Notes and Queries 1922-09-30: Vol 11 Iss 233
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES QUERIES: QA Medium of Jntercommunication 8° LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note of.’’—Carrain CuTTLe. Post free 7d. Registered as a Newspaper. HEATH ¢ (CRANTON: BOOKS FOXES FOXHOUNDS AND WILD BIRDS AND THEIR FOX-HUNTING. HAUNTS. RICHARD CLAPHAM (Author of “* Fox-Hunting (A Book rtsmen.) W. on the Lakeland Fells’’). Introduction by ite HALLID M.A., D.Sc. F.S.A. (Scot.). 31 Richt Hon. LORD WILLOUGHBY DE BROKE. Photugtagie, 15/- net. 0 Photographs, 33 Text Figures, and a Frontis- pe in Colours by LIONEL EDWARDS. 25/- net. FORTY YEARS OF S ALMON THE WORLD AS SEEN BY AND TROUT FISHING. T. SIMPSON CARSON, F.R.G.S ZS. Pro- MAJOR J. L. DICKIE. 11 Illustrations. Introduce: fusely with Plates ‘in’ and Black and White 25/- net. the Fishing FAMOUS SCOTTISH BURGHS. | tHE BOOK OF THE OTTER. GEORGE EVRE-TODD, Editor of Scottish Country Life. 100 Photographs. 25/- net. oe Sportsmen and Hiapareliets. RICHARD PHAM. Foreword by THOMPSON, FLYING LEAVES M. 6 H. 11 Photographs and one Text Figures. The Right Revd. SIR DAVID HUNTER BLAIR, 7/6 net. Bart., M.A., O.S.B. (Author of ““A Medley ot Memories,” &c.). “Nine Photographs. 12/6 net. A CAVALRY CHAPLAIN. SIDELIGHTS ON BIRDS. Serbia,’ IEUT. - Men ERAL SIR W. An Introduction to the Brady of British Bird Life. E. H. KNIGHT HORSFIELD, Nature Editor of the PEYTON, K.C.B., K.C.V.0., C.B., D.S.0. 7/6 net. &e. orewor y W. CLARKE, 1S.0., LL.D., late President of che ROUGH SHOOTING British Ornitholozists’ Union. Frontispiece in with some Notes on Game_ Preservation and Colours and 22 Illustrations by A. THORBURN and niroduction by the Right Hon. th 2/6 a e ULLSWATER, G.C.B. 17 Photographs THE PORTAL OF EVOLUTION. Text Figures. LORD CLIFFORD OF CHUDLEIGH, F.GS., CATHOLIC DEMOCRACY, THE STORY OF THE SHIRE. | INDIVIDUALISM AND Being the Lore, History, and Kvolution of English SOCIALISM. REV. HENRY C. DAY, SJ. Preface by WOOD. ‘Two Maps and Seven imo CARDINAL BOURNE. ——— 7/6 net. LABRADOR. THE ¢ CLIPPER SHIP “SHEILA.” WILLIAM BROOKS CABOT. 75 Photographs GEL. Three full-page Illus- and Two Maps. 15/- net. Gan Second Baition. 7/6 net. WOODLORE FOR YOUNG CANALS CRUISES AND SPORTSM EN. se of our Sporting Birds CONTENTMENT. Beasts, and Fishes, together with much helpful AUSTIN, E. NEAL. The Author is an amateur on Woodlore and Outdoor raft.) and as a vade-mecum to others his H. MOR F.Z.8., 55 Photogra phs 4 book is indispensable. 12 full-page Intustrations, ne net, SIXPENCE. No. 233. ['seuiss. SEPTEMBER 30, 1922. 6, FLEET LANE, LONDON, E.C.4.. FOR | = = = | = = = = = ¥ = = =
Page 2
NOTES AND QUERIES. [128. xt. seer. 30, 1992, The Times LITERARY SUPPLEMENT The Best Guide to the Litera- ture of the Day. The Times Literary Supplement is generally recognized as the leading authority on all matters of literary interest. Its scholarly expression of modern politi- cal and literary ideas, its thoughtful and well-balanced criticisms, and its regular and full notices of all important new books, are well known and valued by an ever widening circle of readers. Every T hursday. Price 6d. The Times Literary Supplement may be obtained through any newsagent, or post free for 30/- per annum direct from The PUBLISHER, Printing House Square, London, E.C.4.
Page 3
128. XL. Serr. 30,1922.) NOTES AND QUERIES. 261 LONDON, SEPTEMBER 30, 1922. CONTENTS.—No. 233. NOTES :—County Monaghan Militia, 261—Samuel Richardson and his Family Circle, 263—The Milton-Ovid Script, 265— Aborigine—Landoriana, 269. QUERIES :—Edward IV.’s Expedition to France, 269—The Minutes of the Illustrious Cabildo, 270—John Lambert, Parliamentary Major-General—The Apocrypha—The Gallic Cock—Christmas Legends: Sources wanted—Allusion in Dickens—“ Pristilloch *—Patron Saint of Butchers—John Bull, 271—Cervantes : Popular Fallacies—Byron’s Lameness —Roman Lictors’ Fasces and Axe—*‘ Clock House ’’—Peter Perez Burdett—Epitaph on a Sampler—Crosdill—Green Cheese, 272—Chester House, Wimbledon Common—Quota- tions from ‘ Paradise Lost ’—Authors wanted, 273. REPLIES :— The Mistletoe Bough,’ 273—Stirrup : Stapes, 275 —An Early Army List—Wright of Derby, 276—A. P. Perceval and ‘ Tracts for the Times ’—William Woty, 277— Springett Family—Mrs. Jane Barker, 278—Sir Hugh Pyper— ‘Une Piraterie Littéraire ’—Couvade, 279— Authors wanted, 280. NOTES ON BOOKS :— Will o’ the Wisp, or the Elusive Shakespeare.” Notices to Correspondents. Rotes. COUNTY MONAGHAN MILITIA. Some very interesting manuscript volumes were included in the treasures of the Irish Record Oftice, now destroyed. These were the ‘ Militia Commissions Book,’ 1708-26, and the ‘ Book of Entries, Militia,’ which began in 1727-8. They contained lists of Militia officers for Ireland in the reigns of Queen Anne, George I. and George II., a period when the Militia was immensely larger than in later years. Sometimes four or five regiments were comprised in the Militia of a county; occasionally, as in the case of Cork, even more. It is now a satisfaction to me that some years ago I made full copies of the lists for Cavan and Monaghan, 1708-40 ; Fermanagh, 1708-45 ; and Cork, 1727-40. In view of the. de- struction of the originals it is well to put the facts on record. My Fermanagh lists have been printed by Mr. W. Copeland Trimble in the third volume of his valuable | History of Enniskillen. I now propose) | to publish the Monaghan lists in ‘N. & Q.,’, with annotations on certain of the names, such annotations being also drawn from the records now destroyed. It is not necessary to give particulars of persons of whom an account may be found in the Peerage or Burke’s ‘ Landed Gentry.’ Many of the families mentioned are now extinct in the male line. The word vacat before a name means that the officer died or re- signed his commission. His successor’s name, placed within brackets by me, was written as an interlineation in the original MS. Where no county.is named in the case of a High Sheriff, Monaghan is to be under- stood. County of Monaghan. Commissions dated April 13, 1708. One Troop of Dragoons. Cadwallader Ld. Blayney,* Captain. One Troop of Dragoons. Thomas Coote, Esqr., Capt. One Troop of Dragoons. Alexander Montgomery,t Esqr., Capt. One Troop of Dragoons. Henry Richardson,{ Esqr., Capt. One Troop of Dragoons. Richard Pockrich,§ Esqr., Capt. One Troop of Dragoons. William Ancketill,|| Esqr. Capt. {Nore.—After each Captain’s name blanks were left for the Lieutenant, Cornet, and Quarter- master. These were never filled up.] * The fifth Lord Blayney, Colonel of Dragoons in 1715. See G.E.C. ‘ Complete Peerage.’ + A. Montgomery of Ballyleck; High Sheriff 1718; M.P. Co. Monaghan 1713-15 and 1715-22; afterwards Colonel; will proved July 6, 1722. See ‘ B.L.G.,’ Montgomery of Beaulieu. tH. Richardson of Poplar Vale; High Sheriff 1692. See ‘ B.L.G.’ § R. Pockrich of Aghnamallagh ; High Sheriff 1694; M.P. Monaghan Borough 1713-14; J.P. Co. Monaghan Dec. 18, 1713; wounded at the siege of Athlone (see ‘ D.N.B.’). He was the son of Edward Pockrich of Kilmore, Co. Monaghan, and nephew and heir of Lieut. Michael Pockrich of Aghnamallagh, High Sheriff 1669. He married Dorothy, daughter of Capt. Thomas Newburgh of Castlefin, Co. Donegal, by Mary, daughter and co-heiress of Brockhill Taylor of Ballyhaise, Co. Cavan, M.P. Cavan Borough. He died 1719 (will dated Dec. 22, 1718, proved in diocese of Clogher April 28, 1722) having had three children: (1) RicHARD, the inventor of musical glasses (see later, 1715 list), (2) New- burgh of Rathmullen, Co. Meath, married, after 1739, his cousin, Mary Anne, daughter of Colonel Brockhill Newburgh of Ballyhaise (M.P. Co. Cavan 1715-27; High Sheriff 1705), by Mary Moore his wife. (3) Lettice, married, 1714, her cousin, Henry Greene, of Dresternan, Co. Fermanagh. || Of Ancketill’s Grove. See ‘ B.L.G.’
Page 4
262 NOTES AND QUERIES. x1.sepr. 20, 1922. Militia Commissions for the County of Monaghan, dated Sept. 17, 1715. Ld. Blayney’s Regt. of Dragoons. Cadwallader, Ld. Baron Blayney of Monaghan, Col. and Capt. Baptist Johnston,* Esqr., Capt.-Lieut. Thomas Hays, Cornet. Sir William Johnston,t Knt., Lieut.-Col. Capt. ‘ George Johnston, Lieut. John Walls, Cornet. Robert Montgomery,{ Esqr., Major and Capt. George Coughran, Lieut. John Woods, Cornet. (Vacat) Francis Dobbs,§ Esqr., Capt. (Henry Barlow,|| Esqr., Capt. by Comn. dated April 4, 1719.) John Hamilton, Lieut. John Dillan, Cornet. and * B. Johnston of Tully; J.P. Co. Monaghan, Feb. 10, 1725-6; High Sheriff 1728; M.P. for Borough of Monaghan 1747-53. He was son of William Johnston of Tully, and brother of George Johnston, M.P. for Portarlington 1727-30; of Mary, wife of Archibald Hamilton of Killyleagh ; of Margaret, wife of Andrew Young; and of Elizabeth, wife of the Rev. Moses Campbell, rector of Killeshil, Co. Tyrone. He married twice, and died at Tully April 14, 1753, leaving issue. He is represented by his descendants, the Bartons of Greenfort, Co. Donegal. + Sir W. Johnston was of Gilford, Co. Down, and was High Sheriff, Co. Down, 1717. His son Richard was created a baronet. t R. Montgomery, High Sheriff 1716. § F. Dobbs of Carrickmacross ; High Sheriff 1711; died Dec. 12, 1718, in his fifty-second year. Inscription at Carrickmacross. His widow, Mar- garet, died April 14, 1723, in her fifty-eighth year. Shirley (‘ Hist. Co. Monaghan,’ p. 364) says she was daughter of Richard Dobbs of Castle Dobbs, Co. Antrim ; High Sheriff Co. Antrim 1664. || H. Barlow of Newgrove (High Sheriff 1720) was son of the Rev. Ralph Barlow, rector of Kilmore, Co. Monaghan, by Katherine, daughter of the Rev. John Smith, rector of Enniskillen. He married Mary Blayney, widow of Mr. Blunden and Mr. Owen, and niece of Andrew Blayney of Desert, Radnorshire. By her he had two children : John, of Aghnamallagh, married, but ob.s.p. 1770; and Catherine, married Lancelot Fisher, and died Noy. 28, 1751. H. Barlow’s will, dated May 15, 1721, was proved in diocese of Clogher June 3, 1736. His widow’s will, dated April 10, 1752, was proved in the Prerogative Court, May 24, 1753. J. Hesisiiton, probably John Hamilton of Shankill, Co. Monaghan, eldest son of James Hamilton of Carrivetragh, Co. Monaghan. He married Frances, daughter of Hugh Gilmor of Monaghan, and died (will dated April 30, 1744, proved diocese of Clogher Nov. 1, 1749) having had six children: (1) James of Shankill, died 1750, leaving three children. (2) John. (3) Robert; will proved Clogher Nov. 17, 1756. (4) Hugh. (5) William, died 1772. (6) Alice, married, articles May 13, 1738, Thomas Wray of Monaghan, and had issue. (Francis Noble,* Cornet by comn. dated Feb. 9, 1715/6.) (Vaca?) Francis Lucas,} Esqr., Capt. (Hector Graham, Esqr., Capt. by comn. dated Nov. 2, 1715.) Michael Ennice, Lieut. Joseph Wellsh, Cornet. Wm. Johnston,t Esq., Capt. Archibald Moore, Lieut. Hugh Coughran, Cornet. Roger Smith,§ Esqr., Capt. Wm. Graham, Lieut. Arthur Hill, Cornet. Hugh Johnston,|| Esqr., Capt. Robert Moore, Lieut. Collin Barklay, Cornet. John Dawson, Esqr., Capt. Nicholas Owen, Lieut. John Bradshaw, Cornet. H. B. Swanzy. be continued.) * F. Noble of Peterborrow, Donamoine, Co. Monaghan, was brother of James Noble of Glassdrummond, Co. Fermanagh, ancestor of that family (see ‘B.L.G.’). He married twice. His first wife seems to have been sister of the Rev. Henry Smith, rector of Clonkeen, Co. Louth (who in his will mentions his nephew Bra- bazon Noble), and his second wife was Susanna Woolly. He died 1740 (wil! dated April 8, proved in diocese of Clogher Oct. 9) having had, with a younger son Brabazon (see 1740 list), and two daughters—Grace, Mrs. Hickey, and Mary, married 1734, George Johnston, and died his widow at Monaghan, Oct. 30, 1761—an elder son, un- named in his will, and evidently then dead [but almost certainly Arthur Noble of Clones, who married, Clogher licence Oct. 29, 1714, Elizabeth Wildman], who had left three children, Adam (see 1756 list), Grace, wife of Patrick McMahon of Tegavely, Co. Monaghan, and Mary, Mrs. Har- grave, all legatees of their grandfather, Francis Noble. As we know from the will of Thomas Wildman of Skeagh, who died 1722, that Arthur Nobla and Elizabeth Wildman had a son Adam, and as the eldest son of Francis Noble’s grandson Adam was in his turn named Arthur, there is every reason to believe that this identification is correct. + F. Lucas of Castle Shane; High Sheriff 1703; M.P. 1713-46 ; entered Trin. Coll., Dublin, May 16, 1685, aged sixteen; LL.D. (speciali gratia) 1718. B.L.G.’ t Probably W. Johnston of Tully, father of Baptist above mentioned, His wife was named Mary, and ho had a youngest son, Richard, besides those given above. His will was among the Clogher wills, dated July 6, 1724; no date of proof. § R. Smith, High Sheriff 1717. || H. Johnston of Cornwall, Co. Monaghan (High Sheriff 1724; J.P. Cos. Monaghan and Cavan), was eldest son of Joseph Johnston of Cornwall, by Cathorine, daughter of William Houston of Craigs, Co. Antrim ; High Sheriff Co. Antrim 1676. He married at St. Bride’s, Dublin, Sept. 6, 1717, Grace Carter, and diedO ct. 1741, (Chancery Bill, Thwaites v. Johnston, Feb. 17,
Page 5
12S, XI. Sarr. 30,1922. NOTES AND QUERIES. 263 | ‘of the death of one of his old a - SAMUEL RICHARDSON AND HIS ants .— FAMILY CIRCLE.—III. (Oct. 12.] Mr. W. Croot, of Bath, who quitted (See ante, pp. 181, 224.) ‘his lodgings in Chapel-court at an early hour, to take his usual morning’s walk ; when, in passing James LEAKE, jun., the eldest surviving by the river in King’s-mead, he was seized with son of James Leake of Bath, born about 2n apoplectic fit (strong symptoms of which he 1725, carried on the business for some time. @d many times experienced), and, falling into Mr. James Sey, Fes wit “it. diate assistance was rendered to extricate him. James Leake, senior,’ subscribed to Aaron | Mr. C. was in the 66th year of his age, and passed Hill’s ‘Works’ in 1754. From letters | upwards of 40 years of his life at the Library on written to Garrick by M. Jean Monnet of | the Walks, as principal assistant to Mr. Leake, would appear that Leake had been over in , during that long series of years, from the earliest the French capital, and had brought back | hours of morning to advanced evening, he was some books to Garrick from M. Monnet, | always found at his post, full of such informa- who said he had seen Mr. Leake and his! tion as regarded the business, or the reigning 1? . | topics of the day. He retired a few years since partner frequently (‘ Garrick’s Private Corre- ‘on a decent competency, the fruits of an in- spondence,’ ii. 453, 458). On March 28, qustrious course, with the addition of 5001. left 1769, when Garrick was enjoying a holiday | him by the late Mr. Bull.—To the Literati, and at Bath, his friend J. Sharp remarked in a old frequenters of Bath, few men were better letter: ‘‘I take for granted you amuse your- | Known than William Croot, to whom, and a > > ‘large circle of friends, his melancholy end will self often at Leake’s shop, then at Arthur’s ” “be a subject of unfeigned regret. 1, 337). ; | Croot’s reminiscences would have been He did not marry till middle life, and I | o¢ unique interest, for Leake’s shop, : , April 4.) Mar. Mr. Leake, o ath, gt ate Hah; for over half contury, must bave By this marriage to Catherine Hitch, maine: ae all the world and his wife James Leake In the will of James Leake then of. the bookselling world, of whic sha 4 give some account later. He became Dedham, Co. Essex, dated May 8, 1790, Mayor of Bath (The Gentleman’s Magazine, 1816, Part II., p. 566), but left the town Tew. Charles E of before his death, which is thus noticed in | ’ 8 7 | Washington, Co. Durham, said he was a 8 Magazine for 1791, Part II., | well acquainted with James Leake, for- ‘ F merly of Bath, and late of Dedham, Co. [Aug. 15.] At his apartments in Featherstone- buildings ; ‘i, his 67th year, James Leake, Esq., Essex, but at Featherstone Buildings, -™ of Dedham, Essex, one of the court of assistants St. Andrew’s, Holborn, Co. Middlesex, of the Stationers’ Company, one of the com- esquire, deceased, and attested the genuine- missioners of the lottery, and formerly a patentee ness of the will. On the same day a com- of Covent-garden hevetener ta : mission was issued to Catherine Leake, In The Gentleman’s Magazine for 1813, relict of the testator, te administer his Part IT., p. 506, we are told sympathetically | goods, no execuior being named in the ill (P.C.C., Bevor 393). 1741/2), having had five daughters : (1) Isabella, |“ ? bapt. at St. Michan’s, Dublin, Aug. 22, 1719; | We have heard that James Leake had died unm. ; admon. Feb. 10, 1758. (2) Catherine, been a patentee of Covent Garden Theatre : bapt. at St. Michan’s, Dec. 16, 1720; married Garrick, writing to George Colman on and Nov. 4, 1776, mentions him as a theatre ro nat year. ane, married, : St. Paul’s, Dublin, April 12, 1764, Thomas | Manager (‘ Posthumous Letters Addressed Phillips. (4) Mary. (5) Grace, married, first, Pre- | to Francis and George Colman,’ p. 325) :— Tog. marr. lic. May 5, 1750, Major Ralph Corry, If you Wits & Managers (I don’t include 28th Regt., son of Isaiah Corry of Newtown | Messrs. Leake & Fisher in this number) are not Corry (see later). Major Corry died (will proved too much of the Game-Cock breed, you may 1775) and she married, secondly, at St. Mary’s, | settle yr matters without sparring. _ Feb. 2, 1776, Lieut.-Colonel John Maxwell, > Of Samuel, who seems to have been the Regt., Governor of the Bahama Islands, son fle of the Ven. John Maxwell of Falkland, Co. Second surviving son of James Leake the Monaghan, Archdeacon of Clogher. ‘elder, I have no information beyond the d 0. of of 18 0. h 0 vil n- it 10 th pe of re ‘is as ar ny is iff n, li of ad es he of an nd of ‘o. in, L7,
Page 6
264 NOTES AND QUERIES. [12 S. XI. Sepr. 30, 1922. allusion in his father’s will, but as he is not mentioned in the will of his aunt, Mrs. Richardson, in 1773, he may have died early. Henry Leake, the youngest son, is more than a mere name, thanks to a letter written from Bath on Sept. 4, 1757, by Mrs. Delany, to Mrs. Dewes (‘ Auto- biography, &c., of Mrs. Delany,’ ed. Lady Llanover, Ist S8., iii. 466) :— By an irresolute letter I have received from Mrs. Donnellan, we have been for some days past in expectation of her, though she says ‘ don’t expect me,” but that cannot be. She is to be at Mr. Leake’s : nobody at home but the eldest Miss Leake and two young Leakes: the youngest was bound apprentice to Mr. Hort, a painter, who was much encouraged by Sir Robert Henley, and was at the Grange * some months ago doing work for him, Mr. Leake’s son with him. One day Mr. Hort persuaded the boy to go into a fine piece of water that is there, in order to learn to swim ; with difficulty the boy went in, and immediately sunk: Mr. Hort jumped in, clothes and all, saved the lad, but nevermore was seen himself! Nothing could be more shocking (death much less so) than being saved in such a manner. The young man is about sixteen. Miss Leake spoke very sensibly about it, and says she avoids the subject to her brother, as it has made a great impression. though he is more recovered than she feared he would be. Mr. Leake, his daughter, and the bride and bridegroom are expected home next Saturday. This extract enables us to identify the young man in question with an artist who ‘has a niche in Bryan’s ‘Dictionary of Painters and Engravers :— Leake, Henry, an English portrait painter, flourished in the latter half of the eighteenth century. He studied under William Hoare, and practised in London about 1764-6. He then went to the East Indies, where he died. Mr. “ Hort” was evidently a mistake for ‘‘ Hoare.”” But William Hoare, the celebrated ‘‘ Hoare of Bath,’ then a man of about 50, did not die until 1792, so it cannot have been he who was drowned. “* Mr. Henry Leake ’’ was alive when his aunt, Mrs. Richardson, made her will in 1773. The bride and bridegroom “‘ expected home next Saturday,” I take it, were Philip Ditcher and Mary Richardson, the novelist’s eldest daughter, who were married two days later from her father’s house at Fulham, as will appear in due course. Of the daughters of James Leake, the elder, Amelia, was still unmarried in 1773. Her sister, Ann Leake of St. James’s, Bath, spinster, was married by licence, at the Abbey Church, on July 26, 1759, to Charles Morgan of Bath, widower, the witnesses being Mary Bowden, Ann Morgan, Mary Morgan, James Leake and James Leake, jun. Charlotte and Emily, daughters of Mr. Charles Morgan by Ann his wife, were bap- tized there respectively on June 26, 1760, and Aug. 19, 1762, Emily being buried on Sept. 18, 1762. A Charles Morgan was buried there on Sept. 9, 1773.* Charles Morgan had married Mary Rosewell of Bath on Sept. 12, 1742. Mary Morgan, who married Arthur Trimnell of Bath, widower (burd. June 18, 1781, “‘ by Mr. Morgan’s stone, south aisle ’’) on Feb. 12, 1767, was probably a daughter of the first marriage (Harl. Soc., Registers, vols. xxvii. and xxviii.), There was another daughter of James Leake, as has been seen from his will, Elizabeth, Mrs. Higgins, who was still living when Mrs. Richardson made her will in 1773. I am very hopeful that some Bath corre- spondents may be able considerably to augment my account of the Leakes. The possibilities in this direction are sufficiently suggested by Mr. Austin Dobson (‘ Richard- son,’ p. 169) :— Once—in aJl probability upon that visit to Bath with Mrs. Richardson to which reference was made in the foregoing chapter— the Rev. Richard Graves, Rector of Claverton, and after- wards author of the Spiritual Quixote, met the author of Sir Charles Grandison at the house of Mr. James Leake, who, it will be remembered, was Richardson’s brother-in-law. The interview took place in the bookseller’s parlour, which we may, perhaps, fairly assume to have been that pleasant, and still existent, vaulted chamber on the ** Walks,” close to Lilliput Alley, which was the favourite resort of Fielding’s ‘‘ Squire All- worthy,” Ralph Allen, and where Sheridan, later, is said to have written The Rivals. Mr. Dobson gives references to Peach’s ‘Life and Times of Ralph Allen’ (1895). John Wood, in his ‘ Description of Bath’ (1769 ; it was first published in 1742), gives a plan (facing p. 320) showing “‘ The Terrass Walk,’ on which the letter F “ shows us the Entrance to Mr. Leake’s Shop, the grand Museum of Bath ”’ (p. 330). Arecent note describes the elder James Leake as “a printer and publisher, of 7 Orange Grove, Bath” (Miscellanea Genealogica e Heraldica, 5th S., vol. iv., Part X., p. 216). ALEYN LYELL READE. Treleaven House, Blundellsands, near Liverpool. (To be continued.) * Grange Park, at that time a seat of the Henleys, ‘is some fifty-five miles from Bath, near Win- chester. * But Charles Morgan, Bath, died on Sept. 23, 1771 (Harl. Soc., ‘ Musgrave’s Obituary ’), who probably was Ann Leake’s husband.
Page 7
NOTES AND QUERIES. 265 12S. XI. Serr. 30, 1922. ] capital 7 is generally of the simplest type in both scripts, but is often looped up with a following h as in the speci- mens shown; III. 11, 13, 14 are from the Ovid script, IIT. 12 is from T. 1, 31, and Ses THE MILTON-OVID SCRIPT.—IV. T. 30, 33, T. 35, 18, 2, respectively. Not only ry the same fundamental type but the same ke, (See ante, pp. 201, 221, 242.) variations are found in both scripts. The fr. Tue capital D in the Ovid script and in | resemblance is obvious and significant. In ip- Milton’s adult script often shows the same | the Ovid script, however, besides the simpie 50, unusual structure. The letter is made in| types of 7 and H jhere shown, which served on two sections ; one section is practically an|the scribe for everyday use, so to speak, 7as L, the other is a circular stroke, more or|we find an additional type of each letter les less open, which begins to the left of the L’s| used on very rare occasions, possibly for ith vertical segment, crosses this segment at/exhivitioc purposes. This special 7 is ho or below the top, and curv- ver ing down on the right turns in to join, more or less 7as neatly, the horizonal seg- ge of the L. hast Die D 7 III. 6, 7, 8 from T. 9, 31, T. : xe, 34, 1, T. 17, 10, respectively, | A ‘h, and specimens IIT. 1, 2, 3, Y Ary pian 4 8 Dran 3 rs, 5 from the Ovid show : : ok this feature plainly. Itseems | Du 5 re- worth noting that Diana and 3 al to the shortened form Dian are : braing he both found in the Ovid script, Oe 2 : 10 tly as well as in Milton’s printed poems, in which, however, hy each form only occurs once.* a to The capital B in each script GRE Mg | 4 me ev. structural feature. Speci- : 20 mens IIT. 34, 36 from. the cate He He = Ovid script and III. 32, 33, : j 35, from T. 28, 27, T. 28, 15, 2 Hey and T. 35, 16, 1, respectively, al Hicads illustrate this. As we were led to expect, the boy’s : Her fia letters, though similar in 26He Yo 30 type, are in both cases more OF 28 29 of careful and elaborate. The Ill. 15 from T. 34, 1. The general resemblance is ob- vious. The capital H is generally a severely simple letter, of the plain goal-post type, in both scripts; it occasionally has a light embryo stroke at the head of the left post, and the foot of the same post is now and then slightly tailed. Specimens III. 18, 19, 20, 21, 23, 26, 29, 30, 31 are from the Ovid script ; specimens IIT. 16, 17, 22, 24, 25, 27, 28 are from T. 18, 41, T. 40, 13, 1, T. 14, 54, T. 26, 25, T. 8, 37, * Bradshaw, op. cit. WORD-CARD III. seen in the third of the three stanzas re- produced here ; it is the initial letter of the first and third lines of this stanza; this form of the letter is found in deeds of the period. The special H is seen in the other two stanzas; it is the initial letter of one line in each. This letter was also common in contemporary deeds. This 7’ makes one subsequent appearance in the script and the H only one ; their appearance at all in the Ovid script strongly supports the conclusion LAO he nt as ge | a ). ol
Page 8
RS QUERIES. [12 S. XI. Sepr. 30, 1922, all wine in See footnote *. already suggested (p. 244) by the presence in the same script of the “ legal’? C (specimens If. 15, 16). The double f, beginning the second line of stanza 3, supports the same conelusion. It occurs in the Ross stanza (p. 222). No doubt one or more of these letters will be found in the Prolusio leaf described by Horwood; this leaf very likely owed its survival in part to their presence, which served, I suspect, some exhibition purpose for a special occasion. The three stanzas shown to-day are the first three of the series ; the penmanship is care- ful and conscious, and the features noted suggest that it was perhaps more ambitious then than at a later period ; but at intervals throughout the series stanzas continue to occur which evidently served for the exer- cise of penmanship as well as of composition. After all, the boy really possessed a remark- able repertory of letters ; he could not help knowing this, and feeling some pride and * A chaos all confus’d on heapes doth ly, out of the which great Joue doth by and by, create the heauens sun Starrs, the sea, the earth, fish fowle and euery beast that draweth breath, fire, earth, aire, water all were in disorder He placeth everyone in his owne order The light unto the heau’ns aboue doe goe The grosse and moyst unto the earth below, pleasure in the occasional exhibition of its resources. One cannot forget that the adult Milton has sometimes been accused, by grudging critics, of a tendency to display his extensive learning. He was certainly aware of his wide attainments, he could not be otherwise, and pretence was foreign to his nature. While the reader has before him the text of these early stanzas it will be convenient to notice one or two literary features in which it seems to foreshadow, however dimly, the printed text of Milton. If, for instance, we compare the description of the creation of order out of chaos in the first stanza with this fine passage from ‘ Paradise Lost’ (IIL. 708-717)— I saw when at his Word the formless mass, This worlds material mould, came to a heap : Confusion heard his voice, .- Light shone, and order from disorder sprung: Swift to their several Quarters hasted then The cumbrous Elements, Earth, Flood, Aire, Fire, And this Ethereal Quintessence of Heav’n Flew upward, . . we see that the points stressed are the same in both—confused heap, disorder changed to order, four elements distinguished, light matter raised to Heav’n. Milton always stresses confusion as the typical feature of go eat A Chars ak confutn m head A
Page 9
ys of 12S. XI. Sepr. 30,1922.) NOTES AND QUERIES. 267 See footnote *. Chaos ; he even uses the very phrase “ all confus’d”’ in this connexion (‘ P.L.,’ II. 951-60) At length a universal hubbub wilde Of stunning sounds and voices all confus’d + . .3 When strait behold the Throne Of Chaos. This intensive use of “all,” and the use of “strait” for “straightway” or “im- mediately” are very common in Milton’s printed poems ; they are quite as common in the Ovid script. Chaos and confusion are also associated in (ibid., IL. 894-7) :— « where eldest Night AndChaos, . . . by confusion stand. and (ibid., VI. 871-2) :-— confounded Chaos roard, And felt tenfold confusion. . . . The distinction between elements gross and light, and the natural harmony of gross to * After the heauens, earth, sea, created were, The beastes, the fish, and also fowles i’ th’ aire t Joue created man for to possesse what he had made ; to shew his mightynesse He made him Lord of all, in dignity Endueing him with a more deepe capacitie. And like himselfe, did (every wayes compleat) with power diuine maiestick man create. gross and light to light, is suggested in (ibid., V. 415-8) :— «3 of elements The grosser feeds the purer, Earth the Sea, Earth and the Sea feed Air, the Air those Fires Ethereal, . . and (ibid., XI. 50-3) :— Those pure immortal elements that know No gross, no unharmoneous mixture foule, Eject him tainted now, and purge him off As a distemper, gross to aire as gross. In _ his literary infancy Milton was the nursling of Spenser. Dryden, in the in- teresting dedication discourse prefixed to his translation of Juvenal (1693), makes more than one reference to this. Once, ‘| while recognizing that ‘“‘his thoughts are elevated, his words sounding,” he adds :— His Antiquated words were his Choice, not his Necessity ; for therein he imitated Spencer, as Spencer did Chaucer. And tho’, perhaps, the love of their masters, may have transported both too far in the frequent use of them; yet in my Opinion, Obsolete Words may then be laudably reviv’'d when either they are more sounding or more significant than those in practice. And later in the same discourse, after referring to Cowley, he says :— Then I consulted a Greater Genius; I mean Milton. -1 found in him a true sublimity, lofty | — AS its he by A Ay | ly ot to xt nt m er | or he st | se Pes
Page 10
268 NOTES AND QUERIES. [12 S. XI. Sepr. 30, 1929, See footnote *. thoughts . . ., and ancient words which he had been digging from the mines of Chaucer and of Spencer, and which, with all their rusticity, had somewhat of venerable in them. ... At last I had recourse to his master, Spencer. . . . . A juvenile script by Milton would be expected to show the Spenser impress even more plainly; the Ovid script does. The verb “fraid’”’ in the stanza recently | Spenser’s sdeignfull ; for to possesse ” (stanza 2) and ‘“‘for to skare”’ (stanza 3) are examples of the familiar Chaucer in- finitive which Spenser borrowed; “the which’ (stanza 1) is common in Spenser and occurs in other Elizabethan writers consulted by Milton ; let me instance - letters . . . in the whiche he reasoneth muche of . (Sleidan’s ‘Commentaries,’ Eng- reproduced in this journal (p. 203) is used by | 1560). Spenser :— - and Ne let hob-goblins, names whose sence we see not, la checker table, upon the which was set ..- Fray us with things that be not. (‘ Epithalamioni,’ 343-4.) I do not remember seeing the word in Milton’s published works; the same is true of the word ‘“‘ Ne,” used in the third stanza, reproduced to-day, though this does occur in a passage quoted from Spenser by Milton ; the scribe even uses ‘‘ spoysnous,”’ formed apparently on the analogy of * Then og re prime, the first and golden age Free from all strife, debate, and warrs fell rage There was no lawes, the peopell for to skare Nor did they of each other liue in feare Ne did they dig nor plow, nor rend in twain Their mother earth, nor sought they gaine with paine But all in Joue they liued in each land Hakeing the frute, the earth brought to their (Holinshed (1587), vol. ii. (3), p. 118). Both these authors are frequently cited in Milton’s Commonplace Book; this Holinshed reference is given there (p. 181). Milton himself writes “for thewhich . , .” (ibid., 179). The phrase “by and by” (stanza 1) occurs more than once in the script ; Spenser ends a line with it now and then :— Their troublous strife they stinted by and by. (‘ Mother Hubberd’s Tale,’ 1092.) Where taking congé, each one by and by. (Zbid., 1108.) The more palpable Spenser marks occur seldom and as a rule in an early stanza; they were outgrown before the script was finished, but they serve to show how fresh + ‘Mother Hubberd’s Tale,’ 1135. Nir Vid ft sack: in fe hans | —
Page 11
were 12S. XI. Supr. 30, 1922.] NOTES AND QUERIES. 269 and intimate the early impression was. Many traces persist throughout, and these we can generally recognize again in the printed work of Milton. Spenser uses ‘“‘ly ” (stanza 1) :— At last he found, where sleeping he did ly. j (Ibid., 1320.) but he also uses “lie”; Milton uses both forms and so does the scribe. The old, form of third person singular seen in ‘‘ doth,” “draweth,” “‘placeth,’ is common in Spenser and Milton too. The orthography of the Ovid script has in fact many features found in that of Spenser and of Milton’s known script ; but these cannot all be found ina script or print composed after Milton’s death. C. H. Canpy. (To be continued.) ABORIGINE.—According to the ‘O.E.D.’ various forms have been used for the singular of the common plural form abori- gmes. These are aboriginal, aborigen, aborigin, and aborigine. Of this last the great Dictionary says that seeming to be more in accordance with ordi- nary English analogies, it is the usual form, though etymologically as indefensible as_ seri’ or indice as a singular of series, indices. In this case, however, we have a Latin phrase (ab origine), not a noun as in the case of series, index, which has been adopted into English as a noun: thus, singular aborigine, plural aborigines. The singular LANDORIANA.—In the Latin essay in- cluded by Walter Savage Landor in his first published book (‘ Poems,’ 1795) there is a long extract from ‘ Poems by a Gentle- man of Trinity College, Oxford’ (1741). According to Halkett and Laing, William Loveling was the anonymous gentleman of Trinity ; but a writer in ‘N. & Q. (7S. vii. 198) pointed out that Benjamin Love- ling, son of the Rev. Benjamin Loveling of Banbury, was more likely to have written the poems. I am informed that, further evidence having come to light, the necessary alterations are to be made in the British Museum catalogue ; so that Benjamin, and not William, will now have the credit of being quoted by a gentleman once of Trinity who became more celebrated than either of them. STEPHEN WHEELER. Oriental Club, Hanover Square. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries in order that answers may be sent to them direct. EDWARD IV.’s EXPEDITION TO FRANCE. I am editing an unpublished MS. relating to Edward IV.’s expedition to France in 1475, and should be greatly obliged for information (with authorities) about the form has never been common, and_per- parentage, place of abode, dates of birth, &c., sonally I have never come across it in- dependently until the other day, when The Times of Tuesday, Aug. 8, 1922, had as a column headline: ‘The Australian and marriage, of any of the following persons who took part in it :— 1. John Sorell, Teller of the King’s Money in his Receipt at Canterbury. (Of Aborigine: His Future Welfare.’ I have) pesex 2) known that scholars have always felt a difficulty about the word, and so accom- plished a writer as Sir Charles Eliot (‘Hinduism and Buddhism’) tried to cut this Gordian knot by writing the singular as aboriginee (vol. i., p. 17). What line is modern scholarship taking on this pojnt ? The ‘ O.E.D.’ gives only two quotations for aborigine, both dated 1864, from R. F. Burton’s ‘Mission to Dahomé’ and The Spectator, Dec. 31. I would only remark that English is per- fectly justified in adopting a Latin phrase as @ noun, and in that view neither abori- gine nor its plural aborigines is indefen- sible as the ‘O.E.D.’ seems to think. R. C. TEMPLE. 2. [Sir] John Elrington, afterwards Kt. and Banneret, Treasurer of the King’s Wars. (I have full details of his life and only want to know his parentage and county. He was born, I think, in 1446.) 3. Sir John Astley, K.G., the famous champion. (Birth-date wanted.) 4, Sir Thomas Borough, K.G., afterwards first Baron Burgh of Gainsborough. (Birth- date wanted.) 5. Sir Ralph Hastings of Wanstead, Essex, Kt. and Banneret, a (or the) younger brother of the first Baron Hastings. (Birth- date wanted.) 6. Sir John Fenys (Fiennes), Kt. and Banneret. (Any particulars will be wel- come.) His badge was a silver marten
Page 12
270 NOTES AND QUERIES. [12 S. XI. 30, 1922. {or foumart). Possibly son of (1) Richard Fenys, declared Baron Dacre of the South in 1458, or (2) Wm. Fiennes, second Baron Saye and Sele. 7. Sir Robert Tailbois (Talboys) of &. Kyme, Lines, Kt. and Banneret. (Birth- date wanted.) 8. Sir Humphrey Talbot, Kt. and Ban- neret, sometime Marshal of Calais. (Parent- age, county, birth-date, marriage, and death-date wanted. He was still living on Nov. 28, 1492.) 9. Sic Thomas Gray, Kt. and Banneret. His badge was a scaling-ladder silver, there- fore he was of the Greys of Northumberland. A probable choice is between (1) Sir Thos. Grey, younger brother of the Sir Ralph Grey who was degraded and executed in 1464, and (2) Sir Thos. Gray, son of the) latter. The former perhaps the more:likely | on the ground of age. (I shall be glad of) any evidence that may assist towards identification. ) | 10. Sir John Arundel, Kt. and Banneret, | brother of Thos., tenth (Fitzalan) Earl of. Arundel. (Birth- and death-dates wanted ; | also particulars of marriage, if any.) | 11. Sir Richard Dunstall (Tunstall) of Thurland Castle and Tunstall, Lanes, Kt. and | Banneret. (Birth- and death-dates wanted. | He was still living on Dec. 6, 1491.) | 12. Sir James Harrington of Brierly, | Yorks, Kt. (Birth-date, marriage, and death- | date wanted. He was still living in 1486.) | 13. Sir Robert Chamberlain, Kt. His. badge was a friars girdle azure. (This name occurs repeatedly in the contemporary, records, and in various connexions. ) 14. Sir Wm. Norris of Ockwells, Berks, Kt. ; died 1507. (Birth-date and name of. of father, mother, and Christian name of wife, who was a daughter of . . . Banks of Newton-in-Craven ; also dates of birth and death.) 18. Sir Lawrence Raynford, Kt. His badge wasal...silver. If this was a lis it suggests Raynford of Hadleigh, Essex, or Raynsford of Bradfield in the same county. (I have many details connected with this name, but identification is still to seek.) 19. Sir Nicholas Langford of Langford, Derbyshire, Kt. (Birth- and death-dates wanted. He was dead by March 4, 1483, or at any rate by June 5 following.) 20. Sir John Savage, jun., of Clifton (Rocksavage), Cheshire, K.G. (Birth-date wanted.) 21. Sir James Radcliffe. No badge given. (I have many particulars attached to the name, but have so far failed to identify this man for certain, but suspect that he was the Knight of the Body to Edward IV. men- tioned in the ‘ Paston Letters’ and in the ‘Privy Purse Expenses.’ ) F. P. Barnarp. Bilsby House, near Alford, Lincolnshire. (To be continued.) THE MINUTES OF THE ILLUSTRIOUS CaBILDO, TRINIDAD.—In 1815, Sir Ralph Woodford, the Governor of Trinidad, ordered that the old Minutes of the Illustrious Cabildo of the island should be translated, and the task of doing this was entrusted to an Irishman, Don Diego Meany, who had been in Trinidad before its conquest. It is recorded that he was paid a fee of $1,200, and that the work was entitled ‘A Translated Abstract in English of the wife wanted. His father, Sir John Norris, Autos or Minutes of the Illustrious Board married (1) Alice Merbury, (2) Eleanor! of the Cabildo from the year 1733 to the Clitherow. Which was Sir William’s| commencement of the month of June, mother ?) | 1815,’ but whether the work was printed as 15. Sir John Harlwyn, Kt. His badge ordered, I have been unable to find out. was a black Saracen’s head couped. (I Local historians, such as Joseph, Borde and know nothing for certain about this leader.| Fraser, quote from the work, and it is Is Harlwyn a form of Harling ? There was reasonable to assume that several copies a tendency for early names ending in “‘-win”’ must have been in existence. to become confused with those ending in} Fraser has stated that a copy was pre- ** “ing.’’) sented to the borough council of Port. of 16. Sir John Ferrers, Kt. His badge was Spain by Mr. H. Stone in the eighties, * . . [omitted] silver passant a mascle| but Dr. E. Prada, chairman of the Public gold.” The mascle suggests that he was, Library of Port of Spain, has been unable of the Ferrers of Groby, Leicestershire. | to (Any particulars welcomed.) | 17. Sir John Mauleverer of Mauleverer, Yorks, Kt. trace it. _ Can any reader help me to find a copy of Allerton | the book, which would be of great historical (Wanted, names, value ? ALGERNON ASPINALL.
Page 13
12S. XI. Serr. 30,1922.) NOTES AND QUERIES. 271 GENERAL.—In ‘N. & Q.’ (1 S. iv. 339) there is the only known record of Lambert’s death. I am able to supplement this by the following extract from a newsletter by Henry Muddiman, dated April 1, 1684, as follows Major-General Lambert . . . died in St. Nicholas’s island at Plymouth, where he was kept prisoner, and was buried on the 28th. Lambert died, therefore, in March, 1684. Was he buried on the island, and has any record of his burial survived? J. G. M. TaE ApocRyPHA.—I cannot understand why, at the present time, many people object to this. I have read it many times, and always with profit. My great-grand- father’s copy is bound up with his Prayer Book (1768), Old Testament (1767), New Testament (1767), Index to Holy Bible, and the Whole Book of Psalms (1756) (Stern- hold and Hopkins); all printed by Mark Basket. It is a very heavy _ bock. I presume that he (d. 1825), with others of the yeoman class, frequently read the Apociypha ; his copy shows signs of usage. | He was, I know, a man with strong religious | views, tending towards those of the Society. of Friends. Was it usual in the middle of the eigh- teenth century to bind the Apocrypha with the Old and New Testament ? HERBERT SOUTHAM. THE Cock.—Will any reader tell me the origin of the French device— the cock ? Why was Gallia (Gaul), derived from gallus (a cock) ? Has the device especially a monarchical significance, or can it be appropriately used in this republican age—for book decoration, for instance ? Is the cock always depicted out-stretched as in the act of crowing? D. McDoveatt. Rosemullion, Meads, Eastbourne. CHRISTMAS LEGENDS : SOURCES WANTED. —Can any reader give the sources from which the following legends are derived or the earliest mention of them ? 1. Coming of Menelon, the shepherd maid, to the stable at Bethlehem on Christmas Eve. 2. The shepherd’s dog at the stable. 3. The glow-worm lighting the stable. The ‘ Flora of the Sacred Nativity,’ by JOHN LAMBERT, PARLIAMENTARY MAJOR-. Raymond Dowling, gives the story of Mene- lon and the Angel Gabriel providing the girl with the Christmas rose to offer at the crib, but no authority or source is given to this, although other legends of the Holy Night have references. The York mystery plays do not mention these legends. Attustion Dickens.—In ‘ American Notes and Reprinted Pieces,’ by Charles Dickens, on p. 271 of the Charles Dickens Edition, in the short piece entitled ‘A Walk in a Workhouse,’ the following passage occurs :— It was very agreeable, considering that most infamous and atrocious enormity committed at Tooting—an enormity which, a hundred years hence, will still be vividly remembered in the byeways of — life, and which has done more to engender a gloomy discontent and suspicion among many thousands of the people than all the Chartist leaders could have done in all their lives—to find the pauper children in the workhouse looking robust and well, and apparently the objects of very great care. Can any reader of ‘N. & Q.’ explain this allusion ? F. C. ‘* PRISTILLOCH.”’—Can anyone tell me any association with this word, topographi- ‘cal, historical, or personal? In some genealogical research, the only clue to the | origin of one Patrick MacLellan, a Scottish farmer, is that he was “‘ connected with | Pristilloch.” It does not appear in the /usual gazetteers, but may be the name of a farm or house. Patron Saint or Burcuers.—Though all the old guilds had their patron saints, 1 can- _not discover that the Butchers’ (or Fleshers’) Guilds had such a protector. St Wendolin |seems the most appropriate. A sixteenth- century rhyme tells us . . . St. Wendolin keeps the sheep, With shepherds and with oxen fat, as he was wont to keep. Can any reader supply information as to the patron saint of butchers and their guilds and rules ? J. | Grove House, Norton-on-Tees. Joun Butt.— From ‘New Jersey _ Archives,’ vol. xxi., p. 682, June 2, 1677 :— | Deed.—William Penn, Gawen Lawrie, Nicholas Lucas, and Edward Belling, to Francis Collins | of Ratcliff, Parish of Stepney, County of Middle- | sex, bricklayer; Richard Mew, of same place, of ks th lis lis X, ne ed ill d, eS 3, n te e is e e ; 4 ) )
Page 14
272 merchant; and John Bull, of London, citizen and draper ; for one share of West Jersey Lands. From the same, Jan. 20, 1682 :— Deed.—Hugh Lambe now or late of St. Martin’s in the Ffields, County of Middlesex, hosier ; to Robert Dimsdale of Edmonton for 1/2 of 1/7 of 1/90 share in West Jersey Lands, the 1/7 having been bought of John Bull, to whom, Francis Collins, Richard Mew, was conveyed one full nineteenth by Edward Byllynge. Is there any record of this John Bull and his family ? Will anyone having such kindly inform ? James H. (Commodore U.S. Navy, Ret.). 2207, Clay Street, San Francisco, Cal. CERVANTES : PopuLAR was a reference, in the Note to the General Catalogue of the Oxford University Press for November, 1916, implying that there are several popular fallacies in con- nexion with Cervantes. I should greatly like to know these and have references to them. A. 8. E. ACKERMANN. Byron’s LAMENESS.—What was the real nature and extent of Byron’s lameness ? The editor of Mr. Murray’s ‘ Letters and Journals’ gives (vol. i., p. 11) some of the evidence on the point, and mentions that the poet’s contemporaries were not even agreed which foot was affected. While several state it was the left foot, the surgical boots in the possession of Mr. Murray are for the right foot. Trelawny gives a different account from the rest, but is he a reliable witness ? E. Roman Lictors’ Fasces AxE.—I should be glad of any information as to the origin of these. I am acquainted with the accounts of them in ordinary books of reference on classical antiquity. W. Hoskyns. “Crock Hovsg.’’—I should be greatly NOTES AND QUERIES. [128.1 Seer. 30, 1922. Staunton Harold, not many miles from Foremark, the seat of the Burdetts, and in 1769 he was first President of the Liverpool Society of Artists. He was a friend of Joseph Wright, A.R.A., and no doubt lived in Derby for some years. F. WILtiamMson. Museum and Art Gallery, Derby. EpPitaPpH ON A SAMPLER.—I enclose a copy of lines worked on an old sampler. Can any reader of ‘N. & Q.’ explain the dates and details mentioned? The lady seems to have lived 120 years. Mary MONTGOMERY. In Dunkeld Churchyard, Scotland. Stop, Reader, here, until my Life you’ve read, The living may gain knowledge from the dead ; Four times five years I led a Virgin’s life, Ten times five years I was a married wife, | Ten times five years a Widow grave and chaste, | Now wearied of this mortal life I rest. | I from my cradle to my grave have seen, | Hight mighty Kings of Scotland and a Queen, | Four times five years the Commonwealth I saw, | Ten times the Subjects rise against the law : Twice did I see old Prelacy pull’d down, And twice the cloak sink beneath the gown. I saw an end of Stuarts’ race, nay more, | Isaw my country sold for English ore ; Such desolation in my life has been, That I’ve an end to all perfection seen. MARTHA ANN Court. September 26, 1815. M. P. B. Crospitt.—In 1814 Colonel Crosdill lent two pictures by Gainsborough to the British Institution for exhibition. He died 'in 1825 and left all his property to his son. ‘Can anyone tell me how those two pictures by Gainsborough passed to Mr. Smith of , Harewood Square ? E. E. Cope. | Finchampstead, Berks. ' GREEN CHEESE.—The two following lines describe gifts tolandlords in 1598 :— obliged if any reader could give me intorma-' with crammed capons every New Yeare’s morne tion in regard to the earliest use and exact Or with greene-cheeses when his sheepe are meaning of “Clock House.” The name, shorne. appears several times on the Ordnance, Were these cheeses made from ewes’ milk? maps of Kent as the name of houses situated’ Piers Plowman (1362-93) says he has no in different parts ef the county. geese or pigs, only ‘ twey grene cheses, & Henry HAnnen. _ fewe croddes and creyme and a cake of otes.” He also mentions “a weye of essex chese.” Perer Perez Burpvett.—I should be Were these green cheeses made from ewes’ greatly obliged if your correspondent,; ijk? In Traill’s ‘ Social England,’ Prof. Mr. FENWICK, would give me some! Medley, writing on the social life of the biographical particulars of Peter Perez period, 1066-1216, says :- ~ Burdett. I know quite a lot about his Ewes milk was mixed with cows milk to‘make: career, but cannot find when he was born’ the cheese which formed one of the staple articles and died. In 1763 he is described as of| of the peasants food.
Page 15
12S. XI. Sepr. 30, 1922.] NOTES AND QUERIES. 273 What is the authority for the statement’ that in the period from Conquest to Charter | cheese was made from a mixture of cows’ and | ewes’ milk? In the ‘Complaynt of Scot- | lande’ (1549) in the description of the shep- herds’ breakfast, brought out to them by their wives and children there was gret cheir of euyrie sort of mylk, baytht of ky mylk and zoue mylk, sueit mylk and sour mylk. curdis and quhaye, sour kittis [clotted cream] fresche buttir, aude salt buttir, reyme [cream] flotquhaye [whey brose], grene cheis, kyrn mylk (butter-milk]. R. HepGER WALLACE. CHESTER House, WIMBLEDON ComMoNn.— Chester House, Wimbledon Common, at one time inhabited by John Horne Tooke, is supposed by tradition to have been erected by King James II. for one of his mistresses. I have found no confirmation of this, but in the Wimbledon Registers appears the entry on Nov. 8, 1722, ‘* Mr. John FitzJames, of St. Martin’s, was buried.” The will of John FitzJames of the parish of St. Paul, Covent Garden, gent., suggests that this FitzJames was a bachelor without relatives, as there are only two legacies, one of £100 to his friend Mr. Bryan Ayliffe, and one of £50 to his friend Mr. John Roger ; the residue going to his “ good and faithful servant John Ross, whom I appoint sole executor.” Is there any evidence that Arabella Churchill had more than the four known children by James II. bearing the name of FitzJames, viz., James, Duke of Berwick ; Henry, Duke of Albemarle ; Henrietta, m. Sir Henry Waldegrave ; and a daughter who became a nun. Ts there any evidence that she, or another of James’s mistresses, ever lived at Wimble- don? Who was the John FitzJames who died there in 1722 ? Evans Lewin. Royal Colonial Institute. _ QvoTaTIon FRoM ‘ PARADISE Lost.’"—To what is the allusion made in the passage in Book I. :— “ Where Charlemaine and all his peerage fell In Fontarabia ”’ ? Ww. S. [To the defeat of Charlemagne’s rear-guard in 778 at Roncesvalles—the subject on which the ‘Chanson de Roland’ is based. Fontarabia— as has often been remarked—is actually at some distance from Roncesvalles.] AUTHORS WANTED.—Can any reader tell me where the following quotation is to be found ? I have seen it on a war memorial. ‘Through the ages the clear flame of sacrifice has burned, And by its light men see God.” E. A. Morrison. Replies. ‘THE MISTLETOE BOUGH.’ (12 S. xi. 171, 214, 238.) Barety a century has elapsed since this doleful ballad’ was written; and while the name of the author is almost forgotten, and the vogue that for a time made him the most popular song-writer in England, next to |'Tom Moore, has long since vanished away, yet ‘ The Mistletoe Bough ’ must be regarded ‘in @ certain sense as a classic, for at any rate in the southern shires it is familiar to ‘every town and village at Christmas, when it inevitably takes its place in the repertoire ‘of “the waits’? among the more ancient hymns and carols which these peripatetic minstrels sing, more or less harmoniously, upon our doorsteps at that festive season. ‘Thomas Haynes Bayly, our forgotten author, wrote hundreds of songs, which |were set to music by Bishop and other /eminent composers, but even such favour- jites as ‘I’d be a Butterfly,’ ‘She wore a Wreath of Roses,’ and ‘Oh no, we never /mention her,’ are heard no more even ‘in the most “early Victorian’ drawing ‘room—the evergreen ‘‘ bough” alone sur- In it is embalmed that tragedy of the ‘youthful bride and the fatal chest that is not confined to England, and that even in ‘England is claimed by more than one ‘county, and by several country mansions. Fs one of his poems, ‘Ginevra,’ Samuel Rogers, the banker poet, tells how this luckless daughter of the Orsini hid herself, on the evening of her marriage to Fran- cesco Doria, in an ancient chest “ richly carved by Anthony of Trent,’’ and “ therein, ‘alas! found sepulchre.” Collet’s ‘ Relics ‘of Literature ’ contains a somewhat similar ‘story; and there is yet another in the Causes Célébres.’ | But to come back to England and our |‘ Mistletoe Bough.’ Hampshire is a county | crowded with history and tradition, and ‘is rich in those old houses round which both history and tradition cling, and |there are three mansions in Hampshire ‘that are said to have been the scene of such a direful happening as that of ‘Ginevra.’ There is Bramshill, the seat of the ancient ‘family of Cope, a historic house built | | | by Edward, Lord Zouche, as a residence, it is said, for Prince Henry, son of James ‘I, early in the seventeenth century (the \architect of which, by the way, is supposed
Page 16
274 NOTES AND QUERIES. [128. xt serr. 30, 1922. to have been Thorpe, who built famous a great favourite of the ‘“‘ Merry Monarch,” Holland House); there is the vast mansion and one of his aides-de-camp. Major Brett of Malshanger, not far from Basingstoke, had married Lady Caroline Boyle, a where, upon the site of a far older house, daughter of the first Earl of Orrery, and part of which still remains, the first Lord Charles, who is said to have graced their Thurlow, the great Lord Chancellor, made) nuptials, and who was fond of the ancient himself a stately home; and, lastly, there city of Winchester, was a frequent visitor is Marwell Hall, a few miles south of Win- at Marwell Hall. Charles treated Major chester, within whose walls history and) Brett to a not unusual form of his friend- legend both linger—Marwell Hall, that ship—he borrowed from him more than figures as ‘“Icenway Hall” in Thomas £4,000, and in the loose and _unconstitu- Hardy’s ‘Group of Noble Dames,’ that tional Stuart fashion secured the payment is popularly regarded to have been the of the interest by an annuity derived setting of ‘The Mistletoe Bough.’ ‘from the duty of excise upon beer and other liquors; an annuity that after the is said to have occupied the site on which monarch’s death was never paid, a wee Marwell. Hall stands, but what we know principal or interest ever received by the with certainty is that about 1521 the family. : ; ‘ property came into the possession of the The present mansion was built early in powerful family of Seymour. Sir John. the nineteenth century, but the large central Seymour was persona grata to “bluff hall, that upper chamber where Henry King Hal,” and a prominent figure in the married Jane Seymour, and some other wars with France. He had six sons, the Portions of the old house were incorporated. eldest of whom became Lord Protector and The newer building followed the Tudor lines Duke of Somerset ; the third was the am- of its predecessor, and is quite in harmony bitious and unfortunate Lord High Admiral ; = and the second, Henry, settled at Marwell, oO the revels that ended so aisastrously m which he either rebuilt or greatly enlarged. the old oak chest, John Duthy, a careful Here King Henry was ever a welcome guest, and here in an upper room of the mansion 1 the early part of last century, thus de- he was ceivahely theese’ to the Soealis scribes the tragedy of the bride who, Jane Seymour, a sister of his host. Other monarchs have stayed at Marwell Hall. sconce herself in an ancient mabey chest which The young Edward VI. spent a short time’ ae tae ean in some remote and obscure beneath Sir Henry Seymour’s roof, and apartment of the mansion, in honour of his visit a large stone carved “ When a spring lock, which lay in ambush there, with the letters E.R. and the Royal arms _ Fastened her down for ever!” was erected above the entrance of the Her absence, at first little noticed, at length gave house. great alarm, and anxious search was instituted, _which, alas! proved ineffectual, nor was her fate Like all his family, Sir Henry Seymour known, nor a remains discovered, until after was a Protestant of the narrow and aggres- Death had long banqueted on his victim. sive order. His persecution of his Roman Whether the lady was one of that ill-starred Catholic neighbours, which he carried on branch of the house of Seymour on whom with no unsparing hand, made him most; fell the curse of the murdered priest has unpopular. A neighbouring priest had the | never been clearly ascertained. courage of his convictions, and with bell, Marwell Hall is not without its ghost, book and candle cursed Sir Henry, root and.) which is not, as one would expect, that of branch, from the altar. For that and forthe ill-fated bride, but of a far more other offences Sir Henry Seymour, Lord, historically important personage. The of the Manor, had him barbarously dragged ** Woman in White,” who sometimes paces from his church while celebrating his! that lone avenue of ancient yews that leads office, and more barbarously murdered. | from the eastern side of the Hall to the con- But the curse of the hapless victim seems fines of the park, is the wraith of the fair to have been effective, for three grandsons and perhaps frail Anne Boleyn, waiting, it of Sir Henry were the last Seymours to js said, to wreak her vengeance on her almost own Marwell. equally unfortunate rival and successor, In the days of Charles II., Marwell Hall Jane Seymour. Her appearance is supposed was the home of Major Richard Brett,' to be the harbinger of evil fortune. For centuries a residence of some sort
Page 17
connected with Bramshill or his family. 12S. XI. Serr. 30, 1922.] NOTES AND QUERIES. 275 But what of the fatal chest of which Thomas Haynes Bayly sung :— ‘At length an oak chest that for years had lain hid Was found in the castle—they lifted the lid ; A skeleton form was found mouldering there In the dress and the wreath of the lady fair! Oh! sad was her fate—for in sportive jest She hid from her lord in the old oak chest ; It closed with a spring, the bridal bloom Lay withering there in a living tomb. Oh! the mistletoe bough, Oh! the mistletoe bough ! That has long disappeared, alas! from the Hall, though a picture of it is still there | showing a richly carved specimen of what would appear to be work of the sixteenth century. And where is the original? One authority states that years ago it passed into the possession of a former rector of Upham, a small village not very far from Marwell Hall. It may be so, but all in- quiries as to its present whereabouts have been fruitless. It would indeed seem that the piéce de résistance of the grim drama of ‘The Mistletoe Bough’ has been lost for ever. W. CourRTHOPE FORMAN. Compton Down, Compton, near Winchester, The information on this subject at the | last reference is quite incorrect. | The late Sir John Cope of Bramshill, a most erudite man who had made a study | of his home and its former owners, told me that the tragic event of the bride and the chest never took place at Bramshill, nor did it happen to any member of his family. Of this he was quite certain. Before his time there had been a very large and handsome chest at Bramshill, which was removed in 1812 at the death of Sir Denzil Cope’s widow, and later on, at the demise of this lady, it passed into the hands of a relation of hers, Colonel Greatwood. Sir John wrote to the latter asking if he would sell it to him, and in his letter said, “Tam sure, if your heart is in the right place, you will be willing to return it.” Colonel Greatwood answered that he was not pre- pared to part with it, and added, ‘* My heart is in its right place—it is in my chest.” I have seen both letters, and the large chest now reposes in a flat in London be- longing to Colonel Greatwood’s son. Sir John gave me a pamphlet in which he disclaims all idea of the tragic story being Then it is quite incorrect to say that the Black Prince had anything to do with Bramshill. The earliest house there was built and lived in by the Foxley family, | who resided there during the whole life of the Black Prince. No doubt your corre- spondent is confusing him with a very much later Prince, viz., Henry, Prince of Wales, eldest son of James I., as it has traditionally been said that Bramshill was built for him, and the Prince’s feathers and coronet on the grand front lends itself to this idea, though Sir John Cope said there was no evidence that he ever was there. and he died the same year that the present house was completed, which was built by Lord Zouche of Harringworth in 1612. CONSTANCE RUSSELL. Swallowfield Park, Reading. STIRRUP : STAPES. (12 S. xi. 131, 198, 256.) In Josephi Laurentii, ‘Amalthea Ono-. mastica’ (Lucae, 1640), are five forms of the word, viz., stapes, stapeda, stapia, stappa, staphia. The only reference is Bulengerius. Du Fresne and du Cange’s ‘ Glossarium ’ (1678) gives three of the above and adds staffa, stapha, stapedium. Samuel Pitiscus, in his ‘ Lexicon Anti- quitatum Romanarum’ (1737 _ edition), gives a column and a half to stapeda, stapes, sive stapia. He quotes Vossius, ‘De Vit. Serm.,’ 1, 7 :— Res hee quotidiana, quia ei Latinum nomen non est, ne vocabulo careret, Franc, Philelphus patrum etate stapedam appellavit, quod pes in eo staret. Later he writes :— Bistapia pro binis stapiis legitur apud Hieror. in Epistolis: ‘“‘Si memoria non labat, se, cum quasdam accepit literas jumenta conscensurum, jam pedem habuisse in bistapia.”’ In Roberti Stephani, ‘Thesaurus’ (editio nova, 1735), s.v. stapia, a reference, without a quotation, is given ; Hieron. ‘ Mag. Miscell.,’ 2, 14. Pitiseus goes on to say that stapia appears undoubtedly on an old stone in Rome. This (he writes) is the end of the inscription, : CASU . DESILIENS PES . HASIT . STAPIZ . TRACTUS. INTERII. IN. REM. TUAM. MATU- RE. PROPERA . VALE. He then says that the letters D.mM. show that the monument and inscription were not Christian. Then he says that nothing is certain as to the period of the monument, that some are ot opinion that it is a modern fabrication, wherefore Gruter has placed this inscription among the spurious.
Page 18
276 NOTES AND QUERIES. [12 S. XI. 30, 1999, Stephanus and, following him, Gesner'| quote from the inscription, not altogether the same part as that above. They refer to it simply as “‘ Vetus inscriptio Rome.” Du Fresne and du Cange, giving a few words of the ‘ Vetus inscriptio,” s of it as ‘‘a Wolphango Lazio & Hieron. Magio, lib. 2, Miscell., c. 14, allata.”’ The inscription is given in ‘ Inscriptiones Sacrosancte Vetustatis,’ collected by Petrus Apianus and Barptholomeus Amantius (In- goldstadt, 1534), of which Brunet says that it was the best collection of the kind which had appeared up to that time. The monument covers nearly all of p. 280. It is represented as not unlike such memorial tablets as one finds on the walls in our churches. In the two top corners respec- tively are the letters D™M without stops. Inside a wreath is the following :— QVISQVIS LEC- TVRVS ACCEDIS CAVE SI AMAS AT SI NON AMAS PENSICVLA MISER QVI SINE AMORE VIVIT DVLCE EXIT NIHIL* AST EGO TAM DVLCE AN- HELANS ME INCAVTE PERDIDI ET AMOR FVIT EQVO DUM ASPEC TVI FORMOSISS : DVRMIONIAE PVELLAE VIRGVNCVLAE SVMMA POLVORIA PLACERE CVPEREM CASV DESILIENS PHS HESIT | STAPIAE TRACTVS INTERII. On the base of the frame is | IN REM TVAM MATVRE PROPERA. and underneath and outside, as if the word appeared on the wall only, | VALE father, deceased, 1677. scription, having been placed among In- scriptiones Sacrosancte Vetustatis’ as early as 1534, must then have had considerable age behind it. I have found only one men- tion of Franciscus Philelphus. I have made my own lame translation of the inscription excepting as to polvoria, Perhaps some learned correspondent will give a translation of the whole inscription. ROBERT PIERPOINT, An Earty Army List (12 S. xi. 104, 122, 207, 239).—Sr Xph: Musgrave (at the second reference). Sir Christopher Musgrave of Hartley, Westmorland, third son of Sir Philip Musgrave, second baronet, of Edenhall in that county, was born in 1631 or 1632; matric. Queen’s College, Oxford, July 10, 1651; B.A. same date; and entered Gray’s Inn Oct. 18, 1654; knighted in 1671; Mayor of Carlisle 1672; Governor of Carlisle vice his He was a Member of Parliament and died of apoplexy in London on July 29, 1704. For fuller particulars see ‘The Parliamentary History of the County of Oxford,’ by W. R. Williams. Geo: L4 Dartmoth. See the late W. L. Rutton’s ‘ List of Constabies and Lieutenants of the Tower of London (10S. ix. 244). Littlehampton. A. H. W. Fynmore. Wricut oF DERBY (128. xi. 211).—Joseph Wright of Derby was nearly as celebrated for his portraits as for his effects of artificial light and earned far more money by painting the former than by the latter. He did not practise much in London, but resided in Within the frame, but outside the tablet,| Derby (hence the designation attached to is an eagle displayed above each end of the pediment. his name). From there he used to make ‘frequent and prolonged visits to leading Frequently some particular place, such provincal towns, painting the portraits as church or house, is given to these inscrip- | tions, but the heading of this is merely | To be exact, Antiquitas vrbis Rome.” I should add that Lec in the first line is printed | LFC. ferred give hesit, others hesit. Bailey’s ‘Facciolati’ gives stapes both. in the main lexicon and among the Verba Barbara, &c. In the former, D. Hieron., is suspect, as no locus appears. He condemns the inscription, presumably that quoted above, as evidently modern. There can be little, if any, doubt that. Facciolati’s opinion was correct; but it is perhaps worth pointing out that the in-| Some of books to which I have re-. Facciolati | says that the quotation given by Salmasius,; BecHER Picor might possibly identify * Ad Spartian. in Caracall., c. 7, as from | | of their richer inhabitants. When at the height of his reputation his price for a full- length portrait was fifty guineas, and for a ‘three-quarter ’’ (what would be now termed head and shoulders), twelve guineas. The ‘ Life and Works of Joseph Wright of Derby,’ by William Bemrose (Bemrose and Sons, Derby, 1885) contains extensive lists of Wright’s sitters, among whom Mp. some of the subjects of his pictures. He will find examples of the painter’s works at the National Portrait Gallery, while a ‘number have been engraved. Richard Wright, who is also mentioned by Mr. Picor, was not a portraitist but a marine painter. He attained considerable
Page 19
—— ct Qm Pre RON Ow = 12S. XI. Sept. 30, 1922.] NOTES AND QUERIES. 277° celebrity in his day, and was known as “Wright of Liverpool” to distinguish him from his namesake of Derby. His picture of ‘The Fishery,’ awarded a premium of fifty guineas by the Society of Arts, was made very widely known by means of a fine line engraving by William Woollett. The original picture is now in the Walker Art Gallery, and another of the painter’s works is at Hampton Court. C. REGINALD GRUNDY. 12, Southwell Gardens, S.W.7. Joseph Wright was born at Derby in 1734 and died in 1797. He made his reputation by pictures of figures illuminated by candle- light, such as ‘ The Orrery,’ ‘ The Gladiator,’ and ‘The Air-pump,’ but his merits as a portrait-painter were also great. In 1773 he,went to Italy, where the masters had less effect on his work than an eruption of Vesuvius which he witnessed. This led him to abandon candle-light pictures for conflagration scenes—not a happy change.. He returned to Derby to paint portraits, and was elected R.A. in 1784. See mono- graph by Bemrose (1886). JAMES SETON-ANDERSON. Hove, Sussex. A. P. PERCEVAL AND ‘ TRACTS FOR THE Times ’ (12 8. xi. 109).—Mr. WAINEWRIGHT asks whether A. P. Perceval was the author of Tracts 35 (‘ The People’s Interest in their Minister’s Commission ’) and 36 (‘ Religious Sects in England’), and was the joint author with R. H. Froude of Tract 23 ¢ Faith and Obedience the Strength of the Church’)? There is not much room for doubt about the authorship of any of the Tracts. The last survivor of the authors was the Ven. Sir George Prevost, who sup- plied from his personal knowledge a com- plete list of the authors to Whitaker’s Almanack for 1883 (pp. 440-3). The pre- fatory account is not by him. In this list Nos. 35 and 36 are assigned to A. P. Perceval, who is also stated to be the sole author of No. 23. These facts are corroborated by Liddon, or rather the Rev. J. O. Johnston, in the ‘ Life of Pusey,’ iii. 472-9, where the list is reprinted with the addition of the exact date on which each several Tract was issued. The only altera- tion in this second list is due to the fact that Prevost suppressed all mention of his own share in the Tracts. It is known that he contributed pp. 35-45 (the general part) to No. 84 (‘Daily Morning and Evening Prayer’); the rest, a selection of passages, being supplied by Keble. It may be worth notice that every Tract after No. 20 was issued on, and dated by, a saint’s day: and every reprint of the first twenty, when dated, was similarly connected with a festival of the Church. When the Tracts were issued in five volumes, each volume was dated Nov. 1, and intended for use in the academical year which had just begun. The first Tract was issued on Sept. 9, 1833, the last, the well-known No. 90, on Jan. 25, 1841. It is said that a country clergyman who made inquiries about No. 90, with a view to purchasing a copy, was told by his bookseller that no- where in London could a pamphlet be foun, with the title ‘ No Go.’ Fama. Oxford. Wory (12 S. xi. 210).—William Woty commenced life as a lawyer’s clerk, and his first published volume of verses, ‘The Shrubs of Parnassus, consisting of a Variety of Poetical Essays, Moral and Comic,’ has on the title page a statement to the effect that it is “By J. Copywell, of Lincoln’s Inn.” I have a copy of this very interesting volume, also some contemporary news- paper and magazine cuttings relating to Woty’s more or less ephemeral verse, these being signed ‘I Copywell,’’ which seems a much more appropriate nom de plume, and is very likely what should have been placed on the title page of ‘Shrubs of Parnassus.’ This volume contains some curious pieces, not without merit, and was published “ for the author,” and “sold by J. Newberry, at the Bible and Sun, in St. Paul’s Church- yard” (1760). Among them is ‘An Elegy on the Death of a late Deceas’d School- master, near Alton in Hampshire,’ which establishes the fact that Woty went to school here. Another is entitled ‘The Long Vacation, an early parody on Gray’s immortal ‘ Elegy’; and others are ‘ A Tan- kard of Porter,’ ‘The Corkscrew,’ ‘The Empty Purse,’ ‘ The Tobacco Stopper,’ ‘A Pinch of Snuff,’ ‘Meditations on a Sheet of Writing Paper,’ ‘To the Memory of General Wolfe, slain in the Service of his Country at Quebec in North America,’ and ‘A Familiar Epistle from the Shades Below, giving an Account of the Stations of the Poets,’ which Goldsmith probably profited from when writing his clever | | 8 n t n | r r y | | | |
Page 20
278 NOTES AND QUERIES. [128. x1. seer. 30, 1999. | ‘ Retaliation ’ fourteen years later. Four lines are worth quoting :— Friend Wilmot’s a Mountebank, Villiers his Droll, Charles Sedley their Toad-eater, Howard their Fool ; Old Milton’s still blind, but much in request, With Homer and Virgil, and most of the best. Woty’s best-known piece included in this volume is, however, his ‘ Description of Bagnigge-Wells.’ He also wrote a poetical description of ‘White Conduit House,’ but this does not appear in this volume. In his Preface he says that as he is by no means qualified, or reduced, to write for Subsistence, he can smile at the illiberal Contempt of Ignorance, and at the same Time kiss the Rod of candid Criticism. He must have had a good many friends, for there is @ list of no fewer than 577 subscribers, some of whom took from two to six ‘“ books,’’ and he must have moved pretty freely in literary and dramatic circles for a comparatively young man of thirty. I am not competent to say whether he was a friend of Dr. Johnson, but ‘‘ Samuel Johnson, A.M.” (he was not then LL.D.), appears in this list, as also do ‘David Garrick, Esq.,” George Colman, “Mr. Franklin,” Arthur Murphy, William Mason, Dr. Smollet,” ‘‘ Bonell Thornton, Esq.,” and Mr. Wilkes.”? Francis Fawkes’s name is not on the list, but there is a ‘Mr. Fawler.” E. E. NEwrTon. Hampstead, Upminster, Essex. SPRINGETT Famity (12 S. xi. 231).—In an article upon this family, voi. xx. of the Suss. Arch. Coll., a copy is given of Sir William’s memorial tablet, upon which it says “he had issue, by Mary his wife, one sonne, John Springett, and one daughter, Gulielma Maria Posthuma Springett.’”’ On p. 36 in the same volume we are told that this son “died young.” On p. 45 of the same the genealogy of the family is brought down to “the period of their extinction in Sussex ’’ (viz., 1735), but we are told that a branch of the family was settled at the Horns in Hawkhurst in the early eigh- teenth century, and others at Northiam and other places in East Sussex, where the name was still familiar in 1868, when this article was written. The writer, Mark Anthony Lower, mentions that the bulk of his paper is taken from ‘The Penns and Peningtons of the Seventeenth Century, in their domestic and religious life, illus- trated by original family letters,’ by Maria Webb. This book appeared in 1867. WOLSELEY. Sir William Springett’s possible descend- ants in the male line I do not remember to have seen mentioned, but it may be of interest to note that a Springett Penn held property in Co. Cork (I think) in the eigh- teenth century. And I think, too, that he died abroad (at Liége ?). I came on lawsuits preserved in P.R.O., Dublin— now gone up in flames—which contained much about this Penn and his heirs-at-law and the property in question. I suggest that Springett Penn’s will may ‘be traceable at Somerset House, and that 'it may have mention of relatives. W. H. WE In my collection of interesting bindings I[ have ‘ La Vie de Marianne’ (Paris, mpccx.i.), with inscription on front cover, ‘‘ Sarah Springett, Proemium, 1759.” See also ‘An Alphabet of Stray Notes’ (11 S. xi. 413, 459), ‘Penn, William— Petition from Springett Penn,’ &c. G. Potter. 296, Archway Road, N.6. Mrs. JANE Barker (12 S. xi. 232)—A quarto MS. volume of this lady’s poems is in the library of Magdalen College, Oxford. It was formerly in the possession of the Rev. Thomas Corser, a collector of old English verse. It is in three parts: Part I., written approximately between 1685 and. 1700; Part II.,1689-1701 ; and Part III., 1674-1688. Part I. is written in a stronger, different hand to the rest of the book; the author says that she was going blind, so may have employed an amanuensis to finish it. There is no author’s name, but some of her history may be gathered from the poems, and Jane Barker of Wilsthorpe, spinster, in a list of Roman Catholic Non- jurors in 1715, has an estate of annual value £47 10s., which was granted to Thomas Barker, gent., for eighty years from Dec. 2, 1675. Her father lost money fighting as a Royalist ; her mother was sister to Colonel William Connock, who fought for James II. against William III. in Ireland, probably of a Cornish family, as Richard Lower (1631-1691), the physiologist, is called a cousin. Her home was Wilsthorpe in Lincolnshire, near Stamford, but the name Barker does not occur in the Bishop’s transcripts of the parish registers. Her brother studied medicine in France and perhaps at Cambridge, but died early, and their parents died of grief. Soon
Page 21
12S. XI. Sept. 30, 1922.] NOTES AND QUERIES. 279 afterwards an uncle and other relatives were killed fighting against Monmouth at Sedgemoor in 1685. The poems represented by Part III. in the MS. were published in 1688. She became a very keen Roman Catholic and retired to the Court of St. Germain, where she composed poems until 1701. The only later reference is in the list of 1715. G. 8S. GIBBONS. Holton-le-Moor, Lincoln. Sir Hucu Pyper In 1681 (12S. xi. 193).— What is the authority for the statement, in the article on this worthy of Civil War times by Sir ALFRED Rosesins, that “ on Nov. 3, 1681, he was ordered, as Mayor of Plymouth, to entertain the Ambassador of the Tsar of Muscovy,’ who was then arrived in the Port of Plymouth ? He held the position of Lieutenant or Deputy-Governor of the Royal Citadel under the Earl of Bath, and could not have been the first mayor elected that year, because our town records show that Daniel Barker had been elected on St. Lambert’s Day, 1681, and sworn in on Michaelmas Day. If this mayor had died and there had been the need of electing another in his place, the fact would have been duly noted, as in numerous previous cases of the sort. Moreover, if a second mayor had been required, it could not have been Sir Hugh Pyper, for he was not then an alderman on the corporation, and the mayors were always elected from the aldermanic body. As regards Str Atrrep Rossrns, the authority he quotes is right enough as far as it goes, being the calendar entry in Treasury Books, vol. vii., Part I., p. 290. But the accuracy of the statement that Pyper was mayor depends on work of the editor, who may have miscopied the word mayor from the original document. A search and examination of this in ‘Out Letters (General)’ vi., p. 320, would show whether it is a modern mistake of the modern editor, or whether the clerk to the Treasury Lords in 1681 misunderstood the notes he had to copy (probably having the title of Sir H. Pyper’s official post expressed in abbreviations). Or one may suppose that, as Sir Hugh Pyper was the second military officer of the district, the Lords may have coupled with his name the words ‘“‘and the Mayor of Plymouth,” so that there were really two addressees of the order to give entertainment to an unusual body of visitors. In these modern days we should quite expect that such entertainment would be given at Mount Wise by the General in Command, even if the mayor took part. In this particular instance of the mayoralty of 1681 the name is confirmed by the list of three independent investigators: R. W. 8. Baron in 1835, Llew. Jewitt in 1873, and R. U. Worth in 1890, the series being complete from A.D. 1440—while there is at least room for three causes of mistake in regard to the Record Office statement. W. S. B. H. ‘Une Prraterte Au DIx- HUITIEME (12 xi. 240).—I have read with much interest your review of Sir Herbert George Fordham’s pamphlet, pub- lished by the Cambridge University Press. Sir George’s experiences as a collector of the ‘ Liste Générale des Postes de France’ seems to have been similar to the Due d’Aumale’s. His Royal Highness, who was very keen in hunting for copies, told me in the month of May, 1891, that he was more successful in finding clean specimens in England than in France. This he attributed partly to the number brought over to lodg- ings in Soho and Marylebone by French literary, political, and Protestant refugees in the first half of the eighteenth century, and subsequently forgotten in cupboards of old houses; and, secondly, to the copies escaping the attention of the ordinary English collectors of French literature. The Due d’Aumale said he always made a point of inquiring if the Bibliothéque Nationale in Paris had his latest find before placing the copy in his own library, because the poorer and less fortunate French historical students were his first consideration. The Due d’Aumale possessed a large number of copies in good condition, but he made no pretence to having a complete set. ANDREW DE TERNANT. 36, Somerleyton Road, Brixton, S.W. CouvaDE (12 S. xi. 148, 218, 237).—The belief that the husband, on the occasion of his wife’s confinement, suffers also, is a common belief in Somerset. R. C. Horr, F.S.A. About twenty years ago, when I was living in Surrey, my head gardener asked me if one of the under gardeners might absent himself for a few days. I,inquired the reason for this desire, and was informed f t 1 t
Page 22
280 NOTES AND QUERIES. [12 S. XI. Sepr. 30, 1922, that the under gardener’s wife was about | to be confined and her husband was there- fore feeling very ill and wished to rest. W. Hoskyns. AUTHORS WANTED (12 S. xi. 173).—2. ‘‘ He hears the tumult and is still” is an adaptation of Cowper, ‘ The Task,’ iv. 99 sq., “T behold The tumult, and am still.” Besides quoting this with the above modifi- cation in ‘ Table-Talk,’ Essay X. (‘On living to One’s-self’), Hazlitt introduced it in his ‘Characters of Shakespear’s Plays ’—‘ As you like it,’ in this form, “They hear the tumult, and are still.” In the first of his ‘ Lectures on the Age of Elizabeth ’ we get it as “* They heard the tumult, and are still.” The reference to Cowper is given in each case in Glover and Waller’s edition of Hazlitt’s works. 3. These editors do not indicate the source of ‘‘ Out of my country and myself I go.” EDWARD BENSLEY. (12S. xi. 233.) * Golden Hills, or Single Influence’ appeared as a serial tale, with illustrations, in that once-popular magazine The Leisure Hour, in or about the year 1858. I do not recollect if author’s name was given. The tale had to do with Irish troubles and the Whiteboys. W. BiB. Rotes on Books. Will o° the Wisp, or the Elusive Shakespeare. By George Hookham. (Oxford: Basil Blackwell. 3s. net.) Mr. Hookuam is not convinced that Bacon wrote the Shakespeare plays; he is nearly convinced that William Shakespeare of Stratford did not write them. Most heretics in this subject afflict us with instant incredulity by reason of the huge- ness and insistency of their demands. Mr. Hookham, writing with moderation, and insisting only where there is at least something reason- able, though it may be insufficient, to insist upon, gives us a number of odd considerations and doubts to play with: they are not new, but they are put persuasively and prove entertaining. We think he really does dispose of the argument that Bacon could not write poetry, which is drawn from his version of the psalms. Milton’s psalms are equally pedestrian—-nay, more so. No doubt, in both, a reluctance to take liberties with the sacred text paralysed their ideas and their vocabulary. On the other hand, Mr. Hookham’s main argu- ment against the Shakespeare-of-Stratford author- ship is fundamentally akin to the anti-Baconian argument from the doggerel psalms. Look, he says, in effect, at the kind of things we know of Shakespeare ; how few, how base, how thoroughly unamiable. But just such sordid beginnings and such lamentable lapses from the high code of per- fect gentlemanliness are proved of many a genius whose works are indisputable. Again, like all his friends on that side of the question, Mr. Hookbam underrates the power of genius to imagine and write out big what itself has seen in small. Will Shakespeare’s father was a busy, responsible burgess of Stratford-on-Avon, and his boy, if he did not grow up amid great social and political personages who ruled or strove to rule their world, at least saw partisanship and the tricks of govern- ing, the play of lawand the bustle of a public sort of life. Put the traditions of the stage and some little reading and schooling to this and there is more than enough furnished for genius to work on. Nor can we follow Mr. Hookham in his belief that ‘inspiration’? and work for gain are in- compatible, if by ‘inspiration ”’ is meant that supreme activity of the imagination which issues in great literature or great artistic achievement. While the work is actually being wrought, no doubt the thought of the reward is most often in abeyance, as it is in making calculations, or playing a part on the stage, or composing a great score, But in many cases—though not in all—the absence of a prospect of gain would have an unfavourable effect on ‘‘ inspiration.”” The sense of success or hope of success is a normal element in the good courage needed for enterprise, and ‘‘ gain ”’ if not the only, is yet a normal, standard of success. There is, after all, a certain modesty, favourable to the true exercise of genius—if you possess any —in working for the ordinary man’s ordinary reward in your profession. It is quite arguable that the very simplicity or crudeness of his per- sonal aims drew off from Shakespeare’s work seif- consciousness, and thus tended to keep it natural, strong, free, and true to the centre of whatever he made a part of it. The most interesting essay of all we found in ‘Inspired and Uninspired.’ It gropes after a principle of great importance in criticism, without, however, applying it happily, or even quite getting hold of it. That Mr. Hookham knows what he is feeling after may be seen by the pretty instance of his ‘‘ proleptic ”? poem, upon which we greatly congratulate him. Numbers of critics, from him who wrote ‘Ion’ downwards, have attacked this problem, but there is yet room for more to be said on it. Mr. D. R. BROADBENT writes :—‘* Has anybody acopy of Erasmus Wilson’s ‘ Egypt of the Past’ to sell, and, if so, how much is required? The book was published in 1881, and is now out of print.” Rotices to Correspondents. EDITORIAL communications should be addressed to ‘‘ The Editor of ‘ Notes and Queries ’ ’’—Adver- tisements and Business Letters to ‘‘ The Pub- lisher’’—at the Office, Printing House Square, London, E.C.4; corrected proofs to The Editor, ‘N. & Q.,’ Printing House Square, London, E.C.4. ANEURIN WIDLLIAMS.—Accounts of A. B. Evans and J. ©. Prince will be found in the ‘D.N.B.’ Prince published ‘ Hours with the Muses’ (1840), ‘ Dreams and Realities’ (1847), ‘The Poetic Rosary’ (1850), ‘ Autumn Leaves (1856), ‘ Miscellaneous Poems’ (1861). A_ col- lected edition of his works was issued in two volumes in 1880.
Page 23
ON NSN De Creer Os Ow oe cw 12S. XI. Serr. 30, 1922.] —— WORK. A Handbook for the Genea- logist. 2nd edition revised by T. M. BLAGG, F.S.A. Contains full directions for compiling a Pedigree or a Family History, with particulars of sources of information, for English, Scottish or Irish ancestries. Price 2/- post free, from MANAGER, PHILLIMORE & Co., 120, Chancery Lane, W.C. 2. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, ST. GEORGE'S ‘ROAD, SOUTHWARK, 8.E.1 Contains hairless paper, over which the pen - C3 Perfect freedom. ae. 8s, per dozen, ruled or plain ; postage extra, i Pocket size, 58. per dozen, ruled or plain ; postage STICK PHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. 'YPEWRITERS from £5 5s. Satisfaction or your money returned. Brand new Molles, complete in . Underwoods and Woodstocks from £13 13s. for all machines.—THE AMALGAMATED TYPEWRITERS, 9, Newgate Street, E.C. Tel. City 4443. decorative, symbolic & heraldic. Original designs. Write for ay eer to Osbornes (N.Q.), Artist-Engravers, 27, Eastcastle Street, London, W.1. Notes and Queries. BINDING ARRANGEMENTS. The Publisher will undertake the binding of gubsecribers’ parts lato volumes at the following charges, which are inclu- sive of case, binding, and return carriage :— VoL. x., SERIES 12 e+ «+ 4/6 each FoRMER VOLUMES (any ‘series) ee e+ 6/0 each Parts for binding should be sent carriage paid to The Publisher, ‘ NOTES AND QUERIES,’ Printing House Square, London, E.C.4, and marked “ Binding Order.’’ The ueces- sary remittance should be forwarded at the same time under separate cover. Notes and Queries. Publisher's CLOTH BINDING Casgs, in colours Series, are available for all volumes of ‘ NOTES QUERIES’ and may be ordered through booksellers at ‘te prices as below :— SHRIES 1 to 11: SERIES 12: Vols. 1.tox. .. each Ia the event of diffieulty, cases may be ordered direct from the Publisher, ‘ NoTEs AND QuERIES,’ Printing House oe London, 5.0.4, at the published prices, plus 3d. eacb | NOTES AND QUERIES. Antiquarian Bookshops. FRANCIS EDWARDS, Bookseller, 83, High Street, Marylebone, W.1. NEW CATALOGUES. Post free on ae No. 429. SCOTLAND and SCOTSME? No. 430. ORIENTAL BOOKS: INDIA. CEYLON, RM ALAYA No. 431. STANDARD AUTHORS, LEARNED SOCIETIES, and ENGLISH COUNTY HISTORIES, &c. Fern LIST ‘of BOOKS on AGRI- URE, &c., with a SERIES of H THE HOME: CATALOGUE of BOOKS DECORATION, An oie COLLECTION of VOY- AGES and TRAVELS in ALL PARTS APH LETTERS, MANU- CRIPTS. and HISTORICAL DOCU: MENT TS. R. FLETCHER, Ltd. 6, PORCHESTER ROAD, BAYSWATER, W.2. No. 432. No, 433. No. 434, No. 435. Catalogues issued at frequent intervals and sent post free on application. BOOKS BOUGHT. Tel., PARK 245. LUZAC & Co. (H. B. Knight-Smith). ORIENTAL BOOKS New or Second-hand. Write for Catalogues. Indian and Persian Paintings and other Works of Art. 46, GREAT RUSSELL ST., opp. British Museum. THAT BOOK YOU WANT! Motes and Queries. SUBSCRIPTION RATE: £1 10s, 4d. per annum, 8 post free, inland or abroad. pinto. which are payable in advance, should be Publisher, ‘NoTEs aND QuERIES,’ Printing House London. E.C.4 and Postal, ‘Sraers should be made payable to “ The tive, H. A. Goddard, 376, Collins Street, Melbourne, and 2554, George Street, Sydney, and Continental subscriptions Pare” gence Continentale, 2 Rue de la Chaussée FOYLES have over 1,000,000 volumes on every conceivable subject in stock. Catalogue 467 free: mention requirements. Search made for any out-of-print book not to be found in our stock and reported free of charge. “They (Foyles) are real bookfinders in the best sense of that much abused term.” Bazaar, Exchange and Mart. FOYLES, 121, Charing Cross Road, London. e _| case, £11 115 | COR | |
Page 24
NOTES AND QUERIES. (128. x1. seer. 30, 1929, The Combletion of a Great Work Che Times Illustrated History and Encyclopzedia of the War is now complete. The Index (Vol. XXII.) is now on sale, and may be obtained by subscribers in the same styles of binding and at the same prices as the other volumes. The twenty-two bound volumes of The Times History form a complete and standard war library that should be in every home, for the benefit of the present and future generations. The complete work may be obtained, care- fully packed and carriage paid, from The Publisher, Printing House Square, London, E.C.4, at the following prices :— Red Cloth... £1610 0 Half Leather, royal, Purple or 19 5 0 Full Leather 22 0 O Persian Leather 2517 0 Send a remittance to-day, and add this magnificent work to your shelves. Printed and Published by THE TIMES PUBLISHING COMPANY, LIMITED, Printing House Square, London, E.C.4.—September 30, 1922.
Page 25
3