Notes and Queries 1922-03-04: Vol 10 Iss 203

Page 1

NOTES QUERIES Q Medium of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC, When found, make a note of.’’—CAPTAIN CUTTLE. No. 203. ['srniss. MARCH 4, 1922. PRICE SIXPENCE Post free 7d. Registered as a Newspaper. Oxford Books THE BOOK OF JOB. A Revised Text and are \py 1922 “ With Preface by C. F. iz BURNEY. Medium 8vo. 25s. net. THE SEPTUAGINT AND JEWISH WORSHIP. | A Study in Origins. By H. ST. JOHN THACKERAY. (The Schweich Lectures for 1920. ) Royal 8vo. Withamap. 6s, net. [For the British Academy. The lectures have been expanded for publication. They deal with § > Eogteenit Origins (the Translators of the Prophetical Books), the Septuagint and Jewish Worship (the Feasts of Pentecost and Tabernacles, the Book of Baruch and the Fast of the “Rinth Ab); and there are several appendixes. PEKING. A Social Survey, conducted under the auspices of tho Princeton University Center in China and the Peking Young Men’s Christian Association. By SIDNEY D. GAMBLE, assisted by JOHN STEWART BURGESS. Foreword by G. SHERWOOD EDDY and ROBERT A. WOODS. With 47 Illustrations and 38 Maps and Diagrams. 8vo. 21s, net. “* In China there is no background and there are no facts.” There is a wealth of generality, but very little detail. To supply the latter this very comprehensive survey has been made, and it cannot fail to be exceedingly valuable to workers throughout China, and not only those in the capital. {t is dedicated to“ The missionaries whose work has made this study possible.’ AND THE KAISER ABDICATES. The German Revolution, November, 1918—August, 1919. By 8. MILES BOUTON. With the Constitution of the German Commonwealth, trans- lated by WILLIAM BENNETT MUNRO and ARTHUR NORMAN HOLCOMBE. Revised edition, 8vo. 10s. 6d. net. (For Yale University Press. THE COTTON CONTROL BOARD. By HUBERT D. HENDERSON. Royal 8vo. 5s. net. SERINDIA. A detailed Report of Explorations in Central Asia and Westernmost China, carried out and described under the orders of H.M. Indian Government by SIR AUREL STEIN, K.C.I.E., Indian Archeological Survey. Text, three volumes; Plates, one volume ; caso of Maps. Royal 8vo. £12 12s, net. The official account of Sir Aurel Stein’s second great Central-Asian expedition in the years 1906-8. ETRUSCAN TOMB PAINTINGS, THEIR SUBJECTS AND SIGNIFICANCE. By eects POULSEN. Translated by INGEBORG ANDERSEN. Crown 4to. 15s, net THE GRAPHIC ARTS, NEW AND OLD. An Inaugural Lecture delivered before the University of Oxford on November 18, 1921, By ARTHURM.HIND. 8vo. Paper cover, 1s. 6d. net. On recetpt of a postcard stating the subjects in which you are interested, Mr. Milford will gladly send you from time to time particulars of new and forthcoming books. HUMPHREY MILFORD, OXFORD UNIVERSITY PRESS, AMEN CORNER, E.C.4. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = => = = = => = = = — = = = = = = = = = = = => = = = = = = = = = = = = = = = = = => = = = > = = = = = = = = = = = = = = — => = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = => = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = => = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = — = = = All | |

Page 2

NOTES AND QUERIES. [12 S. X. Mar. 4, 1922. The Times LITERARY SUPPLEMENT The Best Guide to the Litera- ture of the Day. The Times Literary Supplement is generally recognized as the leading autlfority on all matters of literary interest. Its scholarly expression of modern _politi- cal and literary ideas, its thoughtful and well-balanced criticisms, and its regular and full notices of all important new books, are well known and valued by an ever widening circle of readers. Every Thursday. Price 6d. The Times Literary Supplement may be obtained through any newsagent, or post free for 30/- per annum direct from The PUBLISHER, Printing House Square, London, E.C.4. | 3 i ‘ H H H . H H H H N : H = H H H i H H T tr H H ar H lif H H el H Je H th H ch m H H al; H H Fy H = at H wi Ac PT of of of da we

Page 3

12S. X. Mar. 4,1922.] NOTES AND QUERIES. 161 LONDON, MARCH 4, 1922. CONTENTS.—No. 203. NOTES :—Josuah Sylvester and Southampton, 161—Casanova in England, 163—Principal London Coffee-houses, Taverns and Inns in the Eighteenth Century, 164—The Crown Inn, Shipton-under-Wychwood, Oxon—Early Domestic Use of Electric Light—John Kendall, 166—-Emerson and Dr. John- son—St. Dunstan’s, Regents Park, 167. QUERIES :—Temporary Fords: ‘‘ Sand ”—‘t Sowmoys,” 167 —The ‘‘ Hand and Pen ”—Nicholas Hilliard—‘ The ball and mouth ’”—‘‘ The Parler within the Manor Place ”’—“* Self- Help ”—Addison’s ‘Spectator’—Henry Siddons—Francis Redfern—Refusal to kotow—Cadby, 168—Nigger Minstrelsy — The Marrying Man ’—Col. Gordon, RE., in the Crimea— “* Eucephus ” as a Christian Name—W. G. A. Fitzbarding— Descendants of Richard Penderell—Historical Copper-plates —The Expression ‘‘Up to,” 169—Colonel Montresor of Belmont, Co. Kent--Use of “at” or “in” with Place- names— The Compleat Collier ’—Devonshire MSS.—Bretel —Epitaph in Tetbury Church, Glos.—£1,000 in 1653: Present-day Equivalent—Author wanted, 170. REPLIES :—De Kempelen’s Automaton Chess-player, 170— The English “‘h”: Celtic, Latin, and German Influences— Erghum, 172—Inference as to Date of Birth—General Nicholson’s Birthplace—Pseudo-titles for ‘ Dummy” Books, 173—** Anglica [or Rustica] gens ”’—** Satan reproving Sin ’’—House Bells, 174—The Pillow (Pilau) Club—Com- monwealth Marriages and Burials—Edward Capern—The Royal Society and Freemasonry—Pictures in the Hermitage at Petrograd, 175—Kighteenth-century Poets, 176—‘ The Ingoldsby Legends,’ 177—Naming of Public Rooms in Inns —Nevin Family—British Settlers in America—Poem of the Sixties wanted, 178. NOTES ON BOOKS :— for Measure.’ Notices to Correspondents, Alumni Cantabrigienses Measure RNotes. JOSUAH SYLVESTER AND SOUTHAMPTON. THE poet Josuah Sylvester (1563-1618), translator of Du Bartas’s ‘Deuine Weekes and Workes,’ and towards the end of his life one of the most popular poets of the day, was the son of Robert Sylvester, a clothier, who had married a daughter of John Plumbe of Eltham, in Kent. After the death of both his parents in his early childhood, Josuah was brought up by his mother’s brother, William Plumbe, who also lived at Eltham. He was sent to the Free Grammar School of King Edward VI. at Southampton, of which the headmaster was at that time the distinguished scholar Adrian & Saravia, afterwards Prebendary of Canterbury and Westminster, and one of the translators of the authorized version of the Bible. Two references to his school- days under Saravia occur in Sylvester’ s works, one in the ‘ Funerall Elegie’ on the death of Mistress Margarite Hill (wife of Dr. Robert Hill and previously wife of Saravia), and the other in the later dedica- tion (to the Earl of Southampton) of the * Memorials of Mortalitie.’ Most of these facts are stated in the ‘D.N.B.,’ and also in Dr. Grosart’s in- troductory memoir prefixed to his col- lected edition of Sylvester’s works. They suggest a question to which they supply no answer—why was the boy sent from Eltham to the Southampton school? In my efforts to recall attention to the famous old boys of King Edward’s School, South- ampton, of which I am headmaster, certain facts have come to light which furnish an explanation, and moreover are in- teresting as being concerned with persons referred to in the poems. I think that they are of sufficient importance to be preserved. William Plumbe died in 1593, and his will makes mention of his “ good brother and freind Mt James Parkynson.” This | cannot mean that Parkynson was a brother of William Plumbe’s wife, for it is known that Plumbe married first Margaret South- well, widow of Sir Robert Southwell and daughter of Sir Thomas Nevil, and secondly Elizabeth Gresham, widow of John Gresham and daughter of Edward Dormer. Parkyn- son must therefore have married a sister of William Plumbe. In the latter part of the sixteenth century a Captain James Parkinson was Constable of the Castle of Southampton, and Captain of Calshot Castle. In the circumstances it would not be very rash to surmise that he was the James Parkinson who had married Miss Plumbe; as we shall see, there are other pieces of evidence which place the matter beyond reasonable doubt. Though Josuah Sylvester dedicated most of his later poems to royal or noble patrons (or such as he hoped would become so), this was not the case with the earlier ones. His first poem was published in 1590-1, and in 1592 he dedicated ‘ The Triumph of Faith’ to his uncle, William Plumbe. Mr. Plumbe died a few months later, and a subsequent edition of the poem bore an inscription stating that jt was ‘“‘formerlie dedicated and now for euer consecrated to the grate- full Memorie of the first kinde Fosterer of our tender Muses, my never-sufficiently- Honoured dear Uncle, W. Plumbe, Esq.” Another well-known instance of his dedi- cations to relatives or connexions is the much later case of ‘ Auto-Machia,’ which

Page 4

162 NOTES AND QUERIES. [12 S. X. Mar. 4, 1922. was dedicated first to one and afterwards to another member of the Nevil family (to which the first Mrs. Plumbe_ belonged). But I do not think it has been observed that the earliest poem of all is another case of the same kind. The translation of Du Bartas’s ‘ Yvry ’ (1590-1) was dedicated to “‘ Maister James Parkinson and Maister John Caplin, Esquires, his well-beloved friends,’ and the former of these was, as we have seen, the poet’s uncle. Now in this dedication Parkinson is associated with John Caplin, and the Capelins were one of the most prominent families in Southampton at this time. A John Capelin had been Mayor of South- ampton at the time King Edward VI. School was founded in 1553, and ten years later he was burgess of Parliament for the borough. He died in 1570, and his son, also called John Capelin, was admitted a burgess of the town in the same year. It must have been this younger John Capelin with whom James Parkinson was associated in the dedication of Sylvester’s first published poem. We can hardly stop at this point. If Sylvester dedicated any early poems to relatives, the first of all was scarcely likely to have been an exception. And if the first was dedicated to two men, of about the same age, of whom one, as we now know, was an uncle of the poet, it is very probable that the other was an uncle also. Other- wise, one imagines that his uncle Parkinson would have had the dedication to himself. Thus the association of the two names not only makes it impossible to doubt the identity of the James Parkynson of William Plumbe’s will with the James Parkinson of South- ampton, but it further suggests the likeli- hood of John Capelin’s wife having been another of the daughters of John Plumbe. If that were so, we should have the fol- lowing tree :— John | | | | William adaughter adaughter a daughter Plumbe im. Robert m. Capt. m. John Sylvester James Capelin Parkinson JOSUAH SYLVESTER The conjecture relating to John Capelin still waits to be confirmed. In the mean- time we have shown that the poet had at least one uncle living in Southampton, even if he had not two. It may be worth while to give a few more particulars which the study of the South- ampton records has elicited. In 1643 a Captain John Parkinson died by his own hand, and in consequence his estates became forfeit to the mayor and burgesses. Papers relating to the matter are preserved among the town muniments. One of them, ‘ Henry Capelin’s Release to Mr. Parkinson of free Land and Garden,’ is interesting as bringing together again the two names of Sylvester’s dedication. It is dated Dec. 30, 1613, and in it John Parkinson is described as “brother and heir of James Parkinson gent deceased.” Taking account of all the dates, it would seem that the two brothers John and James were sons of that James Par- kinson who married Miss Plumbe, and so were first cousins of Josuah Sylvester. A reference in another document to a sum of money “lent by Mt Jot Parkinson for y® payment of y® garrisson repayed... oute of y® Excise Office,” suggests that the connexion with the Castle of Southampton had been maintained. Among the many bonds forfeited to the corporation there are almost as many drawn in favour of Bridgett Parkinson as of John, so that Bridgett must have been his wife, though I found no document in which she was so described. She was evidently possessed of considerable property, and this agrees with the fact that in 1635 a certain Bridget Parkinson gave twenty pounds to the town of Southampton for the annual benefit of the poor, a gift which was afterwards transferred to King Edward VI. School. I add a note on the two Nevils to whom Sylvester dedicated his ‘ Auto-Machia,’ for it appears to me that the ‘D.N.B.’ is mistaken on one point. The dictionary states that the poem was first dedicated to Lady Mary Nevil, and afterwards to her sister Lady Cecily. I think that Cecily was the daughter, not the sister, of Mary. The dedications are as follows :— In 1607, ‘‘To the right noble, vertuous and learned lady, the Lady Marie Nevil.” In 1615, ‘To the truely-honorable Mistris Cecilie Nevil.” The writer in the ‘D.N.B.’ appears to have misquoted the title in the second case; and it is obvious that the descrip- tion Mistris Cecilie is not in favour of the sister-relationship, for Lady Mary Nevil was a daughter of the Earl of Dorset. On the other hand, a piece of positive evidence for the daughter-relationship arises out of Sylvester’s inveterate habit of con- | sti to lai on he sc! ea th (8 Al sp ric ses ch Ot La Ee tit an un in. Ca tio to su; Ec let tai ob pel tw Ca: sor dai Bis Oc Ch | age | | De No He ] Ste ma |

Page 5

to whom his poems were dedicated. The later dedication includes a eulogistic sonnet on the virtues of Cecilie Nevil, describing her as the richly endowed daughter of Minerva; and the significance of the de- scription consists in the fact that in the earlier dedication Alia Minerva. had been the anagram on the name Maria Nevila. C. F. CASANOVA IN ENGLAND. (8S. x. 171, 3115 xi. 42, 242-10 S. viii. 443, 491 ix. 116 ; xi. 437—ILS. ii. 386 ; iii. 242; iv. 382, 461 ; v. 123, 484—12S. i. 121, 185, 285, 467 ; ii. 505.) Among his English acquaintances Casanova speaks of ‘‘le chevalier Edgard, jeune Anglais, riche, et qui jouissait de la vie en caressant ses passions. J’avais fait sa connaissance chez lord Pembroke” (Garnier ed., vi. 539). Other editions of the ‘Mémoires’ (e.g., Laforgue’s) describe him as Sir Edgar Each variation presents difficulties. The title of Sir Edgar , at this period, is an unfamiliar one, and the name Edgard is unknown. Herr Gustav Gugitz of Vienna, the editor- in-chief of the forthcoming edition of Casanova’s ‘ Mémoires ’—basing his assump- tion on a letter formerly preserved in Count Walstein’s library at Dux in Bohemia, written to Casanova while in England, dated Dec. 1, 1763, and signed KE. Agar suggests that the previously unidentified Edgard or Sir Edgar is the writer of this letter. Unfortunately the letter itself con- tains no clue and I have not been able to obtain a facsimile. The most prominent W. E. Agar of the period was Welbore Ellis Agar, who was twenty-eight years old at the time of Casanova’s visit to London. He was the son of Henry Agar, M.P., and Anne, only daughter of the Right Rev. Welbore Ellis, Bishop of Meath; born in 1735; married October, 1762, Gertrude, daughter of Sir Charles Hotham, Bart. (who died at Margate, > ae 50, on Aug. 14, 1780); appointed one of the Commissioners of the Customs in December, 1776 ; and died at his house in New Norfolk Street, aged 69, on Oct. 30, 1805. He was brother to the first Viscount Clifden. In ‘The Hothams,’ by Mrs. A. M. W. Sterling, ii. 333-4, it is stated that his marriage was an unhappy one. Until there is an opportunity of com- nova’scorrespondent of Dec. 1, 1763, it cannot be determined that they are identical, and even then there is no direct evidence to connect Edgard with Agar, but it is not im- probable that they were one and the same person, The “‘ Canon,” where Casanova dined (Gar- nier, vi. 540-41; vii. 60) appears to have been the famous Cannon Coffee-house in Cockspur Street, Charing Cross, the site of which is now occupied by the Union Club at the south- west corner of Trafalgar Square. In 1763 it was owned by Patrick Cannon, and after his death in 1765 was carried on by his widow, Susannah Cannon. It was rated at £48. In 1815 it was owned by one Hodges (vide ‘ Story of Charing Cross,’ by J. Holden Carmichael, and the Westminster Rate Books). The Star Tavern (Garnier, vi. 377, 383) to which I have already referred at 128. i. 122, may possibly have been the Star — ’|in the Strand, near Charing Cross, which is mentioned in Mr. J. PAUL DE CastRO’s ‘ List of London Coffee-houses and Taverns,’ at 128. ix. 525. Casanova, who patronized the Orange and the Cannon, which were close at hand, was familiar with this part of the town. Casanova says that Lady Harrington in- troduced him to her four daughters (Garnier, vi. 364). She had five daughters, but we cannot complain of Casanova’s inaccuracy in this instance, as the youngest, Lady Anna Stanhope, afterwards Duchess of New- castle, was only three years old in 1763, and therefore it is quite probable that he did not see her. It is obvious that the story of the riot at Drury Lane Theatre (Garnier, vi. 369; cf. “N. & Q.,’ 128. i. 185) and the story of the wager at White’s Club (Garnier, vi. 461 ; cf. ‘N. & Q.,’ 118. iv. 383) were both related to Casanova by one of his friends, and that he repeated them in his ‘ Mémoires’ as if he had actually been an eyewitness of the incidents. The file of The St. James’s Chronicle for the year 1763 at the British Museum is complete, but although I have searched it twice I cannot discover any of the para- graphs which Casanova says appeared in this newspaper. pension . & Harwich” (obviously a misprint for Hammersmith) where Sophie Cornelys was educated (Garnier, vi. 474) consisted of three houses in the Broad- way, Hammersmith, yclept at the period 12S. X. Mar. 4, 1922.] NOTES AND QUERIES. 163 structing anagrams on the names of those | paring his handwriting with that of Casa-

Page 6

164 NOTES AND QUERIES. [12 S. X. Mar. 4, 1922. “the rat-trap,’’ and was conducted by the Sisters of the Institute of Mary. In 1763 the Reverend Mother (‘la directrice,”’ vide Garnier, vi. 474) was Frances Gentil. Un- fortunately the list of pupils does not appear to have been preserved in the Catholic archives, but Casanova is corroborated by John Taylor (vide ‘ Records of My Life,’ i. 267), who states that Sophie Cornelys was placed in “‘ a Roman Catholic seminary at Hammer- smith.” rinthe ” in Richmond Park (Garnier, vi. 528). Probably this was the ‘labyrinth full of intricate mazes” which Queen Caroline, wife of George II., had constructed in the gardens of Richmond Lodge around a Gothic building called Merlin’s Cave. ‘* M. Leigh,”’ banker, mentioned in Garnier, vii. 63, may have been Mr. Lee, a member of the firm’ of Brassy, Lee and Co., Lombard Street. HORACE BLEACKLEY. PRINCIPAL LONDON COFFEE-HOUSES, TAVERNS, AND INNS IN THE EIGHTEENTH CENTURY. (See 128. vi. and vii. passim ; ix. 85, 105, 143, 186, 226, 286, 306, 385, 426, 504, 525; x. 26, 66, 102.) (An asterisk denotes that the house still exists as a tavern, inn or public-house —in many cases rebuilt. Waghorn’s . Watson’s Strand Webb's Smithfield Welch Head Dyott Street, St. Giles .. Bethnal Green Road Hammersmith Well and Beckett .. Welsh Trooper Wenman’s Punch- Near the Royal Exchange house West India .. Behind Royal ne Wheatsheaf. . Fleet Market... Wheatsheaf. . Drury Lane Wheatsheaf. . Upper Tooting Wheatsheaf. . Oxford Street White Bear.. Basinghall Street, east side White Bear .. Bear Garden, Southwark *White Bear New End, Hampstead .. White Bear and Whetstone The Mall, Chiswick Pope’s Head Alley, Cornhill 1720 Daily Courant, July 8 1774 Dartmouth MSS., 1887, i. 372. — Report of House of Lords MSS., 1908, vol. iv. 1782 ‘ Lives of the British Physicians,’ 1830, p. 182. Post Bag, Feb. 24. Proposals for the Joynt in the £1,500,000 Lottery. — Levander, A.Q.C., vol. xxix., 1916. — _Larwood, p. 8. Named after Saunders Welch, the High Constable of Holborn, and later a Justice of the Peace. — Larwood, p. 374. 1745 Levander, A.Q.C., vol. xxix., 1916. Also known as The Welsh Goat. 1744 London Daily Post, Jan. 4. 1749 General Advertiser, July 19. 1776 J. T. Smith’s ‘Book for a Rainy Day,’ 1905, p. 69. 1789 ‘Life’s Painter of Characters.’ — London Museum: sketch by J,T. Wilson (A22048). 1789 ‘Life’s Painter of Variegated Characters.’ 1677 Ogilvy and Morgan’s ‘ London Survey’d.’ 1708 ‘ A New View of London,’ i. 5. 1732 ‘Parish Clerks’ Remarks of London,’ p. 383. 1745 Rocque’s ‘ Survey.’ 1799 Harwood’s ‘ Map of London.’ — Harben, p. 58. — London Museum: pewter tankards (A 2747 and 2751). Kept by Richard King and after- e wards by Thomas Ward. 1704 Baines’s ‘ Hampstead,’ p. 233. 1766 —. and Highgate Express, Oct. 920. vi. 557. Variegated AA a 2 sa 4 ‘ ‘ V | Ww =

Page 7

12S. X. Mar. 4, 1922.] White’s Alley Eating House White Hart.. *White Hart White Hart.. White Hart.. White Hart.. = *White Hart White Hart White Hart White Hart. . White Hart. . White Hart.. Hart Ale- house White Hart and Three Tobacco Pipes White Horse White Horse White Horse White Horse White Horse *White Horse White Horse White Horse White Horse *White Horse White Horse White Horse ae White Horse +6 Chancery Lane .. Little Eastcheap, north side . Abchurch Lane. . Foster Lane, Cheapside Without Cripplegate .. Butcher-hall Lane Corner of Warwick Court, Holborn St. John’s Street, by Hick’s Hall Warwick Street, Vises Cross Kennington Lane A Newington Butts High Street, Hampstead Giltspur Street, Smithfield Whitechapel, south side, between Somerset Street and _ the White Swan Opposite Globe Lane, Mile End Whitechapel, west of Church Lane and north of Colchester Street London Wall, south side, oppo- site entrance to Bethlem Hospital Wood Street, east side, of the ‘‘ Castle ” Coleman Street, »vest side north Friday Street, west side, south of Watling Street Cripplegate leet. Street Fleet Market, upper end, east side Fetter Lane, at rear of Barnard’s Inn (Law) Holborn Bars King Street, Golden Square .. Oxford Street, between Angel Hill and Great Chapel Street NOTES AND QUERIES. 165 1732 1738 1720 1780 1744 ° 1677 1732 1745 1708 1745 1745 1756 1744 1732 1745 1745 1745 1677 1745 1745 1799 1677 1745 1677 1732 1745 1799 1732 1745 1752 1677 1732 1745 1732 1745 1677 1732 1774 1745 1752 1789 1782 1745 ‘Memoirs of Sir Thomas de Veil,’ 1748, p. 54, ‘Parish Clerks’ of London,’ p. 22. Chevallier Correspondence, ‘N.& Q.,’ March 5, 1921, p. 196. Levander, A.Q.C., vol. xxix., 1916. Daily Courant, Dec. 30. London Evening Post, Sept. 12. General Advertiser, April 9. Remarks Ogilvy and Morgan’s ‘ London Sur- vey’d.’ ‘ Parish Clerks’ Remarks of London,’ p- 391 Rocque’s ‘ Survey.’ ‘A New View of London,’ i. 301. Rocque’s ‘ Survey.’ Rocque’s ‘ Survey.’ Levander, A.Q.C., vol. xxix., 1916. Copy of the Court Rolls of the Manor. Demolished 1820. London Daily Post, Jan. 7. : Parish Clerks’ Remarks of London,’ Survey.’ s Survey.’ Rocque’s ‘ Survey.’ Ogilvy and Morgan’s ‘ London Survey’d.’ Rocque’s ‘ Survey.’ Rocque’s ‘ Survey.’ Harwood’s ‘ Map of London.’ Ogilvy and Morgan’s ‘ London Survey’d.’ Rocque’s ‘ Survey.’ Ogilvy and Morgan’s ‘ London Survey’d.’ ‘ Parish Clerks’ Remarks of London,’ p. 382 Rocque’s ‘ Survey.’ Harwood’s ‘ Map of London.’ * Parish Clerks’ Remarks of London,’ 382. Rocque’s ‘ Survey ’ (White Hart). ‘London Topographical Record,’ 1907, iv. 41. Ogilvy and Morgan’s ‘ London Survey’d.’ ‘ Parish Clerks’ Remarks of London,’ p- 382. Chevallier Correspondence, ‘ N. & Q.,’ March 5, 1921, p. 196. * Parish Clerks’ Remarks of London,’ Rocque’s ‘ Survey.’ Ogilvy. and Morgan’s Survey’d. * Parish Clerks’ Remarks of London,’ 384 p. 384. London Daily Post, Feb. 7 Rocque’s ‘ Survey.’ Humphrey’s ‘ Memoirs,’ p. 218. ‘ Life’s Painter of Variegated Cha- racters.’ Levander, A.Q.C., vol. xxix., Rocque’s ‘ Survey.’ London 1916.

Page 8

166 AND White Horse Westminster White Horse .. At the south-west corner White Horse Street, Picca- dilly White Horse Fields White Horse Kensington *White Horse Church Lane. Chelsea White Horse .. Corner of Welbeck Street, Cavendish Square White Horse Peckham Rye. (To be concluded.) THE Crown INN, SHIPTON-UNDER-WYCH- woop, Oxon.—Little seems to be known of the history of this interesting old inn, which ssesses a fine Perpendicular gateway. The following information from a Chancery suit in the P.R.O. (Mitford, 316/107) throws alittle light on its history in the seventeenth century. In 1685 it was conveyed by Arthur Ashfield and three others of Shipton and Milton to Sir Henry Unton of Bruern, Bt., Michael Ashfield and others of Shipton and Milton on trust to apply half the yearly revenue “to for and about the reparacon amending and maintenance of that part of Shipton Bridge under Whichwood which is from the middle of the great bow of Shipton bridge towards the west,” and the other half to the repair, &e., of ‘‘Stoken Bridge in Milton.” With 16 acres of arable and 6 acres of meadow, &c., belonging to it, the value is given at £16 per annum. At that time it was in the occupation of Simon Chamberlain. From Simon C.’s will (proved at Oxford, July 9, 1597) and that of his wife Joane (proved Oxford, Nov. 19, 1597) it appears that the Rev. Bartholomew Cham- berlain, D.D., was their eldest son. Foster’s ‘Alumni’ states that the latter entered Trinity College, Oxford, June 7, 1563, aged 17. He held a number of livings, including that of Burford in his native county. Is anything further known of his history ? E. St. Brooes. Earty Domestic Use or ELEcTRIC Licut.—In The Times recently a claim was made (by Messrs. Hampton and Sons) that No. 7, Kensington Park Gardens, was the first private house in London to have [12 S. X. Mar. 4,.1922. 1789 ‘Life’s Painter of Variegated Characters.’ of —- Dasent’s ‘ Piccadilly in Three Cen- turies,’ pp. 104-5. Islington Road, facing the Spaw 1744 General Advertiser, March 26. —— Larwood, p. 172. Addison wrote several Spectators here. Pulled down ¢,. 1825 and rebuilt as the Holland Arms.” Thornbury, v. 90, 91 Faulkner’s ‘ ‘History of Chelsea,” 1829, i. 167. Larwood,.p. 172. 1789 ‘Life’s Painter of Variegated Characters.’ J. pr Castro. electric light in use. The apparatus to supply it was arranged by the occupier of the house—the late Sir William Crookes, O.M.—in the early eighties, and it is curious to note that the conducting wires were insulated in glass. R. B. Upton. JoHN Kenpatt (d. about 1501).—The account of this Knight of St. John in the ‘D.N.B.’ states that he was appointed Tureopolier in 1477 and succeeded John Weston as prior of the English Hospitallers about 1491, and that he apparently died in November, 1501. About 12 years ago, when reading A. H. Mathew’s very bad translation of the Diary of Joannes Burech- ardts, [ remember coming across the name of John Kendall Virgil as Turcopolier in the pontificate of Innocent VIIT. (1482-92). Presumably Virgil was his nickname. Is he known tc have written poetry ? Ac- cording to Canon Mifsud’s ‘ English Knights Hospitallers in Malta’ (p. 66 n.), Kendall was appointed Grand Prior of England July 20, 1485. In notes on pp. 44, 199 and 200, Canon Mifsud states that, as Prior, John Kendall, with the assent of the provincial chapter, let Hampton Court for 99 years at £46 a year, but that the indenture of a long lease of Hampton Court at £59 a year, entered between the Prior, Sir Thomas Doewra and Cardinal Wolsey, who had obtained or purchased its cession at the death of the person to whom Prior Kendall had previous!¥ given it, is alluded to in a charter of the Grand Master, dated 14 August 1517 (vo'. 406, L.C., 1517, f. 163, P.R.M.), which may be seen in Porter’s ‘ History of the Knights,’ ed. London, 1883, p. 571. 4 4 t s d a = n | J p | sci (E his (Je | be | po wh

Page 9

128. X. Mar. 4, 1922.] On p. 304, Canon Titead, after stating that ‘‘ the Order became the statutory heir of the professed Knight of Malta in respect of that part of his estate of which he had not disposed before making his profession in religion,” goes on thus :— This was in virtue of the Canon law Quidquid acquirit monachus, monasterio acquiril. The declaration of expropriation usually made by the Knights was not so much a testament as a state- ment of assets and liabilities to serve as guide in the framing and checking of their ‘ spoils.’ Thus, the declaration of expropriation made by Sir John Kendall, Grand Prior of England, in the deeds of Notary William Yiton, on the 14th of February 1501, was held by the Council of the Order at Rhodes on the 8th of February 1503 to be null and void, inasmuch as Sir John had acted against the statutes by appointing heirs and making bequests. In 1499 ‘“‘ Johannes Kendal prior sancti Johannis Jerusalem in Anglia’? was on the panel at the trial of Edward, Earl of War- wick (see L. W. Vernon Harcourt, ‘ His Grace the Steward,’ at p. 465). B. WAINEWRIGHT. EMERSON AND Dr. JoHNSON.—Reading recently Dr. Jchnson’s description of a poet in ‘ Rasselas’ I was struck with the general resemblance that parts of it bear to Emerson’s exposition of the duties of the scholar in his famous address on “the American Scholar” and in his ‘ Literary Ethics,’ though there is, of course, an immense difference between the light, delicate, nervous style in which Emerson veils his ideas and the ponderous, unornamented pomposity of the Johnsonian phraseology. Johnson, like Emerson, is really laying down rules for the man who, with a high purpose, devotes his life to the pursuit of knowledge, and is not describing a poet in our narrower sense of the word. The following are the points of resemblance that I noted :— 1. He must divest himself of the prejudices of his age and country (Johnson). He is one who raises himself from private considerations and breathes and lives on public and illustrious thoughts (Emerson). 2. He must know many languages and many sciences (Johnson), He must be be an university of knowledges (Emerson). 3. He must disregard present law and opinions - content himself with the slow progress of his name, contemn the applause of his own time (Johnson). (He must) defer never to the popular cry. . . let him seek the shade and find wisdom in neglect - . .in the long period of his preparation he must betray often an ignorance and shiftlessness in popular arts, incurring the disdain of the able who shoulder him aside (Emerson). NOTES AND QUERIES. 167 4. He must write as the interpreter of nature (Johnson), Bend to the persuasion which is flowing to you from every object in nature to be its tongue to the heart of men (Emerson). Emerson, I believe, also went to Fichte for some of his ideas on this subject. T. Percy ARMSTRONG. The Authors’ Club, Whitehall, S.W. Str. DunstTan’s, REGENT’s Park.—It may not be generally known that the house used by the late Sir Arthur Pearson for his training institution for blind ex-service men was once the residence of a noted collector, the late Mr. Henry H. Gibbs. There is in existence his ‘Catalogue of some printed Books and Manuscripts at St. Dunstan’s, Regent’s Park, and Aldenham House, Berks’ (roxburghe binding, 4to ; privately printed, 1888). A presentation copy, with photo and autograph letter (lot 3219) was in the Huth collection and sold at Sotheby’s, June 6, 1913. ANDREW DE TERNANT. 36, Somerleyton-road, Brixton, S.W. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries in order that answers may be sent to them direct. Temporary Forps: ‘Sanp.”—In an Inquisition as to the Sewers of Lincolnshire of July 2, 25 Eliz., in the possession, in 1851 (when it was printed: B.M., 8775, c. 73), of William Sowerby, Esq., of Messing- ham, Lines, is a provision (p. 12) :— That the Township of Burringham in making their warthes or fordes over the aforesaid dytches do not cast in more sand then is needfull for passage of their cattell into the Northmoores. It seems unlikely that ordinary sand would be available for this purpose—or would be effective. It is possible that some sort of gravel is meant? Are there other instances of temporary fords? How was the “sand” prevented from being washed away immediately ? @. Vv. Sowmoys.”’—By a deed of 1500, enrolled on the Roll of the Great~Seal of Scotland of the same year (printed 1882, at p. 542), a grantor concessit annuum redditum 10 librarum de terris dominii de Cavertoun, vic. Roxburgh, et duo cotagia proxime adjacentia occidentalem partem pomarii ejusdem . . . et pratum vul-

Page 10

168 NOTES AND QUERIES. [12 S. X. Mar. 4, 1922. a gariter nuncupatum le Grymys Medow, cum communi pastura unius equi et 4 de le sowmoys in dicta villa de Cavertoun. What were these ? Q: V. THE AND PeEN.”’—In a collection of letters written to India in 1703 I have found one dated “London Bell Yard Gracechurch Street from the Hand and Pen 11th March 1702/3.” I do not see the “Hand and Pen” in either of Mr. DE CastROo’s lists of eighteenth-century inns and coffee-houses. Is anything known of it ? L. M. ANstEy. few years ago an article appeared in one of the archzo- logical journals or elsewhere showing that Nicholas Hilliard, the miniaturist, was finan- cially interested in a gold-mining venture in Scotland. I should be glad of the exact reference. “THE BALL AND MOUTH.”—In one of Byron’s letters, just published, he describes the appearance of the superannuated ‘“‘ In- fant Roscius,”’ in 1812. ‘‘ His face like the ball and mouth on the panels of a heavy eoach.”” What was this ‘** ball and mouth,” and does it shed any light on the question whether the old sign of the “ Bull and Mouth” was really a corruption of ‘‘ Boulogne Mouth” ? I should be glad if any of your readers can enlighten me. FRASER BADDELEY. “THE PARLER WITHIN THE MANOR Puace.’’—In a deed of 1535, Anthony Daston obtains from the Abbot of Pershore a lease of certain lands, including ‘“‘ the farm of all the houses, buildings, &c., belonging to the Manor of Broadway with the two Sheepcotes and with the Parler and the Chamber to the same adjacent, in the house of the Manor aforesaid.” In a large corpus of documents in the Public Record Office relating to a lawsuit in the year 1541 about this lease, ‘‘ the Parler | within the Manor place of Broadway and am with all humility writing an addendum to Samuel Smiles’s ‘ Self-Help,’ which I think I have practically completed with the exception of the Indus. trial section. Could any reader supply me with parti- culars of Englishmen—that is Britishers— who from humble beginnings have become “captains of industry’? JI am anxious to get right up to date, including men who are still living. Also I should be glad of particulars as to existing biographies or autobiographies, if any. (Mrs.) Marcaret Hopxrs. Appison’s ‘Sprctator.’—There is an ‘edition ‘printed for J. and R. Tonson ;and §. Draper” with frontispiece illustra- tions — “F. Hayman delin.” and “C. _Grignion sculp.”” What is the date of this edition ? 8. | Henry Stppoys.—I am told that Henry Siddons (1774-1815), son of the famous ‘Sarah Siddons, wrote some poems. If so, | were these embodied in his plays or issued |separately? Was he author of a poem ‘entitled ‘The Triumphs of Commerce’ (about 1793)? If so, does it contain any ‘memorable or poetical passages ? RussELL MARKLAND. ___ Francis REDFERN.—Can anyone give biographical particulars of this historian of Uttoxeter, Staffordshire, dates of birth and death, &c. He wrote ‘Dove Valley Rhymes,’ 1875. Does this little book ,contain any poems of merit ? RussELL MARKLAND. REFUSAL TO KOTOW.—On two occasions /I have come across an allusion to an ac- ‘count of an English private who, being brought before some Eastern potentate, I think the Emperor of China, was told to enter the presence in the local ‘manner, refusal entailing death. The private re- fused and was killed. I would be much obliged by being referred ‘to the original account of this episode. . A. S. the Chamber thereunto adjoining ” are again | mentioned. | CapBy.—A contemporary account of the In the will of Anthony Daston, dated 1572, International Exhibition of 1862 mentions he devises to Thomas Porter ‘“‘ the house of | among its features ‘“‘ Cadby’s grand piano ” the Parsonage of Hinton, the Parler and and Distin’s band. Distin’s name survived adjacent Chamber excepted.” ‘to a later date, but who was Cadby, and The phrase “the Parler and Chamber ad- was he maker of or player upon the grand jacent ” is somewhat puzzling. Were these, piano? Was his career connected with the in pre-Reformation times, expressly reserved | Hall of that name, now the headquarters for the use of the priest ? E. A. B. B. | of well-known caterers? W.. B. H. (

Page 11

NOTES AND QUERIES. 169 12S. X. Mar. 4, 1922.] NieceR — The Evening GrorcE Avucustus FitzHaRD- Standard, under this heading in its issue ING, son of Augustus Fitzharding of London, of Dec. 14 last, states that the late Mr.; was admitted to Westminster School in Gladstone ‘“‘ became proficient on the banjo, September, 1823, aged 13, and placed on the and used to sing ‘ Darktown Races’ with its ‘Doo-da-doo-da’ refrain.” Surely the name of the song was ‘Camptown Races,’ or something similar ? I remember it well, | nearly 60 years ago, and do not remember | the suggested title. I think the song com-, menced ‘‘Camptown race-course, three | miles long...” (or Camdown Some weeks before the appearance of the note. in the above newspaper I had inquired as to the song, something having caused it to haunt me. HERBERT SOUTHAM. ‘THe Man.’—TI recently picked | up on a Farringdon Street twopenny barrow | a volume ‘The Marrying Man: A Comedy | in Three Acts,’ by the author of ‘ Cousin’ Geoffrey’ (¢.e., Mrs. Gordon Smythies): | printed for private circulation (and not in| the British Museum). It was an adaptation | from her novel of the same name, published | in 1841 and dedicated to Theodore Hook. | Was it ever performed? It is not in. Clarence’s bibliography, ‘The Stage Cyclo- peedia.’ J. M. 37, Bedford Square, W.C.1. Cot. Gorpon, R.E., IN THE CrRIMEA.—In a ‘Series of Historical Portraits photo- graphed in the Crimea, 1855,’ by Roger. Fenton (it is not in the British Museum), there is said to be a portrait of “Col. Gordon, R.E.” Is this Major-General | Edward Charles Acheson Gordon, R.E. | (1827-1909), and what is the size of the! portrait ? J. M. Buttocn. | 37, Bedford Square, W.C.1. “ EucEPHUS’”’ AS A CuHrisTIAN Name.— I have just interviewed a man of sixty- seven who gives his “ full Christian name ”’ as above. He produced his marriage cer- | tificate of forty years ago (from a register | office in Hull), and in that the name is so| spelt. Is this a real name or a corruption (e.g., of ‘‘ Josephus”’) ? My man tells me that he was left an orphan when he was, seven or eight years old, and that he had ‘“‘no friends,’ and had to “do for) himself.” It seems as though he had to) “do for himself’? even in the matter of a. Christian name. | (Rev.) A. K. CHIGNELL. | Charterhouse, Hull. _[Is this not likely to be a corruption of Euse- bius ?] 'Size about 8 by 10 inches. foundation in 1825. Further particulars of his parentage and career are desired, and also the date and place of his death. G. F. R. B. DESCENDANTS OF RICHARD PENDERELL.— John Field of Lambeth Marsh (1743-1790) married as his second wife Sarah Burrows (1749-1797), who was said to be a descendant of Richard Penderell. On the strength of this descent the Fields added an oak tree to their coat of arms. Can anyone tell me where to find an ac- count of the Penderell family, so that I can see whether the Burrows tradition was correct ? G. A. ANDERSON. HistToricaL CoppeR-PLATES.—I have just bought a set of 12 copper-plates engraved by J. Harris, an engraver who worked at - the end of the seventeenth and beginning of the eighteenth century. They appear to be copies of old illuminated pictures. Can any reader tell me if they were ever published in a book and, if so, what was its title ? The plates are as under :— 1. Battle at Newcastle-on-Tyne of the King of Scotland and against the Queen of England. 2. Coronation of Pope Boniface IX. 3. Oliver d’Auterme retailiates upon the Mariners of Ghent for his Brother’s Death. 4. The Tilt field at St. Inglevere near Calais by three French Knights against all comers. 5. The Earl of Derby takes leave of the King of France and, goes to his Cousin the Duke of Brittany. 6. Battle of Roche Darien and Charles of Blois taken prisoner by the English. 7. Richard pays a visit to his Uncle the Duke of Gloucester at his Castle of Pleshy. 8. The Siege of Tunis. 9. A Priest called John Ball stirs up great Commotions in England. 10. Wat Tyler killed by Walworth. 11. Isabella, daughter of the King of France, given in marriage to King of England. me. King Edward’s first Expedition against the cots. ARTHUR W. WATERS. THE Expression ‘“‘ Up to.”—When did this disagreeable and ungrammatical phrase come into vogue? The wonder and the pity are that it has worked its way into all classes of society, and it is surely high time that it was ‘up to” them to dis- continue it. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester.

Page 12

170 CoLonEL Montresor or Brextmont, Co. Kent.—Colonel Montresor gave the bells to Throwley Church, Kent, in 1781, where he intended to be buried. He died, however, in Maidstone Gaol and was buried apparently in Maidstone Church, June 9, 1799. “he Kentish Gazette states he was then “ proved innocent,” but does not say with what crime or misdemeanour he had been charged. What was his supposed offence ? Belmont was sold and the sheriff was in possession for 1800 and 1801. Why? Percy {The ‘ D.N.B.’ states that he died about 1788.] Use or “at” on “In” NAMES.—What governs the preposition ‘‘in or “at” in reference to a city or town? We always say “in London,” never “ at WITH PLACE- London.” We say ‘at Leamington,’ not “in Leamington.” Where is the distinc- tion ? RAVEN. Tae CoMPLEAT COLLIER.’—Perhaps some Northumbrian reader could kindly help me to find ‘The Compleat Collier; or, The whole art of sinking, getting, and working the Coal Mines &c., as is now used in the Northern Parts, es- cially about Sunderland and Newcastle.’ By . ©. Printed at London for G. Conyers, at the Ring in Little Brittain, 1708. A reprint was issued by M. A. Richardson, Newcastle, in 1846. I cannot find either the original or the reprint in the British Museum catalogue and suspect that the DervonsuHIrRE MSS.—I should feel obliged to any correspondent who could point out the present whereabouts of the original manuscripts of Risdon’s ‘ History of Devon, ’ Westcott’s ‘Survey of Devon,’; Bishop Ward’s Papers, and Dr. Plot’s ‘ Natural History of Devon.’ 48H. BRETEL.—What is the meaning of this forename ? There is a Bretel in Domesday Book, who has large and numerous holdings from the Count of Mortain, in Somerset, Devon and Dorset. One of his properties, Ash, in Somerset, is now known as Ash- brittle. The name appears again in the Pipe Roll of 1130, under “ Bretellus de Am- berer,” who has notices in Hampshire, Warwick and Devon. Does the name derive from Berthold or Bartholomew ? Surely it can hardly be a diminutive of “Brito.” Solution of the origin of the name will be appreciated. Ina CRISTAL. NOTES AND QUERIES. [12 8S. X. Mar. 4, 1922. in Tretsury CuHurcH, Gros.— Over one of the inner doors of this church is a large marble tablet with this inscription (it is quoted from memory, but is substan- tially accurate) :— In this vault are interred several Saunderses of this parish. Particulars the last day wiil disclose. Amen. Is any story attached to this epitaph ? M. N. O. £1,000 1653: PRESENT-DAY Eaqut- VALENT.—Sir Marmaduke Constable had his whole estate sequestered for ten years, which, being put to sale, he was forced to purchase it of the Commonwealth for the sum of £1,000, April, 1653, 5 Car. IT. What would be to-day’s value ? CLIFFORD C. WooLLARD. 68, St. Michaels Road, Aldershot, Hants. AUTHOR WANTED.—Whence comes the follow- ing sentence, which appeared in the ‘‘ In Memo- riam ”’ list, The Times, Feb. 6 :— “* Sorrow is, then, a part of love, and love not seek to throw it off.’’ Ss. unusua. does Cc. Replies. DE KEMPELEN’S AUTOMATON CHESS-PLAYER. (12 8. x. 72, 113, 155.) Von KEMPELEN’S chess-player has been often described, with details of its working. Briefly, it depended on the skill of an expert chess- player concealed partly in the figure and partly in the large box on which the figure was seated. After its invention in 1769 it had a great career in various ownerships until 1838, when it was exhibited in public for the last time in Philadelphia, and in 1854 was destroyed in the fire which demolished the Chinese Museum of that city. An account of the figure will be found in Bogue’s ‘ Boy’s Own Book,’ 1855, but the automaton possesses little interest now, as it has been entirely superseded by later and cleverer inventions. The figure which Mr. AcKERMANN saw in South Africa 35 years ago, and which he so accurately remembers, was, no doubt, a copy of Mr. J. N. Maskelyne’s whist-player ** Psycho,” and it is quite likely that 1 have handled some parts of this identical figure. About 1880 I numbered amongst my friends a professional conjuror, Mr. Edward Le Mare of Manchester, who had a genius for mecha- ‘nical construction and who was one of the |very few makers of automata and appa- ratus for professional illusionists. Maske- |lyne’s ingeniously conceived whist-player

Page 13

NOTES AND QUERIES. was first shown at the Egyptian Hall in 1875, | first in the book, occupying 37 pages. It and, as is usually the case, imitations of it was suggested to the author by finding on began to appear after a few years had _ his shelves a thick volume containing six or elapsed. I saw the original figure asa mem- more tracts on the subject. The important ber of the public and afterwards handled the | parts are too lengthy to quote in full, beautiful mechanism of the hand and arm| but the following notes may be given. The 12S. X. Mar. 4, 1922.] 171 of a similar figure that was being made in my friend’s workshop for dispatch to the Cape. The full mechanical details would take too much space to describe here. Suffice to say it was really a mechanical device containing no human figure. A spring-driven clock- work provided the motive power. Of two separate trains of mechanism, the first worked the sweep of the hand and head side- ways through a quarter circle, and the second train actuated, by a single cord, the closing of the thumb so as to grip one of the cards arranged in the quadrant spoken of by Mr. | ACKERMANN, and, by still further tension on | the cord, to raise the hand, wrist and fore-arm into such a position as showed the face of the card to the audience. The secret of the control of the apparatus lay in the fact that behind the stage an air-pump was used to raise or lower the pressure of air in a pipe which passed under the stage and up one leg of the lower wooden base. The green baize covering of this base allowed the variations of pressure to be conveyed to the inside of the upright glass cylinder and to the mechanism inside the figure where, I believe, a simple piston arrangement was raised or lowered by the high or low pressure, and switched the driving power of the clock- work on to either of the trains of gearing | mentioned above, or stopped midway, when | no motion took place. The man who played “* Psycho’s ” cards controlled the air-pump unseen. The cards of the other players could be overlooked from behind the curtains at the sides of the stage, so that the chances of winning were well in favour of “‘ Psycho.” Full details of both Kempelen’s and Maskelyne’s machines, with illustrations of the mechanism, are given in ‘The Old and New Magic,’ by Mr. Henry Ridgeley Evans, published by the Open Court Publishing Company, Chicago, 1906, and probably obtainable from Messrs. Kegan Paul, Trench and Co., London. ARTHUR BowEs. A full account and satisfactory explana- tion (presumably correct) of the automaton and its inventor, Wolffgang de Kempelen, a Hungarian, appears in a book by the well- known chess writer, George Walker, entitled * Chess and Chess-Players ’ (1850) ; the article is headed ‘ The Chess Automaton,’ and is the invention appeared first at Vienna in 1770. Mr. Walker, in English, first quotes from a work by M. Windisch, ‘ Briefe iiber den Schachspieler des Herrn von Kempelen,’ &c. (Basle, 1783), giving a full description of the appearance of the automaton :— The chest to which it is fixed is three feet and a half long, two feet wide, and two feet and a half high ; and is, by means of the aforesaid castors, moved with facility from place to place. Behind this chest is seen a figure the size of life, dressed in the Turkish costume, seated upon a wooden chair fastened to the body of the Automaton, and which of course moves with it, when rolled about ‘the apartment. The figure leans its eight arm |on the table, holding a long Turkish pipe in his ‘left hand, in the attitude of a person who ceases ‘to smoke. It plays with its left hand; which |M. de Kempelen informed me was an oversight, his part. When the ‘lurk is about ' to play, M. de Kempelen, as pipe-bearer, takes the | pipe from his hand. Before the Automaton is |a chess-board, screwed on the table, or upper | surface of the chest, on which the eyes of the figure "appear to be constantly fixed. | Then follows a description of the para- ‘phernalia accompanying the figure and clockwork in the chest, and the doors to be ‘opened to exhibit these, before playing, and a description of how the figure moves his hands and head while playing. De Kempelen was a modest man and did not at first care for the notoriety of his “toy,” and, pestered from all quarters to ‘exhibit it, actually took it partly to pieces and stored it, giving out that it was damaged. | But it was brought to light again by request ' when the Grand Duke Paul of Russia visited ‘the Emperor Joseph II. at Vienna. De _Kempelen now decided to reap the financial harvest promised by his invention, and it went to Paris in 1783 and was an instant success ; from Paris it proceeded to England. In 1785, Philip Thicknesse (1719-1792—this seems to have appeared anonymously in 1784, see ‘D.N.B.’) printed a pamphlet de- nouncing the chess-player as a hoax, and touching perilously near to the secret. After this the inventor was invited to go to Berlin ; eager to solve the mystery, Frederick the Great purchased the figure, and when he held the clue, banished it to ‘‘ an obscure lumber room,” where it remained for 30 ‘years, until the advent of Napoleon, when |it once more set out on its travels and

Page 14

172 NOTES AND QUERIES. [12 S. X. Mar. 4, 1922. became the property of M. Maelzel, who sold the key to Prince Eugene for 30,000 franes, repurchasing it for the interest on the money! Maelzel eventually arrived in London in 1819. Games played by the figure were taken down and published in a small volume by Mr. Hunneman in 1820. During this final visit to England several essays on the subject appeared, one by an Oxford graduate, ‘Observations on the Automaton Chess-Player’ (1819), giving a full description of the figure and its mode of play. Robert Willis of Cambridge (1800- 1875, see ‘ D.N.B.’) brought out an interest- ing work on the subject in 1821, ‘An Attempt to Analyse the Automaton Chess- Player,’ and this proves that a man might be concealed in the contrivance. Dr. Brewster copied this account in his work on and country round it. Hence the modern Indian province of Sindh or Sind. There is a well-known phonological law by which the sibilant breathing s becomes transferred lower down the mouth to the breathing h. Hence very long ago the name Sind became Hind to the people west of modern India, who still say Hind for Sind, e.g., Persians and Arabs. Long ago, too— very long ago—the Greeks, with their love | of fitting foreign words to their own tongue, adopted “Ivéos for the river, and irua for the country and land, with “Ivdo0 for 'the people. These the Romans transformed again into “ Indus,” ‘‘ India,’ without even, |the very light breathing indicated by the | Greek spelling. _ There was a clear dropping of h here, as the | older form Hind is still in common, use, as is natural magic. Walker now tells us that seen in the term Qaisar-i-Hind (Cxsar of “the man who really played the Chess- Hind) for the title of the King of England as Automaton was concealed in the chest,” and | Emperor of India; while in poetical par- describes how this could be so that he could | Jance Jnd is still a common term. We still move about while the works were being ex- use the aspirated form in the very common hibited with apparent candour, and how he terms Hindostan, Hindostani. controlled the movements of the figure after, [, fact, by the ordinary use of the forms the moves of the game had been indicated on the underside of the chess-board, but the ingenious details must be perused in Mr. Walker’s book, as they occupy some space. Mouret, a great chess-player, was the chief jack-in-the-box” for Maelzel, and they appeared in Spring Gardens and St. James’s Street. The automaton travelled over Europe and eventually arrived in America. The last Mr. Walker tells us of it is that ‘“* for some years the figure has lainin a state of inglorious repose in a warehouse at New Orleans,” so the note by L. L. K. in ‘N. & QY that it perished in a conflagra- tion is of interest ; this may have occurred through the candle that was used when ex- hibiting the interior, or that used by the enclosed player, after taking up his final position. RussELL MARKLAND. THE ENGLIsH CELTIC, LATIN AND GERMAN INFLUENCES (12 S. x. 32, 116). Sind, Hind and India, we are unconsciously still disclosing the history of ‘‘ India ” in our ‘everyday speech. _ There is yet another very interesting form, | Scinde, which was common until quite lately, ‘and is still sometimes seen as the name of | the province we now write as Sind. This was due to the general European influence, arising ultimately out of old Latin usage, which produced such words as_ scimitar, scion, scent and many others. I have often wondered whether educated people grasp ‘that when, our dear friends Tommy and his wife talk about “ Hindia,” they are , etymologically right, as they are, by the way, when, in discussing the late war, they talk about Wypers.” | The use of the word “India” for that ‘portion only of the whole country which was known to the speaker or writer has been, /common through all history from the days of Dropping the h—origin of “ India.” The the Persians, Greeks and Romans to those Sanskrit word for the ocean, wide estuary, of the Portuguese, English and other Euro- great river, was (and is) Sindhu ; root Syand, | peans, to say nothing of the Mughals or fluidity, seen in Syundu, the name of one of Mongols. R. C. Tempe. the three principal rivers in Kashmir, still | ealled by ordinary Indians and Europeans | Ercuum (12 8S. 9, 55, 99, 136).—I now the Sindh. In contemporary vernacular find that ‘‘ Ralph de Urgham” occurs in speech, the Sanskrit Sindhu became Sindh 'Hardy’s ‘Le Neve’ as prebendary of ‘Decem and Sind, and was applied specially to the | Librarum in Lincoln “some time between great western river of Northern India, known 1306 and 1360.” J. Tek. to us now as the Indus, and also to the delta | Winterton, Lincs. ts x J T St h sé t] 01 ri L Ww se N fc at al A hi Ww re ay el at Se

Page 15

12S. X. Mar. 4, 1922.] INFERENCE AS TO DATE oF Birt (12 S. NOTES AND QUERIES. 173 | , Capt. Trotter, in mentioning the memorial x. 127).—Immediately after reading Fama’s;| in Bunnoo church, adds a footnote (p. 316), helpful directions I took a case, the working _out of which exefnplifies one of the pitfalls “mentioned by him, and perhaps other points of interest. George Baker was admitted on the foundation at Eton, March 20, 1698, ct. 10. He died, according to the most ex- panded notice, ‘‘ on 28 January, 1772, in the eighty-sixth year of his age.” notices in The Gentleman’s and London Maga- zines of 1772 have “ at. 85.” tion, producing different latest possible dates. I then took “aged 10” and “ aged 84,”’ and found that he was born between March 21, 1687, and Jan. 28, 1688. his baptism on July 17, 1687. I say con- firms because the years in parish registers are. not seldom misplaced, and in the case of two. of George Baker’s brothers, while Eton and Oxford agree, the parish register makes them each two years older. A. T.. ME GENERAL NICHOLSON’S BIRTHPLACE (12 8. x. 109, 158).-— There is in the ‘ Life of John Nicholson, by Capt. Lionel J. Trotter (2nd ed., 1898), p. 4, a distinct statement that the eldest boy of Dr. Nichol- son’s family was born as Lisburn, where his wife’s mother, Mrs. Hogg, lived; and that he was born on Dec. 11, 1822. In a footnote Capt. Trotter, referring to Kaye’s ‘Lives of Indian Officers,’ vol. ii., | says: “* Kaye has given 1821 as the year of John’s birth: this is a manifest error, for John’s eldest sister was born in October of that year.” There is also much information bearing on the date of Nicholson’s birth in ‘ Memo- rials of the Life of Sir Herbert Edwardes,’ by Lady Edwardes (1863) ; valuable because he was a contemporary in years and Indian service, and an intimate friend of Sir John Nicholson ; and also because he is responsible for the inscriptions on the tomb of Nichol- | son at Delhi, and on the tablets in the church | at Bunnoo (western border of the Punjab) and in the parish church at Lisburn, Co. Antrim, Ireland, where Nicholson’s mother had lived ‘“‘ever since she had been a widow.” The inscription on the tomb at Delhi. records that Nicholson died Sept. 23, 1857, aged 35 ; the inscrpition on the tablet in the church at Bunnoo and also that in the church at Lisburn records that ‘‘ he died on the 23. September 1857 aged only 34.” But the To take “aged. 10” and ‘aged 85” results in a contradic- This. confirms the parish register, which records. ‘On this memorial Nicholson’s age is rightly | given as 34, not as the tombstone gives it as 35.” | In the ‘ Dictionary of Indian Biograph ’ | (C. Buckland, C.I.E.) the dates of birth ‘and death are given, 1821-1857, the place _of birth not being mentioned. W. M. Cray. Alverstoke, Hants. PsEUDO-TITLES FOR ‘‘ Booxs (12 S. x. 129).—I have always taken an interest in this ‘subject and herewith I ' venture tc enclose a list of dummy books I made many years ago for a door in my own. library. They were chiefly compiled .from a com- petition which was then going on in Truth. | It will be observed that some of them are topical of the past. It would be interesting | to collect specimens from some of the country _ | houses of England. There was a good list at Ritchings, the home of the Meekings ‘in Buckinghamshire. Viscount Long of _Wraxhall has one at Rood Ashton, and I have somewhere a list compiled by Charles | Dickens for the door in his library at Gads- hill. I recollect (when I stayed there 'with Major Austin Budden, the penultimate ' owner) there were ten thick volumes devoted ‘to ‘Five Minutes in China,’ and some ‘scathing sub-titles to an encyclopedia called ‘The Wisdom of our Ancestors.’ 1. ‘A New England Cat,’ by M. E. W. 2. ‘ Thoughts on my Bed,’ Stead. 3. ‘ The Rightful Heir: a Story of the Whigs.’ 4, ‘ A Brief Tale of a Manx Cat,’ by Hall Caine. 5. ‘ Open Sesame! or Taken in.’ 6. ‘ The Strange Case of Ann Chovies,’ by the Editor of Rowe on Toast. 7. ‘The Bloodhounds of Bodega ; or Whines from the Wood.’ 8. ‘ Lost in the Wash,’ by the author of ‘ Bache- lors’ Buttons.’ 9. ‘On a Japanese Bike,’ by the author of * Cycle of Cathay.” 10. ‘ Contents of a Library,’ Wood. 11. ‘ Appearances are Deceitful.’ (Tllustrated.) 12, ‘ Carpenter’s Works.’ | 13. ‘ Cover Hunting,’ by M. T. Ness. | 14. ‘ Bunyan on the Great Toe.’ ' 15. ‘A Bolt from the Blue; or the Deserting | Policeman.’ 16. ‘ Master Wouldn’t,’ by Mrs. Wood. 17. ‘ The Last Letter,’ by Omega. 18. ‘Midnight Musings on the Itchen’: a sequel to ‘ A Night at Margate.’ . 19. ‘ Lays Ancient and Modern; or Thirteen ggs for a Shilling.’ 20. ‘ Deceived,’ by Ascham Dawe. 21. ‘ Backs et praeterea nihil,’ by a Carpenter. 22. ‘ @uvres de la Porte.’ E

Page 16

174 NOTES AND QUERIES. [12 S. X. Man. 4, 1922. 23. ‘‘ Keep your Pecker up; or Prometheus and the Vulture.’ 24, ‘ Outside the Pale,’ by Handel. 25. ‘ The Fatal Blow,’ by John Knox. 26. ‘ Tall Tales,’ by a Kidder. ~ 27. ‘The Air Apparent: a Tale of the London og.” 28. ‘ The Art of taking Notes,’ by a Burglar. 29. ‘A Vocabulary of British Oaths’: sequel to ‘ Bradshaw’s Railway Guide.’ 30. ‘The Window Smasher ; or the Man who saw Glasgow.’ 31. ‘ After Death,’ Watt. 32. ‘The Disappointed Cabman ; Thoroughfare,’ by Charles Dickens. 33. ‘The Successful Burglar ; by S. Smiles. 34. ‘ Infra Dig. ; or Ashamed to Beg.’ 35. ‘ The Circular Saw ; or Who saw the Cir- cular ?’ 36. ‘ Certain to Snore,’ by the author of ‘ Per- chance to Dream.’ 37. ‘The Last Watch,’ by George Atten- borough. 38. ‘ Vestments,’ by Bishops Westcott. 39. ‘ What’s ina Name?’ Anon. 40. ‘ Heavenly Twins,’ by the author of ‘The Double Event.’ 41. ‘ Exposed Cards,’ by Miss Deal. 42. ‘Thoughts on a Future State; or The Musings of a Faded Wall Flower.’ 43. ‘The Garden of Sleep,’ by a Collector of Church Sermons. a 44, ‘ A Staunch Whig; or How to Hide Bald- ness.’ 45. ‘ La Chrymose,’ by M. Thiere. 46. ‘ Reminiscences of Waterloo ’ (with Plans), by a Visitor to Richmond. 47. ‘ Neck or Nothing,’ by Walter Crane. 48, ‘ All Round my Hat, Ma!’ by Annie B.’s Aunt. 49. ‘ Let us Pray,’ by a Company Promoter. 50. ‘ Eavesdropping,’ by Heard. 51. ‘ Thrice Blessed: a Tale of the Queen’s Bounty.’ 52. * Garden Hoe,’ by Ouida. 53. ‘ A Life of Payne,’ by Aikin. 54. ‘On Home Rule,’ by Lilian Bull. 55. ‘ Ann Chovey, or Toasts.’ 56. ‘A Counter Attraction; or the Pretty Shopgirl.’ 57. ‘ The Triple Alliance ; or Thrice a Bigamist.’ 58. ‘Who goes Home ? or the Martyrdom of St. Stephen’s.’ 59. ‘ The Entrance Out,’ by U. R. Greene. 60. ‘ Cells,’ by Warder. 61. ‘ Brigands and their Haunts,’ originally published as ‘A Handy Guide to the Hotels of Europe.’ 62. ‘The Mother’s Dilemma; or Which Daughter ?’ by Watson. 63. ‘ Tales of the Mint,’ by Lamb. 64, ‘ A History of the Scalds,’ by Robert Burns. 65. ‘ Boyle on the Neck.’ 66. ‘ False better than True: last Decade,’ by a Dentist. 67. ‘ Punch, on the Head.’ 68. ‘ Our Pet Tragedian ; or a Pop’lar Tree.’ 69. ‘ Hints on Golf,’ by One of a Clique. BULL. a Tale of the) | An Editor’s note to a query on the above in 11 S. iv. 230, says that a | ‘List of Imitation Book Backs’ was made by Dickens for Mr. Eeles iff 1851 and can be, seen in the edition of his letters published | by Messrs. Macmillan, 1893, or in the National ' edition of his works, vol. 37, pp. 279-80. A long list of ‘ Sham Book Titles,’ by Hood, will 'be found at 8 S. i. 63, 229 and 301. For ‘other lists see 9 S. vill. 212; ix. 384, 432. Nol ARCHIBALD SPARKE. 0) for Rustica] GENS or Self Help,’ | (1 [ ] ‘ &C. 0S. ii. 405; 12 S. x. 95)—Let me thank |Fama for this earlier example of the Anglica”’ version of the line, which has ‘now been shown to go back at least as far |as 1558. But I can cap this with a much | older specimen of the “‘ Rustica” type. | n p. 86 of Jakob Werner’s ‘ Latein- ische Sprichwoérter und Sinnspriiche des Mittelalters aus Handschriften gesammelt,’ | Heidelberg, 1912, we find | Rustica gens est optima flens, sed pessima ridens. _ This is taken from a MS. in the University ‘Library at Basel, which has been assigned ‘to the fourteenth century, but which ‘Werner judged to be of the early fifteenth. Epwarp BEnsty. ‘* SATAN REPROVING SIN ” (12 8. x. 130).— The earliest instance of this saying at the above reference was dated 1721. But ‘‘ The Devil rebukes sin” is in John Ray’s ‘ Col- lection of English Proverbs,’ p. 126, 2nd “on 1678. Ray appends the Latin equiva- ent, Clodius accusat moechos. adapted from {si . . . ] Clodius accuset moechos. (Juvenal, Sat. ii. 27.) The passage in Juvenal beginning at line 24, Quis tulerit Gracchos de seditione querentes ? is certainly the locus classicus for the ex- pression in detail of the same thought as that in the English phrase. This latter could probably be traced to a much earlier date than Ray’s. Epwarp House Betts (12 S. ix. 190, 236).—Mrs. Adams, on her arrival at the White House, Washington, in 1800, wrote: ‘‘ Bells are wholly wanting, not one single one being hung through the whole house and promises are all you can obtain.”’ See ‘ Walks about ‘Washington,’ by Francis E. Leupp and Lester G. Hornby (Boston: Little, Brown _and Co., 1915). M.

Page 17

12S. X. Mar. 4, 1922. * NOTES AND QUERIES. 175 Tue Pittow Crus (12 8. ix. 169, 235).—With reference to my query in regard to the above, and the reply kindly given by St. Swiraty, I have recently found another reference to the club which proves that Sr. SwWITHIN was right in his surmise that the word is pilaw and that the club consisted, of Anglo-Indians, of which Sir Robert Nightin- gale, one of the directors of the East India Company, was the president. The members met at the Wing’s Head, Leadenhall Street. Among the letters written from England to John Scattergood, merchant, while in India, is one dated ‘* From the Polow Club at the King’s head Leaden Hall Strett Decemr. the 31st 1719.” It is signed by Thomas Panuwell and Richard Rawlings, who acknowledge “ by order of the President Sir Robt. Nightingale and the rest of the assembly,” the gift of ‘‘a Punchin of Old Arack,’”’ which was “‘ by some mistake con- verted into two caske, containing in all fivety three Gallons.” I presume that the King’s Arms where the club met was identical with the coaching inn which appears in Mr. pg CasTrRo’s list | (12 8. viii. 85) for the year 1732. If so, it” must have been in existence at least some | fifteen years earlier. Is it known when this inn disappeared ? BERNARD P. ScATTERGOOD. COMMONWEALTH MARRIAGES AND BURIALS (12 S. x. 81, 104, 124, 142).—An explanation of the form of the Aldeburgh registers | will be found on consulting Scobell’s | ‘Acts and Ordinances of Parliament,’ | November, 1640, to September, 1656. Cap. vi. of the Ordinances of Barebone’s Parlia- ment in 1653 directs how marriages shall be solemnized and registered after September 29 in that year, and directs also births and deaths to be registered. I believe that a new edition of these Ordinances has been published recently. The provisions as to marriages are mentioned in Neal’s ‘ Puri-| tans,’ il., p. 603 of the 1837 edition. Epwarpb CapERN (12 8. x. 110).—I enclose an extract from Boase which answers W.N. C.’s query. CAPERN, EDwARD (the child of a baker at Tiverton), born Tiverton, 21 July, 1819; worked in Derby lace factory, Barnstaple, 1827-47; rural postman at and near Bideford 1848-1868 ; granted a Civil List pension of £40 a year 23rd | Nov. 1857, raised to £60 24th Nov. 1865. Re- sided at Harborne, near Birmingham, 1868-84 ; | lectured in the Midland Counties ; W. S. Landor | pronounced him to be a noble poet and dedicated his poem ‘ Anthony and Octavius,’ 1856, to him : author of Poems, 1856, 3 ed. 1859; Ballads and Songs, 1858; Devonshire Melodist, 1862; Way- side Warbles, 1865; Sungleams and Shadows, 1881. Died, Braunton, near Barnstaple, N. Devon, 4th June, 1894. Buried Heanton Pun- chardon, near Braunton; his postman’s bell was let into his gravestone. His portrait, by E. Williams, hangs in Bideford public library. W. H. G. The following is extracted from ‘ The Life and Letters of R. 8. Hawker,’ by C. E. Byles (John Lane, 1905), p. 245 :— Capern . .. was buried at Heanton Pun- chardon, near Northam. . .. On his tomb- stone is the following inscription :— Edward Capern The Postman Poet Born at Tiverton, 21 Jan. 1819 °* Died at Braunton, 4 June 1894 O Lark-like Poet : carol on, Lost in dim light, an unseen trill ! We, in the Heaven where you are gone, Find you no more, but hear you still. ALFRED AUSTIN, The Poet Laureate. Above the inscription is fixed the bell which. Capern used to ring to announce his arrival when on his rounds. M. Tur Royat Soctery AND FREEMASONRY. (12 8. x. 42)—The prevalence of Free- masonry amongst Fellows of the Royal Society was dealt with in Ars Quatuor Coronatorum, vol. xi. 116 (1898), by Mr. Edward Armitage, who, by comparing the list of Fellows in 1722 with contem- porary lists of Masonic lodges, found forty-seven names common to both, indi- cating that apparently nearly 25 per cent. of the F.R.S. were also members of the masonic craft. W. PicTURES IN THE HERMITAGE AT PETRO- GRAD (128.ix. 528; x. 114).—Perhaps I may be allowed to add something to what has already been said upon this subject. When trouble began in Russia, certain lovers of art banded themselves together to protect the museums and picture galleries. The authorities allowed them to do what they thought best, and they removed a few of the pictures from the Hermitage for the sake of greater safety, but left most of them in the Hermitage, where they may now be seen by visitors to Petrograd. At the beginning of the period of trouble there was a certain amount of pilfering, but not, I am informed, very much. The same truth holds good about the treasures in the churches in the great cities of Russia. The icons are still there, and so

Page 18

176 are the diamonds that surround them and the precious stones that sparkle on the metal drapery of the saints. Here again there has been a little pilfering. But the ecclesiastical art treasures have been pre- served, partly owing to the attitude of the authorities of the Orthodox Church, who at once dissociated religion from politics, and partly owing to a great revival of reli- gious sentiment among the Russian pea- santry. Even the Bolshevist found it hopeless to interfere with the masses in this respect of their religious observances. T. Percy ARMSTRONG. The Authors’ Club, Whitehall, S.W. EIGHTEENTH-CENTURY Poets (12 8S. x. 91, 108, 137).—4. John Hughes, ‘On Arquéanassa of Colophos.’ The lady’s name and place of origin have been curiously perverted. The Greek elegiac quatrain addressed to Arche- anassa Of Colophon is quoted by Diogenes Laertius, iii. 23, 31, and ascribed to Plato, whose mistress Archeanassa was said to have been. We get the lines again in Athenaeus, xiii. 589c, d, with the same account of Plato’s liaison and authorship. In the ‘ Palatine Anthology,’ vii. 217, the writer’s name is given as Asclepiades, and the ‘Planudean Anthology’ has the same attribution. The versions in Diogenes and Athenaeus differ in several particulars from one another and from the Anthology version. translation of the lines by Larcher. 18. I. H. Browne’s ‘ A Pipe of Tobacco.’ See the late W. P. CourtNry’s paper on ‘Dodsley’s Famous Collection of Poetry,’ 10 S. vii. 83. The parody of Ambrose Philips is there said, on the authority of Gent. Mag., 1776, p. 165, to have been written by (Chancellor) John Hoadly. 19. John Straight. See the account of the Rev. John Straight at 10 S. xi. 143, in another of W. P. CourtNry’s articles on Dodsley’s ‘ Collection.’ lated from Wadham College, Oxford, on March 28, 1705, aged 17. This gives an approximate date for his birth. CouRTNEY’s interesting contributions to ‘N. & Q. on Dodsley were afterwards privately pub- lished in book form. 29. Mrs. Greville, author of the ‘ Prayer for Indifference.’ See a reply by the late CoLONEL PRIDEAUX on ‘ Prayer for Indiffer- ence,’ at 10 S. ii. 335. According to him, Frances, daughter of James Macartney, mar- ried, in January, 1747, Fulke Greville, son of Commentators refer to a French | Straight matricu- | NOTES AND QUERIES. fizs.x. Man.4, 10922. the Hon. Algernon Greville and grandson of Fulke Greville, fifth Lord Brooke, and died in 1789. In the ‘ Minerva Library ’ edition of Locker-Lampson’s ‘ Lyra Elegantiarum ’ the date of Mrs. Greville’s birth is given, with a query, as 1720. CoLoneL PRIDEAUX notes that she had several children, the most celebrated of whom was Mrs. Crewe, the beautiful Whig hostess. Epwarp BENSLY. Tf I. A. Wrettams is including any eighteenth-century dialect poems, I have a good MS. collection of unpublished ‘ Rhymes of the Times’ of that period which I should be happy to place at his disposal. J. FAIRFAX-BLAKEBOROUGE. | Grove House, Norton-on-Tees. | 8. Henry Carey’s dates are given as 1693 ?- /1743 in ‘The Oxford Book of English | Verse,’ | 10. Mrs. Mary Monk, W. H. K. Wright, in ‘ West Country Poets,’ gives her dates as | 1680-1715, and says that Polwhele mentions ‘her as a Devonian, also information of her | life. | 18. I. H. Browne’s ‘ Pipe of Tobacco.’ ‘As regards the ‘ingenious friend” who ‘sent him the parody of Ambrose Philips, Fairholt, in his ‘Tobacco: its History and Associations,’ states (on the authority of Ritson) that the author was Dr. John Hoadley. 28. Mary Whately. I believe there is some account of her in ‘Staffordshire Stories ’ (1906), by Mr. F. W. Hackwood. She married the Rev. John Darwall (1731-89) in | 1766. Their daughter Elizabeth (1779-1851) / was author of ‘ The Storm and Other Poems’ (1810). For further particulars of the Darwalls see Simms’s ‘ Bibliotheca Staffordi- ‘ensis.” Four poems by Mrs. Darwall appear ‘in vol. iii. of ‘ A Collection of Poems, in Four 'Volumes, by Several Hands’ (G. Perch, | 1775). 29. Mrs. Greville. Frederic Rowton, in his ‘Female Poets of Great Britain,’ gives the ‘ Prayer for Indifference ’ and the Countess of Carlisle’s answer, but can give no particulars. Allibone’s ‘ Dictionary of English and Ameri- can Authors ’ gives ‘‘ Mrs. Frances Greville,” who, he says, was daughter of James Macartney, wife of Fulke Greville, and mother of the “celebrated beauty” Mrs. Crewe and of Captain William Fulke Greville, and wrote the ‘ Prayer’ about 1753. No other dates given. RussELL MARKLAND.

Page 19

12S. X. Mar. 4, 1922.] NOTES AND QUERIES. 30. William Kendall. Biographical notes on Wm. Kendall (1768-1832) may be found | in Trewman’s Flying Post (Exeter), 1832, March 29, p. 2, col. 5; ditto, 1849, May 31, | p. 6, col. 4 (being No. 24 of Geo. Oliver's, * Biographies of Eminent Exonians’); and | Wm. H. K. Wright’s ‘West Country) Poets.’ Kendall was baptized at Exeter) (St. Mary Major) on Dec. 3, 1768, and was) drowned in the River Wrey at Bovey Tracy | on March 26, 1832. He was buried at, Exeter (St. Lawrence). Kendall published a_ volume of ‘Poems’ in 1791, privately printed (as to place of printing, see 9 S. iii. | 246); ‘The Science of Legislation,’ trans- lated from the Italian of Filangieri (pre- | face dated in 1792); and ‘ Poems’ (Exeter, , The poems of 1793 include Elegiac Stanzas, Occasional | Verses, Sonnets, Fairy Fantasies, imitations of Catullus. 30. William Kendall. The Exeter Public | Library contains two copies of the 1793) edition of Kendall’s poems. | We also have an edition published in| 1791 by “‘ W. Kendall.” The 1793 edition | was published by R. Trewman of this city, | but on the 1791 edition there is no imprint | whatever. However, from internal evidence, | such as type and ornaments used, there is_ no doubt that it came from Trewman’s | Press. | Many of the poems of the 1791 edition are repeated in the 1793 edition in a revised or extended form. In the 1791 edition a footnote to the verses ‘To Laura,’ says, “Composed at a very early age, the writer’s | first production.” Kendall also published at the age of 24 a translation of ‘ An Analysis of the Science of Legislation,’ from the Italian of Chevalier Filangieri, but I have never come across a copy of this work. There isa copy of it in the British Museum, also of the two volumes of poems mentioned above. H. Taprtey-Soper, F.8.A. Trewman) in 1793. and | ‘THe LEGENDS’ (12 S. x. 33, 99).—* The Old Woman Clothed in Grey.’ Dullman, “the worthy Jesuit’s polemical publisher,’ Charles Dolman (1807-1863), Roman Catholic publisher. See ‘ D.N.B.’ ‘The Black Mousquetaire.’ ‘‘‘Tom- pion’s I presume ? Barham is quoting from Farquhar’s comedy, ‘ The Inconstant ; or, The Way to Win Him,’ Act V., scenes ii. and iv., where Young Mirabel is trapped in Lamorce’s lodgings, as 1831. and rescued later by a party of soldiers. The words are used by Lamorce in scene ii. when she extorts Mirabel’s watch from him, and by Mirabel himself in scene iv. when recovering it from her. ‘The Leech of Folkestone.’ ‘‘ One skull of such surpassing size and thickness as would have filled the soul of a Spurzheim or De Ville with wonderment.”’ See 10 8. x. 91, 157, where Deville is described as a phrenologist “somewhere in the forties of last century.” One correspondent quoted from ‘A Woman of Mind’ :— My wife is a woman of mind, And Deville, who examined her bumps, Vowed that never were found in a woman Such large intellectual lumps. At the second reference the late Mr. RicHARD WELFORD gave some lines from Robert Montgomery’s satire, ‘The Age Reviewed,’ in which ‘foggy Spurzheim,” Combe, Gall, and ‘smug Deville’’ were assailed. ‘The Babes in the Wood.’ “Split, and. told the whole story to Cotton.” I do not know whether Sir Robert Bruce Cotton, as suggested, ante, p. 99, was connected with the transmission of the legend. One is tempted to suggest that we have a reference to the Rev. Horace 8. Cotton, D.D., who was Ordinary of Newgate at least as late See 10 8. vii. 408, 454. ‘The Hand of Glory.’ “The broad, Double-Joe from ayont the sea.’? A joe is said by Prof. Weekley, ‘ Etymological Dict. of Mod. English,’ to be an archaic term for a Portuguese coin, after Joannes V. (f 1750). ‘Patty Morgan the Milkmaid’s Story.’ “ Gryffith ap Conan.” This is presumably Grutfydd ab Cynan, (1055 ?-1137). See the ‘D.N.B.’ to the second edition’? (Feb. 2, 1843). ‘“ All modern Shakespearians, including the rival editors of the new and illustrated versions.’’ One of these editors must be Charles Knight, whose ‘ Pictorial Shakspere’ was published 1838-41. Was J. Payne Collier’s edition (1842-44) or B. W. Procter’s (1839-43) or Thomas Campbell’s (1838) illustrated ? EpwarpD BENSLY. ‘Smuggler’s Leap’ (p. 329). Nock. There were two famous gunsmiths of this name. The earlier, Henry Nock, in 1787 in- vented a breech-plug, known, as the “ patent breech,’’ which was long used, and he also introduced the short flat piece on the top of gun-barrels still known as the “ Nock form.” There are several examples of his

Page 20

178 work in the Royal Collection at Windsor, and from the date-letters on the silver mountings of these weapons they can be accurately dated; the years 1788, 1790, and 1792 oceur, which seems to have been about the busiest time of his life. According to the Inventories of the Armour, &ec., in the Tower of London, his shop was at 180, Fleet Street. The other gunsmith of the name, Samuel Nock, appears as a gunsmith at the same address in 1812. He was probably the son of Henry Nock. Both the Nocks were good workmen, and made both sporting and military guns, besides pistols of many patterns. E. R. NamIne oF Pustic Rooms tn Inns (12 8S. ix. 189 and passim).—Some of the numerous correspondents who answered this inquiry may possibly be interested in this record of the George Hotel, Winchester, which dates back to the fifteenth century, pos- sibly earlier :-— Proprietor John Harris, 1655. The Swan. The Tuns. The Adam and Eve. The Marigold. The Nag’s Head. The Crown. The Sun. The Lion. The Mermaid. The Bull. The Fleur-de-lis. The Rose. The Falcon. The Pomegranate. The Chequer. The Star. The Dolphin. The Squirrel. The Dagger. The Talbot. The Green Dragon. The Shuffleboard. The Greyhound. W. CourtTHOPE ForMAN. Nevin Famity (12 8. x. 131).—It is recorded in the pedigree of Irwin of Mount Irwin (Burke’s ‘ Landed Gentry of Ireland,’ 1912) that ‘‘ Robert Irwin of Mount Irwin, Co. Armagh, married the daughter of Nevin, and had issue, with three daughters, four sons.” The second son, William Irwin, was born in 1769, so the marriage may be dated about 1760-1765. This lady may have been one of the family men- tioned in the query, perhaps a daughter of William Nevin, who succeeded to the Ministry of Downpatrick in 1746. A MS. pedigree of Black of Newry, Co. Down, in my possession, states that William Black, M.D., of Newry, married Jane, daughter of W. Irwin of Mount Irwin, Sheriff of Armagh, and their son, Thomas Black, M.D., was born in 1799. William Irwin married (according to Burke) in 1809, Sarah, daughter of Samuel de la Cherois-Crommelin, so the The Half-Moon. The Cross Keys. The Bell. NOTES AND QUERIES. [12 S. X. Mar. 4, 1922. parentage of Jane Black would appear to be incorrectly stated in my pedigree. She might, however, have been a younger daughter of the Robert Irwin mentioned above. I should be glad of any information which would assist me in establishing her parentage. C. W. FrreBRACE (Capt.). British SETTLERS IN AMERICA (12 S. ix. 462, 517,521; x. 57, 114).—Marsh, Kinswomen ‘Mary and Ann, daurs. of Joseph and Eliza- beth Marsh, late of Philadelphia, Pen., Glovers, mentioned in Will of John Andrews, 1757. (250 Busby, P.C.C.) May, son Alexander, gone to Virginia, /mentioned in Will of Alexander May of _Clanfield, Co. Oxford. (Cons. Oxfd., vol. A, |p. 400.) ' Davison, Hilkiah, of St. Mary’s in Jamaica, born in Winchester, Co. Southton. Sworn 9 Sep. 1744. (C. Reg. of Affadavits, 52-1033.) Pearce, Mathew, emigrated from Kings | Langley, Herts, to New South Wales, 2 Jany. 1832. (C.0., 206/33.) GERALD FOTHERGILL. 11, Brussels Road, St. John’s Hill, New Wandsworth, S.W. 11. POEM OF THE SIXTIES WANTED (128. x. 132).— | The little poem about the two poor boys was 'composed by Mary Sewell, 1797-1884. Its title ‘is ‘A Mother’s Last Words.’ The ballad was published in 1860, and according to the ‘ D.N.B.” 1,088,000 copies were sold. D. A. CRUSE. Leeds Library. Notes on Books. Alumni Cantabrigienses. A Biographical List of all known Students, Graduates and Holders of Office at the University of Cambridge from the earliest times to 1900. Compiled by John Venn and J. A. Venn. Part I. From the earliest times to 1751. Vol.i. Abbas—Cutts. (Cam- bridge University Press, £7 10s. net.) To readers of ‘ N. & Q.’ there is no need to labour the importance of the great work which, in the | volume before us, begins to see the light. It is, in its kind, a classic, which, as time goes on, will gain in interest and value, which may be added to here and there, or corrected, but which can /never be superseded. The compilers in their | Preface anticipate one of the earliest impulses | which must inevitably arise in the mind of any | person who takes up this book for the first time— |a comparison with the ‘Alumni Oxonienses.’ | The first instalment of Foster’s work was wel- ' comed in our columns at; 7 S. iv. 379 (Nov. 5, 1887), | by the pen of Joseph Knight, who addressed himself most zealously to showing its high utility, | yet at a later date, upon reviewing a second instalment at 7 S. vii. 19 (Jan. 5, 1889), had to lament the slightness of the support it had met _with. Already, it appears, he had received a

Page 21

12S, X. Mar. 4,1922.] NOTES AND QUERIES. 179 hint that the Cambridge registers might in their turn be published. It would be difficult to exaggerate our many- sided indebtedness to Foster and to Colonel Chester before him, but it must be conceded that the compilers of the Cambridge Register have both encountered greater difficulties and achieved more. The ‘ Alumni Oxonienses’ go back but to 1500; the first ‘ Alumni Canta- brigienses’ date from 1261. Yet again, Foster had the Oxford matriculation records in a com- plete transcript to form his basis : the Cambridge matriculation records from their inception in 1544 had not been so prepared. Moreover, for the earlier years they are but scanty and the business of supplementing them brought a new complication to light. Students were found duly entered at a College who had never matricu- lated. It became clear that the matriculation records were far from representing the whole of the men who had passed eae the university ; and further, that the men unrecorded in them tended to be specially youths of some social or political importance. Hence it was seen to be necessary to search the Admission Registers of all the Colleges, and no fewer than 3,000 addi- tional names were thereby obtained. It must be conceded that this suggests the desirability of making similar investigations at Oxford. The name of Oliver Cromwell, as the Preface points out, is the monumental instance to this purpose. He appears on the Register of Sidney at resided for a year, but neither matriculated nor graduated. A most interesting section of the Preface is that describing the University Records. The dislike of writing things up seems ineradicable— not to be overcome save by compulsion. The Registrary for 1590-1601 was, in that respect, a person of such negligence that he recorded no matriculations at all. This would not be possible at the present day, but was easy enough according to the old system, by which the boys’ names, with other requisite particulars, were sent in to the Registrary by prelectores—College officers in charge of the youth—for him to copy into his book. These prelectors’ lists have been kept, and recourse has been had to them to supplement and correct the errors and omissions of the official scribe ; and it is interesting to observe that these exemplify the not uncommon inverse proportion between the importance of a document and its legibility. The Grace Books form a continuous series from 1454 to the present day; and in the Ordo Senioritatis Cambridge possesses a nearly unique “ Honours list.” A third list, that of the Supplicats, completes the records of Degrees. The Grace Books go furthest back; for about two centuries of university history anterior to these search has to be made elsewhere. Four of the Colleges have published their records. The best of them is that of Gonville and Caius, but Trinity possesses, in the names of students of King’s Hall, the earliest continuous list of scholars in existence. These ‘‘ King’s Scholars’ were assisted by payments from the Exchequer, and the list has been extracted from the records of the Exchequer. Published or unpublished, all the College records have been worked through, but even so finality is not to be reached. Up to about the middle of the sixteenth century there abounded at Cambridge hostels or boarding-houses which were as populous as the Colleges, and frequented, it would appear, by the youths of higher social position. So far as is now known none of their books has been preserved, and it seems improbable that any of the lists of names belonging to them will now be recovered. For the most interesting names—those of the earliest times, search had to be made in many quarters. Episcopal Registers naturally yielded a good deal: and the compilers point to one class of information contained in these which is of peculiar interest—the occasional leave of absence from his parish granted by a bishop to a clerk to enable him to study for a certain length of time at a university. College Account- books; Patent and Close Rolls, Papal Letters and other public records, as well as lists of ordinations and institutions to livings will present themselves to most readers’ minds as sources to be investigated, and a consideration of the labour thereby involved will occur as a matter of course. It is greatly to be regretted that the compilers found their work obstructed in some quarters. It seems extraordinary that so heavy a fee as six shillings and eightpence an hour should be charged for examination of an Episcopal registry when the research was for a purely historical purpose. To turn from the Preface to the list itself— this is arranged substantially on the plan of the * Alumni Oxonienses,’ minor alterations in the spelling of well-known names being ignored in the alphabet. The biographical notices fre- quently contain points of curious interest. Those who make a study of names will discover instances worth noting—while the systematic genealogist needs no recommendation to send him to a work for which he has been waiting. Those who possess the ‘ D.N.B.’ might usefully annotate one or two biographies from this list— that of Walter Balcanqual, for example, which is astonishingly incorrect, or that of He Billingsley. Among the names included in Part I. are those of more than a hundred Cambridge students who emigrated to New England before 1650, biographies of whom have been supplied by Mr. J. Gardner Bartlett of Boston, Mass. The names contained in this first volume number some twenty thousand. Measure for Measure. (Cambridge University Press. 7s. net.) WE have here before us the fourth volume of that ‘* New Shakespeare ”’ which has already established itself as an authoritative interpretaton of the Plays. There is none among these like ‘ Measure for Measure ’ for tantalizing an editor and pricking his ingenuity ; and none which more acutely vexes a lover of the poet by its incongruities and its steep descents from the height of beauty to depths of squalid futility. Sir Arthur Quiller-Couch in his Introduction first gives us Whetstone’s sketch of the Italian story upon which the plot is founded, and then proceeds to search for the flaw whereby the play as a whole must be acknowledged to miss fire. He discusses first its licentiousness, and since it has come to be regarded as the locus classicus for this quality in Shakespearian drama he takes occasion ,by it to deliver his main opinion on the subject as a whole. These sections,

Page 22

180 NOTES AND QUERIES. [12S. X. Mar. 4, 1929, in our opinion, express very happily, and with Sir Arthur’s usual freshness and sureness of handling, the judgment formed by most plain readers who know and love Shakespeare well without being inspired or compelled to find some- thing new to say of him: Not, however, in these matters does he find the cause of failure, though he reminds us that the play belongs to the myste- riously troubled period of Shakespeare’s life when his view of the relations between man and woman shows itself dark and bitter. Our critic agrees with Walter Pater in taking the idea of the play to be poetical justice ; but he urges that Pater reports aright not what Shakespeare succeeded in doing but only what he intended to do. A criticism of the character of Isabella leads him to the heart of the puzzle—to the radical inconsistency which damns, the play as unrealized. We think he bears too hardly on Isabella. in the matter of Mariana, and makes too little of the pre-contract. Afteralla solemn betrothal could be annulled only by a papal dispensation, without which the parties were not to marry elsewhere. Perhaps Sir Arthur “forgot to remember” the tedious business between John Paston and Anne Haute. The intervening century would count for little as regards stories. On the other hand, more emphasis might well have been laid on the inconsistency of Isabella’s easy consent to marry the Duke. Her rebukes to Claudio, as they stand, are impossibly rough in wording, but at least they convey, in addition to the anger of an honest woman, detesta- tion of the suggested violation of her vows ; they carry on the note struck in the scene in the nunnery, that of the ‘‘ thing enskied and sainted.”’ The character in fact splits in two; being, as we find her, so nobly a nun, the Isabella of the first part could not, without a struggle of some sort, have renounced her calling. In fact, in such a person, the breakdown of a vow would itself be matter for a play. Here it is treated with a carelessness which, from the dramatic point of view, ruins the character. Who is to say what Shakespeare himself did or intended in ‘ Measure for Measure’? We have nothing but the folio text, in which appear plainly numerous inaccuracies to be imputed to careless transcribing, and also at least two processes, of abridgment and expansion, in a working over of the text. Mr. Dover Wilson, after discussing these processes makes an important contri- bution to the question of the date of the play, confirming the entry in the Account Books of the Revels Office, by which this is now accepted as Dec. 26, 1604. He points out that the “ black Masques ” which ‘‘ proclaim an enshield beauty ”’ are a compliment, in advance, to Ben Jonson and his ‘‘ Masque of Blackness,’”’ which was given at Court on Twelfth Night, 1605. In this the masquers were placed in a great concave shell devised by Inigo Jones. The allusion falls in happily with those already noted by students to James I.’s dislike of crowds. The discussion of the copy used for the play as printed in 1623— an excellent handling of an intricate matter— works out to the conclusion that a prompt-copy was the basis of it, and that not’ a copy made from the original MS. but one from an abridgment made for the occasion in 1604, and existing largely as a set of players’ parts. Mr. Child summarizes skilfully the stage-history of the play, which was brilliant enough during the eighteenth century and the period of the great actors and actresses. More even than most of Shakespeare’s plays it depends for its true effect on being seen upon the boards, and its very — serve as opportunities to the genius of the player. WE have received the following letter, which will be read with interest by all old readers of ‘N. & Q’ Mollington Vicarage, Banbury, Feb. 25, 1922. Dear Sir, —Owing to the death of my mother, I am having to dispose of the whole of Mr. W. J. THoMs’s collection of papers on ‘‘ Longevity,” also a great many wonderful engravings of Cen- tenarians. They are to be sold by auction shortly by Messrs. Puttick and Simpson of Leicester Square. If you would kindly insert this letter in your next issue your readers would have the opportunity of seeing them before the sale. Yours faithfully, (Mrs.) CIcELY DUMMELOWw. PRESENTATION TO THE ROTHAMSTED LIBRARY. —The library of the Rothamsted Experimental Station, Harpenden, has recently been enriched by a rare volume (believed to be the first printed book on agriculture in France), given by Lady Ludlow. It is entitled ‘ Le livre des prouffitz champestres et ruraulx,’ and was printed by Pierre de Sainte-Lucie at Lyons in 1539. It is of special interest in view of the influence exerted by the French agricultural authors of a somewhat later period on the Elizabethan agricultural writers in this country, whose influence in turn lasted almost to Victorian times. Rotices to Correspondents. EDITORIAL communications should be addressed to ‘‘ The Editor of ‘ Notes and Queries ’ ’’—Adver- tisements and Business Letters to ‘‘ The Pub- lisher ’’ —at the Office, Printing House Square, London, E.C.4; corrected proofs to The Editor, ‘N. & Q.,’ Printing House Square, London, E.C.4. ALL communications intended for insertion in our columns should bear the name and address of the sender—not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. WHEN answering a query, or referring to an article which has already appeared, correspondents are requested to give within parentheses— immediately after the exact heading—the numbers of the series, volume, and page at which the con- tribution in question is to be found. ANEURIN WILLIAMS.—(1) Edward Ellerker Williams, son of John Williams, a captain in the East India Company’s army; b. 1793; d. 1822. A short life of him by Richard Garnett will be found in the ‘D.N.B.’ (2) Archdeacon Stephen Phillips, D.D.; b. 1638; d. 1684. Married Mary Cook, daughter of his predecessor at Bampton. See article on his son in ‘ D.N.B.’ pe | Pi | | Se | | | fre 8q pos | 19 by Pu Sc | are to an Pu Sq Pu or Pu rea

Page 23

12S. X. Mar. 4, 1922.] NOTES AND QUERIES. Notes and Queries. BINDING ARRANGEMENTS. The Publisher will undertake the binding of subscribers’ parts into volumes at the following charges, which are inclu- sive of case, binding, and return carriage :— Vol. rx., SERIES 4/6 each FORMER VOLUMES (any series) .. .. 6/0 each Parts for binding should be sent carriage paid to The Publisher, ‘ NOTES AND QUERIES,’ Printing House Square, London, E.C.4, and marked “ Binding Order.”” The neces- sary remittance should be forwarded at the same time under separate cover. Notes and Queries. Publisher’s CLOTH BINDING CasEs, in colours according to Series, are available for all volumes of ‘NOTES AND QUERIES’ and may be ordered through booksellers at the prices as below :— SERIES 1 to 11: SERIES 12: Vols. I. to mx. .. ee each In the event of difficulty, cases may be ordered direct from the Publisher, ‘ NOTES AND QUERIES,’ Printing House Square, London, E.C.4, at the published prices, plus 3d. each Postage. NOTES & QUERIES. The INDEX for Vol. IX. (July to December, 1921), Series 12, is now ready and may be obtained by order from all booksellers or direct from The Publisher, ‘Notes & Queries,’ Printing House Square, London, E.C.4, Price 1s. 6d.; post free Is. 7d. NOTES & QUERIES. PUBLISHER’S BINDING CASES are NOW READY for Vol. IX., Series 12, Jul to December, 1921, and may be ordered oa any booksel'er at Qs. net, or post free from The Publisher, ‘Notes & Printing House Square, London, E.C.4, at 2s. 3d. NOTES & QUERIES. VOL IX., 12th Series. JULY to DECEMBER, 1921. The above volume is now available, bound in Publisher’s cloth cover at 15s. net, and may be ordered from any bookseller or direct from the Publisher, post free for 15s. 9d. The index for Vol. IX., 12th Series, is also ready, price 1s. 6d. post free, The Times EDUCATIONAL SUPPLEMENT A Weekly Record of Educational Progress at - Home and Abroad - PUBLISHED EVERY SATURDAY Price 2d. SUBSCRIPTION RATES 12 months - 13s. Od. 6 months - - 6s. 6d. 3 months - - 3s. 3d. Post free from the Publisher, Printing House Square, London, E.C.4. ARONAGE.—Doyle’s Official B. of England, 8 vols., Clean copy. What offers ?—Write Box F.423, Notes and Queries, The Times, E.C.4. OOKS and AUTOGRAPHS for SALE. Early printed Works. Standard Authors, First Editions, &c. Catalogues free. Books and autographs wanted for cash. Lists free.—Reginald Atkinson, 188, Peckham-rye, London, S.E.22. MUSEUM SEARCHES undertaken. a ew. Also copying.—Write Box D1 1286, othe Times, E.C.4 Society, Easter Tours, Italy, Paris and Fontainebleau. Conducted, inclusive. Early appli- Secretary, 27, Vanbrugh Hill, cation necessary.—iravel Blackheath, S8.E.3. YPEWRITERS from £5 5s. Satisfaction or eg money returned. Brand new Molles, oat in £11 11s. Underwoods and Woodstocks from £13 138s, Latest Olivers (No. 9's) trom £10 10s. Ribbons and carbons for all machines.—'Tre ALGAMATED TYPEWRITERS, LTD., 9, Newgate Street, E.C. Tel City 4443. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. The LEADENHALL PRESS, 144. Fublishers and Printers, 47, GAR ST. GEORGE'S ‘ROAD, SOUTHWARK, 8.E.1 hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Ninepence each. 8s. per dozen, ruled or in; extra, 1s. 3d. Pocket size, 5s. per dozen, ru ed or plain ; STICKPHAST is a clean white Paste and not & messy liquid. Rotes and Queries. SUBSCRIPTION RATE: £1 10s. 4d. per annum, post free, inland or abroad. artes. which are payable in advance, should be The Publisher, Square, London, E and Postal should be made payable to “ The and crossed ‘‘ Coutts & Co.” oa AND QUERIES,’ Printing House

Page 24

NOTES AND QUERIES. [12 8. X. Mar. 4, 1922, The Combletion of a Great Work Che Illustrated History and Encyclopzedia of the War is now complete. The Index (Vol. XXII.) is now on sale, and may be obtained by subscribers in the same styles of binding, and at the same prices as the other volumes. The twenty-two bound volumes of The Times History form a complete and standard war library that should be in every home, for the benefit of the present and future generations. The complete work may be obtained, care- fully packed and carriage paid, from The Publisher, Printing House Square, London, E.C.4, at the following prices :— Red Cloth... £16 10 0 Half Leather, royal, purple ¢ or red .. 19 5 0 Full Leather ; os 22 0 0 Persian Leather oe te 2517 0 Send a vemittance to-day, and add this magnificent work to your shelves. Printed and eee THE TIMES PUBLISHING ecg LIMITED, ouse Square, London, E.0. 4.—March: 4,

Page 25