Notes and Queries 1922-09-02: Vol 11 Iss 229

Page 1

NOTES QUERIES A Medium of Jntercommunication FOR 1S LITERARY MEN, GENERAL READERS, - ETC. When found, make a note CUTTLE. Post free 7d. Pe SIXPENCE Registered as a Newspaper. No. 229. [suns SEPTEMBER 2, 1922. OXFORD BOOKS A Summary Catalogue of Western Manuscripts in the Bodleian LIBRARY AT OXFORD, which have not hitherto been catalogued in the quarto series. With references to the Oriental and other Manuscripts by FALCONER MADAN and H. H. E. CRASTER. Vol. II., Part I. Collections received before 1660 and miscellaneous MSS. acquired during the first half of the 17th Century. Nos. 1-3490. Medium 8vo. Price 42s. net. Respiration. By J. S. HALDANE. (Silliman Memorial Uectures). Medium 8vo. Price 28s. net. : [For Yale University Press. This book, which deals fully with the physiology of breathing, contains much that oy never previously been published, and embodies the results of a continuous series of investigations leading to definite and comiotent conclusions. The keynote is the organic regulation of breathing and its associated phenomena. The lecture form has been abandoned. Greek Biology and Greek Medicine. By CHARLES SINGER. Crown 8vo. 2s. 6d. net. [World’s Manuals. This little book is an attempt to compress into a few pages an perl of the general evolution of Greek bio- logical and medical knowledge. Anglo-Saxon Reader. By 53 SWEET. 9th Edition. Revised by C. T. ONIONS. Crown 8vo. Price 9s. 6d. net. The Greek Commonwealth. Politics and Economics in Fifth-century Athens. By ALFRED E. ZIMMERN. 3rd Edition, Revised. Medium 8vo. Price 16s. net. La Vie Des Abeilles. Par Maurice Maeterlinck. Illustrée de bois gravés par LUCIEN RION. Crown 8vo. Price 15s. net. [Les Maitres Belges. In Many Pulpits with Dr. C. I. Scofield. Price 12s. 6d. net Dr. ‘8 withdrawal from pastoral work that he might prepare for pepiretion the Scofield Reference Bible Scams ot pon for him to undertake preaching tours in the United States, England, Sco’ —— the North of Treland, and Canada. Of the sermons so preached, a selection of twenty-seven is gues in this boo J. S. Bach’s Original Hymn-Tunes for Congregational Use. Edited, with Notes, by CHARLES SANFORD TERRY. 8vo. 3s. 6d. net. OXFORD UNIVERSITY PRESS Humphrey Milford London, E.C.4

Page 2

NOTES AND QUERIES. [12 S. XI. Serr, 2, 1929, The Times LITERARY SUPPLEMENT The Best Guide to the Litera- ture of the Day. The Times Literary Supplement is generally recognized as the leading authority on all matters of Sanita’ interest. Its scholarly expression of modern_politi- cal and literary ideas, its thoughtful and well-balanced criticisms, and its regular and full notices of all important new books, are well known and valued by an ever widening circle of readers. Every Thursday. Price 6d. The Times Literary Supplement may be obtained through any newsagent, or post free for 30/- per annum direct from The PUBLISHER, Printing House Square, London, E.C.4.

Page 3

128. XT. Sept. 2, 1922.] NOTES AND QUERIES. 181 LONDON, SEPTEMBER 2, 1922. CONTENTS.—No. 229. NOTES :—Samuel Richardson and his Family Circle, I,, 181— A Historical Sword, 183—Inscriptions at Boulogne-sur-Mer, 184—H.M.S. Bounty and the Pitcairn Islanders in 1855, 186—Longevity—‘ To a degree,” 187—Sydney Smith’s Receipt for Salad—Roe of Midhurst, Sussex, 188 QUERIES :—Walter Wood of Devon, 189—Venetian Account of England — Sixteenth-century Translations from the Classics, 190—De Morgan Query—Bankes’s ‘System of Universal Geography ’—Lord George Gordon Literature— Seymour Street, Somers Town—Laura Bell (or Thistle- wayte—Gold Ring: Date sought—‘‘ Curmudgeon “Natural brother,” 191—Turberville in Arber’s Reprints— Nunismatie Bibliography—Arms for Identification—Hollo- way—Weather-vanes—Latin Hexameters on Field Sports— Burning of Greek Poems at Constantinople, 192—The Million Bank—Welsh Names in Dickens—W. R. Franklin ~—J. Fenwick—Watermarks in Paper—Tower of London Inscription — “ Difficilior lectio potior est’ — Author wanted, 193 REPLIES :—An Karly Army List: Sir Hugh Pyper, 193— “ John Port,” 195—Captain Stafford Bettesworth Haines— Tennyson’s ‘May Queen’: Parody—Henry Fauntleroy, Forger—Superstitions concerning Salt—Michael Drayton— Burning a Murderess’s Body—John Jones, Author of ‘ Adrasta,’ 196—The Speaker’s Clock—William Price— Fearnside, 197—A BC of Regimental Mottoes—Stirrup : Stapes, 198—Bell-horses—Authors wanted, 199 NOTES ON BOOKS :— History of Switzerland ’—‘ Close Rolls of Henry III.’ Notices to Correspondents. Hotes. SAMUEL RICHARDSON AND HIS FAMILY CIRCLE.—I. In earlier volumes of ‘N. & Q.’ I have attempted elucidationfof several problems in connexion with the printer-novelist, who, more strikingly than any other writer of such eminence, combined humdrum success in the practical affairs of life with high achievement in the field of romantic litera- ture. At 10S. ix. 261-3 (see also 11 S. iii. 123-4) I refuted the claim of a distinguished antiquary, the late Dr. Cox, to kinship with Richardson—a claim which, if allowed, would have endowed the novelist with a Derbyshire ancestry. At 10 S. ix. 361-3, 503-5, I discussed the question of Pamela’s original; while at 10 8. xii. 301-3, 343-4, I traversed the story of Richardson having been educated at Christ’s Hospital, my con- clusion being accepted by Mr. Austin Dobson in his ‘ Encyclopedia Britannica’ article on the novelist. In the present series of articles I propose, by the Editor’s kind permission, to deal with Richardson’s family circle, his two marriages, his children and grandchildren, passing on to an account of his father’s kindred and an inquiry into his origins. Genealogy, the bony structure of all human history, will alone yield much of interest, while a wide exploration of the biographical literature of the period will enable me, as I hope, greatly to increase the value of the story, as well as extend its appeal to literary inquirers. Various problems, not strictly covered by the title of the articles, will be dealt with when they arise, even if concerning his contemporaries more than Richardson himself. As the novelist was himself a printer, and as through his wives he was connected with some leading printers and booksellers of the time, there will be a good deal of illus- trative information about members of what in the eighteenth century was—despite Dr. Johnson’s disapproval—commonly known as Trade.” I may mention that the bulk of my infor- mation was collected some fourteen years ago, though I have added to it since then from time to time. It does not pretend to be exhaustive in any direction, in spite of its extent—I might perhaps say, because of its extent. Where printed sources are not quoted, it may be assumed that the facts are derived direct from the actual records indicated. His first wife, Martha Wilde, and her kindred.—As is well known, the novelist followed many a good precedent by marrying his master’s daughter. This master, John Wilde, was probably he baptized on July 13, 1664, at St. Botoloph’s, Aldersgate Street (where there is no other record of the father or mother), as son of John and Sarah Wilde. Certain it is that, on Oct. 5, 1683, as son of John Wilde, citizen and sword cutler of London, he was apprenticed at Stationers’ Hall to Godfrey Head, being made free of the Company on Oct. 6, 1690, and admitted to the “ cloathing”’ on May 9, 1694,* On Dec. 10, 1690 (two months only after the expiry of his apprenticeship), John Wilde of St. Bartholomew the Great, London, stationer, bachelor, about 21, was licensed to ma Mrs.” Margaret Rhodes of St. Bride’s, London, spinster, about 22, with * For all extracts from the records of the Stationers’ Company I am _ indebted to the kindness of the present clerk, Mr. R. T. Rivington, and his predecessor, Mr. Charles R. Rivington.

Page 4

182 NOTES AND QUERIES. [12 8. XT. Sepr. 2, 1999, consent of her mother, Mrs. Ann Rhodes, at St. Sepulchre’s, London (Harl. Soc., vol. xxxi.). This first wife died very soon, evidentl leaving no issue, and on April 5, 1692, John Wilde of St. Bartholomew’s the Great, widower, was married at Charterhouse Chapel, by licence, to Martha Allington of St. Bartholomew’s the Less, spinster (Harl. Soc., Registers, vol. xviii.). ere can be little doubt that the bride would be a daughter of William Allington of Little St. Bartholomew, wine cooper, bachelor, who, aged about 30, was licensed on Oct. 22, 1669, to marry Mary Lynn of the same, about 24, at her own disposal, at ‘‘ Brain- ford,” Middlesex, the allegation being by Peniell Bowen of St. Botolph’s, Aldersgate, stationer (Harl. Soc., vol. xxxiv.). The marriage took place two days later—‘‘ Wm. Allington and Mary Lynn, both of St. Bartholomew the lesse ’’—at New Brentford (‘ Middlesex Registers,’ ed. Phillimore and Gurney, vol. iv.). In the registers of St. Botolph’s, Aldersgate, there is record of fourteen children of John and Martha Wilde, the father being de- scribed as of Golden Lyon Court, printer : (1) Martha, bapt. Jan. 20, 1694/5, burd. May 11, 1697; (2) William, bapt. Dec. 29, 1695, burd. March 19, 1695/6; (3) John, bapt. March 14, 1696/7, burd. Nov. 13, 1701; (4) Martha, bapt. June 19, 1698, of whom hereafter as wife of Samuel Richard- son; (5) Allington, bapt. July 2, 1699, burd. Sept. 18, 1699; (6) Allington, bapt. Sept. 1, 1700, of whom hereafter ; (7) Eliza- beth, bapt. Oct. 26, 1701, burd. Jan. 15, 1701/2; (8) John, burd. Aug. 17, 1703; (9) Elizabeth, burd. Dec. 16, 1704; (10) Elizabeth, burd. Oct. 11, 1706; (11) Eliza- beth, burd. March 12, 1707/8. The last three of the family (12), (13) and (14), seem to have been triplets, thus entered in the baptismal register under Oct. 16, 1708: * John and Charles christened and another son died before baptism, sons of John and Martha Wild.” They were buried on Oct. 22, as ‘°3 sons of Mr. John Wild.” Fourteen children in sixteen years is good going, but as only two of them survived infancy it was futile fecundity. The defeat of their endeavour to rear a daughter Elizabeth is really pathetic. In ‘ The Life and Errors of John Dunton’ (1705) we read thus of Richardson’s father- in-law :— Mr. Wild. has a very noble Printing-house in Aldersgate-street. Whilst I employed him, he was always very civil and obliging. I brought him to be concerned in printing ‘ The Present State of Europe,’ in which he is yet employed. It would be this ‘‘noble Printing-house ” that Samuel Richardson, aged about sixteen, entered next year as an _ apprentice. ** Samuell Richardson bound to John Wilde for seven years,” runs the only record of the event at Stationers’ Hall, under date July 1, 1706; and when he took up the freedom of the Company, on June 13, 1715, he was described as “‘ servant to John Wild.” ‘* Martha, wife of John Wild,”’ was buried in St. Botolph’s, Aldersgate, near her twelve infants, on May 2, 1717, and “ John Wild” followed her on Jan. 17, 1719/20. His will or administration cannot be found at Somerset House, though administration of the estate of one John Wild, late of St. Botolph’s, Aldgate, was granted on Dee. 30, 1721, to Mary Wild, his widow. Though the novelist married his master’s daughter, it was not till after that master’s death. Samuel Richardson, of the parish of St. Bride’s, bachelor, and Martha Wild, of the parish of St. Botolph’s, Aldersgate, soluta, were married at Charterhouse Chapel on Nov. 23, 1721 (Harl. Soe., Registers, vol. xviii.). Six children, five sons and a daughter, were born to them, but, as they all died in infancy, we may conclude that Mrs. Richardson was as defective in consti- tution, or as unsuccessful a nurse, as her mother. She died on Jan. 23, 1730/1, and was buried in St. Bride’s, Fleet Street, where her husband joined her in 1761. Mrs. Richardson’s only surviving brother, Allington Wilde, bapt. Sept. 1, 1700, was admitted to the freedom of the Stationers’ Company, by patrimony, on March 5, 1721, and ‘‘cloathed”’ the same day. We know little of his career, but he is mentioned, as will be seen later, in the novelist’s will of 1757. Like his father, he carried on busi- ness in Aldersgate Street (Universal Maga- zine, 1786, vol. Ixxviii., p. 9). He died on Dec. 28, 1770, being described simply as Allington Wilde, Esq. ; the oldest printer in England” (Genileman’s Magazine, 1771, p- 47). I have not attempted to test the truth of this description, but the printing trade cannot have encouraged longevity at that time if its oldest member was only 73. Administration of the estate of Allington Wilde, late of the parish of St. Botolph’s, Aldersgate, bachelor, deceased, was granted March 4, 1771, to Elizabeth Orgles of Uxbridge, parish of Hillingdon, Middlesex,

Page 5

12S. XL Supr. 2, 1922.] NOTES AND QUERIES. 183 widow, and Anne Sayer, of Golden Lyon Court, in the said parish of St. Botolph’s, widow, his cousins german and only next of kin, pending @ suit (touching jurisdiction, &e.) raised by Edward Vincent and John Heigham Gresham, legatees named in a testamentary schedule put forward by them, a great part of the estate of the deceased being perishable. In August, 1774, the administration was nullified, and the said testamentary schedule (P.C.C. Administra- tion Act Book, 1771, March). Elizabeth Orgles was very likely a cousin on his mother’s side, for Susanna Allington, spinster, of St. Bartholomew the Less, was married by licence, at Charterhouse Chapel, on Nov. 9, 1703, to William Cole of Uxbridge, bachelor and tallow-chandler (Harl. Soc., Registers, vol. xviii.).* Mr. Nicholas Orgles and Mrs. Elizabeth Hill, both of Uxbridge, were married on May 17, 1760, by licence, at Hillingdon (‘Middlesex Registers,’ ed. Phillimore and Gurney, vol. ii.). It will be noticed that the other cousin, Anne Sayer, was of Golden Lyon Court, where John Wilde had lived. ALEYN LYELL READE. Treleaven House, Blundellsands, near Liverpool. (To be continued.) A HISTORICAL SWORD. In October, ‘1904, Horatio, third Earl Nelson, contributed an illustrated article to The Windsor Magazine entitled ‘ Nelson Relics and Relic Hunters,’ in which, after dealing with relics once the property of his great kinsman Admiral Lord Nelson, pre- served by the family and others, he proceeds to describe a silver-mounted dirk, or sword, that came in a direct line to Captain Thomas Suckling, R.N., of Highwood, near Romsey, its present possessor ; and tells us that it was given in 1796 by the then Captain Nelson of the Agamemnon to Lieutenant M. W. Suckling on the paying off of the Agamemnon. At the time of writing his paper the Earl had only recently seen the weapon, but, learning that its silver mountings suggested & mid-eighteenth-century origin, he used @ photograph of it to illustrate the following incident recorded in his article :— I happened to discover the following interesting account of Cardinal York, which enabled me to * One Thomas Sprigg, of the parish of St. Bartholomew the Little, bachelor and wine cooper, was also married there, on Feb. 27, 1700/1, to Sarah Allington, spinster, of St. Martin-in-the- Fields. _William Allington, as has been seen, was a wine cooper. fully identify this sword. "When Napoleon Bona- parte entered Rome with his army, all who were not favourable to the Conqueror fled from the city . . . [among them] Cardinal York, brother of the Chevalier de St. George, commonly called the Pretender. [Nore. As the Chevalier de St. George was the Cardinal’s father, no doubt Prince Charles Edward, the young Pretender, was intended.]... He removed to Venice, where the ench troops followed him, and he escaped in the guise of a mendicant friar. The Agamemnon was then cruising near the coast under the orders of Captain Nelson, and he learnt the deplorable situation of the Cardinal... went on shore himself and invited him on board his ship. ... He (the Cardinal) remained on board seven weeks, during which the ship was three times in action. ... When taking ‘his final leave he presented Nelson with a sword, or dirk, and a cane, which the Pretender had used all his life. Unfortunately the dates of Nelson’s career do not tally with this story, for, as is well known, although Nelson remained in the Mediterranean, the Agamemnon returned to England in 1796, and it was not until 1798 that Napoleon’s troops, under Berthier, entered Rome. Alice Shield, in her ‘Henry Stuart, Cardinal York’ (1908), refers to the story as a tradition in the Nelson family, but quotes it upon the authority of “ informa- tion from the present Earl Nelson.” On the other hand, Hoare, in his ‘ The Last of the Royal Stuarts,’ boldly says that the story of.Nelson and Cardinal York is a myth, that the two never met, and that the Cardinal was never upon a British warship. But supposing even that the family tradi- tion were true, it would not follow that the sword claimed to have been presented by the Cardinal to Nelson was the silver- mounted dirk or hunting sword now pre- served at Highwood. Moreover, the letter which has descended with this sword is extant, and states that before it passed to Nelson it belonged to Captain Maurice Suckling. This was, of course, the Captain Suckling, R.N., M.P., Controller of the Navy, born May 4, 1726, uncle and early patron of Nelson, who eventually inherited most of his personal possessions ; and it was solely because it had been a Suckling sword that it finally descended to the late Captain Thomas Suckling, R.N., of Highwood. The weapon itself is what is usually termed a hunting sword, having, fixed to a hilt of later date, a triple-grooved steel blade of single edge, bearing faint traces of a maker's name and a_ fleur and orb surmounted by a cross as ) > 1 t ), 3 of of e, el 8, at ti- er and at, er, as rs’ 21, ow as of qa- on as iter 71, the ing 73, ton h’s, ted of sex,

Page 6

184 NOTES AND QUERIES. [12 8. XI. Sepr. 2, 1929, the armourer’s marks. It has every appear- ance of having been cut down from the much earlier blade of a broadsword. The hilt, with the exception of the fluted grip, which is of black ivory, is entirely of silver, highly chased and pierced with floriated designs, as also are the mountings of the leather scabbard. The latte® bears the name ‘“ Nixon, Strand,” and the silver of both hilt and scabbard bears the London hall-mark for the year 1752. The late Sir Guy Laking wrote of it, before the silver mark had been determined. :— I am much interested in the sword. In my opinion it is a hunting sword of about the middle of the eighteenth century. The name Nixon is familiar to me as a sword cutler of the latter part of the eighteenth century. Several weapons mounted by him are to be seen in the Armoury at Windsor Castle. The blade is considerably earlier than its hilt, and may possibly be of the first half of the seventeenth century. In the rate-book of St. Clement Danes for the year 1745 a ‘‘ William Nixon next the church, over the sewer, Strand,’ was assessed at £25. In 1752 Maurice Suckling was a lieutenant in the Navy, aged 26, and there seems little room for doubt that the sword was then either reset, or bought, by, or for, him. That it was then reset seems the more probable, for the blade was reduced from that of a far earlier fighting sword. In an article contributed to The Antiquary by ‘Thomas Sheppard, F.G.8.,” entitled ‘Note on a Seventeenth-century Silver- mounted Sword recently found at Hull,’ the writer says The sword was found in the roof of an old house in High Street, where it was hidden away, and had remained unmolested for probably a couple of centuries. . . . The handle of the sword is of solid silver and ebony and is beautifully wrought. The blade is almost rusted through, and adheres to the scabbard to such an extent that it cannot be withdrawn. ... A _ beautifully ornamented silver mounting to the scabbard has the words ‘* Loxhams . Royall . Exchange,” etched upon it. . . . With the sword were found the belt, buckle and “ frog.” Seeing how closely the illustrations of the Hull sword resembled that of Captain Maurice Suckling, Mr. Sheppard was com- municated with, and gave the date “ 1736” (only sixteen years before Nixon’s). But whether the latter, in 1752, sold the sword as it now is to Suckling, or whether he reduced the blade of an earlier fighting sword to his order, will probably never be known. All that can be conjectured is that it passed as his property, at his death or by his gift, to his nephew, Horatio Nelson, who was most unlikely to alter anything that had belonged to his “ dear, dear uncle.” On the other hand, it is quite possible that Nelson presented it, as a wedding gift and a prized relic of a mutual kinsman, to Lieutenant Maurice William Suckling when, in 1796, he returned to England in the Agamemnon to take up his residence at Woodton Hall, which estate Captain Suckling would have inherited had he lived. F. H. S. INSCRIPTIONS AT BOULOGNE. SUR-MER. (See 12 8. v. 288; ix. 428.) Tue following inscriptions at Boulogne-sur- Mer were noted in June, 1922. With the exception of that over the entrance to the Chateau, all are in Roman lettering. For convenience’ sake I have divided them into three groups: I. Commemorative Tablets, II. Statues and Public Monuments, and III. Monuments of Public, or Semi-public, Character in the Eastern Cemetery—the ‘** Pére Lachaise ’’ of Boulogne. The refer- ences above are to the Jenner statue and to the tablet on the house where Thomas Camp- bell died. Each is again referred to in its place. Nos. 4, 5, 7, 8 and 12 in the first list form a series of small cast metal plates, uniform in design, with gilded letters. I. COMMEMORATIVE TABLETS. 1. Marble tablet on house at corner of Place Godefroy de Bouillon and Place du Palais de Justice, now “ Café de la Mairie”:— Dans cette maison la premiére imprimerie boulonnaise fut fondée par PIERRE BATTUT en 1665 et resta dans cette famille jusque 1781 2. Marble tablet on wall adjoining north transept of Church of St. Nicolas, facing Grande Rue :— Au vaillant marin boulonnais FRANCOIS PANNETIER 1626-1696 Capitaine de Vaisseau (1665) ’ sous Duquesnes, Chiteau-Renault et d’Estrées. Il se signale au combat de Texel et il est gravement blessé lassaut de Cayenne,

Page 7

north acing 12S. XI. Super. 2, 1922.1 NOTES AND QUERIES. Chef d’Escadre (1689) Il se distingue devant Kinsale prend une part active & la victorie de Beveziers, sauve une grande partie de la flotte la Hogue, et s’empare & Lagos de 2 vaisseaux de ligne. Décédé au Havre, Commandeur de St. Louis, Premier Chef d’Escadre des armées navales et commandant la Marine en Normandie, le 26 avril 1696 & Page de 70 ans. 3. Slate tablet over doorway of No. 3, rue du Chateau, with red letters. Lesage died Nov. 17, 1747, but only the year is here given. The inscription is wrongly quoted in Merridew’s ‘ Guide to Boulogne,’ p. 41 (“Ici mourut lauteur de Gil Blas, le 17 novembre 1747’). The correct reading is: ICI EST MORT L’AUTEUR DE GILBLAS EN 1747 the title of the book being written as one word. 4. Metal tablet on No. 4, Place Dalton, now the ‘‘ Café Jules ” :— Ici est né DAUNOU le 18 aofit 1761. Pierre Claude Francois Daunou, historian and publicist, professorf’of History at the Collége de France, died on June 20, 1840. He is commemorated in Boulogne by the Boulevard and the Place Daunou, but there is no statue or monument. 5. Metal tablet on No. 21, Place du Palais de Justice :— Ici est né J. J. LEULIETTE le 29 novembre 1767. — publicist and historian, died in 6. Dark marble tablet on tower at western angle of ramparts :— Au pied de ce rempart était installé le BALLON de PILATRE DE ROSIER et de ROMAIN. C’est de l’ Esplanade en face que se sont élevés les aéronautes le 15 juin 1785 & 7h 5m du matin 7. Metal tablet on No. 102, rue de Boston, now a “ pension de famille ” :— Frédéric SAUVAGE est né dans cette maison le 20 septembre 1786. Sauvage is also commemorated by a statue in the town and a public monument in the cemetery. 8. Metal tablet on No. 16, rue du Pot d’Etain, now the “Restaurant Sainte- Beuve ” :— Ch. Aug. STE BEUVE est né dans cette maison le 23 décembre 1804, A more recent memorial in the shape of a green faience plaque, with profile portrait of the essayist and critic, bears the in- scrivtion :— CHLES AUGTIN SAINTE BEUVE poéte et critique est né dans ~ cette maison . e 23 décembre 1804 On either side of the portrait are the place and date of birth and death, ‘** Boulogne s/M. 1804,” “‘ Paris 1867.” 9. Slate tablet with red letters (erected in 1898) on No. 44, rue de Lille :— EDMOND HEDOUIN peintre et graveur est né dans cette maison le 16 juillet 1820. 10. Slate tablet with gilded letters on No. 4bis, rue de la Balance :— Sur l’emplacement de cette maison existait celle ot naquit Auguste MARIETTE le 11 février 1821. Mariette is also commemorated by the Boulevard Auguste Mariette and by a statue. 11. The inscription on the tablet on the house where Thomas Campbell died in 1844 (No. 5bis, rue Saint-Jean) has been given at the second of the references quoted. Since I copied it in 1921 it has been “ re- stored” and the letters picked out in red. This reveals “LL.D.” after Campbell’s name in the English version. They do not occur in the French inscription. 12. Metal tablet on No. 83, rue Victor Hugo :— Le Capitaine BUCAILLE J. O, FOURMENTIN est mort dans cette maison le 10 janvier 1848, Fourmentin is buried in the Eastern Cemetery, where there is a@ monument La Société académique de Boulogne en souvenir du centenaire, (private) to his memory. was had the son ized ant 96, non | fall, ave . the the For into lets, blie, —the efer- d to n its t list ates, r of du

Page 8

186 13. White marble tablet on No. 84, rue Faidherbe, corner of rue Ernest Hamy :— Ernest Th.. HAMY membre de I’Institut, Académie des Inscriptions et Belles Lettres, Académie de Médecine, Professeur au Muséum est né dans cette maison le 20 juin 1842, Dr. Hamy is also commemorated by a public monument in the town and another in the Eastern Cemetery. 14. On the annexe of the Hépital St. Louis, in rue Saint-Louis :— Cet Hépital-Annexe.a été fondé pour les pauvres malades selon le voeu exprimé par GATIEN DE CLOCHEVILLE le 31 octobre 1853 décédé le méme jour & l’Age de 19 ans. This inscription is cut in the construc- tional stonework. The Hépital St. Louis was founded in 1628. 15. Two metal plates at entrance to the Pont Marguet from the town. That to the right (north) bears the inscription :— Tnauguré le 28 septembre 1853 par sa Majesté NAPOLEON III Empereur des Frangais. The tablet on the south side is inscribed :— Construit sous l’administration de M. le Comte Vor Du Hamel Préfet du Pas-de-Calais M. Frachon étant Sous-Préfet de l’arrondt et M. Fontaine Maire de Boulogne par M. Voisin Ingénieur-ord. des Ponts et Chs sous la direction de M. Lamarle, Ingénieur en Chef MM. Crouy fréres entrepreneurs de travaux 16. Foundation stone of St. John’s Church, rue des Vieillards :— This stone was laid by the Right Rev. Bishop Wilkinson, D.D. second Bishop Coadj. London N. & C. Europe on March 6, 1888. Laus Deo. 17. In @ category quite apart is the inscription over the entrance to the thirteenth-century Chateau de Boulogne. | This inscription, which is in Longobardic characters, was ‘‘ restored”? in 1811, and. now reads as follows :— Phelipes : Cuens : de : Bologne fus : le : roi Phelipes : de : France : fist : faire : cest Chastel : et : fermer : la : ville Yan : de : JVIncarnation Simons: de: Villers : fu: adonkes Senechaus : de: Bolonais, NOTES AND QUERIES. [12 8. XI. Supt, 2, 1929, The “ restoration ’’ of 1811 was the work of J. F. Henry and appears to have been very thorough. The inscription is, appa- rently, Henry’s reading of one which was difficult to decipher. The spacing of the words and division of the lines is in no way medieval. M. Camille Enlart (in ‘ Boulogne. sur-Mer et les Boulonnais,’ 1899, vol. i,, pp. 239-40) states that J. F. Henry had, as far back as 1790, published two versions of the same text both differing from the inscription as it now reads. One of these, according to M. Enlart, is impossible to accept, but the other seems more likely to be the correct reading than that subse- quently adopted. The version of Henry’s favoured by M. Enlart is as follows :— Phelipes : cuens : de Bologne : fius : le: roi : Phelipes : de Fra nee : fist : faire : cest : Chastel et fermer lavile : lan: de : linca rnacion MCCXxXI Simo o : de: Villers : fust adonkes : Seneschaus : de : Boulonois. M. Enlart also refers to a version, “ less exact,” given in 1596 by G. Le Sueur, and another by Lefévre in the eighteenth century in his ‘ Annals of Calais.’ Philip, Count of Boulogne, the builder of the Castle, was Philip Hurepel, son of Philip Augustus, King of France. F. H. H.M.S. BOUNTY AND THE PITCAIRN ISLANDERS IN 1855. (P.R.O., Adm. Muster Bks., Ser. I., 10744.) THE Bounty (armed vessel), complement forty-five men, began wages the 16th, and sea-victualling the 20th Aug., 1787, at Deptford. Lieut. William Bligh, Commander. Fletcher Christian, entered Sept. 7, 787; born at Whitehaven; aged 21; master’s mate. He, along with the rest of the mutineers, was made “run” April 28, 1789, in what appears to have been the first and only muster of the Bounty. In the subjoined article the mutiny 1s recalled, and interesting incidents given 0 a visit to Pitcairn Island sixty-six years later, when the islanders were found on t i t B b ol vi is fo fr T B or n of of al be th ve ta Cc Wi m pr ve ov m lec th F on | to wl for Th tri am cor ves Ho we for cal ( Go Vo} tee pas of the | fine | fare hay of | san | son shiy

Page 9

128. XT. Sepr. 2, 1922.] NOTES AND QUERIES. 187 the eve of removal to Norfolk Island, which they reached in 1856. C.O. 284/35, 29 June, 1855. PITCAIRN ISLAND: A SINGULAR COINCIDENCE. On the 26th October, 1788, H.B.M. Bounty, commanded by Captain Bligh, anchored in Matara Bay, Island of Tahiti (that formed by a point of land known as Point Venus, named so from its being the place where the transit of the planet was observed by Cook). The object of the Bounty’s visit was to establish friendly relations with the islanders, and to obtain from them, in exchange for the production of other countries, bread- fruit plants to carry to the West India Islands. This was satisfactorily accomplished, and the Bounty sailed for her destination ; but the Fates ordered she should never reach it. A few days’ favourable breeze brought them near the Friendly group, and when off the Island of Tulos, a portion of the crew, headed by one of the officers named Christian, rose on the captain, and Bligh with nineteen others were put into a boat with afew provisions, and utimately reached the Island of Timor, in the Indian Ocean, in a very distressed condition. Captain Bligh, after taking a passage in one of the Dutch East India Company’s ships, arrived sately in England, and was appointed Governor of New South Wales. The Bounty returned to Tahiti, and the mutineers taking to themselves Tahitian wives, proceeded in search of an island where the with that of Christian; high words ensued, which led to the adjournment of the question to shore; then it was renewed and was being decided by an appeal to manual strength, when the police interfered, and Christian, the originator of the quarrel, was marched off to prison, to calm his mutinous inclination. That thus, sixty- six years after the visit of the Bounty, Bligh the grandson should have been subjected to insult, and that too by a member of the same family who had insulted his grandfather, is, to say the least, a singular coincidence. Pitcairn Island possesses at this moment 237 souls, descendants of the mutineers; a clergy- man from England to watch over their spiritual interests ; and schoolmasters to instruct them in other matters. About twice a year those favoured islanders are visited by H.B.M. vessels from the west coast of America, and always these visits are rendered acceptable by their taking large presents sent them by Her Majesty’s Government. In January last H.B.M.’s corvette Amphi- trite, Captain Conolly, on her way from San Francisco to Valparaiso, had orders to call there, and we were astonished to see the immense | quantity of souvenirs of different descriptions | being conveyed to them. | articles was a theatre, with scenery and dresses Among the numerous complete, for their use and amusement. We learn it is quite decided that the convicts be removed* from Norfolk Island to Swan River, to make room for the Pitcairn Islanders, many of whom expected to be taken on the return voyage of the Amphitrite. This change is much vengeance of the British Government might not to be desired. A school for students who are overtake them. In this they were in some) destined to become missionaries is established measure successful, and Pitcairn Island was se-|—young men who will assist the present force lected by them as the most likely to carry out| employed in distributing the Scriptures and their object. The. Bounty was accordingly run’ preaching the Gospel ; so that it is impossible to on shore, and to this day pieces of her are pointed | over-estimate the importance of the amount out to the curious. ’ | of good that may be effected through the instru- Sixty-six years have elapsed since the period | mentality of the Pitcairn Islanders. to which we shall afterwards allude. Discoveries, E. H. FArRBROTHER which have astonished the whole world, in Cali- | fornia and Australia, have come to pass. . . .!| The parents of these two fine children have con- tributed a large quota to bring out their capa- bilities, but a reciprocal feeling has sprung up amongst themselves, and a large portion of our commercial marine is required to carry it on. America sent out a very magnificent steam vessel to Australia, by way of the Cape of Good Hope. Several trips between our Colonies formed to send her to Panama with passengers, calling at Tahiti. On the llth May, 1854, the fine steam-ship Golden Age left Port Jackson on this adventurous voyage . . . and arrived . . . in thir- teen days, at Tahiti, . . passengers] were the daughter and grandson & [Amongst her LoncEvity.—In the Register of Burials in the Parish of Swayfield, Lincolnshire, six consecutive entries occur, from Jan., 1920, ‘to Aug., 1921, in which the ages of the deceased are 78, 86, 79, 91, 80 and 84, making a total of 498 years, and so giving an average age of 83. The population of the parish is were made by her, and at last a project was. ‘only 160. The above seems worthy of record in “TO A DEGREE.”—In Mr. C. K. Shorter’s ‘ Life of George Borrow’ reference is made of Bligh, of the Bounty, and a family who bore , to FitzGerald’s objection to Borrow’s phrase, the distinguished name of Pitcairn. “the scenery was beautiful to a degree.” The vessel had been at anchor two days in the [t may be worth noting that Walpole, de- fine harbour of Papeite, and boats plied their +1: Sapa: y fares to and fro, reaping a good eal oery Pges | scribing his visit to Hurstmonceaux Castle happened that one was managed by an individual in 1752, says “ the drawbridges are romantic of the name of Christian, a descendant of the ¢o @ degree,” so that Borrow had good same family as the famous mutineer. By) authority for the expression. Some untoward accident in pushing off to the! — 5% ship tae boat Bligh was in came into collision | A. H. 8. * In 1856, | was | vay | ne- L, , as of the to to ry’s less and nth ilip, the lip vent 6th, at W. M. B. 1, t of 28, first : is ears on

Page 10

188 NOTES AND QUERIES. [12 S. XI. Smpr. 2, 1922, Sypney Smirn’s RecereT ror SALAD.— Although these much-quoted verses, in one form or another, have occasionally appeared in ‘N. & Q.’ the differing versions have not, I think, been very fully compared. In Abraham Hayward’s ‘The Art of Dining’ (Preface to the second edition dated January, 1853, the third edition of which appears in vol. ii. of his ‘ Essays,’ 1858) the following is on pp. 441, 442 :— Two large potatoes, passed through kitchen sieve, Unwonted softness to the salad give. Of mordent mustard add a single spoon ; Distrust the condiment which bites so soon ; But deem it not, thou man of herbs, a fault To add a double quantity of salt. Three times the spoon with oil of Lucca crown, And once with vinegar procured from town. True flavour needs it, and your poet begs, The pounded yellow of two well-boiled eggs. Let onion atoms lurk within the bowl, And, scarce suspected, animate the whole ; And lastly on the favoured compound toss A magic teaspoon of anchovy sauce. — a green turtle fail, though venison’s ugh, And ham and turkey are not boiled enough, Serenely full the epicure may say— Fate cannot harm me—TI have dined to-day ! In ‘Hints for the Table’ (1859), where the above is reproduced, “‘ flavoured ”’ takes the place of “‘ favoured,” correctly no doubt. In ‘A Memoir of the Reverend Sydney Smith,’ by his daughter Lady Holland, edited by Mrs. Austin (3rd ed., 1855), vol. i., p. 426, is a version differing greatly from the above :— To make this condiment, your poet begs The pounded yellow of two hard-boil’d eggs ; Two boil’d potatoes, pass’d through kitchen sieve, Smoothness and softness to the salad give. Let onion atoms lurk within the bowl, And, half-suspected, animate the whole. Of mordant mustard add a single spoon, Distrust the condiment that bites so soon ; But deem it not, thou man of herbs, a fault, To add a double quantity of salt ; Four times the spoon with oil of Lucca brown, And twice with vinegar procured from town ; And, lastly, o’er the flavour’d compound toss A magic soupgon of anchovy sauce. Oh, green and glorious! Oh, herbaceous treat ! *T would tempt the dying anchorite to eat : Back to the world he’d turn his fleeting soul, And plunge his fingers in the salad-bow] ! Serenely full, the epicure would say, Fate cannot harm me, I have dined to-day. Prima facie one would take Lady Holland’s version to be the true one; but there is, I think, some evidence of lack of memory and of carelessness. Sydney Smith would not have let ‘“ boil’d”’ in line 2 be followed by “boil’d” in line 3. “ Brown” in line 11 is meaningless: it is evidently an error for “‘ crown.” The word “ soup¢on ”’ in line 14is open to suspicion. The last three coup. lets seem to have been put together from two distinct versions. e can scarcely think that Sydney Smith would have given a place to the “‘ epicure serenely full ” immediately after ‘the dying anchorite,” It should be noted that, while Lady Hol- land omits the couplet Then, though green turtle fail, &c., Hayward omits the four lines Oh, green and glorious! &c. In Lady Holland’s version the chief practical error is, in my opinion, the respec- tive quantities of oil and vinegar (cf. 7 S§, ix. 155). Colonel A. Kenney-Herbert (*‘ Wyvern ”’), in his ‘Common-sense Cookery’ (revised edition, 1905), p. 246, having apparently seen only Lady Holland’s version, writes, ‘‘That most pernicious advice Four times the spoon with oil of Lucca crown, And twice with vinegar procured from town, should be shunned most studiously.” Respecting the quantities of oil and vine- gar Hayward’s version is preferable; _in- deed, in my opinion, the three of oil to one of vinegar is correct for making a dressing of oil, vinegar, mustard, pepper, salt, a few spring onions, and sometimes the yolk of a hard-boiled egg, crushed fine, all duly and patiently mixed, the vinegar coming in last. Probably Sydney Smith’s ipsissima verba cannot be discovered. Perhaps he com- posed two endings, one about the “ epicure,” the other about the “dying anchorite,” and his daughter put them both into her version. RosBertT PIERPOINT. Roe oF Mrpuurst, Sussex.—In the old burial-ground attached to the Parish Church at Midhurst, Sussex, are several headstones commemorating a Jocal Roe family,¥ the earliest inscriptions dating from the end of the eighteenth century. When I visited the place, about seven years ago, two much- damaged stones, enclosed by a railing, were almost completely overgrown by a shrub. Their inscriptions were very detective, but that on the more southerly monument still retained the names of George Roe (d. 1761 ?), Elizabeth his wife (d. March, 176-, aged 70 odd years), and Richard (aged 72). The companion stone was even less legible, ex- hibiting little else beyond the names of George Roe (d. 1782 ?, aged 60 odd years),

Page 11

12S. XI. Supt. 2, 1922.] NOTES AND QUERIES. 189 of George and Frances and Sarah Roe. Shortly after the last name occurred the date April 15, 1781, but its significance seemed uncertain to me at the time. Outside and at the foot of the railings were two more stones (1) to the memory of Mary, wife of George Roe (d. Nov. 25, 1771, aged 63), and (2) George, son of George and Mary (d. 17 Feb., 1767, aged 19). Near by was another to William Roe (d. Dec. 15, 1868 ?, aged 71) and his wife, Mary (d. 1869 ?). Above this there was set, on the church exterior wall, a tablet, surmounted by an urn, inscribed :— Near | ‘Lhe Remains | Of | William and Elizh ; Roe | Is Interrd | The body of their Daughter Elizabeth | Who died | The 23d of February 1787 | Aged 52 Years. T have not attempted to make any further investigations into the history of this family, which was not connected with my own, but anyone interested could doubtless confirm the various dates by consulting the Parish Registers. F. Gorpon Ror. “The Clerestory,” 18, Stanford Road, Kensington Court. W.8. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries in order that answers may be sent to them direct. WALTER WOOD OF DEVON. AwopE of Clayton, Co. Sussex, who}idied (an old man), at Whitsuntide, 1528, married Margaret, daughter of Bolton of Appledore. This is said to be the Appledore in Kent; but, as the evidence is no better than that of a Visitation Pedigree, made about one hundred years later, we shall do well to bear in mind that | there is also an Appledore in Devon. John | and Margaret had three sons: Thomas, otherwise Thurstanus, Awood of Ockley Manor in Keymer; John Awode, who married the heiress of Richard Norton of Hurstpierpoint ; and Walter Wood, alias Thurston, of Lindfield, later of Horsham, and finally of Westmeston. _This Walter Wood, or “Wod” as he signed himself, was born in 1506, and married, first, Anne, daughter and co- heiress of Raymond, and, secondly, 'Thoma- sine, daughter of Richard Ockenden. Anne’s father remains an unknown quantity, but Raymond is a west-country name. | Walter and Anne had the following children :— (i.) Alyce. (ii.) Margaret, married, first, Richard Stenninge of Worth, died 1593, by whom she had a¥daughter, Elizabeth; secondly, the Rev. Anthony Linton, Rector of Worth, died, childless, in 1610. (iii.) Mary, married, first, Lilley, by whom she had a daughter, Abigail, who married William Thorpe of London; _ secondly, Christopher Humfrey of St. Clement Danes, by whom she had two sons, John and Michell, and two daughters, Elynor, who married Brande, and Thomasine. (iv.) Anne. (v.) Thomas, who succeeded his father and married Jane, daughter and heiress of William Abrooke of Litlington, by whom he had one son, Richard, and two daughters, Barbara, married Peter Bettesworth, and Anne, married Christopher Bettesworth, his brother. After the death of Thomas, his widow married Andrew Draper of Litlington, who died in 1585. (vi.) John .of Worth, who was living with the Lintons at the time of his death in 1596. (vii.) Walter of Devon, who was born in 1540 or 1539. Walter, the father, died in 1556, having apparently provided for his sons by a deed or settlement. In his will he mentioned his four daughters by name, but of his sons only Thomas, to whom he bequeathed *‘a swerde, a buckler and a daggar.”” He left directions that he should be buried at Lindfield “‘nygh unto my wyffe” (Anne Raymond). Thomasine, his widow, who was also residuary legatee and executrix, married, as her second husband, George Bord of Bordhill, in Cuckfield, by whom she became the mother of Sir Stephen Bord. Mr. Bord died in 1580, whereupon she married, as her third husband, Roger Aderton of Bar- combe, who died in 1602. She survived till 1614, having long outlived her son, William Wood, who died, childless, in 1596. Having thus roughed in a background for him, we may now come to the figure of Walter himself. When his father died he was a lad of 16, but whether he was younger or older than his brothers remains unknown. At any rate, as his stepmother remarried in the year following his father’s death, it is probable that he went to live for a time at Bordhill. Before long, however, a post 2, | line Tom cely ill” te,” Hol- hief pec- |S, ised tly tes, ine- | in- | ing of ind | rba ym- e,” e,” her old rch nes the of ted ch- ere ub. till 2), 70 ‘he of 'S),

Page 12

190 NOTES AND QUERIES. [12 S. XT. Sepr. 2, 1999, was found for him in the service of his kinsman, John Chichester of Hall, in the parish of Bishop’s Tawton, near Barnstaple, in Devonshire. In 1568 he was entered at Hart Hall, Oxford, on which occasion he is described in the Matriculation Register as “‘Famulus Mri. Chichester.” He seems to have left without taking a degree. The latter part of his short life was spent in Devonshire, where he died in 1575, at the age of 35. By his will he left legacies to the poor of Pilton, Barnstaple, Instow (which faces Appledore across the Torridge), Swim- bridge and Landkey; also of Lindfield (“where I was borne”) and of Cuckfield ; the Sussex legacies to be distributed by Thomas Michell and George Bord. To his ““eosen John Chichester of Haull” he left his “geldinge and Synnety (signet) of goulde.” Various bequests followed to his brother’s, Thomas Wood’s, two daughters (Barbara and Anne), to his sister Margaret Stenninge and to his sister Mary Humfrey and her children. To his brother John Wood of Worth he left several garments, specifically described as being black, which suggests that his sojourn at Oxford had borne fruit of some kind; and to his half- brother, William Wood of Cuckfield, he left, like an echo of his father’s will, his ‘‘ sworde, dagger and dagge” (which sort but ill with the black grogram doublet and the black Dutch cloak). To Christopher Hum- frey he left his ‘“blacke gowne.” He mentioned his “ hoste,” Mr. Butte (? Bull) ; and to his ‘“ hostess,” Ellyne Bull (? Butte), he left a small legacy. The executors were Walter Berrell, Henry Downe and Maklyn Bulworthie (a merchant of South Molton). Walter left no land by will; but, as he directed that his executors should ‘“‘ haue receive Levy and take the rentes revenewes yssues and profittes cominge risinge or growinge oute of all and singular my landes tenementes and hereditamentes whatso- ever wt. in the county of Devon” till the legacies and other payments were dis- charged, we must conclude that he cer- tainly had an estate in land, apparently of some importance, and that the succession had already been otherwise secured. A search of the Feet of Fines has, however, failed to reveal anything to the purpose. Such, then, is the rather tantalizing outline of the story of Walter Wood of Devon. It has reached a point where just a few more facts would make it vastly more vivid and complete. I am therefore writing to ask if any reader of ‘N. & Q.’ learned in the history of Devonshire can help-me to an answer to any of the following questions :— 1. Who was the father of Anne Raymond. (It should be noted that a Robert Raymond, who was on terms of intimacy with John Chichester, died at Swimbridge in 1578.) 2. How was Walter related to the Chichesters ? 3. In what capacity did he serve John Chichester ? (Was he, for example, Chap- lain at Hall ?) 4. What lands did he hold in Devon? (Can he be identified with the Walter Wood who was paying tax at the time at Chumleigh in the Hundred of Witheridge ?) 5. How did the lands come to him ? 6. Who succeeded him and by what right ? 7. Where was he living ? F. L. Woop. VENETIAN ACCOUNT OF ENGLAND : REFER- ENCE soucHT.—The letter here following (translation) from Francesco Capello, Secre- tary to the Venetian Ambassador in Eng- land, was written in the sixteenth century. Where has it been published ? The Calen- dars of State Papers, Venetian, have been searched. The English are great lovers of themselves, and of everything belonging to them. They think there are no other men than themselves and no other world but England, and whenever they see a handsome foreigner they say that he looks like an Englishman, and that itis a great pity that he should not be an Englishman... » Although they all attend Mass every day and say Paternosters in public, they always hear Mass on Sundays in their parish church and give liberal alms. They have a very high reputation in arms, and from the fear the French entertain of them, one must believe it to be justly acquired. But I have it on the best information that when the war is raging most furiously, they will seek for good eating, and all their other comforts, without thinking of what harm might befall them. . . - J. H. Leste (Lieut.-Col.). SIXTEENTH-CENTURY TRANSLATIONS FROM THE Crassics.—I should be very grateful if any correspondent would give any in- formation about the following translations, or preferably a specimen from each with any notes on the author’s preface, aim or theory of translation :— 1. Lucian—‘ Toxaris, or the Frien d:h of Lucian.’ (To A. 8. from A. O. 1565.)

Page 13

12S. XI. Sept. 2, 1922.] NOTES AND QUERIES. 191 2. Ovid—‘ Hermaphroditus and Salmacis.’ T. Underdowne. 1565. 3. Homer—‘ The Battel of the Frogges and Myce.’ T. Prufoote. 1579. 4. Virgil—‘ The Eclogues with a Com- mentary.’ 1512. (This last is mentioned in Harris’s ‘ First Printed English Translations.’) - I am informed by a copyist that none of these four is in the British Museum. RicHarD LAwson. Carlton, Melbourne, Australia. Dre Morgan QuEery.—lIn ‘ The Old Man’s Youth,’ chap. iv., the following passage occurs :— Even now when I accommodate the flotsam and jetsam of an unsuccessfully compounded cup of tea, it is borne in upon me that tea-timbers, ‘afloat, are striggits ; tea-leaves, on the loose, slammons ; and, above all, that the accidents of milk are frasers. Is the origin of the words “ striggits,” “slammons” and “ frasers”? known ? E. A. G. Stuart. Kedah, Malay States. THE Rev. THomas BANKEs’s ‘ SysTEM or UNIVERSAL GEOGRAPHY.’—What was the date of the first edition of this work ? There appears to be only one edition in the British Museum. The General Cata- logue gives the date as ‘‘ [London, 1790 ?].”’ Is not this conjectural date too early ? In a prefatory note on p. 1 of vol. i. of my copy (also undated), reference is made to “the former edition” as containing information from a report communicated by Governor Philip of New Holland, March 2, 1791. The “former edition ”’ referred to could not therefore have been earlier than 1791. But was this ‘ former edition’? the first edition? There is no record of the author in the ‘ D.N.B.’ G. W. Wricut. Brixton. Lorp Gordon LitERATURE.— On Thursday, June 8, 1780, there were published, or due to be published, by C. T. Thomson, 159, Fleet Street, two pamphlets bearing on Lord George Gordon. ‘he Scourge (June 3, 1780) announced a shilling pamphlet entitled ‘A Petition of the Naturalists or Free Thinkers to the House of Lords concerning Freedom in Religion, by M.D. C., Counsellor - at - law.’ The Scots Magazine (xlii. 357) noticed the publication of a handbill advertising (‘‘ in one sheet and one half folio,’ price 3d.) ‘The Thunderer : addressed to Lord George Gordon and the Protestant Association.’ It was to be issued “from a house kept in the name of one Moore in which is published a weekly virulent paper entitled The Scourge.” Moore, however, was committed. Were these pamphlets, neither of which is in the British Museum, ever issued ? What is known of Thomson and of Moore ? J. M. 37, Bedford Square, W.C.1. Seymour STREET, Somers’ Town.—Did any man of letters or publisher live in 82 (or 32), Seymour Street, Somers Town, about 1830-1833 ? H. Laura Bett (oR THISTLEWAYTE).—In his book’s introduction Sir F. C. Burnand mentions this noted Irish beauty and her sway in fashionable London during the seventies and eighties of last century. Where is it possible to get more information concerning her career? Also, is a print portrait obtainable, and where should I seek for it? Originally she hailed from Glenavy on the shores of Lough Neagh. ALFRED MOORE. Archdale, Donegall Park, Belfast. Gotp Rina: Date soucut.—I shall be glad of any information concerning the date of a gold ring lately given to me. It is an oblong circle rather than a true circle, a quarter of an inch wide, and, as far as I could make out from scales for weighing coins, is 31 grains E.I., 2°2 grains E.$., 14 grains weight. Inscribed inside in rather roughly cut letters is the following inscription :— Upper circle :— -+ PRENES CEST * ANEAV POVR* VOVS* EN SOVV ‘| Lower circle :— ENANGE:@Vi* E* STE*S* MIENN&@’ * ATOVRIOVRS THERESA J. PENNY. Waterloo Hetel, Wellington College, Berks. CURMUDGEON.” —Dictionaries give the derivation of the word ‘“ curmudgeon” as unknown. Would it be correct to assume that it is an Anglicized version of caur méchant ? CHRISTIAN E. P. GRoTH. (This derivation has been regarded with some favour. PrRor., WEEKLEY contributed a note on it at 11S. xi. 429.] “ NATURAL BROTHER.”—In the course of a search into the genealogical records of my. family I discovered a will, dated 1803,

Page 14

192 ‘NOTES AND QUERIES. [12S. XT. 2, 1922, in which there is a reference to the testator’s ‘“* natural brother and next of kin.” In a sister’s will, dated 1846, the reference to the same individual was to ‘‘ my brother-in- law,” and this will was proved by the legatee (who was an executor), who was described by the acting solicitor as a “brother of the half blood.” I should be glad if any correspondent could tell me if the references to this brother imply illegitimacy, or whether “ natural brother” is a loose way of describing a half-brother or stepbrother. It appears that the father, John Mattingly, married @ second time in 1794, to Miriam , for his first wife died in 1793, and there are baptismal records of the second family commencing in 1795. Information as to this marriage in 1794 would also be greatly valued. It took place probably in Berkshire. NELSON MATTINGLY. [Reference to the General Indexes will show that the use of “ natural” in this context was often and thoroughly discussed in the early years of ‘N. & Q.”’ It was pointed out several times that naturalis is opposed not only to legiti- mus but also, and originally, to adoptivus; and that, in old documents especially, it by no means necessarily denotes illegitimacy. The writers brought forward abundance of illustration from documents. The subject was last discussed in 1884, in which year—at 6 S. x. 234 et seq.—a good number of letters will be found.] TURBERVILLE IN ARBER’S REPRINTS.— Can any reader tell me which volume of Arber’s Reprints contains Turberville’s trans- lation of Mantuan’s Eclogues? Neither the publisher’s catalogue nor any other that I have consulted affords any clue. I shall be very grateful to anyone who will kindly enlighten me. The reprint is alluded to in Mr. Verity’s note to line 19 of Milton’s “Tl Penseroso.’ BooK-COLLECTOR. Numismatic should be glad if any of your readers would give ‘me the names of numismatic works pub- lished in England. I am _ interested es- pecially in Chinese and other Far-Eastern Coins. H. L Arms FoR IDENTIFICATION.—A_ Latin manuscript version of the Canon Law, in my charge, dated 1436, of Italian origin, has an illuminated front page incorporating the following coat of arms: Gules the sun in his glory or, and on a chief azure three mullets of six points argent. As drawn, the upper rays and limb of the sun are obliterated by the chief. Can anyone identify this coat ? A. J. H. Wigan. Hotioway.—Holloway, the famous pill- maker and founder of Holloway College, was born at Devonport on Sept. 22, 1800. His father was a warrant officer in a Militia regiment, but his and his wife’s Christian names are unknown, and the date and place of their marriage I cannot find recorded anywhere. The mother’s maiden name was Chelew and she is said to have been a native of Ludgvan or Lelant. Can any reader assist ? WEATHER-VANES.—Were these things in old time commonly surmounted by a figure of Triton? And, if so, are any of them extant ? I am prompted to submit this query by what I find in Christopher Wase’s Dictionary (1662) :— A fane. Triton onis. index. Furnished with a fane. Tritone decoratus. RicHarD H. THORNTON. Coronis versatilis venti LATIN HEXAMETERS ON FIELD Sports.— Can any reader say where information may be found about the writers on field sports in Latin hexameters in the sixteenth cen- tury? The following appear to have been popular :— ‘Natalis Comitum Veneti, De Venatione,’ Lib. iiii. Venice, 1551. (Often reprinted.) ‘Petri Angelii Bargaei Cynegetica.’ 1561, (Also reprinted.) D BURNING OF GREEK PormMs At CoNSTANTI- NOPLE.—Petrus Aleyonius (1487-1527), who became Professor of Greek at Florence in 1522, in his ‘ Dialogus de Exilio,’ p. 69, introduces Giovanni de’ Medici, afterwards Leo X., as saying :— Audiebam etiam puer ex Demetrio Chalcon- dyle, Graecarum rerum peritissimo, sacerdotes Graecos tanta floruisse auctoritate apud Caesares Byzantinos, ut integra (illorum gratia) complura de veteribus Graecis poemata combusserint ; imprimisque ea ubi amores, turpes lusus, et nequitiae amantium continebantur; atque ita Menandri, Diphili, Apollodori, Philemonis, Alexio fabellas, et Sapphus, Erinnae, Anacreontis, Mim- nermi, Bionis, Alemanis, Aleaei_ carmina inter- cidisse : tum pro his substituta Nazianzeni nostri poemata, quae, etsi excitent animos nostrorum hominum ad flagrantiorem religionis cultum, non tamen verborum Atticam proprietatem_ et Graecae linguae elegentiam edocent. Turpiter quidem sacerdotes isti in veteres Graecos malevoli

Page 15

12S. XI. Sept. 2, 1922.] NOTES AND QUERIES. 193 fuerunt, sed integritatis probitatis et religionis maximum dedere testimonium. Demetrius Chalcondylus, an Athenian, was Professor of Greek at Florence in 1479. When is this wholesale destruction of the works of Greek poets supposed to have taken place ? JouHN B. WAINEWRIGHT. THe Mintion Banx.—What was this ? When was it started and when was it wound up? John Harrison, solicitor, was attached to the Million Bank in 1795. Nathaniel Niel, solicitor, was also attached to the Million Bank ; he lived from 1713 to 1765. I shall be much obliged for any informa- tion. R. H. Sorry. WetsH Names Dickens.—Are the names in the following extract from ‘ Bleak House,’ chap. xvii., purely imaginary on the author’s part, or, as seems to be implied, bad shots at real ones? If the latter, will some reader versed in Welsh elucidate ? Mrs. Woodcourt came from Wales, and had had an ancestor of the name of ‘‘ Morgan-ap- Kerrig’”’—of some place that sounded like “Gimlet”’ . . . anda Bard, whose name sounded like ‘‘ Crumlinwallinwer,” had sung his praises in a piece which was called, as nearly as I could catch it, ‘* Mewlinnwillinwodd.”’ H. K. Sr.J. S. WILLIAM RICHARD FRANKLIN was ad- mitted to Westminster School in June, 1827, aged 13. Any particulars of his parentage and career would be useful. G. F. R. B. JAMES FENWICK, son of John Fenwick of London, was at Westminster School in 1763, aged 13. I should be glad to learn further particulars of him. G. F. R. B. WATERMARKS IN PapeR.—I shall be glad to be referred to any literature on this subject. J. ARDAGH. TowER oF Lonpon’ Inscriprion.—On p. 194 of ‘ The Tower of London,’ by Charles G. Harper, I read :— In the passage leading to the stairs (Beauchamp Tower) the inscription numbered 4 is ‘* Robart Tidir’”’ in very large and peculiar lettering with the letters underneath I.H.C.” Who was Robart Tidir? When was “ Robert ” generally written ‘ Robart” Has “I.H.C.” any religious or symbolical meaning ? R. L. EaGue. [Is not **C” merely the old form of “8S ’’?] DIFFICILIOR LECTIO POTIOR EST.’’—Who first cast J. A. Bengel’s canon, ‘‘ Proclivi scriptioni praestat ardua,” into the above form ? Joun B. WAINEWRIGHT. AUTHOR WANTED.—I should be glad to know who is the writer referred to by Chapman in his ‘Commentarius ’ at the end of [liad xvii. :—‘* My manner of translation is partly built on this learned and judicious authority: Est sciti inter- pretis non verborum numerum et ordinem sectari, sed res ipsas et sententias attente per- pendere, easque verbis et formulis orationis vestire idoneis et aptis ei linguae in quam con- vertitur.” RicHarRD LAWSON. Replies. AN EARLY ARMY LIST: SIR HUGH PY. (12 S. xi. 104, 122.) Miss E. H. FAtrRBROTHER’S conjecture that her very interesting ‘ Karly Army List’ most likely belongs to 1686 receives con- firmation from one of the entries beyond that which was given. She has noted the mention of John, Lord Churchill, who was created a peer in 1685. I would note Captain Sir Hugh Pyper, Lieut.-Governor of Plymouth, who died in 1687 (John, Karl of Perth, given as Governor of Plymouth on p. 125, is surely an error for John, Earl of Bath, as is correctly stated on p. 123.) The brief biography of Sir Hugh Pyper (or Piper, as the name at the time was in- differently spelt in the local records) which appears on his monument in the Church of St. Mary Magdalene, Launceston, bears simple but strong testimony to his public service :— Here lies the Body of Colonel St Hugh Piper, Knt., Lieutenant-Governor of the Royal Citadel and Island of Plymouth, Captain of the Castle of Exon, Constable of the Castle of Launceston, one of his Majesty’s Justices of the Peace for the counties of Devon and Cornwal; an Alderman and Representative in Parliament for the Borough of Dunhevid [otherwise Launceston]. He served in the Civil Wars as an Ensign, Lieutenant, and Captain, under Sr Richard and Sr Beville Granville, Knts., at the siege of Plymouth, at the battles of Stratton and Lansdowne, where he was wounded in the neck, thigh, and shot through the shoulder. His estates were seques- tered by the Rump Parliament for his loyalty to his Master and injured Sovereign, King Charles the First. He died July 24th, 1687; aged 76. Near him lies buried Dame Sibella, his wife (daughter of John Parr, of the City of Exeter, Gent.), who died Jany. 4th, 1704; aged eight-three [sic]. As the St. Mary Magdalene Parish Register | was imperfect for a few years at the time

Page 16

194 NOTES AND QUERIES. [12 S. XI. 2, 1922, of Hugh Pyper’s birth, the precise date cannot be traced; but that he was a son of Arthur Pyper of Launceston—the second: Arthur Pyper among that town’s leading citizens—is clear from the full account of his sequestration in 1650, given in the Royalist Composition Papers, 2nd _ series, vol. xlvii., pp. 415-23. According to the Register of Lawhitton, a neighbouring parish to Launceston, ‘‘ Hugh Piper and Mary Escot were marr: 8 of May ”’ (1640), the bride being daughter of John Estcott of Launceston, Deputy-Herald for Devon and Cornwall, who suffered severely at the hands of the Lords in 1642 for a not parti- cularly caustic criticism of the Commons. In 1641, according to the Launceston Register, “the 22th of August was bapt. Arthur the son of Hugh Piper, Gent.” “Mary, wife of Hugh Piper, Gent.,” was buried a few days later, and in 1642, “November, The 2 day buryed Arthur son of Hugh Piper, Gent.” The monumental inscription over this infant on @ flat stone outside the chancel door at Launceston declares him to have been “the son of Captaine Hugh Piper, Gent., and Marie his wife, who was the daughter of Captain John Estcott, Alderman and twice Mayor of this Town.” The captaincy in each case indicates a very early taking up of arms for the King, and in Pyper’s there is further immediate testimony. Ina Launceston Borough Account of Jan. 6, 1642/3 (R. and O. B. Peter’s ‘ History of Launceston,’ p. 260) the supply is recorded of “wood and candells to Capt: Piper’s shouldiers, and a lanteron for the gard ”’ ; but the officer named may in this instance be Hugh’s father. The latter at the time was Mayor of the town, and he is described in a contemporary municipal account for this same year, 1643, as ‘“‘maior and captaine of this towne and St. Steephens Company” (ibid. p. 267). It would thus seem that both father and son were captains, as in ‘A True Relation of the Proceedings of the Cornish Forces under the command of the Lord Mohune and Sir Ralph Hopton,’ published in London in 1643, and dated May 15, a list of Royalist officers in Cornwall is given, which includes two styled “ Captain Piper.” Arthur Pyper, who was buried at Laun- ceston on April 13, 1647, had twenty marks levied upon him for delinquency by the Committee of Cornwall, after the complete defeat of the King’s cause in the west early in 1646; and “ hereupon,” as Hugh afterwards declared, ‘‘ hee enjoyed his land during his life.” Because of this, and himself possessing no estates, Hugh did not at that time compound; but on Aug. 29, 1650, he was constrained to present a petition “‘to the honourable the Commissioners for Compounding with Delinquency,” which gave a very striking account of his family and _ career (Royalist Composition Papers, 2nd series, vol. xlvii. p. 418), the charge against him being “That hee adhered to the forces raised against the Parliament,” an accusa- tion not to be refuted. Hugh Pyper’s second wife, Sibley (or Sibella) Parr, was the daughter of John and Sibley Parr of Exeter. She was baptized on Dee. 9, 1623, at St. Martin’s, Exeter, and was married in the same church on April 17, 1644, to ‘‘Hugh Piper, Gent.” It adds an un- expected touch of romance to an already romantic character to note that, according to ‘ The Memoirs of Monsieur d’Artagnan,’ on which striking, even if semi-spurious, narrative Dumas and his collaborators founded ‘The Three Musketeers,’ this world-famous personage joined Charles I. while the King was at Exeter in the summer of 1644, just after Hugh Pyper’s second marriage there; and when he actively was aiding the Royal cause in the west. ‘“Hee was comprised in the Articles of Exeter” (according to his own statement in the petition of 1650, already noted as among the Royalist Composition Papers) when that city surrendered to the Parlia- mentary forces on April 13, 1646. Both for Launceston and Plymouth, and in local and national affairs alike, Hugh Pyper did much public service after the Restoration. His stanch MRoyalism was early recognized by the grant to his son Philip (who predeceased him) of the Con- stableship of Launceston Castle on July 19, 1661. And he continued to show his loyalty by signing, with nineteen other leading gentlemen of Cornwall, a letter, dated ‘Launceston, 7 Febry. 1662” (1663 N.S.), and addressed to the Earl of Bath, stating that there was still a spirit of disaffection in the country (‘ Domestic State Papers,’ Charles II., vol. Ixviii., fol. 118, 1.) There is now a long gap in Pyper’s recorded history, as far as it has yet been traced; but that he remained well in the Royal favour is proved by the Privy Seal which was issued on Jan. 24, 1672/3, for a yearly pension of £100 to Colonel Hugh

Page 17

NOTES AND QUERIES. 195 128. XI. Sepr. 2, 1922.] Piper, Deputy Governor of “Plymouth, | | camden ‘John Sobieski, King of Poland, in under the Earl of Bath, Governor thereof the decisive victory over the Turks near J Calendar of Treas Books,’ 1672-75,| Vienna in September, 1683. Pyper was . 44). It was shown still further when, re-elected for Launceston to the last of a the death of his son Philip (who was Charles II.’s Parliaments in 1681 and the buried at Lawhitton, March 22, 1678), first (which also was the last) of James II. he was granted the Constableship of |in 1685, its dissolution on July 2, 1687, being Launceston Castle. This soon involved ‘followed by his own decease only three weeks him in a suit in the Court of Exchequer ; later. But, he had had both time and oppor- and in the Public Record Office are several tunity to prove to James the same loyalty membranes of very interesting depositions he had shown to that King’s father and ordered by that Court on Feb, 12,) 1681, and taken at Launceston on the | ‘brother. His last official action of which I have yet discovered record was _ his following March 28, on the motion of the reception at the Citadel of Plymouth, on Attorney-General, upon the information of Hugh Pyper as plaintiff. Meantime en was doing admirable | civil as well military service at) Plymouth. On Nov. 3, 1681, he was ordered, as Mayor of Plymouth, to entertain the Ambassador of the Tsar of Muscovy, but only frugally (Treasury Books, vol. vii., Part I., p. 290). That he did his Plymouth work satisfactorily is to be judged from the fact that when, on June 6, 1684, Charles II. granted a new charter to that town, Pyper was named first on the list of alder- men for life, the Earl of Bath being given the Recordership, and the latter's son and heir, Charles, Lord Lansdowne, being named among the free burgesses. This was not the only municipal duty in which the Earl of Bath—in earlier times the Sir John Grenville, son of Sir Beville, who | had done so much to assist in the negotiations that led to the Restoration—and Pyper were associated. Charles II., on July 22, 1683, had given a new charter to Launceston, | of which borough Bath already was Re- corder, appointing Pyper Deputy Recorder for life. Meantime Pyper had been granted by Charles, in 1678, the Constableship of Launceston Castle with reversion to his grandson, Hugh Pyper of Tresmarrow. who outlived his grandsire by nearly seventy years, not dying until October, 1754. This grant gave occasion for various legal dis- putes between the county of Cornwall and the Crown after the coming to the throne of William III., an event Pyper did not live to see. In September, 1679, he was chosen member for Launceston together with Sir John Coryton; and, when the latter died in the next year, Charles, Lord Lansdowne, became Pyper’s colleague, sit- | ting in Parliament for the few months that elapsed before the dissolution, and later achieving distinction for bravery (July 12, 1685, of eighteen prisoners, dis- affected persons,” just a week after Sedg- ‘moor, the receipt bearing his signature (Royal Historical MSS. Commission, 4th | Reprint, Appendix, p. 405). In somewhat florid guise, Sir Hugh Pyper —the date of whose knighthood remains uncertain—has figured in various novels by west-country authors dealing with Civil War times or incidents, these in- cluding the. Rev. Sabine Baring-Gould, the forgotten Mrs. Bray, and the still-writing Mr. Joseph Hocking. lam glad to have found a further attested entry of his name now as a peg on which to hang the facts I know concerning him, with the hope of finding more. ALFRED RossBrns. St Cha: Littleton (see ante, p. 106), Governor of Landguard Fort 1670-1680. Sr Rogt Manley (see ante, p. 105), 1680- 1687. Will: Eyton (see ante, p. 105), 1687-1688. Edw: Jones (see ante, p. 105), 1697- 1711. For accounts of these officers see ‘ The History of Landguard Fort, in Suffolk, by Lt.-Col. J. H. Leslie, late R.A. A. H. W. Fynmore. 95, Arundel Road, Littlehampton. Port” (12 8S. xi. 148).—Its association by Sir Thomas Browne with Lammas (Aug. 1) and O Sapientia (Dec. 16), which are both calendar names for days, renders it almost certain that ‘‘ John Port ” is short for Sanctus Johannes Apostolus ante Portam Latinam, the calendar name for May 6. The Evangelist is said, as on this 'day, to have been cast into a cauldron of boiling oil, before this gate of Rome, and to have suffered no injury. JOHN R. MAGRATH. This is the feast of St. John the Evangelist before the Latin Gate (ante portam Latinam)

Page 18

196 NOTES AND QUERIES. [12S. XI. 2, 1922, on May 6. I shave heard old-fashioned people in Cambridge speak of it—a great day at St. John’s College—as the.‘ Po Latin ”’ feast. 8. G. The full title of this {festival, which falls on May 6, is “St. John ante Portam Latinam.” The incident in the life of St. John here commemorated is his being “plunged, unhurt, into boiling oil” (Tertullian, ‘De Praescript. | Haeretic.,’ ‘cap. Xxxvi.). W. M. B CapTAIN STAFFORD BETTESWORTH HAINES (12 S. x. 349, 393).—I thank Mr. PotiocKk for his reply to a query which was put in at my suggestion from Aden. We know the political side of Captain MHaines’s career in Aden, but I should very much like to get into correspondence with any reiative of his. What I require is his photograph, or likeness, for I am engaged in writing a history of early days in Aden, days in which Captain Haines took so prominent a part. I have served myself eighteen years in the Yemen, and am full of admiration for the wonderful foundation of admini- stration he inaugurated, on which succeeding political officers have built. We owe very much to the old Indian Navy to which Captain Haines and many of his illustrious lieutenants belonged. It was death which released Captain Haines from all further prosecution by the Hon. E.I. Company. Perhaps some reader at the India Office or Somerset House could help me. H. F. Jacos (Lt.-Col.). TENNYSON’S ‘MAy QUEEN’: (12 8. xi. 147).—I cannot remember the name of the author but I may put others on the track. I met him at the house of Canon Page Eden in Aberford, and he was a Church dignitary and an old friend of the Canon’s. He read this poem to us and the lines which I remember are :— You must mind and call me Earl now, call me Earl now, Monty dear, For the Queen has said ‘that I may, Monty, the Queen has said that I may. J. J. FREEMAN. Henry Fauntieroy, ForcrEr (12 xi. 67, 135).—Hampton Lodge, where Fauntle- roy, the forger, resided, is now converted into flats, but the old porch and passage which led to it still stands, and is No. 140, Western Road, Brighton. The name Lodge’ is cut into the stucco over the door. The double-fronted house itself stands some twenty yards back from the road, and its gardens, on eit?.er side of the passage, are now built over by business premises, those on the left by Headland and Co., chemists, and those on the right by the Brighton Gas Company. I have availed myself of a brief visit here to solve the problem posed by Mr. Horacr BLEACcKLEy. WILLOUGHBY MAycock. Union Club, Brighton. SUPERSTITIONS CONCERNING SALT (12 S§. x. 431, 477; xi. 14, 36, 94, 175).—A friend of mine tells me that in her family, in her childhood’s days, not twenty years ago, the spiller of salt, on casting the pinch over the left shoulder, had to repeat the formula “ Go to the Devil” three times, though the expression was otherwise absolutely taboo in the house. E. A. G. Stuart. Alor Star, Kedah, Malay States. MicHAEL DRAYTON (12 8S. xi. 147).—The first footnote on p. 3 of Prof. Oliver Elton’s ‘Michael Drayton’ (1905) provides a con- jectural family tree for the poet. In this, Christopher Drayton of Atherstone, butcher, whose will was proved in 1556, is made the grandfather, and William, one of his six sons, the father of Michael. Prof. Elton’s book should be consulted for the grounds of these conjectures. Epwarp BENSLY. 5, Essex Court, Temple. Burninc A MurDEREsS’s Bopy (12 §. xi. 86, 132, 152, 175).—There is an instance in * Alfred Lord Tennyson, a Memoir,’ by his Son, vol. i. (1897), pp. 6, 7 :— Two facts that his grandmother told him at this time [that of his schooldays at Louth] impressed him. One was ... The second was that she remembered having seen a young widow, dressed in white, on her way to be strangled (her body afterwards to be burnt) for poisoning her husband. An extract from Lecky’s ‘ England in the Eighteenth Century,’ vol. i., p. 506, is given in a footnote, where the method of execution is thus described :— A stake ten or eleven feet high was planted in the ground. An iron ring was fastened near the top, and from it the culprit was hung while the faggots were kindled under her feet. The law enjoined that she should be burnt alive, but in practice the sentence was usually mitigated, and she was strangled before the fire touched her body. Epwarp BENSLY. Joun Jones, AuTHoR or ‘ ADRASTA’ (12 S. xi. 149).—The title is not quite

Page 19

12S. XI. Sept. 2, 1922.] NOTES AND QUERIES. 197 correctly given at the above reference. The alternative is not ““ Woman’s Spleene,” &c., but ‘The Womans Spleene .. .” The date on the title page is 1635. Nothing definite appears to be known of the author. At any rate, in Dr. W. W. Greg’s ‘A List of English Plays written before 1643 and printed before 1700’ (1900) the dates of Jones’s birth and death are re- presented by notes of interrogation. This is the only play there ascribed to him. It might be added that in the inscription at the head of his Dedication, “‘To The Right Honourable, The Right Worshipfull, And others His Friends and Musophilus,’ he styles himself ‘ Eugenius,” and signs him- self “John Jones He speaks of “having long since finished this Play.” Epwarp BENSsLyY. THE SPEAKER’S Crock (12 S. xi. 149).— Kingsley’s lines, ‘The South Wind: A Fisherman’s Blessings,’ are dated Eversley, April 1, 1856. At that time Heckfield Place, Hants, was the seat of Charles Shaw-Lefevre (1794-1888), Speaker of the House of Com- mons, who retired in March of the next year and was shortly afterwards raised to the peerage as Viscount Eversley of Heckfield. When the wind was in the right quarter, Kingsley at Eversley could hear the striking of the clock at Heckfield Place. Mrs. Kingsley explained it all.in her edition of his Letters, chap. xiv. :— With spring his thoughts turned to fishing ; and one April morning when the south-west wind wafted certain well-known sounds from the Camp, the Railway, and Heckfield Place, to the little Rectory, these lines were written and put into his wife’s hand :— Oh blessed drums of Aldershot ! Oh blessed South-west train ! Oh blessed, blessed Speaker’s clock, All prophesying rain ! . EDWARD BENSLY. WitiiaM Price (128. xi. 147).—In vol. iii. of Adelung’s ‘ Fortsetzung’ to Jécher’s ‘Allgemeines Gelehrten-Lexicon,’ William Price is described as ein. Englander, war Prediger zu Amsterdam und schrieb ‘Ars concionandi,’ Amsterd., 1657, 8vo., Francf., 1697, 12mo. ‘ Constellatio cozlestis,’ Amsterd., 1656, 8vo. ‘Triumphus Sapientiae,’ Amsterd., 1655, 8vo. If this is correct, the author of ‘ Ars con- cionandi ’ is to be identified with the William Price who died in 1666, and of whom there is a short account in the ‘D.N.B. Jécher makes him the author of ‘ Janitor Animae, or the Soules Porter’ (1638). According to the ‘D.N.B.’ he published two sermons, in 1646 and 1660. The latter, the only per- formance of his that I have seen, is entitled ‘Gods Working and Brittains Wonder: Sermon Congratulating the Most Happy Establishment of His Sacred Majesty Charles the II. on His Throne.’ The author is described as Wil. Price, B.D., late Preacher of Covent Garden, now to the Reformed English Church in Amsterdam. The sermon ends with an Italian couplet :— Le cose di cielo sol colui vede, Chi serra gl’ occhi, e crede. The works of heaven he best descries, Who doth believe, and shuts his eyes. But Price is capable of misquoting Horace’s ‘“Nil admirari prope res est una” and ascribing the words to Juvenal (p. 11). In the list of members of the Westminster Assembly, p. Ixxxiv. of A. F. Mitchell and John Struthers’s edition of its ‘ Minutes,’ Price appears as William Price, St. Paul’s, Covent Garden, to which the editors add “B.D.” and of Waltham Abbey.” The ‘ D.N.B.’ mentions no degree or University in his case. His contemporary, William Price (of Oxford, 1597-1646), was a B.D. Price’s name occurs several times as taking part in the discussions of the West- minster Assembly. On p. 304 of the ‘ Minutes,’ we have this :— The Assembly being informed by Mr. Byfield, Scribe of the Assembly, of a great aspersion cast upon the Assembly by Mr. Price, a member of it, upon debate of it, it was Resolved upon the Q., That Mr. Byfield hath in this information done nothing but what was his duty to do. EDWARD BENSLY. FEARNSIDE (12 S. xi. 149).—A Tarver Fearnside appears in the Royal Calendar from 1824-1833 as a junior clerk in the office of the Auditor of Land Revenue, Land Tax, Assessed Taxes, &c. The list of the staff of this office does not appear in the Calendar for 1834. The Calendar from 1837 to 1865 (but not 1866) gives T. R. Fearnside as Keeper of the Records in the Office of Land Revenue Records and Enrolments for the Registration of Deeds relative to Crown Property, with an office at 11, Spring Gardens. The full names of the Keeper are supplied by Boyle’s ‘Court Guide’ for 1865, which describes Tarver Richard Fearnside as of 11, Spring Gardens,

Page 20

198 wad: Ohiewick: Lodge, Ohiewiek. Home Counties Directory’ for 1866 also describes him as of Chiswick Lodge, but in Kelly’s ‘Surburban Directory’ for 1868 one of these names is shown as living at Penge. His name does not appear in the same directory for 1872. J. B. There was published in monthly parts, commencing in April, 1837, a series of octavo-sized steel-engraved views of London and the suburbs, which were afterwards col- lected in a volume entitled ‘ Henshall’s Illustrated Topography of Twenty-five Miles around London,’ and “published by Simpkin, Marshall and Co., C. Tilt, and the Proprietor, 1, Cloudesley Terrace, Islington,” no date, but a second title is dated 1839, the circuit increased to thirty miles, and the number of plates correspondingly added to. The views were engraved by W. Floyd, C. Bentley, C. Mottram, J. C. Varrall, and W. and J. Henshall, after original draw- ings by Hablot Browne, Charles Marshall, J. W. Allen, G. B. Campion and other artists, the letterpress being edited by William Edward Trotter. This publication passed through various vicissitudes and was later issued as ‘ Holmes Views in London, Westminster, and their Vicinities,’ and ‘Select Illustrated Topo- graphy of Thirty Miles around London,’ both publications being bound together in one volume, quarto. reads: ‘The History of London, _illus- trated by Views in London and Westminster, engraved by John Woods, from original drawings by Shepherd, Garland, Salmon, Topham, Clarke, Browne, Roberts, &c., edited by William Gray Fearnside, Esq., and (in continuation) by Thomas Harral.’ A list of publishers is given, included in which is “J. Woods, Woodland Cottage, Pond Lane, Clapton.” A little later was also issued a similar book of engraved views entitled ‘The Thames and Medway, a series of eighty splendid engravings, displaying the most picturesque waterside scenery of ten counties, from drawings by Tombleson. With interesting historical descriptions by W. G. Fearnside, Esq. London: Published by Thomas Holmes, Great Book Establish- ment, 76, St. Paul’s Church-Yard. Price Two Guineas.’ This book is well known as ‘Tombleson’s Thames,’ and the plates are of quarto size, well engraved, with very pretty emblematical borders to each. NOTES AND QUERIES. The general title | [12 8. XI. Sup. 2, 1922, There is no doubt William Gray Fearnside was what Goldsmith called “a bookseller’s hack.” One of the publications he edited has an engraved plate of the Great Exhibi- tion of 1851, so presumably he was still alive at this date. E. E. Newron. ‘* Hampstead,” Upminster, Essex. ABC or Recimentat Morross (12 §. xi. 61, 116).—IE it is wrong, as it undoubtedly is, to say that the sobriquet ‘‘The Die- Hards”’ is the motto of the Middlesex Regi- ment, it is equally wrong to say that its motto is “‘ Albuhera.”’ In fact, the Middle- sex Regiment has no motto. The honourable though unofficial name of “The Die-Hards ” belongs to the Ist Batta- lion Middlesex Regiment alone. In 1816 this battalion (the old 57th) received the Prince Regent’s authority to place the word Albuhera’”’ on its colours appoint- ments, and this “ honour” was adopted by the 2nd Battalion (the old 77th), whose title “The Duke of Cambridge’s Own ”’ was in its turn adopted by the Ist Battalion on the amalgamation of these two Middlesex Regi- ments in 1881. C. 8S. C. (B/C.). Stirrup: Srares (12 8S. xi. 131).—The stirrup-bone in the ear seems to have been discovered and given the name stapes by Giovanni Filippo Ingrassias, who is said to have been born in 1510 and to have died on | Nov. 6, 1580. William Wotton (1666-1726), ‘in his ‘ Reflections upon Ancient and |Modern Learning’ (2nd ed., 1697), at 'p. xxiv. quotes Gabriel Fallopius (1523- 1562) as saying :— Tertium, si nolumus debita laude quenquam | defraudare, invenit et promulgavit primus Johannes Philippus ab Ingrassia Siculus Philo- sophus ac Medicus Doctissimus dum Neapolitano in Gymnasio publice Anatomen doceret ; and a little later :— Deus tamen gloriosus scit Ingrassiae fuisse inventum; atque cum Stapedis aut Staffae nostrorum Patrum effigiem gestet, merito Stapedis nomine ab eodem fuisse donatum. Wotton adds :— Had IJngrassias’s Book been printed in_ his Lifetime, there had never been room for a Dis- pute; though his Right was so well known, that Bartholomaeus Eustachius, who wrote soon after Columbus, and put in his claim to the Glory of the Discovery, mentions Ingrassias’s Pretences, which Columbus does not. : This is to correct his statement, on p. 220, that ‘‘ Realdus Columbus discovered the Stirrup.” There is, however, some difficulty here.

Page 21

12 8, XI. 2, 1922.] NOTES AND QUERIES. 199 If Ingrassias died in 1580, his book must have been published in his lifetime, and he must have outlived not only Fallopius but also Bartolommeo Eustachio, who died in 1574, and Matteo Realdo Colombo of Cremona, who is said to have died in 1559, and whose book on Anatomy was printed at Venice in folio in that year, and at Paris in octavo in 1572. Joun B. WatnewricHr. BELL-HORSES (12 S. xi. 68, 136).—The following from chap. xiii. of ‘The Wood- landers, by Thomas Hardy, gives, I think, additional interesting information :— A load of oak timber was to be sent away that morning. ... The trunks were chained down to a heavy timber carriage with enormous red wheels, and four of the most powerful of Mel- — horses were harnessed in front to draw em. The horses wore their bells that day. There were sixteen to the team, carried on a frame above each animal’s shoulders, and tuned to scale, so as to form two octaves, running from the highest note on the right or off-side of the leader to the lowest on the left or near-side of the shaft horse. Melbury was among the last to retain horse-bells in that neighbourhood ; for living at Little Hintock, where the lanes yet remained as narrow as before the days of turnpike roads, these sound signals were still as useful to him and his neighbours as they had ever been in former times. Much backing was saved in the course of a year by the warning notes they cast ahead; moreover, the tones of all the teams in the district being known to the carters of each, they could tell a long way off on a dark night whether they were about to encounter friends or strangers. S. H. AUTHORS WANTED (12 S. xi. 149).—2. I cannot tell HARMATOPEGOS more than this in regard to the verses at the end of the Preface to my ‘ Letters to Somebody’: I found the verses on the fly-leaf of my dear mother’s Bible, but whether she com- posed or copied them I do not know. Guy FLEETWOOD WILSON. Rotes on Books. History of Switzerland, 1499-1914. By Wilhelm Oechsli. Translated from the German by Eden and Cedar Paul. (Cambridge University Press. £1 net.) From more than one point of view the history of Switzerland is of singular interest. The mere existence of the Swiss Confederation as a State contradicts several common notions about nationality and about the forces which will effectively hold men _ together. Difference of faith and a threefold difference of language have not proved strong enough to hold apart populations united by common experience of the hard conditions of life among high mountains, by common conviction of the disabling effect of external control, and by a common perception of where their material interests lie. The oath of the three Swiss and the battle of Morgarten belong to the fairest pages of the legend of Freedom. Old as the story is, and well known, it is still exhilarating to reflect upon the originality and the heroism of such a conception, such a resolve, in the heyday of feudalism ; and then on the fact that from that day to this the oath has never been broken. The Swiss had abolished serfdom while the neighbouring countries were groaning beneath it, and at the end of the fifteenth century we find the road open from the lowliest beginnings to the highest honours and offices they had to bestow. But if all this corresponds to ideals which, in many times and places, have made men’s hearts throb quicker from the days of Harmodius and Aristogeiton onwards, the Swiss working out of freedom and use of freedom were mainly positive and prac- tical, little influenced by abstract theories or ideals. The tough fight with nature gave these people not only hardihood and energy and feeling for material values, but, it would seem, a per- ception, in politics also, of what must be borne and the flexibility to accommodate themselves thereto. The growth of the early Confederation, with the different terms upon which the different members came in, bears witness to an accuracy in the measurement of relative strength, a sober, working regard for liberty, a large statesmanlike patience with inconvenience and acceptance of facts, beside which the schemes and endeavours of theorists show but meanly. It is the accept- ance of facts—of the inevitable—which lends dignity to the Swiss mercenary. There were many generations in which the only marketable wealth of Switzerland was her manhood. As another nation sells coal or wheat, she sold intrepidity, superb fighting quality and soldierly fidelity. There have certainly been no merce- naries in history who have borne the character —or have had quite the raison d’étre—of the Swiss mercenaries. Swiss soil was more than once the fighting- ground of the warring powers of Europe—most disastrously so during the Napoleonic wars. Civil war, too, within her borders was tolerably frequent and stubborn. Yet, compared with the rest of Europe, Switzerland may be said to have a _ peaceful history, of which the significance may claim some admiration. It lies in the handling of an excessive com- plication of institutions and more or less opposed interests by a _ confederation — of petty republics possessing no great outstanding leaders either within each or dominating them all. This is worth the most careful attention of students of democracy both where it kept true to the democratic idea and where .it lapsed into oli- garchy—and oligarchy of a very narrow type. To a first glance the history of Switzerland presents a certain aridity of aspect, caused by the absence of great men. Her heroic figures are as spare and simple and limited in scope of personal action as the heroes of Sparta. She has none of those men upon whose fate, if only for the moment, a world seems to hang. In the sixteenth century she bore a definite part in religious conflict. Zwingli was her great con-

Page 22

200 NOTES AND QUERIES. [12 S. XI. Sepr. 2, 1999, tribution to the forces of Protestantism ; Geneva became a central stronghold to be occupied by Calvin and serve as a gathering-place for the cause all over Europe. This part of her story is the one most widely known, for obvious reasons, and perhaps deservedly. But a_ closer acquaintance with her record reveals many passages of as great or greater intrinsic interest, and characters which, on their own stage, are impressive enough. Hitherto all this has not been easily accessible to the English student, and the Cambridge Press is much to be con- gratulated on the publication of a long-called- for work. More than that, it is the work of a real master of the subject, which soon reveals itself to the reader as such, compressed though it is into the semblance of a textbook. The mass of minute detail to be coordinated is un- usually great; the room for generalization or delineation of character exceedingly narrow— yet the book takes the imagination more than one would have thought possible, unless one realized the fullness of knowledge from which it was drawn. Professor Oechsli—of whom the editor of the series, Sir G. W. Prothero, gives a gracefully written memoir—died in April, 1919. The book had been finished in 1914; the translation of it completed in 1916. The translators had the advantage of frequent consultation with him during the progress of their work, and though their text could not receive the author’s revision it has had the benefit of being read by a historical scholar who is an authority on Switzerland. The translation is no barrier between author and reader. Ina very few instances the German peeps through—and one or two places seem to contain a quite inconsiderable error; but on the whole it deserves warm praise. Close Rolls of the Reign of Henry III. preserved in the Public Record Office, A.D. 1247-1251, (H.M. Stationery Office. £1 11s.) THE three years or so covered by this volun: belong to that course of folly, extravagance and | maladministration from which nothing, it seemed, would turn the King, and which at last brought about the Barons’ War. The coinage is just now a burning question; and, as we expect in the Middle Ages whenever money occupies the authorities more vexatiously than usual, the Jews are much in evidence. Students of medieval Jewry will here find a notable list of Jewish names, and many useful documents raising points of curious interest ; in fact this line of study may be said to be the one best represented here. Looking through the Index, we came—both under ‘Oxford’ and under ‘ Jury ’—upon the entry “ Jury of Jews and Christians.”” Turning this up we found a mandate instructing the Sheriff of Oxford to make inquiries concerning some cloth which had been stolen from merchants of Douai— “et quod inquirat,” goes on the document, “ tam per Judeos quam Christianos ville Oxonie qui aliquid habent de pannis predictis, et illos dis- tringat ad id quod inde habuerint eisdem resti- tuendum.” with suspicion is that about a “‘ white cardinal.” ‘* Vestments for use of the white cardinal,” says the Index, and then, under ‘ Cardinalis albus,’ bids us to refer to ‘ Otto ’—which is, however, not to be found. The document, as here tran- scribed, reads “ad opus albi cardinalis unam casulam”’?; but we are inclined to doubt the correctness of albi. It is a pity that the letters supplied in extending abbreviations could not be rinted in italics; no doubt the expense is pro- ibitive. The Cardinal was clearly Otto of Mont- ferrat. What was his cardinalitial title ? Ecclesiastical matters, and the various crafts belonging to the building and adornment of churches, are plentifully illustrated. The entries on legal and judicial matters are also worth looking through. There is a curious example of medieval ways in a mandate to the Sheriff of Hert- ford to release from prison—the prison of the Abbot of St. Albans—Katherine, the daughter of Walter Passavant, aged four years, the King having given her a full pardon. Her offence was that opening hastily a door in a neighbour’s house she thereby pushed Edith, a child younger than herself, into a pail of hot water, wherefrom she died. Henry III. at this time was angering his sub- jects by the favours accorded to his half-brothers and sister. Aymer de Valence was at Oxford, and a cause of some irritation there. The Sheriff is directed to take the town into the King’s hand for insults to Aymer, and for the death of Aymer’s baker; and the burgesses have to pay a fine of 80 marks for divers ‘‘ transgressiones ” towards him. Under Oxford plentiful interesting details will be found. The indexer has on the whole brought out well the important points in the documents, but he occasionally betrays unfamiliarity with the history and topics of the time. CoRRIGENDUM. At ante, p. 143, second footnote, the title of the second reference should read ‘The Life and Letters of the Right Hon. Friedrich Max Miller, edited by his wife [i.e. Georgina Max Miiller].’ Rotices to Correspondents. EpDIToRIAL communications should be addressed to ‘‘ The Editor of ‘ Notes and Queries ’ ’’—Adver- tisements and Business Letters to ‘‘ The Pub- lisher ’—at the Office, Printing House Square, London, E.C.4; corrected proofs to The Editor, ‘N. & Q.,’ Printing House Square, London, E.C.4. ALL communications intended for insertion in our columns should bear the name and address of the sender—not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. WHEN answering a query, or referring to an We are at a loss to see how this can | article which has already appeared, correspondents be construed to mean “a jury” at all—still less are requested to give within parentheses— a ‘jury of Jews and Christians”; the entry is | immediately after the exact heading—the numbers surely a very regrettable mistake. | of the series, volume, and page at which the con- Another place which we cannot help regarding | tribution in question is to be found.

Page 23

12S. XI. Sept. 2, 1922.] NOTES AND QUERIES. NOTES & QUERIES. The INDEX for Vol. X. (January to June, 1922), Series 12, is now ready and may be obtained by order from all booksellers or direct from The Publisher, ‘Notes & Queries,’ Printing House Square, London, E.C.4. Price 1s. 6d.; post free 1s. 7d. NOTES & QUERIES. VOL X., 12th Series. JANUARY to JUNE, 1922. The above volume is now available, bound in Publisher's cloth cover at 15s. net, and may be ordered from any bookseller or direct from the Publisher, post free for 15s. 9d. The Index for Voi. X., 12th Series, is also ready, price 1s. 6d.; post free 1s. 7d. Notes and Queries. BINDING ARRANGEMENTS. The Publisher will undertake the binding of subscribers’ parts Into volumes at the following charges, which are inclu- sive of case, binding, and return carriage :— VoL. x., SERIES 12 4/6 each FoRMER VOLUMES (any series) 6/0 each Parts for binding should be sent carriage paid to The Publisher, ‘ NOTES AND QUERIES,’ Printing House Square, London, E.C.4, and marked ‘ Binding Order.” The neces- sary remittance should be forwarded at the same time under separate cover. Notes and Queries. Publisher’s CLOTH BINDING CASBs, in colours according to Series, are available for all volumes of ‘NOTES AND QuERIES’ and may be ordered through booksellers at the Prices as below :— SERIES 1 to 11: All volumes .. 5/- each SERIES 12: Vols. I. to x. 2/- each In the event of diffieulty, cases may be ordered direct from the Publisher, ‘ NOTES AND QUERIES,’ Printing House pm London, E.C.4, at the published prices, plus 3d. each THAT BOOK YOU WANT! FOYLES have over 1,000,000 volumes on every conceivable subject in stock. Catalogue 467 free: mention requirements. Search made for any out-of-print book not to be found in our stock and reported free of charge. “They (Foyles) are real bookfinders in the best sense of that much abused term.” Bazaar, Exchange and Mart. FOYLES, 121, Charing Cross Road, London. AUTHORS’ MSS. placed at highest prices with over 200 Publishers and Periodicals in London and New York. F. St. Mars writes : ‘*Magnus spells Magic in America.’’ £120 in Free Prizes for best MSS. negotiated each month. Awards in “Daily Mail.’’ Entry forms and terms for stamp. — Cambridge Literary Agency, 8, Henrietta Bireet, W.C.2. 'YPEWRITERS from £5 5s. Satisfaction or _ your money returned. Brand new Molles, complete in case, £11 lls. Underw and tocks from £13 13s, Hikes Olivers (No. 9's) from £10 10s. Ribbons and car’ for all machines.—THE AMALGAMATED TYPEWRITERS, Lrp., 9, Newgate Street, E.C. Tel. City 4443. OOKPLATES, decorative, symbolic & heraldic. Original designs. Write for particulars to Osbornes (N.Q.), Artist-Engravers, 27, Eastcastle Street, London, W.1. OOKS and AUTOGRAPHS for SALE. Early printed Works. Standard Authors. First Editions. 4 free. Books and autographs wanted for cash. ‘Lists fr_e. ginald Atkinson, 188, Peckham Rye, London, 8.F.22. RENCH PRISONERS.—Exceptional example of bone toy made by these during Napoleonic War. Also model early ship and_some pictures.—May be seen by ap- pointment at 14, The Circus, Greenwich, S.E. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. The LEADENHALL PRESS, Leg Ltd., Publishers and Printers, EN ROW, ST. GEORGE'S: ‘ROAD, SOUTHWARK, 8.E.1 Contains hairless paper, over which the pen slips ith perfect freedom. Ninepence each. 8s. per dozen, ruled or plain ; postage extra, 1s. 3d. Pocket size, 58. per dozen, ruled or plain ; e 1s. STICKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. The Times EDUCATIONAL SUPPLEMENT A Weekly Record of Educational Progress at Home and Abroad. PUBLISHED EVERY SATURDAY Price 2d. SUBSCRIPTION RATES 12 months - =, 7 6 months - - 6s. 6d. 3 months - - 3s. 3d. Post free from the Publisher, Printing House Square, London, E.C.4. 4 vs Sy — n- m he Ts O- t- ts of of of Ss e n e |

Page 24

AND [12S. XI, Supr, 2, 1922, The Completion of a Great Work Che Times Illustrated History and Encyclopzedia of the War is now complete. The Index (Vol. XXII.) is now on sale, and may be obtained by subscribers in the same styles of binding and at the same prices as the other volumes. The twenty-two bound volumes of The Times History form a complete and standard war library that should be in every home, for the benefit of the present and future generations. The complete work may be obtained, care- fully packed and carriage paid, from The Publisher, Printing House Square, London, E.C.4, at the following prices :— Red Cloth... ne £1610 0 Half Leather, royal, purple or 19 5 0 Full Leather 22 0 0 Persian Leather 2517 0 Send a vemittance to-day, and add this magnificent work to your shelves. Printed and Published by THE TIMES PUBLISHING COMPANY, LIMITED, Printing House Square, London, E.C.4.—September 2, 1922.

Page 25