Notes and Queries 1922-09-16: Vol 11 Iss 231
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
QUERIES: peor A Medium of Jnterconmunication = »°" BITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. & No. 231. SEPTEMBER 16, 1922. Post tree ed as a Newspaper. “When found, make a note of.’"—Caprain CUTTLE A New Atlas that meets the Needs alike of the Student and the Man of Affairs The Times SURVEY ATLAS OF THE WORLD The Times Atlas, prepared at the Edinburgh Geographical In- stitute under the direction of J. G. Bartholomew, is an entirely | new work prepared for the benefit of educated men and women who through the events of the last few years have come to feel the need of an absolutely accurate and up-to-date Atlas. Its 112 double-page plates contain a representation of several hundred thousand original survey sheets of all parts of the world, and the most recent improvements in the art of map produc- tion have been employed in their preparation, regardless of Jabour and expense. i The Gazetteer Index, containing over two hundred thousand i place names, is in itself a complete and invaluable geographical directory. For full information about this great work, which for many years to come will be regarded as the Standard Atlas of the World, write to The Times (Educational Sales Department), Printing House Square, London, E,C.4. < | H i } H ' H H i 4 H ' 1 ' H ' ' H H ' ' H foe i | Hi H i H | H H » H H ' H H . H 4 H H j
Page 2
NOTES AND QUERIES. 1922, Che Times LITERARY SUPPLEMENT The Best Guide to the Litera- ture of the Day. The Times Literary Supplement is generally recognized as the leading authority on all matters of literary interest. Its scholarly expression of modern politi- cal and literary ideas, its thoughtful and well-balanced criticisms, and its regular and full notices of all important new books, are well known and valued by an ever widening circle of readers. Every Thursday. Price 6d. The Times Literary Supplement may be obtained through any newsagent, or post free for 30/- per annum direct from The PUBLISHER, Printing House Square, London, E.C.4.
Page 3
12S. XI. Serr. 16, 1922.] LONDON, SEPTEMBER 16, 1922. CONTENTS.—WNo. 231. NOTES :—The Milton-Ovid Script, 221—Samuel Richardson and his Family Circle, 224—Roo of Debach, Suffolk, 226— Inscriptions at Boulogne-sur-Mer, 227—Mile End Common Shrinkage, 229—‘*Schow” in Place-names— La Mar- seillaise '"—William Devonshire Saull, 230. QUERIES :—Bibliography: Fell: Aldrich: Charlett—Toast and Water—John Keate of Eton, 23C—Epitaph on a Young Man—Suckling Family — Archdeacons — Pen-knives and Paper-knives—The Irish Kilt—Springett Family—St. Sonday or St. Sunday, 231-—Pantalcon—Mrs. Jane Barker —John Parry—Courtenay of Lanivet: Arms wanted— Mackenzie, Engraver—Mrs, Aveline: ‘Flowers of the Ocean ’—Dickens Query: ‘Punch and Judy ’—‘ Shot at a pigeon and killed a crow,” 232—Samuel Fullmer— Richard Frewin—Harris: Duckett — Natanier, Painter— Old Coal-wagon—Names of Authors wanted—Execution of Nonconformist Minister—Author wanted-—General Gordon : Reference wanted—* Cymon: a Dramatick Romance,’ 233. REPLIES :—Lord George Gordon Literature, 233—Laura Bell—Oatlands Palace, Weybridge, 234—Venetian Account of, England: Reference sought—A Historical Sword— A B C of Regimental Mottoes, 235—Katharine Buckeridge of Ipsden, Oxon, Recusant—Dorothy Pocock of Chieveley— Arms for Identification, 236—* The Adventure ’—Couvade —The Million Bank—Inscription on a Quiach—Sixteenth- century Translations from the Classics—Watermarks in Paper, 237—Bell-horses—Garibaldi Biscuit—The Identity of the White Cardinal— The Mistletce Bough ’— The Friar of Orders Gray,’ 228—Anana= Pine-apple—Farly Irish Volunteers—Race-course Jargen—An Early Aimy List, 239. NOTES ON BOOKS :— Une Piraterie Littéraire au Dix- huitiéne Siécle’—* Notes on the Historical and Literary Associations of the City of London.’ Notices to Correspondents. RNotes. THE MILTON-OVID SCRIPT.—II. (See ante, p. 201.) BrForE attempting to discuss the evidenc® of authorship afforded by the penmanship and orthography of the script, it seems necessary to consider what Milton scripts are available for comparison and to obtain some general guidance from them. Milton no doubt began to use his pen early ; he was considered no mean classical scholar at the age of ten; unfortunately his eyesight soon became more or less affected, and before the age of 45 he was totally blind. But during the previous thirty- five years he must have written much ; one wonders what has become of the ‘Tetrachordon’ script, the ‘ Areopagitica,’ the ‘Tenure of Kings and Magistrates,’ and the rest. He seems to have been curiously regardless of the fate of his “‘ copy ”’ when the printer had done with it. Owing to this indifference and to his early blind- ness the amount of script known to exist in Milton’s own hand is not large, and this seems to have survived rather by accident than design. Most of it has been repro- NOTES AND QUERIES. 221 duced in facsimile, and the facsimiles have been utilized in the present study. There are :— 1. The facsimile of the Trinity College manuscript, published by the Cambridge University Press in 1899. This reproduces an autograph draft of certain minor poems, ‘Arcades,’ ‘Comus,’ ‘Lycidas’; three shorter pieces, ‘On Time,’ ‘Upon the Circumcision,’ ‘At a Solemn Musick’ ; two drafts of the important letter to Diodati, sending the famous sonnet on attaining his “three and twentieth yeere ”’ ; eight sonnets ; and about eight pages of notes in prose, chiefly historical, but including a. trial sketch of a drama on the lines of ‘ Paradise Lost. 2. The facsimiles published, and_ dis- cussed, in Sotheby’s ‘ Ramblings in Eluci- dation of Milton’s Autograph.’ These in- clude several which occur in (1), but a few interesting examples from other sources: notes or signatures by Milton in various books, Browne’s ‘ Pastorals,’ ‘ Aratus,’ &e. ; and certain elaborately penned inscriptions connected with special volumes; that to John Rous, the Bodleian librarian, which is still preserved in the Library; and the stanza on ‘Mel Heliconium’ quoted ante, p. 202. The first of these is known to be by Milton ; the authenticity of the second has been questioned, though it is difficult to see why, in view of the signed initials, the Lawes link between Milton and Ross, and the internal evidence of the lines. At that time it was the fashion to prefix to an author’s work complimentary verses by his distinguished contemporaries. Milton’s 1645 volume had been published, and most likely Lawes solicited Milton’s contribution so that his colleague Rosse might include it in the ‘next edition of ‘Mel Heliconium.’ It is just the type of verse required for the purpose. | Sotheby pronounced the stanza genuine with ‘no qualification, and he is entitled to credit. | A reproduction from the Sotheby facsimile is ‘included in this number. It was not for nothing that Milton was the son of a scrivener ; he could appreciate the beauty of decorative penmanship and liked to honour special occasions by employing it himself. The word ‘‘ weedes” in the last line of the ‘ Heliconium’ stanza contains three e’s—a different type of e is used in each case ; no one could do this unconsciously, but it is characteristic of Milton’s passion for variety to do it on purpose for a special effect ;no other poet would be likely to do it.
Page 4
222 NOTES AND QUERIES. [12 S. XT. Sepr. 16, 1929, he game ibe rolls ker. Three types of 7 have also been used by the writer ; ; two in “transfigur’d” and a third in ‘*“charmes”’; if we compare the * from ”’ in line 6 with the ‘‘ from ”’ in line 8 we see that a different r is used in each,’ are obvious in the Ovid script. and also that one is written in full and the other contracted ; of the five p’s, three are quite different; at least four varieties of s and three of f are seen; as usual, two types of d appear—three if we include loops. Can so much variation in eight con- secutive lines be really unconscious? In a fairly extensive experience of examination scripts, I have met with no example remotely resembling it. Undoubtedly this habitual use of more than one type of the same letter is a characteristic feature of Milton’s script; it is especially noticed in the letters already mentioned, but is not entirely confined to them; h, 1, b, and d are sometimes looped and more often not ; the ¢ is one of the most constant letters, and is generally the simple type seen in ‘extracts ’’ in the stanza (line 7), but the vertical down stroke is not infrequently preceded by a shorter upward stroke, as in|. . ‘the’ (line 5). I am not sure that variety to this degree is not a more singular feature than the disconnexion of letters on which so much stress is usually laid; but the presence of both features is of great im- portance in the present comparison. Both There is also 3. Milton’s Commonplace Book. This was reproduced in facsimile by the Royal Society of Literature (1876). The text was also printed for the Camden Society in 1876, with specimen facsimiles, and an introduc- tion by the editor, A. J. Horwood. When found, the Commonplace Book was asso- ciated with a letter from Henry Lawes to Milton and also with “‘ a single leaf of fools- cap paper much damaged by damp.” On this leaf was written a Latin Prolusio and Latin verses by Milton ; the Latin text is printed on pp. 61-63 of this Camden Society volume (No. XVI. N.S.). In his Introduction the editor says, “I should have liked to have added to this volume a facsimile of the whole or portion of theleaf. . .’; and adds in a footnote, ** As this could not be done, I have had a few copies taken, and have deposited one . at the British Museum.” As this leaf is the only known specimen of Milton’s script which belongs to the same period as : of ull’ ROP
Page 5
128. XL. Surv. 16,1922.) NOTES AND QUERIES. 223 is assigned to the Ovid script, I am ex- tremely anxious to locate the original leaf, or at any rate one of the copies. Mr. Wood, of the Manuscript Department in the British Museum, very kindly spent two hours one morning in assisting me to search for the copy deposited there ; unfortunately we failed to find it, and subsequent efforts have at present met with no better success. The description of it by Horwood is in some respects so pertinent to certain stanzas of the Ovid script that I quote it’ here in full for future reference :— The writing is not as a whole like any that has been heretofore known as Milton’s. It is a stiff legal hand with a shade of timidity. The capital letters (except J) are wholly different from those known to be by Milton, and the small letters e (except where the Greek ¢€ occurs), h and 7 are such as he never used so far as hitherto known. But it must be recollected that Muilton’s father was a scrivener, and the poet most likely in eatly years used to write in the fashion which he saw exercised at home. The writings now in question may have been executed when he was at St. Paul’s School, or in his early college days ; and the necessity of sending up a neatly written copy could not prevent the Greek e, which Milton afterwards, for a long period, adopted, from appearing now and then. Even here appears occasionally the disconnection of letters which was afterwards one of the characteristics of Milton’s writing: and in the latter lines of the verses a likeness to some of Milton’s undoubted writing is visible. I must, however, express my doubt whether the writing is by a juvenile hand. It is certainly curious that many of the features noted by Horwood are seen in some of the stanzas of the Ovid script, but not in all. In my first * account of the script I stated my impression “that the verse is not all of the same date.” This was de- rived from the fact that while the writing is often obviously that of a juvenile hand though careful, it has sometimes quite an adult character, and it is generally then that the e, h, r referred to by Horwood— for I feel sure I know what he means—most frequently appear. It must, however, be remembered that 178 stanzas would not be composed off the reel. Even if one were composed each day the series would take six months, and that is long enough to make a great change in a boy’s handwriting ; it is more likely that the composition took at least twice as long. The age at which adult handwriting begins [must vary greatly with individual circumstances. In Milton’s case T should certainly not place it later than 15, *Lotter in The Times Literary Supplement Jan. 26, 1922, when he went to Cambridge. I suspect that is too late; but, whenever it was, we may feel sure that six months one way or the other made all the difference in its character and the script reflects this change. Although none of the Trinity College or Sotheby script is quite as early as we want, it is not all of one date, and comparison of later script with earlier shows certain changes; by noting the direction of these we may antici- pate with some probability the differences to look for in a still earlier script of the same series. Broadly speaking, as we pass from earlier to later script, loops tend to disappear, any tendency to flourish is less indulged, and the penmanship as a whole grows less elaborate ; the alphabet at the same time becomes simplified, fewer types of the same letter are employed, the Greek ¢ practically becomes extinct; letters are more fre- quently joined, probably as vision became increasingly defective. Perhaps for the same reason the later script is in a some- what larger character than the earlier as a general rule. But no rule is invariable with Milton. There is no man of whom it is less safe to make any general statement without quali- fication. A general practice might be de- parted from at any moment for a particular purpose ; the special ‘ Heliconium’ stanza might be penned in 1646 or 1647, although at that time the general simplification indi- cated above had made considerable progress. In composition we find the same indepen- dence of tradition; it is the ‘‘ bondage ” imposed by rime that he especially resents ; in prosody his temperament made pedantic adherence to rule impossible—he always prefers breach of rule to loss of music, but due expression of thought seems to be the first and paramount consideration. It still remains true that a comparative study of the facsimile scripts and Horwood’s description of the Prolusio leaf justify us in expecting that any extensive specimen of Milton’s early script will exhibit a general resemblance to the facsimile scripts with some additional types of both small and capital letters, possibly some associated else- where with “ legal’? documents; a more frequent use of looped letters and more obvious elaboration in general; marked dis- connexion of letters. We shall consider, in the next number, how far this expectation is fulfilled in the Ovid script. C. H. Canpy. (T'o be continued.)
Page 6
224 NOTES AND QUERIES. [128.x1. supr. 16, 1922, SAMUEL RICHARDSON AND HIS FAMILY CIRCLE.—II. (See ante, p. 181.) His second wife, Elizabeth Leake, and her kindred.—It_ is certainly remarkable that the parentage of his second wife, the mother of his surviving children, from whom numerous descendants now living derive, has never been given, and so presumably has never been known. She has generally been described (correctly) as “ the sister of Mr. James Leake, bookseller at Bath,” and at least once (incorrectly) as ‘‘ the daughter of a bookseller at Bath.” And the year of her birth has been wrongly stated as 1696, this figure being arrived at by the very fallacious method of sub- tracting from the year of her death her age as then given. As a matter of fact the second Mrs. Richardson was the daughter of John Leake, a London printer, and was born in the same parish as the first Mrs. Richardson, where the novelist himself would also have been born if his parents had not had reason to migrate elsewhere beforehand. That John Leake was a printer we learn from the register of St. Botolph’s, Aldersgate, which tells us also that he was living in Jewin Street in 1699 and 1700. His family name had long been an honourable one in the trade, and one W. Leake was a well- known London publisher from 1594 until far into the first half of the seventeenth century (Wm. Roberts's ‘ Earlier History of English Bookselling, pp. 47-8). From booksellers’ catalogues I have learned that a reprint of William Fulke’s ‘ Meteors’ was ‘‘ printed for William Leake, at the Crown in Fleet-street, between the two Temple Gates,’ in 1654; that a work of 1647 had pasted inside the cover an ad- vertisement of books “ printed or sold by William Leake”; that William Oughtred’s ‘Mathematical Recreations’ (1674) was ‘printed for William Leake and John Leake, at the Crown in Fleet-street”’ ; and that William Wotton’s ‘ Reflections upon Ancient and Modern Learning’ was ‘printed by J. Leake for Peter Buck” in 1694. Elizabeth Leake of St. Dunstan’s West, spinster, about 22, with consent ‘of her father, William Leake, stationer, was licensed, Aug. 21, 1667, to marry Robert Bird of Staple Inn, gent., bachelor, about 30, at St. Martin’s-in-the-Fields or Fulham (Harl. Soe., vol. xxiii.). I have little doubt that these persons were all akin to Mrs. Richardson, whose father, indeed may have been the “J. Leake” of 1694. Eleven children of John Leake and Elizabeth his wife are recorded in St. Botolph’s register: (1) John, bapt. Oct. 12, 1684; (2) James, bapt. April 7, 1686, of whom hereafter as the Bath bookseller ; (3) Amy, bapt. March 4, 1687/8 ; (4) Richard, bapt. May 12, 1691, burd. Feb. 27, 1694/5; (5) Elizabeth, bapt. Jan. 2, 1693/4, prob- ably died in infancy; (6) a son, stillborn, burd. Jan. 19, 1694/5; (7) Mary, bapt. April 3, 1696, afterwards Mrs. Wright; (8) Elizabeth, bapt. Aug. 1, 1697, who married Samuel Richardson ; (9) Richard, bapt. Aug. 8, 1699; (10) Ann, bapt. Sept. 18, 1700: and (11) Walter, burd. Feb. 20, 1706/7. After this last date there are no Leake entries down to 1740, so I presume that the parents left the parish.* As will be learned from the novelist’s will, one of the Miss Leakes married a Mr. Langley: from the above list it would appear to have been either Amy or Ann. Mary, Mrs. Wright, was alive in 1773, when Mrs. Richardson made her will, which also mentions two sisters, Anna Maria Wright and Elizabeth Wright, then minors, possibly the old lady’s grand- daughters. No doubt the family history could be worked out from wills and other records. There is, I am told, record of several Leakes in the Stationers’ Company’s records before 1700. As Elizabeth Leake was evidently born about the middle of 1697, she must have been some 35 years of age when she became the second Mrs. Richardson, if, as seems probable, the change was effected in 1732; and her six children are evidence that she might have been quite as prolific as her mother (or even her predecessor's mother), if she had had the advantage of an earlier start. The place of her marriage I do not know: her father’s will might give the clue. At her death on Nov. 3, 1773, her age must have been 76, not 77, as stated on her tombstone at St. Bride’s, Fleet * “Mr. Leake,” in 1713, subscribed a guinea towards recouping William Bowyer for losses by fire (Nichols’s ‘ Literary Anecdotes,’ i. 63). +‘*Mr. Leake,” late Warden, presented a gilt bowl to the Stationers’ Company in 1607; and in 1656 ‘“ Mr. Leake,’ with four others, presented a valuable silver cup with their names engraved thereon (Nichols’s ‘ Literary Anecdotes, iii. 590, 594). | ] ‘ (
Page 7
12S. X1. Serr. 16,1922.) NOTES AND QUERIES. Street. Of her will I shall give an abstract later in this series. As we have seen that James Leake was baptized on April 7, 1686, we can definitely identify him with James Leake, born April 7, 1686, who was admitted to Merchant Taylors’ School March 10, 1698/9 (* M.'T.S. Register, ed. Charles J. Robinson, i. 343). On Oct. 5, 1702, he was apprenticed, at Stationers’ Hall, to W. Freeman, his parentage not being given in the records ; he was made free on Nov. 7, 1709, and eloathed on Sept. 5, 1720. What first put him in touch with Bath we do not know, but on April 23, 1721, James Leake of St. Martin’s, Ludgate, London, was married at the Abbey Church there, to Hannah Hammon, spinster, of that city, by a licence from the Archbishop (Harl. Soc., Registers, vol. xxvii.). Thenceforward he lived at Bath, where he held a very high position as a bookseller, Hannah, daughter of Henry and Hannah Hammon, was baptized June 25, 1699, at the Abbey Church, so was thirteen years her husband’s junior. Her children were not baptized at the Abbey Church, but “James Leake, a child,’ buried there Oct. 20, 1722, was no doubt her first-born ; and “‘ John Leake, a child,’ buried Oct. 5, 1725, ‘“‘John Leake, a_ child,” buried Sept. 11, 1730, and Jane Leake, buried May 10, 1734, were probably other of her children (ibid., vols. xxvii. and xxviii.), James Leake’s position at Bath is well attested. ‘‘I should be miserable here,” wrote thence Johnson’s beloved old friend Gilbert Walmesley, to David Garrick, on Nov. 3, 1746, ‘“‘ but for the coffee-house and a good bookseller’s shop” (Garrick’s ‘Private Correspondence,’ i. 44), and no doubt the shop was Leake’s, for on July 27, 1742, Lord Orrery had written to Pope, from Marston Bigott, that ‘‘ the illustrious Leake of Bath brought me over Colley’s letter, a true Cibberian performance” (Pope’s ‘ Works,’ ed. Whitwell Elwin, viii. 505). The famous Mrs. Montagu, writing to her sister, Mrs. Scott, on May 3, 1756, says: “I suppose you can have Miss Carter's Epictetus at Mr. Leake’s ” (‘ Letters of Mrs. Elizabeth Montagu,’ ed. Matthew Montagu, iv. 9), and mentions him again in a letter of May 28, 1756 (ibid., iv. 21). Writing to Lord Lyttelton on Oct. 23, 1757, she remarks (ibid., iv. 64) that a certain letter had been left at Leake the bookseller’s shop, to be perused 225 by every one, and [ doubt not but the mayor and aldermen of Bath, their wives, children, apprentices, and journeymen, have wept over it. Mrs. Barbauld, who was in touch with some of the novelist’s kindred, speaks of his second wife being “sister of Mr. James Leake, bookseller, at Bath, with whom he always maintained a very friendly intercourse Richardson's ‘ Correspondence,’ vol. i., p. xvii). There were business relations too, The ‘ Familiar Letters, which appeared in January, 1741, were ‘ printed for C. Rivington, in St. Paul’s Churchyard ; J. Osborn, in Pater-noster Row; and J. Leake, at Bath ’’ (Austin Dobson’s ‘ Richard- son, 1902, p. 19).* An important letter of Richardson’s, dated August, 1741, ex- plaining the circumstances that induced him to continue ‘ Pamela,’ is addressed to James Leake of Bath (cbid., 54). The domestic side of their relationship is pleasantly indicated in one of the novelist’s letters to Miss Westcomb, dated from London, Aug. 15, 1753 (Huropean Magazine, 1808, Part I1., pp. 12, 13) :— My wife, your humble servant, Miss Chapone, a daughter of Mrs. Leake of Bath, our Polly, are all to set out for Bath, God willing, next Tuesday. Weshall return by way of Cheltenham, where we shall drop Miss Chapone, and lend to her father, mother, and her Polly, for a month or two: Polly is at Bath; one end of our journey is to bring her back with us.—Could I think of such an excursion, and not mention it to my sister and daughter at Enfield ? We shall be out about a fortnight or three weeks. Writing to Richardson from Bath, on July 29, 1752, the Rev. Thomas Wilson averred that he could not “let Mr. Leak go to London, without desiring to know how you and your family do” (‘Catalogue of R. B. Adam’s Johnsonian Collection,’ pri- vately printed, Buffalo, U.S.A., 1921). And Mrs. Delany, in a letter of Sept. 27, 1756, to her sister, Mrs. Dawes, speaks (‘Autobiography and Correspondence of Mary Granville, Mrs. Delany,’ ed. Lady Llanover, Ist S., iii: 444) of having visited Fulham and made a visit to Gran and the good Richardsons, found all at home except Nanny, who has been at Bath with her uncle Leake and is now in Wiltshire with a friend. ‘James Leake, bookseller, Bath,’ died Dec. (?) 26, 1764 (Harl. Soc., ‘ Musgrave’s Obituary’), when he would be in his * And on p. 102 Mr. Dobson tells us that in 1750 Leake was associated with Osborn, Millar and Rivington, in printing Richardson’s ‘ Medi- tations collected from the Sacred Book.’
Page 8
226 NOTES AND QUERIES. [12 8. XI. Sepr. 16, 1922. seventy-ninth year. ‘*Mr. James Leake, sen.,’* was buried Nov. 28, 1764, at the Abbey Church (Harl. Soc., Registers, vol. xxviii.). The will of James Leake, citizen and sta- tioner of London, dated May 5, 1760, was proved on April 4, 1765, in P.C.C. [148 Rushworth], by James Leake, one of the surviving executors, with power reserved to Charles Morgan, the other surviving executor. I give to my son James Leake, and to my daughter Elizabeth Higgins, and to my daughter Ann Morgan, one guinea each for rings. To William Taylor, if he be in my service at the time of my death, £10 provided he continue in my business one year after my decease, over and above his annual wages of 20 guineas. Residuary legatees: my daughter Amelia Leake, and my sons Samuel and Henry Leake. Execu- tors, James Leake my son, Mr. Charles Morgan my son-in-law, and Mr. Charles Hitch. Signed, James Leake. Witnesses, John Bewden, John Pritchard. On June 24, 1830, administration of the goods of James Leake, late of Bath, deceased, left unadministered by James Leake, deceased, whilst living, son and one of the executors named in the will, was granted to Alfred Turner, of Red Lion Square, Middlesex, gent., as a person for that purpose named, on behalf of Henry Bush, Esq., limited, as concerns all interest of the deceased in certain closes of land in Cold Ashton, Glos., and the residue of a lease of 2,000 years, assigned to the said James Leake by an indenture dated March 22, 1741, Charles Morgan, the other surviving executor, having died with- out proving the said will. ALEYN LYELL READE. Treleaven House, Blundellsands, near Liverpool. (To be continued.) ROO OF DEBACH, SUFFOLK. BEFORE commencing this account of an early collateral branch of my own family, I desire fully to acknowledge the most valuable assistance afforded to me by the Rev. Wm. C. Pearson, vicar of Henley, Suffolk, without the benefit of whose help and advice I should not have been in a position to submit the following pedigree to readers of ‘N. & Q.’ In common with my own, the family dealt with in this article had its rise in Debach (a village four miles north-west of Woodbridge, Suffolk), the living of which has been consolidated with that of the neighbouring parish of Boulge. Although the exact connexion has not been traced, it does not seem unreasonable to claim as an ancestor one Thomas Roo of Debach, whose will, dated May 20, 1468, was proved at Wickham, Suffolk, on June 23 following, and is preserved in the Archdeaconry of Suffolk, as, indeed, are all the other wills specified in this article. Inter alios, testator made bequests to his mother (of a house in Debach), to his wife Johan, and to his son Thomas; to Johan Tadd, John Pannfly, Robert Gerdyner, and Agnes Gerdyner. Executors— John Struppe and Richard Brobart of Charsfield. With Robert Roo of Debach, whose will, dated Sept. 20, 1536, was proved at Ipswich on Oct. 2 following, commences the connected pedigree. He left all his houses, lands, &c., to his wife Johan for life ; while afterwards his son Thomas was to inherit the house testator had dwelt in, with all lands, &c., belonging thereunto. James, another son, was to haye the property called ‘‘ Maggys,” with its lands, &c., as testator had bought it. Executors—the said Johan and John Roo. Witnesses— John Basse, William Ellynger, Henry Tollye and Thomas Ellynger. Robert Roo’s wife, Johan, was buried at Debach, Jan. 9, 1540/1. Her will, dated Dec. 6, 1540, was proved at Helmingham on March 27 following, and contains numerous be- quests. To specify more than the most interesting of these would occupy more space than the Editor could afford me. Outstanding items, however, are five ‘*“neate,” wheat and barley, and a signet ring to her son Thomas; a ‘‘combe ottis,” her best brass pot and silver spoon to her son James; @ ‘“‘combe otys,” her best beads, a silver spoon, and the ‘“ hoggys and the fowlis and chease that is unused and the fflytches of bacon” to her son Thomas. Also mentioned are William Hawfyn of Woodbridge ; Dorothy Roo and her sister Alys; John Roo’s wife; Eliza- beth Medowe, testatrix’s daughter ; Thomas Homor, Margaret Stampes, Gregory Baker, John Peltowe. Executors—said John and Thomas Roo. Supervisor—William Ellyn- ger. Witnesses — James Crapnell, Henry Tollye, William Ellynger, John Basse, Joseph Crapnell. By her husband, Robert Roo of Debach, the said Johan Roo had, so far as has been ascertained, three sons and two daughters. (I.) John of Debach, who was probably the John Roo buried at DallinghooJSuffolk, March 8, 1559/60, having had by his wife t | | | | | 1 ( ( I t \ I 4 t | J i \ § | |
Page 9
wwe 128. XT. Serr. 16,1922.) NOTES AND QUERIES. 227 “ffelice’’? (buried at Debach, Dec. 21, 1559) a son, Robert Roo, contingent devisee 1560. (II.) THomas, of whom later. (III.) James* of Debach, devisee 1536 and 1540, the father of William Roo (contingent devisee 1560), who was_ bap- tized at Debach, Sept. 25, 1552; married at Dallinghoo, Aug. 1, 1574, Mary Nicholl, and had issue Robert (baptized at Dall- inghoo, March, 26, 1582), and Owen (bap- tized at the same, June 9, 1584; buried Oct. 2 following). (A) Margaret, devisee 1540, wife of Henry Tollye (Tooley) of Charsfield. (B) Elizabeth, devisee 1540, wife of William Medowe of Witnesham. The second son, Thomas Roo of Debach, yeoman, left a will dated Jan. 23, 1559/60, proved at Ipswich Dec. 7, 1560, whereby he left to his wife Mary, for life, the house in Debach wherein he dwelt, with re- mainder to ‘their sons, Christopher and Thomas respectively. She was to grant & house at Clopton to the said Thomas,- when he attained the age of 21 years, with remainder to said Christopher. If either of the sons died, then the survivor was to have both tenements at Debach and Clop- ton; but if both died, then Thomas Roo, son of Anthony Roo, was to have the Debach house, after the decease of testator’s widow, and was to pay testator’s daughter Annet the sum of five marks yearly. I may possibly be excused for emphasizing this point, since it is from this particular Thomas Roo, son of Anthony Roo, that my own family descends—as I hope to demonstrate later. Other persons mentioned in this will are William, son of James Roo; Robert, son of John Roo; John Roo, “my brother ”’ ; “one Flick of Kettleburgh ” ; and ‘‘ Maul- ster of Burgh.” Sole executrix—Mary, testator’s wife. Supervisor — Christopher * In P.R.O., ‘ Musters of Suffolk’ (30 Henry VIII.), Hundred of Wylford (Treasury Receipt, Miscellaneous Book 28), are mentioned, under ‘ Debadge and Bowge’ (p. 42), John Ro, Thomas Ro, Jamys Ro, and Antony Ro, who are evi- dently to be identified with this said James Roo and his kinsmen named above. A James Roo, probably the same man, is referred to in a churchwardens’ certificate cited by The East Anglian, Notes and Queries (N.S., vol. i., p. 103, Ipswich, 1885): ‘‘ Bowdge and Debach Sale. The trew certyfycate of ye churchwardens of ye same John Alin, Thomas Barlyman, James Koo, and John Elynges [? Ellynger]. . . . Item the Resydew of ye sayd sum of lijs dothe remayne in thandys of James Roo. [Jn dorso] Booge and Debach, 1547,” t To the said Anne, his daughter, testator left the sum of £40, Meryale of “ Bulge” (Boulge); or if he die, then William Bene of Burgh, “ my brother-in-law,” to take his place. Wit- nesses — Christ Meryale, John Sculte, Robert Farmer, Richard Donalson, pson of same town. By Mary his wife the said testator, Thomas Roo of Debach, had had two sons and a daughter : (I.) CHRISTOPHER, who continued the line. (II.) Thomas, under 21 in 1560, devisee of property in Clopton (which he sold to Nicholas Malster of Burgh ante 1577), and possibly to be identified with the Thomas Rooe of Debach, son of Thomas Rooe, mediocris fortunae, who was admitted pensioner of Gonville and Caius College, Canmpbridge, Feb. 21, 1575/6, aged 18—schools, Botesdale and Monewden, four years (vide The East Anglian, Notes and Queries, N.S., vol. i., p. 139, 1885). (A) Anne, baptized at Debach, Jan. 21, 1542, devisee 1560. F. Gorpon Rose. ‘““The Clerestory,’’ 18, Stanford Road, Ken- sington Court, W.8. INSCRIPTIONS AT BOULOGNE- SUR-MER. (See 12 S. v. 288; ix. 428; xi. 184.) II. SratuEs AND MONUMENTS. 1. Bronze statue of Frédéric Sauvage, in- ventor (or adapter) of the screw propeller, in the Place Frédéric Sauvage, opposite the Post Office. Sauvage is described in ‘ Cham- bers’s Encyclopedia’ as ‘“‘ a shipbuilder of Boulogne, whom the French regard as the inventor of the screw propeller in virtue of his having, in 1832, improved the pattern in use.’ The inscription, cut in the stone pedestal, is as follows :— La Ville de Boulogne-sur-Mer avec le concours de la Chambre de Commerce a élevé ce monument & FREDERIC SAUVAGE inventeur de lapplication de l’hélice pleine & la navigation, du physionotype, de reducteur, etc. Né & Boulogne-sur-Mer le 20 septembre 1786 mort & Paris le 17 juillet 1857. Ce monument a été inauguré le 12 septembre 1881, M. le senateur Auguste Tiuguet étant Maire de la Ville de Boulogne- sur-Mer et M. Pierre Lonquety ainé étant Président de la Chambre de Commerce. See also Monument in Eastern Cemetery (Part ITT.). 2. The inscriptions on the Jenner statue were given at 12S. v. 288. The statue was inaugurated on Sept. 11, 1865, and stood until 1907 on the Quai Gambetta, when it
Page 10
228 NOTES AND QUERIES. [12 S. XI. Sepr. 16, 1929. was moved to its present position on the Boulevard du Prince Albert, near the ram- parts. 3. Bronze statue of Auguste Mariette, the Egyptologist, standing on pyramid as pedes- tal, inthe Boulevard Auguste Mariette, below ramparts. The front of the pyramid bears only the name A. MARIETTE Né a Boulogne le 11 février 1821 On left side :— Mort au Caire le 18 janvier 1881 At back of pyransid :— Hommage de ses Concitoyens La Ville de Boulogne-sur-Mer a élevé ce monument en 1882 avec le concours du gouvernement et le produit d’une souscription. The statue is by Alfred Jacquemart. Around the lower part of the pyramid are the names of places in Egypt in which Mariette’s principal discoveries were made :— Front :— Temple du Sphinx—Sérapéum de Memphis Left :— Tanis—Edfou—Denderah—Abydos—Esneh Back :— Médinet-Abou— Karnak—L’ Assasif—Ramesseum Right :— Philze—A bousir—Elephantine—Gebel-Barkal (By “right” and ‘left’? are meant the heraldic dexter and sinister. This applies also to the monuments named hereafter.) 4. Monument to Francois Lhoste in Jar- din des Tintelleries. On front of pedestal on bronze plate :— A FRANCOIS LHOSTE qui, parti de Boulogne-sur-Mer, effectua la ler traversée aérostatique de France en Angleterre le 9 septembre 1883. The other three inscriptions are cut in the stonework. Right C’est de cet emplacement que s’est élevé le ballon VILLE DE BOULOGNE lors de la ler traversée du Détroit du Pas-de-Calais Left :— 14 novembre 1887 Catastrophe de l Arago dans laquelle LHOSTE et MANGOT périrent en mer. Back :— Ce monument érigé par la Bibliothéque Populaire avec le produit d’une souscription publique a été inauguré le 20 septembre 1896, 5. The monument erected by Le Souvenir Frangais was inaugurated in 1899. It'stands in the Boulevard du Prince Albert, in front of the Porte de Degrés. The inscription is :— Le Souvenir Frangais aux Enfants de Boulogne morts pour la Patrie. Below, on a series of panels, are the names of the men who fell in different campaigns— Madagascar 4, Senegal 2, other colonies 1, Mexico 2, China 2, Crimea 26, 1870-71 29, Tonkin 17, Algiers 5, Tunis 4. The last panel has recently been used to record that 1,475 men from Boulogne lost their lives in the war of 1914-18. The Boulogne War Memorial is yet to be erected. 6. Monument to Dr. Ernest Hamy, with bronze bust, in Rampart Gardens, Boulevard Eurvin :— Au Docteur HAMY Anthropologue Ethnographe 1842-1908. See also monument in Eastern Cemetery and commemorative tablet No. 13. 7. Monument to Dr. Duchenne, with bronze bust, in Rampart Gardens, Boulevard du Prince Albert. The bronze figure of a Boulogne fishwife is represented writing on the pedestal the words :— Au DR DUCHENNE de Boulogne This is the only inscription. Guillaume Benjamin Amand Duchenne, a pioneer in electro-therapeutics, was born at Boulogne in 1806, and died in Paris 1875. 8. Monument to Captain Ferber, Boule- vard Sainte-Beuve. Inscription cut in the stone on side facing the sea :— A FERBER capitaine d’artillerie Précurseur et Victime de Vaviation décedé & V’aérodrome de Beuvrequen le 22 septembre 1909 Ses admirateurs e la Ville de Boulogne-sur-Mer. On the other side are the words :— De créte & eréte, de ville & ville, de continent & continent. 9. Monument with equestrian statue in bronze to General San Martin, founder of the
Page 11
orem 12S. XT. SEPT. 16, 1922.] NOTES AND QUERIES. 229 Argentine Republic, who died at No. 105, Grande Rue, Boulogne, in 1850. The monument, which stands in the gardens of the Boulevard Sainte-Beuve, was inau- gurated in 1909. The inscriptions are cut in the pedestal at either end. Front :— Au Général José de SAN MARTIN né le 25 février 1778 Yapeyu République Argentine. Fondateur de l’indépendance de sa patrie, libérateur des Républiques de Chili et du Pérou. La France laccueillit dans la vie et dans la mort. Il mourut le 17 aofit 1850 dans cette ville de Boulogne s/ Mer. Back :— Ce monument a été érigé par initiative privée avec le concours du gouvernement national de la République Argentine, du Conseil Municipal de la Ville de Buenos Aires et d’une souscription publique. 10. Bronze statue to the Brothers Coque- lin, who were born at a house in the rue Victor Hugo (no tablet), Boulogne. The brothers are represented standing below a bust of Moliére. The statue, which is the work of Auguste Maillard, stands in the Place Daunou, near the Casino. Aux Fréres COQUELIN de la Comédie Frangaise. One either side. Left :— Coquelin ainé, 1841-1909. Right :— Coquelin cadet 1848-1909. At the back :— Inauguré le 16 juillet 1911] sous la présidence de Mr Dujardin-Beaumetz | sous-secrétaire d’état des Beaux Arts | Mr Felix Trepont, Préfet | Mr Charles Peron, Maire | MMr L. Bouclet & L. Butel, Adjs. Coquelin cadet is buried in the Eastern Cemetery, where there is a monument to his memory. 11. Monument to Auguste Angellier, with marble bust, in Rampart Gardens, Boulevard du Prince Albert, near the Porte Gayolle :— AUG. ANGELLIER 1848-1911, On either side of the pedestal are set forth the writer’s chief works, as follows :— Right :— Etudes sur|La Chanson de Roland | Henri Regnault | John Keats soe ages Burns | Sonnets | L’Amie Perdue | Le | Chemin des Saisons. Left :— Dans_ Lumiére’ Antique | Dialogue d’A- mour | Dialogues — Civiques | Episodes | Scénes | L’ Aventure de | Siléne et de Pan. Angellier is buried in the Eastern Ceme- tery, where there is a monument to his memory. 12. There is no inscription on the stele of the bronze bust of Henri IT., by David @ Angers, which stands in the garden of the Sous-Préfecture. F. H. CHeeruam. (To be concluded.) MILE END COMMON SHRINKAGE. How early Mile End ‘“ Common” began to shrink may be judged from the record that in 1590 a considerable plot ‘‘of common land”’ was leased by Lord Wentworth to ‘William Barroughe and his owne wife, Lady Jane Wentworth, for 450 years at two shillings per annum.” This personage is one of two in his seaman family whose memories are honoured in the Elizabethan Navigators’ Memorial recently set up by the London County Council in the King Edward Memorial Park, adjacent to the famous Ratcliffe Cross Stairs, whence so many early adventurers sailed in their little vessels. The plot of land referred to had the wayworn road-track on one side, and at the rear northward was already a piece of freehold called The Mewes ; and on the east was a piece of leasehold held by one George Poyntell. It otherwise appears that the “ William Barroughe ”’ leasing was in frontage two hundred and four score feet, and in depth four score and sixteen feet at the western and twenty- two feet at the eastern end. It does not appear that the original design of the Boroughs in making this agreement was ever carried out. And, when a later Lady Went- worth was granted a licence to lease and build on the West Heath of Mile End Common housing accommodation ‘“ for mariners and others,’ there must have been a change of method to provide the Went- worth’s needs. For Rocque’s plan of seventy years later than the date of the Borough project gives only a few scattered houses on either side of the old Mile End Green, or even on the sides of the Common, or the eastern side of “The Dog Row.” And it was so set down, too, by Sir
Page 12
230 NOTES AND QUERIES. [12 XI. Sepr. 16, 1929, Christopher Wren in his plan to accom- modate ‘mariners and others’ compelled to lodge in or near Ratcliffe, the hub of London Port. Otherwise, from first to last, the secular holding of the great Manor of Stepney does not seem to have been marked with any fanatical or punc- tilious regard for immemorial rights of common which are associated with the history of Mile End Green. Mc. Scnow ” In PLAcE-NAMES.—When look- ing through Ray’s ‘Compleat History of the Rebellion’ (York, 1749), p. 162 (first published at Manchester in 1746), I came across the word ‘“‘schow’”’ for the first time. Speaking of Congleton, Cheshire, Ray says, “‘’Tis watered on all sides by the River Dan, the Brook Howley, and the Daning Schow,”’ where the word apparently means @ small stream. I cannot find it in the ‘N.E.D.’ or the ‘E.D.D.,’ nor in any other dictionary I have consulted. It seems to me to be a likely element in the place-name Schofield, or Scholefield, which Prof. Wyld interpreted as “ school-field,”’ an etymology he would not have suggested had he possessed more local knowledge, or had taken into account such forms as and ‘ Allerscoles,” also in Lancashire. Prof. Ekwall, in his recent work on Lancashire Place-names, derives ‘‘ scow ”’ and “‘ scoles ’’ from O.N. skali, a hut. Some of the place-names in which he finds this element, or the O.N. skogr, a wood, might equally be derived from ‘‘ schow,” a stream. F. Museum and Art Gallery, Derby. ‘La — L’lilustration of Aug. 5, 1922, has a picture of the house which is built on the site of the one occupied in 1792 by Frédéric de Dietrich, in whose drawing- room was sung for the first time Rouget de Lisle’s masterpiece. It is No. 2 in the Place Broglie at Strasburg, and not No. 4 as was supposed. DE V. PAYEN-PAYNE. DEVONSHIRE F.G.S., F\S.A., F.R.A.S., &c. (1784-1855).—This en- thusiastic geologist, a merchant in the City of London, brought together at 15, A'ders- gate Street, a museum of fossils and antiquities to which those interested were admitted every Thursday at 12 o’clock, and personally shown round by Saull. He be- queathed this museum and a considerable sum for its maintenance to a body of trustees for the public benefit. Ultimately they founded the Metropolitan Institution in Cleveland Street, removing the museum there, packed in wine hampers. So it re- mained many years, the trustees of the British Museum making large purchases in 1863, but apparently John Cleveland re- moved the balance in seven van-loads the same year. To-day apparently there is no trace remaining of this intended public benefaction, and Saull’s museum would be unknown but for specimen fossils at the Natural History Museum and Owen's ‘British Reptiles,’ where some are figured. Saull was the author of ‘ Notitia Britanniae’ (1845) and ‘ Observations on the Aboriginal Tribes of Britain’ (Ethnological Soc., 1848), but most of his writings showed greater enthusiasm than knowledge. ALECK ABRAHAMS. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries in order that answers may be sent to them direct. BIBLIOGRAPHY—FELL: ALDRICH : CHAR- LETT.—Can anyone give me _ additional titles of Fell’s New Year Books, and those of Dr. Aldrich and Dr. Charlett ? Are any of them in existence ? A description and partial list will be found on pp. 28-9 of Madan’s ‘ Brief Account of the University Press at Oxford’ (1908). I do not have access to the British Museum Catalogue of Printed Books, but I think it probable that these books might be in private hands or in libraries which do not print their catalogues, and not necessarily be in the British Museum. Mary Smith College Library, Northampton, Mass., U.S. A. Toast AND WaTER.—Can anyone tell me what this beverage consisted of and how it was made? I have never seen it in any present-day book or on any present-day table; but in so recent a book as Mrs. Ewing’s ‘ Mary’s Meadow ’ it is referred to as a drink for children. C. M. P. JOHN or Eron.—Could any reader give me information concerning the ascent of Dr. John Keate of Eton? I can go back to his great-grandfather ; there comes a gap of 100 years before I get to William Keate of Little Hinton, Som., who was great-grandson of William Keate of West Hagborne, Berks. J. A. D. ] ] 1 1
Page 13
12S. XT. Smpr. 16, 1922.] NOTES AND QUERIES. 231 ErrraPH ON A Younca Man.—tThe fol- lowing epitaph was copied from some paper many years ago. I wish very much to find out who is the subject of it, and have made sundry endeavours without success. Can some reader of ‘N. & Q.’ help me ? He who ’neath this stone doth lie, Heir of sad mortality, Was full young, methinks, to die ; Yet if love and life be one, And God’s face a true man’s sun, Fairly then his course was run. Strong of soul, and free from guile Lived he in his Father’s smile ; Foiled each sting of guilty sense With armour of pure innocence ; Bold at duty’s call to smite, Championing the true and right : Ripe in heavenly wisdom, though Few the year’s he lived below : So his knell was early rung, For whom God loves he dieth young. A. J. Faminty.—Perhaps the contri- butor of the interesting article ‘ A Historical Sword’ (ante, p. 183) will be able to furnish particulars of the Suckling family so as to determine the relationship, if any, of the ancestors of the following with the hero of Trafalgar. Horatio John Suckling died at Mortlake in 1905, aged 80 years. On his tombstone he is described as Captain of the 90th Foot and son of ‘‘ Major Horace Suckling, late of the Ist Royals and 90th Regiment.”’ [See post, p. 235.] ARCHDEACONS.—Bingham, in the second book of his monumental work (1726), chap. xxi., p. 92, cites St. Jerome to the effect that an Archdeacon thought himself injured, if he was ordained a Presbyter. Probably _ be- cause he thereby lost his Interest in the Church, and was disappointed of his Preferment. ((Comm. in Ezek.,’ chap. xlviii.: Certe qui primus fuerit Ministrorum, quia per singula con- cionatur in Populos, et a Pontificis Latere non recedit, injuriam putat, si Presbyter ordinatur.) Bingham adds that in the ninth century some of the archdeacons were of the Order of Presbyters, as appears from Hincmar’s ‘Capitula, Archidiaconibus [sic] Presby- teris data’; and that in the time of Gratian (twelfth ogntury) the archdeacons were | generally of the Order of Presbyters, “ as they have been ever since.” But the great Dominican William Pepin (born about 1460), in the beginning of his. treatise on Confession (Paris, 1519), lays it) down that he who is not a priest, though | he be a deacon or an archdeacon, or even | a cardinal deacon, cannot absolve. Hence it appears that in France at least, as late as the time of the English Henry VIII., the archdeacon was still the principal deacon only. Can anyone accurately trace the history of this matter ? RicHarD H. THORNTON. Portland, Oregon. PEN-KNIVES AND PAPER-KNIVES. — It is worthy of note that the pen-knife is much earlier than the paper-knife. We are \familiar with the former in the A.V. of Jeremiah xxxvi., where the King cuts the roll of the book in pieces therewith. But the ‘ N.E.D.’ furnishes an example c. 1450, so far as we are immediately concerned. The paper-knife, on the other hand, seems to be first mentioned in ‘ The Miseries of Human Life’ (1806-7), published 1826. Was it not in use in the time of Pope or of Johnson ? Ricuarp H. THorntTon. Tue Irish Kint.—Recently there have been occasional references in the papers to the “Trish kilt.” Can any reader say how and when this garment originated, and how it differs from the Highland kilt ? Has it any connexion with the long petticoats worn by boys in some parts of the west of Treland ? G. H. Wuire. Sprincett Famity.—Sir William Sprin- gett, living c. 1650, had (by his wife Mary) a daughter, Gulielma Maria Springett, who was married in 1672 to William Penn, the founder of Pennsylvania. Did Sir William Springett leave any descendants in the male line? I believe that there were descendants of the same stock living in the nineteenth century, but I do not know from which particular branch they came. FREDERIC CROOKS. Sr. Sonpay or St. Sunpay.—Can any- one give some examples (with references) of the use of this form of St. Dominic ? W. R. N. B. [At 4S. x. 351 (Nov. 2, 1872) Dr. HUSENBETH, while reiterating his belief that this was a name for St. Dominic, says he can bring forward no English example. At 10 S. xi. 275 (April 3, 1909), the late EpwarD PEACOCK suggested that St. Sunday might be one of the St. Dominics other than the founder of the Dominican Order. He quotes Church accounts of Louth (1535): “ For a hooke of yron to sainct sonday pycture, jd.,”’ and says there was an image of St. Sunday in Yatton Church, Somerset. ] in im he in 10 ic 1e 1, ul ), r )
Page 14
232 NOTES AND QUERIES. [12 S. XI. Smpr. 16, 1922. PaNTALOON.—Byron, in ‘ Childe Harold,’ canto iv., st. xiv., wrote of Venice :— In youth she was all glory,—a"new Tyre,— Her very by-word sprung from victory The “‘ Planter of the Lion,’ which through fire And blood she bore o’er subject earth and sea; and in a note to “ Lion” :— That is, the Lion of St. Mark, the standard of the republic, which is the orgin of the word Pantaloon—Piantaleone, Pantaleon, Pantaloon. As there any authority for the form Piantaleone ? If so, could it mean “ Planter of the Lion” ? The ‘ Concise Oxford. Dictionary ’ says :— From French pantalon from Italian panta- lone, Venetian character in Italian comedy, per- ps 24 from San Pantaleone, favourite Venetian saint. Mr. Richard Jaeschke, in ‘Nutt’s English- Italian Conversation Dictionary,’ at p. 341, Says A Pantalone is a buffoon in pantomines re- presenting the old Venetian ; the Venetians were formerly, in jest, called Pantaloni, French “‘ Panta- lons,”” because they prayed to Saint Pantaleon (Greek, meaning “all lion”) and because this name frequently occurred as a Christian name. Now, as the Venetians wore long trousers, whilst in the rest of Europe short trousers (French ““culottes”’) were the general rule, the Venetians’ name has been given to this article of apparel. Could Pantaleon in Romaic mean “all lion” ? What is the date of San Panta- leone ? HARMATOPEGOS. Mrs. JANE BARKER.—She was the author of Part I. of ‘ Poetical Recreations,’ &c., published in 1688. Southey’s ‘Common- place Book’ (4th series, p. 296) has some interesting excerpts, and called attention to her skill in medicine, remarking that “she seems to have studied physic with a view to practise it.” Is anything known of her history ? JouN B. WAINEWRIGHT JoHN Parry.—Toone’s ‘ Chronological Historian,’ ii. 241, says that on Sept. 16, 1773, The Charming Jenny, Chilcot, bound from Dublin to Waterford, was wrecked near Holy- head, when every person on board, except the captain, perished, [and] the whole cargo, except two puncheons of rum and one cask of geneva, | was lost; the inhabitants, instead of assisting | the unfortunate survivor, plundered what. re- mained of the cargo, and cut off the pockets of the captain’s wife, whose body was thrown on shore. What is the meaning of “‘ Chilcot ”’ in the above extract ? The same authority, at p. 257, says that John Parry, a person of fortune, was executed | at Shrewsbury [on Aprill, 1775] for plundering the wreck of the Charming Nancy, off the coast of Anglesey, in 1773. What is known of John Parry ? Was the name of the wrecked vessel ‘‘ Charming Jenny” or “ Charming Nancy ” ? Joun B. WAINEWRIGHT. CoURTENAY OF LANIVET: ARMS WANTED. —Wanted, the arms and quarterings of the Courtenays of Trenear, Lanivet, Cornwall, at the date of the last Visitation, 1620. They were a junior branch of the Courtenays Earls of Devon. W. M. WILLIAMS. 11, Kilmartin Avenue, Norbury, S.W. MACKENZIE, ENGRAVER—I have a number of small engravings, principally portraits, by ‘“‘ Mackenzie” and ‘“*‘ K. Mackenzie,” done in the early part of the last century. They look like the work of the same _ person. Can any reader of ‘N. & Q.’ give me any information about them, as I cannot find out anything in any book I have con- sulted ? W. M. WILLIAMS. 11, Kilmartin Avenue, Norbury, 8.W. Mrs. AVELINE ‘FLOWERS OF THE OcEAN’).—A query as to the authorship of this poem (“Call us not weeds, we are flowers of the sea,” &c.) in 12 S. vii. 450, was answered at-12 S. vii. 499, directing attention to 11 S. viii. 316, where it is quoted and stated to be by L. E. Aveline, from ‘ The Mother’s Fables’ (1861). ‘ Cassel’s Book of Quotations’ gives the first line as from ‘Tales and Fables in Verse,’ by Mrs. E. L. Aveline, and adds “died ce. 1850.” Might I ask for more definite information, and particularly biographical details of the author, birthplace, dates of birth and death, works, &c. ? RUSSELL MARKLAND. DicKENS QuERY: ‘PUNCH AND Jupy.’ We read in ‘ Pickwick,’ chap. xvi.:— * Mr. Pickwick drew in his head again, with the swiftness displayed by that admirable melo- dramatic performer, Punch, when he lies in wait for the flat-headed comedian with the tin box of music. I have seen many performances of ‘ Punch and Judy,’ but never this episode. Can any reader of ‘N. & Q.’ throw any light on it ? H. K. St.J. 5. “SHOT AT A PIGEON AND ’ KILLED A crow.”—Is any origin for this saying known ? Where in literature does it first occur ? Is it ever used with the Thacke- rayan symbolism of rook and_ pigeon— of a sharper who has been_outwitted by gull ? H. K. 8.
Page 15
12S. XI. Sepr: 16, 1922.] NOTES AND QUERIES. 233 SAMUEL FULIMER was admitted to Westminster School in July, 1779. Can any correspondent of ‘N. & Q.’ help me to) identify him ? G. F. R. B. | RicHaRD FREwIN, M.D., Camden Pro- | fessor of Ancient History at Oxford. What. was his mother’s maiden name ? When and where was he born?) When and where did | his three marriages take place? The) ‘D.N.B.,’ xx. 275, is silent on these points. G. F. BR. B. Harris: Duckert.—Can any reader tell me the date and place of the Rev. John| Harris’s marriage with Ann Duckett ? He was afterwards Lord Bishop of Llandaff and | Dean of Wells from 1729-1738, in which year | he died. Ann, his wife, died in 1754. Both are buried in Wells Cathedral. I should also like particulars of the marriage of George Duckett, who was born in Norwich in 1754 and died in London on Feb. 25, 1813. L. Kerrorp. NatanrerR, Parnter.—I should be glad to have information about Natanier, from whose brush I have recently seen a clever oil-painting. The usual sources of informa- tion have failed me. CoaL-waGcon.—Hone, describing the vehicular traffic proceeding to Greenwich Fair on Easter Monday, the great annual festival of the London coalheavers, writes :— Now and then passes, like some huge admiral, a full-sized coal-wagon laden with coalheavers and their wives and shadowed by spreading boughs from every tree that spreads a bough. Is there any pictorial representation of this scene in existence ? Names oF AUTHORS WANTED.—Who were the following ?— 1. C. M., author of ‘The Man of the World ’ (play). 2. G. F. G. M. (1836). 3. J s M ly, author of ‘ An Heroic Epistle ’ (Dublin, 1778). 4. J. MeM. , author of ‘My Boyhood Hours ’ (Cork, 1845). 5. “ Thormanby,” sporting writer. Burpbock. EXECUTION OF NONCONFORMIST MINISTER. —Is there any record of any regular Non- conformist minister being executed? I have an idea there was such a case in the nine- teenth century in the Midlands. T. Hayter. Croydon, Surrey. AUTHOR WANTED.—Who was the author of ‘A Lover of his Country,’ published in 1644 [sice—? 1844]? And who of ‘ Golden Hills ’— no date or place, but published by the Religious Tract Society ? BuRDOCK. GENERAL GORDON: REFERENCE WANTED.— I have read General Gordon’s declaration that in war it was not the soldiers that suffered most, but the old men, the women and the children. Can any reader give the reference ? W. DovuGLas. 31, Sandwich Street, W.C.1. ‘Cymon: A DrRAMATICK ROMANCE.’—Wanted, the authorship and date of this play, in which Mr. Bensley appeared as Merlin and Mrs. Abington as Fatima. My copy of it wants the title page. It belonged to Leonard Ellershaw in 1773, and was probably printed a few years earlier. RicHarp H. THORNTON. Replies. LORD GEORGE GORDON LITERATURE. (1258. xi. 191.) AttHoucH Moore was apprehended and committed on suspicion of writing and vending both the handbill (entitled ‘ England in Blood’) and ‘The Thunderer,’ whose intended appearance on June 8, 1780, the handbill announced, there is, for the follow- ing reasons, a strong presumption that the latter was never published, even if ever printed :— 1. One of the most active civilians in endeavouring to restore peace in the metro- polis was Mr. Thorpe, master of the Globe Tavern, Fleet Street. After the appearance of the handbill, it may be taken that he, and the many gentlemen who volunteered to act under him, kept a pretty close observation on, C, Thompson and his “ devils’ at No. 159, Fleet Street. When peace was restored, Mr. Thorpe’s efficient services were brought to the notice of Viscount Stormont, Principal Secretary of State for the Southern, Division. 2. On June 7, 1780, Sir William Amherst issued the following General Orders to the commanders and officers of all his Majesty’s forces in Great Britain :— Adjutant-General’s Office.—In obedience to an order of the King in Council, the military to act without waiting for directions from the Civil Magistrates, and to use force for dispersing the illegal and tumultuous assemblies of the people.— Wma. AMHERST, Adjutant-General. 3. On June 9, 1780, Lord Amherst (who, as adviser to the Government on, the military operations in America, had been asked to
Page 16
234 NOTES AND QUERIES. undertake the suppression of the Riots) wrote a private letter from Whitehall to Lord Stormont informing him that he was pushing on the arrangements for the immediate trial and hanging of the rioters in Hyde Park, but felt he should advise his Lordship of visits he had received from the Recorder (Adair) and the Speaker, each of whom expressed the earnest hope that military executions might, if possible, be avoided, especially as the Courts of Justice had that morning re-opened. 4. In these circumstances, and apart from the fact that Wilkes was on Moore’s track, it would have gone very hardly with anyone who had dared to sell a single copy of * The Thunderer.’ J. pE Castro. 1, Essex Court, Temple. Laura BELL (oR THISTLETHWAYTE) (12 S. xi. 191).—A few facts about this mid- Victorian beauty are given in the late Mr. Thos. J. Barratt’s ‘ History of Hampstead.’ He states that Laura Bell came from Belfast to London, in the middle of the last century and became a fashionable demi-mondaine. Her beauty was so extraordinary that in 1852 it is recorded that the whole house rose in curiosity to see her leave the Opera. She sat for a picture, ‘The Nun,’ of which thousands of photographs were sold. I think I remember seeing these photographs as a boy, and I imagine that dealers in photo- graphs could secure one of these copies for Mr. Moore. Laura Bell married a wealthy man, Mr. Thistlethwayte, and was ideally happy. This must have been in 1858, for Mr. Henry Vizetelly, in his ‘Glances Back Through Seventy Years ’ (vol. ii.), notes that in that summer he, Sala, and Augustus Mayhew saw Laura Bell and her new hus- band day after day at the roulette tables at Homburg. After Mr. Thistlethwayte’s death, his widow lived for many years at Woodbine Cottage, a pretty house standing in ex- tensive grounds at West End Green, Hamp- stead. Her estate, which was large enough to contain tame deer, stretched as far as the Finchley Road, and after her death Em- manuel Church, in Mill Lane, and houses in various neighbouring roads were erected on the site. In her late years she was largely occupied in works of charity and mercy, and she was closely associated with Mr. and Mrs. Gladstone in maintaining rescue work for “fallen women.” I am rather doubtful whether she exercised any “sway” in [12 S. XT. Sepr. 16, 1922. fashionable society in either the seventies or eighties, but I believe that in the early years of her married life her beauty won, her ad- mission, to circles which her past might have repelled, and that in later years she was generally respected for her charity and generosity. No doubt the social influence of Mr. and Mrs. Gladstone was exerted on her behalf. I regret that I have no note of the date of her death, but I fancy it was in the late eighties. Rost. 8. PENGELLY. 12, Poynders Road, Clapham Park, S.W. Laura Eliza Jane Seymour Bell was the daughter of Robert Henry Bell of Bellbrook, Co. Antrim, and was born at Newry about 1829. She became an actress in Dublin, and later resided in London, where her extraordinary beauty was much admired by painters and men of the world. She sat as a model for the well-known picture ‘The Nun,’ and Thackeray chose her name for the virtuous “heroine in ‘ Pendennis.’ She married Augustus Frederick Thistle- thwayte (died Aug. 7, 1887) on Jan. 21, 1852, and resided at Grosvenor Square, London, 1855-1887. She died at Woodbine Cottage, West Hampstead, May 30, 1894. An account of Mr. and Mrs. Thistlethwayte will be found in Coke’s ‘ Tracks of a Rolling Stone’ (1905), p. 323. ARCHIBALD SPARKE. OATLANDS PALACE, WEYBRIDGE (12 S. xi. 161, 212).—The writer of the very interesting article on this Palace, which appeared in ‘N. & Q.’ some weeks ago, states that King Henry VIII. acquired the estate of Oatlands by a forced exchange of lands from a youthful descendant of Sir Bartholomew Rede, who had built a house there in 1476. It would be of interest if some par- ticulars of Sir Bartholomew Rede could be given, also the name of the descendant who made the exchange, and the name of the property received in place of Oatlands. In the lineage of the family of Rede of Ashmans, Suffolk (apparently now extinct), it is stated that John Rede of Weston Hall, Suffolk (the residence of the family before Ashmans), M.P. for Guildford in 1547, Sheriff of Surrey in 1575, who died in 1605, sold the estate of Oatlands. This gentleman is shown in the lineage as a descendant of John Rede of Norwich (the earlier designa- tion of the family), who was a brother of Sir Bartholomew Rede, Lord Mayor of London in 1502, died in 1505, and of Sir
Page 17
128. XI. Sepr. 16, 1922.] NOTES AND QUERIES. 235 Robert Rede, Lord Chief Justice. The Lord | Mayor’s descendants are not given. The references to the members of the. Oatlands family in the pedigree referred | to do not appear to agree with those given | in the pedigree of Reade of Oatlands in the | Visitation of Surrey, 1530, 1572 and 1623. , The last Reade of Oatlands given in the Visitation had a brother named Bartho- lomew. Can the discrepancies be explained ? W. D. Reap. Glasgow. VENETIAN AccouNT OF ENGLAND: ReE- FERENCE souGHT (12 8S. xi. 190).—Full in- formation on this point may be found at p. 135 of vol. iii. of the present series. The extract given by Cou. LEsLie is taken, with some slight inexactitude, from pp. 21, 22, 23 of ‘A Relation, or rather a True Account, of the Island of England,’ &c., translated from the Italian, with Notes, by Charlotte Augusta Sneyd (Camden Soc., 1847). The Italian original is printed at the foot of the page. Miss Sneyd’s edition must be supple- mented by the information on pp. xx., XXi., in vol. i. of Rawdon Brown’s ‘ Four Years at the Court of Henry VIII.,’ where it is shown that this ‘ Relation’ was not connected with the embassy of Francesco Capello, but is the material collected for the Report of Andrea ‘Trevisan, who was appointed Venetian Ambassador to Henry VII. in 1497. At the same reference (12 8S, iii. 135) it was pointed out that Bishop Creighton was not correct in calling this ‘ Relation’ “ the earliest account of England from outside,” as we have descriptions in Latin and German of the visit in 1466 of the Bohemian baron Lev of Rosmital, for which see Mrs. Henry Cust’s delightful ‘ Gentlemen Errant.’ Epwarp BENSLY. This was published by the Camden Society (No. 37): ‘A Relation, or rather a True Account, of the Island of England with Sundry Particulars of the Customs of these People, and of the Royal Revenues under King Henry VII. about the Year 1500,’ translated from the Italian with Notes by ine Augusta Sneyd. 4to. London, 847. Extracts, including those given by LrEevt.- Cou. LESLIE, are also printed in ‘ Social Life in Britain from the Conquest to the Reforma- tion, by G. G. Coulton, M.A. (Cambridge University Press, 1918). RaymMonp LEE. Published in Camden Series, 1847: ‘A Relation of the Island of England about the | Year 1500,’ translated from the Italian by Charlotte Augusta Sneyd (entitled, on the back of the volume, ‘ Italian Relation of England ’). F. P. Barnarp. A Histrortcan Sworp (12 §. xi. 183).— Marks on sword-blades, daggers and dirks, as is the case with aiticles of cutlery in general, struck both to-day and in former times, are misleading. The description of the mark mentioned as on the dirk, formerly the property of Lord Nelson, has a strong resemblance to some of the corporate marks recorded, in the books of the Sheffield Cutlers’ Company. They date back to the year 1564, when, on Nov. 7, “Robert Bower was granted by the Lord’s* court a certain sign to be stamped on his own knives.” Unfortunately these lists of cutlers’ marks have so far not been published. They throw a strange Jight on the mentality of the early cutlers, who in many cases actually registered as corporate trade-marks—apart from devices-—names of towns and cities which were presumably the chief outlets for their productions. For example, London, Lincoln, Dover, Bath, Sarum in this country; and abroad, Paris, Berlin, Brest, Lyons, Barcelona. Again, there occur India, Holland, Pekin, Egypt, Patagonia, Congo, and the names of many other dis- tant countries. From an antiquary’s point of view such descriptions, coupled with these device marks, must be hopelessly misleading when identification of antique cutlery is desired. I have several specimens of antique swords with silver-mounted handles attached thereto, bearing old English hall-marks, and in these instances the blades themselves appear to be, though curiously shaped, of English workmanship. F. BrapBury. Sheffield. [See also ante, p. 231.] ABC or Reeimentat Morrors (12 8. xi. 61, 116, 198).—I am indeb'‘ed to C. 8. C. (B/C.) for approval, but more so for correcting me. A _ single word like ‘* Albuhera’’ cannot, of course, be claimed to be a motto. It is more in the nature of a war-cry. War-cries had precedence in the Middle Ages over mottoes, when war was waged in a chivalrous fashion. They are * The Earl of Shrewsbury.
Page 18
236 more ancient, but nowadays they are often confused with mottoes in modern heraldry. I cannot agree, however, with C. S. C. (B/C.) that on the amalgamation of the 57th and 77th the honour” Albuhera’”’ and the title ‘‘ Duke of Cambridge's Own ’”’ were adopted. The 77th’s war-cry or ‘honour’? was “ Peninsula,’ and when the East Middlesex and the West Middlesex Regiments were amalgamated the honours, titles and crest were authorized by Royal warrant. On the formation for service in the Boer War of the third and fourth battalions (now unfortunately disbanded). they were granted by Royal warrant the same honours and distinctions as the first and second battalions, the only differ- ence between these battalions being, of course, the battle honours on their colours, and the first battalion being generally referred to as the ‘‘ Die-Hards”’ and the second battalion as the Pot-Hooks.”’ The regimental marches of the first and third battalions are the same, and those of the second and fourth battalions are the same, 8S. Firrz-W. M. pet Court (Captain, the Middlesex Regt.). KATHARINE BUCKERIDGE OF IPSDEN, Oxon, Recusant (12 8S. x. 250).—I find on looking at the will of John Braybrooke of Sutton Courtenay (Arch. Berks, H.289) the printed abstract has been wrongly transcribed. The extract should read : “‘ Sister Fetyplace and my cousin Martha, her daughter, £10, and to Katharine Buckeridge, her other daughter, £10." Margaret Fetti- place and her two daughters are also men- tioned in James Braybrooke of Bright- walton, her other brother’s will, dated March 12, 1589. His name appears as a Recusant in the Roll of 1592/3. She married, first, William Andrewes of Sutton Courtenay, and administration of his goods was granted to her on Dec. 16, 1580. I presume Martha and Katharine were daughters of William Andrewes. She afterwards married John Fettiplace of Uffington, Berks, by whom she had no issue. His memorial brass is in the church of Sparsholt. In his will (Arch. Berks, J.789), dated May 10, 1599, is the following :— I give to Martha Buckeridge the lease I late took of Sir Thos. Parry of Hampstead Marshall, Co. Berks., Kt., of a copyhold tenement in Uffington, holdeth, to commence after the determination of the said Waldron’s interest, to hold for her life, | rays NOTES AND QUERIES. [128. x1. seer. 16, 1929, Buckeridge, sisters of the said Martha, for their two lives. As Katharine Buckeridge of Ipsden and she who is mentioned in her uncle’s will are doubtless the same person, she must have been the wife of a Buckeridge of Tpsden, as evidently the three sisters mentioned in the stepfather’s will are her daughters. The baptisms of all Richard Buckeridge’s sons are given in the Ipsden Register, and the only one of marriageable age was Richard, baptized March 22, 1566. Two of the latter’s children were baptized at the same place, Elizabeth in 1591 and John in 1593. Unfortunately the mother’s name is not given. No trace of his will or administra- tion can be found either at Somerset House or Winchester. In 1622 he was living at Yateley, Hants, and is mentioned as living, in his brother George’s will, Oct. 28, 1643. I am told the Yateley Registers do not commence till after this date. John, the son, mentioned in 1618, married Dorothy, daughter of William Webbe of Longworth, Berks, and he died at Drayton, in the same county, in 1638, leaving a son, Thomas, who was a brewer of St. Giles, Oxford, and who died in 16438, leaving an only child, Mary Buckeridge, under the age of 14. I should be very grateful for any clue which will prove my surmise to be correct. I have looked up several Recusant Rolls but cannot find any mention of Katharine beyond the one of 1592/3. Nor can I trace the three supposed daughters, Martha, Elizabeth and Margaret. A. STEPHENS Dyer. 207, Kingston Road, Teddington. Dorotny Pocock or Braptey Court, CHIEVELEY. Brerxs (12 S. x. 271).—I am pleased to say I have found wills of both the father and mother of the above. He was Edward Pocock of Bradley Court, and his wife, Dorothy, the daughter of Thomas Buckeridge of Basildon, as I thought. A. STEPHENS DYER. 207, Kingston Road, Teddington. ARMS FOR IDENTIFICATION (12 8S. xi. 192). —The family of Leyson, Lison or Lysons, dating back to c. 1600, in the parish of Westbury-on-Severn, and also the family of Lesone (of Wheatfield and Soulgrave, Northants), bear arms very similar to those | descri iZ., i nt, on the | described, viz., Gules a chief arge lower part thereof the sun’s resplendent issuant thereout proper. The Gil- with remainder to Elizabeth and Margaret christ arms are also a variation of the above.
Page 19
12S. XI. Supr. 16, 1922.] NOTES AND QUERIES. 237 The mullets may possibly denote another branch of these families. Water E. GAWTHORP. 16, Long Acre, W.C.2. ‘THe ADVENTURE’ (12 S. xi. 49, 92).— Tt was not until a day or two ago that I had an opportunity of reading the issue for July 15, in which Mr. Hurcuison remarks upon the taking of a film of the life of Marie Antoinette in 1901. I had dismissed the matter from my mind, but next morning, observing an old magazine lying among a pile of rubbish, I just glanced into it out of curiosity. It was The Pall Mall Magazine for August, 1911, and contained an article descriptive of the making of this particular film. It mentioned also the adventure of the two ladies. It does not mention, how- ever, when the film was made, but doubtless the author of the article would be able to give this. I shall be very pleased to send the article to Mr. Hurcuison if he will kindly forward me his address. This is, I think, the most remarkable coincidence I have ever experienced. ALBERT BOLTON. 19, Addison Avenue, Holland Park, London, W. CouvaDE (12 8. xi. 98, 148, 218).—The geographical distribution of this curious custom has recently been studied by Prof. G. Elliot Smith, in connexion with the dis- tribution of megalithic monuments and a number of other curious practices and beliefs, and he found that the geographical distribution of such remarkable customs as the building of megalithic monuments, the worship of the sun and the serpent, the custom of piercing the ears, tattooing, the practice of circumcision, the curious custom known as couvade, the practice of massage . . . tomention only a few of the many that might be enumerated, occupies approximately the same area of the world’s surface. He has come to the conclusion that these bizarre customs and beliefs had a common origin in Egypt, or in some cases in Babylonia, and that they were carried by the Phcenicians about the seventh or eighth century before the Christian era. See his ‘ Migrations of Early Culture’ (Manchester University Press, 1915), and ‘Influence of Ancient Egyptian Civilization on the East and in America’ (Manchester University Press, 1916). Frepx. A. Epwarps. THe Mittion Bank (12 S. xi. 193).— The Million Bank took its rise from a number of London bankers, who lent out money on pledges, agreeing to purchase tickets in King William’s Million Lottery, and from thence they were called ‘“ The Company of the Million Bank.” The scheme originated towards the latter end of 1693, ‘and the bank was finally established and its affairs conducted by a board of directors, consisting of twenty-four members, in- cluding a governor and deputy-governor. They subsequently purchased many rever- sions of the 14 per cent. annuities, and per- mitted many proprietors of annuities to purchase their joint stock, which amounted to £500,000. They were a partnership by deed, enrolled in Chancery, with a joint- stock fund. ARCHIBALD SPARKE. INscrIPTION ON A QuatcH (12 8. xi. 31, 78).—Since sending my query, a volume of the Transactions of the Glasgow Archo- logical Society has come into my hands. In an article on ‘‘ Quaichs,” I find that it was no uncommon thing to have the legend ““SGUAB AS °E” engraved on the rim of these drinking-cups. It was customary in the eighteenth century to make one glass or cup serve the whole company, and hence the advantage of a vessel with two handles, as usually found on a quaich. The etiquette of the time provided for its use ; as Petrie’s ‘ Rules of Good Deportment for the Use of Youth’ (1720) says, ‘‘ You must drink out your glass that others may not have your blown drink.” Hence the in- scription, which is the Gaelic for ‘‘ Sweep it up.” Curiously enough, in drinking cider from a two-handled mug in Somerset recently I was asked to “clean it up,” finish what was left. ARCHIBALD SPARKE. SIXTEENTH-CENTURY TRANSLATIONS FROM THE Cuassics (12 8. xi. 190).— 2. Ovid. See (1) Moss, ‘Manual of Classical Biblio- graphy’ (1825), ii. 354; and (2) Wood’s ‘ Athen. Oxon.,’ i. col. 430. F. P. Barnarp. WATERMARKS IN PAPER (12 8S. xi. 193).— Without attempting to answer fully Mr. ARDAGH’S inquiry, I think he might be interested to refer to the first catalogue issued (1921) by the Cotswold Gallery, 59, Frith Street, Soho Square, W.1., which contains, in an, appendix, large reproductions of several watermarks. F. Gorpon Roe. “* The* Clerestory,” 18, Stanford Road, Ken sington Court, W.8.
Page 20
238 Beti-Horses (12 8. xi. 68, 136, 199).— Mention should also be made in this con- nexion, of the beautiful description of the music made by a team of Isle of Wight ‘‘ bell- horses ”’ in the first chapter of ‘ The Silence of Dean Maitland,’ by Maxwell Gray, who was a Newport lady, and must often have heard the silvery sound of the bells from the teams of horses drawing farmers’ wagons in the streets of Newport. As children, we always referred to these teams bearing bells as ‘‘ bell-horses,”’ and the expression is used by Maxwell Gray in her story ‘ Ribstone Pippins,’ in the following passage :— Dear me! Then those beautiful bell-horses are yours. I heard them go by just now. In my young days there were many teams of “ bell-horses ’? to be seen in the island, but they are now getting much rarer. Wm. SELF-WEEKS. Westwood, Clitheroe. GARIBALDI Biscuit (12 8. xi. 170, 217).— In the early eighties I always heard these biscuits called ‘ Garibaldi biscuits.”’ It was not until the late eighties, when we had moved from the south to the north of London, that I heard them called ‘“‘ Fruit biscuits.” Whether the change of locality had anything to do with it I do not know, but at the time we associated the alteration: in the name with a difference in the size and shape. The old ‘ Garibaldis’’ were rather large and square, or nearly so; the “ Fruit biscuits ”’ were smaller and oblong—like half a “* Gari- baldi,” if I remember rightly. Probably they were made by a different firm. I was under the impression, that subsequently “Garibaldi”? as a name was completely superseded by “ Fruit.’’ Inever heard the biscuit called a Nelson, biscuit.”’ G. H. WHITE. 23, Weighton Road, Anerley. Tre IDENTITY OF THE WHITE CARDINAL (12 8S. xi. 200).—The reviewer of ‘Close Rolls . . . A.D. 1247-1251,’ doubts the reading albi cardinalis and identifies the recipient of vestments in 1250 as clearly Otto de Montferrat. I see no reason for either the doubt or the identification. I originally identified the cardinal as Otto Candidus (or Albus) (Eubel, i. 6), but after consultation with my colleague, Mr. Charles Johnson, came to the conclusion that I was mistaken. Matthew Paris (v. 306) says plainly that John of Toledo (or John Tolet) was commonly known as the ‘“‘ White NOTES AND QUERIES. [12 8. XI. Sepr. 16, 1922, Cardinal ’’ by reason of his being a Cistercian and wearing white vestments. He was an English Cistercian, became cardinal priest (of St. Lawrence in Lucino) in 1244, and from that time onwards is shown by the ‘Calendar of Papal Registers’ to have been actively interested in English affairs. I re- gret that in correcting my original mistake while the index was going through the press I made the lapse pointed out by the re- viewer ; the omitted reference should be to p. 290. A. E. Sramp. ‘Tue Mistitetor Bouer’ 12 8. xi. 171, 214).—The original legend of ‘ The Mistletoe Bough’ is true, and is that of a bride who, in a game of hide-and-seek, concealed herself in a chest and was never “found.” Many years afterwards the chest was opened and disclosed the remains of the bride herself, her wedding-dress and her wreath. All this took place at Bramshill, in Hants, a large house originally built for the Black Prince. The chest may still be seen there. FRANK LAMBERT. ‘THE FRIAR OF ORDERS GRAY’ (12 S. xi. 170, 217).-Aceording to 8. J. Adair Fitz- gerald’s ‘Stories of Famous Songs’ (1898), John O’Keefe wrote ‘I am the Friar of Orders Grey,’ ‘The Ploughboy,’ ‘The Wolf,’ and ‘ The Thorn.’ Harold Simpson, in his ‘A Century of Ballads’ (1910), quoting Grove, mentions the composer William Shield as perhaps “the most original English composer since Purcell.” Among his most popular compositions are ‘The Thorn,’ ‘The Wolf’ and others, ‘ but one of the most famous of all is his ‘ Friar of Orders Grey,’ composed for O’Keefe’s opera ‘Robin Hood.’ These books are peculiarly silent about O’Keefe, who lived 1747 to 1833, settling in London in 1780, but naturally Thomas Mooney’s ‘ People’s History of Ireland’ (Dublin, 1869) has a great deal to say about one of Erin’s gifted sons, who wrote his autobiography. O’ Keefe was an amateur in musie and a good singer. In the course of a long life he wrote a great number of comedies, and as regards their popularity they have retained their place in the English drama. According to Fitz- gerald, the author was in the habit of con- verting the songs of his own country to practical uses in his operas and plays, of which he is said to have written about two hundred. H. Prosser CHANTER. Whetstone, Middlesex.
Page 21
Fh cr 128. XI. 16, 1922.] NOTES AND QUERIES. 239 ANANA=PINE-APPLE (12 S. xi. 108, 152, 215)—Miss ANSTEY seems to imply that Srr ALFRED Rossins claimed to discover that the word “ anana” was first used in 1735. What the latter did was to point out that the word “ anana”’ was in practical as well as poetic and literary use. It would be interesting to have a little more about the transition of the word. We know hcw “tomato” had to vanquish the term ‘“‘ love apple” thirty years ago, or the name of the fruit might have militated against an ‘‘ easy and comfortable” sale. Miss ANSTEY’Ss in- stances of the use of the word ‘‘ anana”’ in 1636 are literary. The first person to describe and delineate the fruit was Oviedo, who in 1535 was Governcr of St. Domingo, and he tried to introduce the anana into Europe. A French monk in Brazil next described it under its Peruvian title ‘‘ nanas,’’ while Jean de Lery, a Huguenot chaplain, was the first to use the word “‘ ananas.” The prefix Bromelia was given to it by Lirneus in hcnour of Olaf Bromel, a Swedish naturalist, who died in 1705. At the beginning of the eighteenth century, Lady Mary Montague, at the dezsert table of the Elector of Hanover, considered the anana surpassed other fruits, there being “two ripe ananasses which to my taste are a fruit perfectly delicicus.”’ The struggle for supremacy had been going on for quite half a century, for in 1661 we find Evelyn dilating on the ‘‘ famous Queen Pine” brought from Barbados, and in 1668 rejoicing that the King had cut a piece of the “King’s Pine” from his own plate and given it ‘to this worthiest of his courtiers, that he might taste as well as feast his eyes upon a novelty he had never seen before.” I suppose all these references are ‘‘ lite- rary’ and Str ALFRED ROBBINS would not consider them practical. They, however, indicate the bold attempt to preserve the correct name of the fruit. H. Prosser CHANTER. _ Irish (12 8. x. 109).— Capr. P. Firzaeratp Hoaa’s question in- quiring as to certain corps of Irish Volunteers in and about 1780 has remained unanswered. My copy of MaecNevin’s ‘ History of the Volunteers’ on loan has been returned. The Aughnacloy Battalion wore a uniform of searlet with white facings and were com- manded by Col. P. Alexander. The Aughnacloy Volunteers were commanded by Capt. Thomas Forsyth. The Ballymascan- lan Rangers (Co. Louth) were commanded by Capt. R. MeNeale. The Ballina and Ard- naree (Loyal) Volunteers, formed July 1, 1779, wore unforms of scarlet faced with black, and were commanded by Col. the Right Hon. Henry King and Major Henry Cary. ca Hoae asks why the Volunteers were formed. Histories of Ireland will explain the course of events in 1782. Although a partisan, I think the words of Thomas Davis are expressive :— When Grattan rose, none dare oppose, The claim he made for freedom ; They knew our swords, to back his words, Were ready, did he need them. H. Prosser CHANTER. RACE-COURSE JARGON (12 S. xi. 206).— I think Mr. Farrrax-BLAKEBOROUGH should have added ‘“ Betting on the fingers’ to his list of terms. I understand it means a bookmaker without capital, “trusting to luck ” that he will be able to pay at the end of the race, out of the money received on that race. H. Prosser CHANTER. An Earty Army List (12 S. xi. 104, 122, 207)—There is nothing in the note which precedes this article to show whether the “small book ” is a printed or MS. one. As a fact, it is in manuscript. Its date is probably 1685 (vide C. Dalton’s ‘ English Army Lists and Commission Registers,’ vol. ii., pp. 37-8). The fact that John Churchill was created a baron in 1685 does not fix the date as 1685, because he was created a baron in the peerage of Scotland in 1682. There are several mistakes in the tran- script :— p. 104. ‘‘ Floyd ” (bis) should be Lloyd. “Chatham ”’ should.be Chetham. p. 105. Poynns”’ should be Bynns. Knevett should be Hevveitt. “* Rope ”’ should be Pope. On this page the names of Lieut.-Colonel John Strode, Lieut. John Heiley and Ensign Peter Crown are omitted. p. 106. Poigott should be Bigott. Brooke”? (bis) should be Rooke. Towell should be Powell. Towsend should be Townsend. p. 107. ‘ Bourton ”’ should be Boulton. More should be Moor. Moels should be Meols. p. 123. Worsley should be Woseley. * Cross ’’ should be Crofts. “ Revesby ”’ (bis) should be Rereshy. “ Trendham ”’ should be T'redenham. The numbers in the last column, upper table, are out of place. J. H. Lestie (Lieut.-Col.). b an an ast nd he | en ke 8S to oe 0, lf ly id if, is se | i. ), if ), t ) |
Page 22
240 NOTES AND QUERIES. [12 S. XI. Smpr. 16, 1922. RNotes on Books. Une Piraterie Littéraire au Dia-huiti-me Sircle. By Sir Herbert George Fordham. (Cam- bridge University Press.) ONE can hardly convey a depressing disparage- ment more effectively than by the phrase “a back number.”’ How impatiently and thoroughly, when once the moment has come, will the average man—at any rate the average housewife—clear out and make away with last week’s, last month’s, last year’s holiday guide-books, railway time- tables, monthly magazines, weekly papers, old programmes, almanacs, and what not—a jumble of tattered and dejected printed stuff which was all-important in its day, but its day is gone ! However, time brings its revenges even on behalf of back numbers—of reprehensible counter- feits and deceptions as well as, or more than, the rest. So it is, among other things, with the French yearly ‘livres de poste,” an official series which begins in 1708 and goes on for about a century and a half. The very idea of such an array of volumes, now that they are so old, makes a collector’s mouth water. The _ Biblio- théque Nationale possesses a considerable number of copies, but the series is nowhere to be found complete. Its first title was ‘ Liste Générale des Postes de France,’ and the sole right of pub- lication was conferred, to begin with, on the Jaillot family, geographers in ordinary to the King, in whose hands it remained till 1779. It is worth the student’s while to note the particulars of the Jaillot family as here given, since these may be found erroneously set out in works of reference. Sir George Fordham gives us an illustration of the title page of the first issue, from the Bibliothéque Nationale; and one, from his own library, of that of the 1772 issue, which is at once more ornate (displaying the Royal arms) and more practical (giving the price), and belongs, too, to the first of these annuals which was printed instead of engraved. But particulars of the official series do not make the main interest of this pamphlet. It was only to be expected that books so widely used would soon be pirated. The public are repeatedly warned against pirated editions as being both incorrect and useless for ground of appeal against a postmaster. The fulminations indicate pretty plainly the prevalence of the offence. But if the official series has been so imperfectly preserved, can any collector hope ever to see one of those untrustworthy counter- feits, good for nothing but to throw away when done with and thereby, after one or two hundred years, made so much the more desirable ? Three examples, it seems, only are known: one in the library of M. Edgar Mareuse at Paris, the others in Sir George Fordham’s own library. He tells us he found one in a second-hand bookseller’s box on the Quai de Conti, and the other, in the present year,t¢at Edinburgh—very delightful finds, of which he here gives some account and illustration. This is a by-way which should tempt lovers of the curious in the literature of travel. The discovery of a few more examples might begin to throw light on their origin and minor chapter on the French administration of. transport and postal services in the eighteenth century. Notes on the Historical and Literary Associations of the City of London. By W. Marston Acres, (London: The Athenzum Press. 1s.) More than one writer has girded at Londoners for knowing their. London so ill. Supposing a person conscience-smitten on the subject and ata loss to know where and how to begin, here is the book for him. It will serve best of all those whose literary interests are strong. In a book on this scale, intended to be the companion of a walk, there was room for much judiciousness in selection and omission. Mr. Acres has solved the problem on the whole with success. He inserts pleasant detail here and there which most books of this kind omit—for example, the fact that Donne’s monument is the only uninjured one from Old St. Paul’s in the present Cathedral; or the mention of palindrome inscriptions on fonts. The omissions can mostly be traced to his plan of focusing attention on the streets, which leads him to neglect the Tower. We think Paul’s Cross should nevertheless have been mentioned, and St. Paul’s Cathedral, since he deals with it, have found a place in the index. We are, however, more impressed by the amount of information tersely imparted than by what has been left out. Moreover, we appreciate the advantage in the arrangement of the book, of not being allowed to lose, so to speak, the wood in the trees. We are making a real survey of the City and its streets in the light of their associations and not merely reading a compilation of descriptions and bits of history. Further editions will, we should hope, be called for—for these pages would form an ex- cellent first framework on which to build up a detailed knowledge of London—and if so, we would suggest adding an indication of the exact boundaries of the City. RNotices to Correspondents. EpIroriaAL communications should be addressed to ‘ The Editor of ‘ Notes and Queries ’ ’’—Adver- tisements and Business Letters to ‘‘ The Pub- lisher ’—at the Office, Printing House Square, London, E.C.4; corrected proofs to The Editor, °N. & Q.,’ Printing House Square, London, E.C.4. ALL communications intended for insertion in our columns should bear the name and address of the sender—not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. g WE cannot undertake to answer queries privately. WHEN answering a query, or referring to an article which has already appeared, correspondents are requested to give within parentheses— immediately after the exact heading—the numbers of the series, volume, and page at which the con- tribution in question is to be found. WHEN sending a letter to be forwarded to another contributor, correspondents are requeste to put in the top left-hand corner of the a the number of the page of ‘ N. & Q.’ to which the history, and supply material for an interesting | letters refers.
Page 23
128. XI. Sept. 16, 1922.] NOTES AND QUERIES. NOTES & QUERIES. The INDEX for Vol. X. (January to June, 1922), Series 12, is now ready and may be obtained by order from all booksellers or direct from The Publisher, ‘Notes & Queries,’ Printing House Square, London, E.C.4. Price 1s. 6d.; post free 1s. 7d. NOTES & QUERIES. VOL X., 12th Series. JANUARY to JUNE, 1922. The above volume is now available, bound in Publisher’s cloth cover at 15s. net, and may be ordered from any bookseller or direct from the Publisher, post free for 15s. 9d. The Index for Vol. X., 12th Series, is also ready, price Is. 6d.; pest free Is. 7d. Notes and Queries. BINDING ARRANGEMENTS. The Publisher will undertake the binding of subscribers’ parts lato volumes at the following charges, which are inclu- sive of case, binding, and return carriage :— FoRMER VOLUMES (any series) .. .. 6/0 each Parts for binding should be sent carriage paid to The Publisher, ‘ NOTES AND QUERIES,’ Printing House Square, London, E.C.4, and marked “ Binding Order.’’ The neces- sary remittance should be forwarded at the same time under separate cover. Notes and Queries. Publisher’s CLoTH BINDING CASEs, in colours according to Series, are available for all volumes of ‘NOTES AND QueRizs’ and may be ordered through booksellers at the prices as below :-— SERIES 1 to 11: All volumes... .. .. «+ each SERIES 12: In the event of diffieulty, cases may be ordered direct from the Publisher, ‘ NOTES AND QUERIES,’ Printing House AUTHORS’ MSS. placed at highest prices with over 200 Publishers and Periodicals in London and New York. F. St. Mars writes : ‘*Magnus spells Magic in America.’’ £120 in Free Prizes for best MSS. negotiated each month. Awards in “ Daily Mail.’’ Entry forms and terms for stamp. — Cambridge Literary Agency, 8, Henrietta Street, W.C.2. OOKPLATES, decorative, symbolic & heraldic. Original designs. Write for particuiars to Osbornes (N.Q.), Artist-Engravers, 27, Eastcastle Street. London, W.1. OOKS and AUTOGRAPHS for SALE. Early printed Works. Standard Authors. First Editions, &c. Catalogues free. Books and autographs wxnted for cash. Lists free.—Reginald Atkinson, 188, Peckham Rye, London, 8.E.22. ‘HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, -47, GARDEN ROW, ST. GEORGE'S ROAD, SOUTHWARK, 8.E.1. Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Ninepence each. 8s. per dozen, ruled or plain ; postage extra, 18 Pocket size, 5s. per dozen, ruied or plain; postage Is. STICKPUAST is a clean white Paste and not a mesay tiquid. YPEWRITERS from £5 5s. Satisfaction or . your money returned. Brand new Molles, complete in case, £11 11s. Underwoods »nd Woodstocks from £13 13s. Latest Olivers (No. 9’s) from £10 10s. Kibbons and car for all machines—THE AMALGAMATED TYPEWRITERS, L'D., 9, Newgate Street, E.C. Tel. City 4443. ASTERN COUNTIES’ LIBRARY, PLAYF )RD, IPSWICH. The Library for all Modern Literature, for History, for Philo- sophy, for Psycholozy, for Theology. New books supplied as soon as published. Terms and Prospectus on application to the Secretary. Notes and Queries. SUBSCRIPTION RATE: £1 10s. 4d. per annum, post free, inland or abroad, Subscriptions, which are payable in advance, should be addressed to— The Publisher, ‘Norrs aNp QueERres,’ Printing House Square, London, E.C.4. Cheques and Postal Orders should be made payable to “ The Times,” and crossed ‘* Coutts & Cn.” The Times EDUCATIONAL SUPPLEMENT A Weekly Record of Educational Progress at Home and Abroad. PUBLISHED EVERY SATURDAY Price 2d. SUBSCRIPTION RATES 12 months - - 13s. Od. 6 months - - 6s. 6d. 3 months - - 3s. 3d. Post free from the Publisher, Square, London, E.C.4, at the published prices, plus 3d. eacb Dostage. Printing House Square, London, E.C.4. of. ms as, TS he se iis Ik, m. nt ld he 8. of m ve | it. | ne od Je ly of e, a d r, n of ts rs - 0 d ye |
Page 24
NOTES AND QUERIES. (12. x1. seer. 16, 1929, The Completion of a Great Work Che Times Illustrated History and > Encyclopzedia of the War is now complete. The Index (Vol. XXII.) is now on sale, and may be obtained by subscribers in the same styles of binding and at the same prices‘as the other volumes. The twenty-two bound volumes of The Times History form a complete and standard war library that should be in every home, for the benefit of the present and future generations. The complete work may be obtained, care- fully packed and carriage paid, from The Publisher, Printing House Square, London, E.C.4, at the following prices :— Half Leather, royal, purple or red .. 19 5 0 Full Leather 22 0 0 Persian Leather 2517 0 Send a remittance to-day, and add this _ magnificent work to your shelves. Printed and Published by THE TIMES PUBLISHING COMPANY, LIMITED, Printing House Square, London, E.C.4.—September 16, 1922.