Notes and Queries 1922-10-28: Vol 11 Iss 237
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOV 15 1928 NOTES anp QUERIES: MOVE. 100 QA Medium of Jnutercommunication FOR “LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ““When found, make a note of."—CaAPTAIN CUTTLE. PRICE SIXPENCE. No. 237. OCTOBER 28, 1922. ed as a Newspaper. Ready shortly. EAST HENDRED A BERKSHIRE PARISH HISTORICALLY TREATED A SUGGESTION jor a COMPLETE PAROCHIAL SURVEY of the KINGDOM By ARTHUR L. HUMPHREYS Fellow of the Royal Geographical Society. This book has been put together chiefly to suggest a practical scheme for recording historical data relating to any parish, and above all for urging the necessity of preparing and printing parish lists and inventories—not only of buildings, but of documents. It reveals a definite plan embodying the essentials for a complete historical survey. The book advances no theories and there is no hypothesis or guesswork. The compiler is satisfied to present historical facts plainly and clearly, giving authorities. No one who watches what is done in the direction of local history can fail to see what fine work is accomplished by the efforts of the clergy, lawyers, local schoolmasters and others. There is, however, sometimes lacking a sense of fitness, elimination and proportion, and huge volumes are produced where smaller ones would serve a better purpose. Among much other matter there are given in this book: (1) Lists of Place and Field names; (2) Full references to Charters and other early documents; (3) The texts of an early “ Terrier’? and Survey; (4) Lists of Clergy, both Catholic and Protestant, with biographies ; (5) Full lists of Wills, with specimens ; (6) Lists of all existing illustrations ; (7) Lists of Portraits, engraved or painted ; (8) Monumental inscriptions ; (9) Historical relics ; (10) A detailed list of Manuscript and Printed sources ; (11) Biographies of families and individuals, with extensive genealogical notes; (12) Appendix containing full text of representative documents; (13) Exhaustive index which will render the book of value to genealogists both here, in America and the Colonies. The volume will consist of about three hundred pages. It will be well printed i in large type on good paper, and nd published at fifteen shillings net. A. L. HUMPHREYS, 187, Lonpon, W. | = = = = = . = = = = = = = = = = = = = = = = iii
Page 2
QUERIES. [12 S. XI. Oor. 28, 1922, Antiquarian Bookshops. FRANCIS EDWARDS, Bookseller, 83, High Street, Marylebone, W.1. NEW CATALOGUES. Post free on ee No. 429. SCOTLAND and SCOTSM No. 430. BOOKS : INDIAY CEYLON, BURMAH, and MALAYA. No. 431. STANDARD AUTHORS, LEARNED ENGLISH COUNTY No. 432. SHORT LIST of BOOKS on AGRI- CULTURE, HERBALS, ING, &c., with a A No. 433. THE HOME: CATALOGUE of BOOKS ON ARCHITECTURE, DECORATION, ® FURNITURE, No. An_ extensive COLL ECTION of VOY- S and TRAVELS in ALL PARTS ORLD. No. 435. AUTOGRAPH LETTERS. and HISTORICAL oc Uz DEIGHTON BELL & Co., L™ Booksellers, 13, Trinity Street, CAMBRIDGE. A Large Stock of English and Foreign Books in all classes of Literature always on hand. Books dispatched to a!l parts of the world with the utmost promptitude. Libraries and small parcels of books purchased Catalogues at intervals, post free. R. FLETCHER, Ltd. 6, PORCHESTER ROAD, BAYSWATER, W.2. Catalogues issued at frequent intervals and sent post free on application. BOOKS BOUGHT. Tel., PARK 245. LUZAC & Co. (H. B. Knight-Smith), ORIENTAL BOOKS New or Second-hand. Write for talogues. Indian and Persian Paintings and other Works of Art. 46, GREAT RUSSELL ST., opp. British Museum. ANTED, INFORMATION ABOUT BIRTHPLACE ANDREW MEIN, who was born January 28, 1770, somewhere in Englind or Scotland, and left home in early manhood settle in the United Stites of Americ». Information is greatly desirea by the great- want $0 Know about the rexel Overbroo! Philidelphia, Pennsylvania, U.S.A THAT BOOK YOU WANT! FOYLES have over 1,009,000 volumes on every conceivable subject in stock. Catalogue 467 free: mention requirements. Search made for any Out-of-print book not to be found in our stock and reported free of charge. ‘They (Foyles) are real bookfinders in the best sense of that much abused term.” Bazaar, Exchange and Mart. FOYLES, 121, Charing Cross Road, London. SOCIETY FOR PURE ENGLISH. FP. Acting Committee : HENRY BRADLEY. ROBERT BRIDGES. W. P. KER. NOW READY. Price 2s. 6d. TRACT X. . Report of Society. . The American Imitation. 3. On Grammatical Inversion. By H. W. Fow er. 4. Correspondence, &c. no | | The S.P.E. is not connected with any other Society or Publication. | Correspondents should address : | Mr. Rosert Briwees, Chilswell, xford. | The Times EDUCATIONAL SUPPLEMENT A Weekly Record of Educational Progress at Home and Abroad. PUBLISHED EVERY FRIDAY Price 2d.
Page 3
12S. XI. Ocr. 28, 1922.] NOTES AND QUERIES. 341 SPECIAL NOTICE. | After this issue ‘NOTES AND QUERIES’ will be printed and published at | 20, HIGH STREET, ‘HIGH WYCOMBE, BUCKS. London Office : 22, ESSEX STREET, STRAND, W.C.2. Correspondence for the Editor should be sent in future to the London address, and business letters relating to subscriptions, back numbers, advertisements, &c., to ‘“‘ The Publisher of ‘ Notes and Queries’’’ at High Wycombe. Copies of the current and recent issues will be on sale at the London office. LONDON, OCTOBER 28, 1922. CONTENTS.—No. 237. Browne’s ‘ Religio Medici ’—‘ Elf- REPLIES :—The Three Hundred and Sixty-five Children, 351—Anacharis, 353—The Hog in the Pound, Oxford Street—Old London Bridge: Diversion of River, 354—- Raleigh—Folk-lore: Changelings—Sleep and the Moon— Governor of the Bank of England—Sir John Perring, 355— Allusion in_ Dickens: Pauper Asylum, ‘Tooting—Miss Mitford’s ‘Our Village’—A BC of Regimental Mottoes, 356—Nicholas de Lyra, or Harpsfield—Inquests in Austria— Terrestrial Globes—“ Uncle” and other Omissions_ in Dictionaries—Sir William Chambers—James Walker, First M.C., Margate—The Colours of Horses, 357—Sardines and Mackerel—Slates in Schools—Salmon Langhelt Sur- names— Shotatapigeonandkilledacrow ’’-—Neoplemuda John Cotton—“ Owl in ivy bush Whympsies Springett Family—Amore Family, 358—St. Sunday— Simulation of Death—Rivarol quoted—Authors wanted, 359 NOTES ON BOOKS :—‘Stories from the Early World ’—- The Tercentenary of Henry Vaughan.’ OBITUARY :—H. A. St. John Mildmay. Notices to Correspondents. Hotes. REPUTED SONG BY DRYDEN. show how much I love her?’ The words ame there said ‘o be by Dryden and the music by Purcell. The latter ascription is unimpeachable, but it would be interesting | to know on what authority the words were | attributed to Glorious John. They are not _to be found in the ordinary editions of the ' poet’s works, not in Christie’s Globe edition, ;nor in R. Noyes’s Cambridge edition '(Houghton Mifflin Company, 1908), nor in | John Sargeaunt’s Oxford edition (1910). ' Nor are they contained in the older editions of Robert Bell (third edition, 1861) and Derrick (1760). Arber printed the song in his ‘Dryden Anthology’ (1901), p. 32, but carefully assigned it to Thomas Betterton, the actor (1635-1710), adding, on p. 306, the note: “In T. Betterton’s altered versicn of Beaumont and Fletcher’s Prophetess, 1690, ? written by J. Dryden, P.L.” Saintsbury, in the eighteenth volume of his edition of Scott’s Dryden (p. 304), reprinted the lyrics from the 1690 version of ‘The Prophetess,’ because someone had written ‘in an early, but not contemporary, hand on Mr. E. W. Gosse’s copy of the play ‘“ By Me | Mr. Dryden and Mr. Betterton.” ‘I know no valid authority for the assignment of he Imitation, or at most to a certain revising 'and touching up here and there by the master hand.” Langbaine is perhaps re- sponsible for some misunderstanding, because | he speaks of ‘ The Prophetess ’ as “‘ a Tragical | History, which has lately been reviv’d by ‘Mr. Dryden” (‘An Account of the Dramatick Poets,’ 1691, p. 214). The | Prologue was indeed by Dryden, and is | regularly reprinted in his works, but even _Derrick was very explicit in saying that *The Prophetess, or the History of Dioclesian, was revived in 1690, with | alterations and additions, after the manner | of an opera, by Mr. Betterton, and not by Dryden, as Langbaine, who is generally | pretty exact, asserts”’ (vol. ii., notes, pp. 1.-li.). A. W. Ward, in his ‘ History of English Dramatic Literature ’ (1899), 727, speaks '(I know not on what authority) of “the ‘A GoLtpEeN Treasury of Song,’ vol. ii., lyrics promised by Dryden for the piece,” published by Boosey and Co. (without but adds, “ the songs actually inserted seem date ; but a ‘“‘note to the second volume” at all events not to have been wholly is dated September, 1906), contains on pp. Dryden’s; perhaps, as Prof. Saintsbury 74-75 @ song entitled ‘What shall I do to| suggests, he only retouched them.” » NOTES :—Reputed Song by Dryden, 341—Samuel Richardson and his Family Circle, 342—The Milton-Ovid Script, V| 344—The Warwickshire ‘‘ Hamptons,” 346—A_ Sp shot ’—Boscobel Oak, 347. — QUERIES Blessing the Hounds—Woolley Gunpowder Mill joint authorship,” he said, but “the ly — The iad mmittee ays and Means—* White | ; light "French Legal Terms —Lord Sandwich’s Miss Gor. 12Sertions sometimes have a flavour o don, “Curiously decorated Spoons and Forks, 348—“* The | Dryden ”’ (vol. viii., p. 10,n.). The ‘‘ echoes ‘able of the Marsha!s ’’—Families of Le Despenser and | Tibetot (Tiptoft Payment of Members of Parliament — | and suggestions of Dryden and there, anzigers in London—Dickens unfit for a Magistrate, 349— . 7s ‘The Life and Adventures of Mr. Cleveland ’—Cheese Plates he remarked years later axe —Poppies_ termed ‘‘ Cheese Bowls ’—Russell Family in| hardly more than might be due to adroit Treland—Heraldry : Church Brasses— The Bonnie, Bonrg Banks of Loch Lomond '‘—Molyneux: Arran-Gore—T Rev. F. Gregory--C. W. G. Guthrie—Regent’s Park Pano- tamic Views, 1831—Poem wanted—References wanted, 350.
Page 4
342 NOTES AND QUERIES. {12 S. XI. Oor. 28, 1922: The song as printed by Saintsbury is as follows :— What shall I do to show how much I love her ? How many millions of sighs will suffice ? That which wins other hearts never can move her, These common methods of love she’ll despise. I will love more than man e’er loved before me, Gaze on her all the day, melt all the night ; Till for her own sake at last she’ll implore me To love her less to preserve our delight. Since gods themselves cannot ever be loving, Men must have breathing recruits for new joys ; I wish my love could be always improving, Though eager love more than sorrow destroys. In fair Aurelia’s arms leave me expiring, To be embalmed by the sweets of her breath ; To the last moment I’ll still be desiring, Never had hero so glorious a death. Arber’s text, as might be expected, is more carefully punctuated, and there are verbal differences too: “can suffice ” (1. 2), “Those ” (1. 4), ‘‘ could not ”’ (1. 9). Boosey’s text agrees with Arber’s in the first two stanzas, with these exceptions: ‘‘other’s hearts’? (sic, 1. 3), “Dream of her all the night” (1. 6); and then it pro- What shall I do to prove how much [I love her ? How many millions of deeds will suffice ? I will bring down the stars from Heaven above her, To make them sham’d by the fire in her eyes. I will abstain unlike any boastful adorer, And not pray for a smile, And not bargain for plight. I would e’en die on the threshold before her, Could I but give her an hour of delight. The reasons for the changes in stanzas 1 and 2 are fairly obvious, but I should like to inquire if anything is known concerning the authorship of stanzas 3 and 4. The ‘N.E.D.,’ s.v. ‘ Plight,’ sb.1 3, quotes the last line but two as from a song, ‘ What shall I do?’ by Dryden. L. R. M. Stracwan. Birmingham University. SAMUEL RICHARDSON AND HIS FAMILY CIRCLE.—V. (See ante, pp. 181, 224, 263, 303.) The novelist’s will.—The will of Samuel Richardson of St. Bridget’s, als Bride’s, London, printer, was made on Nov. 13, 1757, but by some curious aberration he dated it Nov. 13, 1727. It is a long and very human document, evidently his own composition, which tells us a great deal about his friends and kinsfolk.* He first desired to be buried near his late excellent wife Martha, unless he died at a distance from his place of abode, the expense of the funeral not to exceed £30. Praise of his first wife, we may be sure, implied no censure on the second, who was to read the will. To Elizabeth, Martha and Katherine, daughters of his late brother Benjamin, he left three guineas each ; to their youngest sister, Susanna, ‘“‘ now living with us,” £50 on quitting his family or on her marriage; and to their brother John, three guineas. Of Benjamin Richardson and his family I shall give information later on. To his nephew, William Richardson, he left three guineas: ‘‘ when he reflects he will allow that he merits not from me and mine greater distinction.” To his niece Howlatson and her sister Elizabeth he also left three guineas apiece. These nieces, as will appear in due course, were sisters to the unappreciated William, and daughters of the novelist’s brother William. To his cousins, Jane and _ Elizabeth Lindsley, he left two guineas each, and gave them their first note of hand of ten guineas, but not the second borrowed, “‘ we having been very kind to them, kinder than their brother or anybody else.” I know nothing of these Lindsleys, and shall be glad to learn where their cousinship to Richardson came in. To his wife’s sister, Mrs. Langley (née Leake ; see ante, p. 224), he left six guineas a year for life, which he had long paid her, if her brother and nephews, who had the ability, did not choose to pay it. To no less than thirty-two friends he bequeathed rings of the value of a guinea each, though he tells us that this number did not in any way exhaust the list of those for whom he entertained high personal regard. Many other friends would I in like manner have remembred by the small Bequests of Rings, but having been bless’d with great Numbers whom I think of with Great Gratitude as such, I shall be excused. To all of them Occasionally my most Grateful and most respectful thanks for their favour to me and wishes for a happy Meeting in a better World. Had I bequeathed a Ring to each of the Ladies I was honoured by as Correspondents and truely Venerate for * A good abstract of Richardson’s will was recently printed in Miscellanea Genealogica et Heraldica (5th S., vol. iv., Part X., pp. 215-17), but the one I give is fuller, and, in some details, more accurate. |
Page 5
129. XI. Oct. 28, 1922.] NOTES AND QUERIES. 343 their Virtues and amiable Qualities, the list of their Names would even in this Solemn Act have Subjected me to the charge of Ostentation. I shall not interrupt the testamentary recital to enumerate and identify these ring recipients, but will devote my next article to them. To Mrs. Smith, as-a small token of regard for her late husband and for her own services, he left £5 and three guineas for mourning. To the other maidservants he left three guineas each; and to each journeyman working with him at his decease, half a guinea. To Arthur Rutherford, if still in his service, £5. The residue of his estate he ordered to be divided into three equal parts, one to go to his wife Elizabeth, while out of the rest portions were to be given to his daughters, Martha, Anne and Sarah (all under 21), equal to that he had given his <.ughter Mary on her marriage to Mr. Ditcher. All his lands, &e., near Dagenham in Essex he gave in trust to his friends Francis Gosling, Esq., his brother-in-law Mr. Alling- ton Wilde (see ante, p. 182), and Mr. Andrew Millar, bookseller, to sell the same. The said trustees, to each of whom he left £20, were to be his executors with his wife Elizabeth. As I have laid out a large sum of Money (having been obliged to Quit my former habitation and Printing Office for safety sake) in the Erection of a very commodious Printing House,* on a long Lease and at an easy rent, and have Pro- spects of Business to be carried on in it to Advan- tage, and as the Chief of my Worth lies in Stock, | Copies, and printing Materials, household goods, | &c., it is my Desire that the said Business may | be carried on in my Wife’s name under the | Direction of my Executors for the Benefit of my | Wife and her three unmarried Daughters. He presumed that his wife, on his decease, | would not think of keeping on the house | at Parson’s Green, but would sell or let it. to increase her means. My third Daughter Anne not having high | Health and Spirits from Delicacy of Frame and Constitution, I commend her to such Favour in the Distribution of her Mother’s Third, by her last Will, as may consist with her Maternal Love, being assured that the Dear Child’s Sisters will rather hold out than withhold each her hand for so good a purpose. I particularly make it my Request to my Brother in Law Mr. Allington Wilde, one of my Executors above named, to Inspect Quarterly or Half Yearly the Affairs of | the Trading part of my Family, and the Work- men’s and Tradesmen’s Bills. | * See Richardson’s letter of Dec. 15, 1755, for | an account of the transference of his business | * Corre- | from Salisbury Court (Richardson’s spondence,’ vol. v., pp. 63-4). The will is signed ‘‘ Samuel Richardson,” and the witnesses were Catherine Lintot, Henry Campbell and Ben. Towne. Henry—or Harry ’—Campbell was a protégé of Aaron Hill’s, who, even in 1740, at the age of six, had assisted to feed Richardson’s literary vanity (‘ Correspondence,’ vol. i., pp. 56-8, 61-5, 71-2). A year later, on Nov. 6, 1758, he added a codicil :— I have erased my directions for an Inventary to be taken, as it is not necessary to be done while my three unmarried daughters remain single, under the direction of so indulgent a mother. Mr. Ditcher can have no further ex- pectations, as he knows he received his wife’s full share of my calculated worth (rather over than under) on his marriage, some losses not then apprehended lying upon my wife and unmarried daughters. A further short codicil was dated Sept. 11, 1759 :— The matters relating to my kinsman who was my overseer are now no use, he spontaneously ceasing to be my overseer, having begun for him- self, to whom I cordially wish success and scratch through those paragraphs. The reference is evidently to his nephew William Richardson, and the erased para- graphs might be read in the original will. A third codicil of April, 1760, deals faith- fully with this nephew, whom we have seen referred to disparagingly in the will itself :— Should any room remain for kindness to my Relations, I recommend the two daughters of my brother William (the son has shown such a strong disposition to take care of himself that he wants not the recommendation and I hope never will), also the not happy daughters of my late Brother Beajamin, Sukey most particularly whom my wife has in a manner adopted, and who has been always dutiful to her and obliging to her cousins. As I said above I mean that Son welland wish him Success. But the Letters that have passed be- tween him and me still manifest that he will | have Success if it can be obtained, and I doubt not that after my death my family will be made as sensible, as I am sorry for his Sake to say I have been on every Occasion that has _ offered. If any Difficulties attend him they must arise from his unprecedented Rashness in two Steps of his life. God amend his Heart; and I give him [sic] to overcome them and their natural and almost unavoidable consequences. I mean this only for Caution and Warning to my Family with regard to this partial and selfish young man that he may not at its Expense and to its Great Detriment get from it the means he will un- doubtedly get if he can to repair the Exceeding rash Steps he has taken. Let not this Passage therefore, it being only a recommendatory not an injunctive one, be Transcribed into my will, tho’ I wish it to have the same force as if it had been inserted in it. ~
Page 6
344 NOTES AND QUERIES. [12 S. XI. Ocr. 28, 1922. A fourth codicil of July 5, 1760, was made just a year before his death :— I have entered into partnership with Miss Cath. Lintot since 24 June, 1760, and removed her printing house in the Savoy to my own in White Lyon Court, Fleet Street, and I appoint Mr. James Bailey, of St. John’s Square, Clerken- well, co-executor and bequeath to him £20. On July 18, 1761, only a fortnight after Richardson’s death, Sir Francis Gosling, Knt., and alderman of London, appeared and swore that the testator died July 4, 1761, and that two days after, in testator’s house in Salisbury Court, Fleet Street, he had found the will dated Nov. 13, 1727, which, by a date on paper enclosing it, should have been 1757, and proved the date by age of legatees mentioned in the will. William Tewley of Whitefriars, St.. Dun- stan’s in West, London, printer, and Stephen | Sharprey of Castle Yard, Holborn, London, printer, also swore to it. The will was proved the same day, by the executors named in the will, in P.C.C. (Cheslyn 266). | ALEYN LYELL READE. Treleaven House, Blundellsands, near Liverpool. (To be continued.) THE MILTON-OVID SCRIPT.—VIII. (See ante, pp. 201, 221, 242, 265, 281, 305, 324.) 11. men out of stones the world renewed men out of stones cast behind the back of Ducalion | women out of stones cast behind the back of Pyrrah | Ducalion and his phere to Themis goe | Where of the goddesse they the way doe know | how to renew the drowned world againe | Allthoug at first they thought her councell vaine | And casting o’re their shoulders rough hard stones | They doe become soft flesh, warme blood, hard | bon[es]} Those cast by man to manlike formes did shap[e] Those cast by woman, womans forme did take cf. ‘ P.L.,’ XI. 10-14 :— - when th’ ancient Pair Deucalion and chaste Pyrrha to restore The Race of Mankind drownd, before the Shrine Of Themis stood devout. 1. 4, councell vaine: vain is a favourite word with Milton; ‘P.L.,’ VII. 610, has a similar ending :— . . - and thir Counsels vaine. 12. Pithon slaine by Appollo The earth o’respread with slimey mud and durt with helpe of Sol brings forth unto the hurt And great amazement of the new made creatures Serpents and beasts of ugly formes and features Amoungst the rest a speceled dragon great Ingendred of the slimemy mud and heate : Python by name which all the people fraid Vntill Appollo him with arrowes slaid Previous references to this stanza occur on pp. 202, 244, 268, 281. We may also compare (‘ P.L.,’ X. 529-531) :— Now Dragon grown, larger then whom the Sun Ingenderd in the Pythian vale on slime, Huge Python... 13. Daphne loued of Phebus Appollo proude with his great victory The little blinde God Cupid did defie who scorning Phcebus with a golden dart Stroke him : And peirced Daphne to the hear{t] with a dull leaden shaft, one caused Loue The other contrary effects did moue Pheebus doth wooe her, Daphne still denies Phoebus persues her, and away she fliyes There is a curiously intimate relation between this stanza and a Latin elegy which Milton wrote when he was nineteen. He there describes a _ similar personal experience ; he also defied Cupid and Cupid threatens him with his golden arrow; to prove that his threats are no idle ones, Cupid even cites this very incident when he victimized Apollo in the proud moment of his victory over Python, saying :— . . strato Pythone superbum Edomui Phebum;... Milton’s fate was similar; in the pride of his defiance he was suddenly pierced, and the unknown beauty who winged the shaft was never captured. Most of the elegy is Englished by Masson,* and Cowpert has rendered the whole in English verse. We may compare also Here Love his golden shafts imploies . . . (‘P.L.,’ IV. 763.) l. 4, stroke (strooke, strook): Spenser, Browne and Milton all use one or more of these forms. Robert Boyle has thunder- strook. peirced: Milton’s usual spelling in script, and even in print. ll, 7, 8: the rhythm here aptly serves the sense. 14. Daphne turned into a Lawrel tree. Daphne persu’d so closely that she feares She shall be taine ; prayes with relenting teares for helpe : The Gods when they her mone did see Turn’d her into a faire green Lawrel tree i her feete to rootes were turn’d, to leaues her haire her armes to branches, and her body faire with tender rinde was hid : Apollo moued To pitty, still the fresh green lawrel loued. * © Life of Milton’ (1875), vol. i., pp. 135-6. + ‘Latin and Italian Poems of Milton trans- lated into English verse ’ (1808).
Page 7
12S. XI. Oc. 28, 1922.] NOTES AND QUERIES. 345 : We may compare whose necessary shifts . . . to cloak . And you Siete 3 or as Daphne was the defects of their unstudied yeers. (Ibid. ) Root-bound, that fled Apollo. , (‘ Comus,’ 661-2.) and although this corporal rinde Thou hast immanacl’d . . . (Ibid., 664-5.) 1. 2: relenting teares: the use of relenting in the older sense of resoftening—tears that soften the hard gods, or make them relent as we should say now—is effective and characteristic of Milton; cf. Spenser, ‘F.Q.,’ III. vi. 40. 1. 3: the double ending is not only avoided but the fact is emphasized by beginning the line with a small letter and the second foot with a capital. 15. Jupiter and Io One time faire I5 Inachus dearest daughter was spied alone by the great Jupiter he spoake her faire, thinking to wooe the mai[de] To sport with him, a while within the shade But she denieing ran away in hast Great Joue doth after her persue as fast : Raiseing a great, thick, mighty foggie mist He caught and us’d the maiden as he list 2s, ef. Beyond his hope, Eve separate he spies. (‘P.L.,’ 424.) and He wanderd long, till thee he spy’d from farr. (‘D.F.I.,’ 17; 1673 text.) l. 4., see ante, p. 206. 1. 7: Spenser has a foggy mist, ‘F.Q.,’ I. ii, 38, &e. 1. 8, ef. . . and with them forge Illusions as he list. . . . ‘P.L.,”’ IV., 802-3.) 16. 15 turned into a cow The whilst Queene Juno lookeing from the skye[s] “wm from whence those foggy mists should ri[se Perceiueing then (great Joue) her husbands drift Expells the mists : Great Joue to make a shift To hide his fault, turns Id into a cow As white as milke ; Juno I know not how Guessing aright, doth greatly prayse the beas|t] Vntill by gift she gain’d it at the last. drift and shift are words which Milton uses both in verse and prose; cf. Of his weak arguing, and fallacious drift. (‘ P.R.,’ III. 4.) Lot that knows thire drift answers . . . : T., 37, 3 from foot.) His drift, as was heard before, is plain. (‘D. and D. of Divorce,’ 1645, p. 21.) checking their supercilious drift . . . net (Ibid., p. 65.) which is the common shift in this misfortune. (Ibid., p. 9.) the most bitter opportunity that drift or set designe could have invented. (‘ Tetrachordon,’ 1645, Dedication.) Or subtle shifts conviction to evade. (‘ P.R.,’ IV. 308.) ll. 6, 7, ef. : But providence or instinct of nature seems To have guided me aright, I know not how. (‘S.A.,’ 1545-7.) 17. Argos and mercurius Queen Juno haueing gain’d the Cow at last Intendeth now to keepe her sure and fast To Argos then who had a hundred eyes She doth deliver her new gotten prize Inachus knowes his daughter, and his moan makes Argos drive his heifer all alone. But mercuri sent from great Joue with spe[ed] makes Argos sleep with th’ melody of ’s reed This fable serves Milton for a fine simile in an early prose tract,* where he says of politicians :— As Juno in the Fable of Id, they deliver up the poor transformed heifer of the Commonwealth to be stung and vext with the breese and goad of Oppression, under the custody of some Argus with a hundred eyes of jealousie. Cf. also Spangl’d with eyes more numerous than those Of Argus, and more wakeful then to drouze, Charm’d with Arcadian Pipe, the Pastoral Reed Of Hermes, or his opiate Rod... (‘ P.L.,’ XI. 130-3.) In the last couplet of this stanza, rhythm and sense are well attuned; the post-haste effect in line 7, and the running lilt of reed ‘music in line 8 are both very clearly heard. 18. Syrinx turned into a reede. God Pan doth Syrinx a faire Nimph persue who fled untill, at last, she did come too A river deepe ; because she could not passe At her desire her body changed was. So that when Pan thought her for to embra[ce] He clipte the reeds all parteing in her placfe] which when he saw he maketh of the sam[e] A plasant pipe which Syrinx hath to name. 1. 1, of. Though Syrinx your Pans Mistres were. (‘ Arcades,’ 106.) 1. 2, too (to): Spenser makes the same slip — if it is a slip :— The one of them he gave a message too The other by himself staide other worke to doo. (‘ F.Q.,’ I. i. 38.) See also T. 28, 1 from foot. 1. 8, ef. the charming pipe of him . . . (*( D. and D. of Divorce,’ 1645, p. 5.) 19. Argos beheaded by Mercurius Crtonies seeing Argos ’gin to nod e ceas’t his tale, and with his charmed rod Charm’d all his eyes, as if they had been dead Then from his shoulders cut he of his head ** Of Reformation touching Church-Discipline in England,’ &c. (1641), p. 43.
Page 8
346 NOTES AND QUERIES. [12 S. XI. Oor. 28, 1922. Queen Juno taking then his eyes doth set Them in her peacocks taile, there glair they yet Tormenting Ié she made her run and scrape Till by entreats, she turn’d her to her shape Cyllenius: a less common name for Hermes, or Mercurius, derived from Cyllene, @ mountain in Arcadia—the Cyllene hoar of * Arcades,’ 98. The name is used too in a juvenile Latin poem by Milton (‘ Elegy,’ II. 13). Raleigh* lays great stress on Milton’s habit of varying classical names, and says :— He transforms his proper names, both to make them more melodious, and to make them more unfamiliar to the ear. No praise is too high for his art and his skill in this matter. charmed rod: see above; the present stanza completes stanza 17, and the quotation there given applies now. glair: an old form of glare—the right word for the peacock’s “ eyes.” j Hucu C. H. Canpy. (To be continued.) THE WARWICKSHIRE “ HAMPTONS.” In the first volume of Domesday Book there are thirty-four occurrences various counties of the place-name ‘“ Hantone.”’ Nearly all the places thus indicated are known to-day as Hampton. In Warwick- shire there are three Hamptons, namely, Hampton in Arden, Hampton Lucy, and Hampton-on-the-Hill. For neaily a cen- tury disputes respecting the reliability of the form ‘‘ Hantone”’ have been persisted in. Some scholars maintain that the Norman ““Hantone”’ represents an O.E. Heéan tune. Others assert that the modern Hamptons are a perversity attributable to the invasion of the phrase @t Hédn tune by the Middle English him. Those who rely upon J. M. Kemble’s Index to his ‘ Codex Diplomaticus Avi Saxonici’ receive sup- port therein for the belief that the Norman ** Hantone’”’ is etymologically reliable. But they have not gone beyond the Index, and I would like to do so and quote from the Evesham chartulary itself. Kemble prints four Evesham charters and numbers them severally 662, 911, 938 and 941. They all relate to the Warwickshire vill .now known as Hampton Lucy. Each document calls the vill ‘‘ Heamtun ”’ ; but Kemble wrongly indexed all the refer- ences under Heantun.”’ 1. (vol. iii., p. 234). A.D. 988, March 23 :— Ideo ego AMelredus totius Albionis basileus aliquam telluris partem iuris mei fideli ministro * ‘Life of Milton,’ pp. 234-6, meo NorSmanno cum consensu meorum fidelium satrapum libens condonabo, id est manentium in loco illo ubi ab incolis habitantibus HeamTrun nominatur. 2 In the beat of bounds we get :— Istis itaque terminis—pys sind Sa londege meere to Hamtune. 2. Dcccox!. (vol. iv. p. 249), King Edward refers to a donation of ‘‘illam terram de HEAmMTUN in monasterio de Eouesham ” 3. (vol. iv., p. 272). Nor- mannus,” brother of Earl Leofric, is spoken of as having given “‘terram que uocatur HEAMTUN ad monasterium de Eouesham.”’ 4. pceccexul. (vol. iv., p. 277). Lifing, the Bishop of Worcester, speaks of himself and says : — Testem me esse quod Eadweardus rex consensit donationi illius terre ad HEAMTUNE quam comes Leofricus principali monasterio Eoueshamio con cessit, . « The spurious form ‘“ Heantun ”’ does not occur in one of these charters. Those scholars who have accepted it upon the authority of Kemble’s Index have failed to turn to the documents upon which we all rely ; and not one of them has perceived that the earliest of the charters which I have quoted not only presents the normal West Saxon form ‘ Hamtune,” but that it also tells us quite plainly that ‘“‘ Heamtune ” was the way the country-folk dwelling at Hampton Lucy pronounced the name of their hamlet. It is obvious that we have to do with dialect. Let us therefore turn to -Dr. Joseph Wright’s ‘Old English Grammar,’ §78, where we shall find the explanation we need :— In Mercian, a became ea before single consonants by uv- and o/a umlaut, as . fearan, to go; fearath, they travel; feaia, of vats; geata, of gates. The West Saxon forms are faran, farath, fata, gata. ’ Hence, if we assume that the vowel 4 has dropped out between m and ¢, the dialectal form is readily explicable. The breaking in the tenth-century local form *Heamtune” postulates an earlier *Heamatune and that can only represent *Heamantune, /.e., the tin of a man named Hama: Hama. The Norman “Hantone” presents a phonological problem that has been obscured by Kemble’s “ Héantun.” It -has never been properly investigated. The funda- mental question that should have been put and answered by scholars is, How does the vocal contact -mt- behave in Norman French ?
Page 9
| 12.8. XT. Oor. 28, 1922.] In the 1911 edition of the Schwann- Behrens ‘ Grammatik des Altfranzésischen,’ p. ll, §185, we are told that Latin m becomes » in Old French before a dental, and that that takes place even in compound words. #.g.,prim(um) tempus > O.F. prin- tems; semita > sente (samite); amita > ante (aunt) ; domitare > danter (to daunt). Cf. “ countess’ from comitissa ; ‘‘ count ” from comitem; and modern ‘“ Hants” through Norman Hantescire from O.E. Hamtunscire. Hence Norman “ Hantone,”’ by phonetic law, correctly responds to O.E. ‘‘ Hamtune,’ and does not in the least degree impugn the derivation from *Himantune that I have advanced. ALFRED ANSCOMBE. 30, Albany Road, Stroud Green, N.4. A SPANISH QUOTATION IN Str THOMAS Browne’s MeEpicr’ (see ante, p- 108).—Attention was drawn at the reference given above to the incorrect defenda, which has been printed for defienda in Part IT., section 10, of editions of the ‘ Religio Medici,’ other than the un- authorized first edition of 1642. It should have been added that the last word of the sentence is incorrect. It ought to be mi not me. No edition known to me gives the source of the line, Defienda me Dios de mi. Browne is quoting the fourth line of a quatrain which runs, En la guerra que posseo, Siendo mi ser contra si: Pues yo mismo me guerreo, Defienda me Dios de mi. The lines are given in the second part of the ‘ Epistolas Familiares’ of Antonio de xuevara (Valladolid, 1541), fol. lxxix. re to. They are introduced with the sentence, “El buen marques. de Santillana dezia, y dezia muy ben en una su copla,” but I have not found them in the Marquis’s Proverbs. The letter is addressed to the Comendador Rodrigo Enriquez, and deals with the words of Job (vii. 20), ‘* Factus sum mihimetip-i, gravis.”” The same four lines are the motto on the title page of the first edition of Johann Valentin Andrea’s ‘ Menippus,’ published anonymously in 1617. They are dropped in the second edition. They are quoted also in chap. xxvi. of the third Centuria’ of Philipp Camerarius’s ‘ Horae NOTES AND QUERIES. 347 Subcisivae,’ p. 93 (ed. 1618). Here they are followed by the statement “‘ Hos allegat Giauara ex Marchionis di Santigliana Centiloquio.”” This furnished the clue. In both the above places the lines are in- correctly printed. EpwaArpD BENSLY. Ecr-sHot.”——This word occurs in a review of Mrs. Rohde’s recently published book ‘ The Old English Herbals.’ According to the ‘ Century Dictionary ’ it is a Scottish word. The ‘N.E.D.,’? quoting Jamieson, states that the disease is supposed to be produced by the immediate agency of evil spirits. Three quotations are given; one c. A.D. 1000; another in 1681 (1726) ; and one from Borrow’s ‘ Zineali’ (1841). According to the last, shepherds and cow- herds are most’ exposed to the effects of ‘“‘elf-shot.’? The disease is not identified in either dictionary, but is evidently lumbago, the name of which in Austria is Hexen- schuss (witch-shot). CL. ; BoscoBEet Oak.—I saw the existing tree, for the first time, fifty-two years ago. was then told that it was the original one in which King Charles concealed himself after Worcester fight. My informant being a master at the school in which I received my inoculation in English history, I naturally accepted the statement as gospel truth. Later on, the fallacy of the same became evident. Several times since 1870 I have heard people declare that the present tree is the original one, and I have also seen it so mentioned in print. Lately I found the following interesting information, which forms part of an advertisement in Jackson’s Oxford Journal, November, 1810, with refer- ence to the sale of Boscobel Estate, Stafford- shire. The area of the property is given as 659a. 3r. 19p., and possession was to be obtained at Lady Day, 1811. , This truly valuable and important freehold property so well known, and so justly celebrated as the place where King Charles the Second was concealed in an oak tree, and to the present day marked out by the growth of an oak on the very spot, possesses the singular advantages of being a Manor within itself, in a county abounding with game. Here it is evidently intended that the reader should understand that a young tree arose, or one was planted, on the exact spot where the original tree was known to have stood. I know that there is information concerning the above tree in ‘N. & Q.’
Page 10
348 NOTES AND QUERIES. [12 S. XI. Oor. 28, 1922, (6S. viii. 166, 317, 351; x. 127), but I have no means here to consult the same. HERBERT SOUTHAM. Loxley House, Woking. [At the first reference a correspondent quoted The London Post, August, 1700, to the effect that the original tree had been blown down. At the second this was contradicted from the ‘ Boscobel Tracts,’ and the tree was said to have fallen a sacrifice to the zeal of Charles’s loyal subjects. The present tree, it was recalled, is supposed to have sprung from an acorn of the King’s tree. At the third reference a descendant of the Penderel family reminds us that Charles climbed into a polled oak—being the more bushy. The present tree has not been polled. Stukeley, visitin Boscobel not long after the Restoration, foun the original tree almost cut away by travellers, and a “ young thriving plant from one of its acorns ”’ growing close by its side. ] Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries in order that answers may be sent to them direct. BLESSING THE Hounps.—In a letter from Biarritz a custom of “‘ blessing the hounds ” at the beginning of the hunting season is mentioned. Could this be a survival from the time of Gaston Phcebus, whose territory was not far distant, and who mixed religion with hunting in a truly medieval manner ? WooLLEyY GUNPOWDER MiLL.—Can any- one tell me when the Royal licence was obtained for the large gunpowder mill which existed in Woolley, near Bath, in the eighteenth century ? C. W. SHICKLE. ‘Tue Roprap.’—Could anyone inform me who wrote ‘The Rodiad.’ It is attributed to George Colman the younger, but does not appear in any of his works as far as I can gather. In what volume and under what title does this ‘“‘ poem” appear ? B. COMMITTEE OF Ways AND MEANS.— Erskine May’s ‘ Parliamentary Procedure’ attributes to the early years of the Restora- tion the simultaneous institution of the Committee on (or of) Supply and the Committee of Ways and Means, referring to Commons Journal, xi. 98, 501. Do some of the gg Spee of the period enable the date to exactly stated ? And, perhaps, the name of the originator of the phrase also ? Q. V. “WHITE LIGHT.” —May I appeal to some student of the antiquities of the Royal Household for light on two passages in Samuel Pegge’s ‘Curialia Miscellanea’ (1818) ? He quotes (at p. 74) from the ‘ Liber Niger ’ :— Knights of the Body, Carvers, and Cupbearers, ° [may have] every of them, two Yeomen sitting in the hall; and for their livery at night, one loaf and an half, and a gallon of ale; one talshed and an half, and three sizes of white lights. And (at p. 81) he cites the ‘ Statutes of Eltham ’ :— For their livery at night, one chet loaf, half a pitcher of wine, and one gallon of ale, one size wax, three white lights, two talsheds, and two faggots. Pegge states that he prints “from Harl, MS. 369, corrected by Harl. MS. 642,” but does not condescend to say at what pages he finds his extracts. I should be glad to know on what leaves of these MSS. I can get his originals, and to have a reference to any earlier (probably Latin) orders in pari materie. What are the reputed dates of those recensions of the ‘ Liber Niger ’ and the ‘ Statutes of Eltham’ ? Q. V. Frencn Lrecat Trerms.—lIs there a book that explains the legal terms used and pro- cedure prescribed in a cahier des charges relating to the sale by public auction of landed property in France? It appears that the property in question was to be knocked down in lots to the highest bidders Vextinetion des feux.’”? This, I under- stand, is a case of ‘“‘ sale by candle.”” What are a “ vendeur és qualité,” and a “ liqui- dateur és qualité”? ? I know the meanings of surenchére,”’ ‘‘ command,’ folle en- chére,” and ‘‘ fol enchérisseur,” but what is the meaning of “ élection de domicile” ? The rest of the document is more Lorp Sanpwicu’s Miss Gorpon.—Who was ‘“‘the celebrated Miss Gordon” who figures in a coloured print of 1788 with Miss Rae (who shot the Rev. Mr. Hickman) and Lord Sandwich ? The print is reproduced in facsimile in Grego’s edition of Henry Angelo’s ‘ Reminiscences ’ (i. 332). J. M. 37, Bedford Square, W.C. CURIOUSLY DECORATED SPOONS — AND Forks.—We have in the mess (Royal Artillery, Singapore), a set of spoons and forks which have the following
Page 11
12S. XI. Oor. 28, 1922.] NOTES AND QUERIES. 349 curious decorations: On the handle, on one side a lion couchant, on the other, the rose, shamrock and thistle; at the other end a bee, and underneath an eagle, both with wings outspread. The spoons and forks are not silver, nor yet a decent plate. We have no record where they came from or when they were received. They have been preserved along with a number of old silver forks and spoons left behind by the Madras Artillery sixty years ago, when Singapore was transferred to the Colonial Office. Can anyone identify them ? T. M. WAKEFIELD. “THE TABLE OF THE MARSHALS.’’—Such is the title given by A. B. North Peat, in his ‘Gossip from Paris’ (1864-9), p. 266, to a china table ordered by Napoleon I. to commemorate Austerlitz on the one hand and popularize Sévres china on the other. The Commission was entrusted to Isaby, the famous miniature-painter, who, according to Napoleon’s directions, portrayed on the table the victor of Austerlitz surrounded by his Marshals, Bernadotte, Murat, Berthier, Lannes, Ney, &c. The work was completed in 1810 and was placed in the Salle des Maréchaux, and subsequently in the Louvre. In 1815, during the occupation of Paris by the Allied armies, it was purchased by a M. de Serres for 60,000 frances, and, after his death, was sent to the Malmaison Exhibition in the late sixties of the last century. Mr. Peat closes his interesting history of this remarkable table by the observation that “it is said the Emperor [Napoleon III.] intends purchasing it.’’ Is it known whether he did so, or what its subsequent history was ? J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. Famiuies OF LE DESPENSER AND TIBETOT (or Trptorr).—l. Mr. Uvedale Lambert, on p. 144, vol. i., of his very handsome work, ‘ Bletchingley,’ states that Hugh le Dispenser by his marriage with Eleanor de Clare had two sons only, Hugh and Edward. Mr. J.J. Muskett, on p. 313, Part VIII., vol. i. (and elsewhere) of his ‘ Suffolk Manorial Families ’ (privately printed in parts), when recording some Royal descents shows a Philip le espencer, who married Margaret, daughter of Ralph Gonshill, Lord of Camoys Manor, Essex, as the fourth son of the above marriage. Will either author be kind enough to enlighten me further on this matter ? 2. I should be glad also to know whether the Sir Robert de Tibetot (or Tiptoft), who was in possession of the Irish manors of Inchiquin and Youghal, 43 Ed. III., was the same Sir Robert de Tibetot who was Lord of the Manor of Nettlestead, Co. Suffolk, at about that period, and whose daughter and co-heiress, Elizabeth, married Sir Philip Spencer, the last heir male of his line. Cc. 8. C. (B/C.). . PAYMENT OF MEMBERS OF PARLIAMENT.— I should be very grateful for any information as to when this custom first originated. It dates, I believe, from very early times. In Queen Elizabeth’s reign—as I understand it—members were paid by their constitu- encies. The last payment of “ wages” to a Member of Parliament, according to Jennings’s ‘ Anecdotal History of the British Parliament,’ occurred in 1681. EvELYN NEWTON. DANZIGERS IN LonDoNn.—I should be glad of any information regarding the follow- ing :— Abraham van Bennick, **‘ borne in Canske under the King of Polande,”’ resident in the Duke’s Place, London, in 1618. Henry Price, Henry Vanbeuenen and John Vanbeuenen, also resident in the Duke’s Place in 1618, all ‘borne in Donswick [? Danzig] under the King of Polande.” Also ot the following persons recommended to the Dutch Church in London by ministers of the Reformed Faith in Danzig :— Sibrandis Johannis, bachelor, recom- mended by Jacobus Adamus of 8. Elisabet, Danzig, Aug. 10, 1613. Jacob Francken, recommended by David Stollius of SS. Peter and Paul, May 28, 1630. Salomon Lamberts, recommended by Georgius Pauli of Holy Trinity, July 27, 1638. Fraw Barbara Wolschin, wife of Edward Biltouss, recommended by Johannes Cesar ot SS. Peter and Paul, Dec. 14, 1652. Catharina Pickrings, recommended by Tobias Sellius, May 5, 1664. LAURANCE M. WULCKO. 142, Kinfauns Road, Goodmayes, Essex. DICKENS UNFIT FOR A MaGiIsTRATE.—In a recent book of ana, the author, complain- ing of his non-appreciation by those in authority, says that his treatment was not worse than [Herbert] Spencer’s, or Carlyle’s, or Dickens’s, each of whom was refused public em- ployment. Dickens was considered unfit for the work of a London magistrate. To what incident in the novelist’s life does he allude ? W. B. H. in er 3, in af 1d of a Le 70 t 1 E | 4
Page 12
350 ‘THE LIFE AND ADVENTURES OF Mr. | CLEVELAND.’—I possess a third edition, in four volumes, published in 1760 by James Rivington and others, of ‘The Life and Entertaining Adventures of Mr. Cleveland,’ @ personage who claims to be a natural son of Oliver Cromwell, and states that previously his mother, Elizabeth Cleveland, had been a mistress of Charles I. Was there such a person as ‘Mr. Cleveland,” or is the work a “ fake” ? W. R. Davies. CHEESE PiatES.—In ‘ The Babees Book ’ (1475) we read :-— ye Chese ys brouhte, A Trenchoure ha ye clene On whiche withe clene knyf ye your Chese mowe kerve. Again, in ‘The Schoole of Vertue’ (1557) we find the following :— ‘Then before eche man a clean treanchour lay The best fyrste seruynge as judge thou soone may, | Then cheese with fruits on the table set, With Bisketes or Carowayes as you may get. In ‘The Household Book’ of Lady Grisell Baillie there are directions to ser- vants drawn up in 1743. No. 13 for the butler reads :— Have any desert that there is ready to set down, always have butter and cheese, and set plates and knives round. When did small plates become ‘ cheese plates” ? R. HEDGER WALLACE. POPPIES TERMED “‘ CHEESE Bow1s.”—Why were poppies called ‘‘ cheese bowls” ? ““Chesbolles nowe beth sowe in hoote and drie.” R. HepcEer WALLACE. Famity In IRELAND.—What is the origin of this family, the name of which is sO common in Co. Down, Ulster ? W. H.-B. HERALDRY: CHURCH BrassEs.—Where can I find any list of armorial bearings from church brasses, especially north-country ? E. E. Corr. Finchampstead Place, Berks. ‘THE Bonnie, BoNNIE Banks of LocH Lomonp.’—Will any reader favour me with an interpretation of the words of this popular song, the tune of which is alleged to be founded upon an old Scottish melody ? It has been suggested that they refer to a . Jacobite rising (either 1715 or 1745) and that the local is somewhere in the North, say at - Carlisle. Twotrebel prisoners have been sentenced to death ; “one is pardoned, the NOTES AND QUERIES. | [12 8. XT. 28, 1922, other hanged. Addressing his more for. tunate comrade the condemned one says, Ye’ll tak the High Road, and I’ll tak the Low Road, And I'll be in Scotland afore ye; meaning that, fast as you may travel, my spirit will reach Scotland first. Then comes in the tinge of earthly regret :— Me and my true love will never meet again, On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond. I wonder whether this is correct. When listening to this lovely song, one naturally desires to know what it means. SURREY. MoLtyNEUX: ARRAN-GORE. — Can any reader give information about the marriage of a.Lady Molyneux, supposed to have taken place about 1783, and possibly to an Arran-Gore ? M. Tatsor WILSON. 3, Francesco Redi, Rome 27, Italy. THe Rev. Francis Grecory, D.D., rector of Hambleden, Bucks, compiler of a Greek-Latin lexicon (1654), and author of several theological works. When was he born?) When and whom did he marry ? When did he die in 1707? The ‘ D.N.B.,’ xxiii. 96, is silent on these points. G. F. R. B. CHARLES WILLIAM GARDINER GUTHRIE was admitted to Westminster School in July, 1819, aged 12. Can any corre- spondent of ‘N. & Q.’ supply me with in- formation about his parentage and career ? G. F. R. B. REGENT’S Park PANORAMIC VIEWS, 1831. —Ackerman, as publisher, brought out this illustrated production by Richard Morris and engraved by 8. H. Hughes. Data about these artists will be esteemed. ANEURIN WILLIAMS. Menai View, North Road, Carnarvon. PoEM WANTED.—A little while ago I heard some exquisite verses quoted in church in a sermon. Unfortunately I cannot remember a line of them. The subject was a bird with a broken wing, caught in a snare, unable to fly itself, but able to serve as a warning to its fellows. I am exceeding anxious to find the poem and the author’s name. . M. C. REFERENCES WANTED.—1. I think it was Mark Pattison (1813-1884) who once said, or wrote, that he considered it to be the duty of every English- man, who had an income of a thousand a year to expend £50 of it in the purchase of books. _ The Rector of Lincoln contributed, I believe, articles to The Quarterly Review, The Westminster Review, The Saturday Review, The Academy, and The Nineteenth Century. Possibly it is in
Page 13
— = 128. XT. Ocr. 28, 1922.] one of these papers, if I am correct, that the e may be found. Can any reader oblige by locating the refer- ence required ? 'REDK. C. WHITE. 14, Esplanade, Lowestoft. 2. “Iam King Richard ; know ye not that ?”’ When and where is Queen Elizabeth said to have uttered this saying ? COLENSO. Replies. THE THREE HUNDRED AND SIXTY-FIVE CHILDREN. (2 S. vii. 260.) A BALLAD on this story of Countess Mar- garet of Henneberg (or Hennenberg) called ‘The Lamenting Lady, who for the wrongs done by her to a poore woman, for hauing two children at one burthen, was by the hand of God most strangely punished, by sending her as many children at one birth as there are daies in the yeare,’ &c., is re- printed from the Pepys Collection in my *Pepysian Garland’ (1922), pp. 124 ff., where, too, a number of references to books that mention the legend are given. The ballad, which dates about 1620, states that “many English men now liuing in Low- don” (¢.e., Loosduinen) have seen the monument and the basins that celebrate the prodigy. To my notes I should have added that this statement is true even at the present day. , At my suggestion my friend, the dis- tinguished scholar in English, Prof. A. E. H. Swaen of Amsterdam, visited Loosduinen. He sends me the following description of the church there :— In the entrance of the church, under the organ- loft, hang on the wall two flat basins, about half a yard in diameter, entirely unornamented. They are made of copper, which has in the course of centuries become so oxydized that it looks like zinc. In between the basins there is a wooden scroll-like slab stating that in these basins the 365 children were baptized. Under the basins hang two large wooden, tablets. On, the right- hand tablet there is the well-known inscription in Latin; on the left-hand tablet there is the same inscription in Dutch. They have suffered comparatively little and can easily be de- ciphered. There is no date on them, but I think they are early sixteenth century. Various visi- tors—but not recently—have cut their initials in the frames and sometimes even in the tablets, occasionally with the date added. One date is as early as 1620. The Countess of Henneberg is, of course, historical. She gave birth to twins on Good Friday, which means (as Mr. Swaen NOTES AND QUERIES. 351 and the 1921 guide-book to Loosduinen— cf. No. 36, below—remind me) as many children as there were days then left in the year, for the year at that time began on Easter Day. This explanation differs some- what from that given in ‘N. & Q.’ The extraordinary vogue of the legend through- out Europe and the complete acceptance of its truth by scholars, antiquaries, and literary men so eminent even as Erasmus, Vives, Sir Thomas Browne and Pepys give it exceptional interest. There are entirely too many accounts of it to be named here, but the following references, when combined with those already pointed out in ‘N. & Q.’ and ‘A Pepysian Garland,’ will supply as much information as anyone, perhaps, may desire. 1. 1615. John Stow’s ‘Annales; or, A General Chronicle of England’ (ed. Edmund Howes), p. 217 :— This yeere 1314, Margaret Countesse of Holland was brought to bed of three hundred threescore and three children, all borne aliue of the bigge- nesse of new hatched Chickens, they were all baptized, & then dyed, this Countesse was proud and scornefull by nature, shee dayly mocked such women as had more then one childe at a byrth, saying who so brought foorth more then one childe at one byrth, the rest had seuerall Fathers. And vppon a time a poore woman that had foure children at a burthen, humbly prayed her charitie, vnto whome shee answered, goe gette thou hence thou harlotte, thou shalt neuer make me beleeue, but those thy brattes had foure Fathers, thou insatiate strumpet, whereat the poore woman being sore vexed, kneeled downe and with feruent agony of Spirite, prayed God that shee might bring foorth as manie at one burthen for her euerlasting shame, as many children as there be daies in the yeare, of this you may reade more in Guychardine, and manie other Authentique Authors, as also to this day there remaynes a memorable monument of her in Holland. This same account is given in the 1631 edition, p. 217. It varies in several im- portant details—the year (cf. No. 23, below) and the number of the beggar’s and the Countess’s children (cf. No. 22, below)— from the traditional story, and certainly does not come from Guicciardini (cf. No. 20, below). 2. 1617. Fynes Moryson’s ‘ An Itinerary containing his Ten Yeeres Travell’ (1907 reprint), pp. 110-11. Under the date of 1593 While I staied at the Hage, I walked out in halfe an houres space to the village Lausdune, where I saw a wonderfull monument, the History whereof printed in a paper, the Earle of Leicester (as they said) had carried with him into England, leaving onely the same in written hand, the coppy
Page 14
352 NOTES AND QUERIES. [12 S. XI. Oot. 28, 1922, whereof I will set downe, first remembring that two basens of brasse hanged on the wall, in which (whereof I shall speak) were bap- ized. The manuscript was in latine as followeth, En tibi monstrosum nimis & memorabile factum, Quale nec a Mundi conditione datum Haec lege, mox animo stupefactus lector abibis. Moryson gives further details of the in- scriptions, translates them, and adds a mar- ginal note: ‘‘ This yeere [1276] fell in a lying and superstitious age.” 3. 1621. ‘The Living Librarie; or, Medi- tations and Observations Written in Latin by P. Camerarivs . . . And done into English by Iohn Molle Esquire’ (1621), Bk. III., chap. iv., pp. 157-8. This tells the story from Guicciardini and refers to Erasmus, Vives, and Guido Dominicus Petrus for proof of its truth. 4. 1622. James Howell’s ‘ Epistolae Ho- Elianae’ (1688 ed.), p. 76 (vol. i., §2, Letter 13). Howell. went to The Hague, near which is a Church-Monument, where an Earl and a Lady are Engraven with Three Hundred Sixty Five Children about them, which were all Delivered at one Birth; they were half Male, half Female ; the Bason hangs in the Church which carried them to be Christened, and the Bishops Name who did it; and the Story of this Miracle, with the Year and the Day of the Month mentioned, which is not yet Two Hundred Years ago; and the Story is this . . . The usual story then follows, but Howell’s date—c. 1450?—is not found elsewhere except in Pepys’s ‘ Diary’ (cf. ‘A Pepysian Garland,’ p. 124). 5. 1634. June 4. Sir Willam Brereton’s ‘ Travels in Holland’ (ed. Edward Hawkins), p. 35 (Chetham Society, 1844) :— This 4 Junii, in morning, we went to Landina by waggon, for which we paid three guilders: here are the basins wherein christened three hundred and sixty-five children of the Count of Henenberg’s lady, who lies there, under the brass basins, interred. 6. 1639. William Strode’s ‘ The Floating Island,’ Act III., se. ii. (‘ Poetical Works,’ ed. Dobell, p 183). Concupiscence says :— the Femal Passions As soon as they are born, turn, all to sins ; And they are all my Children. Memor. Then have you More Daughters far than Danaus, or Margaret Countesse of Henneberg: whereof one did equal The weekes, and th’ other the dayes of the year With numerous issue. 7. 1641. Sept. 1, John Evelyn’s ‘ Diary’ (ed. William Bray, 1901), vol. i., p. 26:— I now rode out of town [The Hague] to see the monument of the woman, pretended to have been a countess of Holland, reported to have had as many children at one birth as there are days in the year. The basins were hung up in which they were baptized, together with a large description of the matter-of-fact in a frame of carved work, in the church of Lysdun, a desolate place. 8. 1644. John Cleveland’s ‘ The Character of a London-Diurnal Works’ (1687 ed.), p. 84 :— The Countess of Zealand was brought to bed of an Almanack, as many Children as days in the year. 9. 1646. Sir Thomas Browne’s ‘ Pseudo- doxia Epidemica,’ Bk. VII., chap. ii. (ed. Charles Sayle, vol. iii., p. 7) :— Though wondrous strange. it may not be im- possible what is confirmed at Lausdun concerning the Countess of Holland. 10. 1657. Samuel Clarke’s ‘A Mirror or Looking-Glass for Saints and _ Sinners,’ pp. 495-496 :— The Lady Marguerit of Holland, Countesse of Hausberg, was miraculously delivered of three hundred sixty foure children at one birth, whereof Eras. Rot. Lod. Vives, and many other famous Authors make mention: Also Albertus Crantzius, and others write, That about thirty-seven yeares after, the like happened to the Lady Marguerit daughter to the Earl of Holsteine, which were all Baptized. _ Rather a hasty glance through Albert Krantz’s ‘Wandalia in Qua de Wanda- lorum Populis, et Eorum Patrio Solo’ (1519), has failed to reveal this story, though undoubtedly somewhere (as No. 24, below, declares) he does tell of the Countess of Henneberg. 11. 1660. Peter Heylyn’s ‘ Cosmographie in foure Bookes,’ p. 384 :— One special accident concerning Holland, I cannot over-passe in silence, namely, how Margaret Countesse of Hennenberg, and sister to William King of the Romans, being of the age of 42 years, was delivered at one birth of 365 children, the one half males, the other halfe females, the odde one an Hermaphrodite; all Christned at the Church of Lasdune, not far from the Hague; by the names of John and Elizabeth, in two Basins, still to be seen in the said Church, by Guido, the Suffragan of Virecht; all which imniediately after died, and with them the Mother. 12. 1667. Abraham Cowley’s ‘ Upon Mrs. K. Philips her Poems,’ prefixed to * Poems by the most deservedly Admired Mrs. Katherine Philips’ (sig. C of her Poems) :— So easily they from thee come, And there is so much room ; In the unexhausted and unfathom’d womb ; That, like the Holland Countess, thou might’st bear A Child for ev’ry day of all the fertile year. 13. 1671. W. A.’s ‘The Present State of the United Provinces,’ p. 14
Page 15
12S. XI. Oct. 28, 1922.] NOTES AND QUERIES... 353 14. 1678. Nathaniel Wanley’s ‘ The Won- ders of the Little World,’ Bk. I., chap. xxv., pp. 40-1. 15. 1694. ‘ The Ladies’ Dictionary ; Being a General Entertainment for the Fair-Sex,’ pp. 408-9. A brief account, ending thus :— ... there remaining to this day an Epitaph in the Abby of the Bernardines, half a League from the Hague, where she and her Children lye buried. 16. 1697. William Turner’s ‘ A Compleat History of the Most Remarkable Provi- dences Which have Hapned in this Present Age,’ Pt. II., chap. iv., p. 6. 17. 1743. ‘A Description of Holland,’ p. 300. To the story, which he fully accepts, the compiler adds this remarkable state- ment :— One of them [the 365 children], or at least an Abortion given out to be one of them, is to be seen in the Musarum Regium at Copenhagen. The following references to the story, out of the many that I have found, also deserve to be mentioned :— 18. 1555. Jean Luis Vives’ ‘ Exercitatio Linguae Latinae’ (‘ Opera,’ vol. i., p. 20; 1782 ed., vol. i., 304). 19. 1561. Jacob Meyer’s ‘ Commentarii Siue Annales rerum Flandricarum,’ p. 80V). 20. 1567. Lodovic Guicciardini’s ‘ Descrit- tione Di M. Ludovico Gvicciardini Patritio Florentino, Di Tvtti I Paesi Bassi, Altri- menti Detti Germania Inferiore,’ p. 191. Both the text and the quoted epitaph say that the Countess had 364 children. She insulted the mother of twins (cf. Ne. 1, above). 21. 1568. P. Boaistuau’s ‘ Histoires Pro- digievses,’ pp. 25lv-2. The usual story, added to this edition by Claude de Tesserant. The town is called Loxune. 22. 1571. Pierre d’Oudegherst’s Chroniques et Annales de Flandres,’ pp. 183v-4v). Says 363 children were born (cf. No. 1, above). __23. 1578. Battista Fregoso’s ‘ Bap. Fvlgo- sii Factorvm Dictorvm Qve Memorabilivm Libri IX.,’ Lib. I., p. 52 :— Ostendi quoque loco habitum est, quod a Virginis partu trecentesimo quartodecimo super mille cum in Germania Luxenburgensis Henricus imperaret, Margareta Holladiae comes, qua parte Rhenus Oceanum illabitur, trecentos ac sexa- ginta filios viuos, ita vt baptisimi characterem acciperent, vno partu edidit. 24. 1588. Adriaan Junius’s ‘ Batavi,’ pp. 346-7. A very long account with examples of similar prodigious births (among them that of Countess Margaret of Holstein, who is mentioned in No. 10, above). 25. 1604. Theodor Zwinger the Elder’s ‘Theatrum vitae humanae,’ vol. i., Bk. II., p. 187. 26. 1620. Francis Sweert’s Belgicarum Annales,’ pp. 217-8. children. 27. 1630. George Loysiusi’s ‘ Gotfr. He- genitii Itinerarium Frisio-Hollandicum,’ pp. 141-4 (=1667 ed., pp. 84-5). 28. 1665. Joannes Schenckius’s Observa- tionum medicarum rariorum libri VII.,’ Bk. IV., p. 562. 29. 1667. Dirck van Bleiswijk’s ‘ Beschry- vinge Der Stadt Delft,’ vol. i, pp. 20-3. A very full account. 30. 1685. Simon van Leeuwen’s ‘ Batavia ‘Rerum Says 364 Illustrata, ofte Verhandelinge van den Oorspronk . . van Oud Batavien,’ pp. 1314-15. A long and an interesting account. 31. 1700. Henri Grifiet’s ‘ Les Delices des Pais-Bas,’ p. 426. 32. 1720..H. F. van Heussen’s ‘ Oudheden en Gestichten van Delft en Delfiand,’ pp. 464-6. 33. 1720. ‘Histoire Generale des Pais- Bas,’ vol. iv., p. 137. 34. 1781. ‘Guide des Voyageurs en Hol- lande,’ p. 70. 35. 1828. Edmund Boyce’s *‘ The Belgian Traveller,’ p. 126. 36. 1921. E. van Bergen’s ‘ Loosduinen in Woord en Beeld,’ pp. 28-35. <A guide- book with a full and an interesting account of the legend and a description of the present state of the inscriptions and the basins. Curiously enough, Baedeker (1910 ed.) does not mention the story. Mr. Swaen informs me that the story is told or discussed also in the following Dutch books, none of which I have been able to see :— Westerbaen’s *‘ Ockenburg’ (1653); ‘De Tegenswoordige Staat der Vereenigde Neder- landen’ (1766); L. van Ollefen’s ‘ De Neder- landsche Stad-en Dorf-beschrijver’ (1793) ; ‘De Oude Tijd’ (1874); ‘ Eigen Haard Geil- lustreerd volkstijdschrift’ (1889), p. 308; ‘Geschiedenis van het Bisdom Haarlem’ (1898), p. 321 (1900 ed., p. 453); A. J. van der Aa’s ‘ Aardrijkskundig Woorden bock ’ ; Herman’s ‘ Bijdragen wegens Noord- Brabant,’ vol. i., p. 186. Hyper E. New York City. ANACHARIS (12 S. xi. 286).—This is now called Elodea canadensis. The original description is in ‘ Flora Boreali-Americana ’ (Andreas Michaux, 1863), vol. i., p. 20. J. ARDAGH. | g a Ly : r f f |
Page 16
354 THE Hoc In THE PounD, OxFoRD STREET, 1830 (12 S. xi. 210).—I venture to think that Mr. JoHN GoLpswortHy ADAMS is con- fusing ‘‘The Scotch Stores,” 250, Oxford Street, now tenanted by Henry Finch, Limited, situated a few doors from Oxford Circus, and on the north side of the street, with “‘The Hog in the Pound,” some dis- tance off, on the opposite side of the way, and numbered 373, tenanted by Mr. E Ramm. These two public-houses are quite distinct, and, so far as I have been able to ascertain, Scotch Stores’ was never called “The Hog in the Pound.” All the references I have seen to this latter public-house place it at No. 373, Oxford Street—the present building dating back only a few years, for I well remember an old public-house of this same name on this same site, which is at the corner of South Molton Street, opposite Stratford Place. Mr. ADAMs says that “‘ The Scotch Stores ”’ was formerly named ‘The Hog in the Pound,” and that it was once a well- known starting-place for coaches, but this I rather doubt, for whatever its former name there are no back premises, nor inn yard, usually appertaining to such places, nor are any such appurtenances shown in Horwood’s detailed map of London dated 1799. On the other hand, it is much more likely that ‘The Hog in the Pound,” on the opposite side of the way, was a calling- place for coaches, which is not quite the same thing as a starting one. Mr. Adams quotes from Larwood and Hotten’s ‘History of Signboards’ (1866), where our versatile author informs us that this public-house was jocularly called ‘‘ The Gentleman in Trouble,” but a later writer, Mr. Edward Callow, in his ‘Old London Taverns, &c. (1899), says ‘‘The Hog in the Pound” was renamed ‘“‘ The Gentleman in Trouble,” which is hardly correct, whilst the usually careful John Timbs, in his ‘Clubs and Club Life in London,’ &c. (1872), states that “The Pig in the Pound might formerly be seen towards the east end of Oxford Street.’ This seems in- correct in two places, for ‘“‘ The Hog (or Pig) in the Pound” was there in Timbs’s time, and it was situated towards the west end of Oxford Street. I would gladly help Mr. ApAms in find- ing an illustration of either house, but I fear no separate ones exist, although they NOTES AND QUERIES. [12 S. XT. Oor. 28, 1922, may appear among others in a street view of a procession, or like assemblage, such as I recently found containing a fine repre- /sentation of the old “‘ White Horse” in | Piccadilly—it was an illustration of the Duke of Wellington’s funeral procession in one of the illustrated weekly papers of the time. I would here like to ask whether any R.| student of London topography can tell me the origin of about a dozen or more water- colour drawings of old London public-houses, each of which has a somewhat fanciful de- scription written beneath stating some par- ticulars concerning them. One of these is “The Green Dragon (now The North- umberland Arms), Bagnigge Wells, where Catherine Hayes was arrested for murdering her husband.” I recently saw ten of them catalogued for sale, and two at least have been roughly etched, viz., ‘The Ball and Last,’ Kentish Town, and ‘The Red Lion,’ Battle Bridge, these etchings being signed and dated *‘ W. [or P.] T., 1853.” The drawings purport to be originals of from 1730 to 1760, but the particulars stated on them cannot all be verified. I have an idea that both the drawings and the etchings were done about 1850 by one Thompson, the perpetrator of the well-known forgeries of the views of the Cromwellian fortifications of London, c. 1642. This Thompson was said to have been a builder and decorator, with topographical leanings, and I have a reference to “ The Oil and Colour-man, and Painters’ Manual: conducted by Peter Thompson, 1863, 31 nos. in one volume.” The older order of London topographers is fast passing away, so I hope those with the requisite knowledge will give readers of “N. & Q. the benefit of their researches while there is yet time. E. NewrTon. Hampstead,’’ Upminster, Essex. Lonpon BripGe: DIVERSION OF River (12 8. xi. 250, 318).—In spite of what Stow says, can anyone believe that the /course of the Thames could be diverted in | 1170 from Radcliffe to Battersea ? See also 'what is said in ‘ The Chronicles of London | Bridge’ (1827), at pp. 94-98. This book, by | Richard Thomson, Librarian of the London Institution, is now almost forgotten, but contains a lot of curious
Page 17
— Vw 12S. XI. Oot. 28, 1922.] (12 S. xi. 251, 319).—Amongst the 1,500 Irish wills of which I possess abstracts is that of Walter Rawleigh of Mitchelstown, Co. Cork. The will was signed July 14, 1724, and probate was granted March 11, 1725/6. ‘ The executors were Standish Barry of Leamlarie, and David Cooshine of Lisgoold, Co. Cork, and the overseers were the Hon. St. John Brodrick, Jephson Busteed, Esq., and Redmond Barry, Esq. The testator’s wife’s name was Margaret, who is described in the administration bond as “ of the City of Dublin,” and his children were James, Elizabeth, Penelope, Lucy, Margaret, Catherine, Joseph, King and John. One curious passage in the will may be worth notice. The testator bequeaths, inter alia, ‘‘ whatsoever profit shall accrue by printing my English Rolles.” I have not had time to ascertain whether the docu- ments in question can be traced. The indexes to the Chancery and the Exchequer Bills (Dublin) remain intact, but the parchment statements of the suits themselves have been destroyed. The name of Raleigh occurred in these Bills. Further information may be obtainable from ‘ Lismore Papers,’ edited by the late Rev. Dr. Grosart, and from the Registry of Deeds, Dublin, where are kept copies of the deeds registered from 1708 onward. This family of Rawleigh may have inter- married with that of Newdigate (Nudigate). A Rawley Nudigate figures in several Trish legal documents. W. H. WELPty. FoLk-LoRE : CHANGELINGS (125. xi. 310). —See ‘Brewery of Egg-shells’-——‘ Celtic Fairy Tales, edited by Joseph Jacobs (London 1892), p. 223. Here the housewife boiled some pottage in an egg-shell, and one of the liad (there are two in this story) said :— Acorn before oak I knew, An egg before a hen, But I never heard of an egg-shell brew A dinner for harvest men. From Jacobs's notes to this story it appears he-quoted it from The Cambrian Quarterly Magazine (1830), vol. ii., p. 86, and he states that a variant from Glamorganshire is iven in Y Cymmrodor, vi. 209, and that rocker has the story (under the title Jacobs had given to the Welsh one) in his ‘Fairy Legends,’ 41. Dr. Sidney Hartland, in ‘The Science of Fairy Tales’ (London,. NOTES AND QUERIES. 355 1891), pp. 113-5, discusses its European parallels. Keightley (‘Fairy Mythology,’ Bell, London, 1882, p. 126, n.) says that the same story is to be found in Germany, where the object is to make the changeling laugh. The mother breaks an egg in two and sets water down to boil in each half-shell. The imp then cries out: *‘ Well, ’m as old as the Westerwald, but never before saw I anyone cooking in egg-shells,’’ and bursts out laughing at it. Instantly the true child was returned (‘ Kinder und Haus-Marchen,’ iii. 39). He also states that Grose tells the story in his ‘ Provincial Glossary.’ The mother there breaks a dozen eggs and sets the shells before the child, who says, ‘I was seven years old when I came to nurse, and I have lived four since, and yet I never saw so many milkpans.” Keightley also refers to the ‘ Minstrelsy of the Scottish Border,’ and to stories from Brittany and France, which are given by him in his work above referred to. Wa. SELF-WEEKS. Westwood, Clitheroe. {Mr. ARCHIBALD SPARKE thanked for reply. ] SLEEP AND THE Moon (12 8. xi. 311).— This is a piece of Isle of Wight folk-lore. As children we were cautioned against going to sleep with the moonlight shining on our faces. We were told that if we did, we should go blind. Wo. SELF-WEEKS. Westwood, Clitheroe. GOVERNOR OF THE BANK OF ENGLAND (12 S. xi. 310).—The Governors of the Bank of England from 1823 to 1825 were: 1823-24, John Bowden ; 1824-25, Cornelius Buller. Deputy-Governors: 1823-24, Cornelius Buller ; 1824-25, John Baker Richards. ALFRED B, BEAVEN. Leamington. SourHaM thanked for reply. ] Str JOHN Perrine (12 8S. xi. 311).— Sir John Perring died Jan. 30, 1831. He was a member of the Clothworkers’ Com- pany, Alderman of Broad Street Ward 1798 till his death; M.P. for Romney 1806-7, and for Hythe 1810-20; Police-Magistrate for Southwark 1830-1; Treasurer of the Hon. Artillery Con-pany 1818-26; created a baronet 1808. ALFRED B. BEAVEN. Jobn Perring, the son of Philip, of Memb- land, Devon, was Lord Mayor of London in 1803-4, and was created a baronet in 1808. He died Jan. 30, 1831. According to Burke he married Elizabeth, daughter of John |
Page 18
NOTES AND QUERIES. Cowell of Stratford, by whom he had issue two sons and three daughters. ARCHIBALD SPARKE. Attusion IN Dickens: INFANT PAUPER Asytum at Tootine (12 8. xi. 271, 314).— Some particulars of the scandal that excited Charles Dickens’s wrath are given by Mr. W. E. Morden in his ‘ History of Tooting Graveney.’ In 1849 Mr. B. P. Drouet (who held local office as one of the surveyors of Tooting), carried on an infant pauper asylum as a private speculation. He occupied a mansion which had once been the residence of Alderman Plumbe, and after- wards a lunatic asylum, which stood in ex- tensive grounds near the corner of Tooting Broadway and Defoe Road. He took in between 1,400 and 1,500 pauper children from various London parishes, which paid him 3s. 6d. or 48. 6d. per head per week for their food, clothing, and education. The children lived in the old mansion and in outbuildings suspect the stables of the alderman’s mansion—and all the drain- age of the establishment emptied itself into an extensive ditch surrounding the children’s dormitories. This horrible open cesspool brought its result. Early in January, 1849, an outbreak of cholera occurred, and the children, weakened by underfeeding, died in scores. On Jan. 5, twenty-four children were buried in the parish churchyard, and between that date and January 28, one hundred and eighteen of these unhappy children were buried there. Many others were hastily removed by the Guardians of their respective parishes and died elsewhere. Four of them died in the Royal Free Hos- pital, and at the inquest on Jan. 19 the jury found that they had been attacked by virulent cholera at a time when they were suffering from insufficient food, defective clothing and impure air, and they censured the St. Pancras Guardians for not having compelled Drouet to perform the duties he had undertaken. The Holborn Union obtained from another coroner’s jury a verdict of manslaughter against Drouet, and he was placed on trial at the Central Criminal Court. The jury found a verdict of “not guilty”’ Altogether one Hundred and fifty asylum children died as 4 result of this epidemic. The scandal broke up the establishment, and in January, 1850, the Vestry of Tooting expressed their thanks to a Mr. Lucas (possibly the freeholder) for having cleared the site of all the build- [12 S. XI. Oor. 28, 1922. ings. Charles Dickens, as everyone knows, was always moved to indignation by the ill-treatment and neglect of pauper children, and this case no doubt justified his strong language in the extract cited. R. 8. PENGELLY. [Str ALFRED ROBBINS and W. B. H., who refers to Irving’s ‘ Annals of our Time,’ also thanked for replies. ] Miss Mirrorp’s ‘Our VILLAGE’ (12 §. xi. 310).—Three Mile Cross was merely a three-mile stone on the Reading and Basingstoke Road, and the cottage is now, through the generosity of the Palmers, “the Mitford Hall.” Beames was the site of Beames Castle and the scene of a dramatic elopement in the fourteenth century (I forget the exact date), It belonged to the same family who are buried in Aldworth Church. The manor house at Shinfield is not that of the Wollascots (who also owned Wool- hampton) ; that was near School Green and was pulled down in the eighteenth century. There was another old manor house which was on the land owned by the Cobhams. Hartley Dummer is in Hampshire ; it is now Hartley Court. All this was Reading Abbey lands. KE. E. Corr. Finchampstead, Berks. ABC or ReEGmMENTAL Morttoss (12 S. xi. 61, 116, 198, 235).—As CAPTAIN DEL Court now agrees with me that the Middlesex Regiment has no motto, I need not continue on the matter of his disagree- ment with my use of the word ‘‘ adopted.” His statement, however, that ‘‘ the 77th’s war-cry or ‘honour’ was ‘ Peninsula’ requires explanation. The 77th, the 57th and all the regiments that fought in Spain bore the honour” “ Peninsula,’ but the 77th also bore those of ‘‘ Mysore,” Seringapatam,”’ * Ciudad Rodrigo,” ‘Badajoz’? and others. Thus to say its ‘honour ”’ was Peninsula”’ is to give the impression either that it only had one honour (and that one in almost universal use in the Army) or that it was its chief “‘ honour” and ranked before its battle honours proper. The 3rd and 4th Battalions of the Middlesex Regiment were certainly raised in 1900, but it is not correct to say that they were formed ‘ for service in the Boer War.” They were merely a portion of the general increase of the Army at that time, and neither battalion took part in the campaign, although both were fit for service at least &
Page 19
128. XI. Ocr, 28, 1922.] NOTES AND QUERIES. 357 —— year before the conclusion of hostilities. | (viewer of corpses), who is a totally different CaPTAIN DEL Court also says “the only difference between these battalions being, of course, the battle honours on their colours.”’ I don’t follow him here. The 3rd and 4th Battalions bore the same honours (7.e., those of the lst and 2nd Battalions). The Ist Battalion also bears these honours on its new colours. The 2nd Battalion, alone, until recently (if it does not still), retained its old colours with the 77th honours on the regimental colour. C. 8. C. (B/C.). NicHotas DE LyRA, OR HARPSFIELD (12 8. xi. 312).—There appears to be some strange error in Pope’s note to ‘ Dunciad,’ i. 153, where he speaks of “* Nich. de Lyra, or Harpsfield,” as ‘‘a very voluminous commentator, whose works, in five vast folios, were printed in 1472.” But the editor’s note on p. 319 in vol. iv. of Elwin and Courthope’s edition of Pope’s Works, is surely due to a further misunderstanding :— Pope’s date for De Lyra is wrong. He alludes to Nicholas Harpsfield, Fellow of New College, Oxford, a vehement opponent of Henry VIII.’s divorce from Queen Katharine, and author of a voluminous Ecclesiastical History of England. Pope’s note, taken together with his lines, There sav’d by spice, like mummies, many a year, Dry Bodies of Divinity appear ; De Lyra there a dreadful front extends, seems to me to show conclusively that+he had in his mind not Nicholas Harpsfield, but the famous Franciscan commentator, Nicolaus de Lyra (c. 1270-1340), whose ‘Postillae perpetuae’’ on the Old and New Testament were printed at Rome in five folio volumes in 1471-2. Pope must have erroneously supposed “De Lyra” to be a Latinization of “‘ Harps- field,” whereas Nicolaus Lyranus or de Lyra was so called after the place of his birth in Normandy. Besides, Nicholas Harps- field’s ‘Historia Anglicana ecclesiastica,’ which appeared at Douai in 1622, was contained in a single folio volume. EpWarRpD BENSLY. Inquests Austria (12 xi. 289),— I lived in Vienna from December, 1874, to May, 1876, and in 1881 my _ professional work took me again there, on which occasion I spent three months in the Austrian capital. I do not remember having seen a single account of a coroner’s inquest in the local newspapers. Then again German trans- lators of Shakespeare, if I remember rightly, translate ‘‘crowner” in the gravediggers’ scene in ‘ Hamlet’ as ‘‘ Leichenbeschauer ”’ functionary. He views every dead body and issues a certificate of death, without which no body can be buried. In the case of suspicious symptoms he would naturally communicate with the police. Whether the office of coroner has since been introduced in Austria I do not know. LL. Ee TERRESTRIAL GLOBES (12 8. viii. 69, 134). —An advertisement in the October number of The Journal of the Institute of Bankers states that in the second century B.C., Crates of Mallus made a globe according to the teachings of the Pythagorean School. A. H. W. FynMore. Littlehampton. . “UNCLE” AND OTHER OMISSIONS IN DicTIONARIES (12 8. xi. 176).—I do not find “uncle ”’ in my edition (the 23rd) of ‘ Bailey’s Dictionary.’ A. H. W. Fynmore. Littlehampton. Str WILLIAM CHAMBERS (12 S. xi. 290).— Sir John Charles Milbanke, Bart., is a direct descendant from Cornelia, daughter of Sir William Chambers, who became the wite of John Milbanke in 1775. G:F... JAMES WALKER, First MASTER OF THE CEREMONIES AT MARGATE (12 8. xi. 289).— George Morland was not a portrait painter in the generally accepted meaning of that term, although his wife was the model for many ot his pictures. Mrs. Ward was the model for ‘Constancy,’ and Mrs. Jordan appears in ‘The Child of Nature’ and ‘Mrs. Jordan in the character of Isabella.’ I wonder if Mr. C. Becner Picor knows that Morland went to Margate in the com- pany of a.Mrs. Hill, wne dame galante, and that he was a welcome guest in every inn parlour within a morning’s ride ? jy. A. Hutcntson. THE CoLouRS or Horses (12 8. xi. 169, 212).—I have from boyhocd carried in my memory the following jingle, a variant of No. 3:— One white foot, buy him ; Two white feet. try him ; Three white feet, deny him ; Four white feet, die [sic] him ; Four white feet and a white nose, Knock him in the head and throw him to the crows. GEORGE Watson COLE. The Henry E. Huntington Library and Art Gallery, San Gabriel, California.
Page 20
358 SARDINES AND MACKEREL (128. xi. 312).— Your correspondent probably refers to sprats instead of sardines (which are the fry of pilchards) being chased by mackerel. It is of frequent occurrence in Plymouth Sound, when the mackerel visit the coast, to see them swimming about in shoals, and driving the terror-stricken sprats by the score on to the rocks above high-water mark, where they become the prey of the seagulls. W. H.-B. SLATES IN ScHoots (12 S. xi. 170, 215, 319).—Slates were used—I am not sure if in the highest form—by all other forms in the Shifnal Grammar School when I left the school at the end of 1872, or at Easter, 1873—I forget which year. HERBERT SOUTHAM. SALMON AND LANGHELT SURNAMES (12 S. xi. 312).—Salmon, with the J sounded, occurs as a personal name in Welsh and in sundry Continental languages where it can have no connexion with the name of the fish. It is doubtless taken from the Bible, either | directly from the Salmon mentioned in Ruth, 1 Chronicles, and Matthew, or by contrac- tion of Salomon (Solomon). It may have the same origin in English also. If it has, the 1 has been dropped in pronunciation from an assumption that the proper was derived from the common noun—an assump- tion which one remembering Pike and Cod and Herring must admit to be plausible. Davip SALMON. Narberth. “SHOT AT A PIGEON AND KILLED A crow ” (12 8. xi. 232, 299)—-When a child I was taught the tragic history of Robin the Bobbin He bent his bow, Shot at a pigeon And killed a crow, Shot at another And killed his own brother, Did Robin the Bobbin Who bent his bow. There was a directness as well as a simplicity about the story which always impressed me. ALFRED ROBBINS. NEOPLEMUDA: JOHN Corron (12 S. xi. 130).—My friend Mr. Albert Matthews of Boston, Mass., informs me _ the Hamton in question is Southampton, and that John Cotton preached a sermon there in 1630, just before Winthrop and his com- pany sailed for New England. This dis- NOTES AND QUERIES. course was entitled ‘‘ God’s Promise to His [12 S. XT. Ocr. 28, 1929, Plantation.” It was printed in London in the same year, and copies of it are, as I suppose, very scarce. So my queries are fully answered. RicHarD H. THORNTON. OwL IN Ivy BUSH” (9 S. vi. 328, 396; vii. 16, 116; ix. 157).—An example occurs in the year 1606: ‘‘ What oule sings out of that Iuy bush’ (John Day, ‘The He of Gulls,’ sig. H3). RicHarpD H. THORNTON, ““WuHymMpsiss ” (12 S. xi. 250).—May not this be merely a variant of “ whimsey ” or “ whimsy,” which though usually recognized as being merely a variant for “whim” is accredited by ‘Chambers’s Scots Dialect Dictionary’ with the secondary meaning “a fanciful device” ? I quote from the edition by A. Warrack, M.A. Skeat, under ‘Whim,’ has :— Der. whimsey, a whim, from the allied Norse Kvimsa, Swed. dial. hvimsa, Dan. vimse, to be giddy, skip, or whisk about. JoHN B. WAINEWRIGHT. SPRINGETT Famity (128. xi. 231, 278),— I am much obliged to those correspondents who have so kindly replied to my query. If anyone has a pedigree of those branches living in the nineteenth century I should be ‘very glad to see it. I had an aunt who was a Springett, and her father belonged to one of the Sussex branches. Will correspondents please communicate direct ? FREDERIC CROOKS. Eccleston Park, Prescot, Lanes. Amore F amity (12 8. x. 371).—It appears that this name is a variant of Moor, and is reached this way. Moor is a name which is supposed to be derived from “ at the moor.” Thus John who lived at or near a moor would be called ‘* John at the Moor,” which in time would become ‘“ John Atmoor,” Amoore,” Amore,” Amor,” or ‘*Moore.”” Mr. Albert Amor, the well- known antiquary, informed me that some Amors, French Jesuits, settled in Wales many years ago. This might suggest a line of research for Mr. WutLcko. H. Prosser CHANTER. Whetstone, Middlesex. Since inserting my query at 12 S. x. 371, I have come across a few references to this name. One, however, rather perplexes me. John Amore, a “stranger,” is said to have resided in London, in 1550 in Charterhouse
Page 21
thirteenth century or earlier ‘‘ The North 128. XI. Ocr. 28, 1922.] NOTES AND QUERIES. 359 Churchyard, in 1559 in East Smithfield, and in 1567 in ‘‘ Portesokene.” Stranger would not necessarily imply a foreigner, but at the last reference he is definitely said to be a “‘ Ducheman.” Surely Amore is not a foreign name ? Any further details about this John or! others of the name would be esteemed. LAURANCE M. WULCKO. 142, Kinfauns Road, Goodmayes, Essex. Sr. Sunpay (128. xi. 231).—There is a well at Willenhall, Staffordshire, which, according to a MS. by Dr. Wilkes, was dedicated in honour of St. Sunday. There is another in the northern suburbs of Cork, from which a large district takes its name. | R. C. Horr, F.S.A. The ‘N.E.D.’ says (‘Sunday,’ 2) “a rendering of Sanctus Dominicus=St. | Dominic due to confusion with L. dies dominica=Sunday, local.” It adds that. St. Dominic’s Abbey, Cork, is called St. Sunday’s Abbey in an inquisition about | the end of Elizabeth’s reign, and refets for this to ‘N. & Q.’ (58. ix. 254). Yatton Churchwardens’ Accounts (Som.Record Soc.), 1490, is the earliest quotation given, ** Payd for Sint Sunday 1x4,” St. Sunday is a well-known crag above Ullswater and Grisedale, almost opposite Helvellyn. UvEDALE LAMBERT. The bridge which crossed the main stream | of the River Soar beyond the North Gate of Leicester, generally called in the Bridge,” or ‘‘The Great Bridge,’’ became known in or before the sixteenth century as “Sent Sonday Brygg,” or “St. Sunday Bridge.” A large priory of the Dominican Order of Preaching Friars had been estab- lished near the North Gate of Leicester in the reign of Henry III., probably soon after the canonization of their founder in 1234. There can be little doubt that the bridge was named after St. Dominic, Sunday” being the English equivalent of ‘ Dominicus.” See H. Bradley in The English Historical Review, xviii. (1903), 162, 163. CHARLES JAMES BILLsoN. 33, St. Anne’s Road, Eastbourne. SIMULATION OF DEATH (12 S. xi. 312).—See_ ‘Court and Camp of Runjeet,Singh,’ by Hon. | W. G. Osborne (London: H. Colburn. 184»), | p. 124 ff., for an account and coloured plate of | the burying Faqueer,” and “ his alleged capacity | of being able to bury himself alive for any period | of time.” Among the authorities there quoted | are General Ventura (the Sikh Maharajah’s Italian general) and Lieutenant (afterwards Colonel) Boileau. STEPHEN WHEELER. RIVAROL QUOTED (12 S. xi. 312).—The exact words of Rivarol required by HARMATOPEGOS are as follow :— ‘Les peuples les plus civilisés sont aussi voisins de la barbarie que le fer le plus poli lest de la rouille. Les peuples, comme les métaux, n’ont de brillant que les surfaces.” They occur among his ‘ Maximes et Pensées,’ on p. 266 of vol. i. of the Jouarst edition of 1880. DE V. PAYEN-PAYNE. {[F. B. M. (who mentions that the quotation occurs in Dr. Robert Bridges’s ‘ Spirit of Man ’) thanked for reply. ] AUTHORS WANTED (12 S. xi. 312).—1. The poem ‘Mary Queen of Scots’ is by Henry Glassford Bell. It fills pp. 9-16 of his ‘ Summer 'and Winter Hours’ (London and Edinburgh, 1831). It is written in fourteen-syllable rhyming couplets and is 120 lines in length. The section at 17 sqq. and the four later sections all begin with the words ‘““The scene was changed.” The ‘ D.N.B.’ has a full account of Henry Glass- ford Bell (1803-1874) by the late John Nichol. Bell was Sheriff of Lanarkshire from 1867 to 1874. In 1828 he started The Edinburgh Literary Journal, in which, apparently, this poem ap- peared. I understand that it is to be found in some collection of pieces for recitation. EDWARD BENSLY. Published in 1829 in ‘ The Literary Souvenir,’ edited by Alaric A. Watts. In the table of contents the poem is said to be by ‘‘ H. G. Bell, Esq.,” but only the initials “H. G. B.,’’ with the address ‘‘ Edinburgh, 1828,’’ follow the poem itself. The opening lines are :— “T looked far back into other years, and lo! in bright array, I saw, as in a dream, the forms of ages passed away.” H. This appears in ‘ The Star Reciter’ (published by John Heywood, Manchester, 1873), and was a favourite piece for recitation fifty years ago. W. R. DAvIEs. May be found in ‘ The Reciter’s Treasury of Verse,’ published by Routledge. S. J. WALKER. (12 S. viii. 491.) 3. ‘* It ain’t the guns nor armaments,” &. During the war a New York publishing firm issued a booklet on war facts (military terms defined, &c.). It contained quotations from war poems and among them was this stanza, credited to Kipling. It was widely copied, and was used on a poster by an advertising firm.. Queries appeared in the newspapers and the following answer was printed in the New York Times: ‘““The verse referred to, although published all over the country as Kipling’s, was writted by J. Mason Knox, who was a great admirer of Kipling and not infrequently wrote in his style. My husband wrote it prefacing an article in a §=— ATS 6 I's ut of ot or ad is ct ig or 30 1 } |
Page 22
360 NOTES AND QUERIES. [12 S. XI. Ocr. 28, 1922. technical magazine.” This was signed “ Ger- | trude Knox.” I wrote at once asking for informa- tion about the writer, and though my inquiry was published I had no reply. I then found the name | in a Brooklyn directory and wrote to that J. | Mason Knox. The answer came that he had not written such a poem, and the family knew nothing about it, nor was there a Gertrude Knox | in the family. In the meantime, Miss Gordon, | the reference librarian of the East Orange (New | Jersey) Library, had written to Mr. Kipling and received his reply, stating that the poem was not his. This of course disposes of that credit. I have made many efforts since to trace the author but without success. Kate Louise ROBERTS. RNotes on Books. Stories from the Early World. By R. M. Fleming. (London: Benn Brothers. 15s. net.) WE do not wonder that Miss Fleming has so soon followed up her ‘ Ancient Tales from Many Lands ’ (see 12 S. x. 39) with a new book of similar folk- tales. What we said in praise of the former book might be repeated here without much change, The tales have been chosen with discrimination, with a feeling not only for their anthropological interest but also on occasion for their intrinsic beauty or curious grace. The telling, as before, brings out deftly, and without over-emphasis or superfluous touches, all the good points, whether of character, incident, or the mise en scene of the stories. The general effect is rather sedate than racy, but if this is a disadvantage in the more humorous pieces, it becomes well enough those which possess a certain nobility and depth, such as the history of Fa Hian. A more marked variation of style to correspond with variation in the character of the several stories would have been an improvement. The heterogeneity of the collection we are con- strained to protest against—as we were before There are no principles, whether of nationality, kind and degree of culture, comparison of customs, or social and economic development to serve as a connexion between tales, some historic, some semi-historic, some pure folk-tales of all sorts of types and from all over the world. Professor Fleure’s Appendix—which contains one or two remarks we fail to understand—attempts, rather unsuccessfully, to impose a semblance of order upon chaos by noting the reference in many of the tales to the growth of human skill and of civilization. But this line of interest is decidedly intermittent, and even if it were maintained could hardly form this collection into a con- sistent whole without a better sequence of its parts and more regard to the differences between tales and the difference between history and mere folk-imagination than are here shown. It is important, we agree, to have some vision of the background of history; it is scarcely less import- ant to avoid laying this down confusedly. De- signed for use by teachers who are somewhat inexperienced, to whom even the stories of Croesus and Cyrus are supposed not to be known, this book affords no help in distinguishing a more from a less advanced culture, or estimating the significance of primitive beliefs and their sur- vival, or getting a sense of the peculiar charac- teristics of the widely different peoples with whom it deals. The student’s perceptions in regard to these matters need educating and quickening; here they are more likely to be quenched in a stultifying muddle. The illustrations have been very carefull chosen and are of considerable interest, thou 4 some of them are remotely connected with the stories. The Tercentenary of Henry Vaughan. By H. W. ells. (New York: Hudson Press.) Tats attractive essay may be specially recom- mended to those who do not yet know Vaughan. Those who do may find it slightly over-fervid. Not that Vaughan deserves less enthusiasm than Mr. Wells evinces ; it is only that he belongs to a group of poets whose lovers are apt to be touchy and critical about the praise bestowed upon them, preferring few words and an even exaggerated sobriety to the endeavour to do manifest justice. Such restrained treatment, however, serves a new-comer but poorly; and so work like this has its obvious utility, which is all the greater in this case because it is animated by real understanding. Here and there are ex- pressions we should be inclined to challenge, this sentence for example: ‘‘ The medieval dualism was largely between flesh and spirit, the flesh evil and the spirit good.” We would suggest to Mr. Wells a study of the Albigenses in the thirteenth century. Obituary. HERBERT ALEXANDER ST. JOHN MILDMAY. . By the death of Lieut.-Colonel H. A. St. John Mildmay, which took place on Oct. 21, ‘N. & Q.’ loses one of its oldest friends, and what yet remains to us of early Victorian England one of its more notable figures. He was born in 1836 and entered the Navy as midshipman in 1849. Later on he joined the Rifle Brigade and served as lieutenant in the Crimean War, taking part in the siege of Sebastopol. He saw service also in the sixties on the North-West frontier of India. After his retirement from the Army in 1880 he joined the Gentlemen-at-Arms, a corps whose history and functions formed a subject very congenial to his tastes. The range of his antiquarian interests may be seen by a reference to his contributions to our columns and also in his ‘ Brief Memoir of the Mildmay Family.’ This was published in 1913—a com- pilation in which the pleasant and picturesque quality of much of the material is enhanced by the author’s appreciative handling of it. He married Susan, daughter of the Hon. J. Lothrop Motley, U.S. Minister in London, who pre- deceased him. RNotices to Correspondents. Mr. ANEURIN WILLIAMS.—Biographies of John Jones the Benedictine and Elizabeth Thomas will be found in the ‘ D.N.B.’
Page 23
12S. XI. Ocr. 28, 1922.] NOTES AND QUERIES. LONDON SCHOOL OF JOURNALISM. Founded under the direct patronage of the late LORD NORTHCLIFFE. Personally conducted by MR. MAX PEMBERTON. The LONDON SCHOOL OF was founded under the #gis of the profession itself: the guidance offered to is given by of standing. Writers are trained by mdence in branches of JOURNALISM, SHORT STOR WRITING, TREE LANCE JOURNALISM and PROSE WRITING. The School has enjoyed remarkable successes. Its students have been chosen gh positions, and their work figures in all the foremost aluleliens of the day. Mr. Max Pemberton is always willing to aviv would-be students as to the particular course of study in which they should engage, and will be helped in his judgment if the appli- = forw: some manuscript upon which an opinion can ae pogo of the LONDON SCHOOL OF JOURNALISM mind agen, of “ NOTES AND QUERIES ” that the og tt. tors of the “Daily Mirror” have very kindl instituted an Annual Prize of £50 to be awarded to a student of the School at Mr. Pemberton’s nomination. All students enrolling before October 31st, 1922, are eligible to compete for this attractive Prize. Particulars of the School’s ho ange of Instruction will be forwarded post free upon application to THE MANAGER’S DEPT., THE LONDON SCHOOL OF TOURNALSM, 110, Great Russell Street, London, W.C.1. Telephone, 4574 Museum. SHAKESPEARE and other early dramatists. Report all early books, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W. OOKS and AUTOGRAPHS for SALE. Early Authors. First Editions, &c. loyues Books and autographs wanted for cash. Lists free.: eginald Atkinson. Peckham Rye, London, 8.E.22. OOKPLATES, decorative, symbolic & heraldic. Original designs. Write for particulars to Osbornee (N.Q.), Artist-Engravers, 27, Eastcastle Street. London, W.1. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. The LEADENHALL and Printers, ST. GEORGE'S ROAD, SOUTHWARK, 8.E.1. STICKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. TYPEWRITERS from £5 5s. Satisfaction or er money returned. Bread new Molles, complete in case, £11 11s. Underwoods and W from £13 18s, Latest Olivers (No. 9’s) from £10 10s. ibbors and carbons for all machines.—THE AMALGAMATED TYPEWRITERS, LiD., 9, Newgate Street, E. C Tel. City 4443. CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS Modern France. A Companion to French Studies. Edited by A. TILLEY, M.A. Demy 8vo. 35s net. Madame de la Fayette. Sa Vie et seg CMéuvres. Par H. ASHTON, M.A. With a portrait in photogravure. Royal 8vo. 25s net. The French Tradition in Education. ByH.C. BARNARD, M.A., B.Litt. Illustrated with portraits. Crown 8vo. 10s 6d net. A Supplementary Handlist of the Muhammadan Manuscripts in the libraries of the University and Colleges of Cam- bridge. By EDWARD G. BROWNE, M.A., F.B.A. Demy 8vo. 42s net. Statutes and their Interpre- tation in the First Half of the 14th Century. By T. F. T. PLUCKNETT. Demy 8vo. 20s net. Cambridge Studies in English Legal History. Cambridge Plain Texts. Additional volumes now _ ready. English (Pott 8vo., Is 3d each) :— Bacon: The Advancement of Learning, Book I. Hooker: Preface to the Laws of Ecclesiastical Polity. Montaigne: Five Essays, translated by John Florio. Fetter Lane, London, E.C.4 C.F. Clay, Manager gy i= = to |= = a E = | z = = j= = n- |= = n. = = |= = j= = e |= = d = = n = = lo = = t, |= = d = = h = = : = = = = ul = = |= = d = = = = i= ‘ontains hairless paper, over which the pen slips with perfect | = ae = freedom. Ninepence each. 8s. per dozen, ruled or plain ; postage | = = extra, is 3d. Pocket size, 5s. per dozen, ruled or plain; | = = = |
Page 24
NOTES AND QUERIES. [128. x1. oor. 28, 1929, The Completion of a Great Work Che Illustrated History and Encyclopzedia of the War is now complete. The Index (Vol. XXII.) is now on sale, and may be obtained by subscribers in the same styles of binding and at the same prices as the other volumes. The twenty-two bound volumes of The Times History form a complete and standard war library that should be in every home, for the benefit of the present and future generations. The complete work may be obtained, care- fully packed and carriage paid, from The Publisher, Printing House Square, London, E.C.4, at the following prices :— Red Cloth... £1610 0O Half Leather, royal, Purple or red 19 5 0 Full Leather as 22 0 0 Persian Leather 2517 0 Send a remittance to-day, and add this magnificent work to your shelves. Printed and Published by THE TIMES PUBLISHING COMPANY, LIMITED, . Printing House Square, London, E.C.4,—October 28, 1922.