Notes and Queries 1922-07-22: Vol 11 Iss 223

Page 1

NOTES AND QUERIES: A Medium of Jntercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of..,—CAPTAIN CUTTLE. No. 223. TULY’22, 1922; PRICE SIXPENCE Post free tye A New Atlas that meets the . of Needs alike of the Stud and the Man of Affairs Che Times SURVEY ATLAS OF THE WORLD The Times Atlas, prepared at the Edinburgh Geographical In- stitute under the direction of J. G. Bartholomew, is an entirely new work prepared for the benefit of educated men and women who through the events of the last few years have come to feel the need of an absolutely accurate and up-to-date Atlas. Its 112 double-page plates contain a representation of several hundred thousand original survey sheets of all parts of the world, and the most recent improvements in the art of map produc- tion have been employed in their preparation, regardless of Jabour and expense. The Gazetteer Index, containing over two hundred thousand place names, is in itself a complete and invaluable geographical directory. For full information about this great work, which for many years to come will be regarded as the Standard Atlas of the World, write to The Times waa rgd Sales Department), Printing House Square, London, E,C.4 |

Page 2

NOTES AND QUERIES. [12 S. XI. Juny 22, 1922, Times SUPPLEMENT The Best Guide to the Litera- ture of the Day. The Times Literary Sup ag is generally recognized as authority on all matters of literary i —_ Its scholarly expression of modern_politi- cal and. literary ideas, its thoughtful and well-balanced criticisms, and its regular and full notices of all important new books, are well known and valued by an ever widening circle of readers. Every Thursday. Price 6d. The Times Literary Supplement may be obtained through any newsagent, or post free for 30/- per annum direct from The PUBLISHER, Printing House Square, London, E.C.4. i : H | | i i |

Page 3

12S. XI. 22, 1922.] NOTES AND QUERIES. LONDON, JULY 22, 1922. OONTENTS.—No. 223. NOTES :—A BC of Regimental Mottoes, 61—Paul Eber’s Calendar, 1559—Danteiana, 64—-St. Albans Wine Charters, 65—Dogs and Geniuses—The Game of Dominoes, 6€— Women and “‘ Scarlet Days,’’ 67. QUERIES :—Jane Austen—‘‘J. Tudsay, 1838 ’’—Henry Fauntleroy, Forger—J. Cathrow Disney, Somerset Herald - —Richard de Clare, Earl of Gloucester—Canton Trial, 67— George Gordon, C.E., Sugar-refiner—-Sir Valentine Brown— Pontes— Yorkshire Cottage Windows—Bell-horses—Lincoln- shire Regiments—Grammatical Usage: ‘‘ There was ’’— Appropriate Epitaphs and Inscriptions, 68—Serendipity— Clerical Biographies—Tom Lloyd, R.W.S.—E. Williams: *Horae Divanianae’—Hatchments in Surrey Churches— Leigh Hunt: Narrative Poems—Old Rhyme wanted— Author wanted, 69. REPLIES :—Wypers, 69—William Hazlitt, 70—Dickens Queries, 71—Ball and Paleologus—‘‘O et Olla,” 74— Private Acts of 1795—Twinings in the Strand—The Boss of Billingsgate, 75—Jacob’s Post, Ditchling Common, Sussex —Sprusen’s Island—The Two ‘Rivers—Acrobats—*‘ Cavice,” “Wood,” King of Oude,” 76—Woolrych Pedigree—Sir Henry Firebrace, Knight—Arms for Identification—Anti- septic Island—Brothers of the Same Christian Name— Motto on John Stow’s Monument—Cotes of Cotes: Looten Monument, Westminster Abbey, 77—John Bushman, Clock- maker—Inscription on a Quaich—Bernard de Gordon— Umbrellas, 78. NOTES ON BOOKS :—‘ Herodas: The Mimes and Frag- ments ’—‘ Old English Poetry ’—‘ The Home of the Indo- Europeans.’ Notices to Correspondents. Hotes. ABC OF REGIMENTAL MOTTOES. THE following list of regimental mottoes borne by the British regiments—native and colonial—may be of interest to readers of ‘N. & Q.’ In the Great War the battalions followed the tradition of living up to their motto. Albania Gn Brath. Motto of the 91st Canadian Highlanders. Arma pacis fulecra. Motto of the Honour- able Artillery Company of London. Aucto splendore resurgo. ‘The King’s Shropshire Light Infantry, being the motto of the 85th Regiment. Aut cursu, aut cominus armis expresses the resolution and readiness of the 16th (Queen’s) Lancers. Aut viam inveniam aut faciam is the proud boast of the 32nd Sikh Pioneers. Bello ferox. One of the many mottoes of the Scots Guards. 61 Bon coeur et bon bras. 85th St. Hyacinthe (Canadian) Infantry. Bydand (Watchful) is one of the mottoes borne by the Gordon Highlanders, and belonged to the 92nd Highlanders. Caber feidh (Antlers of the deer)—-the Seaforth slogan or war-ery — the Gaelic name for the Clan Mackenzie, of which the Earl of Seaforth is the chief, is the motto of the Seaforth Highlanders (Ross-shire Buffs, the Duke of Albany’s). Cede nullis. Motto of the King’s Own Yorkshire Light Infantry, formerly borne by the 105th Regiment. Celer et audax is the motto of the King’s Royal Rifle Corps, on whom it was bestowed by General Wolfe. It is also borne by the 12th York (Canadian) Rangers. Civitas et princeps cura nostra is the motto of the Canadian Governor-General’s Foot Guards. Cuidich’n Righ (Help to the King) is one of the mottoes of the Seaforth Highlanders (Ross-shire Buffs, the Duke of Albany’s)— 78th Highlanders; it arises from a Mac- kenzie family tradition of aid to a Scottish monarch. Concussae cadunt is another of the mottoes borne by the Scots Guards. Cum Marte Minerva. Motto of the 28th County of London (Artist Rifles—Terri- torials) of the London Regiment. Cymru am Byth (Wales for ever) is the motto of the Welsh Guards. Dat gloria vires is one of the mottoes of the Royal Company of Archers of Scotland —the King’s Scottish Body-guard. Decus et tutamen. Motto of the Essex Yeomanry. De voulvoir servir le roy. Motto of the Punjab Light Horse. Die-hards, The. Motto borne on a scroll beneath the crest of the Duke of Cam- bridge’s Own (the Middlesex Regiment) ; it was won by the Ist battalion (the old 57th Foot) on the bloody field of Albuera. Dieu et mon droit is the motto of many of our regiments. Dulce pro patria periculum. One of the mottoes of the Royal Company of Archers of Scotland—the King’s Scottish Body- guard. Eu! Ferus hostis. One of the mottoes borne by the Ist Scots Guards. Excelsior is the motto of the 40th North- umberland (Canadian) Infantry. Faugh-a-ballagh (Clear the way)—the only Trish motto in the service—is borne by the Princess Victoria’s {Royal Irish) Fusiliers.

Page 4

62 NOTES AND QUERIES. [12 S. XI. Suny 22, 1999, ‘Fear naught is the motto of the Tank} Corps. Firm is the brief, emphatic, and soldierly motto of the Worcestershire Regiment, being won by the old 36th Foot at the storming of Bangalore. Flecti non fracti is the motto of the Wellington (New Zealand) Rifles. Floreat Salopia is the motto of the Shrop- shire Yeomanry. Force a superbe, Mercy a foible is the motto borne by the 9th Royal Voltigeurs de Québec (Canadians), Gwall angau na Chywilydd (Better death than disgrace)—the only Welsh motto in the service—is borne by the Welsh Regiment. Honi soit qui mal y pense is a motto borne by many of our regiments. Honores refers is one of the mottoes of the Scots Guards. Honor ubique is one of the many mottoes borne by the Scots Guards. Ich dien. Motto of many of our regi- ments. i In arduis fidelis is the motto of the Royal Army Medical Corps. In defence is another motto borne by the Scots Guards. Ineyar-o-Wajadar (Ready and True) is the motto borne by the 74th Punjabis. In funera fides is a motto of the Scots Guards. In omni modo fidelis is the motto of the New South Wales Scottish Rifles. In pace paratus is the motto borne by the 2nd Queen’s Own Canadian Rifles. In peace and war is the motto of the Royal Company of Archers of Scotland. Intrepidus is another of the many mottoes borne by the Scots Guards. In veritate religionis confido. One of the mottoes borne by the King’s Own Scottish Borderers. Invicta. Motto of the Buffs (East Kent Regiment), the West Kent Yeomanry, the Queen’s Own (Royal West Kent), 4th Queen’s Own—Territorials—(Royal West Kent) and 12th Pioneers (the Kelat-i- Ghilzie Regiment). In war and peace is the motto of the 6th Australian (New South Wales) Rifles. Je maintiendrai. Motto of the 26th Grenadier Company. Khooshkee-wu Turce (By land and sea) is the motto of the 69th Punjabis and the 121st Pioneers of our Indian Army. Labor omnia vincit is the motto of the 7th City of London—Territorials—of the London Regiment. Liberty, property, loyalty is the motto of ‘the Suffolk Yeomanry. Loyalty unites us is the matto of the 23rd battalion—Territorials—of the London Regiment. Mente et main is the motto of the 4th (Queen’s Own) Hussars. Merebimur is the motto of the 15th (King’s) Hussars, Montis marginia Calpe (the arms of the Rock of Gibraltar) is the motto borne by the regiments who defended that fortress during the Great Siege, 1779-1781—the Suffolk Regiment (12th), Dorset Regiment (39th), Essex (56th), Northamptonshire (58th), and the Highland Light Infantry (71st). Nec aspera terrent. Motto of the 3rd (King’s Own) Hussars, the King’s (Liverpool Regiment), the Prince of Wales’s Own, (West Yorkshire Regiment), the King’s Own Scottish Borderers, the Royal Inniskilling Fusiliers, the 2nd Dragoons (Royal Scots Greys) and the 50th Huntingdon (Canada) Borderers. Nemo me impune lacessit. A motto which quite expresses the essence of defensive warfare, borne by the Royal Company of Archers of Scotland—the King’s Scottish Body-guard—and all our Scottish regiments. Ne obliviscaris. 'The motto of the Argyll and Sutherland Highlanders, and the 5th Highlanders (the Royal Scots Fusiliers of Canada). Nisi Dominus frustra. One of the mottoes of the King’s Own Scottish Borderers. Now or never is the motto of the 63rd Palamacottah Light Infantry, the 83rd Wallahjahbad Light Infantry, and the 91st Punjabis (Light Infantry). Nulli secundus is the motto of the Cold- stream Guards—being given them by King Charles II. at the Restoration—the Ist Prince of Wales’s Canadian Fusiliers, and the 15th Argyll (Canadian) Light Infantry. Numero secundus, virtute secundus nulli is the proud motto of the 2nd New South Wales Infantry. Numquam retrorsum is the motto of the 65th Mount Royal Rifles of Canada. Omnia audax is the motto of the Lanca- shire Fusiliers. One and all is the motto of the Duke of Cornwall’s Light Infantry and the Madras Railway Volunteers. Or glory is the motto of the 17th (Duke of Cambridge’s Own) Lancers. Pascua nota mea is one of the many 'mottoes borne by the Scots Guards. ] ns d ( ] ] ] ] | t I oN t ( I

Page 5

12S. XI. 22, 1922.] NOTES AND QUERIES. 63 Paulatim is the motto of the New South Wales Medical Corps. ' Per ardua ad astra. Army Flying Corps. Per funera vitam. One of the Scots Guards mottoes. Per mare, per terram is the motto of the Royal Marines. Primus in Burma is the motto of the Moulmein Volunteer Rifles. Primus in Indis is the motto borne by the Dorsetshire Regiment—39th was the first King’s Regiment to serve in India—and the lst Punjab European Volunteer Rifles. Pristinae virtutis memor is the motto of the Queen’s (Royal West Surrey Regiment) Pristinae virtutis memores. Motto of the 8th (King’s Royal Irish) Hussars. Pro aris et focis. 1st County of London Yeomanry (Duke of Cambridge’s Hussars). Progredior is the motto borne by the 128th Pioneers of our Indian Army. Pro jure constans. Motto of the 78rd Chatham Canadian Infantry. Pro patria et laribus. 7th Duke of Cam- Own (Middlesex Regiment)—Terri- torials. Pro rege et patria. 2nd Dragoon Guards (Queen’s Bays). Pro Rege, pro Lege, pro Patria conamur. 18th (Queen Mary’s Own) Hussars. Quis separabit? Motto borne by our Motto of the Royal Trish regiments and by the 57th Peter-, borough (Canadian) Infantry. Quo fas et gloria ducunt. Motto of the, Royal Regiment of Artillery, the Corps of Royal Engineers, and the Queen’s Own, (Royal West Kent: Regiment)—97th. Quo fata vocant. 7th (Princess Royal’s) Dragoon Guards, and the Northumberland Fusiliers. aa Motto of the New South Wales ifles. Ready, aye, ready. Motto of the 6th Jat Light Infantry, 59th Scinde Rifles (Frontier Force) of our Indian Army and the Madras Volunteer Guard. Repose and Defence. Motto of the Rangoon Volunteer Artillery. Sans peur is one of the mottoes of the Argyll and Sutherland Highlanders. Second to none. The proud motto of the 2nd Dragoons (Royal Scots Greys). Semper fidelis. The Devonshire Regiment. Semper paratus. The 3rd Scots Guards, the Assam Valley Light Horse and the New South Wales Field Artillery. Spectamur agendo. The Royal Dublin Fusiliers—102nd—and the 35th Simcoe (Canadian) Foresters. Spectemur agendo is the motto of the Ist (Royal) Dragoons and the East Lancashire Regiment. Steady. &4th Richmond (Canadian) In- fantry. Strike sure. Motto of the 14th County of London (Territorials) London Regiment (London Scottish)—a motto they proved true in their first bayonet charge against the enemy in 1914—they being the first terri- torial regiment to encounter the enemy. Strong without rage is the motto of the East Indian Railway Volunteer Rifles. Sub cruce candida is the motto of Queen. Alexandra’s Imperial Nursing Services. Tenax et audax is the motto of the 25th County of London—Territorials—Cyclists,. the London Regiment. Tenax in fide. The New South Wales Lancers. Terrorem affero is one of the mottoes borne by the Scots Guards. Timere nescius. One of the mottoes borne by the Scots Guards. Toujours pret. Motto of the 64th Vol- tigeurs de Beauharnois of Canada, and the New South Wales Mounted Rifles. Treu und Fest. Motto of the 11th (Prince. Albert’s Own) Hussars. Tueyar-o-Wafadar (Ready and True). Motto of the 73rd Carnatic Infantry. Tulloch Ard (The High Hill) is one of the mottoes of the Seaforth Highlanders (Ross- shire Buffs, the Duke of Albany’s). Ubique. The Royal Regiment of Artillery ‘and the Corps of Royal Engineers. Unita fortior is one of the mottoes of the 2nd Scots Guards. Vel exuvic triumphant is the motto of the Queen’s (Royal West Surrey Regiment). Vestigia nulla retrorsum is the motto of the 5th (Princess Charlotte of Wales’s) Dragoon Guards, and the 6th Canadian Fusiliers. Veteri frondescit honore. Motto of the Buffs (East Kent Regiment). Viam aut invenimus aut reperimus is the motto borne by the New South Wales En- gineers. Viret in ceternum. Hussars. Virtutis fortuna comes. The Duke of Wellington’s (West Riding Regiment)— 33rd. Virtutis Namurcensis premium is the motto granted to the Royal Irish Regiment. by William ITI., in lasting testimony of their Motto of the 13th

Page 6

64 NOTES AND QUERIES. [12 S. XI. Juty 22 1922. bravery in the storming and capture of Namur in 1695. Vivat prudentia regnans is the motto of the 17th Grenadier company. Volens et potens. Motto of the South Indian Railway Volunteer Rifles. Volens et valens. Motto of the 8th Royal Canadian Rifles. J. C. RincHam. PAUL EBER’S CALENDAR, 1559. (See ante, p. 25.) JuNE 6. Johannes Molitor, called from his birthplace Regiomontanus, a most excellent mathematician, is born in Monteregio, a city of France, in the year 1436, at forty minutes past four p.m. June 24. On this day is born the Venerable Dominus Doctor John Bugenhagen of Pomerania, pastor of the church of Witeberg, anno 1485. June 28. Henry VIII., King of England, is born anno 1491, triente horae ante undecimam provimam meridiet. July 5. Edward VI., King of England and Ireland, son of Henry VIII., King of England, a youth of incredible humanity, and surpassing his age in erudition and induStry, dies, killed, it is believed, by poison, anno 1553, in the sixteenth year of his age. July 11. Erasmus of Rotterdam, worn out with age, having suffered nearly a whole month from dysentery, died on this day at Basle at the house of Jerome Froben, anno 1536, in his seven- tieth year as is supposed. July 30. Robert Barns of England, S.T.D., who as an exile in Germany had called himself Anthony, a holy and very learned man, was burned at London because of the Gospel of Christ, in optima confessione, anno 1540. Aug. 7. George Rhau, printer, of Witeberg, a learned and harmless man, tortured for many years with the stone, fell asleep this day in the invocation of the Lord, anno 1548. [The book was printed by his heirs, eleven years later. ] Aug. 13. Hermann, Archbishop of Cologne, born of the illustrious family of the Counts of Weda, being degraded from the Archbishopric a little while before, for his confession of the sincere doctrine of the Gospel, died peacefully in his own land, anno 1552. Sept. 5. James V. of this name, King of Scotland, dies in the year of Christ 1541, aged 33. Sept. 8. Anno 1533, the Lady Elizabeth, Queen of England, daughter of Henry VIII. by Queen Anna Bollonia, was born circa wesperam, in the Royal Palace of Greenwich, distant seven miles from London. Sept. 16. Anno Christi 1536, the French sustained a very great slaughter by the English. For John Rex Galliarum, son of Philip of Valois, was conquered by Edward Prince of Wales non procul ab urbe Pictonum, and taken prisoner with Philip, his youngest son, and many nobles, and carried away to England about LEastertide. [Battle of Poitiers.] Oct. 9. Justus Jonas, Doctor of Theology, President of the College of Witeberg, and faithful adherent of Luther, thereafter governor of the church of Halle, lastly pastor of the church of Hisfelden, and inspector Francicarvm Ecclesi- arm in the Principality of Coburg, died peace- fully anno 1555. Oct. 20. Thomas Linacer, physician, English- man, who perpetually founded two public lectures at Oxford for students of medicine, and one at Cambridge, and by his industry established at London the College of Physicians, dies in London anno 1524, at the age of 64. Oct. 30. Jacobus Sturmius, citizen of Stras- burg, illustrious alike for wisdom and integrity of life, and for the splendour of his family, dies Dec. 19. Andreas Osiander is born anno 1498, at twelve minutes past one p.m., sub altitudine poli Grad. 49. Dee. 31. Andreas Wesalius, founder of the doctrine of anatomy, a necessary part of the medical art, was born anno 1514, at Brussels, dodrante horae post quintam matutinam. Astrology was very much alive in 1539; and the very minute of the birth of Regio- montanus, of Henry VIII., of Elizabeth, of Osiander, and of Vesalius, among others, is noted, though their birthplaces were widely distant from each other. | My copy of this Calendar was given, in January, 1567, by John Brandt of Konigs- |berg, Borussus, to his father and singular friend Louis Poean (or Poeau) a citizen of 'Bar (civi Barvensi), on the Seine. | John Miller (June 6) is said to have been /born in oppido Franciae Monteregio. Were there two places so named ? Ricuarp H. THORNTON. Portland, Oregon. DANTEIANA. 1. ‘ Iny.,’ xxvii. 67. Io fui uom d’arme, e poi fui cordigliero. Dante’s dealing with Guido da Montefeltro in this canto is at once a puzzle and a scandal, and a regrettable instance of a perverted judgment of a great mind. What was his secret motive in placing an innocent man amongst the Evil Counsellors of his Eighth Bolgia and subjecting him to the inhuman tortures thereof ? Guido’s sin or fault—** Consiglio frodolente,”’ the poet calls it—consisted in his advice to Boniface VIII. (1. 110), Lunga promessa con I’attender corto, wrung from him by a still more fraudulent and untheological absolution by anticipa- tion, and which was abundantly atoned for by his entrance into the Franciscan Order at the mother-house of Assisi. It is { pd ‘at the age of 63, the ninth climacteric, anno Christi | 1553. | |

Page 7

12 S. XI. 22, 1922.] NOTES AND QUERIES. 65 difficult to understand Dante’s mentality, | except on the score of personal enmity, | political rancour, or utter callousness to- | wards another’s reputation, in the face of | these two facts. Or a temporary spasm of, moral obliquity may have atrophied his! sense of right when he penned this slanderous | Canto. Whichever way it was, the very! words he puts into Guido’s mouth at 1. 106) should have rendered his condemnation impossible :— ip | Allor mi pinser gli argomenti gravi, | for, as Lombardi shrewdly observes, | “Se Guido gli ebbe per tali [gravi argo- menti] veramente, come divenn’ egli in- nanzi a Dio colpevole nell’ ubbidire ? ” | Furthur, was Dante aware that the) whole sordid story of the man, whom he belauds in his ‘Convito’ (iv. 28) as “Tl nobilissimo nostro Latino” and now. strangely maligns, was probably a malicious | concoction of the enemies of Boniface ?. “Probrosi hujus facinoris narrationi,” says | Muratori, ‘*fidem adjungere nemo probus_ velit, quod facile confinxerint Bonifacii’ and Seartazzini more recently | observes: “*Alcuni dubitano della stori-| cita di questo racconto.” But Bianchi (note on 1.129) attempts to exonerate) him from all culpability in this matter by | warning his readers not to take this dialogue | between Guido and Boniface as_ sober | history, as it was a mere invention of the Pope’s enemies which it pleased the poet to adapt and embellish in a spirit of comedy | without troubling himself overmuch about its veracity (“la quale piacque al Poeta_ seguitare e comicamente abbelire, senza! troppo curarsi del verisimile”), and neither had Boniface any need of Guido’s, suggestions, nor was the latter so simple) as to believe in the pardon of sin before- | hand, or so little conscientious as to violate his conscience and betray honesty. If all this be so, then was Dante’s re- sponsibility deepened in perpetuating a gross slander and tarnishing the memory of a good man. That he was such, in his latter days at all events, is vouched for by Lombardi’s editor and a passage which he cites from the ‘Angeli Hist. sacra Convent- Assisiens,’ Lib. V. tit. 45 :— In sua vecchiaja per far penitenza dei suoi peccati vestissi Francescano, e mori nel sacro convento d’Assisi, ed ebbe in quella patriacale basilica sepoltura. Guido Montis Feltrii, Urbini Comes, ac princeps, in Ordine pie ac humiliter vixit ; errata lacrimis ac}jejuniis diluens, et (quicquid in eum mordax Dantes licentia poetica cecinerit) religiosissime in sacra Assisiensi domo obiit, ac in ea tumulatus. d etiam contestatur qui eo tempore vixerunt Marianus et Jacobus. Dean Plumptre, in recording Guido’s death in 1298, adds ‘‘and was buried at Assisi (?),” though why he queries that statement is not clear in face of the above, with which he must have been acquainted. I cannot part with this painfully curious hase of cerebration exhibited by Dante in his immoral treatment of Guido with- out contrasting it with his meticulous anxiety to be truthful (in the very next Canto, ll. 113-15) in his narrative of the suffermgs of Betram dal Bornio and his confident appeal to his conscience :— E vidi cosa ch’io avrei paura, Senza pit prova, di contarla solo ; Se non che coscienza mi assicura. Strange inconsistency in a Christian poet, troubled by no qualm of conscience when, “‘ Senza prova,” immortalizing slan- derous reports on Guido, yet stung by it into terror lest he should poetize untruths about Bertram! By a striking coincidence, as the former died a Franciscan friar, so the latter expired a Cistercian monk. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. ST. ALBANS WINE CHARTERS. ‘THE following extract from The Herts Advertiser for July 8, 1922, is certainly worthy of a place in ‘N. & Q.’ Perhaps some correspondent could furnish particulars as to the Oxford wine privileges. The ancient wine charters held by the City of St. Albans have now, by Act of Parliament, been abolished, and as the purchase price for the rights of the citizens under those charters, a cheque for £1,200 has been received from the Treasury by the Town Clerk (Mr. W. G. Marshall), who made a report upon the matter to an Urban Committee of the St. Albans City Council on Tuesday, July 4. In the course of his report, the Town Clerk stated that he has applied to the Board of Educa- tion suggesting that they should make an order authorising that the amount should be trans- ferred to the Official Trustee of Charitable Funds, for investment on behalf of the Grammar School, so as to bring it in line with the other School investments, and thus relieve the Corporation of all further responsibility in the matter. Proceeding to give, in brief outline, particulars relating to the Charters and the steps which have led to the purchase by the Government from the Corporation the rights and privileges relating to the sale of wines, the Town Clerk stated: As is probably well known, the Corporation had no

Page 8

66 NOTES AND QUERIES. [12 S. XI. Juny 22, 1922. financial interest in the Charters, but adminis- tered them for the benefit of the Grammar School, to whom the income from the licences was paid. The earlier of the two Charters was granted by Queen Elizabeth. Sir Nicholas Bacon—Lord Keeper of the Great Seal—was much interested in the Grammar School, and the Charter, dated March 24, 1570, was obtained through his influence at the time when the Queen was on a visit to Gorhambury in 1569. The Charter granted to the Mayor and Burgesses and their successors for ever, power and authority to appoint two “ dis- creet and honest persons ’’—not necessarily inn- keepers or victuallers—to open two wine taverns, and to sell wine in the ancient borough. The latter Charter was granted by King James I. in the year 1610, by which the number of wine licences was increased to three, and the area extended to two miles beyond the ancient borough. Both Charters are in Latin. In all general Acts of Parliament relating to Excise Licences, special clauses were inserted protecting the ancient Charter rights. ... Whilst the antiquarian might regret the sever- ance of another link with the past, the fact has long since been apparent that the Charters did not meet modern requirements, and it was becoming increasingly difficult to administer them. In the case of licensed victuallers occupying fully-licensed houses, the Excise licence included the right to sell wine, and consequently publicans complained at having to pay two licence duties for selling one article, whilst grocers, restaurant-keepers, and others were selling wines under permits from the licensees without contributing to the Excise duty or being amenable to the general liquor laws. A further difficulty recently developed by reason of the Corporation’s licensces granting permits in some cases and refusing to do so in others, the licensees thereby virtually becoming the con- trolling authority with regard to the sale of wines. This position could not have been allowed to con- tinue, and, but for the surrender now happily effected, must sooner or later have resulted in litigation. Negotiations for the surrender of the Charters to the Government were first commenced in 1911, when Sir Nathaniel Highmore, Solicitor to Cus- toms and Excise, went fully into the matter, and a memorial was presented to the Lords Commis- sioners of H.M. Treasury. Lengthy negotiations took place between the Corporation and the Treasury and H.M. Customs and Excise, with the result that a purchase price of £1,500 was agreed upon as the surrender value. This was based upon the average income from the Charters being £60 per annum, and the value of money at that time in the neighbourhood of 4 per cent. In 1913 a Bill for carrying the proposal into effect was introduced into Parliament, but unfortunately failed to pass into law. In the early part of 1914, the Bill was re-introduced into Parliament, but was subsequently withdrawn, and the Treasury intimated that they must abandon further at- tempts to get the Bill passed. Subsequently, the Treasury made a payment to the Corporation of £120, in respect of loss ef income by reason of the Corporation having refrained from letting the licences during the period of negotiation. The intervention of the war held up any further attempts to deal with the matter, but, in the early part of 1921, the licences fell due for re-letting, and this appeared to afford an opportune time for re-opening the subject. Shortly after my ap- pointment as Town Clerk in April, 1921, I a approached the Treasury, and, after interviews with the Treasury officials and the Solicitor to. H.M. Customs and Excise, negotiations were re- opened. By arrangement with the Treasury, the licences were let for a short period only, with a break clause, by which, the licences could be revoked on short notice, so as to put the Corpora- tion in the position of giving the Treasury “ vacant possession ”’ in the event of a Bill being passed into law. The Treasury were not agreeable to the purchase price of £1,500, proposed in 1914, as, in their opinion, it was higher than the present money rates would justify, and, in the changed circumstances, the Treasury suggested the sum of £1,000. Ultimately, after further negotiations, the surrender value was agreed at £1,200. The arrangements come to were accordingly embodied in the Oxford and St. Albans Wine Privileges (Abolition) Bill, which was introduced into Parlia- ment in November last, and, as above stated, has. now passed into law. Docs AND GENIUSES.—Sir Sidney Colvin, in ‘Memories and Notes, declares (p. 171) :— I have noticed that the dogs of men of genuis love them more passionately and devotedly than they love ordinary masters, I suppose feeling in them some extra glow and intensity of the emotional faculties calling for a response in kind. I imagine it is sympathy and kindness, on the part of their owners, that attaches animals to them, and fancy that, as there are more benevolent dolts than geniuses. in the world, research might lead Sir Sidney Colvin to the conclusion that it is not brilliant mental gifts that are the special attraction of dogs. Str. THE Game Domtnogs. —TI lighted lately on the following astounding para- graph, in Trench H. Johnson’s ‘ Proverbs and Names: Origins and Meanings’ :— Dominoes.—A game invented by two French monks, who amused themselves with square flat stones, marked with spots. The winner declared his victory by reciting the first line of the Vesper service, ‘‘ Dixit Dominus Domino meo.’’ When later the game became the recreation of the con- vent the Vesper line was abbreviated into “* Domino” and the stones themselves received the name of Dominoes.” The ‘Concise Oxford Dictionary,’ which is the best light I have just now at hand, considers the origin of the word unex- plained, but attributes it to dominus as a probability. Certain monks or friars were sometimes styled domini, and the game may

Page 9

12S. XI. 22, 1922.] NOTES AND QUERIES. 67 have gained its name from their addiction to it, or ‘‘ Dominican” itself may be contracted in the name. The monks, it is said, played with “stones”? in the first instance. To this ' day, I believe the blocks of spotted bone or ivory are called ‘“‘ stones”? in toy-shops. St. SwiItTHIN. WomEeN AND ‘“ScarLET Days.’’—Al- though the offer of Cambridge University to give titles of degrees to women whom she examined has been ungraciously refused, some women in Cambridge were clothed in scarlet gowns of ‘‘ Mayoral’’ degree and had their “‘ Scarlet Days” as far back as the middle of the sixteenth century. Cooper gives the following extract from the Cam- bridge Corporation Common Day Book :— At a Common Day held on 7th Oct. 1560, it was ordained by the common assent of all the burgesses, that every alderman of the town who had borne the office of Mayoralty should against Christmas then next buy and procure for his wife one gown of scarlet. And that every man who in future should be elected to the office of Mayoralty, should, against the feast of St. Michael the Arch- angel next after the day of his election in like manner buy and procure for his wife one gown of scarlet, under pain of forfeiting for every one making default, £10, namely, to the use of the town, £5, to the poor’s box, 50 shillings, and to the use of the Mayor for the time being, 50s. It was also ordained, that their wives should use the same gowns at the feasts of Christmas, Easter, the Ascension of our Lord, Pentecost, the Gild of Merchants, and St. Michael the Archangel, under the pain of every one making default to forfeit 20s., namely, to the use of the town, 10s., to the ‘poor’s box, 5s., and to the use of the Mayor, 5s. A. G. Keaty (Chaplain R. Navy, ret.). Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries in order that answers may be sent to them direct. JANE AUSTEN.—What are Delamere and his Emmeline, mentioned in the ‘ History of England,’ 1791 (‘Love and Freindship,’ 1922, pp. 90, 93)? Are they the hero and heroine of a published novel, or of one of the youthful satirist’s own effusions ? R. W. CHAPMAN. “J. Tupsay, 1838.’’—I should be glad of any information concerning this gentle- man, who has signed as above in the corner of a very large oil-painting of the Battle of Trafalgar, Admiral of the Blue Division. It is the end of the battle, and a Spanish ship is heeling over and sinking—the Union Jack being over the Spanish flag at the stern of the foreigner. Mayo. Henry Forcer (see 1 8. viii. 270; x. 114, 233—2 S. iv. 227— 8 S. x. 173, 246; xi. 231 — 12 S. ii. 367, 458, 476).—At 8 S. x. 173, on Aug. 29, 1896, Mr. Tuomas J. JEAKES, of 4, Bloomsbury Place, Brighton, states that Fauntleroy occupied a@ house at Hampton-on-Thames, situated on the west side of the London road, ‘‘and now, I think, known as Park- brook.”’ Does this house still exist, and, if so, is it still in its original condition ? According to the same authority, Faunt- lerey’s villa at Brighton was on the north side of Western Road, between Montpelier Road and Codrington Place. Is this house still standing ? Horace BLEACKLEY. JAMES CATHROW DISNEY, SOMERSET HERALD.—James Cathrow was appointed Rouge Dragon on May 31, 1797, and Somer- set Herald on Sept. 23, 1813. In April or May, 1800, he married a Miss Wyat, who died at Muswell Hill on July 12, 1810. By royal licence, dated June 23, 1820, he was authorized to assume the additional surname of Disney and bear the arms of Disney. He married a second time. What was the name of his second wife and when did she die ? He died on June 20, 1854. J Horace BLEACKLEY. RICHARD DE CLARE, EARL OF GLOUCESTER, who married Maud, daughter of John de Lacy, Earl of Lincoln, is shown in some documents as ‘‘fourth in descent from Dermot MacMorogh, King of Leinster.” Robert Reyce, the antiquary, in his ‘ Breviary of Suffolk ’ (1618), gives a pedigree of the De Clares from Gilbert, Earl of Angie, in Normandy, to Gilbert de Clare, Earl of Gloucester, the husband of Joan d’Acre, daughter of Edward I. of England, d. 1295; but shows no descent of a Richard de Clare from Dermot MacMorogh. Will anyone kindly say where I could get a correct story of the descent ? Cc. 8. C. (B/C.). Canton TRrIAL.—The barest outline of what appears to be a promising story has just come under notice, and maybe is worth following up. It appears to be the kind of overseas incident that would have delighted R. L. Stevenson. About the end of the eighteenth century

Page 10

68 NOTES AND QUERIES. [12 S. XI. Juny 22, 1922; a cause célébre occurred in the Chinese Law Courts at Canton. Five British sailors were charged with some crime—one tradition says “piracy”’’; another ‘“‘illegal fishing.” Whatever the offence, the case created so much sensation that an artist depicted the crowded scene, both from hundred different British and Chinese persons into his two large paintings. The court buildings are said to have been since destroyed by fire. The pictures are painted on silk, not canvas, and measure about 3ft. 6in. by 3ft. French emblems in bronze adorn the otherwise plain black frames, indicating, perhaps, that they were framed in Paris soon after the trial. Have the pictures been engraved ? Where can I find a report or details of the trial ? W. JaccarpD (Capt.). GEORGE GoRDON, C.E., SUGAR-REFINER. —In the years 1866-67, George Gordon, C.E., came from California and carried through several patents for purifying and regenerating animal charcoal in sugar- refining, publishing a pamphlet on his method in Glasgow in 1867. I fancy he was a British subject. Can any reader identify him ? J. M. Buttoca. 37, Bedford Square, W.C. Sir VALENTINE Brown.— In the newly published eleventh volume of the ‘ History of Northumberland,’ it. is stated that Francis Blake, of the Parish of St. Paul, Covent Garden, the father of Sir Francis Blake, of Ford Castle, knighted Aug. 27, 1689, M.P. for Berwick 1688, 1689, 1698, and for Northumberland 1700, married ‘‘ Catherine, daughter of Sir Valentine Brown; buried at Coggs.”” Who was Sir Valentine Brown ? Coggs is in Oxfordshire, near Witney, and is now spelled Cogges.” PontEes.—Have any remains ever been found of Pontes, which all writers locate at Staines? What reason have they for placing it there ? CLARIORES E TENEBRIS. YORKSHIRE CoTtTaGE WINDOows.—There is often a small window in Yorkshire cottages in the Craven district without any apparent purpose—sometimes filled up be- hind with stones and cement, but glazed ! The particular window I am thinking of is not more than Yin. by 6in., and has a rounded head. What could it be for ? : M. H. C. W. within and without the court, introducing some five BELL-HORSES.—In the nursery rhyme— Bell-horses, bell-horses, What time of day ? One o’clock, two o’clock, Off and away ! —what does “‘ bell-horses ’” mean, if it means: anything particular ?” M. H. C. W. LINCOLNSHIRE REGIMENTS. —The 69th Regiment became the South Lincolnshire Regiment, and then the 2nd Battalion of the Welch Regiment. The 81st Regiment was raised as the Loyal Lincoln Volunteers, and now the 2nd Battalion Loyal North Lancashire Regiment. Has any history of the above regiments been published ? A. K. Map tes. Spalding. GRAMMATICAL USAGE: “ THERE WAS.”— I have recently noticed two modern instances. of a grammatical usage which seems new, and it would be interesting to learn whether it is generally approved. George A. Birmingham, in ‘The Bad Times,’ chap. v., writes, ‘‘ There was also. two plain wooden chairs.” Edward Carpenter, in ‘My Days and Dreams,’ chap. iv., writes, ‘‘ And there was. at Leeds three women—all remarkable: characters in their way.” E. Basitt Lupton. 10, Humboldt Street, Cambridge, Mass., U.S.A. APPROPRIATE EPITaPHS AND _ INSCRIP- TIONS.—In common with many others I have. been struck by the singularly happy inscrip- tion upon the Leys School memorial tablet to the Old Leysians who fell in the war. According to The Times of July 7, its principal feature is a sculptured figure of St. George, at whose base the following quotation from ‘ The Pilgrim’s Progress’ is: carved :— My marks and scars I carry with me to be a witness for me that I have fought His battles who now will be my Rewarder. These are the words put by Bunyan into: the mouth of Mr. Valiant-for-Truth after he had received his summons to the Celestial City. Would it not be a happy idea for the readers of ‘N. & Q.’ to contribute to its pages any examples which they may remem- ber of similarly felicitous inscriptions. One which occurs to me is that suggested by Dean Stanley from Milton for the memorial tablet to young Mr. Walter, who was. drowned, I believe while skating, in a lake

Page 11

12S. XI. Jury 22, 1922.] NOTES AND QUERIES. 69 near ‘lie father’s house, to which he had) only just returned after a long absence | abroad :— So Lycidas sank low, and mounted high, Through the dear might of Him who raked the waves. W. Surr. SerENpDIPITY.—Is the fairy story ‘ Three Princes of Serendip,’ from which Horace Walpole coined the above word, printed in any modern collection ? If it bears another title, in Grimm or elsewhere, what is this ? Has it been used by any other business except Messrs. Meynell as a trade ap; ella- tion ? F. M. CLERICAL BIOGRAPHIES.—Biographical in- formation is desired concerning the following :— 1. Anthony Salvin, Master of Sherburn Hospital 1522. 2. John Rodney, D.D., Rector of Sedge- field 1544. 3. Ralph Skynner, c. 1562. 4, James Clayton, D.D., Rector of Sedge- field 1691. 5. James Leslie, 1755-71. 6. Charles Clayton, Rector of Stanhope 1865-83. Haypn T. GILEs. 11, Ravensbourne Terrace, South Shields. Dean of Durham Bishop of Limerick Tom Lioyp, R.W.8S.—Who were the for- bears of this artist, born 1849? Where was he native of ? ANEURIN WILLIAMS. Menai View, North Road, Carnarvon. E. ‘ Horart DIVANIANAE.’— The author of this 12mo book, issued in 1852, gave a selection of 150 original guesses at chess. Where and when was he born ? ANEURIN WILLIAMS. Menai View, North Road, Carnarvon. HaTCHMENTS IN SURREY CHURCHES.— I should be glad to know of any hatchments in Surrey churches and the names of the families to whom they belonged. I know of twelve in Morden Church, some with many quarterings, to the families of Hoare, Conway, Meyrick, Garth, Tritton, and Ridge. Any information will be gratefully received. LEONARD C. PRICE. Essex Lodge, Ewell. LetaHh Hunt: NARRATIVE Porms.—In the ‘Encyclopedia Britannica’ (9th ed., vol. xii., p. 384), it is said of Leigh Hunt that ‘he ex- | celled especially in narrative poetry, examples ‘Abou ben Adhem’ and ‘Solomon’s | Ring. Where can the latter be seen? Inquiry at a public library has been unsuccessful. sae O_p RHYME WANTED.—Can anyone give me the text. of the old rhyme beginning— “* Oh, bake me some dumplings of dough Against I come back from the plough, And bake them enough That they be not tough ”— and so on, all the lines ending with words in —ough ? My father used to say it to me years ago but I never took it down. Ww. AUTHOR WANTED.—Who wrote a poem entitled ‘The Sweet Flag’ in the fifties oz forties of last century, which passed into the school readers ? It began :— ** Can I forget when first 1 met The sweet flag’s graceful form ? ” F. M. Replies. WYPERS. (12 S. x. 172, 451.) I HAVE been kindly informed by a high authority that the correct Flemish spelling of the name of this Flemish town, usually known by its French form Ypres, is Yperen, the y being pronounced as in English “ type,” and the two e’s being neutral as in English ‘‘ whisperer.” In the town itself the name is known as Yper, y as in “‘ type,” but some- times also as e in English “Eton.” This last is owing to the proximity of the French frontier. The French themselves have given it the name of Ypres, stress on y, es silent. They pronounce Epr, £ as in “ Eton.” How Tommy came to say Wypers, y as in “ type,” opens up a linguistic problem of some general interest. In the pronuncia- tion of foreign words and names, or even of those which are strange to it, the class from which Tommy usually comes has always gone its own way, regardless of the ways of the “educated.” In this name, as spelt in French, Tommy would find two puzzles: (1) how to pronounce the Y, and (2) how to pronounce the pres. He would cut the Gordian knot thus presented to him without any reference to what his officers might say, and would feel confirmed in his device by hearing the Flemings say ‘“ Yper” all around him. Thus, he would pronounce the Y as wy (y as in “ type”) and pres as pers, owing to familiarity with such words as “centres,” “sceptres,” ‘* sepulchres.’”

Page 12

70 NOTES AND QUERIES. [12 S. XI. Juny 22, 1922. “Hence, Wypers, which after all is nearer to the true name than Ypres as pronounced in French, and has the enormous advantage ‘to Tommy of being as easy to say as his own pen-wipers.”” This is a long way from being an isolated cease. The d’, m’, &c., in Romance (French, Italian, Spanish, &c.) names and words have given rise to equally interesting forms. When the opera ‘Martha’ was ‘brought to England, the aria ‘ M’appari’ became very popular, and the “ gods ”’ used to shout for ““Emma Parry,” no doubt thinking that was the name of the song. ‘This was because m’ puzzled those that could read, and they pronounced it separately thus, “‘em-aparry ” with English apprecia- tion of the vowels. There used to be (and mayhap still is) a kind of quadrille or lancers beloved of the British sergeant and his friends, called ‘D’Alberts,’ after the in- ventor. It was always called by Tommy and his wife in my time ‘ Dee-Alberts,”’ pronounced as if English. I well recollect, too, the difficulty in inducing clerks and ‘Tommy to cease from calling an English officer named D’Oyly, Dee-Oyly.”’ The famous name Delhi (popular English trans- eript of Dilli, the town on the hillock or rising ground, through literary Persian, or rather Urdu, Dehli: e neutral; Italian 7; A very soft: accent on the first syllable) has always been pronounced * Del-hi’’ by ‘Tommy: e neutral; as in “ wide”; strongly pronounced: accent on the last | syllable. There used to be a fine old retired sergeant years ago at the great railway junc- tion of Mogulserai near Benares, who used | to shout out to diners at the restaurant, “Train starting for Benairs” (e neutral : airs as in English “ airs’’), that being his pronunciation of Benares, the English cor- ruption of the modern Persianized corrup- tion by a metathesis, Banaras, of Varanasi (a as in “‘ father”; a@’s and e’s neutral), at that time often pronounced by English people as Benaires (both e’s neutral; air -as in “ air.’’) One could go on indefinitely, but I think enough has been said to illustrate my point. Indeed, the international forms and _pro- nunciation of well-known geographical names would make an instructive linguistic inquiry. E.g., long ago I pointed out that Bassein (a as in ‘‘mass”’; ein as ine in marine’’) was the current English form for the names of three well-known places in the British Indian Empire, none of which was so called in the vernaculars concerned : viz., Vasai or Basai (ai as in “aisle”) near Bombay (Portuguese Bacaim); Basim in Berar; Pasem (Talaing form) or Pathéng (Burmese form; th as in “ thing’’) in Burma. I once lived for about a year in the last mentioned, and my letters used to go unnecessarily astray. R. C. TEMPLE. WILLIAM HAZLITT. (12 8. x. 430.) 1. A ist of the paintings executed by Hazlitt, which I believe to be complete according to our present knowledge, is as follows :— ‘ An Old Woman,’ his first picture (in bad pre- servation), in the Maidstone Museum. Portrait of his father, Royal Academy, 1802; probably that attributed to John Hazlitt in the Maidstone Museum. Self-portrait in the Louvre, 1802 (in bad pre- servation), in the Maidstone Museum. Five copies made in the Louvre for Mr. Rail- ton of Liverpool—Titian’s ‘ Hippolito de’ Medici,’ ‘Mistress’ and ‘ Young Man with a Glove,’ Raphael’s ‘ Holy Family’ and ‘ Transfiguration’ (portion). Duplicates of the two first named of these, made ‘‘for his own use,” together with his copy of Lana’s ‘ Death of Clorinda,’ are in the Maidstone Museum. Portrait of Coleridge, 1803; whereabouts unknown. Portrait of Hartley Coleridge, 1803; where- abouts unknown. Portrait of Wordsworth, 1803; destroyed. Portrait of Dr. Shepherd of Gateacre, Liver- pool, 1803; whereabouts unknown. Portrait of Lamb, 1804, in the National Portrait Gallery. Portrait of Sheridan Knowles and his sister; whereabouts unknown. Portrait of a Gentleman (? Lamb), Royal Aca- demy, 1805. Portrait of Mr. Howell of London, 1811; whereabouts unknown. Portrait of Thomas Clarkson of Bury, 1811; whereabouts unknown. Portrait of Thomas Robinson of Bury, 1812; whereabouts unknown. A good many other portraits must have been painted between 1803 and 1808, of which no record exists. No specimen of Hazlitt’s landscape painting (Wem, 1805-7, Winterslow, 1808-11) appears to have sur- vived. The statement of the ‘D.N.B.’ that his portrait of Lamb was his “last effort’ is, of course, very far from the facts, and for some reason which is unknown to me the particulars attached to this painting in the National Portrait Gallery are quite inaccurate. 2. I know of no means of identifying the Manchester manufacturer whose portrait he eh

Page 13

12S. XI. 22, 1922.] NOTES AND QUERIES. 71 inted, and who “died worth a plum” (‘On the Want of Money,’ Coll. Works, xii. 141). Hazlitt’s patrons in Manchester and Liver- 1 are to be found, no doubt, in that iberal and Nonconformist circle—the Ros- oes, the Railtons, the Rathbones, &c.— to whom his father was known, and among whom his elder brother, John Hazlitt, spent riodical terms as @ miniature-painter. azlitt almost certainly painted Mr. Railton, to whose commission he owed his visit to the Louvre, and quite possibly William Roscoe, banker a poet, but neither of these portraits to my knowledge survives. 3. A number of fresh facts bearing upon the identity of Hazlitt’s second wife will be found in my ‘ Life,’ on the point of publica- tion with Mr. Martin Secker. Her maiden name, however, I have been unable to dis- cover. It will perhaps be sufficient to say here that Mr. Birrell’s statement (‘E. M. of L.,’ p. 184) that she ‘‘ did not come home [from the tour in France and Italy of 1824-5] with her husband, on whom she never ‘set eyes again,” is inaccurate. She “ fell in love with him on account of his writings,” lived with him in London and Paris until the late summer of 1827, and parted from him ‘‘on account of the ill conduct of the boy ” (i.e., Hazlitt’s son by his first wife). A full account of the curious mystification engaged in by the latter regarding the part played in his father’s life by his second wife will be found in my article, ‘ Hazlitt’s Second Marriage,’ in The Fortnightly Review for August, 1916 (p. 263). In my forth- coming ‘ Life’ I have been able to supple- ment this account with a certain number of additional particulars. P. P. Howe. DICKENS QUERIES. (12 S. xi. 27.) 2. THis must, I think, be ‘“‘ Humanity Martin,” Richard Martin (1754-1834), “widely known for his love of animals and for his readiness in duelling.”’ See his life in the ‘ D.N.B.’ He was one of the founders of the R.S.P.C.A., and carried the first Act for protecting the rights of animals (1822). “While in London he brought before the magistrates every case which he thought ‘to come within its provisions.” This last would seem to explain Dickens’s phrase “of costermonger notoriety.” Richard Martin’s kinswoman, ‘ Martin Ross,’’ has ‘won distinction in more recent days. the English Tongue,’ by Thomas Dilworth, schoolmaster in Wapping (he is not styled “reverend ”’), stereotype edition, 1812, re- presents the author wearing a species of - night-cap. 6. Robert Waithman, whose life is in the ‘D.N.B.,’ is commemorated by an obelisk which stands on the north side of Ludgate Circus. It was set up in 1833 “ by his friends and fellow-citizens,” near the si of his first shop. The corresponding obelisk on the south side’was erected in honour of John Wilkes’s mayoralty. 7. The ‘ D.N.B.’ has a life of Brass Crosby (1725-1793), Lord Mayor, 1770. He was committed to the Tower in 1771, and honoured in the same year by the obelisk in St. George’s Circus, Blackfriars Road. 9. The explanation of this allusion may be gathered from ‘ A Short Account of the Life of James Ferguson, written by Himself,’ which appeared originally as a Preface to his ‘Select Mechanical Exercises’ (1773), and was reprinted in vol. vi. of ‘ Auto- biography ’ (London, 1826). Ferguson tells how he tried to make a watch with wooden wheels and a whalebone spring: ‘“‘ I enclosed the whole in a wooden case, very little bigger than a breakfast tea-cup., He confesses that the watch would not go. Dickens might have met with the story in George Lillie Craik’s ‘ Pursuit of Knowledge under Difficulties,’ vol. i. (1830), p. 203. 10. ‘‘ Bishop and Williams.” The juxta- position of these names suggests that the latter was not the hero of De Quincey’s ‘ Murder considered as one of the Fine Arts,’ but the Williams who was hanged with Bishop the body-snatcher on Dec. 5, 1831. The two had decoyed and drowned a poor Italian boy in order to “dispose of his remains for the benefit of science.”’ 12. The ‘‘ White Conduit House”’ is said, in Walter Thornbury’s ‘Old and New London,’ ii. 279, to have stood in Penton Street, Pentonville. According to this ac- count, the original tavern was built in the time of Charles I., and the old stone conduit, after which it was named, in 1641. The conduit was destroyed in 1831 and the house in 1849. 14. Is not Dickens alluding to an adven- ture of Belzoni’s in his later character of an explorer? In ‘ Narrative of the Opera- tions and Recent Discoveries . . . in Egypt and Nubia,’ by G. Belzoni (1820), p. 51 (* First Visit toa Mummy Cave ’), we read :— At length we arrived at a large space, into 3. The frontispiece of ‘A New Guide to! which many other holes and cavities opened ;

Page 14

72 NOTES AND QUERIES. [12 S. XI. Juny 22, 1922, and after some consideration and examination by the two Arabs, we entered one of them. On p. 53 :— We quickly returned towards the place of | the various entries, which we strove to regain. But we were then as perplexed as ever. Finally he decided to try these passages in turn, marking each that he had entered. 17. The “‘ Red House’ was a tavern in Battersea, in the grounds of which pigeon- shooting, &c., took place. | 18. That the “ poems for Mr. Warren” | were, as suggested, versified advertisements | of blacking is supported by the passage in ‘ Pickwick,’ chap. xxxiii., where Mr. Weller criticizes his son’s valentine. On Sam’s beginning to read ‘* Lovely creetur,”’ “Taint in poetry, is interposed his father. No, replied Sam. ““Werry glad to hear it,’ said Mr. Weller. “« Poetry’s unnat’ral ; no man ever talked poetry *cept a beadle on boxin’ day, or Warren’s blackin’, or Rowland’s oil, or some o’ them low fellows ; one you let yourself down to talk poetry, my oy. 19. At 9S. xi. 494, under ‘ Seven Dials,’ | Professor Skeat gave an account of the story of Tom King and the Frenchman, told in a humorous poem, ‘ Monsieur Tonson,’ | by John Taylor, with a life and portrait of | the “merry wag”? Tom King (1720-1805). At the same reference in ‘N. & Q.’ Mr. William Douglas mentioned Moncrieff’s farce ‘Monsieur Tonson,’ founded on Taylor’s poem and produced at Drury Lane, Sept. 20, 1821. ‘ The part of the Frenchman, origin- ally acted by Gattie, became a favourite part of the elder Mathews.” Incidentally Mr. Douglas corrects a curious mistake in the ‘ D.N.B.’ life of John Taylor (1757-1832), where it is stated that this piece was never acted. 20. One is tempted to guess that “ Ty ” is for ci-TY, the stress being laid on the second syllable to make the cry easier, as the emphatic ‘‘ Bank ” has just been uttered. 23. Does not the jest turn on the lion’s immobility ? Hence it had no chance of “ going off.” There used to be a piece of facetiousness, if I remember rightly, about this lion wagging its tail whenever it heard the clock (at the Horse Guards ?) strike twelve. Epwarp BENSLY. Much Hadham, Herts. 2. The ‘‘ renowned Mr. Martin” doubtless was Richard Martin, otherwise ‘“‘ Humanity Martin,” an account of whom will be found in the ‘ D.N.B.’ 3. This was probably Thomas Dilworth, schoolmaster, whose portrait formed the frontispiece to his ‘Schoolmasters’ Assistant.’ 6. Robert Waithman’s obelisk was erected at the end of Fleet Street in Ludgate Circus,. opposite to the obelisk in memory of John Wilkes. Both were Aldermen of Farringdon Without. 12. The White Conduit House was a popular place of entertainment in Pentonville. It was pulled down in 1849. 17. ‘‘ Red-us’’ was probably the ‘ Red House ”’ at Battersea. 20. ‘Ty’ may have been short for Tyburn. G. R. B. 6. Alderman Waithman’s (d. 1833) obelisk stands on the north side of Ludgate Circus and that of John Wilkes on the south. 7. The obelisk in honour of Lord Mayor Crosby was erected at St. George’s Circus— at the south end of Blackfriars Road—in 1771 and removed to the grounds of Bethlem Hospital in 1907, where it still stands. 20. Ty is the short for Ci-ty—a familiar cry of the horse-bus conductor was ‘‘ O burn the City and the Bank.” 17. The “ Red-us’’ was the Red House- Tavern near Battersea Fields. Dr V. PayvEN-PAYNE. 2. Probably a Mr. Martin brought in an Act of Parliament against cruelty to animals. Referred to in a costermonger’s song :— If I had a donkey what would not go, Do you think I’d wallop him, no, no, no. If all men were like me, in fact, There’d be no occasion for Martin’s Act, Dumb animals for to prevent getting cract On the head. 6. Alderman Jaithman’s monument stands, or used to stand, at or near the cross- roads at the lower ends of Fleet Street and Ludgate Hill. 7. The obelisk stands, or used to stand, near Bethlem Hospital. 9. Ferguson, the astronomer (1710- 1776), displayed original genius in mechanics when nine years old. He made a wooden clock and a watch; the latter may have been in some London Museum in Dickens’s time, and may be still. 14. That same Belzoni explored the Pyramids and published an account in 1820. The ‘‘obscure passages”? are prob- ably on the Great Pyramid. 15. The blue ribbons would be tied round the arms as ribbons were tied round the bare-

Page 15

NOTES AND QUERIES. 73 12S. XI. 22, T922.] arms of persons about to be bled, to make | more than once speaks with contempt of the veins rise. It is thought that these versified advertisements of various articles. ribbons are indicated by the spiral bands 19. Tom King kept a coffee-shed under around barbers’ poles. Barbers used to the portico of St. Paul’s, Covent Garden ; bleed their customers in the arm. ‘illustrated in Hogarth’s ‘Morning.’ His 16. There was a song ‘See from Ocean pitch was not far from Seven Dials, and he rising’ set to music by Mazzinghi. /would probably have been an uneducated 18. The elder Mr. Weller thus warned man. It is interesting to notice that the his son against poetry: “‘No man ever same pitch has been re-occupied recently talked poetry ’cept a beadle on boxin’ day, by a coffee-stall. or Warren’s blackin’, or Rowland’s oil, or 20. Ba-nk Ty. Could this be the con- some o’ them low fellows ” (‘ Pickwick,’ ductor’s call for “ Bank to Tyburn,” an chap. xxxiii.). early route for buses along Oxford Street ? 23. The lion standing on the top of 23. ‘‘ The Lion going off.” Might not the Northumberland House, then situated near fixed and firm aspect of the old lion with his Charing Cross, was a well-known object, | stiff tail suggest the idea of no chance of and was no more likely to “get off” than ‘‘ going off” ? On the other hand, com- Miss Malderton was to “get off” in a | pare Boadicea’s chariot, which always matrimonial sense. J.T. F. |appears “ going off” into the Thames at Winterton, Lincs. | Westminster ! WattTer E. GAWTHORP. 4. Mr. Horner built the Colloseum in| 6. An obelisk erected “* by his friends and Regent’s Park in 1824, and made views for | fellow-citizens ” to Robert Waithman (1764- his panorama from the ball of St. Paul’s, | 1833) in 1833 stands in the northern half assisted by Mr. Parris. His shed was|of Ludgate Circus, adjoining the spot greatly affected by the wind and in danger where his first shop stood at the south end of being blown down. 6. Alderman Waithman’s monument in Fleet Street is the obelisk on the northern refuge in Ludgate Circus erected in 1833 to commemorate the Alderman, who kept a shawl shop at the corner of Bridge Street, and was the Member of Parliament who championed the cause of Queen Caroline. 7. The obelisk in St. George’s Fields was | erected in 1771 in honour of Brass Crosby, Lord Mayor, confined in the Tower for illegally releasing a prisoner. Measured distances from points in the City were in- scribed upon it. 9. Ferguson, an astronomer (1710-1776), lived and died at Bolt Court. A clock made by Zech in 1525, sold among his effects, is in the possession of the Society of Anti- quaries. Probably he collected watches and clocks. 12. White Conduit House was a place of entertainment near Islington, named after the conduit which supplied the Charter- house. Demolished in 1849. Hence the orchestra and the season, and the place for dinner in these references. 17. Red-us.”” Probably the Red House at Battersea where pigeons were sold for shooting. From Red House to Black- friars would cover a great extent of the banks of the Thames in London, where great changes may have taken place. 18. In the ‘ Pickwick Papers’ Dickens of Fleet Market. His second shop, numbers '103 and 104, Fleet Street, at the corner of ‘that thoroughfare and New Bridge Street, ‘was demolished about 1870 to make room for Ludgate Circus. 7. The obelisk in St. George’s Fields now \stands in St. George’s Circus, Blackfriars Road. 9. The first and possibly the only clock ‘made by James Ferguson (1710-1776), the eminent astronomer, was a wooden one, made by him at his home near Keith in Banffshire. _ 12. White Conduit House was a _ tea- garden at Pentonville. 15. Is not this a reference to the custom of decorating with ribbons cattle to be sold for killing ? 16. ‘Paul and Virginia,’ a ‘musical drama,” by James Cobb (1756-1818), was. produced at Covent Garden on May 1, 1800, and published in 1801. 17. Is not the ‘‘ Red-us > Hampton Court Palace ? 20. Is not “Ty” Tyburn ? 21. Does not this mean “a year ago dating from last Camberwell Fair” ? 22. Does not this mean that Mrs. Fry’s accounts of her experiences in her visits to prisons, among vagrants, &c., were con- sidered to be rather highly coloured ? 23. The lion, now on the top of Syon House, looks as if it were trying to step off

Page 16

74 NOTES AND QUERIES. [12 8. XI. Juny 22, 1929, its pedestal, which it was as likely to do as Miss Malderton was to get married. Joun B. WarnEwRIGHT. 10. Thomas Head (alias Thomas Williams) and John Bishop, his brother-in-law, were tried at the Old Bailey, convicted, and executed, Dec. 5, 1831, for the murder of an Italian boy, Carlo Ferrari, whom they drugged with opium and then suffocated in a well. The dead body they tried to sell for dissection at one of the schools of anatomy (the Anatomy Act was not passed until Aug. 1, 1832). After one or two failures they brought the body to King’s College and, foul play being suspected, Bishop and Williams were detained and given into custody. Before execution they confessed to this crime and also to the murders of a woman, Fanny Pigburn, and a boy named Cunning- ham, both of whose bodies they sold for the purpose of dissection. Until the passing of the Anatomy Act, it was part of the sentence on a murderer that after execution his body should be given for dissection. Bishop’s body went to Mr. Partridge, Demonstrator of Anatomy at King’s College, and the body of Williams to Mr. Guthrie, at the Little Windmill Street School. I do not know whether the casts of their heads, of “O er Orta” (12 S. x. 491; xi. 39)— John Aubrey states (‘Remains of Gentil. isme and Judaisme,’ Folk Lore Society, p: 41) :— O Sapientia (Decemb. 16) is a great day observed by the Schoole-boies; and (I thinke) was before the Civil-warres by the Undergraduates at Oxford: if not likewise by the Bachelors of Art. Quere Colonel John Wyndham plus de hiis; he went to schoole at Curry-yeovill. Canon Jessop, in an article, ‘A Chant of Aready,’ in Longman’s Magazine, June, 1889, says :— The Great O’s of Advent are to be met with in the service books of all the great churches of Europe. In England the seven great O’s were sung before the Magnificat at Vespers from the 16th December to Christmas Eve, a practice alluded to by O Sapientia in our Calendar under 16th December. Rules of precedence were laid down for the singin of the Great O’s. At Rouen the Chancellor Ted off with the first O; at Fleury the Abbot; at Angers the Maitre-école. The other O’s were apportioned to the other magnates of the founda- tion. The O’s were a series of antiphons, and were great favorites with the worshippers. About 1490 William Caxton published ‘The Fifteen O’s and other Prayers, printed by commandment of the Princess Elizabeth, Queen of England and of France, &c., by their most humble Subject and Servant, which Dickens speaks, are still in existence, | William Caxton.’ In a note to the adver- but drawings of their heads and faces, made | tisement of a reprint of Caxton’s work in by W. H. Clift immediately after their a bookseller’s catalogue, it is stated :— execution, are in the library of the Royal| The 15 Prayers are named from their all com- College of Surgeons. |mencing with the letter O. “ The Fifteen Oes ” . - are commonly found in the MS. Horae of the 15. Bleeding was performed by | 15th cent. in their original Latin; they were a vein at the bend of the elbow, a tape or | frequently printed both in that language and in ribbon being bound round the arm above | English, Caxton’s version of the latter being this point to distend the vein. The barbers possibly the earliest. The only existing copy is were the usual bloodletters, and the barber's | ™ the British ae bound with several tracts pole, where it still exists, represents the staff held in the hand of the patient. Theredand Some time since I saw in a second-hand blue spirals painted round it represent the | catalogue a manuscript on vellum, * The ribbons, one of which was to encircle the arm | 15 O’s Prayers,’ first page finely illuminated, to distend the vein and the other to tie up and fifteen capital O’s in colours. It had the wound when the operation was com-| this MS. note on flyleaf :— pleted. Rory FLetcHer. Im his work concerning the Idolatry of the _ | Church of Rome, Stillingfleet has given various 16. If your correspondent will refer again | quotations from the Book of Hours, B. Virginis to “ Grove, ” he will find under “‘ Mazzinghi, Secundum usum Sarum. Among these is one | which refers to the 15 O’s of St. Brigitt, to which Joseph,” that ©Paul and Virginia’ was ‘are attached the following Indulgence :—These produced by that composer in 1800. be the 15 OO’s the which the holy Virgin St. G. E. P. A. | Brygytte was wonte to say dayle before the holy |rode in S. Paul’s Church, at Rome; whosoe Batt AND PaLEoLocus (12 S. xi. 30).— : saye this a yere he shall deliver 15 Soulles out of On p. 347 in the ‘Monumental Inscriptions | Purgatory of his next Kyndren, and convert of the British West Indies,’ by I. H. Law- other 15 sinners to gode lyf and other 15 righteous rence Archer, is the following :— |men of his kynd shall persevere in gode lyf and _what ye desyre of God ye schall have yt if yt be Ferdinand Palwologus appears to have settled in| to the salvation of your sowle. p. 431, ed. 1672. O. 5S. T. | These prayers, which are 15, are known by the Barbadoes between 1628 and 1645. | E 0 i \ t 0 a r ii

Page 17

12S. XI. 22, 1922.] NOTES AND QUERIES. 75 name of the 15 O’s from the initial letter. See a translation of them, with other particulars, in The British Magazine, January, 1839, by one E. B. There is a curious song, ‘What is your one O,’ versions of which are to be met with in various parts of England and elsewhere. When complete they go to the number twelve, and all more or less agree in ‘phrase- ology. In singing, at the end of each verse, all the terms occurring in those preceding are recapitulated. The version given by Long, in his ‘ Dialect of the Isle of Wight,’ begins :— What is your one O ? When one is left alone No more he can be seen O. What is your two O? Two and Two—the lily-white boys Clothed all in green O, When the one is left alone No more he can be seen O. Andrew Lang published two versions of this song in Longman’s Magazine for January, 1889. Canor Jessop printed another in the June number of the same magazine, and other versions are to be found in Addy’s ‘Household Tales’ (Nutt, 1895) and ‘ Shet- | land Folk-Lore, by John Spence. Canon Jessop thinks this song is a compilation for the lay people in imitation of the Great O’s of Advent. Won. SEetr-WEEKs. Westwood, Clitheroe. I am sorry to have overlooked Mr. THORNTON’S main question, ‘‘ What of the 0?” The special antiphons to which I referred all begin with O Sapientia,”’ “O Adonai,’”’ Radix Jesse,’ O Clavis David,” ‘‘O Oriens,”’ ‘*‘O Rex Gentium,”’ “© Emmanuel.” Hence ‘“ O Sapientia in the Anglican calendar on Dec. 16. Private Acts OF 1795 (12 S. xi. 30).— Local and personal Acts are not printed with the public statutes, but copies can fre- quently be obtained through the London law stationers, such as Waterlows, Ather- tons, and Flowerdew and Company, who know where to seek for them. From the description of the Act given by W. 8. B. H., its object was probably to authorize an) exchange to be made of portions of the glebe of the two parishes for land belonging to John Baring, Esq., who was possibly the patron of St. Leonard’s, as it appears from the Liber Ecclesiasticus, published by Hamil- ton Adams and Company in 1835, that Sir T. Baring, Bart., was then the patron. Westwood, Clitheroe. WM. SELF-WEEKS. TWININGS IN THE STRAND (12 S. x. 480, 498; xi. 31).—Some years ago appeared a little book entitled ‘ The Twinings in Three | Centuries. The Annals of a Great London | Tea House, 1710-1910. With Portraits and Illustrations. Published by R. Twining and Co., Ltd. (Teamen to His Majesty), on the occasion of the celebration of the bicentenary of the first establishment of their business by Thomas Twining at ye sign of ye Golden Lyon in ye Strande.’ It is signed A. M. B., which, there can be little doubt, means A. M. Broadley. Among the many illustrations are nine family portraits, beginning with |/Thomas Twining (1675-1741), and ending ‘with Samuel Harvey Twining (1820-1900), On p. 37 is the following :— During the Reform Bill excitement of 1832, Thomas Hood, in an ode addressed to Mr. J. S. Buckingham on the Report of the Committee on Drunkenness, wrote :— ‘Would any gentleman, unless inclining To tipsy, take a board upon his shoulder Near Temple Bar, thus warning the beholder Beware of Twining ! Are Tea Dealers indeed so deep designing As one of your select would set us thinking That to each tea-chest we should say Tu doces (or doses) Thou teachest drinking.” More familiar to the great majority of readers is Theodore Hook’s oft-quoted epigram :— ‘** It seems in most cases kind Nature hath planned That names with their callings agree, For Twining the Teaman that lives in the Strand, Would be ‘ Wining’ deprived of his T.”’ ‘A Short Account of Twinings’ in the Strand,’ by E. E. Newton, ‘‘ a Member of the Staff for nearly thirty years,’ published by the firm this year (see the first two references), gives on its last page the Theodore Hook epigram. Both of these little books are very in- teresting. They are (or perhaps, in the case of the earlier one, were) given to customers of the firm, not, I think, sold. ROBERT PIERPOINT. THE Boss oF BILLINGSGATE (12 8. x. 452 ; xi. 16).—In Robert Nares’s ‘ Glossary,’ new edition, with additions by James O. Halli- well and Thomas Wright (1872), s.v. Bosse, is the following :— This bosse must have been something of a. projecting pipe conveying the water [a conduit]. The water-workes, huge Paul’s, old Charing Crosse,. Strong London bridge, at Billinsgate the bosse. Good Newes and Bad Newes, by S. R., 1622. He (Whittington) builded the library of the Grey Friers, and the east end of the Guild Hall 1. e) eS . of of ), e t e d 1 1 y 1

Page 18

76 NOTES AND QUERIES. x1. suzy 22, 1999, in London, with divers small conduites called | from the borough council has ed upon thi bosses, and the weast gate of London called New- | day the need for the gate. Stowe’s Annales, p. 567. | before any demolition takes place under a scheme These two quotations are additions by the | 224 to relieve the present congestion which has ; . been accentuated by the demolition of ho j editors. In Halliwell 8 Dictionary ’ one Of | recent years. of ae the meanings of Boss is ‘‘ A head or reservoir) A scheme for the reconstruction of the area is of water. See Ben Jonson, viii. 9.’ The in course of preparation, and it is our desire to same meaning, without the reference, ap- ¢*Pedite the submission to the Council of a pro- | posal to deal as effectively as possible with th pears in Wright’s * Dictionary of Obsolete difficult problems involved in this particular pn and Provincial English : (1857). Should not In the meantime, we think it well to direct public gore-bellied ” (fifth line of the query) be attention to the fact that it is the practice of the ‘* gor-bellied *? ? It is so spelt in the 1726) Council not to effect displacements of population and 1755 editions of ‘ Bailey’s Dictionary.’ connection with the various clearance schemes until other accommodation has been provided, and John Ash, in his ‘New and Complete Dic- y. may add that, as the result of a preliminary tionary’ (1775), has “ Bosse (s. probably consideration, we are of opinion that the condi- from the French), a conduit in the form of a tions in the Wapping area are such as to justify tunbellied figure. Scott.” Ash gives Gor- | — accommoda- cad”? e ion on the cleared area for as many persons as bellied RoBerT PIERPOINT. possible, consistent with a satisfactory scheme J 's P D of re-development. acos’s Post, DircH~iInc Common, Rost. 8. PENGELLY. sEx (12 8. xi. 31).—‘ The History of Ditch- 12, Poynders Road, Clapham Park, 8.W. ling,’ by Henry Cheal, Jun. (Lewes, 1901), : gives an account of Jacob’s Post, with an THE Two Rivers (12 8. xi. 30).—Cavour, extract from the register of Wivelsfield when writing of les deux riviéres referred to Parish Church: “ Richard Miles an Dorithy the Riviera di Ponente to the south-west of his wife murdered an was Buried hear Genoa, of which Nice, Vintimiglia, Porto June ye 1. 1734.” The original post had Maurizio and Savona are the chief towns, -decayed, and was replaced of late years, the and to the Riviera di Levante, on which stand author says, by another, but no mention is Nervi, Chiavari and Spezzia. made of the origin of the rooster on the top. De V. PAyvEeN-PAyNE. A fragment of the original post carried in the 4 mistranslation. It should be “ The Two pocket was formerly considered a remedy for Qoasts.”” The Riviera di Ponente (coast of toothache and fits, and a conversation as to the setting sun) runs from Nice to Genoa this remedy between a doctor and a nativeis ang the Riviera di Levante (coast of pr recorded. The trial took place at Horsham ,i.;, sun) from Genoa to Spezia Assizes in August, 1734, but no local news- & Joun B W ‘AINEWRIGHT paper to record the trial was printed in. ‘ i Sussex at that early date. A woodcut of Acrosarts (12 8. xi. 6).—For an acrobatic Jacob’s Post was given in The Pictorial performance at Durham Abbey which Magazine of July 25, 1908, under an article ended fatally in or before 1237, see ‘ Scrip- “Where Gibbets Stand.’ _tores tres’ (Surtees Soc.), Appendix, p. Lxxiii., GrorcEe J. Dew. — or Transactions of the Durham and North- Lower Heyford, Banbury. umberland Archeological Society, vol. bs 4g e SPRUSEN’s (12 S. x. 288, 336, | 378).—It was explained at the last reference Winterton, Lincs. that Sprusen’s Island, or Sprucer’s Island, was now represented by Hilliard Court) Cavice,” Woop,” ‘ Kine or OUDE ” (formerly Prusom’s Island) and Prusom (12 8. xi. 29).—Though I can throw no light Street, Wapping. It may be interesting/ on the nature of this compound, I can at to place on record the present condition of | least show that it is referred to in an English this area as disclosed in this extract from| classic. Mr. Charles Larkyns log. :— a report of the L.C.C. Housing Committee, ‘‘ The King of Oude ” was a man of the name of dated July 5, 1922 :— Tomlinson, who always used to carry into Hall with him a bottle of ‘‘ The King of Oude’s Sauce,” for which he had some mysterious liking, and without which he professed himself unable to get Prusom Street area, Wapping.—We have under consideration an official representation made by the medical officer of health of Stepney, under Part I. of the Housing Act of 1890, in respect of a an rs + a Adventures of Mr. an unhealthy area comprising properties in and | V¢tdant Green,’ Part II., chap. v.). near Prusom Street, Wapping ; and a deputation HERBERT W. GREENE.

Page 19

on 7 NOTES AND QUERIES. 77 12 S. XI. Juty 22, 1922.) WootrycH PEDIGREE (12 S. xi. 32)—)}| BroTHEeRS oF THE SAME CHRISTIAN My ancestor, John Puleston of Emral, Name (12 S. ix. 497 and references there married, in 1635, Elizabeth Wolrich. A given; x. 59, 258; xi. 36).—In vol. x. of family named Wolrych was related to the ‘N. & Q.’ (1854) there are numerous in- Brightwells of Padworth in Berks, and have stances of two brothers with the same left their name to Wolrich (now Woolwich) | Christian name. One John Tod named Green in Burghfield. I fancy they came, as seven sons “John” and three daughters many did, to that parish through the Earl] | ‘‘ Parnell.” Nearly forty years ago, William of Shrewsbury having the property. There Harris, the “ Sausage King,” appeared in appear to have been two coats of armsinthe court to answer a summons under the Wolrich family, one red with the swans Education Act in respect of his three sons, flying, the other blue with ordinary swans. | each known as William Harris and dis- My ancestress had the latter. — E. E. Cops. Finchampstead Place, Berks. HENRY FIREBRACE, Knicut (12 S. xi. 1, 22).—-Many years ago I was asked to trace the family of Bagnall of Erleigh or Reading. The name | failed to get any information. Bagnall is north country, but the name Bailey or Bagley is fairly common round Reading. (The Thomas May mentioned was, I think, connected with or master of the Reading Grammar School, and, I think, came from the Hampshire family of Mays, who claimed ‘descent from the old Kentish family. He was master of Reading Free School. He died in 1714 and was buried at Reading. There were various families of May in Reading in the seventeenth century. E. E. Cope. ARMS FOR IDENTIFICATION (12 S. xi. 31).— ‘The quartering of the saltire is a common one, I think. The martlet is to show descent from a fourth son; it is in an unusual position, for generally it is placed in chief | with a saltire. The second shield puzzles me. It is un-English, nor does the inquirer say whether the shield is in stone ; if so it might be one of the many vagaries of a stone-mason. Perhaps TRIUMVIR may like to write to me on the subject. E. E. Cope. ANTISEPTIC ISLAND (12 S. x. 489; xi. 34). —The claim put forward as to the preserva- tive effect of the soil of Inishglora Island, off the ccast of Mayo, is shared by many other laces in Ireland. When the Earl of eitrim was shot in Donegal in 1878, The Daily News of the period stated that the soil where the peer was buried, in the churchyard of St. Michael’s, situated near the Four Courts, Dublin, had the virtue of preserving bodies from decay. H. Prosser CHANTER. Whetstone. tinguished by numbers. They were attired |as butchers, the father alleging that they | were receiving instruction equal to that pre- scribed by Forster’s Act. I think there was conviction. H. PRosseER CHANTER. | Whetstone. Morro on Stow’s MonumMEnNT (128. xi. 30).—The source of this is a passage not ‘far from the beginning of a letter of the ' younger Pliny (VI. xvi. 3), in which he de- ‘scribes the circumstances of his uncle’s | death, in answer to a request of Tacitus :— Equidem beatos puto quibus deorum munere datum est aut facere scribenda aut scribere _legenda beatissimos vero quibus utrumque. \In a note on ‘John Owen the Epigram- matist’ at 10 S. xi. 21, 22, I indicated Owen’s indebtedness to these words of Pliny in his lines on Sir Philip Sidney (Epigr. ii. 29), Qui scribenda facit, scribitque legenda, beatus Ille; &c. Epwarp BENSLY. Much Hadham, Herts. The source of the motto “ Aut scribenda /agere, aut legenda scribere,”’ is in Pliny, |‘ Epistolae,’ vi. 16. The whole sentence iruns as follows (ut supra). This is the famous letter written by Pliny to Tacitus, in which he describes the death of his uncle, the elder Pliny, who was suffocated by noxious fumes during an eruption of Vesuvius. W. J. C. QUARRELL. Cotes oF Cotes: LootTEN MONUMENT, WESTMINSTER ABBEY (12 S. x. 469).—John Gideon Loten was not buried in Westminster Abbey. His monument was erected in the north aisle of the nave, immediately opposite the west cloister door, in 1793. As long as the fine for putting up the monument was paid, the Dean and Chapter in those days did not trouble themselves much as to the fame of the person commemorated. G. F. R. B.

Page 20

78 NOTES AND QUERIES. [12 S. XI. Juny 22, 1922, JOHN BuUSHMAN, CLOCKMAKER (12 8. xi. 30).—According to F. J. Britten’s ‘Old Clocks and Watches and Their Makers,’ John Buschman, a German, was a member of the Clockmakers’ Company in 1692. G. F. BR. B. INSCRIPTION ON A QUAICH (12 S. xi. 31).— The translation of the Gaelic sentence quoted is, word for word, SQUAB AS E scour out it The salutary injunction ‘‘ Scour it out” is a suitable inscription for a drinking-cup. N. Powtett (Colonel). BERNARD DE Gorpon (12 S. x. 229).— Rather more than requested can be found at pp. 152-4, 154-6, in St. Bartholomew’s Hospital Reports (1875), xi. 145-166. This is an article, on a manuscript in the British Museum, by N. Moore (now Sir Norman), who might impart to-day even more details than he knew then. ROcKINGHAM. Boston, Mass. UMBRELLAS (12 S. iii. 129, 238, 426).— At p. 238 Mr. PatmeR quotes an early example from Coryate’s Crudities ’ (1608). It must have been about the same: time that Donne, then a young man, wrote to Sir H. G(oodyere) thus :— We are so composed, that if abundance or glory scorch and melt us, we have an earthly cave, our bodies, to go into by consideration, and cool our selves; and if we be frozen, and con- tracted with lower and dark fortunes, we have within us a torch, a soul, lighter and warmer than any without: we are therefore our own umbrellas, and our own Suns (‘ Poems,’ &c., (1669), p. 280). RicHarp H. THORNTON. Portland, Oregon. RNotes on Books. Herodas: The Mimes and Fragments, with Notes by Walicr Headlam. Edited by A. D. Knox. (Cambridge University Press. £3 3s. net.) Scnovars and librarians who can afford to pay the prices at present demanded for the publica- tions of the Cambridge Press will be glad to add ‘ Herodas’ to their shelves. Judged by an ab- solute standard of literary merit, his mimes do not perhaps rank very high. There are few who will not prefer the Fifteenth Idyll of Theocritus to the Fourth Mime of Herodas, which is probably modelled upon the same original of Sophron. But though this gift of the sands of Egypt does not make an addition to the great literature of the world comparable, say, to the recovery of an equal quantity of the lost lyric poetry of Greece, it is ill, as Gyllis would have put it, to look gift-horses in the mouth. The sketches, though they present. for the most part grimy subjects upon a small canvas, are highly finished, dexterous, and clever. They have the merits of little art ; they have also a great importance, which is accentuated by the almost total loss of the Greek New Comedy, for the history not only of Greek and Latin literature but of European literature as a whole. They have, besides, an incidental but very real value for students of Greek life and letters. It is. true that, like the Idylls of Theocritus, they are written in an artificial dialect and that their realistic scenes belong to the highly conventional realism of the comedy of type. To imagine that Gyllis or Lampriskos were representative of the ordinary inhabitant of Cos would be as misleading as to think that England was peopled in the nineteenth century by Gamps and Squeerses. The subjects of the mimes had an appeal for their cultured audiences precisely because they de- picted a wholly unfamiliar milieu, and had con- sequently a romantic quasi-anthropological in- terest, such as that which spices for a London audience the beauties of the Irish peasant plays. of Synge. But none the less a great deal about contemporary life may be learned from Mrs. Gamp and Mr. Squeers, and the same is true of the characters of ‘ Herodas.’ The mimes indeed are full of allusions to things which were ordinary and familiar to their audience but by us are only to be understood after con- siderable research, and in particular they contain a mass of proverbs, saws, and clichés which in Alexandria, as in England, added a sententious weight to the empty conversation of dull minds. It is these allusions which constitute the chief difficulty of Herodas. The method of elucidating them, which Headlam lays down, is sound if exacting. First learn your author by heart and then read everything in Greek and Latin. The result has justified the labour involved. The book is a mine of information about Greek proverbs and Greek daily life, illustrated from the whole of classical literature and lexicography with not a few illuminating parallels from more modern sources : fos Headlam was not merely a first-rate scholar, but essentially a student of literature. The Introduction, dealing with Alexandrian literature and the mime, is pieced together from material which Headlam left in very various stages. of completion. In matter it is quite admirable, and particularly good is the analysis of the stock types of comic characters. In form it is less fortunate. The elaborate system of. brackets, to show what is Headlam’s finished writing, what consists of notes worked over by his editor, and what is Mr. Knox’s addition. is really superfluous. The joins are terribly patent, and in the middle of a passage which is written with the lucidity and grace of which Headlam was a master, the reader will strike upon some reef of jagged notes inserted into the text which are discordant in style and sometimes obscure (¢.g., p. xxx.). There are also some unfortunate repetitions (e.g., compare pp. ix. and xxvii.). Mr. Knox of course was unenviably faced with a problem of considerable delicacy, and piety no doubt enjoined the preservation at costs of as much as possible of what Headlam actually wrote. Some readers, however, may feel that a more drastic editing would have given it a worthier because a more coherent form. There | is w | tl | al sl of to la { N of hi al sI | a m pé Ww al m bl w 01 ra Pp : is is : of th di te of pl th m se m Ww or a lin in | or | 0 T ar er bi m se Ww 1 It | re

Page 21

12S. XT. Juny 22, 1922.] NOTES AND QUERIES. 79 is not the same justification for the slovenly and consequently obscure writing (¢.g., p. Lxii.) of which Mr. Knox shows himself capable in his own Introduction, which deals with the textual matters. Such carelessness of form is the greater pity when the matter is so interesting and good. The translation by Mr. Knox is straightforward and accurate. In the notes there are traces of the same malady as that from which the Introduction suffers. They are an amazingly rich storehouse of wide and accurate learning, but they are difficult to read and are sometimes overloaded. In particu- lar, some of the references to Burton’s ‘ Arabian Nights’ are not really illuminating, and some of the general statements about religious matters, backed by a reference to Tylor, are unnecessary and possibly even misleading (e.g., that on snakes, p. 215). Pruning, with the sacrifice necessarily invelved, would no doubt have been a difficult task, but it would have made the com- mentary easier to use. There are many literary parallels sufficiently close or interesting to be worth jotting down in one’s private notes, which are hardly worth a place in a considered com- mentary. But it is the excellences of the book which make the reader thus indignant with blemishes, some of which, though not perkaps all, were avoidable. Mr. Knox is modest about his own share in the notes, but, even apart from his considerable contributions, only a’ first-rate scholar, thoroughly conversant with the whole range of classical literature, could have thus pre- pated Headlam’s notes for the press. If the book is not very easy nor comfortable to use, its learning is certainly indispensable to all serious students of classical life and literature. If it has not said the final word on Herodas, it has removed many difficulties and carried the establishment of the text a definite stage further. The greater number of the allusions have been tracked down. A few problems still defy solution. There is, for example, that image of Gyllis (i. 15-16), ‘ old age weighs me down and the Shadow stands by me,” which seems so strangely un-Greek. The value of work so thorough, as is this com- mentary, drawing upon a range of scholarship so wide, extends beyond its immediate purpose. Not only Herodas is illuminated. The notes contain a wealth of information and illustration of Greek linguistic usage, and the fifth of the excellent indices contains a long list of passages illustrated or emended in other classical authors, which speaks for itself. Old English Poetry. Translations into Allitera- tive Verse with Introductions and Notes. By J. Duncan Spaeth, Professor of English in Prince- ton University. (Humphrey Milford. 8s. 6d.net. TuIs little book, which begins with extracts amounting to over two-thirds of ‘ Beowulf’ and ends with the whole of ‘ Brunanburh’ and all but twenty-two lines of ‘ Maldon,’ contains the most comprehensive selection from the old English corpus that we have yet seen, the work of a scholar and teacher well acquainted with the whole of old English poetry, and with modern English also, his illustrations from Milton’s and Shakespeare’s, Tennyson’s, Kipling’s iction being most suggestive. Recently an Italian critic (in J Libri del Giorno for January), reviewing last year’s translation of ‘ Beowult,’ asked, ‘“‘ Non era forse il Milton stesso un profondo conoscitore di tali poemi medievali ? ” To which one would be inclined to answer “ No,” but Mr. Spaeth’s parallel lines are arresting :— Hynthu ond hrafyl. Ic thas Hrothgir meg Rose out of Chaos: or if Sion hill Swése gesithas, swa hé selfa beed, Strongly to suffer and support our pains.” Perhaps the most attractive part of Mr. Spaeth’s work is the section representing the so-called “ elegiac ”’ poems of the Exeter Book, of which he renders ‘ The Wanderer,’ half ‘ The Seafarer ’ and ‘ The Husband’s Message.’ The ‘ Seafarer ’ he has boldly cast into dialogue form, and effec- tively, bringing out the Theocritean quality of this strange little poem. ‘There are signs, just now, of a shifting of interest from the somewhat over-studied ‘ Beowulf’ to these elegies, of which the Cambridge Press has recently issued a prose translation. ‘ Mr. Spaeth would be the last to claim for his own versions, evidently inspired in the classroom, finality or even literary value, but they have the merit of being intelligible. His ‘ Wanderer’ is worth quotation, if only to make the original better known :— ‘“« Dead in their revelry, dust are the revellers ! Some they have fallen on far fields of battle, Some have gone down in ships on the sea ;* Some were the prey of the prowling grey- wolf, Some by their loved ones were laid in the earth. The Lord of the living hath levelled their mansions, Silenced the sound of the singing and laughter. Empty and bare are all their habitations, - Wondrous works of the giants of old. He that considers this scene of desolation, And this dark life deeply doth ponder,— Battle and bloodshed, burning and slaughter, 1t bringeth to mind, and mournfully he asks : Where is the warrior, where is the war-horse ?+ Where is the giver of bounty, where are the boon-companions, The dream and the gleam that gladdened the ? Alas the bright ale-cup, alas the brave warrior ! Alas the pride of princes! Their prime is no more 3 Sunk under night’s shadow, as though it never had been! Where lusty warriors thronged, this lone wall towels, Weird with dragon-shapes,wondrously carven ; Storm of ash-spears hath stricken the heroes, Blood-thirsty weapons, Wyrd the supreme. Wintry blasts now buffet these battlements ; Dreary snow-storms drift up the earth, The terror of winter when wild and wan Down from the north the darkness drives The ruinous scourge of the ruthless hail. * “ Yes, the large birds o’ prey, they will carry us away An’ you'll never see your soldier any more.” Kipling.) + “That warrior on his strong war-horse, fire flashes through his eyes; force dwells in his arm and heart : but warrior and war-horse are a vision a revealed force, nothing more. . . . A little while ago they were nct; a little while, and they are not, their very ashes are not.”’ (Carlyle.)

Page 22

80 NOTES AND QUERIES. [12 S. XI. Suny 22, 1922, All this life is labour and sorrow, Doom of destiny darkens o’er earth. Wealth is fleeting, friends are fleeting, Map is fleeting, maid is fleeting, All this earth’s foundations utterly shall pass. * A complete translation of the Elegies and Riddles, with notes as illuminative as these of Mr. Spaeth’s, is much to be desired. The Home of the Indo-Europeans. By Harold H. Bender, Professor of Indo-Germanic Philology in Princeton University. (Princeton: University Press; London: Milford. 4s. 6d. net.) WHERE was the original home of the prehistoric people who spoke the language from which all the languages known as Indo-European are derived ? This is, as everyone knows, a question which has been constantly asked ever since the relationship between the so-called Indo-European languages came to be perceived; and many investigators, besides comparative philologists, have been led to consider it; but it is primarily a philological question, that is to say, philological rather than ethnological, and it is in language that the answer is mainly, if not solely, to be looked for. In this book, by the Professor of Indo-Germanic Philology in Princeton Univer- sity, we are _— ‘* an independent investigation of the philological evidence,” an exposition of the present state of the discussion among modern philologists, and a conclusion, or an inference, which poirts to a particular and fairly definite region as the home of the primitive Indo-Euro- peans. Professor Bender marshals his arguments with scientific strategy, and it is with an agreeable sense of partnership in the inquiry that even his — readers arrive with him at the result. Putting aside all preconceptions in favour of any particular locality, we begin by examining the words common to all the languages or to a majority of them which suggest topographical associations. Such words will be mainly the names of fauna and flora, and among them the words indicating bees and honey will be important, as well as several others. Now, bees and honey can lead us only to a narrow strip of Asia, but to practically all Europe ; and when the bees and the honey are supplemented by various European trees and animals, the presumption in favour of Europe grows strong. In fact, we soon see that we shall have to rule out Asia. Next, we shall have to rule out much of Europe. The extreme north, the extreme west, and the extreme south. containing the three peninsulas, must disappear ; the sea-coast must be abandoned, and so at last, if it is permissible to hasten so swiftly through Professor Bender’s careful gradations, we ar2 left with the only locality in Europe which fulfills all the conditions, namely. the “ great plains of Central and South-eastern Europe, which em- braces, roughly, the present Poland, Lithuania, Ukraine and Russia south and west of the Volga: * “The cloud-capped towers, the gorgeous palaces, The solemn temples, the great globe itself, Yea, all which it inherit shall dissolve, And, like this insubstantial pageant faded, (Shakespeare. ) Leave not a rack behind.” towacd this region the balance of probability seems to lean.”’ ‘** Almost every condition,’ we are told, “ is satisfied by the conception of the Indo-Europeans as inhabiting some part of this plain as late ag 3000-2500 B.c. . . . early differentiated linguistic- ally into distinct groups and covering a vast territory, a pastoral people partially gone over to primitive agriculture, but still nomadic enough to change their habitat freely under changing eco- nomic or political conditions.” Such, therefore, is the finding towards which philology at present inclines; Professor Bender himself appears to put it no higher than that. It depends on the balance of probabilities, but the probabilities for this region are more numerous than those for any other. In any case, given an original focus from which the various languages radiated, we should expect to find at or near that focus the most conservative of types; and to support the “‘ great European plain ”’ theory, as we may perhaps call it, we have striking confirma- tion in the presence of the Lithuanian people, ‘‘who have preserved more faithfully than any other on on earth the language and the cultural position assumed for the prehistoric Indo-Europeans.”” There is no evidence for supposing that the Lithuanians ‘ have ever stirred from their present dwelling-place since Indo-European times’’; ‘on the other hand, language, natural science and geography suggest that “the Lithuanian stock has dwelt in its present location for at least five thousand years.” Professor Bender deserves well of the many who may be supposed to be interested in the subject, but may be warned off it by the technical difficulties. There is, however, nothing in this treatise that demands technical knowledge. The logic Professor Bender uses is of the kind intelligible to all. He has socialized a science by bringing the broad drift of its investigations within the reach of everyone who will read him with attention, thereby doing service to the science as well as to the public. At the end of the book are two excellent maps. Tue Publisher will be pleased to hear from sub- scribers who may have a spare copy of ‘N. & Q.’ for November, 1918. Rotices to Correspondents. EDITORIAL communications should be addressed to “* The Editor of ‘ Notes and Queries ’ ’’—Adver- tisements and Business Letters to ‘‘ The Pub- lisher ’—at the Office, Printing House Square, London, E.C.4; corrected proofs to The Editor, ‘N. & Q.,’ Printing House Square, London, E.C.4,. ALL communications intended for insertion in our columns should bear the name and address of the sender—not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. WHEN answering a query, or referring to an article which has already appeared, correspondents are requested to give within parentheses— immediately after the exact heading—the numbers of the series, volume, and page at which the con- tribution in question is to be found. | —

Page 23

428. XE. 22, 1922.] NOTES AND QUERIES. AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. The LEADEN HALL PRESS, Ltd. and Printers, 9-47, GA ST. GEORGE’S ROAD, SOUTHWARK, 8.E.1. Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Ninepence each. 8s. per dozen, ruled o1 Postage extra, 1s. _ Pocket size, 58. per dozen, ruled or plain ; STICKPHAST is a clean white Paste and not 2 messy liquid. Notes and Queries. BINDING ARRANGEMENTS. The Publisher will undertake the binding of subscribers’ into volumes at the following charges, which are inclu- sive of case, binding, and re carriage :— VoL. x., SERIES 12 oe 0c co ce 4/6 cach FoRMER VOLUMES (any series) .. .. 6/0 each Parte for binding should be sent carriage paid to The Publisher, ‘ NOTES AND QUERIES,’ Printing House Square, London, E.C.4, and marked “ Binding Order.” The neces- sary remittance should be forwarded at the same time under weparate cover. Notes and Queries. Publisher’s CLOTH BINDING CasBs, in colours according to Series, are available for volumes of ‘NOTES AND QuERIES’ and may be ordered. — booksellers at the prices as below :— SERIES 1 to 11: All volumes... .. .. «2 3/- each SERIES 12: In the event of difficulty, cases may be ordered direct from the Publisher, ‘ NOTES AND QUERIES,’ Pfinting House pios0ie London, E. C. 4, at the published prices, plus 3d. each THE PLACE NAMES OF MIDDLESEX (Including those parts of the County of London formerly contained within the Boundaries of the Old County). By J. E. B. GOVER, B.A. Crown 8vo. 5s. net. “A book which will not only be of value to students but contains much that is interesting to the general reader.” The Times. ** An interesting and scholarly little book.” Spectator. “The Author has certainly done excellent service for the County of Middlesex and the London portion of that County.” Land Agents’ Record. LONGMANS, GREEN & CO., 39, Paternoster Row, London, E.C.4. AUTHORS’ MSS. placed at highest prices with over 200 Publishers and Periodicals in London and New York. F. St. Mars writes : spells Magic in America.’’ £120 in Free Rotes and Queries. RATE: £1 10s. per annum, free, inland or abroad. Subscripti porch ble in pe ance, should be add are payabie vance, The Publisher, ‘NOTES AND. QUERIES,’ Printing House Square, London, E.C.4. ere: and Postal Orders should be made payable to “ The id crossed ‘‘ Coutts & Cn.” The Times | EDUCATIONAL SUPPLEMENT A Weekly Record. of Educational Progress at Home and Abroad. | PUBLISHED EVERY SATURDAY Price 2d. SUBSCRIPTION RATES 12 months - - 13s. Od. 6 months - - 6s. 6d, 3 months - - 3s. 3d. Post free from the Publisher, Printing House Square, London, E.C.4. th. Awards in “ Daily Mail.’’ Entry | forms and terms for stamp. — Cambridge Literary Agency, 8, Henrietta Street, W.C.2. >RITISH MUSEUM SEARCHES undertaken. Pedigrees a Also copying.—Write Box A313, The Times. E.C.4 POOEPLATES, symbolic & heraldic. Write for to Osbornes (N.Q.), po ll 27, Eastcastle Street. London, W.1. and AUTOGRAPHS for SALE. Early ted Works. Standard Authors, First Editions, &e, Catalozuesfree, Books and autographs wanted for cash. Liste free.—Reginald 188, Peckham Rye, London, SS. of every description considered and on_terms favourable to Authors.— Write Bale, Sons and is. .» Book Publishers, 83-91, Titchfleld-street, Londo: No AND QUERIES for SALE, 1898- 1912, both inches. also 192C, and some duplicates numbe! What offers?—Dr. D'Arcy, Clones, an [HE HOMELAND 37, Maiden Lane, Covent Garden, London 2.—Send list of Books Wanted. Brownlow, * 1858, 5/-; Larwi “Story of London Par k Illus... i860, 18/6; 895, 5 5/6: ‘London as it is To-day,” ie, ‘* Inns of Court. Colour Kenio. London Scenes and Peop! lode, _** History’ Merchant) Tay! 2 = 1888, Rookeries of London,” 1830. 3/ 36, ity as st; to to = ch ler at. ut us an eS at to as le, ay he or ce d, st ts is iy 18 of L | le | | |

Page 24

NOTES AND QUERIES. xt. 22, 1999 7 The Completion of a Great Work Che Times Illustrated History and Encyclopzedia of the War is now complete. The Index (Vol. XXII.) is now on sale, and may be obtained by subscribers in the same styles of binding, and at the same prices as the other volumes. The twenty-two bound volumes of The Times History form a complete and standard war library that should be in every home, for the benefit of the present and future generations. The complete work may be obtained, care- fully packed and carriage paid, from The Publisher, Printing House Square, London, E.C.4, at the following prices :— Red Cloth... i £1610 0 Half Leather, royal, purple or 19 5 0 Full Leather ‘ ne 22 0 0 Persian Leather 2517 0 Send a vremittance to-day, and add this magnificent work to your shelves. Printed and Published by THE TIMES PUBLISHING COMPANY, LIMITED, Printing House Square, London, E.C.4.—July 22, 1922.

Page 25