Notes and Queries 1922-12-16: Vol 11 Iss 244

Page 1

2 1923 “NOTES AND QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘*When found, make a note of.”—Caprtain CuTTLE. No. 244. er DECEMBER 16, 1922. Post free Suning Registered asa New vebaper. ie PRICE SIXPENCE. — OXFORD BOOKS: PROSERPINE AND MIDAS. ‘Two unpublished Mythological Dramas by MARY SHELLEY. Edited with an introduction by A. KOSZUL. F’cap 8vo. From 3s. 6d. net. Oxford Library of Prose and Poetry. THE POETICAL WORKS OF LEIGH HUNT. Edited by H. S. MILFORD. Large crown 8vo., with frontispiece. 7s. net; on Oxford India paper, 7s. 6d. net, and in leather bindings. A new addition to the Oxford Poets, which gives all the poems, original and translated, necessary for a fair judgement of Hunt’s claims as a poet. Some of the poems are now printed from MSS. for the first time; others are now for the first time reprinted. There are notes and an apparatus criticus. A FARDEL OF EPIGRAMS. By F. P. BARNARD. 8vo. 3s. 6d. net. The book contains a collection of translation made from the Greek, Latin, and French Medieval Epigrammatists. PRINTING TYPES, their History, Forms, and Use. A Study in Survivals, by DANIEL BERKELEY UPDIKE. With 367 illustrations. Two volumes. Medium 8vo. 75s. net. MAGICAL JEWELS OF THE MIDDLE AGES AND THE RENAISSANCE, PARTICULARLY IN ENGLAND. By JOAN EVANS. 8vo. 16s. net. IRANIANS AND GREEKS IN SOUTH RUSSIA. By M. ROSsTo- VTZEFT. 4to. With a frontispiece in collotype, 32 plates, 23 figures in the text and a folding sketch map of Russia. Cloth gilt. 4 gns. net. A HISTORY OF THE PENINSULAR WAR. By Sir CHARLES OMAN. Vol. VI, September 1, 1812—August 5, 1813; The Siege of Burgos; The Retreat from Burgos; The Campaign of Vittoria; The Battles of the Pyrenees. With Maps and Illustrations. 8vo. 32s. net. The penultimate Volume of a great series THE PRINCIPLES OF LOGIC. By F. H. BRADLEY. Second edition revised, with commentary and terminal essays. Two Volumes, 8vo. THE) ANDOVER DISTRICT: An Account of Sheet 283 of the One-inch Ordnance Map (Small Sheet Series). By O. G. S. CRAWFORD. With 16 Illustrations and 16 Maps, including sheet 283 of the One-inch Ordnance Map. Royal 8vo. Paper cover. 7s. 6d. net. A full description of the district a its Physical and Economic aspects, with appendixes on prehistoric sites and discoveries, the evolution of place-names, notes on place-names, &., &c. OXFORD UNIVERSITY PRESS Humphrey Milford London, E.C. 4

Page 2

NOTES AND {12 S. XI. Dec. 16, 1922, QUERIES. OOKPLATES, decorative, symbolic and heraldic. Original designs.—Write for par- ticulars to Osbornes (N.Q.), ee 27, Eastcastle Street, London, W.1 RITISH MUSEU M SEARCHES undertaken. Pedigrees a _——- Also copying.— Write Box 286, ‘Notes & Queries,’ 20, High Street, High Wycombe, Bucks. SHAKESPEARE and other early dramatists. Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, MAGGS BROS., 34 &°35, Conduit St., London, W. ete., to OR SALE. —Offers are initteed for the follow- ing issues of ‘The Studio,’ the majority of which are out of print:—May, June, 1899; July to December, 1900; January to December, 1901; January to Septe smber, 1902; December, 1905; November, December, 1906; January to December, 1907; January to July, 1908 January, February, 1909.—Box 287, ‘ Notes and Queries,’ 20. High Street, High Wycombe, Bucks. Wotes and Queries. SUBSCRIPTION RATE: £1/10/4 per ann. post free, inland or abroad. Subscriptions, which are payable in advance, should be addressed to— The Publisher, ‘ Norges anp ageaieaadl 20, High Street, High Wycombe, Buck heqties and Postal elees ‘should be made payable to ‘ Norges anp Queries,’ and crossed “Messrs. Child & Co.” ‘BACK NUMBERS.’ Back Numbers may be obtained from the Manager, ‘ Notes & Queries,’ 20, High Street, High Wycombe, Bucks, at the following rates : s. d. Over 3 months old ... ... ... 1 0 Over a year old ... ... ... 26 Over 5 years old ... ... ... 5 0 per number. WANTED, Odd Copies of the following: Title-page and Index: 12th Series, Vol. 1920). Monthly Numbers for April, 1917, and November, 1918. June 12, 1920. October 29, | Paks General Indexes for 2nd, 3rd, and 5th | ies. VI (January-June, | ‘LONDON SCHOOL OF JOURNALISM, Founded under the direct patronage of the late LORD NORTHCLIFFE. Personally conducted by Mr. MAX PEMBERTON. The LONDON SCHOOL OF JOURNALISM was founded under the egis of the profession itself: the guidance offered to etudents is given by professional authors of high standing. Writers are trained by correspondence in all branches of JOURNALISM, SHORT STORY WRITING, FREE-LANCE JOURNALISM and PROSE WRITING. The School has enjoyed remarkable suc- cesses. Its students have been chosen for high positions, and their work figures in all the foremost publications of the day. Mr. Max Pemberton is always willing to advise would-be students as to the particular course of study in which they should engage, and will be helped in his judgment if the appli- cant can forward some manuscript upon which an opinion can be based. Particulars of the School’s Courses of In- struction will be forwarded post free upon application to THE MANAGER’S DEPT., THE LONDON SCHOOL OF JOURNALISM, 110, Great Russell St., London, W.C.1. TELEPHONE, 4574 Museum. ue AUTHOR’S HAIRLESS - PAPER-PAD. The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 9-47, GARDEN ROW, ST. GEORGE’S ROAD, SOUTHWARK, S.E.1. Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Ninepence each. 8s. per dozen, ruled or plain; postage extra, 1s. 3d. Pocket size, 5s. per dozen, ruled or plain; postage 1s. STICKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. YPEWRITERS from £5 5s. Satisfaction or your money returned. Brand new Molles, complete in case, £11 11s. Underwoods and Woodstocks from £13 13s. Latest Olivers (No. 9’s) from £10 10s. Ribbons and carbons for all machines.—THE AMALGAMATED T'YPE- writers, Lip., 9, Newgate Street, E.C Tel. City 4443. OOKS and AUTOGRAPHS for SALE. Early printed Works. Standard Authors. First Editions, &c. Catalogues free. ks and autographs wanted for cash. Lists free.— ere Atkinson, 188, Peckham Rye, Lon- on 22.

Page 3

on 8 ll id c- he to ar li- on. ‘a, or ad or >, nd Ts »E- al. 13 8. XI. Dec. 16, 1922.] NOTES AND QUERIES. 483. CONTENTS—No. 244. OTHS:—Two unpublished Letters of Mary Unwin, it Maninger and ‘The Sea-voyage,’ 484—Tihe Milton-Ovid Script, 487—Mrs. Gamp’s English— —Exhumation of Regicide Judge, 488. QUERIES :— Man of Wax ”—The Sloane Society— Mrs. Beeton—Hereditary Use of Surnames: and Arms, 489—John Allen’s Millbrook Bequest— Duc de Reichstadt—Account-book of Dudley— Marston of Woolston—Van der Weyden Madonna —Aspirate H—Poe: Bibliography—H. B.’s ‘ Road to Ruin ’—Rev. J. Foulque, 490—Turner, Portrait- painter—Poem by Bostwick—Author Wanted, 491. REPLIES :—Waywarden, 491—Execution of a Non- conformist Minister—Omissions in Dictionaries— Wayleave and Stayleave—Reeds—The Stocks, 492 Sea lawyer—Cold Feet—Cage Family, 493—Bacon Family—Sleep and the Moon—Van der Weyden: Portrait of Jean de Gros—Regnal years of Edward II—South Devon Words, 494—Holland of Denton—Lancelot Blackburne—Descendants of Perkin Warbeck, 495—Manchester, Town or City, 1850—Boss of Billingsgate—Web Family—‘ Hard Cheese,’ 496—Nicholas de Lyra—Small Tithes— Belted Galloways—Le Despenser and _ Tibetot— Mary of Modena—‘Cole’? and “Cold,” 497— Principal William Guild—Stuart: Pyke, 498— Wives of American Presidents—Proverb Wanted— Payment of Members of Parliament—Authors Wanted, 499, NOTES ON BOOKS:— A Fardel of Epigrams ’— ‘Wenceslaus Hollar ’—‘ The Poets’ Year.’ Notices to Correspondents Notes. TWO UNPUBLISHED LETTERS OF MARY UNWIN. It was in the summer of 1765 that William Unwin, newly returned from Cambridge, | introduced himself to Cowper in a street in Huntingdcn, and in the autumn of that year that Cowper became a regular inmate of the Unwin household. The following letters thus belong to the period immediately preceding Mary Unwin’s first meeting with Cowper. They were written to Peter Wright—a young barrister living at No. 3, Upper Quarter, Hatton Garden, the friend of her son :— I. Dear Sir,— The consequence you give me by complaining my son of my tardiness in writing is enough to make me vain. I wai for the diversions given by Ld. Sandwich in hopes they might afford some entertainment to you by a Narrative of them. I have some fears that this project is in some measure defeated, it must necessarily be so, if your London Pub- lishers of News have been as faithful in their accounts as our Weekly Ones have been. However, Vl tell you all I could see or gather up. A large Ox was brought to be roasted whole upon the joyful occasion: and to make him contribute in a double capacity { | | | | | | to the entertainment of the People, the Satur-- day before he was slain, he was attended by some persons (deputed by proper authority) at Godmanchester, who put a wreath of flowers round his neck and a Chaplet of the same on head, bedeck’d with ribbons in streamers; in this gaudy dress he left his pasture, music playing, and the flags of Town and County preceding him. Poor creature he had never been train’d to such state, therefore no wondeer if his behaviour was a little indecorous: most certainly it was; for he, either from forgetfulness, or from ignorance spoil’d the procession by leaping into the River, were he lost most of his Silken Honors, and did not make so good a figure after bathing as before he took the unpolish’d Step. At last he came upon the Market Hill in pretty good order, from whence he was convey’d to his apartments at Hinchinbrooke. He was roasted exceeding well, and that all might partake, both in seeing and eating a good stand was erected on the Bowling Green for the Ladies and Gentlemen who regal’d on beef and wine. The Balls were conducted extremely well;} sweetmeats, wine and a variety of Cakes were in great plenty. I have sent you the songs made on the occasion. You serv’d your sister a little tartly, don’t you think so? I thank you for your Inch of candle I shall endeavor to use it, but must wait for a proper opportunity. I hope all your Family are well to whom pray present my Respects. I imagine Mrs. Wright forgets she owes me a letter. I am not very well, but sick or well I am your sincere friend & Humble Servt, M. Unwin. Aprl 17-65. Mr. Unwin & Suky sends Comps. II. Dear Sir! I am glad if my little history of the Ox pleas’d you. Your letters never fail of giving me satisfaction, your good account of my son did not render your last favor less agreable. I cou’d not but imagine you wou’d be pleas’d with his companions; friendships like theirs founded on virtue, will necessarily give pleasure to persons of suitable minds and dis- positions however in other respects uncon- nected. We have for this last month been exceeding gay. Our Militia having been quartered here. On the King’s Birthday which is also Lord Charles Montagu’s our Colnl; he gave a Ball, at which was a Lady so splen- didly adorn’d with Jewels as one seldom hears of. The Duchess of Manchester has a fine set of Diamonds her Necklace in particular is esteem’d rich, but this other Lady entirely eclips’d her Grace, in both size and number of gems. It seems her husband made his fortune by the Hermione prize. But what is d or jewels to native beauty? I dont know riend Peter, but you might have a lucky escape in not being present at this Ball, for

Page 4

484 there was a young Lady there of such ex- quisite beauty, blended with such sweetness | NOTES AND QUERIES. { [12 S. XI. Dec. 16, 1929, est suggestion of Massinger’s hand. But directly Rosellia and the other women appear and g temper that I almost should have | . wonder’d if you had escap’d heart whole. on the —— -find them every where, The more exactly you examin’d her, the more| We. have I am instructed,” again in charms you discover’d. She was everybody’s| Aminta’s first speech, then, in Rosellia’s theme, and is so still when beau tion’d. Lord Charles besides this public Ball gave several private ones, with such elegant Collations, that I heard his sister the Duchess shou’d say self at Almack’s,” You see we can guess at high life three- score miles from the centre of it. I thank Mrs. Wright for her letter myself the pleasure of writing to her soon. Mr. Unwin’s and my Daughter’s comps wait upon her, you & Miss Wright With those of Your sincere friend & Humble Servt, M. Unwin. June 13, 65. Presumably Mary Unwin did not cul- tivate that gift for the apt phrase which she undoubtedly possessed for in 1781 Cowper, describing the difficult situation with Lady Austen to William Unwin, says that ‘‘ she because writing docs not suit your mother proposed a correspondence with me.”’ E. K. Sanpers. MASSINGER AND SEA-VOYAGE.’ (See ante p. 443). Act III. This Act (containing only one scene) is Fletcher’s up to the point where ‘THE Rosellia enters with Clarinda and others. | Setting aside the evidence of Fletcher’s style “she almost fancy’d her- and shall do ty is men-| | | third speech, .... to be merciful, is to draw near The Heavenly essence paralleled in ‘The Emperor of the East,’ (ips ke . . they draw near The nature and the essence of the gods Who imitate their goodness. and in ‘ The Maid of Honour,’ IV. iy: . . . drawing near the nature of the gods, Best known for such, in being merciful. When Rosellia tells the shipwrecked travellers that each may _ choose an Amazonian mate, Framville is first in the field, exclaiming, as he makes his choice: Then here I fix. This peculiar use of the word “ fix’ is one of the most distinctive marks of Mas- singer’s vocabulary. The word is common enough, yet I know of no contemporary author who uses it quite in his way. It occurs over and over again in his plays, almost always with ‘‘ here,’’ the ‘‘ here” invariably referring to the person upon whom the speaker has set his or her affec- tions. The nearest parallel I can find to the example in the text is in ‘ The Guar- dian,’ V. iv: “ Here I fix then,” bet bet SA and versification in this portion, we may| but there are any number of trivial note that Framville’s humorous suggestion | variations. P that he and his starving companions shall In his speech just after his return with : eat “‘ mud with spoons,”’ and the Surgeon’s| Albert and the rest with the treasures that they shall eat their shoes— brought to the island by Sebastian, Tibalt ; Tf I had anything that were but supple | refers to ‘ now ! “aoe : , eee = I could make salads of your shoes, gentle- | [sat ame — =» — yeni ' men, | And rare ones. | Massinger has this several times elsewhere, I re-appear in the speech addressed by the / for instance in ‘ The Renegado,’ II. iv: Roman captain Petillus to Corporal Judas! ‘These gems, for which the slavish Indian and his famished men in I. iii. of Fletcher’s | ives v “ Bonduca’ : To the bottom of the main. Ye romnee, my company eat turf, and | ‘The Maid of Honour,’ ITI. iii: ‘Ve a ahs Rule + Old ee = mud Se pee, rare meats. Or meee. for which the savage Indian ‘ our shoes, slaves! ere Dare ye cry out for hunger, and those Into the bottom of the sea. Le extant? and ‘ Believe as You List,’ I. ii: t Nowhere in this first half-of the scene, .... the pearl s either in matter or metre, is there the faint- Dived for into the bottom of the. sea. n

Page 5

‘ial ith Lres alt 42S. XI. Dec. 16, 1922.] The last speech is Rosellia’s, and this ends with the lines the wrath Of the incensed powers will fall most sure On wicked men, when they are most secure. with which should be compared these from “The Roman Actor,’ III. 1: he immortal powers. . do determine eras him to his w ickedness, which sinks him When he is most secure. and, from ‘ The Bashful Lover,’ IV. I .. ne’er found it poi The general that gave way to cruelty ... > Did feel the hand. of heaven lie heavy on him When most secure. Act IV. The whole of this Act is sub- stantially Fletcher’s. It is full of his, mannerisms, of which the most easily recog- nizable is verbal iteration of this sort: You = me, too, there was a woman with A vom "and handsome woman. EV... & Your brother was misled, sure, - Foully misled. IV. ii. I could say more, and tell ye I have a brother, 3 Another brother, &c. IV. ii Yes, that name undid ye, é — us both. EV. ii y best sir, take heed, mn Take “send of lies. IV. ii. We live like vermin here and eat your cheese, Ne Your mouldy cheese IV. iii The versification, too, continually sug- gests Fletcher. But there are occasional | touches of Massinger in Scenes ii and iii. Aminta’s ‘‘ You must study to forget me,’’ and ‘‘ You are wanton ”’ in IV. ii., Tibalt’s “This is a faith in which we'll die” and | Clarinda’s ‘‘O, I could burst! ’’ in IV. iii | are characteristic — of his, and com- | pare Morillat’s: Let’s be drunk first, that we may die merrily | And bless the founders. | with Antonio’s : | But now I could carry “my stool to a tripe | And call their chitterlings charity | And bless the founder, | in ‘The Maid of Honour,’ III. i Act V. is practically pure Massinger, but | there are slight traces of Fletcher in the second scene. The Massinger parallels are naturally abundant, and [I quote here a ssinihinelh AND QUERIES. 485 selection pr At the end of the first short scene we find: ere the next sun Ends his diurnal progress. as in Massinger’ s Sh of ‘ The Custom of the Country,’ V. . The sun In his diurnal progress, never saw So sweet a subject. In Scene ii Tibalt says to the Master of the ship, Hast thou liv’d at sea The most part of thy life, where to be sober While we have wine aboard, is capital treason; And dost thou preach sobriety? This recalls a passage at the beginning of Act I, se. i of ‘The Duke of Milan.’ Here Graccho says to Julio: . if you meet An officer preaching of sobriety, Lay him by the heels. Julio asks whether ‘‘ ’tis a fault to be found sober,’’? and Graccho replies : It is capital treason. Albert asks Raymond’s pardon for abduct- ing his sister Aminta in a long, eloquent speech, which he concludes with an appeal that his death may end all contention, where- upon the incorrigible Tibalt observes : Drink upon’t, ’tis a good motion; Ratify it in wine, and ’tis authentical. using language which may be recognized as Massinger’s if we turn to ‘The Unnatural Combat,’ V. ii, where Montrevile, speaking to Malefort of his daughter Theocrine, says : had your word Upon yor honour, and our friendship ma Authentieal, and ratified with an oath She should be mine. At the end of Raymond’s speech we find the lines: We now, young able men, are fall’n into The hands of women; that, against the soft Tenderness familiar to their sex Will show no mercy. and in ‘ The Parliament of Love,’ V. i. we find Philamour saying to Lafort : The miracle is greater, that a lady ... Against the usual softness of her sez, Should with such violence and heat pursue Her amorous servant. Towards the end of the same scene Crocale tells Raymond and Albert that their lives will be spared if the men whom she and her companions have chosen as their husbands second lng

Page 6

486 NOTES AND QUERIES. [12 S. XI. Duo. 16, 1999, are found, otherwise they must prepare to die. Albert answers this with: However, we are arm’d For either fortune. and here we may compare a passage in III. iv of ‘The Bondman’: Happy are those That knowing, in their births, they are subject to Uncertain change, are still prepar’d, and arm’d For either fortune. That Mr. Oliphant is right in affirming that there are slight traces of Fletcher’s work in this second scene I have no doubt. Not only are there occasional suggestions of his hand in the verse, but it is also suggested by the occurrence of two speeches containing repetitions of the kind already noticed a characteristic of Fletcher. See Tibalt’s second and fourth speeches : Is not this bread, Substantial bread, not painted? What’s here: Wine, and it be thy will, Strong, lusty wine. It must, however, be admitted that we are here on precarious ground, for Massinger sometimes indulges in the same trick of repetition, probably acquired from Fletcher. Moreover there is a passage in ‘The Bond- man’ (II. iii) in which Massinger uses the very words I have just quoted : .... this is wine! The better Strong, lusty wine! So much for the first two scenes of this Act. The third is only fifteen lines in length, yet it clearly reveals Massinger’s hand. Note the three last lines: Or else fortune, tir’d with what we have suffer’d, And in it overcome, as it may be, Now sets a period to our misery. and compare : Have we tir’d fortune’s malice with our sufferings ? ‘The Renegado,’ I. i. . .. . their labours Were cherished and rewarded, and a period Set to their sufferings. ‘The Bondman,’ IV. ii. They have set A period to their miseries. ‘ ieve as You List,’ I. i. In the final scene (wholly Massinger’s) the passages to be noted are :— Gracculo. Marullo. 1. (Rosellia’s first speech) : . ... boldly do those horrid rj You shake to think —¢g tia. Compare : - . . . force him to do what he shakes tp think on. ‘The Unnatural Combat,’ V, i, Dare none of you do what I shake to think on. “The Roman Actor,’ V, i, 2. (Same speech) : ++ + . necessity Taught us those arts, not usual to our sex, Compare : And learning too, not usual with women. “Great Duke of Florence,’ IIT. 4 3. (Sebastian’s second speech) : All past wrongs forgot, I’m glad to see you gentlemen. Similar expressions are found in the con- cluding scenes of ‘The Great Duke of Florence ’ : 3 This consented to, All injuries forgotten, on your lips thus sign your quietus. and of ‘ The Bondman’ (‘‘All injuries for- gotten ’’) and ‘ The Spanish Curate’ (‘‘All my wrongs forgot ’’), and in III. i (a Mas. singer scene) of ‘The Double Marriage’ (‘‘ all former passages forgot ’’). 4. Once more we have a ‘“‘ Here I fix” from Tibalt, as he steps to the side of Crocale. Finally it has been pointed out to me by Mr. William Wells that the concluding couplet : we'll return To our several homes; and well that voyage en That makes of deadly enemies, faithful friends, is all but identical with that of ‘ The Little French Lawyer ’ : Back then to Paris; well that travel ends, That makes of deadly enemies, perfect friends. That Massinger assisted Fletcher in ‘ The Little French Lawyer’ is admitted by the critics, though they are not agreed as to the authorship of its final scene. This allocation of the shares of Massinger and Fletcher in ‘The Sea-Voyage’ cor- responds very closely with Boyle’s (and Oliphant’s) division, though Boyle admits no mixed work, jand Oliphant does no recognise any Massinger element in Acts I and IV. Enfield. H. Ducpate Sykes. Oe ee ces ik a - Fi a.

Page 7

8 to hink V. i. con- of for- “All fas- ix ” e of » by ding vage hful ittle 12 S. XI. Dzc. 16, 1922] THE MILTON-OVID SCRIPT.—XV. 76. Boreas snatcheth away Orithya The blustring Boreas seeks Orithyas Loue | And with entreaties his knowne sute doth moue The which rejected, fuming force he takes, | And with his blustring makes the He’vens | to quake This is the way (said he) that I must sue By force to make Erechtheus to bow ‘Then wrapt in cloudes, with rapid motion | he Orithya takes and through the Aire doth flee 77. The loue of Medea towards Jason. At Colchas Jason when ariu’d to get The golden fleece, Medea’s Loue doth whet Her to betray the fleece, yet not resolu’d The thing some time she in her minde revoulv’d Love conquer’d she doth to the altar hie Of Hecate the threefold diety, Where meeting Jason, fore the Altar they Mutually swere, to make a marrage day. 78. Jason gaineth the golden fleece whilst the dragon is brought a sleepe. Msonides with charmed portions goes, The brason hoofed bulls for to oppose. By charmed herbes the which Medea gaue His life he from fell enimies doth saue. And with a lethoean portion makes to sleepe The dragon which the golden fleece doth ceepe Hoysting his sailes, when he the fleece had ne He with Medea scoures o’re the maine 79. Medea. Jason return’d he doth request his wife With magick to renew old sons Life To pleasure him; when silent darkness _ Spreads His gloomy mantle, forth she softly treads With naked ancles and dishelued haire ‘To Hecate she humbly makes her prayer, Who with her dragons that her chariot drew Seekes for those hearbes which doth old age renew 80. son a young man from a very old man. Medea hauing life-giuing herbes, she goes And by a flagrant Altar son throwes, Rear’d to Hecate with murmering cryes With spells and charmes she first doth sacrifise Then poe teerelionte boyles, whose spumie ro Makes the ground beare an olive branch bud forth Old —— blood at last from wounds she | rew, _doth with her oyntment his past youth renew. NOTES AND QUERIES. 487 81. Pelias slaine by his owne daughters. Medea faines old pelias to renew, To show his daughters that her art was true She in a cauldron puts an aunciant Ram Which she converts (throw magick) to a lamb This seen in hopes she’le make their father young About his bed with naked knives they throung. His watchmen charm’d asleepe, they pelias sley Medeas dragons wraps her then away 82. Cygnus turn’d into a Swan Phillius a tamer of feirce cruell beasts, Tamed a wild bull at a boy’s behests He hard to please; denied was the gift He straight ascends upon a rocky clift, Thence hedlong falls, but whilst he falls anon He turned is into a flying swan. His mother thinking that her son was brain’d Weeps to a river, whom they Hyrie nam’d 83. The impiety of Medea Medea hauing exerciz’d her rage ’gainst the new maried, fully to asswage Her burning anger, caus’d by Jasons Loue What she him bare, she from the worid will moue With ruthelesse lookes she takes the babes anon And in her rageing first she sleyith one The other then regarding not his cry, She in her armes with ponyard makes to dye. 84. Hercules draweth Cerberus from Hell. Amphitryoniades fast hauing bound With adamantine chaine Echidna’s hound from pitchy hell into the light he drew, Which did firce Cerberus his rage renew And fuming mad with fomey froth he spread The superfecies of the grassy bed, Him Hercules did jugulate; (upright) from’s spoysnous froth sprung deadly Aconite 85. Chepalus a Legat to Hacus The Gnossian fleet had newly lost the shore Being deny’d the aide they did implore ’gainst the Athenians, but that Cephalus From them as Legat came to Macus With olive branch of peace, imploring aide By him ‘tis granted: then a leauge they made And louingly him with two warriors strong Into the pallace has with warrlike throng 86. A pestilence raigneth furiously in Aagina an ile of the Cyclops The Land of Hacus with Juno’s Ire Was fill’d with an interior killing fire A pestelence which did so rageing spread As scarce the liuing could interr the dead

Page 8

488 The plowman sees his yoaked oxen fall, his sheep, his lambs, his friends, his selfe an a{ll] No art could cure th’ Infectious malady But through the feilds inhumated bodys lye’ 87. Macus depriued through the plauge of’s m{en] Beggs Jove to giue them unto him agen His Citty to repeople; Joue he heares And thundring striketh; Avacus in feares, He dreaming saw, but when he waket ’twas true Emmets turn’d men, his citty to renew. Whole heapes of Antes turned to flesh and Emmets changd into men nes And from this change he namd them mermydons 76. 4. ‘‘ makes the Heavens to quake’’: the construction . occurs often in these stanzas; it is also found in ‘ D. F. I.’ 77, si . Shall make thy name to live.—Ib. 7. cf. ‘“‘ Rapt in a balmie cloud with winged steeds,’’ ‘ P. L.’ xi. 702. 77. 4. ef. ‘‘Or some great matter in his mind revolv’d.”” ‘S. A.’ 1638. 78. 1.3. cf. the ‘‘charméd Cup” and ** potent hearbs’’ of Circe; ‘Com.’ 51, 255. 79. 3-5. See ante p. 204. 80. 1. cf. ‘‘ Of that life-giving Plant,”’ ‘P. L.’ iv. 199.—Ib. 2. flagrant; a good instance of the conservative treatment of Latin words referred to ante p. 429.—Ib. 5. cf. ‘‘ these Ingredients’? ‘P. L.’ xi. 417; “or from the spit, or boyl’d,’’ Ib. ii. 343; “‘ fierie spume,’’ Ib. vi. 479; froth, Works (1698) I. 142, 158.—Ib. 8. cf. ** once more I will renew His lapsed powers,’ Po L. 1, '276/6. 81. Note the Miltonic parenthesis (1.4), and absolute construction (1.7). 82. 2. behests: See ante p. 204, and cf. "oP, is.” vi. 2D. 83. 1. cf. ‘‘ How can he ezercise Wrath without end on Man” ‘ P. L.’ x. 796; ‘‘ On me exercise not Thy hatred’ Ib. 927/8.— Ib., 2, 3, cf. ‘‘ their furi’ asswage;’’ ‘ Ps.’ vii. 22.—Ib. 5. anon. cf. ‘‘ Then to the well-trod stage anon ’’ ‘L’AIlL.’ 131. 84. 1. Amphitryoniades: It is charac- teristic of Milton to use this name _ for Hercules, and we find it in his juvenile Latin poem ‘In quintum Novembris’ (1. 28); there are other suggestive links between the two pieces, for we NOTES AND QUERIES. [12 S. XI. Dec. 16, 1999, (1645), p. 29.—Ib. 3. cf. “ that pitchy cloud of infernal Darkness ’’ Works (1698) I. 273 (b).—Ib. 6. cf. ‘‘ grassy couch” ‘P. L.’ iv. 601 and ‘P. R.’ ii. 299. Only a young Milton would be likely to use superficies ; he had possibly been reading Webster’s ‘The White Devil ’—‘‘ her coy- ness? That’s but the superficies of lust most women have.’’ Act. 1, Se. 2. — Ib. 8. Drayton has ‘‘ poysonous froth Hell hath let flie’’ ‘ Moon. Calf.’ 373. 85. 5. cf. ‘‘ An Olive leafe he pacific signe:”’ ‘P. L.’ xi. 856. 86. 1. cf. ‘‘ Or Neptun’s ire or Juno’s,” ‘P. L.’ ix. 18.—Ib. 3. cf. ‘“ the slaughter- brings, ing pestilence,’ ‘D. F. I.’ 68.—Ib. 6. See ante p. 205.—Ib. 8. inhumated: another | link with the ‘In quintum Novembris,’ where we find “‘ Hic . . . jacent . . . Ossa find | adamantinus (1. 38) and piceis (1. 45).—ID. | 205, “and ef. ‘D. and D. of Div.’ il See ante p. adamantine chains ’’ * such | h inhumata virum,’’ 143/4. 87. 5. cf. ‘“‘such as... Jacob saw,.. Dreaming by night, . . . And waking cri’d, This is the Gate of-Heav’n” ‘P. L.’ iii. 510/5.—Ib. 6. ‘‘ The Parsimonious Emmet” is described ‘ P. L.’ vii. 485/9. Hucu C. H. Canny. (To be continued). Mrs. Gamp’s Enctisa.—In the Cornhill for May, p. 569, Mr. Ernest Weekley says he cannot supply an aristocratic eighteenth century parallel to “ fiery furnage”’ and ‘* Jonadge’s belly.’? Neither can I. But perhaps this, of the seventeenth century, will serve the turn :— Cleerely discerning the bad from the good, the baggage and refuge from that which is good and fine, though they bee neuer so troublesomely iumbled together. Dyke ‘on Selfe-Deceiuing,” 1628, p. 334. Scott, in ‘Old Mortality,’ ch. xxiii, has ‘* carcages ’’ for garcases. Ricuarp H. TuHorntTon. Portland, Oregon. EXHUMATION OF THE REMAINS OF ONE OF tHe JupGes or Cuartes I.—The reference for the following extract at the Public Record Office is C.O. 59/14, 6 Mar. 1850. It is well known that three of the persons who presided at the trial of King Charles I, and signed the warrant: for the execution of the unfortunate monarch, successfully avoided the hot pursuit of the Royalists after the Restoration, by flying to New England, where they sought and found an asylum at New- aven, in Connecticut, then a small town, which had been founded but 50 years. Their

Page 9

lust Hell ngs, 8, iter- ther ris,” )ssa et ” hill s he enth and But ury, x00d, h is r 30 on has 12 S. XI. Dec. 16, 1922.] NOTES AND QUERIFS. 489 names were Edward Walley William Goffe, and John Dixwell; the former had held the rank of Major General, and the last-named of Colonel Army. 1 mother country as the murderers of a martyr King, were regarded by the New Englanders as | patriots who had nobly performed a most pain- ful and stern but necessary duty; and the most respectable inhabitants of Newhaven vied with each other in offering protection and con- cealment to the fugitives. A deep [Whaley], | in Cromwell’s | These men, though branded in the| recess in. | the rocks crowning the hill behind the new, | extensive, and beautiful city of Newhaven—the Oxford ef the United States—is still known as | the ‘ Judge’s Cave,” having, according to local tradition, served as the hiding-place of the | outcasts. when the emissaries from England | came in search of them. | judges died a natural death in America. The three exiled | Col. | Dixwell, under the assumed name of Davis, | lived many years unsuspected, in a contented | retirement, esteemed by many, though his real | name and condition were known but to few; he died in 1688, at the age of 82. His descendants, a wealthy and highly respectable family at Boston, are erecting a fine monument to his memory in that city; and on the 24th November the grave at Newhaven was opened under their direction, and the skeleton of the exiled judge, after 160 years, was found toler- ably entire, though it had been enclosed only in a common oak coffin. hunted patriot feigned sympathy and respect of our people, and will be deposited in their final resting- place at Boston, beneath a monument recording the public virtues and unflinching patriotism of the man who in old England will be execrated as a regicide.”’ EK. H. Farrsroruer. Queries. _ We must request correspondents i information on family matters of only private y dated London, 1887, but the date on “Thus,” our Ameri- can correspondent observes, “‘ the ashes of the | " | 7 ") 4 , i Ss 7 % « . “7 ! Ss. “ix uae sk tn on. | printed by Messrs. Harrison and Son desiring interest to affix their names and addresses to | their queries in order that answers may be | sent to them direct. “Man or Wax.’’—The following passage occurs in the will, dated 20 July, 1500, of Henry Rigawelle (Prerogative Court of Canterbury, Register Blamyr 23 g b): Also I wille that my seid executours or oone of theym shall offre for me | her work ? at the crosse | withowte Norwiche a man a (sic) of wax at | seint Walstone at Babbergh and at our lady of Walsyngham wher I wille shal be gevyn in almys vd. to say v tymes our lady psawter. Also* to offre for me at our lady * Apparently in like manner. of Wolpitt and ther gevynge in almys in like condicioun. And to offre at our lady of Dullyngham a man of waxe and ther to geve jd. to say our lady sawter.... Also I will that the same executers or cone of theym offre at the rode of Berkles a man of waxe. I shall be glad to know whether man of wax means (a) a waxen image of a man, a sort of ex-voto,—or (b) some definite quantity of wax—weight or measure. Hitherto I have no evidence in favour of either explanation. 2 ae THE SLOANE Socrety.—I shall be glad of any information about the Sloane Society. Was it an abortive attempt to establish a Society for the Study of the History of Medicine? I have a_ translation of Fracastorius with the Latin text ‘‘ trans- jated and _ republished by the Sloane Society,’ Vol. i, Lond, 1884, with a preface dated anonymously from 45, Leicester Square. Part ii is a treatise on ‘‘ the Pestilential |Uncleanness,’’ by Master Joseph Griinbeck of Buirckhausen. It is the cover has been altered to 1892. Both parts by & Mrs. Breton.—There is, I believe, no notice of ‘‘ Beeton, Isabella,’’ in the ‘D. N. B.’ That is not as it should be: many men and women much less worthy of commemoration have a place in the national book of fame, and I am sorry to find no information about one whose study of domestic economy has done much to improve the menus of our country. Was Beeton the real name of the author of the half-dozen books now attributed to the same writer; and, however that may be, is she still alive to enjoy the success of Has she any printed record ? I have some reason for thinking that Mrs. Beeton was the wife of Mr. S. O. Beeton, of 248, the Strand, a publisher, who gave much encouragement to my callow pen some time in the ’sixties. St. SwitHry. Herepitary Usé of SURNAMES AND ARMS. —I should like to enquire what is the opinion of the best authorities at the present day as to the approximate dates when the hereditary | use of (a) surnames, (b) arms, (c) badges | and (d) crest became general? (Rev). H. L. L. Dewey.

Page 10

490 [12 S. XI. Dec. 16, 1929, JOHN ALLEN’s MiLitBRook Bequtst.—In the year 1842, John Allen, Master of Dul- wich College, left a sum of money to provide boots, shoes and clothing for ten little girls, | to be given yearly in the Parish Church of | Millbrook, in memory of the Hon. Georgiana Fox, late daughter of Richard Vassall, Lord | Holland, ‘‘ on the 10th of November yearly being the anniversary of her Birthday.”’ The puzzling fact is that the 10th day of | of the} little girl’s birthday; on her monument in | Millbrook Church it is stated that she was | born on November 7, 1809; Lady Holland’s | November is not the anniversary ‘diary says also that Georgiana was born on the 7th. Can any reader suggest a reason fox Allen’s error, which is the more astonishing as he must have been perfectly well aware of the real date? One could understand that in a hurried letter, such a slip might be made by one who did not know family ; but Allen, a very close friend of the Hollands, making such a mistake in a legal | document is extraordinary. Harry P. Portarp. Duc pve Rercustapr (Ror ve Rome).—In a miniature portrait of the Duc de Reich- | stadt as a young man, the buttons on the uniform bear, very carefully painted, the capital letter ‘‘S.’’ Can any reader say what this letter represents ? H. W. Furry. Arosa, Switzerland. ACCOUNT-BOOK or EpMuUND DupLEY.— Could any reader tell me anything about the | original of an account book kept between | Edmund Dudley and King Henry VII? An eighteenth century copy of this account book was amongst the Bridgwater papers, formerly in the possession of Lord Elles- mere, but I want to find the original. The copy is referred to in the 11th Report of the Historical MSS. Commission. (Canon) F. D. Prerce. The Vicarage, Brighton. Marston or Wooxston (Satop).—Are any | descendants of this family living now? I am anxious to know if they can say what the Christian name was of the daughter of Radulphus Marston, who of Okeley ”’ (vide Harl. Soc., Vol. xxix, 1889. Vis. of Shropshire, 1623. Harleian 1396, f. 226. S. ff. 200a-204a). My records ‘show that her name was Alice, and her hus- the | ‘* married Okeley | | band’s John; but I should like to confirm | this. | EK. F. Oaxerey (Major). The Gables, Eynsham, Oxon. Van DER WEYDEN Maponna.—A few years ago Steinmeyer of Paris bought the Van der | Weyden Madonna known as the ‘‘ Matthys | Madonna.”’ I should be glad to know where | it can now be seen. } | Matcorm Lerts. AsprrateE H.--At what period did the | distinction between educated and uneducated persons in the pronunciation of A set in? | Would an actor representing a comical | character of the lower orders in Sheridan’s Plays be justified in dropping the h, as he would have to do if he represented, say, one of the characters of the sort in Dickens. It is curious, by the way, that Mrs. Gamp does not refer to ‘‘ Mrs. ’Arris,’’ as would be expected from her mispronunciation of other > ** creetur.”’ IGNORANCE. | words, e.g., ‘‘ nothink, Epcar A. Por: BrsiioGrapHy.—In com- | piling a bibliography of the writings of Edgar A. Poe, I wish to know of copies of the following books, if they exist: Pirated issues of ‘The Narrative of Arthur Gordon Pym,’ 1841, 1844; English issue of ‘ Eureka,’ London, 1848; any books by Poe, | 1847-1849; any periodical reprints of Poe before 1850 in English magazines (except The Critic; any autograph letters of Poe owned by British libraries or collectors. Letters may be addressed direct to THomas OLLIvE Massort. Columbia University, New York, U.S.A. H. B’s. ‘ Roap to Ruin’.—The key to | H. B’s. caricature No. 610, published Aug. | 26, 1839, names all the figures except that of one ‘‘ horse.’’ Was it meant to represent 'Lord Aberdeen? The Marquis of Aberdeen, who possesses one of the uncoloured prints, | tells me he has always believed that the caricature contains his grandfather, ‘‘ the | travell’d Thane.”’ J. M. Butzocu. 37, Bedford Square, W.C. Rev. Joun Fovurque.—I am anxious to find out to what University the Rev. John Foulque or Foulke belonged. He was pre- | sented by the Crown (as M.A.) to the | Prebend of Fennor, diocese of Cashel, Feb. | 26, 1695/6, instituted May 9, installed May /10 (Cotton’s ‘ Fasti,’ i, 63). In 1698 (as

Page 11

l- yf yf yf ey rt ‘Co. Fermanagh, 1695. 12 S. XI. Dec. 16, 1922.] NOTES AND QUERIES. 491 ‘M.A. and LL.D.) he became Prebendary of | Devenish, diocese of Clogher, and held both | preferments till his death in 1729.. He does not appear in the Oxford, Cambridge or Dublin lists, and may have belonged to one of the Scottish “Universities. | He perhaps married a Miss Forbes, as his son Henry in his will mentions his cousin Barbara Forbes, daughter of the Rev. James Forbes, and her brother Edward Forbes. The departed Irish Record Office contained details of many suits concerning his pro- perty. One of these, Exchequer Bill, Dundas v. Hassard, June 18, 1731, states that ‘‘ the Rev. Doctor John ffoulke, late of Monea, Co. Fermanagh, died in 1729, intestate, leaving a great personal estate.’’ He had five children (of whom three sur- vived him, being his co-heiresses at his death), viz.:—(1) Henry, see below. (2) Katherine, married, settlements dated Nov. 4, 1723 (as his second wife), William Hassard, of Derrylarra, Co. Fermanagh, | Cornet Fermanagh Militia (Sir Gustavus Hume’s Dragoons), 2nd son of Capt. Jason Hassard, of Skea, same Co., High Sheriff (3) Anne, married (as his first wife), Jason Hassard, of Skea, Lieut. Fermanagh Militia (Col. John Cole’s Foot), and Treasurer of the County, youngest son of the above Capt. Jason Hassard. She died before her father. (4) Margaret, married (as his second wife), Thomas Enery, of Prospect, Templeport, Co. Cavan, and had issue. (5) Jane, married Arthur Cathcart. The only son, Henry Foulque, of Killavey, Monea, married Margaret, daughter of Hugh Montgomery, of Derrygonnelly, Co. Fermanagh, and sister of Nicholas Mont- gomery-Archdall, of Castle Archdall, M.P. (Exchequer Bill, Foulque v. Montgomery, Dec. 22, 1724). This marriage is omitted in Burke’s ‘ Landed Gentry,’ under ‘ Mont- gomery of Blessingbourne,’ though Mrs. | Foulque’s second marriage with Hugh C’Donnell, of Larkfield, Co. Leitrim, is there recorded. Henry Foulque died with- out issue in 1725, will dated April 13, proved in the diocese of Clogher, Oct. 7. He mentions his wife, and_ his sisters Katherine Hassard, Ann MHassard, and Margaret and Jane Foulque. Also his niece Jane Hassard, daughter of his sister ‘Katherine. H. B. Swanzy. The Vicarage, Newry. TURNER, PORTRAIT-PAINTER.—I should be glad of information about G. or C. Turner, who painted portraits. C. Turner was, I believe, a great engraver, but also painted portraits. The portrait in question is that of a military gentleman in red coat and | white or grey wig, with pigtail, c. 1800. (Miss) A. Hansury. Porm sy Bostwicx.—In Dr. Momerie’s sermon on Animals, which appeared in his. ‘Immortality, and other Sermons,’ a poem of thirty-three lines is quoted, relating to the immortality of animals. It is simply attributed to Bostwick. I should be glad of information as to where the poem first appeared, and of any particulars relating to the author. F. W. C. Pepper. AutTHOR WANTED: A hearty welcome gives a genial zest, And makes the house the home of every guest. Ricuarp Heaps. Replies. WAYWARDEN. (12 S. xi. 451). The office of Waywarden was terminated when the Highway Boards ceased _ to exist. Waywardens passed out unnamed by virtue of Section 25 of the Local Government Act, 1894. From the earliest. times the inhabitants of every ecclesiastical parish were bound to maintain the highways of the parish, and failure on their part to do so was an indictable offence. Churchwardens carried out the duties of waywardens, and were prominent figures in the ceremony of ‘‘ Beating the bounds.”’ This accounts for the frequent mention of waywardens in church registers, especially, as your correspondent points out, in Surrey and Hampshire. Highways are now main- tained under modern statutes. The Act of | 1835 secured the election of a Surveyor hy the | Vestry. Then came the Act of 1861 and 1864, | by which the County was charged with road | management. The charge of highways in a | highway district was given to the Highway | Board of the district, an assembly of repre- | sentatives from each parish called Way- | wardens, elected in the same way as_ the

Page 12

492 NOTES AND QUERIES. [12 S. XI. Duc. 16, 1922. Surveyors under the Act of districts were constituted by the Quarter- Sessions. A further advance was made by the County Councils Act of 1888, which vested in the County Councils the exercised by the Quarter Sessions. passing of the waywardens are emphasised by 25th Section of the Act of 1894 : There shall be transferred to the District | Council of every rural district all the powers duties and liabilities of the rural sanitary authority and of any highway authority in| the district, and highway boards shall cease to exist. H. Prosser CHANTER. Whetstone, Middlesex. This word was in use in the county of Nottingham in the ’seventies and ’eighties, and still is so I imagine, to describe the office of Surveyor of the roads. L. F. C. E. TottemMacue. ExEcUTION OF A NON-CONFORMIST MINISTER (12 S. xi. 233, 374, 433).—The tract giving a full account of the trial and execution of John James may be found reproduced in toto in the Sabbath Memorial, July, 1882, to July, 1883. That publication was issued by William Mead Jones, who evidently devoted much time and money to advocating the claim for Saturday to be regarded as_ the sacred day. Therein John James is described as having been the second pastor of the Mill Yard Seventh Day Baptist Church. The tract gives Nov. 26 as the day of the execu- tion: but the’ authority cited by J. G. M., giving Nov. 27 as the day, is clearly to be preferred. The paragraphs omitted by Cobbett’s ‘ State Trials’ are set out in full in the Sabbath Memorial. The church of which John James became pastor appears to have been formed in 1654 by 142 persons and to have moved to Mill Yard after his death. YW | as be ‘“UncLe’’ AND OTHER OMISSIONS - IN Dictionaries (12 8. xi. 170, 357, 418).— Your correspondents have done less than justice to Bailey. ‘‘ Uncle”’ is duly entered in the 1st. ed (1721) of his Dictionary and in all subsequent editions down to 1743, later than which I have not gone, as Bailey died in 1742. It is usually entered under the common eighteenth century spelling ‘‘unkle,”’ ‘but in one edition (1737), at least, under the form now current. Johnson enters it under both forms, ‘‘uncle’’ and ‘‘unkle.’”? There is nothing remarkable in 1835. These | powers | The | thus | (1755) | the omission of this and other common words from early English dictionaries ; they aimed at explaining ‘‘ hard’’ or obscure. words, and stated the fact on their title pages: e.g. Bullokar: ‘ An English Exposi- tor; teaching the interpretation of the hardest words in our Language’ (1616). Cockeram: ‘ An English Dictionary, or An Interpreter of Hard Words’ (1632). Coles: ‘ English Dictionary, explaining the difficult Terms that are used in Divinity, Hus- bandry, etc.’ (1676). Even J. Kersey), in his ed. of Phillips’s ‘ New World of Words’ deliberately excludes many common words, such as ‘‘ aunt,’’ ‘‘ daughter,” ‘‘ son,” and only includes ‘‘ father’? because of certain special senses. If “*Q. V.”’ cares to go through the ‘OQ. E. D.’ systematically he will find that the phrase ‘‘ Not in Johnson, etc.,’’ occurs with unexpected frequency, but his better plan would be to go to the Dictionaries them- selves. Lawrence F. Powett. The Taylor Institution, Oxford. WAYLEAVE AND STAYLEAVE (12 S. xi. 391, 434).—It may be added the only quotation for ‘‘coalstay’’ in the ‘ English Dialect Dictionary ’ is from the Accrington Times of | 16 May, 1868. If the word is derived from siaith, it is curious to find “ coalstay”’ in Lancashire, while staith in the sense of a shipping place for coals belongs to the north- east coast. V. Reeps (12 S. xi. 393, 474).—The following entry in the Churchwardens’ Accounts of Youlgrave, Derbyshire, explains the use to which the reeds were put :— F s. d, 1751. Gave Ben Jones to buy Reeds for ye Basoon ... ... ... 0 If ‘‘F. H. C.”’ will communicate with me, c/o The Editor, I will with pleasure send him a reprint of an article on Church- wardens’ Accounts. ALBERT WADE. Tue Stocks (12 S. xi. 386, 438).—If I have not already said so, let me _ now say, that a specimen of stocks, carefully protected from weather, may be seen in the church- yard of Holy Trinity, Micklegate, York; and I have an impression that another pair is preserved somewhere in the same city. About seventy years ago there were stocks at Grantham and at Londonthorpe, a_ little _village about three miles away; but I think ‘they had ceased to be used cfficially for

Page 13

2.8. XI. Dec. 16, 1922.] NOTES AND QUERIES. 493 punitive purposes. Let us not forget Lord | Lytton’s introduction of the thing in * What Will he do with It?’ The antiquity of the punishment, or of some analogous restraint, is evidenced in the Book of Job. St. SwiTHIN. Sea-LawYeEr (12 S. xi. 432).— could not have looked very far, as this term is duly entered in both the great Oxford English Dictionary and the Concise Oxford Dictionary adapted from it. In the former it is given the status of a ‘‘ main word,” and defined as ‘‘ an argumentative sailor,”’ “* Curious ”’ “e a definition which is supplemented by the | reference to the following explanatory quotation from Admiral Smyth’s “‘ Sailor’s Wordbook ’ shorer, more given to question orders than to obey them. as well as of the mercantile marine.’’ The term is, of course, always used with con- temptuous force and now means than ‘‘ a person who talks or argues like a lawyer, especially about his ‘ rights. Formerly it was more specifically applied to longshoremen of this character, a fact which is clearly exhibited by Admiral Smyth, and the earlier term ‘‘ long-shore lawyer ’’ (1822 1 ‘O. E. D.’ sense 1). There is, however, another sense sea-lawyer ’’ given in the O.E.D.’ is recorded in the a Dictionary af Buckish Slang, University Wit, and Pickpocket Eloquence,’ compiled originally by Captain Grose, and dated 1811. Here the term is defined as ‘“‘a shark,’ meaning, there can be no “‘one who preys upon or fleeces others, sharper.’”” There may have been some con- nection or, two senses. It is interesting, too, to note that Marryat in ‘ Poor Jack,’ xxvii, has ‘I’m what the sailors call a shark, that is, I’m a lawyer,” (‘O. E. D.’ s.v. Shark. sb. td, 20.) of “c Lawrence F. Powe t. The Taylor Institution, Oxford. This term is met with in 1848, in a translation of Aristophanes’ ‘ Frogs’ ““ They are sea-lawyers ,everyone, when you | bid them pull they do demur.” ARCHIBALD SPARKE. Cotp Frer (12 S. xi. 451). ‘French Revolution.’ Bk. I. ch. For the rest, their privileges ev a way now much curtailed. (1867) ‘‘ An idle litigious long- | One of the pests of the navy | no more | S33 7 doubt, | a | possibly, confusion, between the | me Carlyle’s | aré| | them from Richard Cage of That Law authorising | i? 4 Seigneur, as he returned from hunting, to ill not more than two serfs, and refresh his | root in their warm blood and_ bowels, has | fallen into perfect desuetude,—and even into | ineredibility; for if Deputy Lapoule can be- lieve in it, and call for the abrogation of it, so cannot we. Carlyle reters in a footnote to ‘ Histoire de la Révolution Francaise,’ par Deux Amis | de la Liberté (Paris, 1792), ii, 212, where I | find this :~— Mais lorsque M. la Poule parla de la main- | morte, tant réelle que personnelle, de l’obliga- tion imposée a queiques vassaux de nourrir les chiens de leurs seigneurs, et de _ cet horrible droit relégué sans doute depuis des siécles dans les poudreux monumens de la | barbarie de nos péres, par lequel le seigneur étoit autorisé, dans certains cantons 4 faire éventrer deux de ses vassaux & son retour de ia chasse, pour se délasser en mettant ses pieds dans le corps sanglant de ces malheureux . - un eri dindignation et d’horreur ne permit pas & ce député d’achever cette affreuse peinture. Carlyle gives the title incorrectly. It should be ‘ Histoire de la Révolution de France. Mr. C. R. L. Fletcher in his edition of Carlyle’s ‘ French Revolution,’ gives the authorship, according to Quérard, of the work; but neither he nor Prof. J. Holland Rose discusses the origin of the tradition. of this work Epwarp BENSsLy. I cannot give the reference, but I have read somewhere that the practice alluded to was one of the incidents of Feudal Tenure. The Feudal Lord on returning from hunting might kill one of his dependents and place his feet within the stomach to warm them. L. F. C. E. ToLLeMAcHeE. Cace Famity (12 8. xi. 451).—Lewis Cage, father of Fanny and Sophia Cage, was the json of Lewis Cage of Milgate and Annetta | Coke, who were married 15 Jan., 1759. | —* of the Cages is shewn in outline |in Berry’s ‘ Kentish Genealogies,’ and I | think sake to it might clear up the | points required by Mr. F. H. Hueco. It | only extends, speaking from memory, as far jas the Lewis Cage (who married Catherine | Waterman), who was the father of the Lewis | Cage who married Annetta Coke. One of the Cages married into my family, |and I have a very few papers deaiing with | them, one of which is a MS. pedigree, com- | piled about 40 years ago, and claims to trace Packenham There are fragments of older This | ‘Lexicon Balatronicum: | Suffolk.

Page 14

494 NOTES AND QUERIES. _ [12 8. XI. Duc. 16, 1922. papers containing notes making the same sailor was so blinded by sleeping in moon- claim. | light that he ‘‘ had to be earried to the wheel I cannot clear up the question of the arms. | to perform his duties of steering the ship.” On the papers I have the arms without chief | Again I am incredulous and ask, How could are marked ‘‘ Cage (ancient) ’’; with chief, | a man in such a state see the compass (or ‘“* Cage, 1624.” | stars) in order to enable him to steer? If, after consulting Berry, Mr. Huvco | A. S. E. AckERMANN. wants further points and connecting links; If a personal experience may be noted, I cleared up, I suggest his writing me direct | certainly, in 1886, crossing the Indian through ‘N. & Q.’ | Ocean, was ‘‘ moon-struck.’?’ A few pas- F. M. M. | sengers decided during the hot nights to Bacon Famity (12 S. xi. 312).—The first | Sleep on deck. The Captain warned us of member of this family settled in the Isle of | the danger of the moonlight, and had a Man in 1724, and Staward was the name | special awning arranged. In spite of this given by them to a farm in Sulby Glen, it| 1 awoke one night with a severe pain on being the name of their estate in North-| that side of the head and neck upon which umberland. (See, ‘Manx Names,’ by A. N. I found the moon-beams were falling. As Moore, 2nd Ed., revised, Elliot Stock, 1903, | the pain continued I was treated by a doctor pp. 64, 228). |on my arrival at Sydney. The pain died John Cesar Bacon of Seafield. in tha| ®@Way, but returned at intervals for some Parish of Santon. tl ‘ nis ive, | years if I was exposed to the sun. Whether ee a eee this ‘‘ stroke”’ affected my sight I cannot di d \e 4 ; © as 2] © ied un ‘arried in 1916, and was buried at says lout ‘when T was operated on om 30 sere grea voned — x tare nied years after the incident the oculist diagnosed family, and the family vault is in the | # ‘disease he said was very unusual except churchyard. where there had been exposure to great heat, as in Indian or Egyptian sandy deserts, | where I had never been. SLEEP AND THE Moon (12 S. xi. 311, 355, | ‘* PEREGRINE Hawk.” 397, 437).—There is an old Irish superstition Rocrr van pen Weypen: Porrearr or that to sleep with the moon shining on the j,4x. pr Gros (12. S. xi "129 212).—With face produces a form of blindness, and also iecendas i ie iawn poe Bio's reduces the sleeper to a state of harmless valuable reply om my query may I enquire idi iditw yes . . d ? ert ae ee and Rage othe whether any reader can tell me the price at ; a ee ae which this portrait was sold to Reyerson of FEts. to as moonstruck, or as being loony. Chicago ? cones baie, He’s a loony,”’ or He’s been moon- o : struck,’’ were descriptions of people who, in| Recnat Years or Epwarp II (12 S. xi. childhood, had been affected in this way. 452).—In ‘Calendar of Inquisition,’ Vol. Boys were supposed to be much mora. vi. No. 756, the date 28 Edward II is a susceptible to the complaint than girls; misprint for 20 Edward II. and, I believe, because the good fairies took | A. E. Stamp. all the little girls under their protection, Sourn Devon Worps (12 S. xi. 452).—I while the bad fairies were able to play their cannot give the origin of the word voyer. tricks on the little boys. cs But the other words alluded to by Mr. _ According to a popular superstition, an Wunper are by no means peculiar to South infallible remedy for this sad condition is Devon. They were constantly used in the application of the skin of a black wild Somerset, and are heard to-day in rural rabbit to the face of the sufferer. The rabbit districts. Vang means ‘to take money,” had to be shot after sunset, while the moon «to receive,” ‘to earn.’ It is from the was near the full; and the skin applied German Fangen, to take. A Somerset ex- while it was still warm, immediately after pression often heard was: ‘I han’t vang’d the “ striking ’’ had — ag HP my wages eet,”’ i.e., ‘I haven’t been paid ARTHUR J. IRELAND. | my wages yet.’’ Louw or loue, in Somerset, 36, Stanhope Road, St. Albans, Herts. rigs loo or lew (ef. A.S. hleow, M.E. Mr. Prosser Cuanter quotes Mr. E. G. leuk, Ger. law). It means “sheltered,” Burn’s experience, who stated that a certain ‘‘ shelter.’” When gardening the expression

Page 15

12 S. XI. Dec. 16, 1922.] is sa ecesitielly used iii lew wall.”” One can picture an old man who has been cracking stones by the side of the highway, with ‘‘ a nibble of bread and | cheese in his han’ on a lew bank.’’ Lew is also used as a variation as ‘‘ luke-warm.”’ Zam mixed the lot, An’ lo, they were but lew cups. W. G. Wits Watson. Pinhoe. All three of the words given by Mr. THoMAs WINDER, are variants of Celtic Cornish words. The Cornish language pene. trated far into the west and south of Devon shire; and it is interesting to learn that traces of it still linger there. The word voyer is a corruption of th Cornish vor, signifying either a path, road, track, or way. It is a late mutation of for and is cognate with the English ford. In Western Cornwall (where hundreds of old Celtic words and phrases persist to this day‘ the term is still used in referencé to plough- ing; and in using a single plough, the first furrow is invariably called a ‘“‘ vor,’’ i.e., a path for the plough. Mr. WunperR’s phrase undoubtedly refers to the clearing or preserving, of a way at the edge of a field. Vangin (or vengyns) does not appear in Canon Williams’s standard ‘ Lexicon Cornu Brittanicum,’ but is given as a dialect word in the late Rev. Fred. W. P. Jago’s excel- lent ‘ English Cornish Dictionary,’ and signifies ‘‘earnings,” or ‘“‘salary.” It therefore has close reference to your cor- respondent’s suggested meaning of a pay-day. Lou, or lowe, is an adjective meaning ‘sequestered,’ or ‘‘ sheltered from the wind.’? In West Cornwall a sheltered spot is always spoken of as being ‘‘ lew,”’ or ‘‘ in the lewth.’”” The Anglo-Saxon form was | hleow, whence the English word ‘‘ lee”’ is | also derived. GILBERT JOHN ANDERSON. NorTHERN Water CoLours 432, 475).—The National Gallery, Dublin, has Isel Hall, Cumberland (Richard Doyle), View in Cumberland (A. V. C. Fielding), and Dacre Castle; Cumberland (T. Hearne). The Municipal Gallery of Modern Art, Dublin, has Black Combe, Cumberland (Henry Moore). The National Gallery, London, has Brathey Bridge, Cumberland (John Crome). ; J. ARpacu. (12 S. xi. NOTES AND QUERIES. ee ‘Patt’ n on a | | | | | ! 495 Hottanp or Denton (12 S. xi. 452).— The information required will be found in ‘The Lancashire Hollands,’ by Bernard Holland, published by John Murray. FRepeRIc CROOKS. Eccleston Park, Prescot. There are various printed pedigrees of this family of Holland, and they seem to differ a good deal in the earlier generations. Mr. Stacke might consult the following references : Croston’s ‘ History of the Ancient Hall of Samlesbury,’ pp. 33-4; Booker’s ‘ History of the Chapel of Denton,’ pub- lished by the Chetham Society, pp. 15-26; The Genealogist, New Series, xxxii, 86. H. J. B. Crements. Killadoon, Celbridge. LANCELOT BLACKBURNE, ARCHBISHOP OF York (12 S. xi. 369).—-Blackburne was. admitted on the foundation at Westminster School in 1671, and was elected to Christ Church, Oxford, in 1676. A short account of him will be found in C. B. Phillimore’s. edition of Welch’s ‘List of the Queen Scholars of St. Peter’s College, Westminster ’ (1852), p. 178. G. F. R. B. Lancelot Blackburne, b. 1658, d. 1743, is said to have been a pirate in his youth. He was made Dean of Exeter; Bishop of Exeter, 1716; Archbishop of York, 1724; the last, according to popular report, for having married George I to his mistress, Made- moiselle Schulenberg (sister of the Count of Schulenberg), who, in 1716, was created Duchess of Munster, and in 1719 Duchess of Kendal. The Archbishop was a great friend of Sir Robert Walpole. Horace Walpole calls him ‘‘ the jolly old Archbishop, who had the manners of a man of quality, though he had been a buccaneer and was a clergy- |}man.’* See Walpole’s ‘ Last Ten Years of | George II’ (1846), and Walpole’s ‘ Letters ” | (1891). JAMES SETON-ANDERSON. 39, Carlisle Road, Hove. DESCENDANTS OF PERKIN WakBEcK (12 S. xi. 248, 378, 417).—It may interest your enquirer to know that in the Library of the Royal Institution of South Wales, at Swansea, is a MS. pedigree containing inter alia the following :— 1, Derrick Osbeck of Tournay in Flanders m. and issued John. 2. John Osbeck, Comatnsiien of the town of Tournay m. Catherine, d. of Peter de Faro, keeper of the keys of the gates of St. John, im Tourriay, and had Peter Osbeck.

Page 16

496 3. Peter Osbeck, commonly called Perkin | Warbeck, m. Catherine, of Alexander | Gordon, Ear] of Huntley (She m. secondly Sir | Matthew Cradock) and issued Richard. 4. Richard Perkin m. and issued John. 5. John Perkin m. Isabel d. and heiress of | Richard Rogers, and issued Robert. H 6. Robert Perkins of Rhés y gelly, m.} Alison d. of Griffith Thomas of Landemor | and issued two daughters and _ co-heiresses: | Margaret m. Richard Bydder, and Anne m. | Henry Bydder, of Pennard. G. T. Clark, in his ‘Limbus Patrum | Morganiz et Glamorganie,’ p. 481, includes | a brief Bidder pedigree amongst those of | Gower families, and links the Bidders with | Lucas of the Hill. W. H. Jonss. MANCHESTER, TowN oR City iN 1850 (12) S. xi. 147).—This query still remaining | unanswered, I may say, by a charter dated | 29 March, 1853, the municipal and parlia- mentary borough of Manchester was con- | stituted a city. I have my baptism certificate, with a/| postage stamp attached, under the heading: | P. 162. Baptisms solemnized in the Col-| legiate and parish Church of Manchester, | in the County of Lancaster, in the year | 1847. Here follows copy of the entry, and | then— | The above is a true extract, taken from the, Register of Baptisms in the Cathedral and | Parish Church of Manchester, this sixth day | of May, 1901.—J. A. Winstanley, M.A., Vicar. | F. L. Tavare. | 22, Trentham Street, Pendleton, Manchester. | Tue Boss or Brttrneseate (12 S. x. 452; | xi. 16, 58, 75).—The passage cited from the | late Mr. Wheatley’s work in the query refers | to Boss Lane in Queenhithe Ward, not to | Boss Alley in Billingsgate Ward. Stow (ed. | Thoms) at p. 7 mentions ‘‘ Bosses of water | at Belinsgate, by Poule’s wharfe, and by St. | Giles’ church without Cripplegate, made about the year 1423.” What Stow says about the boss at Billingsgate has been recorded at the second reference. The second boss was not in the same ward as Paul’s Wharf, which was in Castle Baynard Ward, but was close by. - Stow says, at p: 136 :— Next is called Bosse lane, of a bosse of water, like unto that of Billingsgate, there placed by the executors of Richard Whit- tington.” Of the third boss, Stow writes, at p. 112: There was also a boss of clear water in the NOTES AND QUERIES. |and became “wall of the churchyard, made at the charges [12 S. XI. Dec. 16, 1999. of Richard Whittington, sometimes Mayor, and was like to that of Billingsgate: of late the same was turned into an evil pump, and so | is clean decayed.” And at p. 160: Then have ye a boss of sweet water in th wall of the churchyard, lately made a eco but already decayed. ? “ Stow does not mention the Boss Alley in Southwark. Richard Whittington’s executors were John Coventry, Jenkin Carpenter, and William Grove. Jenkin Carpenter caused ““the Dance of Machabray, or Dance of | Death ”” to be painted in the cloister on the | north side of St. Paul’s Cathedral, and also in 1430 established a chaplain for the chapel above the charnel-house there (Stow, pp. 122, 123). JoHN B. WaAINEWRIGHT. Wes Famity (12 S. xi. 371).— According to Burke’s ‘ Landed Gentry,’ under ‘‘ Webb of Odstock,’’ the founder of that family was William Webbe, alias Killaloe or Kellowe, of New Street in New Sarum, four times Mayor of that city, and M.P. in 1504 and 1510. By his first wife Joan, who was the widow of one Stone, he had a third son Hugh, whose eldest son was John Webb of Wokingham, whose eldest surviv- ing son was Sir William Webb, knight, Lord Mayor of London, 1591-2. This Sir William Webb (who was a Salter, a Sheriff of London in 1581, according to Stow) married twice; first Bennet, d. of Sir Christopher Draper, Knt., Ironmonger, Lord Mayor of London, 1566-7, and second Anne, d. of Sir Rowland Lytton, Knt., M.P. This pedigree does not give Sir William’s progeny. One John Webbe entered Winchester College in 1498, aged 12, from Lacock; one Richard Webbe entered the same College in 1546, aged 12, from the parish of St. Bride, Fleet Street; and one Antony Webb entered the College in 1557, aged 14, from the parish of St. Clement, London (Kirby, ‘ Winchester Scholars,’ pp. 97, 126, 134). Were they members of this family? JoHN B. Wa1NEWRIGHT. ‘* Harp CHEESE’? IN THE FIFTEENTH CEN- TuRY (12 S. xi. 412).—Could Mr. R. H. Wallace say whether the addition ‘‘ or any- thing except Suffolk cheese ’’ to the proverb ‘** Hunger will break through stone walls,”

Page 17

12 S. XI. Dec. 16, 1922.] occurs anywhere before John ‘Ray’ s pleat Collection of English Proverbs’ (1742) ? 4 Joun B. WAINEWRIGHT. Nicuotas De Lyra, on Harpsrrecp (12 8S. xi. 312, 357).—In describing the library of the Grey Friars in London, founded by Richard Whittington in 1429, Stow says that in the next year following, it was altogether finished in building, and within three years after furnished, with books, to the charges of five hundred and fifty six pounds ten shillings; whereof Richard Whit- tington bare four hundred pounds; the rest friar there; and for the writing out of Nicholas de Lira, his works, to be chained there, one hundred marks, &e.” ‘Survey’ (ed. Thoms), p. 119. What relation was the Nicholas Harpsfield mentioned in the query to Nicholas Harps- field, Esquire, who was buried in St. Helen’s, Bishopsgate, in 1531 (op. cit. p. 1531), and to John Harpsfield, citizen and draper, the father of the John and Nicholas Harpsfiefd who are commemorated in the ‘ D. N. B.’? JoHN B. WAINEWRIGHT. Smatt Titues (12 8S. xi. 87).—The prac- ‘tical working of the payment of tithe in kind, or by modus, is admirably set forth in ‘A Treatise on the Law of Tithe,’ by Wm. Eagle, 2 vols., 1830. This great work em- braces and expands the information in Sir Samuel Toller’s book with a similar title, and in the seventeenth century work by Sir Simon Degge, entitled ‘ The Parson’s Coun- sellor.’ These works explain all the diffi- in two volumes, | | the context. NOTES AND QUERIES. | culties of my former enquiry, but the word | ‘“barrige ’’ remains to be traced; ing is almost certainly ‘‘ a barren cow.”’ VALE or AYLESBURY. Breep or CarTLteE: Bettep Gattoway (12 S. xi. 250, 314, 375).-Interesting sidelight is thrown by ‘The Occurrence of Red Calves in black breeds of Cattle’ Cole et al., being Bulletin 313 of Agricul- tural Experiment Station of the University of Wisconsin, Madison, Wis., which doubt- less would mail a copy to anyone sending 3d. for postage). This pamphlet I have found useful to demonstrate the peculiarities and practical value of the Mendelian theory of inheritance. RockIncHaM. Famiuies or Le DEsPENSER AND TIBETOT (or Trerorr) (12 S. xi. 349).—According to (by L. J. | its mean- | 497, * Com- | Mr. G. W. Watson ( The Siesta Peieiiaed ‘ed. Gibbs, iv. 289n.) Philip le Despensex (d. 1313) who married the heiress of Gousille, was a younger son of Sir Hugh le Despenser the elder (1261-1326), and not, as usually stated, a son of Sir Hugh the younger by Eleanor de Clave. R. Srewart-Brown. Mary or Mopena (12 S. xi. 411).—The line, ‘‘ Fair Queen I will not blame thee now,’ is from Scott’s ‘ Rokeby,’ canto i, section xxxiii. It is the first line of the | second stanza of the s yhich Jilfr was borne by Doctor Thomas Winchelsey, a | = say ony, Sa a. Wilfred Wycliffe in Barnard Castle addresses to the Moon. ‘ Rokeby’ should be consulted for Epwarp Bensty. ““Cotp’’ anp ‘‘Cotp’”’ iN PLAcE-NAMES (12 S. xi. 404, 454).—JIn the notes on ‘* Coldharbour,’’ and even in Mr. ALFRED WarKINS’s interesting and exhaustive paper, one or two points have . escaped mention which would be worth consideration. I premise, of course, that all ‘‘ cole”? and ‘“cold’’’ prefixes are not from the same root. (i). ‘‘Cold’’ in Coldharbour may not, in all cases, connote coldness, i.e., frigidity ; it may be a contraction of the old British word collaid which Dr. Mackay gives us for ““ storm, tempest, turmoil.’”’ Men and pack- animals would need storm refuges both near the great roads and in the open country. (ii). ‘‘ Harbour ”’ need not, in all cases, have been a refuge or shelter. It may have been ‘‘ herber,’’ pronounced ‘‘ harber,’’ but meaning a herb garden. I do not dwell upon the suggestive word ‘“‘ cole’’ or “‘ cole- | wort’ in connection with this ‘‘ herber,”’ | or cabbage-patch—it might be considered .Colepepper was that of the flippant; but there are two ‘‘ Coldharbour ”’ farms in Kent, and also a ‘‘ Jew’s Har- bour ’’ in Northants, which was not a rural Ghetto, but probably some Hebrew doctor’s herb-plot. (iii). Then there is the suggestion that, in some localities at least, the old British word, or root, ‘‘col”’ or ‘‘ cole’’ (allied to ‘*‘coln ’’) signified water or a watery place. An article some years ago in ‘Arch. Can- tiana gave examples. The family name of water-pepper from which peppermint was produced, and Colebrook, Colewell, Colebridge (duplica- tions like ‘‘ waterbrooks,’”’ ‘‘ Waterford,’’ “* well-spring,’’ etc.), had nothing to do

Page 18

498 NOTES AND QUERIES. (12 S. XI. Dec. 16, 1922, with coal or even charcoai. Colespike and Coleshill wouid not derive from a watery source, but perhaps from ‘‘ Col,”’ the ridge or pass; while if ‘“‘ Colman’ was a char- coal-burner, he may also have been the useful functionary who distributed in townships the nearest water-supply, and ““ Cole-prophet ’’ need not have suggested ‘“telss” “or °““hiaok:’’ but prophet,’’ or diviner. Whether Colehar- bour in some cases connoted to ‘‘ shelter with water’’ for man and beast is a rash and hazardous speculation on which I will not venture. Percy Hu.purp. The list given does not include Coleorton {or Cole Orton), Leicestershire, thus noticed in Curtis’s ‘ Topographical History of the County of Leicester’ (1831), Coleorton has for ages been celebrated for its extensive Coal mines, which furnished the principal supply of the neighbourhood till within the last few years [etc.] There is similarity between Coleorton and Cold Overton in the same county, in that Curtis gives ‘“‘ Ovretone’’ as an alternative name to each of them; but any suggestion arising from mineral wealth has no applica- tion to Cold Overton, which is on the far | side of the county, and purely agricultural. fs a8; A, PrincrpaL Witt1am Guixp, D.D. (10 S. xi. 470; xii, 35, 77). — I have suc- ceeded in locating thirty-seven of Guild’s publications, but have failed to trace those undernoted in any public or private libraries. I shall be glad to learn where copies can be found. ‘ Antidote against Popery.’ Aberd. 1638. (Aberdeen Herald, 29 Jan., 1859. British Museum has 1639 edition). ‘“TIssachar’s asse.’ Aberd. 1621. Haz- litt’s Coll. iii, Suppt. 141. British Museum has 1622 edition). ‘ Moses unveiled.” Lond. 1618. (Shir- refs, p. 20. British Museum has 1620 edition, including ‘Harmony of the Prophets,’ which had appeared separately in 1619). ‘Only way to salvation; soul of true religion.’ Lond. 1608. or, Life and ‘** water- | (Shir- | ————. | *Thesis for D.D.’ circa 1634. ' * Young man’s inquisition.’ | (Aberdeen and St. Andrews | libraries have imperfect copies). | Guild’s life has been written by James. | Shirrefs (Aberdeen, 1798; 2nd ed., 1799) and by Rev. Professor James Cooper | (‘D. N. B.’); but the source of his degree of D.D. has still to be discovered. He | appears to have matriculated at Marischal | College, Aberdeen, before 1600 (‘ Fasti | Acad. Marisc.’ ii, 187). The D.D. must ' have been conferred about 1634, when he: | was minister of the second charge of St. Nicholas, Aberdeen. It is not appended to his name on the title pages of his earlier | books (1608-33), but in Patrick Forbes’s |* Funerals’ (p. 69) a sermon is given as | preached by ‘‘ William Guild, Doctor of | Divinitie, Chaplane to his Majestie,’’ on | 12 April, 1635. Marischal College granted ino degrees in divinity in the seventeenth |century. The sister King’s College did, but. | Guild’s name is not found in the Records. P. J. ANDERSON. Aberdeen University Library. Lond. 1608. University Stuart: Freeman: Day: Pyke (118. vi. 25). —I am still seeking information !concerning the ancestry and ultimate ‘descendants of Mrs. Sybilla Freeman, who, /as a widow, aged 40, married, in 1738, | Edmund Halley, junior, Surgeon R.N., | son of the Astronomer Halley. Mr. R. J. Beevor, M.A., of St. Albans, |made an examination of copies of wills _ proved in the Consistory Court of Rochester, | Kent, preserved in London, for a period of | fifteen years from 1725, but it ‘‘ yielded | nothing’? new concerning Mrs. Sybilla | Halley (formerly Freeman). Her maiden | surname may, perhaps, have been Stuart, | Stewart or Bruce, but there is no proof of | this. An Archibald Bruce is mentioned in | connection with the family of Pyke of Lon- | don and Greenwich, related to the Halleys. | (10 S. viii, 45). | Additional data on the families of Halley | and Pyke appeared in ‘N. & Q.’ 11 S. ii, | 44; iv, 164; vi, 303; vii, 303. New clues might be found in a study of refs, p. 12; also noted by Watt and by; the Day family history (1690-1760). Lowndes). ‘Sealed book opened; or, Explication of | Revelations.’ Aberd. 1656. (Watt, i, 450. .. British Museum has London edition ' same date). of | | Further particulars would be gratefully | received by the writer. _ Eveene F. McPrxe. 4450, Woodlawn Avenue, Chicago, U.S.A.

Page 19

-of the title is with Ben Jonson, who gave it to 12 8. XI. Dec. 16, 1922.] Wives or AMERICAN Presipents (12 8. xi. 368). —The second wife of President Wilson is not given in Mr. Thornton’s list. His first wife having died August 6, 1914, he married Dec. 18, 1915, Mrs. Norman Galt, née Edith Botting. N. W. Hut. Provers Wantep (12 S. xi. 380)—The York- | shire version of this is, “ Lend neither your | horse nor your wife.” I fear in ancient York. | shire the horse would come first as being the | most valued. There was also a_ saying, | “ Shake a bridle over a Yorkshire man’s grave | and he will get up and steal the horse.” THOMAS WINDER. Rixholme, Thurlestone Sands, South Devon. | Payment OF MEMBERS OF PARLIAMENT (12 S. ii. 421; 12 S. xi. 349, 378, 397)—A contribution at the first reference, drawn from _ original sources, gives information on this subject not | yet incorporated in the encyclopedias and other accepted text-books. See also The Times | of May 18, 1921 (p. 9.) ALFRED RossINs. Avutnors Wantep (12 S. xi. 433).— 1. Religio peperit divitias, et filia devoravit | matrem. At 11 S. xi, 174, I potuted ow that this is | given as a saying of Sc. Bernard in the head- ing of an epigram ascribed to Henricus Mei- bomius in part i of Reusner’s ‘* -Eniginsto- graphic,’ ed. 2, 1602, p. 361:— Relligio censum peperit, sed filia matri Caussa suae lethi pernitiosa fuit. I have been unable to trace it in St.) Bernard’s works. The saying may have been in John Owen’s | mind when he wrote epigram 22 of his first | KS In quandam. Forma tibi famam peperit: sed __filia matrem Occidit; formam non bona tama bonam. 2. Amarus est mundus et diligitur: puta, si dulcis esset, qualiter amaretur. This is taken from a sermon of Caesarius, ¢c. 470—542), bishop of Arles, no. 298 in the Ap- pendix to vol. V of the Benedictine edition of St. Augustine’s, Works (Paris, 1679—1700). The passage (sect. 1) is as follows :— “O infelicitas generis humani! Amarus est | mundus, et diligitur; putas si dulcis esset, qualiter amaretur?” The Benedictine editors give a reference to | Augustine’s 311th sermon in the earlier part of the same volume. Here (sect. 14, cap. 17), we read :— “Quid ergo adhuc tam delectabiliter sugitur, Si amarus tibi factus est mundus? .. .. Quid Epwarp BEwnsLy. Much Hadham, Herts. (12 S. xi. 452), There might conceivably be many poems named The Forest ;? but the chief literary association the collection of his minor poems which ap- peared in the 1616 edition of his Works. No. NOTES AND QUERIES. 499 ix was the Song, to Celia, “ Drink to me, only with thine eyes.” We may compare Jonson’s similar use of ‘‘ Underwoods.” choosing “‘ Forest” he was following classical examples such as Statius’s “Silvae.” Jonson took ‘“‘Sylva” (sic.) as one title of his “Timber ” or “‘ Discoveries,” where he refers to its use by the ancients. Epwarp BeEnsty. There are poems entitled ‘The Forest’ by R. Jefferies, R. M. Milnes (Lord Houghton), H. D. Thoreau, and Ben Jonson. ARCHIBALD SPARKE. Notes on Books. A Fardel of Epigrams. Done into English by Francis Pierrepoint Barnard. (Oxford Uni- versity Press. 3s. 6d. net). We cannot but imagine that Dr. Barnard has in his desk yet another fardel, and that one ' of original epigrams. The turn and trick of these translations suggest a practised hand, which, it may be, is hindered rather than | assisted by following a model. Interesting as renderings, these jeux d’esprit are at least equally good if read simply as English epi- grams. ‘Thus, indeed, will most of them ; probably be read by a majority of readers, for, while not neglecting the classic epigram, Dr. Barnard has drawn chiefly on the epigram- matists of the Renaissance and of subsequent days, whose work is not to be found in every one’s library. We were glad to see a few pieces done into alexandrines, a measure un- tamiliar still in English, and not perhaps truly consonant with the genius of our language, but holding, we think, more possibilities than have yet been worked out especially if used for distichs and quatrains. The epigrams chosen, “a hundred and fifty and three” in number, are mainly satirical— mordant or merely amusing; and they are presented in «a ‘‘chance-medley,”’ neither chronology nor subject being taken out of. The favourite writers here are Catharinus and Andoenus, with Martial from among the classics; the hist of mames runs to near a hundred. Occasionally the theme is expanded | or condensed, the latter being more often a successful performance than the former. Thus the exceedingly clever couplet ‘Anth. Pal.’ ix, 44 (about the gold and the rope) when ex- panded into six long lines becomes compara- tively dull and weak. For the ever-lovely epi- gram on Lais and her mirror, Dr. Barnard has invented the title “ Lais Cadiva,” which, admit- ting the principle that in epigrams there is no such thing as anachronism, is happy. We ry quote the last two lines of his rendering of this: What once I was it doth no longer show, What now I am I do not wish to know. From Catullus we have Ixx, the igram recently mentioned in our columns in the correspondence on Keats’s epitaph. This version ignores cupido and so rather misses the

Page 20

500 point, for it is the vows of a mistress when her lover is pressing her that may be “writ in water,” not woman’s words generally. The notes form a valuable part of the book, | especially as indicating the varied treasure of the Renaissance epigrammatists, and those of seventeenth and eighteenth century France. | Dr. Barnard renders their quality well, neither exaggerating not subduing their tartness, and neatly reducing the particular to the universal. | Purists may perhaps cavil at small verbal | lapses, such as “spoke” where all but the rhyme requires “spoken ” and “ shorn” made to rhyme with “gone,” but such objections do | not count for much against the apt wit with which our author has seized the sharp essential thought in each epigram and so rendered it as to detach it from time and place in the best manner of the epigrammatist’s art. Wenceslaus Hollar and his Views of London | and Windsor in the Seventeenth Century By Arthur M. Hind. (John Lane. £1 11s. 6d.) Proressor Hind tells us that the rarest of Hollar’s prints in their finest state fetch no | more than about £20 in the market. The appearance of this admirable book may well have the effect of enhancing their price. Mean- while Hollar’s work is a promising field for the print collector, whose taste and feeling for art are more considerable than the length of his purse, and here is the requisite guide which will enable him to explore that field to advantage. The principal part of the book consists of a catalogue raisonné of all the artist’s etched views of London and Windsor, including all etchings which have London back- grounds. This means a description of 1382 works, of which 64 reproductions are given. We have also a list of authorities consulted, a list of books in which Hollar’s London etch- ings appeared, and a note giving the corres- pondence of the present catalogue with Parthey’s catalogue of 1853. To all this, which lays down in a scholarly and accomplished manner the framework for a study of the artist, we have as introduction a pleasantly written life of Hollar, and an excellent survey of his work. Hollar was a native of Prague. He had not genius of the first order, for he lacked power to give the last determining impetus, which strikes fire and living individuality into a work | of art; but true genius, nevertheless and in his measure, he had, and enough of it to turn him from some assured prospect of bourgeois comfort to wander about the world learning and practising his art. The turning-point in his career was his meeting with Arundel then on his way as Ambassador to Vienna. Arundei | took the young man into his suite, gave him | employment, and eventually brought him to | England. MHollar’s success from a financial | point of view was, on the whole, something less than mocerate. He was making some way at Court and in the estimation of the higher circles of society when the Great Rebellion | | | NOTES AND QUERIES. [12 S. XI. Dec. 16, 1989, quenched all hopes in that direction, presently drove him overseas for several years,. His life till the Restoration was one of uncom. monly hard and rather humble work, partly at Antwerp, partly again in London. The Restoration gave him a lift again, yet his © existence continued to be a struggle in spite — | of indefatigable industry and a voluminous. output. He had little business capacity, it would seem, and, by his second wife, had a large family. Professor Hind brings out clearly the fine qualities of Hollar’s work, its grace, precision. and delicacy, its charm of atmosphere, and of a certain tranquil abstractedness. Somewhere in this last lurks, we think, the heart of his. | mystery which our author might perhaps have emphasised more distinctly, to wit, that peculiar sense for and love of places and aspects of places which holds them remote from humanit yet perceives in them an inward being an spirit of their own. This is somewhat rare, and perhaps grows rarer, for it is apt to be defeated by predominant attention to detail, to history or to mere sensuous effectiveness and even by wealth of imagination on the part of the artist. The Poets’ Year. Ada Sharpley. 7s. 6d. net.) The claim that this anthology is unusual in providing a more or less appropriate piece for each day in the year seems a little exaggerated. A large proportion of the pieces is composed of short poems, and passages extracted from longer poems, which everybody knows by heart.. That of itself means in many instances that they have jgathered about them associations too rich and vivid, and are themselves work of too great moment, to fit in very well to a “harmonious whole” of which the general significance is of no more that a “ poets’ year.” In regard to this part the compiler, we think, shows some want of tact; on the other hand she has found both in early and modern poets. a considerable number of entire poems extracts from poems very suitable to her pur- pose, things belonging to the second rank of poetry, or unfamiliar, or comparatively An Anthology Compiled by (Cambridge University Press,. | restricted import, but yet beautiful and moving: and capable of carrying that sense of eternity veiled in time which a “ poets’ year” demands. For the sake of these this authority may per- haps deserve a place on the shelves of a lover of poetry. Notices to Correspondents. EDITORIAL communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries,’ 22, Essex | Street, Strand, W.C.2.”—Advertisements, Business: Letters and Corrected Proofs to “ The Publisher ” —at 20, High Street, High Wycombe, Bucks. "Printed and Published by The Bucks Free Press, Ltd., at their Offices, High Street, Wycombe, in the County of Bucks,

Page 21