’s ‘Essay does not constitute a mystical element in ‘on Dramatic Poesy,’ or Pope’s ‘ Essay on Criti-, poetry. Writers on this subject are apt to cism,’ considering anew Addison’s method of grow confused. In ‘Romanticism’ in the judgment on Milton and on ‘ Chevy Chase’ or Modern World,’ Dr. Herford is dealing with Johnson’s dealinys with Dryden and Gray, the the recent American reaction against the con- teader will not be more struck by the manly ventional lawlessness of literature and art. vigour which English criticism displays as its The reaction is timely and salutary, but—as tradition expands and deepens through these , it might be expected—goes too far. The true tenturies than by the manifold differences mean is perhaps more difficult to state than between these critics and those of to-day. We to apprehend: Dr. Herford’s study should be have gained something—nay, much; but per- welcome as, for the present exigency, a suc- haps we have travelled far enough in one cessful statement. Mr. W. P. Ker’s sympa- direction to make some redressing desirable. thetic paper on Hazlitt contains a number of Much of our criticism uses an author’s work excellent illustrative quotations, which should as clue or data for making interpretations of | send some readers to an author to whom, per- the author’s own capacities and character;! haps, less than justice is commonly done. By and again, lays heavy stress on the direct con-| no means the least interesting of these papers formability of literature to life. Both these| is the last, ‘English Grammar and Gram- modes of interpretation are necessary to the, mars,’ by Mr. R. B. McKerrow, whose views Perfection of criticism as a whole: both! have been formed in the course of teaching afford enticing opportunity for the exercise of , English in Japan. It is especially good on wit and cleverness. But, in their favour, the the tenses of verbs and the force of auxiliaries. a Id as, iis. ed he. l’s A nd ly he ed on of to of a ng to: mn, rd a ue nd on lic nt te ” in me ed at. or I Te

Page 20

(12 XII. Jay. 27, 80 NOTES AND QUERIES. ion. Bl he, Black and Blake in Place-names.| The entries include biographical articles By ia Watkin. (Torquay, Bondle | bedded in essays, volumes of collected bioge™ Bros.) | raphy, and other books. What labour thig ‘THE syllable “ black,” whether in its ordinary meaning on as an element in place-names, puzzled etymologists. The Teutonic stem ex- pressing the colour—or rather negation of colour — is that which appears in our ‘**swarthy ” and the German “ schwarz;” how comes it that we have adopted this strange syllable to denote it? Along the line of “ ray- less,” then “pale,” it has been plausibly argued that “black” is “ white.” However that may be, “ black ” as representing a colour- motion is, in place-names, more often than rot awkward and unmeaning, and Mr. Watkin, in this admirably worked out paper, aims at showing that it is generally the equivalent of “blag.” “ Blag” is a Slavonic stem meaning * good ” in the sense of “ blessed,” “‘ heaven- sent,” “sacred,” and may be expected where it occurs to indicate some ancient sanctity or also some royal appurtenance. The numerous “black ” names of the West of England, which Mr. Watkins discusses in the light of old records, certainly, for the most part, bear this sort of explanation far more easily than any imputation of “ blackness” in the ordinary sense. There remains the difficulty of account- ing for the arrival in Britain, so early, of this’ Slavonic word, and the equally difficult ques- | tion of. its adoption. Our author thinks it came from Northern Russia via Scandinavja and Ireland, and reached Britain by means of the Irish missionaries. Mr. Watkin has made out a case worth either confirmation or refutation, for it is framed upon a most conscientious examination of the data. He gives us, by the way, many interesting information, and, what conveys both these and this general contention in a clear, pleasant and readable way. y bits of | 1s more, | We have received from the Publishers (Spot-. tiswoode, Ballantyne & Co.) a copy of Ktoniana (6d.) for Dec. 30 of last year. It contains four or five articles of great interest to the Etonian | of historical and antiquarian tastes, and, in | ingenious | particular, sets out with a most and flowing account of a cricket-match— Cer- tamen Pilae ’—in Latin hexameters. This was published originally, in 1706, in a small volume of poems, ‘ Muse Juveniles,’ by William Gold- win, a Colleger, and in due time Fellow, of Eton College. Virgilian echoes naturally play up and down it, and Mr. Harold Perry acts the a of Conington to it, rendering it into lively English octo-syllabic verses. ibraries. Genealogy, Heraldry, Biography. (Bolton Libraries Committee). id WE congratulate our correspondent, Mr. Archi- hald Sparke, on this Catalogue, which those who are interested in genealogical and biogra- phical topics would do well to make a note of. design required, and how much labour ig thereby saved to the searcher those engaged in such research will thoroughly and appre ciatively recognise. The classification is very ood. The Catalogue shows that the Bolton Linrating are well furnished. Lucy Hutcutnson’s Lire OF HER HUSBAND. ~ To the Editor of ‘ Notes and Queries.’ Sir,—The recent purchase by the Nottingham Corporation of the Manuscript of Lucy Hutch inson’s Life of her husband, Col. Hutchinson, Governor of Nottingham Castle during the Civil War, makes it possible for students to carry out a thorough research into the life and actions of this Parliamentarian soldier. From time to time documents have come to my notice bearing on Col. Hutchinson—either written by him or referring to the part he played in the Civil War—and I am now ap- pealing to any of your readers who may know of, or possess, such documents, to inform me, and, if possible, to allow a transcript of them to be made. The fact that there are considerable differ- ences between the manuscript and the pub lished versions of it, makes it desirable that a carefully edited transcript should be made, and this can only be done with the kind help of those who possess unpublished documents. bearing on the subject. I am, faithfully yours, E. L. Gutrorp. CoRRIGENDUM. Ante p. 13, col. i. 1. 38, for “ Open” read Ofen. Notices to Correspondents. Epiror1aL communications should be ad- dressed to “‘ The Editor of ‘ Notes and Queries,” 22, Essex Street. Strand, W.C.2.”—Advertise- ments, Business Letters and Corrected Proofs. to “ The Publisher ”—at 20, High Street, High Wycombe, Bucks. WuHen sending a letter to be forwarded to another contributor, correspondents are Tre ues to put in the top left-hand corner of the envelope the number of the page “N. & Q.’ to which the letter refers. WHEN answering a query, or referring to an article which has already appeared, corres pondents are requested to give within paren- theses—immediately after the exact heading— the numbers of the series, volume, and page at which the contribution in question is to be found. : ALL communications intended for insertion in our columns should bear the name ami address of the sender—not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. Printed and Published by The Bucks Freo Press, Ltd., at their Offices, High Street, Wycombe, in the County of Bucks,

Page 21

aad. 888 eats ig. red ory ton. am ch- on, the to life: ier. to her he ap- me,. em fer-. ub- hat de, elp nts. | age to ion snd for ith.