Notes and Queries 1922-10-21: Vol 11 Iss 236
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
QUERIES: NAY ? 199% Q PMedium of Intercommunication O LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “*When found, make a note CUTTLE. PRICE SIXPENCE. No. 236. OCTOBER 21, 1922. free 74. ed as a Newspaper. Wwe = = = = = = = = = = = = = Politics THE WESTERN QUESTION IN TURKEY AND GREECE. By Arnold Toynbee. 18s. net. MONEY AND FOREIGN’ EX- CHANGE IN 1914. By Gustav Cassel. = 10s. 6d. net. LIFE OF By S. B. Chester. Portrait 21s. net. THE yy OF EUROPE. msay Muir. New and Balarged Edition. 12s. net. AFTER THE WAR. By Colonel Repington. 21s. net. WORLD REVOLUTION. By Mrs. ebster. 18s. net. Bistory THE SECOND’ EMPIRE. By Philip Guedalla, 2nd Imp. 16s. net. THE JEWS. By Hilaire Belloc. 9s. net. EUROPE AND THE FAITH. By Hilaire Belloc. 17s. 6d. net. “ HISTORICAL NARRATIVES IN CONTEMPORARY LETTERS,” by FRANK A. MUMBY :— THE FALL OF MARY STUART. 18s. net. THE YOUTH OF HENRY VII. 10s. 6d. net. THE GIRLHOOD of ELIZABETH. 10s. 6d. net. ELIZABETH andMARY STUART. 10s. 6d. net. Travel THE BEART OF ARABIA. By H. St. J. B. Philby. 2 Vols. 63s. net. BAe dl WAYS. By Marion Newbigin. 15s. net. BRITISH NORTH BORNEO. By Owen Rutter. 21s. net. wonst JOURNEY IN THE Apsley Cherr Gerrard, 2 Vols. 63s. net. George Santayana SOLILOQUIES IN ENGLAND 12s. net. AND OPINION IN UNITED STATES. 10s. 6d. net. LITTLE ESSAYS. 12s. 6d. net. THE LIFE OF REASON. 5 vols. Each 7s, 6d. net. POEMS. (/n preparation,) Gordon Bottomley KING LEAR’S WIFE AND OTHER AYS. 7s. 6d. net. GR BRITAIN’S DAUGHTER. 4 Edition. 7s. 6d. net. A VISION OF GIORGIONE. (Shortly.) Walter de la Mare DOWN-ADOWN-DERRY. Fairy Poems. Illustrated by Dorothy P. Lathrop. 15s. net. THE VEIL AND OTHER POEMS. | 6s. net. POEMS. 1901-1918. 2 Vols. 27s. 6d. net. MOTLEY. 3s. 6d. net, THE LISTENERS. 3s, 6d. net. PEACOCK PIE. 4s. 6d. net. PEACOCK PIE. (Illustrated). 10s. 6d. net. George Meredith THE EGOIST. THE ORDEAL OF RICHARD FEVEREL. DIANA OF THE CROSSWAYS. BEAUCHAMP’S CAREER. EVAN HARRINGTON. THE AMAZING MARRIAGE, POEMS. 3 Vols. Mickleham Edition. ic! Cloth 5s, net. Leather 7s. 6d. net. (Other Volumes in due course.) Bernard Shaw BACK TO METHUSELAH. Five new Plays and a Preface. Os. net. HEARTBREAK HOUSE. 7s. 6d. net. A full list of the Plays, Novels and Essays of Bernard Shaw will be sent on application. CONSTABLE & CO. LTD. LONDON BOMBAY SYDNEY
Page 2
NOTES AND QUERIES. 128. x1. ocr. 21, 1929, The Times LITERARY SUPPLEMENT The Best Guide to the Eten: ture of the Day. The Times Literary Supplement is generally recognized as the leading authority on all matters of literary interest. Its scholarly expression of modern _politi- cal and literary ideas, its thoughtful and well-balanced criticisms, and its regular and full notices of all important new books, are well known and valued by an ever widening circle of readers. Every T. hursday. Price 6d. The Times Literary Supplement may be obtained through any newsagent, or post free for 30/- per annum direct from The PUBLISHER, Printing House Square, London, E.C.4.
Page 3
12S. XI. Ocr. 21, 1922.] LONDON, OCTOBER 21, 1922. CONTENTS.—No. 236. NOTES :—Nelsoniana, 321—Milton-Ovid Script, VII., 324— Inscriptions at Boulogne-sur-Mer, 326—Harlequin: its Pronunciation—-‘‘ Joke with difficulty,” 328. UERIES :—Private Theatres in England—* C.E.”""—Sacred Dances—“* Tom Thumb ’’—Sir George Tuthill and St. Luke’s Hospital, 329—Window from Bexhill Church—Place-names and Roman Roads—Robert Harley, Earl of Oxford—Gibbet at Temple Newsam—Blounts Court, Oxon—Cheese Cement — Medal-and-cup Men—Bouchier and the Karls of Eux, 330— The Ecclesiologist—Christopher Smith—Alley, Barrister— —" Horngarth '’—Heraldic : Foreign States and Dukedoms —Anthoine Van Rea—E. H. H. Grune—P. Guibert— Seawen of Mollenich — Dates of Birth and Death wanted —Authors wanted, 331. Q REPLIES :—Stirrup: Stapes, 331—** Aborigine,’ 332— Suckling Family, 333—The Fighting Sword of Lord Nelson— Toast and Water— Christopher Tadpole,’ 334—‘* Clock House,” 335—Basle Town Clock—The Cloptons of Suffolk> 336—Catholic Chapel near South Audley Street—The Gallic Cock—Names of Authors wanted—Pantaloon, 337—Wife impaling Husband’s Coat, 338—Henry Fauntleroy, Forger— Unidentified Saint—Byron’s Lameness—Quotation wanted, 339. NOTES ON BOOKS :—* Select Naval Documents.’ OBITUARY :—Stapleton Martin. Notices to Corr.spondents. Rotes. NELSONIANA. Tue Victory’s master’s log, the captain’s log (in duplicate), muster book, and medical journal, which were all at Trafalgar, are now at the Public Record Office, the first-named being preserved inthe museum there. Inthe master’s log, the name of Nelson heads the list of killed (the name of his secretary, John Scott, Esq., coming next), but his own is absent from the medical journal, which otherwise gives all the names of the killed and wounded. The following interesting extracts from old newspapers may recall much which has faded from the memory of the older genera- tion, but will be more or less fresh to those of the present one. It has been said that Nelson was wounded five times in his career. But on investiga- tion, correctly speaking, he was only wounded four times, as the loss of the sight of his right eye was through the injury it received | NOTES AND QUERIES. 321 from his first wound, which was never re- ported in ‘‘ the Public List of the Wounded at the Siege of Calvi.” At the time Nelson was in command of the Naval Land Forces at Calvi, in Corsica, which place capitulated on Aug. 10, 1794, after a siege of fifty-one days. Of the four wounds Nelson received, three were on his right side, by which he lost his right arm and sight of the right eye, and the fatal wound was on the left side. In the following letter to his uncle, Nelson relates the circumstances of how he received his first wound, and from the subjoined certificates of the physician and surgeons who attended him we get further particulars regarding it. Nicolas, ‘Despatches and Letters of Lord Nelson,’ vol. i., p. 439. To William Suckling Esq. Calvi Camp, July 16th 1794. My dear Sir, On the 7th ultimo, our battery opened. Capt. Sercold of the Navy was killed on the 10th. You will be surprised when I say I was wounded in the head by stones from the merlon of our battery. My right eye is cut entirely down, but the Surgeons flatter me I shall not entirely lose my sight of that eye. At present I can dis- tinguish light from dark, but, no object: it con- fined me one day, when thank God, I was enabled to attend to my duty. I feel the want of it ; but, such is the chance of War, it was within a hair’s breadth of taking off my head. (Signed) Horatio NELSON. Vol. i., p. 488. CERTIFICATES. These are to Certify, that Horatio Nelson, Esquire, Commander of his Majesty’s Ship Agamemnon, did, on the 10th July 1794, while Commanding the Seamen before Calvi, receive a wound of the iris of the right eye, which has occasioned an unnatural dilatation of the pupil, and a material defect of sight. Given under our hands, on board his Majesty’s ship Victory, off Calvi,-this 9th day of August 1794. JOHN HARNEsS, Physician to the Fleet. MICHAEL JEFFERSON, Surgeon attending on Shore. These are to Certify that Captain Horatio Nelson of his Majesty’s Ship Agamemnon, now serving on Shore at the Siege of Calvi, was on the 10th day of July last, wounded in the face and right eye, much injured by stones or splinters, struck by shot from the Enemy. There were several small lacerations about the face ; and his eye so materially injured, that in my opinion, he will never recover the perfect use of it again. W. CHAMBERS, Surgeon to the Forces in the Mediterranean. Calvi, August 12th 1794.
Page 4
322 NOTES AND QUERIES. [12S. XI. Oct. 21, 1922, P.R.O., Adm. Med! Journal, 123/(2). H.M.S. THESEvs. When and a where Statement of the Case When R fe Gualities put on | Symptoms and Treatment while | Discharged eles Sick List under cure Admiral Nelson | 25 July | Compound fracture of the right [1797] arm by a musket ball passing Santa thro’ a little above the Elbow. Cruz An Artery divided the Arm was Teneriffe] | immediately Amputated * 26th Rested pretty well, and quite Tea, soup, and Sago easy Lemonade and | Tamarind Drink 27th Had a middling Night. No Fever 28th Dress’d the Stump, look’d well. 29th Pretty easy . r ° The sore reduced to the size of a shilling, Continued getting well very fast | Discharged | in perfect good Stump look’d well. No bad | on board | health. One of the Symptom whatever occurred the Sea- Ligatures not come f horse, 20th | away Aug. THOMAS ESHELBY, Surgeon. P.R.O., ©.0., 199/12, Jan. 10, 1844. Lorp NELSON—BATTLE OF TRAFALGAR. Unremitting exertions were made to equip the ships, which he had chosen, and especially the Victory, which was once more to bear his flag. Before he left London he called at his upholsterer’s, where the coffin (made of the mainmast of L’Orient, the French ship which blew up at the Nile) which Captain Hallowell had given him was deposited, and desired that its history might be engraven upon the lid, saying that it was highly probable he might want it on his return. He seemed, indeed, to have been impressed with an expectation that he should fall in the battle. In a letter to his brother he said he knew they meant to make a dead set at the Victory. At daybreak of the 21st the combined fleets were distinctly seen from the Victory. . . . Soon after daylight Nelson came upon deck. The 21st October was a festival in his family, because on, that day his uncle, Captain | Maurice} Suckling, in the Dreadnought (the ship now lying off Greenwich), with two other line-of-battle ships, had beaten off a French squadron of four sail of the line and three frigates [in 1757 in the West Indies, off Cape Francois]. Nelson, with that sort of superstition from which few persons are entirely exempt, had more than once expressed his persuasion, that this was to be the day of his battle also ; and he was well pleased at seeing his prediction about to be verified. The leaden coffin in which he was brought home was cut in pieces, which were distributed as relics of Saint Nelson—so the gunner of the Victory called them ; and when at his interment, his flag was about to be lowered into the grave, the sailors who assisted at the ceremony with one accord rent it in pieces, that each might preserve a fragment while he lived. C.O. 142/5, 8 Oct. 1840. A precaution, taken by Nelson’s own orders to prevent fire, has never been reported, and having it from an officer upon whom, in part, the execution of the order devolved, we think it right to give it. In addition to the black painted hammock-cloths which covered the hammocks, Nelson ordered the white hammock-cloths to be got up from below, and spread outside, over all, and then to be completely drenched with water : thus the Victory went into Action with the white hammock-cloths spread. This fact is pre- served in [William] Huggin’s Trafalgar pictures {three in number, painted for William IV., two of which are at Hampton Court, and one in St. James’s Palace]. At llh. 40m. the never forgotten signal was made, and at twenty past twelve the Bucen- taure fired a shot at the Victory . . . @ great part of the loss on board the Victory was sustained before a shot was fired from that ship in return. . . . At twenty-five past one o’clock, Lord Nelson, being then, only a few feet from the quarter-deck ladder rail, the usual terminus of his promenade—with his face towards the Victory’s stern—received the fatal ball. . . . The wound was by a musket ball, which had entered the left shoulder through the fore- * All prescriptions given during trcatment I have omitted.
Page 5
12S. XI. Owr. 21, 1922.] P.R.O., Adm. Med! Journal, 120/(6). When and | H.M.S. SEAHORSE. NOTES AND QUERIES. 323 Mens Names, Symptoms and | When | Ages and the | ‘Treatment while | _ Dis- Remarks Qualities List | under cure | charged Rear Adm! Sir} [1797] I amputated the | Twiching Pains at | I was appointed Ho. Nelson | Augst 20th =Admiral’s right times particularly | from the Theseus Continued) Arm on the 25th by Night to attend the Ad- from the July; the sore on | miral to England : Theseus | the stump about | | he landed at Journal | the size of a | | Portsmo Ist Sepr: “ | shilling. One of | would not suffer | the Ligatures not the Ligature to be | come away* | Dis- touched. charged 1 Sepr | THOMAS ESHELBY, Surgeon. P.R.O., Adm. Med! Journal 124/(1) H.M.S. VANGUARD. When and Symptoms and | Mens Names, Ages Statement of : When | where put on Treatment while | Remarks and Qualities Sick List the Case eke aes | discharged | | Sir Horatio Nel- [1798] Wound on the | Ist{Aug.] brought | The wound was son, K.B. Rear | Ist August | forehead, over | the edges of the | | perfectly healed Adm! of the Blue, | Off ye Nile | the right eye; | wound together | on the first Sep- &e. &e. &e. the Cranium | and applied strips | tember,but as the Age 40 bare for more | of Emp, Adhesive. integuments were than an inch; the wound three inches long 4th jAug.] moved the | dressing and | again applied | sticking plaster | with lint . | Discharg’d enlarg’d, I applied (every night) a compress wet with a discu- tient embrocation for nearly a month which was Ist Sept of great service MIcHt JEFFERSON, Surgeon. part of the epaulette, and descending, had lodged in his spine. . . . At 4.30 p.m. a complete victory having been reported, Nelson, whose memory in the hearts of his countrymen will never die, breathed his last. rer [On the 23rd the Victory experienced a heavy gale, and the Polyphemus took her in tow on the 24th, but the hawser which was towing her broke and the ships separated.]| On the 26th at 4 p.m. the Neptune took her in tow, and at noon on the 28th the Victory rounded Cape Trafalgar, and at 7 p.m. anchored in Rozia Bay, Gibraltar. After undergoing a slight refit the Victory on 3rd November departed for Eng- land, with the body of her renowned Admiral. It was at one time, it is believed, intended to con- | fer the honour of bearing Nelson’s body to England upon the Euryalus frigate, but, owing to the expressed wish of the sailors, the design was * The small saw with which the amputation was made js preserved, along with other relics of Nelson, at the Royal United Service Institution. altered, and the defence of the destructible. part of the hero committed to the crew who so nobly fought under his flag. Accordingly the Victory proceeded homeward with her precious freight, and after encountering much bad weather and foul winds, reached Spithead on the 5th Dec. From this latter place she again sailed on 11th Dec. for Sheerness, where she was to deliver up the body of Nelson, but, strong easterly winds detained her a week in, Dover Roads, and it was not until the 22nd that she reached Sheerness. Here the Commissioner’s Yacht came alongside on Dec. 23rd and the body of Nelson was tran- shipped ; and at the same time, the flag of Nelson which had braved so many fights, and under | which so many and such proud victories had been ' achieved, was hauled down for the last time. . . . The funeral of Lord Nelson took place at St. Paul’s Cathedral, Jan. 9, 1806. In The Times of Sept. 14, 1922, there was |a small paragraph stating that Commander ~ 1 e e e e | | | n | | by it d :, | of t. is 1- a is ip ot al ls th e-
Page 6
324 NOTES AND QUERIES. [12 S. XI. Ocr. 21, 1922. A. B. Mansell, R.N., presented to the Hythe Town Council a fragment of the Union Jack which was flown in the Victory at the Battle of Trafalgar, and was afterwards used to drape Lord Nelson’s coffin. There was no official naval. uniform prior to 1857,* nor were the three rows of white tape round the collar introduced till that year, and have no connection with Nelson’s victories. Rows of tape on the collar of varying breadth and number originated in the men’s love of ornament. The trousers, which towards the end of the 18th century were very tight at the ankle, were made looser gradually, but the large bell-mouthed, flowing shape did not appear until after 1812, and is said to have originated in the desire of the men to utilise the full breadth of the material for trousers which they bought as slops from the ships stores . . . red-and-yellow handkerchiefs or bandana ker- chiefs were frequent, but black predominated, the fable that black was introduced in memory of Nelson’s death being of modern origin and without foundation.t+ But for all that, this last pretty tradition will never die, nor could one wish it to do so, in spite of its inaccuracy ! The Victory, shortly after Nelson’s funeral, went to Chatham, where she was paid off on Jan. 16, 1806. E. H. Farrsroruer. MILTON-OVID SCRIPT.—VIL. (See ante, pp. 201, 221, 242, 265, 281, 305.) THE individual stanzas of the script have not been numbered by the author, but it will facilitate future reference if we assign numerals to them now. If the reader refers to the collation of the book (p. 201) he will see that the stanza written on the verso of folio 20, say, describes the scene depicted on the recto of folio 21; it will be convenient to number this stanza 21, and so on. It will be clear, however, that there is no verso on which the scribe can write stanza 1 unless the preceding leaf of the text (A8) happens to be blank on the verso. It is not, but quite a third of it is, and the scribe did begin to write stanza 1 on this blank space; the words “ A chaos all confu’’ can be seen there. He soon realized that there was not enough space, wrote the stanza on a separate piece of paper, and inserted it between A8 and Bl, or else inserted the leaf first and then wrote the stanza. The water-stain seen, more * Adm. Circulars, 1857. + Vide chapter on Seamen’s Dress, by Capt. Robinson, R.N., in ‘The Royal Navy,’ by Norman, Wilkinson and H. L. Swinburne. or less, on all the other leaves of the book, is not seen on this leaf. We may conclude that the book was not new, but had already suffered serious contact with water when the scribe began to write in it. The paper of the inserted leaf bears no watermark but shows wire-lines, somewhat uneven, of an average distance apart of approxi- mately seven-eighths of an inch; the general character is quite consistent with the date assigned to the script on other grounds. Mention has already been made (p. 202) of the Latin headline which describes each engraving, and of the scribe’s rendering of it; this rendering will now be printed as a title to the stanza with which it is asso- ciated. We therefore reprint, in this form, the five stanzas already discussed, and shall resume our brief annotations with the sixth. No attempt will be made to exhaust the Milton references. Any reader with an intimate and sympathetic know- ledge of Milton’s text will detect additional ones. A reader* so equipped, on_ his first acquaintance with the script, pointed out new ones to the present writer. This is strong evidence of the connexion. The reader who has followed the orthographical evidence leading to the conclusion that this script is markedly earlier than the 1645 text, and somewhat earlier than the T. script, will see that this conclusion is con- sistently supported by the general ortho- graphy of every stanza. In future, therefore, attention will only be drawn to_ ortho- graphical features of a more individual character. Letters not certainly legible, and supplied on conjecture, are now enclosed in brackets. Chaos 1. the world created A chaos all confus’d on heapes doth ly, out of the which great Joue doth by and by, create the heauens sun starrs, the sea, the earth, fish fowle and euery beast that draweth breath, fire, earth, aire, water all were in disorder He placeth eueryone in his owne order The light unto the heau’ns aboue doe goe The grosse and moyst unto the earth below 2. man created After the heauens, earth sea, created were, | The beastes, the fish, and also fowles i’ th’ aire Great Joue created man for to possesse what he had made ; to shew his mightynes[se] He made him Lord of all, indignity Endueing him with a more deepe capacitie. ‘And like himselfe, did (euery wayes compleat) with power diuine maiestick man create * Mr, C. W. Brodribb.
Page 7
— 12S. XI. Oct. 21, 1922.] NOTES AND QUERIES. 325 . The golden age Then sprang a prime, the first and golden age Free from all strife, debate, and warrs fell rage There was no lawes, the peopell for to skare Nor did they of each other liue in feare Ne did they dig nor plow, nor rend in twain Their mother earth, nor sought they gaine with aine But all in loue they liued in each land Eateing the frute, the earth brought to their hand 4. The siluer age Joue ushers in, the second on the stage, succeading gold (though worse) the siluer age now seasons fower spring, somer, Autum, winter, with plowing, sowing, reapeing, toyleing enter, now they who liued in community Begin to draw to base propriety ; They howses frame with sticks all tyed together To kepe of sun cold raine and wind and weather 5. the Brazen and Iron ages The brazen age succeades somewhat bent to warrs But last the Iron age so full of Jarrs Craft, treason, violence, envie lust and pride As nought doth reigne in all the world beside Truth hides her head, Justice can not be found And now to hell they dig and delue the ground To finde out gold, and Iron, they castles rear[e] Build ships and boates from seas to seas to steare 6. The giants invade Heaven The giants mountaines reare so high that euen They goe about to winn the realme of heauen To bannish thence the gods, to take their seate But whilst they were about this impious feat[e] Joue from the heauens lets his thunder fly Which strikes them dead downe from their moun- taine high But from their blood such wicked impes did spring As still bore hatered unto heauens King till all thy magick structures rear'd so high. 798.) 2; That ore the Realm of impious Pharaoh -— That from beneath the seat of Jove doth spring. Live.” 16.) but the word is seate in the script T. 29. Whiles Jove at them his thunder-bolts let flie. (Spenser, ‘ Ruines of Rome,’ XII. 4.) The context is similar too. 1. 6,.cf. The Son of God up to a Mountain hiyh. IIL. 252.) l. 7, wicked is not redundant—impe means little more than child in Spenser and in Milton ; cf. “ impe of highest Jove ” (‘ F.Q.,’ BE, I;, L 19), and “fittest Imp of fraud ” P.L.,’ TX. 89). 1. 8, see ante, p. 206. 2.) 7. the councell of the gods Joue summons all the gods to parlament There he declares his minde and full intent how that he meanes, for mans fell wickednesse Because he did, his lawes and bounds transgres[se] To open Neptunes Kingdome, and with floods For to distroye the earth, man, beast, and goods The gods assembled, all of them approue The wrathful sentance of revenging Joue. councell: the orthography of Milton in ‘Of Prelatical Episcopacy ’ (4to, 1641). parlament: Milton’s own habitual spel- ling in T. script, 1645 Poems, and in prose tracts. He seems only to use the 7 in quota- tion, as when citing Holinshed, who did use parliament in 1577, but apparently changed to parlement in 1587. From the pagination reference Milton seems to have used the later edition, and his adherence to Holin- shed’s earlier form in this instance may have been part of his protest against the “Norman gibbrish” of which he com- plained. * distroye: Milton writes dispaires (T. 38, 6 from foot) and dispising (ibid., 22). The absolute construction in line 7 is much used by Milton, Then all thy Saints assembl d, = shalt judge. (‘P.L.,’ IIL. 330.) But in diction and rhythm this whole stanza is typical ; we may compare And what he is ; his wisdom, eg “ (‘ P.R.,’ IV. 528.) but when his purpose is Among them to declare his Providence. (‘ P.R.,’ I. 444-5.) Why hast thou, Satan, broke the bounds prescrib’d To thy transgressions | ? (‘ P.L.,’ IV. 878-9.) And perfect witnesse of all- judging Jove (‘ Lyc.,’ 82; T. 30, 19.) 8. Licaon turned into a woulfe Joue, in humaine shape becomes Licaons gues[t] Th’ Arcadian King, who serveth to the feas[t] The rosted limbes, of a poore Epyrote For which same porpose he had cut his throte Great Joue for this same fact being fill’d with Ire Consumes his pallace with devouring fire And as his manners was (whilst his pallace burn[es]) Into a woulfe in shape his body turnes The most common Milton features in this stanza are the use of shape for form, ire for anger, fact for deed (factwm), and the phrase ‘‘as his manners was,” where manners appears to be a collective noun equivalent to behaviour; we may com- pare “‘as his manner is” (‘ Eixovoxdaorns,’ 1649, p. 41, and ‘D. and D. of Divorce,’ 1645, p. 14), also “‘as his manner was ”’ * Commonplace Book, 179. k, | le ly | on er rk n, } | he th er 2) | ch ng ad | n, id th to er W- al Lis ed lis he ‘al at 45 n- 0- al ed
Page 8
326 (‘ Hist. of England,’ 1670, p. 212). ‘Ot humaine mould” (T. 2, 28; * Arcades,’ 73) became “ of human mould” in 1645. 9. the delludge the world drowned Joue from the heavens poureth downe amain[e] Incessantly all drowning showers of raine And Neptune opening of his watry neast Oreflowes the earth, and drownes both man and beast Some climbe up trees, and some on mountains g[et'] Vntill the deluge drowne them as they set All men, all beastes, all fowle, all drouned ar[e] Except Ducalion and his loueing phere downe amaine: ‘ P.L.,’ X. 675, ends with these words. Incessantly: occurs once in Milton’s published poems and then begins the line *P.RB.,’ IV. 323. neast: Spenser has ‘the neast of loue”’ (‘ Amoretti,’ 76—1595) but the word became nest in the folio (1612). Oreflowes: Milton seems always to write ore for o’er. phere, or fere: an old English word, used apparently for husband or wife or even companion like spouse, mate, yoke- fellow (conjux); so Cressid says :— Yet in the folde of pytie out of payne That hight Elyzos shall we ben in fere As Orpheus is with Erudyce his fere. (Chaucer, ‘ Tr. and Cr.,’ 1526, IV. 789-91.) Here in fere must mean together and fere, wife, while Spenser uses it for husband in But faire Charissa to a louely fere Was lincked, and by him had many pledges dere. (‘ F.Q.,’ 1590, Bk. I., canto x., 35-6.) neast and phere are among the more palp- able marks mentioned before (p. 268). 10. the deluge seaceth Joue seeing all the world was hid in water And all things dead and drowned with its slaug[hter] | He chargeth Boreas for to blow amaine | For to unhide the drowned world again[e] And Tryton blowing with a furious blast Makes all the seas for to returne in hast The mountains, trees, and hills, appeare in sight Ducalions barque rests on Parnassus hight unhide: a link with Chaucer, Till I this Romance maie unhide. (‘ Rom. of the Rose,’ 1. 2168.) Milton’s text is unusually rich in these un-words, cf. | unhoused thy virgin soul. (‘ D.F.I.,’ 21.) | and | to unhoord the cash. (‘ P.L.,’ IV. 188.) barque: cf. ‘Lye.,’ 100. barke (T. 30, 37) but Bark (1645). | C. H. Canny. (To be continued.) | | Hamilton, haute convenance toward | them. 1853. NOTES AND QUERIES. x1.ocr. 21, 1922, INSCRIPTIONS AT BOULOGNE. SUR-MER. (See 12S. v. 288; ix. 428; xi. 184, 227.) III. MoNuMENTS IN THE EASTERN CEMETERY. Tur Eastern Cemetery — Cimetiére de l'Est — dates only from 1806, but in it were concentrated the ancient cemeteries of the Place Dalton and the Place Navarin., It is often spoken of as the Pére Lachaise of Boulogne, owing to the great number of notable Boulogne citizens who are buried there and are commemorated by monu- ments, in many cases erected at public expense. is Monument to J. F. Henry, author of ‘Essai historique sur Varrondissement de Boulogne,’ an early local historian :— Ici repose J. F. HENRY adjutant du Génie, Secrétaire de la Société d’Agriculture de Commerce et des Arts de Boulogne né le 21 mai 1755 mort le 24 aofit 1819 La science le regrette, l’amitié le pleure et sa famille ne veut pas étre consolée. On right :— L’honneur et la prosperité de son pays | ont été le constant objet | de ses travaux. On left :— Il ne connait de passions | que celles du bien | et de l'étude. 2. Square stone pillar surmounted by urn in memory of the victims of the Amphi- trite, wrecked off Boulogne in 1833. In- scriptions cut in the stone :— Ici reposent les corps de 82 des malheureux naufragés du navire anglais l’ Amphitrite echoué sur le céte de Boulogne le 31 1833 On the other side in English :— Here lie the bodies of 82 of the unfortunate persons wrecked on the coast at Boulogne in the English convict ship Amphitrite the 3lst August 1833 On the back is recorded :— The concession of this Tomb | was presented to the British residents | of Boulogne | by the Municipal Administration | through Wm. H.B.M. Consul | as a mark of 28th April
Page 9
| du by hi- [n- 12. XI. Oov. 21,1922. | NOTES AND QUERIES. 327 3. Circular stone column surmounted by urn :— | | | | Au Brave Capitaine Jacques Oudart FOURMENTIN surnommé BUCAILLE mort le 10 janvier 1848 agé de 83 ans et 10 mois. 4. Monument with bronze bust and in- scription on bronze tablet :— Les habitants de Boulogne au brave Colonel DUPUIS commandeur de la Légion d’Honneur né & Boulogne le 25 juillet 1796 enrolé volontaire en 1812 mort glorieusement & la téte du 57e de Ligne le 8 Septbre 1855 & la prise de Sébastopol. 5. Monument with bronze bust to J. G. Béguin, engineer (town and harbour im- provements) :— Les habitants °4 Boulogne s/M. JULES GASPARD BEGUIN Ingénieur en chef des ponts et chaussées, Chevalier de la Légion d’ Honneur né & Nevers 1808 mort & Boulogne 1858. 6. Monument with bronze bust and inscription on bronze tablet :— La ville de Boulogne-sur-Mer Antoine-Jacques-Joseph DEMARLE Chevalier de la Légion d’ Honneur Membre du Conseil Municipal et de la Chambre de Commerce, l'un des fondateurs du Muséum, ete., né & Boulogne-sur-Mer le 11 avril 1786 décedé le 2 aoait 1864. Ce monument a été élevé comme hommage public & la mémoire de M. DEMARLE dont la vie entiére a été consacrée au service désintéressé et dévoué de sa ville natale. 7. Monument with bronze bust by Théo- dore Blard to Dr. Cazin, “ auteur d’ouvrages précieux :— F. J. CAZIN docteur en médecine Chevalier de la Légion d’Honneur 1788-1864, 8. Monument (with bronze bust by J. Hopkins) to Frédéric Sauvage. On the front is the name only, together with a bronze panel representing a screw propeller. Igi reposent les restes mortels, de FREDERIC SAUVAGE inventeur de l’application de Vhélice pleine a la navigation, du physionotype, ete. etc. Né & Boulogne-sur-Mer le 20 septembre 1786 mort & Paris le 18 juillet 1857. Qu’il repose en paix. It will be noticed that the date of death is here given as July 18, whereas on the ‘monument in the town it is July 17. An |inseription on the other side of the monu- ‘ment records the circumstances of the second funeral’ at Boulogne :— La ville de Boulogne-sur-Mer a voulu consacrer et honorer par ce monument la mémoire de | FREDERIC SAUVAGE | _par les soins de l’administration municipale, | M. Auguste Huguet étant maire de Boulogne. | Les restes mortels de Villustre inventeur boulonnais dont le nom est doublement célébre par le génie et le malheur ont été ramenés de Paris et inhumés dans ce cimetiére au milieu de ses concitoyens le 20 septembre 1872. 9. Monument to Adolphe Gérard, who, in addition to being secretary of the Chamber of Commerce, was ‘“‘ un demi-siécle durant lame de notre Bibliothéque.’ The in- scription is on a bronze tablet :—- Ce monument a été élevé par la Chambre de Commerce de Boulogne-sur-Mer la mémoire de H. ADOLPHE GERARD, Avocat, Chevalier de la Légion d’Honneur, son secrétaire rédacteur pendant plus de 40 ans en reconnaissance des services signales qu’il lui a | rendus. | Délibération du 18 octobre 1878. Cut in the stone on the side are the | words :— Adolphe Gérard | décédé le 6 octobre 1878 | & Page de 74 ans. 10. Monument with bronze portrait me- dallion, by Albert Declereq :— A Henry Melville MERRIDEW les habitants de la ville de Boulogne-sur-Mer reconnaissants 1879. Below are the dates of birth and death in English :— Born at Coventry | August 25 | 1836| Died at Boulogne-sur-Mer | April 16 | 1879. | The On the left side is this inscription :— memory of the just is blessed. ) Ist of in, ise of ed lic of de _| |_| ted of
Page 10
328 NOTES AND QUERIES. [12 S. XT. Ocr. 21, 1929. On the back is recorded :— Ce| monument |a été élevé sur un terrain | concédé par la ville de | Boulogne-sur-Mer | (délibération du conseil municp! | du 18 avril 1879) | a titre d’hommage public | 4 la mémoire de | Mr. Merridew. 11. Memorial cross (private) to A. F. L. Morand, ‘‘lérudit dont Paris et Londres ont consacré la _ science historique et critique A la mémoire de Amé Francois Louis MORAND Juge honoraire au tribunal civil, ancien Président du Conseil d’ Arrondisst Membre du Comité des Travaux historiques Chevalier de la Légion d’Honneur Officier de Instruction publique décédé le 22 janvier 1884 & Page de 75 ans. 12. Monument with bronze portrait me- dallion by A. Thomas :— A la mémoire e Ernest-Philibert-Louis DESEILLE archiviste de la ville de Boulogne s/M officier d’ Académie, secrétaire annuel de la société académique de 1866 a 1889 né & Boulogne-sur-Mer le 14 mai 1835, décédé & Pont-de-Briques le 21 aofit 1889. Ce monument a été élevé par la Societé Académique de Boulogne-sur-Mer en l’honneur de son dévoué et regretté secrétaire sur le terrain consacré 4 perpetuité 4 sa sepulture par la ville de Boulogne suivant délibération du Conseil Municipal en date du 20 novembre 1889. 13. Monument with bronze bust by Fagel. The inscription is cut in the stone :— Dr. Ernest Théodore HAMY Membre de l'Institut et de l Académie de Médecine, Officier de la Légion d’Honneur, Professeur au Muséum national Whistoire naturelle, Directeur honoraire du musée d’ethnographie du Trocadero. Né a Boulogne s/Mer le 22 juin 1842, décédé & Paris le 18 novembre 1908. See also under ‘ Commemorative Tablets ’ (No. 13), and ‘Statues and Public Monu- ments’ (No. 6). 14. Monument with carved portrait (pro- file) medallion :— COQUELIN CADET de la Comédie Francaise, médaille militaire, officier de la Légion d’Honneur 1848-1909. dallion, and below with large figure ris weeping muse with lyre, by Marquestre, 1913 :— Auguste ANGELLIER 1848-1911. There is no other inscription. See under ‘Statues and Public Monuments ’ (No. 11). 16. Circular stone column, surmounted by urn. The inscription is on the face of the column :— Icgi reposent dans l’attente de la résurrection JEAN-FOIS COMTE O’MAHONY Maréchal des Camps et Armées du Roi Commandeur de la Lon d’Hon., Chr de St Louis, ete. décédé & Boulogne dans sa 70e année le 8 juin 1842. Sa veuve ANNE CLEMTINE EUGENIE DE POWER Comtesse O’ Mahony décédée & Boulogne dans sa 77¢ année le 20 mars 1867, Priez pour eux. Visi sunt oculis insipientium mori, illi autem sunt in pace. Sap. cap. iii., v. 2-3. On the pedestal is inscribed :-— Leur fils | Charles Louis Ernest, Comte O’Ma- hony | décédé 4A Boulogne dans sa 42e année | le 2 janvier 1868. F. H. CHrernam. HaRLEQuIN : ITs PRONUNCIATION. — When I was a young journalist at Plymouth in the winter of 1874, during what I believe to have been the next-to-the-last “stock season’ at the old Theatre Royal, I was particularly struck by the actors’ pro- nunciation in conversation of harlequin as “harlakin.” I wondered at the time whether this was a special theatrical usage ; and it is interesting now to note that in Mr. Allardyce Nicoll’s third. contribution to The Times Literary Supplement for Oct. 5, on ‘Charles II. at the Theatre,’ there is given ‘Scaramucha and Harlakyn,’ as played at Court on May 5, 1677. ALFRED ROBBINS. JOKE WITH DIFFICULTY.” -—Heary Grey Graham (bp. Oct. 3, 1842 ; d. May 6, 1966), in his account of Alexander Russel (1814-1876) in ‘Literary and Historical Essays’ (Lon- don, 1908), at pp. 229-31 gives a descrip- tion of Charles Maclaren (1782-1866), and, speaking of the time about the years 1845-8 when Maclaren was editor and Russel sub- 15. Monument with carved portrait me-| editor of The Scotsman, attributes to the
Page 11
a- 12S. XI. Oor. 21, 1922.] NOTES AND QUERIES. 329 former the remark, “‘ Now for my pairt I can joxe, but then I joke with deeficulty.” There are accounts of Maclaren and Russel in the ‘D.N.B.’ If the origin of the phrase has not been already recorded in ‘N. & Q.,’ perhaps it may be worth while to do so now. Russel was Graham’s parishioner at Nen- thorn, Berwickshire, from 1873 to his death. Joun B. WAINEWRIGHT. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries in order that answers may be sent to them direct. PRIVATE THEATRES IN ENGLAND.—1. The Earl of Barrymore’s Theatres. The Earl owned one in Savile Row. Haydn speaks of it in his Diary ’in November, 1791. The theatre was called ‘‘ Variétés Amusantes.”’ What was the number of the house in Savile Row? Do plans exist showing the theatre, and, it so, where are these plans ? The Earl built himself another theatre at his seat at Wargrave, Berkshire. Can any information of this theatre be given? Do plans of the house showing the theatre exist, and, if so, where may they be seen? Is it still existing ? Who was the architect ? 2. The Margravine of Anspach had a private theatre at Brandenburgh House, Hammersmith, about 1792. Do plans exist of the house and theatre, and where are they ? What information is to be obtained as to the architect, performances, fate of the build- ing ? 3. Sir W. W. Wynn had a theatre at his seat at Wynnstay. Between 1770 and 1808 he gave performances there, “on a scale of great completeness.” Can any in- formation be given as to the plans of the house and theatre, architect, performances, fate of building ? 4. Doran, in 1864, wrote of a certain “once famous Private Theatre in Downing Street,” where the Duke of York and Lady Stanhope acted ‘Lothario and Calista.’ Can anyone say at which number of Down- ing Street this was, what evidence exists as to shape and size of the theatre, whether It was often acted in, and who the architect was ? 5. Some time about 1760 Benjamin Wilson “ gained the patronage of the Duke of York and became manager of his private theatre in James Street, Westminster, says the ‘Concise Dictionary of National Biography’ (Oxford). Are any traces of this theatre existing, or any plans or draw- ings or any information as to what Wilson did with the theatre for the Duke of York ? Who was the architect ? G. C. “ C.E.”—An advertisement of the Oxford {niversity Press on the cover of ‘N. & Q.’ for Oct. 7 speaks of ‘‘ an outiine of Jewish history from 969 C.E. to 1204 C.E.” This abbreviation is not explained in last year’s issue of F. H. Collins’s ‘ Authors’ and Printers’ Dictionary,’ issued from the same _ press. Can any of your correspondents say what the letters meen in this connexion, and the name of the originator of the “‘ 1eckon- ing,” with title and date of the work in which he effectively proposed it to the world of learning. Q. V. SacRED DaNcES.—Can anyone supply any information about sacred dances such as were danced before the Ark, or dances expressing a particular emotion, whether in Pagan or Christian worship? I should also be glad of any notes of dances in which the movements of animals or birds were imitated. Am I right in thinking that dances were performed in the rites con- nected with “sun worship ” ? F. E. NOAKEs. “Tom TxHumsB.’—In a letter of 1683 amongst our family archives, mention is made of ‘Tom Thumm ”’; as an illustration : “, . . knows as much of that: business as Tom Thumm.” The celebrated American dwart, Charles Sherwood Stratton, known as General Tom Thumb (1838-1883), was, I believe, first ex- hibited in England by Barnum in 1844. It would be interesting to know if such a personage existed in Charles II.’s_ time. Pepys makes no mention of him, nor does Evelyn. Evretyn NEWTON. Sir GEORGE TUTHILL AND St. LUKE’sS Hospirat.—Mr. Lueas, in his Life of Charles Lamb, gives an extract from Crabb Robinson’s Diary, dated March 16, 1811 :— C. Lamb stepped in to announce Dr. Tuthill’s defeat as candidate for the post of physician to St. Luke’s Hospital. He adds :— Tuthill . . . on a later occasion was elected to St. Luke’s Hospital. Can anyone give me the date of his election ? (Mrs.) G. A. ANDERSON. a ey er ad of g | h ve k aS O- aS 1e tO mn on at in 6) n- d, D- |
Page 12
330 NOTES AND QUERIES. [12 S. XI. Oor. 21, 1922, WINDOW FROM BEXHILL CHURCH.—In Louis Jennings’s ‘ Field Paths and Green Lanes’ (1878), it is stated that the stained- glass window of the church at Bexhill, Sussex—figured in Horace Walpole’s ‘ Anec- dotes of Painting’ and given to Walpole by Lord Ashburnham—was sold at the Strawberry Hill sale (in 1842) to a Mrs. Whitaker for £30 9s. 6d., ‘‘ and what was its fate afterwards no one has ever been able to'find out.’ Can its present whereabouts be located ? I have an impression that I have somewhere read of it as in an eastern counties mansion. W. B. H. PLACE-NAMES AND Roman Roaps.—Is there any connexion to be traced between the incidence of certain place-names and the route followed by Roman roads? I should be glad to hear if others interested in the tracking out of Roman roads in England have noticed the frequency with which place-names having the prefixes Red, Rea, Re, Ree, Rie, Ru, Rew, Ro, and Ra occur in the neighbourhood or on the line of route taken by these highways, for example, ** Rochester,” Reagill,’ Redlands,” Riechester,”’ ‘‘ Ruchester,’’ Restan,”’ Street,” Raismore,” ‘‘ Red Hill,” “Redding Street,” ‘Red Dial,” &c. “Rather Heath” is on the route (in West- morland) of what is now held to be Iter X. I should be most grateful for any light upon or information concerning the subject. Mary C. Farr. The Ferns, Eskdale, Cumberland. Rospert HARLEY, EARL OF OXFORD.— Robert Harley, Lord High Treasurer and K.G., was created Baron Harley of Wigmore, Co. Hereford, Earl of Oxford and Earl Mor- timer, on May 24, 1711, with remainder, failing his issue male, to the issue male of Sir Robert Harley, K.B., his grandfather. The last Earl of Oxford of the Harley family died in 1853, and the title is believed to have become extinct; but can it be regarded as absolutely certain that no descendants in the male line of Sir Robert Harley, K.G., the grandfather of the first Earl of this house, are extant ? ALFRED ANSCOMBE. GIBBET AT TEMPLE NEWSAM.—Can any reader inform me when the gibbet at Temple Newsam, near Leeds, was last used, with any particulars? It was formerly the property of the Knights Templars. A. W. Biounts Court, OXFORDSHIRE.—I should be glad to know who built Blounts Court, Rotherfield Peppard, Oxfordshire, and the date of its erection, with the names and dates of the owners. It was held in 1697 by Henry Stonor of Watlington, and in 1722 was purchased by Charles Price, and remained in his family for three generations till the death of his grandson, Sir Charles Price, Knight (High Sheriff of the county in 1761), who died in 1803. I believe it was then devised to the Ovey family of Henley-on-Thames. It appears since to have been occupied by the following families: Charles, Viscount Dungarvan in 1834 ; Sir Wiliam Thomas Knollys in 1877; Frederick Garland Mylrea in 1890; and James Craig, M.P. for Neweastle, in 1902. Did any of the last four named families purchase it, and were there any intermediate families either living in it or owning it ? Who is the present owner ? Any informa- tion would be gratefully received. Essex Lodge, Ewell. LEONARD C. PRICE. CHEESE CEMENT.—In Bullein, fol. Ixxxy. {about 1562 or 1564), is recorded :— When stone pottes be broken what is better to glew them againe or make them fast ; nothing like the symunt made of cheese. Are there any earlier references to cement made with cheese? What variety of cheese was used? In the folio above- mentioned we find it also noted that here in Englande be diuers kindes of Cheeses, as Suffolk, Essex, Banburie, etc., according to their places and feeding of their Cattel, time of ye yere, layre of their Kine, clenlinesse of their Dayres, quantitie of their Butter ; for the more Butter, the worse Cheese. R. HeDGER WALLACE. MEDAL-AND-cuP Mrn.—In a review of ‘British Georgics,’ by James Grahame, a reviewer in The Quarterly Review for 1810 writes :— Those medal-and-cup men who pride themselves upon growing tallow instead of meat, and spoiling the mutton for the sake of the fleece. Had the phrase ‘* medal-and-cup men” any especial application—and was it generally used at this period ? R. HepGER WALLACE. BovucHIER AND THE Earts or should be grateful for particulars of the Bouchier (Bourchier) family, and also of their ancestors, the “Earls of Eux of Nor- mandy. RonaLtp D. Newchurch, Culcheth, near Warrington.
Page 13
12S. XI. 21, 1922.] NOTES AND QUERIES. 331 ‘THE EccLesioLocist.’ — Can anyone give me information as to why and when this publication of the Cambridge Camden Society ceased to be published ? I possess the first three volumes, the first of which bears the date 1842. R. D. W.-K. CHRISTOPHER SMITH.—This individual was Lord Mayor of London in 1818. When did he die ? Horace BLEACKLEY. ALLEY, BarRisTeER.—What was the Christian name of this famous barrister, who died on July 22 or 23, 1834, in Regent’s Park ? HorAcE BLEACKLEY. “ HORNGARTH.”’—What is the origin and form of the custom known as horngarth,”’ still observed, I believe, at Whitby, Yorks ? R. M. HERALDIC: FOREIGN STATES AND DUKE- poms.—Where can I get the armorial bearings of -these ? Is there any book on the subject ? E. E. Cope. Finchampstead, Berks. ANTHOINE VAN Rea, “born in Rea in Liffand,” was resident in Duke’s Place, London, in 1618. I should be glad of any information about him. Can Rea be iden- tified with certainty ? LAURANCE M. WULCKO. 142, Kinfauns Road, Goodmayes, Essex. Epwarp Harron HULL GRUNE was ad- mitted to Westminster School on Jan. 19, 1820. I should be glad to obtain any information about his parentage and career. G: BR. PHILIP GUIBERT was admitted to West- minster School in October, 1719, aged 14. Any particulars concerning him would be useful. SCAWEN OF MOLLENICH, CORNWALL (see 28. xi. 477).—Mr. Gordon Gyll, then of 7, Lower Seymour Street, and Portman Square, had a pedigree of the Scawen-family. Does any reader know of the present whereabouts of such a pedigree ? H. W. Furey. Arosa, Switzerland. Dates or Birth AND DEATH WANTED.—I should be greatly obliged if any reader could give me the missing dates of births or deaths in the following list :— 1. Sir Robert Hawthorn Collins, K.C.B.. b. i841 [d. 1908}. 2. Admiral S. C. Dan 3. G. R. Gleig [b. 1796; d. 1888}. 4, George D.C.L., 5. Mary E. Hawker, authoress 008}, 6. Edith M. Hutchinson, singer. Pigou, Dean of Bristol [b. 1916]. 8. John O’Connor Power, M.P., b. 9. William M. Rossetti, minor ser tb. 1829 ; d. 1919). 10. Robert Stephenson, bridge builder [b. 1803 ; d. 1859]. 11. A. B. Turner, Bishop in Korea [b. 1862; d. 1910]. 12, Robert White, archzologist. FRANK D. JACKSON. [We have inserted a few dates in square brackets. | AUTHORS WANTED.—1. In The Quarterly Review for May, 1810, there is reviewed favourably a work entitled ‘ Pursuits of Agriculture ; a Satirical Poem, in three Cantos with Notes.’ It dealt apparently with the Norfolk Agricultural Society, and was anonymous. Is its authorship known ? R. HEDGER WALLACE. 2. Who wrote the following :— ‘Success is like strong wine, which causes some men to stumble whilst others are spurred on by it to greater endeavours and loftier heights. Every man has a right to be conceited till he is successful.” 3. Is there any known author of ‘ Pig? Bonny Earl of Moray.’ . W. Replies. STIRRUP: STAPES. (12 S. xi. 131, 198, 256, 275.) THE inscription quoted in his interesting reply by Mr. Prerpornt has enjoyed a remarkable history. Its first appearance was in that curious book, so dear to amateurs of bibliographical gossip, the ‘ Hypneroto- machia Poliphili,) which was printed at Venice by Aldus Manutius in 1499. Oc- curring at signature qviii. verso, it was presumably concocted, with other insecrip- tions, by the author of the ‘ Hypneroto- machia,’ Brother Francesco Colonna. As Mr. PIERPOINT says, it was included in the collection of Apianus and Amantius in 1534, and it now started on a long career ot de- ception. Hieronymus Magius (Girolamo Maggi), who devoted chapter xiv. in Book II. of his ‘ Miscellanea, seu Variae Lectiones ’ to discussing whether the ancients used stirrups, adduces this inscription as a proot of their comparative antiquity. He pre- faces it with ‘“‘Romae quoque in vetusto lapide, stapiae haud dubie mentio fit,” and conjectiwes its date to be a little earlier than the age of St. Jerome. Though Gruter’s ‘Corpus’ assigned our inscription ald | rt, the nd 197 in nd ns les ity it to in nd ies ite to ng nt of | re, a8, he of e, or es ng ly ly -J 1€ of
Page 14
332 NOTES AND QUERIES. [12 S. XI. Oor. 21, 1999, its proper place among ‘ Spuria ac Sup- posititia,’ its highly suspicious provenance appears to have been forgotten. A long list could be given of its successful acts of imposition. It is startling to find, in 1880, the seventh edition of K. E. Georges’s ‘ Ausfiihrliches Lateinisch-Deutsches Hand- worterbuch’ presenting its readers with the word stapia, followed by the reference “‘Tnser. ap. Hier. Mag. miscell. 2, 14.” In the eighth edition, revised and en- larged by H. Georges after his father’s death (fourth half-volume, 1919), a reference to the Corpus of Latin Inscriptions has been | unguardedly brought ruin on myself, and love was . substituted for the mention of Magius;_ but the word stapia has, of course, no busi- ness in the dictionary at all. But this is not the only error which Maggi helped on its way. He professed in the same chapter to recollect the occurrence in St. Jerome of the word bistapia :— Memini enim, me in Diui Hieronymi epistolis non stapiae, sed bistapiae inuenire mentionem. Inquit enim, “si memoria non labat, se cum quasdam accepit literas iumentum conscensurum, iam pedem habuisse in bistapia.”’ See vol. ii. (1604), p. 1341 of Gruter's ‘Thesaurus Criticus, in which Maggi’s work is reprinted. Though the alleged passage of St. Jerome is given from recollec- tion in “reported speech”? and does not 66 si memoria non labat’ (which ought bistapia ” as a quotation from Jerome.* To return to the inscription, its correct form, if the term is permissible, is given in the sixth volume, Part V. (1885), of the ‘Corpus Insecriptionum Latinarum,’ No. 5*s on p. 8*, among the ‘ Inscriptiones falsae urbi Romae attributae,’ with a reference to * Hypnerotomachia Poliphili,’ and the ‘** haud paucae inscriptiones ab auctore excogitatae.” The words here differ in some respects from those given at the last reference in & Q.’ The girl’s name is not Durmionia, but Dyrvionia, and the puzzling word polvoria should be polyoria, and hesit, haesit. The writer in his curious jargon has adopted the Greek word vodvepia. Colonna’s handling, or mishandling, of language is so strange that it is not always easy to see how he intended his words to be taken. For instance, did he mean * In the original edition (1564) of Maggi’s ‘ Mis- cellanea’ there are no marks of quotation here. profess to be quoted verbatim, yet Pitiscus, | Stirops, as is to be seen from Mr. PieRPornt’s Mr. H. B. Wheatley’s reprint), ‘‘ A stirrop, excerpt, actually gives the words from _strapes, édis, hic,’ corrected by the editor | * surely to be Maggi’s own remark) to “in 0°" P- 238 to stapes. | ““miser’ to qualify ‘the subject of | the imperative ‘ pensicula ” or to agree with the following “qui”? Again, is “equo” to | be constructed with the distant, “‘ desiliens,” ‘or is it an ablative of means ? The general ‘sense of the composition seems, however, to be clear. With some hesitation as to details, I would submit the following version :— Whoe’er thou art that drawest near to read this, be on thy guard if thou lovest, but if thou lovest not, consider well, poor wretch; he who lives without love, for him there is nothing sweet in life. But I inspired with so sweet a passion the cause. It chanced that on leaping down from my horse, while most zealously desiring to find favour in, the eyes of Dyrvionia, fairest of virgins, my foot caught in the stirrup, I was dragged and perished. The history of the introduction into modern Latin of stapes, stapeda and kin- dred words is not quite clear. It is difficult to avoid the conclusion that they were in- fluenced by the Italian staffa. The word stapes found its way in the sixteenth century into dictionaries pub- lished in England. The 1573 edition of Bishop Cooper’s ‘Thesaurus Linguae Romanae & Britannicae’ (1 have no earlier edition of Eliot’s book) has ‘* Stapedes, and in Peter Levins’s ‘ Manipu- lus Vocabulorum’ (1570), we find (col. 169 EDWARD BENSLY. Much Hadham, Herts. ABORIGINE”’ (12 S. xi. 269).—The ‘N.E.D. is justified in maintaining that this word is ‘‘ etymologically as indefensible as serié or indice as a singular of series, indices,” because it is an English back-formation from the Latin plural aborigines. Our language did not adopt the Latin phrase ab origine and then proceed to form a plural. It borrowed the Latin aborigines. Later on this was apparently treated as an English word and “ aborigine’’ introduced as its singular. A Latin singular has been found, though only in a gloss, * Aborigo: airoxdov. Aborigmes: airdxfoves.” See the ‘Thesaurus Linguae Latinae,’ vol. i., col. 125, line 18. There is no convenient English word to match Mommsen’s ** Vonan- fanganer.” Epwarp BENSLY. * T have since found in the earliest edition of ‘The Dictionary of syr Thomas Eliot knyght | (1538), Stapedes, styroppes.” (
Page 15
12S. XL. Oct. 21, 1922.] NOTES AND QUERIES. 333 Suckiine (12 8. xi. 231, 297).— Tenclose a list of the services of four officers of this name that may be of some use. On referring to the pedigree of the Suckling family in ‘ Nelson Genealogy,’ by Thomas Nelson, I found no trace ot Horatio John July 27, married Mary, daughter of Horatio, first Baron Walpole ; no issue is given of this marriage. Maurice William Suckling, R.N., died 1820; no mention is made of his having married. Your correspondent might try the Public Record Office; it is quite probable that some useful information may be obtained from the officers’ memo. papers. Rank Regiment 1. HorRACE S. SUCKLING 2 Lieut. Lieut. Captn. Brev.-Majr. Ist Royal Regt. of Foot Do. Do. 90th Regt. of Foot (Perthshire Vol.) Army Died 21.8.41 at Ceylon Served in the Peninsular War, and wounded at St. Sebastian, 1813 2. NELSON FLEMING SUCKLING 32nd Regt. of Foot (Cornwall) D 0. H.P. Unattached Army Do. 67th Regt. of Foot (South Hampshire) Retired 30.11.55 | NorE.— The Brevet promotions of the above officer were n. until November, 1855 | | Ensign Lieut. Captn. Brev.-Majr. Brey.-Lieut.-Col. Captn. ot gazetted 3. HoRATIO JOHN SUCKLING 90th Regt. of Foot (Perthshire Vol.) Ist West India Ceylon Rifles Retired 6.12.44 4, FREDERICK HERBERT SUCKLING 45th Regt. of Foot (Nottinghamshire) 18th ,, s» Royal Irish Ensign Lieut. Ensign Lieut. 52nd Royal Do. Retired 10.12.52 95th Regt. of Foot 3lst Regt. of Foot (Huntingdon) 65: (2 Yorkshire N. Riding) (Oxford Canadian Retired by sale 21.9.60 4, ifle Regt. ll. Lieut. F. H. Suckling served with the 45th Regt. during the Kaffir War of 1846-47 (Medal), and with the 18th Royal Irish during the Burmese War of 1852-53 (Medal), including the Martaban, the White House Stockade, and the storming of the Dagon Pagoda at Rangoon. War Office, Whitehall, S.W. W. E. Govier, Senior Library Attendant. Suckling. Captain Maurice Suckling, R.N., hers died July 17, 1778, buried at Barsham,! qa | | Date | | 28, 2. 12 BI | | 22, 2 23 os. 6. 25 | ix & 27 23. 41 FR: 51 11. 55 Ensign 24. 9% 4:1 Lieut. 29. 3. 44 ” 30. 3. 44 | | | | | 22. 6. 47 29. 3. 55 | 29. 6. 55 56 58 | 59 |
Page 16
334 The following is the inscription on the tombstone in Mortlake cemetery :— In loving memory of Mary Laura, widow of Major Horace Suckling, late of the Ist Royals and 90th Regiment, who died January 9th, 1891, in her 89th year; also of Horatio John Suckling, son of the above, late Captain, 90th Foot, died Sept. 4th, 1905, aged 80 years. The following extract from ‘ Mortlake Memories,’ by the late John Eustace Anderson, published in the local newspaper, may also be of interest to Mr. PENRY Lewis and other readers of ‘N. & Q.’ :— Among the peculiar men I have become acquainted with in this parish was a Mr. Horace [sic] Suckling, connected distantly with the ancestors of Earl Nelson. He was an exceedingly small-framed man. He lived for many years in this parish with his mother, whom he buried in our cemetery. After his mother died he married a Miss Shearman, and died in Fitzgerald Road. He did nothing except amuse himself by sketching and painting. I always liked having a chat with | him and he presented me with a small book | entitled ‘ Anti-Darwin,’ written by himself. | He told me his father was a Captain Suckling, | and was in the Army in the Peninsular War, and | was badly wounded at the storming of St.) Sebastian. At one time he was Barrack Master | at Windsor, and died at Ceylon whilst with his | regiment. Barnes, S.W.13. As NOTES AND QUERIES. [12 S. XI. Oor, 21, 1922. Certain it is that Alderman Smith procured Lady Emma Hamilton’s release from the King’s Bench Prison and got her away to Calais before fresh detainers could be issued against the lady who gave us the Battle of the Nile, and thus broke the power of France in Egypt. Maybe Alderman Smith was connected with Lloyd’s, or administered the Patriotic Fund of those days, both of which had done what the nation failed to do—they had made her grants, which were unavailing in her struggle. JoHN A. RUPERT-JONES, Toast AND WATER (12 8. x. 230, 292).— I have certainly been offered toast and water at * high tables” in Oxtord since the dates suggested by your correspondents. I remember it at St. John’s in 1886 and at Merton about 1910. Q. V. My recollection of the nature and use of this beverage is in accordance with that of other correspondents, but I should like to add that years and years ago a certain mayor, desiring to pass soberly through a public banquet at which he was chairman, ' took care to have his own glass frequently replenished with toast and water, which was /a safe substitute for sherry. THE Ficutrnc Sworp or Lorp NELSON : ALDERMAN SMITH (12 8. xi. 241, 313; see also ante, p. 183).—Exhibit 96 of the Royal United Service Museum mentions that “Two of the swords from his [Lord Nelson’s]} cabin were disposed otf in 1830 by Alderman | Smith.” A copy of a receipt before me reads :— Funeral expenses of the late Lady Emma Hamilton, as paid by me, Henry Cadogan at Calais in France Jany. 1815. An oak coffin (corked ?) [caulked] church expenses, priests (candells) burial ground, men sitting up [erased] | dressing the body, spirits, &c., £28—10. Receipt from Henry Cadogan to J. T. Smith, Esq., for same, Feb. 4, 1815. (From original in Morrison MSS.) Can any of your readers give the names | in full of the Alderman Smith mentioned | above. Henry Cadogan may have written) J. T. Smith instead of J. J. Smith, as St. SwitHIn. Toast and water did not go out of use at Oxford as early as Dr. Macratu thinks. I drank it every night in the hall of Christ Church from 1873 to 1876. WO. Dr. MaGRAtH says that “toast and water”? must have gone out of fashion at Oxford between 186@ and 1870. I visited schoolfellows at Oxicrd when I was a Cambridge undergraduate (1877-1881), and one of the differences between Oxford and Cambridge which then struck me was the Oxford custom of drinking ‘toast and water.” I did not find this mixture at all palatable myself. G. C. Moore Smit. Sheffield. ‘ CHRISTOPHER TADPOLE’ (12 8. xi. 290).— Joshua Jonathan Smith, citizen and patten-| In reply to Mr. APPERSON’S questions, ‘ The maker, was alderman of Castle-Baynard Struggles and Adventures of Christopher Ward from 1803 to 1831, when he resigned.| Tadpole,’ by Albert Richard Smith, and He was Sheriff in 1808 and Lord Mayor illustrated by John Leech, was originally 1810-11. | published in sixteen monthly parts, each in There were other aldermen of the name a wrapper, and containing two etchings on of Smith, viz., Christopher Smith, alder- steel. No. 1 appeared in September, 1846. man (1807-1835), and Thomas Smith, Mr. Chambers states that the design out- alderman (1802-1823). | side—on the wrappers—was not by Leech.
Page 17
12S. XI. Ocr. 21, 1922.] The complete work, in demy 8vo, cloth, xi.+ 512 pp., 16s., was published by Bentley in December, 1847 (date on title page ‘* 1848”’). The story was dedicated to Serjeant Tal- fourd, M.P. Many subsequent editions appeared, issued by various publishers, some with twenty-six only out of the thirty- two plates, and some without any. (In one of them the portrait of Albert Smith has been altered by the addition of a beard and moustache. ) . The first issue of the story gave rise to a humorous announcement of the work, penned by Smith himself. R. B Tpton. {We thank our correspondent for the copy of this announcement, which we regret is too long for insertion. | The author of this story was Albert Smith (1816-1860). He also wrote ‘The Adventures of Mr. Ledbury’ (1844), ‘ The! Scattergood Family’ (1845), ‘ Marchioness | of Brinvilliers ’ (1846), and ‘ The Pottleton Legacy ’ (1849). He entered the Middlesex Hospital, and after becoming an M.R.C.S. in 1838 went to Paris to complete his studies, then set up in practice with his father, but relinquished it for lecturing and _ light | literature. The first edition of ‘ Christopher | Tadpole’ is dated 1848, and a copy sold at | auction recently fetched two guineas. I do not think I am incorrect in saying that the. chief attraction of some of his books lies in | the illustrations by Leech. | W. A. Hutcuison. | The author of ‘ Christopher Tadpole’ was | Albert Richard Smith (1816-1860), author, | lecturer and dramatist. He qualified as a Member of the Royal College of Surgeons in 1838. His best novel was ‘ The Adventures | of Mr. Ledbury.’ He acted as dramatic eritie for The Illustrated London News. He died of bronchitis, May 23, 1860. He. married, Aug. 1, 1859, Mary Lucy Keeley, | an actress, elder daughter of Robert Keeley (1793-1869), a well-known comedian in his | day, who, it may be mentioned, was only 5ft. 2in. in height. By this marriage A. R.. Smith became the brother-in-law of the. once well-known advocate, Montagu. Williams, Q.C., who privately married | Keeley’s younger daughter, Louise, while he was on tour as an actor, previous to his call | to the Bar. Smith was an elder brother of | Arthur Smith (1825-1861), who acted as manager, 1858, &c., for Charles Dickens in| many of his reading tours, and died practi- NOTES AND QUERIES. 335 cally in harness in Dickens’s employ, to the sincere and lasting regret of the great novelist. Interesting details of the various names here referred to may be found in the ‘ D.N.B.’ ; ‘Leaves of a Life,’ by Montagu Williams, Q.C.; ‘Mr. Serjeant Ballantine’s Ex- periences’; Forster’s ‘* Life of Dickens’ ; and ‘ Clark Russell’s Representative Actors.’ Frepk. C. WHITE. The English Catalogue gives 1847 as the date of the first publication of this book, but the ‘ D.N.B.’ and the British Museum Catalogue give 1848. It was published as a monthly shilling serial in 1848, and in book form the same year under the title of ‘The Struggles and Adventures of Christopher Tadpole at Home and Abroad,’ illustrated by Leech. Other editions came in the years 1853, 1864, 1882 and 1893. It was written by Albert Richard Smith (1816-1860). He died at Fulham on May 23, and was buried at Broughton Cemetery three days later. ARCHIBALD SPARKE. ‘**Crock House” (12 8S. xi. 272).—I can tell Mr. Henry HANNEN that the Clock House at Challock, which, though now con- verted into a row of cottages, is still marked upon old maps, was built about 1760 by my father’s great-grandfather for his own resi- dence. The square tower, of which only traces of the turret staircase now remain, was erected to hold the clock, and this was, I have always understood, not so much for the information of his own out-door servants and farm hands as for the benefit of his humbler neighbours and of the wayfarers on the road, which crossed the Leas here, to Canterbury or Ashford. I have heard that the boon was highly appreciated by the villagers at a time when clocks and watches were few and costly, and taxation on the former even threatened to make them rarer still, though without referring to recent notes in these columns I am not sure whether the tax was actually imposed at this period. I have also an impression that the erection of the clock tower was not thought “ quite genteel’. by neighbouring county families, but whether as being pretentious or as de- rogating from the dignity of squirearchy I do not gather. That the house was called the Clock House was inevitable, not only from its most obvious feature, but also be- cause the builder’s name was already asso- ciated with another property ; ‘‘ the Hall” was at Eastwell; “‘ the Lodge” would even 1e d le of Cc 1 y 4 4 > )
Page 18
336 NOTES AND QUERIES. [12 S. XI. Or. 21, 1922, at that time have implied its dependence | According to Baedeker’s ‘ Switzerland’ on the enveloping Eastwell Park ; it could (10th ed., 1883, p. 5), the Liillenkénig, a not be a “‘ Court” for there was no manor | large crowned head from the clock of the old attached, and we had not then learned to gate-tower (removed in 1839) of the Rhine build the largest house we could afford and bridge is (or was in 1883) in the medieval call it a “‘ cottage.” collection in the building adjoining the According to Hasted, the Clock House | Miinster. It contained mechanism which at Darenth was of earlier date than that of caused it to protrude its tongue and roll its Challock, as he states that the former was|eyes. Baedeker adds :— owned by Edmond Davenport, who held his) Fi of this kind were not uncommon in shrievalty there in 1694. From family |the 15th cent., and the popular story that this associations with that part of the county ceca was originally erected in derision of the in- it is possible that the Clock House at)“ of myth. Darenth suggested that at Challock ; their The ¢pse dixit of Baedeker is not convincing. situations on a green and on the Leas and| As to the custom of keeping the clocks in long scattered villages were very similar, | 4t Basle one hour in advance of the true and it is also possible that I have put the time, Pierre Grellet, in ‘Les ‘ventures de date of the building at Challock some few | Casanova en Suisse’ (Lausanne, 1919), pp. years too late. Percy HvuLBurp. 147, 148, says that all eighteenth-century jes travellers were surprised at hearing the clock The ‘N.E.D.’ describes a clock house as|strike one hour too soon. He gives the *‘a house built for, or having a public clock ; | legend that this usage originated in the that part of a steeple, etc., in which a clock | intention of getting the members of the is set,” and quotes “ 1622-3, Althorp MS. in | Council to meet in time; and the other, that Simkinson Washington’s Introd. 48, To Gibson | a conspiracy against the town was defeated for a new locke for the clockhouse dore,” | by putting the clocks forward one hour. then two more examples dated 1563 and | Others, he says, attribute this peculiarity 1656, and finally from Scott’s ‘ Kenilworth,’ | to a sundial placed on the Cathedral tower xii. (1821), “One of those turrets was|by a workman who put the style in a wrong square and occupied as a clockhouse.” | place. This last he takes from J. C. Faesi, J. G. Bartholomew’s ‘ Gazetteer’ mentions |‘ Staats-und Erdbeschreibung der Helveti- “Clock House, a railway station, S.E. & | schen Eidgenossenschaft,’ ii. 519. He goes C.R., in Beckenham urban district, at S.E. | on to say that Sinner de Ballaigues remarks end of town, N.W. Kent, 11} miles 8.E./in 1781 that the government of Basle had from Charing Cross Station, London.” tried some time before then to put the HARMATOPEGOS. | clocks in unison with the rest of the world, t : but had been obliged to go back to the old Baste Town Crock (12 8. xi. 2513 see | usage because of the aversion of the citi- 10 S. x. 310, 392).—At the latter reference |, 4,3 to the reform to the Tenth Series a quotation is given "‘Rosmr Prearonr from the ‘Itinerary’ of Fynes Moryson, : who visited Basle in 1592. Presumably| Pur Croprons or SUFFOLK (12 8. x. this passage is the origin of the two legends | 9g), am now enabled, through researches told in Murray’s “Switzerland” = made by the London Research and Informa- In * Manuel du Voyageur en Suisse,’ par | tion Bureau of Tavistock Square, to answer Richard (c. 1836), p. 496, is the follow- my question es to the identity and marriage ing :— of Roger Clopton. He was the Rev. Roger Le pont de Bale. L’étranger remarque avec (lopton, rector otf Downham, Ely, Camb. ; curiosité une grotesque figure en bois apparais- bap. July 7, 1628; d. July 20, 1676; and was sant & une des fenétres de la haute tour, et tirant la langue aux passants par un mouvement régu- the son of Walter Clopton, Esq., by Anne, lier que lui imprime le balancier dé Vhorloge. | daughter of Sir Roger Thornton, Kt., of Cette figure fort ancienne remonte A une époque | Snailwell, Camb. He married (Jan. 14, ou les habitans du petit Bale étaient en hostilité 1663) Elizabeth Boston of Downham ; continuelle avec ceux de la ville. Un plaisant she d. 1714. His daughter Elizabeth, b. imagina de les narguer par cette grimace per- manente; mais ceux-ci apposérent & l’injurieuse 1670, was the third wife of James Verdon, facétie une image encore plus malhonnéte qui mit | who was for sixty-three years rector of East les rieurs de leur cété. Dereham, Norfolk. His connexion with the It is a pity that Richard does not describe | ancient family of Clopton of Kentwell is thus the “ still more unseemly effigy.” established, as his grandfather was Thomas
Page 19
= 12S. XI. Ocr. 21, 1922.] NOTES AND QUERIES. 337 grave of Smallbridge, * Norfolk genealogist ’’ asked for information on this subject in The Hast Anglian of September, 1866, but, so far as I know, without getting a reply. C. Corson (Colonel). Doneraile, Co. Cork. CaTtHoLic CHAPEL NEAR SoutH AUDLEY SrrEET (12 8S. xi. 289).—From the old nomenclature of streets in this district it seems quite probable that such a chapel did exist. In Leigh’s ‘ New Picture of London’ (1839) there is a list of R.C. chapels, one being in South Street, Mayfair. In ‘A New Pocket Plan of London,’ (1795),there is shown a Chapel Street, crossing South Audley Street between South Street and Mount Street, in the eastern end of which there is indicated a church and burial-ground. In _ present- day maps Chapel Street is replaced by Aldford Street, and Tilney Street lies a little moresouth. In continuation of South Street is Farm Street, in which is the well- known Catholic church; may this not be connected with the church of which in- formation is sought ? WALTER E. GAWTHORP. {[Mr. J. B. WAINEWRIGHT suggests that the correspondence on the Portuguese Embassy Chapel in South Audley Street, at 12 S. vi. 110, 171, 218, may be found useful.] THE Cock (12 8S. xi. 271, 316).— See (1) Dupriez’s Gazette Numismatique, December, 1900, p. 48; (2) Rigolot’s ‘ Mon- naies inconnues des Evéques des Innocens,’ edited by Leber (Paris, 1837), Introd., p. ciii., note ; (3) F. P. Barnacd’s *‘ The Casting- Counter and the Counting-Board, a Chapter in the History of Numismatics and Early Arithmetic ’ (Oxford, 1916), pp. 141, 144, 151, 164, 167, and the references given there; (4) Archeologia, vol. xxxi., p. 500; (5) Sextus Empiricus, Bk. I., chap. 14; (6) Sir Thomas Browne’s * Vulgar Errors.’ Gallia was not derived from gallus, “‘a cock.” There is merely a play on the two meanings of the latter word. Many readers of ‘N. & Q.’ will remember :— Omnes Parisii sunt Galli ; Omnes galli sunt aves ; Ergo omnes Parisii sunt aves. Omnes galli gallinarum mariti sunt ; Nulli Parisii gallinarum mariti sunt ; Ergo mulli Parisii sunt Galli. F, P. BARNARD. NAMES OF AUTHORS WANTED (12 S. xi. 233)—1. Charles Macklin (originally Maclaughlin), ‘The Man of the World,’ a comedy (1764). The original title was ‘The Freeborn, Scotchman.’ Macklin was born, (so it was said, but there were practi- cally no Irish registers) in 1690. He died in 1797. It was of him that Quin re- marked, on, seeing his face, ‘‘ If God writes a legible hand, that fellow is a villain.” F. P. Barnarp. 1. C. M., nom de plume of Charles Macklin (1699-1797), British actor, was born in Ire- land ; first appeared in London in 1734, and continued to play there, for the most part at Drury Lane, until his retirement in 1753. Six years later he reappeared, and continued to act until 1789. He was an actor of considerable versatility and won, high praise for his portrayal of Shake- spearian characters, particularly that of Shylock. His life, public and _ private, was a succession of quarrels and disputes, in great part arising from his ungovernable temper. He was the author of several plays, the best known being ‘ Love a la Mode’ (1759) and ‘ The Man of the World ’ (1781). JAMES SETON-ANDERSON. 39, Carlisle Road, Hove, Sussex. Charles Macklin was the author of ‘ The Man, of the World,’ a play that was produced at both Covent Garden and Drury Lane. I have a copy of this dated 1793, and also a farce written by him, called ‘ Love a la Mode, of the same date. L. B. PANTALOON (12 S. xi. 232).—St. Panta- leone’s Day is July 27; he was martyred A.D. 303 (‘Chambers’s Book of Days,’ ii. 127). The word is certainly Greek, but whether ‘‘ wholly a lion,” or “all pitying ” is uncertain. Skeat ridicules Byron’s ‘ety- mology. T. R. THomson. Byron’s derivation of the word from Piantaleone (‘* Planter of the Lion’’) is, according to Prof. Skeat, ‘‘ extraordinary - and ridiculous.”” San Pantaleone’s Day falls on July 27. He was martyred 303. Possibly pantaleon (= “all lion”) was a title bestowed on the martyr for his courage. Baretti’s ‘Italian Dictionary’ says, under ‘Pantalone,’ kind of mask on the Italian stage representing the Venetian.” ‘N.E.D.’ quotes this and adds that it ‘‘ was a nickname supposed to be derived from Ll’ Clopton of Kentwell, Esq., who married | id Mary, third daughter of Sir William Walde- | 1e al h ts |
Page 20
338 NOTES AND QUERIES. xi. ocr. 21, 1922, San Pantaleone, or Pantalone, formerly a favourite saint of the Venetians.” In Italian:comedy P. appears as a lean and foolish old man wearing spectacles, pantaloons (7.e., trousers of a full kind in fashion after the Restoration, “ petticoat breeches”’ ; Evelyn says, ‘‘ Pantaloons, a kind of hermaphrodite and of neither sex”’). S. Pantaleon, of whom relics are preserved at St. Mark’s, Venice, together with a bottle of blood which liquefies on the saint’s festival (as do other bottles at Rome, Naples and elsewhere), undoubtedly lent his name to the loose Venetian trousers which later were subject of derision as fit only for the ‘lean and slippered pantaloon.”’ Byron’s ‘plant the lion” is moonshine. The saint was almost undoubtedly a martyr in Nico- demia under Diocletian’s persecution, but of course his history has been hopelessly obscured by pious fanatics and legends. A church dedicated to him at Byzantium was so old and ruinous that Justinian rebuilt it in A.p. 532. Cotgrave ignores “ panta- lon,” but Littré, s.v., perhaps rather boldly says it stands for ‘‘ Pantelemone,” i.e., mavr—erejpov, all merciful. A quaint de- velopment of meaning is given in Littré’s supplement, where faire pantalon is de- scribed as “failing to reach the bottom of the page*’ when writing. UVEDALE LAMBERT. WIFE IMPALING HusBAND’s Coat (12 8. xi. 249, 294).—That the arms of Richard II. and Anne of Bohemia occur twice with the wife’s arms on the dexter side certainly militates against the probability that this is a mere blunder; and I suggest that it may be an instance of the practice of giving precedence to the wife’s arms if she were of higher rank or greater importance than the husband. That this practice existed is, I think, proved by the seals of Richard Neville, Earl of Salisbury, and his son the Kingmaker (vide Dr. Round’s articles on ‘The Arms of the Kingmaker,’ Ancestor. No. 4, pp. 143-7; No. 5, pp. 195-202). The elder Richard placed the arms of his wife, who brought him the earldom of Salisbury, in the first and fourth quarters, and his own arms in the second and third quarters. The younger Richard placed the arms of his wife, who brought him the earldom of Warwick, in the first and fourth quarters, his mother’s arms in the second quarter, and his father’s in the third. It is true that Anne of Bohemia was not an heiress, and certainly nowadays we should not consider that her father was in any Way superior to the King of England; but, as Dr. Round remarks in his learned note on the Great Seal of the Empress Maud, ‘‘We must remember the then supreme position and lofty pretensions of ‘the Emperor’”’ (‘Geoffrey de Mande- ville,’ p. 302). I think this would still hold good in the fourteenth and fifteenth centuries (and if the arms of France are shown with only three fleurs-de-lis, the shield is presumably not earlier than the fifteenth century) for the Emperor of the Holy Roman Empire held a very different position trom that of a modern “ Kaiser zu Deutschland.” This explariation could hardly apply to the case of Henry V. and Catherine of France, if Edmondson is correct (what is his authority ?); but there is always the possibility of a lady who survived her husband desiring to magnify her own importance. Again, there is always the possibility of a mistake by the mason or artist, a mistake which might arise in either of the ways ingeniously suggested by Mr. Ryr. At all events, this curious system of impalement was not confined to royalty, as indeed Mr. RYE shows by the Roos- Stafford shield. Another instance may be added from ‘Little England beyond Wales’ — the English colony of South Pembrokeshire which was long the outpost of English power in Wales. On the tombs, in St. Mary’s Church, Tenby, of Thomas White, Merchant and Mayor of Tenby (1457, 1463, 1467, 1472, 1477, 1481), and John White, Merchant and Mayor (1482, 1486, 1490, 1491, 1494, 1495, 1498), the husband’s arms in each case occupy the sinister half of the shield (Norris, ‘ Etchings of Tenby,’ pp. 39- 42; Laws, ‘History of Little England beyond Wales,’ pp. 233-5). Curiously enough, Norris makes John the elder brother of Thomas, instead of his son. The ‘D.N.B. also calls John the brother of Thomas, in its article on their descendant, John White (1590-1645), M.P. for South- wark (‘* Century White’’). In a partly defaced shield on the tomb of Thomas White, the remains of what appear to have been the arms of his first wife, impaling his arms on the sinister side, show a lion “turned the wrong way” (Norris, p. 42), i.e., facing to the sinister. This might certainly suggest that the shield was cut from a reversed pattern. G. H. WHITE. 23, Weighton Road, Anerley.
Page 21
12S. XI. Oct. 21, 1922.] NOTES AND QUERIES. 339 Henry FAUNTLEROY, ForGER (12 8S. xi. 67, 135, 196).—Since writing my letter at the last reference, I am indebted to the editor of The Brighton Herald for the in- formation that the porch and passage at 140, Western Road—which had all the’ appearance of age—was in fact erected comparatively recently, when the adjoining shops were built, so I fear there is nothing now left of Hampton Lodge as it existed in Fauntleroy’s day. WILLouGcHBy Maycock, UNIDENTIFIED Satnt (12 S. xi. 210, 254). —I doubt W. M. B.’s identification of St. Arasym with St. Arsenius, for whom I have never heard of any veneration in England. | I suggest St. Erasmus, who was very popu- lar with us before the Reformation. 5S. G. Byron’s LAMENESS (12 S. xi. 272, 316).— In 1915, Mr. James Ward, a Nottingham antiquarian, printed, for private circula- tion, some correspondence which had occurred in 1897 between Mr. G. C. Napier, author ot ‘Homes and Haunts of Byron,’ | Mr. White, librarian ot Trinity College, | Cambridge, and himself relating to the differing statements of Me. Hobhouse and the Countess Guiccioli as to which toot (leg) of Byron’s was deformea, the former stating that it was the right, and tne latter the left. Tne Countess, in her * Recollections of Byron,’ quotes a statement by Swift, a Southwell bhootmaker, who had made boots for Byron 1805-7, to the effect that Byron had not a club foot, but that the left leg was an inch and a halt shorter than the right, and that it was the ankle that was deformed. The Countess further wrote that Mrs. Wildman of Newstead had presented to the Naturalists’ Society of Nottingham Byron’s boot and shoe trees. They are not trees but lasts, and they were given to the Society by W. Jones of South- hi as appears from a paper attached to em :— These are lasts upon which Lord Byron’s shoes were made by Mr. W. Swift of Southwell. The last pair made upon them was on May the seventh 1807. Contributed by W. Jones, Southwell. Stamped on last: Chaulk, Prince’s St., Drury Lane. Stamped on the block: W. Swift. Both lasts are the same length. , The ‘lasts are now in the Nottingham Castle Art Museum. They measure 9fin. in length, and are rather narrow. The conclusion arrived at by Mr. White and others was that the lasts proved beyond a doubt that Byron never had a club foot ; that Hobhouse was wrong and the Countess right ; it was the left leg that was deformed (shorter). ds QUOTATION WANTED (12 S, x. 372).—There are presumably many versions of the story to which Carlyle was alluding when he wrote “. . . my day of execution (‘ Do not hurry, good people, there can be no sport till Iam there!’).. .” In the ‘ Attica Bellaria ’ of Jacobus Pontanus (1542-1626), Part I., Syntagma v., section 15, a the heading ‘ locus sub necem,’ it has this orm :— “Cum capitalis quidam submergendus ducere- tur, turbaque puerorum, ut consuevit, praecurreret occupandi loci ad spectandum, invicemque antevertere niterentur, conversus ille ; haud pro- perato opus est, filii, inquit: lentius itote. Quan- quam enim ego tardius incedo, tamen sine me praesente haec trago: dia non agetur.”’ Then follows another story of a criminal jesting on his way to execution, and at the end of the section is ‘‘ Ex Germ.” I can point to one instance in the writings of a German where the story is given a local habitation. In the second book of the ‘ Facetiae ’ of Heinrich Bebel (c. 1472-1516), there is a chapter “De quodam Blasphematore,’ fol. 84 in the edition of 1609. Here the scene is laid at the town of Rottenburg on the Neckar. The con- demned man on his way to be drowned calls to the boys :-— ‘* Aspirate paulum et nolite adeo festinare, nam et ipse segniter incedens, huic spectaculo adero.”’ Another execution story of which there are various versions is told in Prior’s ballad ‘ The Thief and the Cordelier.’ Johnson, in his Life of Prior, quoted Sabinus’s elegiacs. It is found in a different form in Owen’s Epigrams, ji. 123, ‘De Bardella, latrone Mantuano,’ and another variant appears in the chapter ‘ De Quodam sus- pendendo ’ in Bk. IT. of Bebel’s ‘ Facetiae.’ EDWARD BENSLY. Rotes on Books. Select Naval Documents. Edited by H. W. Hodges and E Hughes. (Cambridge University Press, 8s. 6d.) Ir is not difficult to discern the practical expert- ness of the teacher in the selection of this material from ‘‘ sources.” Being designed to supple- ment the text-book it provides principally extracts which illuminate detail. We are given Henry VIII.’s sea-laws; Hawkyns’s observations on race-built compared. with lofty ships ; the Pope’s view of English seamen and of the Spanish Armada as expressed to the Venetian Ambassador in Rome ; and passages from Raleigh on strategy and tactics. The documents relating to the Armada and the table of Spanish and English armaments here made accessible should help to dispel the still prevailing belief that all the odds in that great encounter were on the Spaniard’s side. In fact his chief superiority lay in his soldiers, who could be of no use till it came to boarding, and counted for little against the English
Page 22
340 superiority in armaments and in the number and quality of the seamen. The most interesting topics illustrated from early Stuart documents are the building of ships and the grievances of the men, with a good extract from Boteler’s ‘Sea Dialogues’ on tactics for single-ship actions. Under the Commonwealth there come up two inventions which have proved, in principle, permanent: the division of ships by ‘“ rates ”’ for administra- tive purposes, and the line-ahead formation in battle. The Instructions issued by Blake, Deane and Monck in 1653 illustrate the latter. From Monson’s Naval Tracts and from The Weekly Intelligencer the compilers quote amusing examples of naval camouflage. With the Restoration Navy we arrive at a period of wider experiment, and of an expansion of theory and ideals. Now the question of the gentleman versus the tarpaulin commander is warmly debated, as is that of big ships versus small; tactics are laid down in codes of fighting instructions and the theory of the line systematic- ally developed, by the aid, in great measure, of the work of the French Jesuit, Paul Hoste. Instructions are very well represented here, especially in the section concerned with William III. and Anne, where a principal part is naturally allotted to Torrington and the Beachy Head Campaign, with its influence on subsequent naval strategy and tactics. Not only in the theory of naval battle, but also in naval architecture, France, in the first years of the eighteenth century, had outstripped England. Nevertheless, when the Peace of Utrecht closed the twenty-five years’ struggle with France, England’s naval supremacy was solidly estab- lished. During the mid-eighteenth century, despite the efficiency and zeal of its more famous commanders, a general decline of the Navy set in, caused by maladministration and characterized by gross inhumanity towards the seamen and inertness in regard to improvements. Yet within this period falls the establishment of the first naval college, the Royal Academy at Portsmouth, of which the rules and orders are given in these pages. And to it belongs Hawke’s invention of the close blockade. We are given two of Hawke’s letters from the Ramillies, illustrating the difficulties of this business in bad weather, and also his Quiberon dispatch. One of the documents of greatest general interest in the book is the extract from the minutes of the court martial to inquire into the loss of the Royal George. The Admiralty, who suppressed the finding of the court, may well have blessed Cowper for giving a classical and satisfying vehicle to the legend of the “ land- breeze.”” By whom and where was this started ? Kempenfelt’s career and genius are well empha- sized here. We are given seven or eight extracts from letters of his to Middleton, on French gunnery, winter blockades, discipline, the study of tactical principles and other matters, besides two extracts showing his work in solution of the difficult problem of signalling, where again he owed much to his careful study of the French. Paul Jones, on English and French tactics and signalling, further illustrates the situation. Hood’s and Graves’s several accounts of the Battle of the Chesapeake and Sir Gilbert Blane’s Memorial for Coming to the time of the revolutionary and Napoleonic wars, we are given extracts from about twenty documents concerned principally on the one hand with the mutinies, on the other hand with Nelson, including also some good pieces on the blockade. The book closes with a page of the telegraphic code by which the Trafalgar signal was made, and a description and example of Popham’s Vocabulary Code. Some words of introduction, both to the different. sections and to certain individual docu- ments, were naturally called for. It remains to say that these are excellent. @bituarp. STAPLETON MARTIN. WE greatly regret to record the death of yet another old and valued correspondent, Mr. Stapleton Martin of The Firs, Norton, near Wor- cester, which took place on Sept. 26 last. A son of Marcus Martin, barrister, by Harriett Mary, the only child of John Stapleton of Calcutta, he was M.A. of Christ’s College, Cambridge, and was called to the Bar at the Middle Temple. His family have been seated at Anstey, on the verge of Charnwood Forest in Leicestershire, from remote times to the present generation, its present head being Colonel Robert Edmund Martin of The Brand, near Leicester, C.M.G. and J.P. Stapleton Martin was interested in sports and games as well as in the pursuits favoured by the fellowship of ‘N. & Q.’ He was well known as a cricketer, and played for the M.C.C. in some of their best matches at Lords; and he had hunted all his life with various packs, notably with the Herts, the Croome and the Worcester- shire Foxhounds, and with the Devon and Somerset Staghounds. He was an unpledged teetotaller for over fifty years and had never smoked. In politics he took no side; in religion he was a follower of Frederick Robertson of Brighton, and Dean Vaughan, though he admitted being influenced by the writings of George Dawson of Birmingham. He took his due share in social work, having erected the Working Man’s Reading Room in Littleworth, which he zealously carried on alone. His chief literary work, apart from contributions to ‘N. & Q.’ and other papers, was his book, ‘ Izaak Walton and his Friends.’ He married Helen Gertrude, a daughter of Walker Busfeild, J.P., of Charlton, Somerset, and he leaves two sons and three daughters. Rotices to Correspondents. EpIroriIAL communications should be addressed to “‘ The Editor of ‘ Notes and Queries ’ ’’—Adver- tisements and Business Letters to ‘‘ The Pub- lisher ’—at the Office, Printing House Square, London, E.C.4; corrected proofs to The Editor, ‘N. & Q.,’ Printing House Square, London, E.C.4. A. F. H.—‘ E’en as he trod that day to God.” By Rudyard Kipling, from the dedication (to Wolcott Gasention’ of ‘ Barrack Room Ballads. NOTES AND QUERIES. [12 8. XT. Oor. 21, 1922. preventing sickness among the seamen in the West Indies are among other important docu- ments drawn upon.
Page 23
12S. XI. Our. 21, 1922.] NOTES AND QUERIES. LONDON SCHOOL OF JOURNALISM. Founded under the direct patronage of the late’ LORD NORTHCLIFFE. Personally conducted by MR. MAX PEMBERTON. The LONDON SCHOOL OF JOURNALISM was founded under the «gis of the profession itself: the guidance offered to students is given by professional authors of high standing, Writers are trained by correspondence in all branches of JOURNALISM, SHORT STORY WRITING, FREE-LANCE JOURNALISM and PROSF WRITING. | The School has enjoyed remarkable successes. Its students have been chosen for high positions, and their work figures in all the foremost publications of the day. Mr. Max Pemberton is always willing to advise would-be | students as to the particular course of study in which they should engage, and will be helped in his judgment if the appli- cant can forward some manuscript upon which an opinion can be based. The directors of the LONDON SCHOOL OF JOURNALISM desire to remind readers of “ NOTES AND QUERIES ”’ that the proprietors of the “ Daily Mirror have very kindly instituted an Annual Prize of £50 to be awarded to a student of the School at Mr. Pemberton’s nomination. All students enrolling before October 31st, 1922, are eligible to compete for this attractive Prize. Particulars of the School's Courses of Instruction will be forwarded post free upon application to THE MANAGER’S DEPT., THE LONDON SCHOOL OF JOURNALISM. 110, Great Russell Street, London, W.C.1. Telephone, 4574 Museum. NOTES & QUERIES. The INDEX for Vol. X. (January to June, 1922), Series 12, is now ready and may be obtained by order from all booksellers or direct from The Publisher, ‘Notes & Queries,’ Printing House Square, London, E.C.4. Price Is. 6d.; post free Is. 7d. Rotes and Queries. SUBSCRIPTION RATE: £1 10s. 4d. per annum, post free, inland or abroad. Subscriptions, which are payable in advance, should be addressed to— The Publisher, ‘NoTes AND QUERIES,’ Printing House Square, London, E.C.4. Cheques and Postal Orders should be made payable to ‘The Times’ and crossed ‘Coutts & Co.” Australasian subscriptions may be directed to our representa- tive, H. A. Goddard, 376, Collins Street, Melbourne, and 2554, George Street, Sydney, and Continental subscriptions to ‘The Times,’ Agence Continentale, 2, Rue de la Chaussée @’Antin, Paris. SHAKESPEARE and other early dramatists. Report all early books, pamphlets, manuscripts, autograph letters, out of the way items, etc., to MAGGS BROS., 34 & 35, Conduit St., London, W. The LONDON RESEARCH & INFORMATION BUREAU, 5, Tavistock Square, LONDON, W.C.1. General & Technical Research.—Musical R esearch.—Museum & Art Photography.—Newspaper & Documentary Research. —Literary & Technical Translation.—Typing.—Information on any subject procured from World-Wide Sources.—Advice to Students & ee Classified, Catalogued alued. Write for Particulars, *Phone : MUSEUM 7686. OOKS and AUTOGRAPHS for SALE. Early printed Works. Standard Authors. First Editions, &c. Catalogues free. Books and autographs wanted for cash. Lists free.—Reginald Atkinson, 188, Peck Rye, London, 8.E.22, OOKPLATES, decorative, symbolic & heraldic. Original designs. Write for particulars to Osbornes (N.Q.), Artist-Engravers, 27, Eastcastle Street. London, W.1. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. The LEADENHALL Publishers and Printers, ST. GEORGE'S ROAD, SOUTHWARK, 8.E.1. Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Ninepence each. 8s. per dozen, ruled or plain ; e extra, 1s. 3d. Pocket size, 5s. per dozen, ruled or plain; postage Is. STICKPH AST is a clean white Paste and not @ messy liquid. The Times EDUCATIONAL SUPPLEMENT A Weekly Record of Educational Progress at ~ Home and Abroad - PUBLISHED EVERY FRIDAY Price 2d. SUBSCRIPTION RATES 12 months - - 13s. Od. 6 months - ~ 6s. 6d. 3 months - - 3s. 3d. Post free from the Publisher, Printing House Square, London, E.C.4. i: he | u- | at he 1d ar le u- to at r. r- mn 4 ay id e, ts in d | 1S le d | d d of al m of id r- r,
Page 24
NOTES AND QUERIES. [12 S. XI. Ocr. 21, The Completion of a Great Work Che Illustrated History and Encyclopzedia of the War is now complete. The Index (Vol. XXII.) is now on sale, and may be obtained by subscribers in the same styles of binding and at the same prices as the other volumes. The twenty-two bound volumes of The Times History form a complete and standard war library that should be in every home, for the benefit of the present and future generations. The complete work may be obtained, care- fully packed and carriage paid, from The Publisher, Printing House Square, London, E.C.4, at the following prices :— Red Cloth... 216 10 0 Half Leather, royal, Purple a or r red Ae 19 5 0 Full Leather ae 22 0 0 Persian Leather on 2517 Send a remittance to-day, and add this magnificent work to your shelves. Printed and Published by THE TIMES PUBLISHING COMPANY, LIMITED, Printing House Square, London, E.C.4.—October 21, 1922,