Notes and Queries 1922-01-28: Vol 10 Iss 198

Page 1

NOTES ann QUERIES eee d A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note of.’-—-CAPTAIN CUTTLE. PRICE SIXPENCE No. 198, [722 JANUARY 28, 1922. 1 Post free 74. Registered as a Newspaper; A New Atlas that meets the Needs alike of the Student and the Man of Affairs The Times SURVEY ATLAS OF THE WORLD The Times Atlas, prepared at the Edinburgh Geographical In- stitute under the direction of J. G. Bartholomew, is an entirely new work prepared for the benefit of educated men and women who through the events of the last few years have come to feel the need of an absolutely accurate and up-to-date Atlas. Its 112 double-page plates contain a representation of several hundred thousand original survey sheets of all parts of the world, and the most recent improvements in the art of map produc- tion have been employed in their preparation, regardless of labour and expense. The Gazetteer Index, containing over two hundred thousand place names, is in itself a complete and invaluable geographical directory. For full information about this great work, which for many years to come will be regarded as the Standard Atlas of the World, write to The Times (Educational Sales Department), Printing House Square, London, E,C.4. | | 4

Page 2

NOTES AND QUERIES. [12 S. X. Jan. 28, 1922. The Times LITERARY SUPPLEMENT The Best Guide to the Litera- ture of the Day. The Times Literary Supplement is generally recognized as the leading authority on all matters of literary interest. Its scholarly expression of modern politi- cal and literary ideas, its thoughtful and well-balanced criticisms, and its regular and full notices of all important new books, are well known and valued by an ever widening circle of readers. Every Thursday. Price 6d. The Times Literary Supplement may be obtained through any newsagent, or post free for 30/- per annum direct from The PUBLISHER, Printing House Square, London, E.C.4. fot Oc

Page 3

12 8, X. Jan. 28, 1922.] NOTES AND QUERIES. 61 LONDON, JANUARY 28, 1922. CONTENTS.—No. 198. NOTES :—Massinger and Dekker’s ‘ The Virgin Martyr,’ 61— St. Blaize—Pallone, an Italian Game, 65—Principal London Coffee-houses, Taverns and Inns in the Eighteenth Century, 66—Bluebeard : Origin and Early References—Bagshot and Bawwaw, 68—Ruskin: Geneva Letter found—Apprentices to and from Overseas—Stowe House, Sale of Contents, 1847 and 1921, 69. Queries :—Cole, or Coale-rents—Thornborough—Battersea Enamel Works — ‘ Allostree’s Almanack,’ 1680 -—— V. de Veldte the Elder: Identification of Flag sought—Quant Charms to be identified. 70—Speiling of ‘* Champagne ”’— “‘ Water Measure,” for Apples and Pears—Family of Lee— Andrew Barnard : Sir Frederick Augustus Barnard, K.C.H., 71—De Kemplen’s Automaton Chess-player — Will-o’-the wisp—Mulberry-trees—Bears—Rain and Fishing-—Kynaston —J, C. F. Keppel—Proverbs and Phrases—Authors wanted, 72. Repttes :—The Arms of Leeds, 72—Mrs. Joanna Stephens, 73— ‘The Beggar’s Opera’ in Dickens, 74—Title of “‘ K.H.” — Baron Grant, 75—The Brighton Atheneum (Antheum) — Edward Lamplugh—Faunching of Ships—Song-book by Tobias Hume, 76 — Index Ecclesiasticus — St. Christopher and the Christ Child—The Troutbeck Pedigree—The House of Harcourt, 77—Pharaoh as Surname—Tavern Signs : “The Five Alls’’—The Maccabees, 783—Adah Isaacs Men- ken’s ‘ Infelicia’—‘‘ Mata Hari’s’’ Youth—Wellington Testimonial Clock Tower—The Abyssinian Cross—‘‘ To burn one’s boats ’’—Author’s Name wanted, 79. NOTES ON BOOKS :— The Old Deeside Road ’-— Selected Polish Tales ’—‘ The Complete Works of Sir Philip Sidney ’"— ‘ The Elizabethans and the Empire.’ Notices to Correspondents. Notes. MASSINGER AND DEKKER’S ‘THE VIRGIN MARTYR.’ THE practice of collaboration in dramatic authorship, so prevalent in Elizabethan times, has seldom yielded a more happy result than in the case of Massinger and Dekker’s Virgin Martyr.’ Massinger’s stately style and mastery of dramatic technique combined with Dekker’s sincerity and high poetic gifts have given us as powerful and moving a tragedy as is to be found outside shakespeare. No doubt from the point of view of the modern reader the “comic relief’ afforded by those two base creatures Hircius and Spungius is a blot upon the play, but the introduction of these characters does not in any way affect its essential morality. Theic conversation and behaviour, offensive though it is, is at least in keeping with their typical character, and the vices of lechery and drunkenness which they personify, far from being presented in an attractive light, are rendered as repulsive as possible. Their unutterable baseness at any rate serves aS a most effective foil to the unassailable purity of the heroic Dorothea. Whether we have here a case of true collaboration, or rather—as has been sup- posed—the result of Massinger’s recasting of an early work of Dekker, is a question that it is scarcely possible to determine. It is, however, possible to distinguish, with a degree of certainty unusual where pro- blems of joint-authorship are concerned, the work of the two dramatists who com- posed it, for the writings of each possess clearly-marked characteristics. Not only has Massinger’s mature blank verse so distinctive a ring as to render it (in the longer speeches at least) easy of recognition, but he has also a habit of repeating images and sentiments to a degree not paralleled in the writings of any other dramatist. Many of his sentiments are to be met with, | phrased in almost precisely the same way, in half a dozen or more of his plays. He has also a large number of mythological allusions drawn from a very limited stock and con- sequently frequently repeated. Dekker also has many characteristic words, phrases, allusions and tricks of speech. Some of the features most con- spicuous in his early plays—e.g., his habit of repeating words two or three times in succession, of using volleys of adjectives, adverbs or synonyms—are not, however, particularly in evidence here, from which it is clear either that Dekker’s work in the play is of a much later date than in such plays as ‘ Satiromastix,’ ‘ The Shoemaker’s Holiday’ and ‘ Westward Hoe,’ or that Massinger has drastically revised Dekker’s work throughout. On the whole, although some passages written by Dekker show signs of alteration by Massinger, the jormer conjecture seems to me the more probable. T incline to the opinion that the two authors worked upon the play together, and that ‘ The Virgin Martyr ’ is the result of collabo- ration in the true sense of the term. Hitherto those who have discussed its authorship have treated the shares of the two authors as if they were entirely inde- pendent—allotting one scene to Massinger, another to Dekker, and so on.* The * I should except Professor Cruickshank, who, in Appendix X. of his ‘ Philip Massinger’ (published in 1920, after my analysis of the text was made) suggests that II. iii. and IV. i. are of composite authorship.

Page 4

62 NOTES AND QUERIES. [12 S. X. Jan. 28, 1922. association of the two authors was, as I hope to show, of a more intimate kind, several of the scenes revealing clear traces of both hands. Act I., scene i. This is wholly Massinger’s. It is all in metre. Parallels are so numerous that it is only necessary to give here a selection of the more striking. I have left many characteristic turns of expression unnoted. 1. Theophilus : "Twas a benefit For which I ever owe you. Compare :— - _’Tis a noble favour for which I ever owe you. (‘ The Bondman,’ II. i.) 2. Sapritius: . . . when we are merciful to them We to ourselves are cruel. Compare :— in compassion to them, You to us prove cruel. (‘ Maid of Honour,’ IT. iii.) 3. Sempronius : You pour oil On fire that burns already at the height. Compare :— Your words are but as oil pour’d on a fire, That flames already at the height. (* Unnatural Combat,’ II. iii.) + + + in this you but pour oil on fire. (‘ Duke of Milan,’ V. i.) Massinger has this in several other plays. 4. Dioclesian : Had you borne yourselves Dejectedly, and base, no slavery Had been too easy for you: but such is The power of noble valour, that we love it Even in our enemies. Compare :— Had he suffered poorly, It had call’d on my contempt ; but manly patience And all-commanding virtue, wins upon An enemy. (‘ Renegado,’ IV. ii.) (Occurs again in ‘ The Duke of Milan,’ III. i., ‘Emperor of the East,’ I. i., and elsewhere. ) 5. Dioclesian : Queen of fate, Imperious Fortune—mix some light disaster With my so many joys, to season them, And give them sweeter relish. . Compare :— Heaven be pleased To qualify this excess of happiness With some disaster, or I shall expire With a surfeit of felicity. As Guardian,’ II. iii.) 6. Artemia: make payment But of a debt, which I ieee bound to tender. Compare :— She comes to make a tender of that service Which she stands bound to pay. (‘ Great Duke of Florence,’ II. iii.) (Also in ‘A Very Woman,’ II. i., and else- where. ) 7. Antoninus: As I look on the temples, or the gods, And with that reverence, lady, I behold you. Compare :— As I behold the sun, the stars, the temples, I look on you. (‘ Bashful Lover,’ I. i.) When I came To see you, it was with that reverence As I beheld the altars of the gods. (‘ Bondman,’ II. i.) 8. Antoninus: Refuse what kings upon their knees would sue for ! Massinger repeats this over and over again with slight variations. Two parallels will suffice :— . « to court him to embrace A happiness which, on his knees, with joy He should have sued for, (‘ Great Duke of Florence,’ V. ii.) . . these bounties Which all our Eastern kings have kneel’d in vain for. (‘ Renegado,’ IT. iv.) 9. Antoninus: Pardon, dread princess, that I made some scruple To leave a valley of security To mount up to the hill of majesty, On which, the nearer Jove, the nearer lightning. Compare :— Tll look on human frailty And curse the height of royal blood : since I In being born near Jove, am near his thunder. (‘ Maid of Honour,’ Til. i.) 10. Antoninus : The fox, When he saw first the forest’s king, the lion, Was almost dead with fear; the second view | Only a little daunted him; the third, He durst salute him boldly. Compare :— The fox, that would confer With a lion without fear, must see him often. (‘ Believe as you List,’ ITI. ii.) Act IT., scene i. | Written by Dekker. Over one-third con- sists of prose dialogue between Hircius and. | Spungius. Then Angelo appears, speaking in verse, whilst Hircius and Spungius con- tinue to speak in prose ; finally Dorothea ‘enters, speaking verse. Apart from the fact that Massinger rarely uses prose, the Hircius-Spungius dialogue shows positive evidence of Dekker’s authorship in several of his characteristic ‘words and expressions. The blank verse is also his, showing no trace of Massinger’s ‘metrical style or vocabulary. . Particular indications of Dekker’s authorship to be /noted are :— 1. Spungius: Bacchus . . . grand patron of | rob-pots, wpsy -freesy tipplers, &c. | Dekker’s plays are full of allusions to the Dutch and their habits. The expres- ‘sion ‘‘to drink upsie-freese”’ (i.e., in the I n | I & th al Ol | It in ar in fo av W Tt | is pl th Ar on mi sir ser au by Me be He

Page 5

12S. X. Jan. 28, 1922.] NOTES AND QUERIES. 63 Dutch fashion) occurs several times in his works, e.g., ‘Gull’s Hornbook’ (Grosart, vol. i., p. 206), ‘Northward Hoe,’ II. i. It is not to be found in Massinger’s plays. 2. Hireius: Thy last shall serve my foot. References to the shoemaker’s trade are noticeably frequent in Dekker. He again uses this expression in ‘ Westward Hoe,’ II. iii. That last shall serve all our feet. It must be rare, for I have found it in no other Elizabethan play. 3. Spungius:. . . as I am a demi-pagan, I sold the victuals, &c. ; and twice again, a few lines below :— Hircius: As I am a total pagan. Spungius: As I am a pagan, &c. Such phrases—“‘as I am a gentleman,” “as I’m a Christian,” ‘‘as I’m a sinner,” &ce.—are typical of Dekker. 4. Spungius: The peaking chitface hit me in the teeth with it. The expression “‘to hit one in the teeth,” although not generally common, is also one constantly used by Dekker. It is in ‘Satiromastix,’ I. ii., ‘‘ Westward Hoe,’ IIL. iii., ‘ Gull’s Hornbook ’ (Grosart, i, 158), ‘Patient Grissil’ (Sh. Soc. Reprint, 37), ‘The Roaring Girl,’ IV. ii. and V. i., &c. It is not used in any of Massinger’s numerous independent plays. The speeches of Angelo and Dorothea are essentially Dekkerian in style and spirit. Angelo’s vigorous outburst on hear- ing that the money entrusted to Hircius for the relief of prisoners has been “ paid away :— What way ? the devil’s way, the way of sin, The way of hot damnation, way of lust ? is particularly characteristic, with its em- phatic repetitions. And for such lines as these :-— I could weary stars, And force the wakeful moon to lose her eyes, By my late watching. one might, as Mr. Arthur Symons has re- marked, search from end to end of Mas- singer’s plays in vain. Scene ii. All in metre. The hands of both authors are apparent here. Metrical considerations seem to point to Dekker as the principal author; the scene was probably written by him and afterwards touched up by Massinger. Two clear indications of Dekker are to be noted. The first is in a speech of ‘reference is made above. “This The line is, upon which love-errands run ’Twixt Antoninus and . - Dorothea. The allusion here, to ideenteaiies running upon lines, is indubitably Dekker’s. It is to be found in ‘ The Whore of Babylon’ (Pearson, ii. 230), ‘‘ Northward Hoe,’ IV. iv., ‘Jests to Make You Merrie’ (Grosart. ii. 343), and doubless elsewhere. Dekker again applies it figuratively, as in the text, to a person employed to carry messages from one person to another. Compare ‘The Roaring Girl, V. i. (one of Dekker’s scenes) :— A justice in thistown . . . used that rogue like a firework, to run upon a line betwixt him and me. And again in ‘The Honest Whore,’ Pt. IT. i., we have :— The fireworks that ran from me upon lines against my good old master, Xc. The other is in Theophilus’s speech at the end of the scene. 2. I will not lose thee then, her to confound. I doubt if a single instance of an inver- sion of this kind is to be found in the whole collection of Massinger’s plays, whereas there are several such in Dekker. So far as I have noticed, they occur always in tragic passages. The following may be given as examples :— Have we not all it tasted ? Whore of Babylon,’ Pearson, ii. 256.) Nothing but your mercy me can save. (Ibid., ii. 267). Mine own shame me confounds. (‘ Roaring Girl,’ IV. ii.) Massinger’s hand is to be recognized in the following passages :— 1. Theophilus : I'm turned a marble statue at thy language. Compare :— almost turns me into a senseless statue. (‘ Emperor of the East,’ V. i.) Are we all turned statues? Have his strange — charmed us ? (‘ City Madam,’ ITI. ii.) Antoninus Plays the Endymion to this pale-faced moon. This is part of the speech of Harpax containing the fireworks allusion to which For the allusion to Endymion, compare :— - he’s a man, For whose embraces, though Endymion Lay sleeping by, Cynthia would leave her orb. (‘ Guardian,’ IT. ii.) Though Dekker also has allusions to Endymion (see ‘Match Me in London,’ Pearson, iv. 211), ‘‘ pale-faced moon”’ stamps this reference as Massinger’s. We

Page 6

64 NOTES AND QUERIES. <9 it again in ‘ The Emperor of the East,’ The pale-faced moon, that should Govern the night, usurps the rule of day, &c. The very words of greeting (“The sun, god of the day, guide thee, Macrinus !”’) with which the scene opens, to me suggest the hand of Massinger, as does the speech of Theophilus towards its close, ‘‘ Have I invented tortures to tear Christians,” &c. One often notices in Massinger’s plays a tendency to dwell upon, almost to gloat over, the idea of torture. Scene iil. About two-thirds verse and one-third prose. Although this scene, like the pre- ceding, has hitherto been attributed entirely to Dekker, it is also clearly of joint author- | ship. There are, indeed (except in the prose at the end), more definite traces of Massinger than of Dekker. MASSINGER. Macrinus : : . . from his store He can enough lend to others ; yet, much taken from him, The want shail be as little as when seas Lend from their bounty, to fill up the poorness Of needy rivers. Though this sentiment cannot be exactly paralleled from Massinger’s plays, he harps upon images in which the size of a river is compared with that of the ocean. The nearest parallel is in ‘ Believe as You List,’ Though IT know The ocean of your apprehensions needs not The rivulet of my poor cautions. Still more conclusive of Massinger’s collaboration is this passage, from the first speech addressed by Antoninus to Dorothea, after the entry “‘ above ” of Artemia :— glaze not thus your eyes With self-love of a vow’d virginity ; Make every man your glass, &c. This is one of the many changes rung by Massinger on one of the commonest of his , , , tags. See, for instance, ‘The Maid of Honour,’ VY. ii. :-— You look upon your form in the false glass Of flattery and self-love. ‘New Way to pay Old Debts,’ V. i. :— looking on my lowness Not in a glass of self-love, but of truth. ‘Bondman,’ ITI. iv. :— Though in the glass of self-!ove she beho'd Her best deserts. ‘ There are similar lines also in ‘The | Emperor .of the East,’ V. iii., ‘The Bond- man,’ III. iii., ‘,The Parliament of Love,’ . [12S. X. Jan. 28, 1922, I. i., and in several of the Massinger- Fletcher plays. | Equally unmistakable to the reader ‘familiar with Massinger’s habit of echoing passages from Shakespeare is the evidence ‘of this speech of Dorothea’s :— | That fear is base, | Of death, when that death doth but life displace | Out of her house of earth ; you only dread | The stroke, and not what follows when you’re dead ; There’s the great fear, indeed. The indebtedness to Hamlet’s famous soliloquy (“But that the fear of some- thing after death,’ &c.) is obvious. Massinger has another reminiscence of this soliloquy— Tremble to think how terrible the dream is After this sleep of death. —in the ‘Roman Actor,’ IIT. ii., and again in ‘ The Maid of Honour,’ II. iv. :— How willingly, like Cato, | Could I tear out my bowels... But that religion, and the horrid dream | To be suffer’d in the other world denies it ! | Dekker does not imitate Shakespeare in this way. Another slight, but definite, indication of Massinger is to be found in one of An- _toninus’s speeches addressed to Dorothea :— Your mocks are great ones. With this compare Aretmia’s FS they are fair ones, Exceeding fair ones, ‘in Act I., sc. i. “Ones” is frequently ‘thus used by Massinger, never (I believe) by Dekker. | DEKKER. ' Dekker was responsible for the prose (Hircius and Spungius). There is in Spun- | gius’s very first speech one of his favourite _angling metaphors, of which almost any ,work of his will afford examples :— The fish you angle for is nibbling at the hook; ‘and, in the next line, the playful association of the abstract and the concrete untruss the codpiece-point of our re- = no matter if the breeches of our conscience Tall, is characteristic of him. The same type of jest is also met.with in the plays of Ford, ‘who perhaps borrowed it from Dekker. ‘So far as I have noticed, it is affected by no other Elizabethan dramatist. We find ‘it again in the prose at the end of the | scene :— Spungius: The petticoat of her estate is unlac’d. Hircius: Yes, and the smock of her charity is all to pieces. If positive proof is needed of Dekker's a | St n (i a a 0 fi tc Ww fr Ce ac el;

Page 7

12S. X. Jan. 28, 1922.] NOTES: AND QUERIES. 65 participation in the verse, it should be sufficient to point to the jingle at the end of Artemia’s final speech :— . . « Rifte her estate ; Christians to begging brought grow desperate. Massinger was quite incapable of this. But there is no doubt that some of the best features of the verse are also Dekker’s. H. DuGpALE SYKEs. (To be concluded.) Enfield. ST. BLAIZE. Sr. BuaizeE, who is commemorated on Feb. 3, is usually represented with an iron comb in his right hand in reference to the manner of his torture, and from this is supposed to have arisen his becoming the atron saint of wooleombers. Alban Butler, however, says :— No other reason than the great devotion of the people to this celebrated martyr of the Church seems to have given occasion to the woolcombers to choose him the titular’ patron of their profes- sion. On which account his festival is still kept by them with a solemn guild at Norwich. This is quoted in ‘N. & Q.,’ April 15, 1854 (1 8S. ix. 353), in reply to a question in which it is stated that “in Norwich every 50 years the festival of Bishop Blaize is observed with great cere- mony.” Butler died in 1773. Baring- Gould, writing a century after Butler’s death, says that the wool-manufacturers of Norwich “still observe his (St. Blaize) day, or did so until lately.” He also says that “at Bradford, Yorkshire, a festival is holden every five years in memory of St. Blaize”’; but according to Francis Bond (‘Dedications of English Churches’) this festival was discontinued in 1825. An anonymous writer in The Illustrated London News of Feb. 14, 1880, states that ‘‘ every seven years the woolcombers of our large manufacturing towns hold a festival in his (St. Blaize) honour.”” What is the truth as to the frequency of these festivals? Did an annual celebration take place anywhere, or were the festivals held at intervals of five, seven, or even 50 years in different towns ? Are any held at the present time ? There is a story of St. Blaize that on his way to prison he extracted a fish-bone from a child’s throat, and for this reason candles offered on his feast were said to be good for throat trouble and even for tooth- ache. St. Blaize, indeed, might almost be specialists. The writer in The Illustrated London News quotes the words of a charm for extracting a bone out of the throat: ‘*Blaize the Martyr and servant of Jesus Christ commands thee to pass up or down.” This charm, or something like it, may have been used by a certain French curé in 1757, whose story has been preserved in the registers of the church of Wemaers Cappel, near Cassel (Nord). Within a glazed frame on the wall of the south aisle is a fish-bone mounted in silver, below which is set out. its history in a certified transcript from the church register. The extract is in Flemish, but a translation into French is also given. In English it may be thus rendered :— On the twenty-second of September, one thousand seven hundred and fifty-seven, the Rev. Roland Behaegel, curé of Hondeghem, made in gratitude to St. Blaize the offering of a large carp-bone, which, having stuck in his throat, caused him to fear for his life. He was miracu- lously delivered by invoquing the saint with the promise of a Mass to be said in his honour. Certified as true, H. BAvuDEN, curé of Wemaers Cappel. Copy conformable to the registers of the Parish, ' A. BARBEY, curé, Wemaers Cappel, February 2, 1902. Hondeghem is a village about four miles to the south-east of Wemaers Cappel, and M. Behaegel was presumably on a visit to the latter place when he met with his misadventure over a dish of carp. The church of Wemaers Cappel was uninjured by the war, being just outside the fighting area. It.is partly of .twelfth-century date, but was largely reconstructed in brick, apparently in the seventeenth century. All the exterior work is of the later period, and the ancient round-headed clerestory windows are hidden by the newer roof. The above particulars, which are recalled by the approach of the feast of St. Blaize, were noted by me in April, 1918. F. H. CHEETHAM. PALLONE, AN ITALIAN GAME. In 1867 (3 S. xi. 333), a correspondent. asked, concerning a picture by Vanvitelli, ‘* What is the game of Pallone ?” There was no reply, excepting a short editorial note referring to ‘The Game of. Pallone,’ by Anthony L. Fisher, M.D., of which a review of less than eight lines had: appeared (3 S. viii. 180). ' The game is fully described by the late William W. Story, the American sculptor, claimed as the patron saint of throat- in his ‘ Roba di Roma,’ 7th ed., 1875, p. 122. | L

Page 8

66 NOTES AND QUERIES. [12 S. X. Jan. 28, 1922. I may be allowed to give a few extracts from the account, which occupies nearly four pages. One of the various kinds of the old Roman game of Pila still survives under the modern name of Pallone. It is played between two sides, each numbering from five to eight persons. Each of the players is armed with a bracciale, or gauntlet of wood, covering the hand and extending nearly up to the elbow, with which a heavy ball is beaten backwards and forwards, high into the air, from one side to the other. The object of the game is to keep the ball in constant flight, and whoever suffers it to fall dead within his bounds loses. It may, however, be struck in its first rebound, though the best strokes are before it touches the ground. The gauntlets are hollow tubes of wood, thickly studded outside with pointed bosses, projecting an inch and a half, and having inside, across the end, a transverse bar, which is grasped by the hand, so as to render them manageable to the wearer. The balls, which are of the size of a large cricket-ball, are made of leather, ‘and so heavy, that, when well played, they are. capable of breaking the arm unless properly received on the gauntlet. They are inflated with air, which is pumped into them with a long syringe, through a small aperture closed by a valve inside. The game is played on an oblong figure marked out on the ground, or designated by the wall around the sunken platform on which it is played; and across the centre is drawn a transverse line, dividing equally the two sides. Whenever a ball either falls outside the lateral boundary, or is not struck over the central line, it counts against the party playing it. When it flies over the extreme limits it is called a volata, and is reckoned the best stroke that can be made. At the end of the lists is a spring-board, on which the principal player stands. The points of the game are fifty,—the first two strokes counting fifteen each, and the others ten each. When one side makes the fifty before the other has made anything, it is called a marcio, and counts double. When both parties count forty, the caller cries out “alle due,” and the count is carried back on both sides to thirty. . As each point is made, it is shouted by the caller, who stands in the middle and keeps the count, and proclaims the | bets of the spectators and after each game “‘ si passa ’’—or an “* over ”’— is taken, the two sides changing position. This game is as national to the Italians as cricket to the English; it is not only, as it seems to me, much more interesting than the latter, but requires vastly more strength, agilty, and dexterity, to play it well. Story cites some of the places where it is—or now perhaps was—played: Rome, near the summit of the Quattro Fontane, in the Barberini grounds; the Piazza di Termini; the Tempio della Pace; the Colosseo (at the first the strict game, apparently played by professionals ; the others a less strict game)—Florence, outside the Porta a Pinti—Siena, under the for- tress wall. Story gives the inscription under the bust of a famous player in the walls of the amphi- theatre at Florence : — Josephus Barnius, Petiolensis, vir in jactando repercutiendoque folle singularis, qui ob robur ingens maximamque artis peritiam, et collusores ubique devictos, Terremotus formidabili cog- nomento dictus est. No date is given. The amphitheatre means, I believe, the court where Pallone is played. The season for the game appears to be or to have been after the middle of May, through the summer. Other games, described in the same chapter (vi.), are Morra, Pillotta, Bocce or Boccette, and Ruzzola. RoBERT PIERPOINT. PRINCIPAL LONDON COFFEE-HOUSES, TAVERNS, AND INNS IN THE EIGHTEENTH CENTURY. (See 128. vi. and vii. passim ; ix. 85, 105, 143, 186, 226, 286, 306, 385, 426, 504, 525; x. 26.) (An asterisk denotes that the house still exists as a tavern, inn or public-house —in many cases rebuilt.) Temple Punch House Near Hare Thatched House .. Strand .. a Thatched House .. Islington.. Thavies Inn Coffee Thavies Inn, Holborn P House Theatre Thistle and Crown.. Swallow Street .. Three Blackbirds .. Low Leyton sn Three Chairmen .. Hay Hill Three Chairs Three Colts -. Bevis Marks, south side 1744 General Advertiser, March 15. — London Museum: sketch by J. T. Wilson (A22123). 1744 Levander, A.QC., vol. xxix., 1916. — Hogarth’s ‘ Four Stages of Cruelty,’ plate 2. Bridges Street, Covent Garden 1739 Simpson’s ‘ Suburban Taverns,’ p. 46. .. 1755 Lane’s ‘ Handy Book,’ p. 190. .. .— London Museum : sketch by J. T. Wilson (A22038). Thornbury, iv. 333. South-west corner of ” Russell 1711 Plan of Covent Garden published by Street and of the Little Piazza J.T. Smith in 1809. — Larwood, p. 358. «- 1708 ‘New View of London,’ i. 82. T T | 7 1

Page 9

128. X. Jan. 28, 1922.] NOTES AND QUERIES. 67 Three Compasses .. Three Compasses .. Three Cranes Three Crowns Three Crowns Three Crowns Three Cups. . Three Cups .. Three Cups . Three Cups.. Three Horse Shoes. . Three Johns Three Kings Three Kings Three Morrice Dancers Three Nuns.. Three Pigeons Three Punch-bowls Three Queens axe Three Tuns Three Tuns Three Tuns ae Oxford Street Hornsey .. Poultry .. Poultry .. East Smithfield Stoke Newington Pickax Street, Aldersgate Old Street wa Bread Street, west side, south of Watling Street High Holborn, north side, be- tween the ‘* Old Blue Boar ”’ and the ** New Inn” Goswell Street, east side Bennett Street, near Square, Westminster Queen Crispian Street, Spittlefield Orange Street, Bloomsbury Old Change Whitechapel Butcherhall Lane, Newgate .. Charles Street, Long Acre Charing Cross Brewer Street: At junction of Poor Jewry Lane and High Street, Aldgate Billingsgate ee oe 1789 1745 1732 Parker’s ‘ Life’s Painter of Varie- gated Characters.’ Thornbury, v. 430. Lane’s ‘ Handy Book,’ p. 167. ‘London ‘Topographical Record,’ 1907, iv. 110. Sadler’s ‘ Life of T. Dunckerley,’ 1891, p. 104. Larwood, p. 99. Levander, A.Q.C., vol. xxix., 1916. — Handy Book,’ pp. 177 and Daily Advertiser, June 24. ‘ Richard Freeman from the Three Crowns, Stoke Newington, begs leave to inform the Publick in general that he has taken the Flask in Highgate opposite the hill from Kentish Town . . . and hopes to give the same satisfaction as at his former residence. Ogilvy and Morgan’s * London Sur- vey’d.’ * A New View of London,’ i. 82. ‘ Parish Clerks’ Remarks of London,’ p. 390. Rocque’s ‘ Survey.’ Levander, A.Q.C., vol. xxix., 1916. Parker’s ‘ Life’s Painter of Varie- gated Characters.’ Remarks of London,’ 386. Ogilvy and Morgan’s ‘ London Sur- ‘A ho View of London,’ i. 82. ‘ Parish Clerks’ Remarks of London,’ p. 383 Rocque’s * Survey. * London Topographical Record,’ 1907, iv. 10 Calendar of MSS., Marquis of Bath, iii. 433. Daily Post, April 15. Rocque’s ‘ Survey.’ ‘ A New View of London,’ i. 82. The sign represented John Wilkes, the Rev. John Horne Tooke, and Sir John Glynn, sergeant-at-law. Sadler’s ‘ Masonic Facts and Fictions,” 1887, p. 44. Levander, A.Q.C., vol. xxix., 1916. ‘London Topographical Record,” 1907, iv. 95. Thornbury, i. 347. 1709-1742, kept by John Rudd. Parish Remarks of London,” 38 p- Levander, A.Q.C., vol. xxix., 1916. The Craftsman, Nov. 1. Macmichael’s ‘ Charing Cross,’ p. 67. Daily Gazetteer, Oct. 8. Applebee’s Weekly Journal, Nov. 19. “The Annual Feast of the County and City of Oxford, will be held at Leathersellers’ Hall in Bishops- gate Street on 24th inst. Tickets may be had at the 3 Tun Tavern within Aldgate.” Rocque’s ‘ Survey. ; Parish Clerks’ Remarks of London,” p. 22. | | 1729 1731 a2 1777 1677 1708 1732 1745 1785 1789 1708 1732 1745 1749 1737 1745 ., 172 1788 1735 1737 1720 oN

Page 10

68 NOTES AND QUERIES. [12 S. X. Jan. 28, 1922. 1735 lLane’s ‘ Handy Book,’ p. 185. Three Tuns Bishopsgate 1752 Heron’s ‘ Ancient Freemasonry,’ 1921. Three Tuns.. Old Bailey 1713 ‘London Topographical Record,’ ; 1903, ii. 98. Three Tuns.. Ludgate Hill 1766 ‘London Topographical Record,’ 1903, ii. 85. Three Tuns .. Bedford Street, at No. 66 1725 Chancellor’s ‘ Strand,’ p. 321. Three Tuns.. Clare Market .. 1723 Simpson’s ‘London Taverns and Masonry,’ p. 33. Three Tuns.. High Street, Hampstead 1743 ger, and ‘Highgate Express, Oct. 9, 1920. Three Tuns and Cheapside, opposite Bow Church 1735 Lane’s ‘Handy Book,’ Bull’s Head 1754 Levander, A.Q.C., vol. a 1916. — ‘London Topographical Record,’ 1907, iv. 62. Three Tuns and Holborn Bridge 1749 Levander, A.Q.C., vol. xxix., 1916. = be Larwood, p. 361. Whitehall Post, Feb. 16-19, Demolished to make room for the new building of the Horse Guards. Daily Courant, June 16. N. & Q.,’ June 8, 1861. ‘London Topographical 1903, ii. 85. J. DE CasTRo. Mar- Record,’ Oriental, and this is supported by panto- mime presentations. I know no definite source for this. There is a “ Blue King” Crown *Ticket Porter Arthur Street Cc. Tiltyard Whitehall Tinsley’s Three Tun Court, St. garets Hill, Southwark ‘Tom’s Ludgate Hill .. BLUEBEARD: ORIGIN AND EARLY RE- FERENCES.—The ‘N.E.D.’ describes Blue- beard as “a personage of popular mytho- logy,” and the first quotation it gives is from De Quincey in 1822. I can see noth- ing about the story in the books of folk- lore I have consulted, and am curious to know whether it is French or English in, origin, or Oriental. I suppose that the ‘Histoire ou Contes du Temps Passé’ of Charles Perrault (1697), including ‘ Blue- beard’ among several famous fairy stories, is one main source of the legend, but the) ‘N.E.D.’ says nothing of a French origin. It looks like a satire on the matrimonial ehoices of Henry VIII. Brewer, ‘ Dic- tionary of Phrase and Fable,’ writes: ‘* Holinshed calls Giles de Retz, Marquis de Laval, the original Bluebeard.” But if Holinshed had used the last word, I presume | that the ‘N.E.D.’ would not have missed it. References in English can surely be earried back further than De Quincey. Here is one from Boswell, ‘ Life of Johnson,’ year 1772. In a discussion on friendship between those who disagree on a capital point, Goldsmith is reported as saying toj'Johnson :— “ But, Sir, when people live together who have something as to which they disagree, and which they want to shun, they will be in the situation mentioned in the story of Bluebeard : ‘You may | look into all the chambers but one.’ The ordinary idea is that the tale is. of the Djinns in the ‘ Arabian Nights’ (Lane and Lane-Poole’s ed., 1906, vol. iii., p- 319), but the story is not one of those generally familiar. The blue beard certainly looks foreign, and a leaning towards poly- gamy may have led to an Oriental ascription ; also the fact that the Turk has been for centuries a traditional villain, a survival in culture, I suppose, from the time of the Crusades. A dyed beard might be indi- cated. A course of dissipation made the wife-killer’s beard white, and he wished to simulate youth by making it black. Hither the dye was blue-black or turned blue ; just as in a recent case in the courts an un- fortunate lady complained of hair which turned gold and green. Anyway, the blue beard seems to me odd, and might be a hint to someone who knows much more than I do. W. 4H. J. BacsHot AND Bawwaw.—In ‘Stage Coach and Mail in Days of Yore,’ in quoting Taylor the Water Poet’s account of a jour- ney by coach from London to Southampton in which the travellers pass Bagshot and Bawwaw, it says the latter place is not ex- plained by scrutiny of maps. The clue is in 'Harl. 6494, p. 129ff., ‘A Journey into the West of England in 1637.’ In this also, | the travellers come to Bagshot and Bowow

Page 11

12S. X. Jan. 28, 1922.] NOTES. AND QUERIES. 69 and the narrator says, ‘‘ Bowow is sepa- rated from Bagshot only by a stream— the inhabitants are not proud of the name of their place.” N. A. WEBB. Ruskin: GENEVA LETTER FOouND.— In the Library edition of Ruskin’s Works is printed (vol. xxxiv., p. 493) a letter dated Geneva, Feb. 16, 1863, of which the first publication had not been traced. I find the letter first appeared in an obscure New York magazine, The New Path for May, 1863 (vol. i., No. 1., p. 10), a file of which is owned by the New York Historical Society. THOMAS OLLIVE MABBOrT. Graduate School, Columbia University. APPRENTICES TO AND FROM OVERSEAS (see ante, p. 29).—Since my former article the following overseas apprentices have been found :— John Beale, son of Richard Beale of Antegoa, W. Indies. App. to Thos. Herbert of Coventry, Apothecary. Dee. 3rd 1714. Consid. £53 15 0. (nl. 1/44-10.) Thomas Owen, son of Richard Owen of Jamaica, Med. Dr. App. to Roger Bayly of Bristol, Haber- dasher of Hats. Oct. 7th 1714. Consid. £60. (Inl, 1/43-135.) Thomas Adams, son of William Adams of the Island of Barbadoes, Mercht. App. to Saml. Dunklyn, Cit. and Scrivener. Feb. 21st 1716. Consid. £100. (Inl. 1/5-96.) William Frere, son of Tobias Frere of Bar- badoes, dec’d. App. to Rich. Tilden, Cit. and Broiderer. May 12th 1718. Consid. £300. (Inl. 1/6-62.) Isaac Gale, son of Isaac Gale of Jamaica, Painter. App. to Richard Chapman of Bristol, nies) 23 Jan. 1718-9. Consid. £210. (Inl. wo ohn Barbot, son of James Barbot of Maryland in Virginia, Mercht. dec’d. App. to Pierre La Brasse of St. Anns Westminster, Silversmith. 1717—Consid. £16. (InI. 1/5-117.) John Brazil, son of John Brazil of Newfound- land, America, dec’d. App. to James Lippyeat Hooper & Eleanor his wife. 2 March 1714. Consid. £20. 1/43-166.) Nathaniel Irish, son of William Irish of Mount Surat, in West Indies, Mercht. dec’d. App. to Isaac Waldoe, Cit. and Grocer. 7 Sept. 1716. Consid. £25. (Inl. 1/5-16.) GERALD FOTHERGILL. 11, Brussels Road, St. John’s Hill, S.W.11. StowE Houses, SALE or CoNnTENTS, 1847 AND 1921.—Last summer witnessed the final dispersal of the contents of this princely mansion, and there has since been much discussion as to the adaptation of the house to othgr uses. Possibly this final sale will be fully recorded and analysed in a volume similar to that published by David Progue in 1848, which also provides an | adequate history of the remarkable building. 'The valuable contents included specimens of special interest to compilers of works ‘on china, glass, furniture, MSS. and the ‘like—thus James Marryatt, an authoritative writer on porcelain, seeks information respecting Etruscan cups, &c. But of most interest in some correspondence of the early nineteenth century is a letter from Stowe House dated Sept. 9, 1817, written -by Father Charles O’Connor (1760-1828), then librarian, to some unidentified corre- ‘spondent. After a preliminary reference | to some list of subscribers he proceeds :— I am very busily employed in preparing for | publication the first volume of my Catalogue | raisonné of this MS. room, where I had the pleasure of passing some very cheerful hours with you about a year ago. Since that time | have never heard from Mr. Petrie, and having | lost his address, may I beg of you to say some- thing kind from me to him, and to assure him that I keep his Welch Chronicle untouched, and uncopied with the exception only of some few dates, which I think he gave me permission to use. Dimensions of Stowe Great Library above: Length 75 feet, breadth 25 feet. Number of books and books of Prints above stairs, 21,000. Below stairs, Gothic Room or MS. Room, Number of MSS., 2,000. The ebony chairs were purchased at Antwerp, they were Rubens’ and are beautifully carved in festoons, wreaths of flowers, &ec., &c. I cannot be more accurate; who carved them I cannot discover, but the workmanship is worthy of such a professor as Rubens. My 2nd vol. will come out immediately after my catalogue is completed and an Irish map of the Middle Ages completed. At this date the Grenville Library, sub- sequently bequeathed to the British Mu- seum, was at Stowe House. The dispersals by Messrs. Sotheby ot the books and MSS., and by Phillips of the prints (1834), had not occurred or were even considered im- pending. The manuscript library was fitted in the Gothic style by Sir John Soane, who copied many of the ornaments in Henry VIIL.’s Chapel at Westminster Abbey for the purpose. Dr. O’Connor was grandson of Charles O’Connor of Belangare, whose Irish MSS. had passed to this collection. His elabo.ate work in four volumes, ‘Rerum Hiberni- carum Scriptores Veteres,’ is now scarce. ‘Lhe Catalogue raisonné of the MSS. was | privately printed at Buckingham. The sale of last summer did not cause the popular furore of the earlier sale, 1847. The times were unpropitious, and such redistribution of collections not so un- ALECK ABRAHAMS. common,

Page 12

70 NOTES AND QUERIES. [12 8S. X. Jan. 28, 1922. Queties. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest | Th, to affix their names and addresses to their queries in order that answers may be sent to them direct. CoLE, OR COALE-RENTS.—Can anyone explain the meaning of the above term, which recurs each year in some accounts | relating to an estate near Buckingham, | The receipts are grouped under | 1661-1667 ? the heading ‘‘ Received out of Padbury | for rents called coale-rents ” ; times the spelling is “ cole.”” The amounts are very trifling, the highest being 6s. 8d. per annum, but they stand apart from the quit-rents, which are separately assembled. Typical examples are :— Received of Edward Swannell for one yeares rent ending at Michas. 1661 .. Is 0d Received of John King of Padbury for the like for Sammons house .. 4d The usual works of reference, law lexicons and dialect dictionaries have been searched in vain, and a complete set of ‘N. & Q.’ failed to assist. At the P.R.O. it was suggested that the right to make charcoal was alluded to, but it is not a wooded district and there is no evidence to support this. Since the fifteenth century the lord- ship of the manor of Padbury has been vested in the Warden and Fellows of All Souls’ College, Oxford, but neither the Estates Bursar not the Steward of the manors has ever heard of cole-rents. The oldest inhabitants know nothing of them, and numerous inquiries in many directions have elicited nothing but guesses. VALE OF AYLESBURY. THORNBOROUGH.—Edward Thornbrough, Commander, R.N., died at South Stoke, near Arundel, in May, 1784, leaving, with several daughters, a son, Edward, born at Plymouth Dock in 1754, who, following his father’s profession,was distinguished by much active service and attained high honours. He died a G.C.B., an Admiral of the Red and Vice- Admiral of the United Kingdom, the chief post in the Navy, and is buried in Exeter Cathedral. His only surviving son, Admiral Edward Le Cras Thornbrough, died s.p. in 1857. Among other relics of Sir Edward Thornbrough is a grant of arms made in 1817, assigning to himself and also to his only sister then surviving (Elizabeth, widow of Henry Blaxton, Lieut., R.N.), the fret of Thornborough, with an honourable aug- mentation for his services, viz., On a chief azure an anchor erect with cable or. The patent states that Sir Edward claimed descent from a branch of the family of John ornborough, who, in the year 1634, was Bishop of Worcester. (The bishop died at Hartlebury Palace in 1641 at a great age.) Information giving the descent of Com- mander Thornbrough from the family ‘* seated at Salisbury, in the county of Wilts, and also in the counties of Worcester and Warwick,” is asked. E. T. P. S. BatTTeRSEA ENAMEL WorkKsS.—Where is but some- it possible to see the two catalogues of the auction sales of S. T. Janssen’s Battersea enamels, (a) that of March 4, 1756, at St. Paul’s Churchyard, and (b) that of 1762 at York House, Battersea? Advertisements of these sales have been found. As 8. T. Janssen was made bankrupt in 1756, would it be possible to discover any of the trade books or wages sheets used at his enamel works at York House, Battersea? The Record Office possesses particulars of some part of his estate, but no mention of the stock of Battersea enamels sold by 1756. ‘ ALLOSTREE’S ALMANACK,’ 1680.— Can any reader of your valuable paper give any information with regard to an old almanack which I happen to possess a copy of for the year 1680? It is labelled ‘ Allos- tree’s Almanack ’ and contains a marvellous store of information. I am curious to know whether there are any other copies of the same now to be found. It was printed for the Stationers’ Company. Pu. YORKE. V. DE VELDTE THE ELDER: IDENTIFICA- TION OF FLAG sovuGcHT.—In a_ picture which appears to depict H.M.S. Swiftsure, lost in action against the Dutch in 1666, the undermentioned flag flies at the stern: a St. George’s cross on a white ground in first canton (top corner against flag-pole) fimbriated red and white; the remainder of the flag is striped red and white and checkered red and white round all four edges. Can any reader identify this flag? J. M. QuaINT CHARMS TO BE IDENTIFIED.— Amongst scores of other manuscripts— mainly seventeenth- and eighteenth-century Yorkshire diaries—left to m@ by my late father (who spent his life collecting York- shire lore) is a most interesting book of strange occurrences in the Bedale and ( ‘ ( t

Page 13

12S. X. Jan. 28, 1922.] NOTES AND QUERIES. 71 Wensleydale district towards the end of the eighteenth and beginning of the nineteenth century. This was the work of one Abe Braithwaite, who seems to have been at some pains to copy thereinto quaint entries from contemporary and earlier folios kept by those who were like-minded to himself. Amongst the entries made by Braithwaite is one ‘“‘from Mistress Pickersgill’s Bible fly-leaf, dated 1680” (spelling I have modernized), which has the preface, ‘“ The following charm is powerfull to make brave. It must be writ small on skinne and worn over ye heart ” :— Thus spake Hagwolf to Elfreda: ‘‘ I have driven my knife in the ash.” To Gami he said: ‘‘ I come from the oak, my axe struck deep.” Then spake Harold and Arthur: ‘‘ We twain have been on the Very top of the White Mountain, so we could not go so much As a grain of sand higher. There hid we in the shadow of the Moon ; Left we there a yackron (acorn) yet green in its cup, Left we there a fir chatt upon'the great stone which Thor threw, The fir branch tied we with thongs drawn from a bear we slew, The feather of an eagle which fell from its wing— Yet it touched not the earth, for we twain did catch it,” &e. The second ‘‘ charm,”’ which has interested me much, is headed “‘To save a chylde from the Devil and witchspell.”’ The child was laid in Spence’s cradle, the mother standing astride facing the head if a boy, the other way if a girl, with hands crossed and sed after Spence :-— Bilda ac studa Melchea ag schugg, Saga bis saagi Ephersi Epheisa Bin schtrugg Si Blatza, sin Bletzie Og strobus ac Agg Virgin mother ly numbus Sweet Jesu by Tag When it was lifted from the cradle by its mother, A — sprinkled with salt and water—sprinkled on e face. Can any reader identify the first quotation as an old saga, and is the second merely gibberish, as were so many early charms ? J. FatRFAX-BLAKEBOROUGH. Grove House, Norton-on-Tees. SPELLING OF CHAMPAGNE.”’—I have old wine labels engraved ‘‘ Champaign” and “‘Champaigne,” and am desirous of finding out when these latter spellings gave way to the present form. ““WaTeER MEASURE” FOR APPLES AND Prars.—I am informed that prior to the reign of Queen Anne, apples and pears were customarily sold by water measure. It seems that no definitions of the quantities of this measure were legally laid down. Where can I find information as to what kind of vessel the seller employed during a transaction, whence the name arose, and how dissatisfaction came to be felt with their use during the reign of William III. which led to the legal definition of the measure in one of the earliest years of Queen Anne ? BEE Famity or Lrre.—Joseph Lee died in 1751 and was buried with his wife, Frances, in Bread Street Church, E.C. He was a merchant and had property in Cairo, and they lived in Blackfriars. Robert Cooper Lee, son of above, was born in 1735 and died 1794. He was Crown Solicitor of Jamaica in 1764, and married Priscilla Kelly, natural and adopted daughter of Chief Justice Dennis Kelly of that island. He returned to England, practised as a barrister and lived in Bedford Square. Of his six children only one left issue, viz., Favell Bourke Lee, who married David Bevan, a banker of Lombard Street, in 1798. Mary Lee, daughter of Joseph Lee, married a Mr. Morley, and her daughter Mary married Isaac Parminter and had a large family. Robert Cooper Lee and his children were very intimate with Lee Antonie, M.P., of Colwarth Park, Beds, whom in their letters, they address as ‘“ cousin,” but no connexion can at present be traced. They are also believed in some way to have been related to Mrs. Fitz- herbert, and they were often in attendance on George IV. when Prince of Wales. Possibly some reader can help me in tracing out this pedigree. Particulars are also wanted of Joseph Lee’s ancestors. (Mrs.) A. N. GAMBLE. Gorse Cottage, Hook Heath, Woking. ANDREW BARNARD: SiR FREDERICK AuGustus Barnarp, K.C.H.—These were librarians to King George III. The former was husband of the author of ‘ Auld Robin Gray,’ Lady Anne Barnard, as to whom see the ‘D.N.B.’ The latter, a natural son of Frederick, Prince of Wales, died Jan. 27, 1830, aged 87. Where can I find any account of them ? JoHN B. WAtNEWRIGHT.

Page 14

72 ——This was exhibited at 8, Savile Row in| 1784, and the supposed mystery and its ex- , posure were the subject of two pamphlets :— | or A Circum- | 1, ‘Inanimate Reason ; stantial Account of that Astonishing Piece of Mechanism, M. de Kemplen’s Chess Player,’ &c. This has a folding frontispiece | and generally supports the ‘piece of mechanism ”’ delusion. | 2, ‘The Speaking Figure and the Auto-| maton Chess-Player Exposed and Detected,’ | &e. This is anti the “‘ piece of mechanism” and pro the hidden “ director of the game.”’ It may be inferred that many other, pamphlets were issued in support of or opposed to the delusion, and a mechanical chess-player was, I believe, exhibited in, Piccadilly about a century later. References | to other pamphlets or adequate descriptions of the exhibition will be appreciated. | ALEcK ABRAHAMS. ‘ Encyclopedia | Britannica’ says there is much difference | of opinion as to the exact cause of will-| o’-the- wisps (also known as ‘Jack -o’- lanterns,” ‘corpse candles,” ignis fatuus). | Ts the cause now known ? | ALFRED 8. E. ACKERMANN. MULBERRY-TREES.—At what age do mul- berry-trees begin to bear ? ALFRED 8. E. ACKERMANN. Brars.—aAre bears in reality very fero- cious compared with other wild animals ? ALFRED 8. E. ACKERMANN. B?Ratn AND FisHinc.—Does a shower of rain, or a wet day, improve fishing? If so, why ? ALFRED 8. E. ACKERMANN. Kywnaston.—Thomas Southhouse Kynas- | ton was admitted to Westminster School Sept. 10, 1782, and Edward Kynaston Jan. 12, 1829, aged 13. I should be glad to obtain any information about them. | JOHN CHRISTOPHER FREDERICK KEPPEL was admitted to Westminster School Jan. 19, 1775. I should be glad to obtain any. information about his parentage and’ PROVERBS AND PHRASES.—What is the origin’ of the following :— | 1. ‘‘ A tailor is only the ninth part of a man.” | 2. ** You must tell that to the marines.” | J. J. WARREN. | {The first of these was discussed at 4 S. ii. 437, 587; iii. 84; viii. 36, under the form ‘‘ Nine tailors make a man.’’] | { NOTES AND QUERIES. DE KEMPLEN’S AUTOMATON CHESS-PLAYER. | | small old marble statuette of a goat glimbing argent. County of Yorkshire, | Leeds was not a corporate borough ; [12 S. X. Jan. 28, 1922: 1. L recently came upon a AUTHORS WANTED. a vine, with this verse on the base :— ** Eat, goat, and live ; The fruitful vine Will ever yield Enough of wine.” but I have not been able to trace the source or author, and I am writing to inquire if you can assist in the matter ? E. HENDERSON. 2. Who wrote :— “T have seen the wings of Hermes glisten Seen him wave afar his golden wand (?) But to me the Herald would not listen As the Dead swept by at his command, Not with that pale crew : Durst I venture too, Ever closed for me the Silent Land. “ Day and night before that gloomy portal, Giant shapes, the Guards of Hades lie, None of heavenly kind, nor yet of mortal, May unchallenged pass those Warders by. None that way may go, Unless he can show His last passport to Eternity.” O. SELLAM.” 3. Whose is the saying: ‘‘ All suffering flesh is Christ.” BK. R. Replies. THE ARMS OF LEEDS. (12 8. ix. 507; x. 56). WIrTH reference to Mrs. CoPe’s query under the above heading, I venture to think that there is more inaccuracy in The Morning Post's remarks than in the maligned arms. In ‘The Book of Public Arms,’ by A. C. Fox-Davies, the arms of Leeds are thus described :— Azure a fleece or, on a chief sable three mullets Recorded at the Visitation of the 1662 [sic]. A crest, an owl argent, and supporters, on either side an owl argent ducally crowned or, are regularly used, but are of no authority. Motto, ‘ Pro Rege et Burke in his ‘ General Armory gives the tinctures, azure a fleece or, on a chief of the last three mullets of the field, but the arms as given above are regularly used (p. 432). It is not the fact that ‘‘soon after Charles I. ascended the throne Leeds added certain unauthorized embellishments to its shield,’ for prior to Charles the First’s pn an having no arms therefore could not “add embellishments ”’ to what it did not possess. The real fact is that Leeds first asswmed ‘armorial bearings when Charles I. was king. Leeds was incorporated by that sovereign in 1626, and the first corporate seal, with the legend sIGILLVM BVRGI DE

Page 15

‘Municipal History of Leeds.’ The fleece, of course, was an allusion to the town’s staple trade, and the owls were adopted from the Savile arms (silver with a bend sable and three owls silver on the bend) as a delicate compli- ment to Sir John Savile of Howley Hall, first Alderman of the town under the charter of 1626, and subsequently created Baron Savile of Pontefract. The first seal was used until 1662, when a new one was prepared, the town having received a fresh charter from Charles II. in 1661. The new seal showed a shield of arms as now borne, but without crest or supporters, 7.e., with a chief sable and three silver mullets on the chief—an adaptation from the arms of Thomas Danby, the first Mayor under the new charter, who bore, Silver, three chevrons braced sable with a chief sable and three mullets silver on the chief. The borough seems to have recorded these arms at Sir William Dugdale’s Visitation of York- shire, in 1665 (not: 1662, pace Mr. Fox- Davies), as appears from a MS. note by Ralph Thoresby, the eminent Leeds his- torian (see Thoresby Society’s publications, vol. xv. ‘Miscellanea,’ pp. 83-4). All the old corporation seals are figured in Wardell’s work, and it is possible that from the dots shown on the chiefs of the arms in that book has arisen the misconception that the chief in the Leeds arms was gold. It is certainly not used by the Leeds Corpora- tion. The addition of a helmet to a civic achievement of arms may be nonsense, and yet such a decoration is borne ‘“‘ by authority’ of the Heralds’ College (so much invoked by Mr. Fox-Davies in his various publications) by most of the London and many provincial boroughs of recent creation as testified by ‘The Book of Public Arms.’ I cordially agree with Mrs. Cope’s remarks on the ineptitude of much of our official heraldry. The late Sir W. H. St. John Hope, no mean Judge, stated in The Archeological Journal, liii. 194, that “it must be allowed that the townsfolk [of Leeds] devised for themselves a pretty and most appropriate shield of arms,” and the champions of the heralds and their privileges can hardly maintain that better heraldry is produced by its 73 '1875 Sheffield used, ‘“ without authority ” a simple but effective coat: Azure, a ‘bundle of arrows saltirewise, tied in the middle between two pheons—a punning allusion to its name and trade couched in sufficiently heraldic form. In the latter ‘year the Kings-of-Arms granted a new-made coat (the blazon is from the grant, or ‘rather a copy): Per fess azure and vert, in chief eight arrows interlaced saltirewise banded argent, and in base three garbs fessewise or; and for a crest, on a wreath of the colours a lion rampant argent, gorged with a collar and holding between the paws an antique shield azure, charged with eight arrows aS in the arms. The garos or sheaves are doubtless an annexation from the well-known arms of the Sheffields, baronets of Lincolnshire, and their pro- genitors, the Lords Mulgrave, and Dukes of Buckingham and Normanby— a quite unnecessary addition as the Sheffields do not appear to have had any connexion with the town of their name. Surely it was heavy wit on the part of the three Kings-of- Arms who signed this grant to laboriously perpetrate such armorial puns, with sheaves of corn and arrows, so many times in one shield and erest. In The Yorkshire Weekly Post of January 14, 1922, I have discussed the question of the Leeds arms and have argued that the city already possessed a good title to its armorial bearings by prescription and long usage, and that the Corporation had no need to apply to the College of Arms for a new grant. My article contains sketches of the old and new coats. W. B. TURNER. Mrs. JOANNA STEPHENS (12 8S. x. 8).— The facts of Mrs. Stephens’s case are curious, and somewhat different to any other in eighteenth-century quackery. Mrs. Stephens informed the public that she had discovered a remedial medicine for stone in the bladder, and expressed her willingness to part with her recipes for public use for £5,000. Drum- mond, the banker, opened an account for ‘voluntary subscriptions, but £1,356 3s. only being received, Mrs. Stephens used her influence with such of the legislators as she could approach, and in particular with Carteret, the Postmaster - General, who had been her patient in 1735. Eventually, in 1739, an Act (12 Geo. II., c. 23) was passed “ For providing a reward to Joanna 12S. X. Jan. 28, 1922.] NOTES. AND QUERIES. | LEEDES 1626, shows a shield azure with a official purveyors. Let one example suffice fleece of gold, supported by two silver owls —another Yorkshire city. From 1843 to crowned. The same arms also appear on an old * Wait’s Badge ’’ of the seventeenth

Page 16

74 "NOTES AND QUERIES. [12'S. X. Jan. 28, 1922. Stephens upon a proper discovery to be | By 1772 the medicine had become a made by her for the use of the publick of| standing joke. The Rev. Richard Graves, the medicines prepared by her for the cure} oneof the keenest humorists of the eighteenth of the stone.’ On March 5, 1739/40, the| century, thus refers to it in his ‘ Spiritual major portion of the trustees named in| Quixote’ (Book 1x., ch. 14) :— the Act met and signed a certificate stating Slicer [a hypochondriac who was in the habit that they were ‘convinced by experiment of sampling ail the quack remedies advertised} an ” cal then bid the servant bring him Mrs. Stephens’s of the utility and efficacy ” of the medicines | wedicine for the Stone and Gravel, which he disclosed by Mrs. Stephens. Thereupon | never omitted, he said, since it was first discovered. the Treasury paid out £5,000 toher. Writers) “What! are you afflicted with the stone and on the eighteenth century have condemned | gravel then ? ” says Mr. Selkirk.—‘‘A fflicted !”’ says the whole transaction in the severest terms, | afflicted with it; but I suppose 0 ve but rf = been afflicted with it before this time if I had not ment acted recklessly, _the Trustees | taken this admirable medicine; and, as every who signed the certificate, nine were medical one is subject more or less, to gravel and sabulous men of standing in their profession: ‘TT. | concretions, it is madness to neglect so easy a Pellet, president of the Royal College of | = _| Providence has permitte o be discovered, — a a four ee. of that College ; ‘and for which the Parliament has granted so. eter Shaw, who was as eminent as a scienti- handsome a reward.” The servant having fic chemist as a physician; Cheselden, brought the preparation, with a large bason of surgeon to Chelsea Hospital; Caesar Haw- veal broth, Slicer swallowed the nauseous pre- ins ; scription with alacrity; though the virtues, or kins, surgeon to the Prince of Wales; / even the safety of that medicine have justly been and Samuel Sharpe, surgeon to Guy’s. The Rev. Stephen Hales, the ablest scientific | chemist of his day, was also a signatory. | J. Paut pe CAastTro. In the face of these names it cannot be said 1, Fesex Court, Temple that the Government failed to take expert) i advice. The malady sought to be cured. : z was, at that time, almost as direful as the _. THE Brccar’s Opera’ IN DICKENS small-pox, and no one would say that (12S. ix. 309; x. 14).—Miss Dopps pulls me Jenner’s discoveries would not have been, UP #bout the paucity of “literary” allu- worth such a sum as was paid to Mrs. sions in Dickens; but when I wrote Stephens. literary I was contrasting him in my That Mrs. Stephens’s remedies were a Mind with Fielding, Scott, and Thackeray, failure is not to be denied. A severe critic Who abound in such quotations—often of them was Dr. Mead, archiater and the learned; perhaps I should not have applied first opinion of his day. In 1751, in his the word “literary” to ‘The Beggar's “‘ Medical Precepts,” chap. X., he wrote :— | Opera,’ which is rather dramatic or musical, Particular care should be taken not to and therefore current and popular. Of the patient into a course of powerful diuretics POpular dramatic allusions there may be with a view of preventing the gravel from con-/many in Dickens; I have just found creting in the kidneys : . because, whatever great | another to add to Miss Dodds’s list, also things medicines from ‘David Copperfield.’ The song from ignoran pretenders e ertal e by their heat’ one | ‘The Beggar's Opera,’ * When the heart of avoid observing, though I am extremely sorry ® man,’ which Mr. Wegg sang, was also for the occasion, that some gentlemen of the sung by Steerforth’s friend Markham at the faculty a few years since acted a part much be- | disastrous supper party in chap. XXiVv. neath their character, first, in suffering them- | Such references to the * B.O.’ are perhaps selves to be imposed on, and then, in encouraging . . the legislature to purchase an old woman’s 02 ® level with Sam Weller’s mention of medicine at an exorbitant price; by vouching | the once popular story of George Barnwell. that it was capable of breaking stone in the If I may add another word, we must bladder, and bringing away the fragments . . . distinguish between quotations proper and _ Mead proceeds to explain the manner allusions, or hidden quotations without in which the experimenters had misled | inverted commas in the text of authors. themselves, and recommends a book by One of these was the passage I quoted Dr. Parsons “in which both the mischief from Miss Moucher. A recent reading of done by the medicine, and the artifices several of Scott’s novels has shown me how employed to bring it into vogue, are set many unacknowledged expressions from out in a clear light.” ‘Milton there are in his pages. For instance,

Page 17

12S. X. Jan. 28, 1922.] NOTES. AND QUERIES. 75 Jeanie Deans, after her interview with Queen Caroline, was ‘“‘dazzled and sunk with colloquy divine.” So was Adam on one occasion in ‘ Paradise Lost,’ bk. viii. C. W. B. TITLE oF “ K.H.” (12 S. ix. 529 ; x. 36).— Incidental confirmation could be given by information furnished by ROBERT PrerPOINT of the fact that a Knight | of the Royal Hanoverian Guelphic Order, | was not entitled, as such, to be called ‘‘ Sir,’’ but it is not made clear whether a Knight Commander of that Order was in the same case. The generally confirmatory information | is to be found in Joseph Foster’s ‘ Peerage, | Baronetage, and Knightage of the British Empire’ for 1881, (vol. i., p. 745). A list is given which “contains only the names of such Knights of the Order as are natives of this country,” it being noted that “the. Guelphic Order has not been conferred by | the British Crown since the death of William IV., when the British Sovereign ceased to be monarch of Hanover.’ There are named four Knights Grand Cross (the. Duke of Cambridge, the Marquis of Donegal, Vis- count Falkland, and the Earl of Wilton), one Knight Commander (Sir Woodbine Parish), and fifteen Knights, the cautionary mark being prefixed to these last, “ It is uncertain whether the below-named are all living ” (Lieut.-Col. John Austen, Lieut.- Col. Alexander Barton, Lieut.-Col. William : Beresford, Major James Briggs, Gen. Sir | Richard England, Gen. Sir Abraham Josiah | Cloété, Adm. George Thomas Gordon, Major John Salisbury Jones, Lieut.-Col. Donald | Macpherson, Captain Moreau, Thomas William Nicholson, George Antoine Ramsay, Major Archibald Stewart, Gen. Pringle Taylor, and Major Robert Henry Willcocks). Of these Sir Woodbine Parish, who was made K.C.H. in 1837 and died in 1882, does not appear to have had any other Order of Knighthood conferred upon him, and yet he was always styled “Sir” (‘D.N.B.,’ vol. xliii., p. 213). General Sir Abraham Cloété is given by Foster (vol. ii., p. 704) as “ K.C.B., 1854, K.H., Knighted, 1854,” but this omits the date of the conferment of the K.H., which, according to the ‘ D.N.B.’ (vol. xi., p. 120), was 1836, being followed in 1854 by knight- hood; and he died in 1886. General Sir Richard England (who died in 1883) is noted by Foster (vol. ii., p. 708) as ‘‘ G.C.B., 1855, K.H., 1855” ; but the ‘ D.N.B.’ (vol. xvii., p- 371) awards him the K.C.B. in 1843, with the G.C.B. subsequently won by his Crimean services, including the direction of the attack on the Redan. The latter does not specify the K.H., but that may have come from his activities as Brigadier-General during the Kaffir War, 1836 and 1837. ALFRED L. RoBBINs. Baron Grant (12 8S. x. 31).—The distich inquired for appeared at the foot of a coloured caricature of Albrecht Gott- heimer (anglicé Albert Grant) drawn by “ Ape” (Carlo Pellegrini) and published in Vanity Fair in the earliest seventies. The second line ran :— Wealth without honour is a barren grant. ALFRED ROBBINS. According tomy memory the lines were :— Title a king can give, honour he can’t, Title without honour, is a barren grant. There were two other lines, of which all that I remember is that one ended with (2) dilemma ”’ and the other with ‘‘ Emma.” The latter word was an allusion to the Emma mines, a speculative investment, promoted, I think, by Baron Grant. RoBert PIERPOINT. The couplet in question originated, I believe, in the Stock Exchange, as I have heard that it was affixed to the wall at one of the entries—probably Capel Court— where it remained but a very short period. The lines, as I remember them, ran :— A king can a title give : honour he can’t, A title without honour’s but a barren grant. G. W. YOuNGER. 2, Mecklenburgh Square, W.C.1. IT find I have two versions of these lines :— Titles the king can give ; honour he can’t. Title without honour is a Baron Grant. and The Queen makes Barons, Gentlemen she can’t; For barren honour Is a Baron Grant. but I do not know from whence I copied them. Mary Of course you’ve heard the news that Baron Grant, To gain what most he seems to want, A good repute has promised to reclaim Wild Leicester Square, so long the West End’s shame. But will the world forget those flowers of Grants Are but the products of his City plants ? And who for shady walks would give him praise For wealth thus spent when gained in shady ways ?

Page 18

76 NOTES AND QUERIES. [12 S. X. Jan. 28, 1922. Rank, titles, money can give, but honour can’t. Rank without honour is but barren grant; In short, what can he hope from this affair, Save to connect his name with one thing square ? I was present at the opening ceremony in 1874, when thousands of printed circulars with above lines were pr by hawkers. E. Leceart. 62, Cheapside, E.C. Tae BricHtoN ATHENZUM (ANTAEUM) (12 S. x. 32).—The Brighton Antheuwm (not Athenzum), or Floral Hall, stood on the site of what is now Palmeira Square. A descrip- tion of its erection and collapse, together with a sketch, will be found in the late Mr. J. G. Bishop’s ‘A Peep into the Past; or Brighton in the Olden Time,’ p. 387 (1892 ed.). GERALD LODER. Epwarp LAampuuGH (12 S. ix. 491, 533; x. 39).—Edward Lamplugh was the second son of the Rev. Thomas Lamplugh, who was the eldest son of Thomas Lamplugh, | Eton when he was eleven years old; and, | of rather more interest, the Earl Marshal’s summons, signed by William III., to come to London, bringing his robes for the King’s |Coronation, Sancroft having declined to | officiate. M. E. A. P. | Crieff. | Launcnuinc or Surps (12 8S. x. 31).— “Stern foremost”? is not invariably fol- lowed, I think, save with the larger and more risky vessels. Common sense seems to indicate that the stern, being the heavier and bulkier end, will more readily induce |“ way,” or motion, when the vessel is released and gliding down the slips, and this thicker part of the structure will also assist in retarding her motion, once launched. | Most ships are built at right angles to more 'or less narrow rivers, and if motion was not quickly checked the ship would soon be ashore, or in collision with the opposite bank. W. Jaccarp, Capt. Archbishop of York. This Thomas was) rector of St. Andrew Undershaft ; his, SonG-Book By Topras HuME (12 S. x. 31). wife was Anne Boham. I take this from|—TIn offering to purchase this excessively a MS. pedigree in, I think, probably rare book, it is to be feared Miss Lehmuth Katherine ee writing. She was| aims at the impossible. No copy came into a daughter of Thomas Lamplugh, a grand-| book auctions for the last thirty years. Her daughter of the Archibshop, and niece of best course will be to inquire at the British Edward Lamplugh ; also she was my great-| Museum, Bodleian, and at Trinity College, great-grandmother. I possess the memo-| Cambridge, and if these three great collec- randum of Thomas Lamplugh’s induction’ tions fail, a copy may exist in one of the to the living of St. Andrew Undershaft. college libraries at Oxford or Cambridge. Tt is in Latin on stamped and sealed paper, A touch of humour is given to the title as signed by the Bishop of London and Six | printed, by lack of punctuation. Captain witnesses, dated Dec. 24, 1701. (afterward Colonel) Tobias Hume _ wrote I have also a wine merchant’s bill: three works, all with long titles. The first ‘London anno 1702. The Rev4 Dr Lamp- | two, as described, are in folio, and the last in lugh, Dt to W™ Raphe for wine.” (The quarto. A copy of the first, required by Miss wines are ‘‘ White Callavella,” “‘ Red Anna- Lehmuth, was sold in the Bright sale nearly dea,” “‘White Annadea,” and ‘Canary.”) a century ago for £4 12s. 0d.,-which indicates “'To wine sent from 12th of February its then rarity. The titles, abbreviated, to ye 18th of August, £48..01..08.” All, details in full as to quantities, packing, | credit on bottles, and hampers returned, «e. I have, too, the Archbishop’s case of | silver-handled knives and forks; the knives | have on their ends the arms of the See of | York impaling Lamplugh (Or, a cross) fleury, sable) surmounted by a mitre, but. without the modern, and incorrect, addition, of a coronet. I have also the Archbishop’s | silver-mounted ebony walking-stick, with Lamplugh arms and crest on the end of| the handle ; quantities of his MS. sermons, | a few letters, one from Sancroft, and one from the future rector of St. Andrew Under- shaft, in a childish hand, written from| run thus :— 1, ‘First part of ayres, French, Pollish [Polish], and others together, some in tabliture, and some in pricke-song. With pavines, galliards, and al- maines for the viole de gambo alone, and other musicall: conceites for two base viols expressing five parts, with pleasant reportes one from the other, and for two leero viols, and also for the leero viole with two treble viols, or two with one treble. - Composed by Tobias Hume, gentleman. Ln: Printed by Iohn Windet, dwelling at the signe of the Crosse Keyes at Powles Wharfe 1605.’ Folio. Dedicated to William Alexander, Earl of Stirling. : 2. ‘Captaine Hume’s Poeticall musicke prin- cipally made for two basse-viols, yet so contrived that it may be plaied eight severall waies upon sundry instruments, with much facilitie. . . - Composed by Tobias Hume, gentleman. Ln:

Page 19

S. X. Jan. 28, 1922.] 12 Printed by Iohn Windet 1607.’ Queen Anne, Consort of James VI. and I. Museum has a copy.) 3. ‘ True petition of Colonel Hume, presented to the Lords assembled in the High | Court of Parliament ; being then one of the poore | brethren of that famous foundation of Charter | House. Declaring that if they would , os employ him for the businesse in Ireland, | and let him have but six score or an hundred | instruments of war, which he should give direction | for to be made, he would ruin the rebels, all within | three months, or else lose his head. Likewise, he | will undertake within three months, if their Lord- | ships would give credence to him, to bring in by | sea, being furnished with a compleat navy, to) H.M. and the Parliament twenty millions of | money. Ln: John Giles, 1642.’ Fep. 4to; four, leaves only. (Brit. W. Jaccarp, Capt. Stratford-on-Avon. InpEx Eccrestasticus (12 S. x. The first part of the MS. of this intended work, 1500 to 1800, comprising letters A. and B, together over 14,000 names, was ad- vertised for sale in E. Menken’s Catalogue 164, in November, 1905, price 32s. Presumably the remainder of this projected Index was never compiled. In the same catalogue are a number of MS. volumes relating to Cambridge matricu- lations and graduates. Foster had intended to compile a list of Cambridge alwmni in a similar style to his Oxford volumes, but never lived to commence the work. It would be interesting to know where these Cambridge MSS. are now deposited. W.G. D. FLETCHER, F.S.A. Oxon Vicarage, Shrewsbury. St. CHRISTOPHER AND THE CHRIST CHILD (12 8. ix. 371, 415, 436, 452, 536).—As to Mr. W. E. GawtTHorPE’s query respecting the brasses at Morley, I have asked the rector, the Rev. A. E. R. Bedfotd, as I have not inspected these brasses lately, and he informs me that the three representa- tions of St. Christopher exist (a) on the John Stathum brass on the floor of the north chapel; (b) on the tomb of Sir Thomas Stathum in the south aisle ; (ce) on the John Sacheverell memorial on the south wall near the door. These are figured in the Rev. Samuel Fox’s ‘ History and An- tiquities of the Church of St. Matthew, Morley,’ Plates xmr., and xv. The first figure is 10in., the second 8}in., and the third 6in. A representation of the second is in Mr. H. W. Macklin’s ‘ The Brasses of England’ (2nd ed.). The second and third are not now in their original NOTES AND QUERIES. Dedicated to) | Sacheverell brass unfortunately disappeared as it was) 80me years ago, before the Rev. A. E. R. 77 positions. The head of the Child on the Bedford’s incumbency, otherwise the brasses are in excellent condition. W. H. QUARRELL. THe PEDIGREE (12 S. x. 21).—Mr. J. P. Earwaker, a reliable autho- rity, prints in full the will of Sir William Troutbeck, 1510, in his ‘ History of St. Mary-on-the-Hill, Chester,’ p. 185. Where it refers to “‘my sons and daughters” and to “children” he has a footnote :— This was a natural provision to provide for any children he then had or in case any childre» were born to him, but it is certain he died without Surviving issue. While I agree that Richard Troutbeck 9)—| 38 father-in-law of John Talbot requires explaining, the evidence of the inquisitions and other documents are hard to get over. It seems that in 1502/3 Sir William Trout- beck made a settlement of his Cheshire estates which were to be held by Robert |Troutbeck, Thomas Hough William | Frodsham for Sir William and his heirs (39th Report Dep. Keeper, pp. 264-5). The inquisition of Dec. 17, 1512, two years after the death of Sir William, states that Margaret, wife of John Talbot, was the _kinswoman and heir, namely, daughter of | Adam, brother of Sir William; that she was aged 16 at the death of Sir William (in 1510) and that she had been married to Talbot during Sir William’s life. The |same year, 1512, arrangements were made with Margaret, the widow of Sir William ‘and then wife of Sir William Poole, by which she and her husband acknowledged the rights of Margaret Talbot as the heiress, and received a life interest and an annuity from the Cheshire estates. Margaret Poole died on May 2, 1531, when her husband was left with a son, Thomas, aged 17. At this date Margaret Talbot is stated in the writ of livery to have been aged 97 (39th Rep. D.K., 256), which agrees with the previous statement of her age. R. Stewart-Brown. Bromborough. THE House or Harcourt (12 S. ix. 409, 453, 495, 514; x. 15, 37).—In reply to Mr. Harcourt-Batu, when I wrote that Wace is the one authority for the presence of a Harcourt at Hastings, I was not referring to modern writers. Of these Delisle is undoubtedly the greatest on the French side, but Round pointed out long ago

Page 20

78 NOTES AND QUERIES. that his ‘ Dives Roll’ is by no means free from errors (Monthly Review, June, 1901, pp. 97-98). I do not know Delisle’s authority for including Robert de Harcourt amongst the companions of the Conqueror, but it seems very likely that he relied on Wace’s reference to the Sieur de Harcourt, and added the Christian name from his own knowledge of the pedigree, rejecting the alleged Errand de Harcourt as im- aginary. It is very probable that the Anschitel de Harcourt living in 1130 was the son or grandson of a companion of the Conqueror, but I fear it will be difficult to discover the missing links. In the article cited above, Round showed how few of our oldest families could bridge the “ grievous gap” of 80 years between 1086 and 1166. A genuine male descent from 1130 ought to satisfy the most unreasonable person. It is a pleasure to learn that a younger branch of the family still survives, and I hasten to offer my apologies to the Harcourts of the Ankerwyke line for having treated them as extinct. As to Mr. CartTEr’s sug- gestion that a little research would comet other cadet lines in the Midlands, it is to be hoped that he will be able to undertake the research himself, as any investigations carried out by him would command general confidence. G. H. 23, Weighton Road, Anerley. I should be much obliged for any replies in elucidation of the following topographical enigmas :— 1. Which was the original town of Har- court in Normandy whence this family derives itsname ? There is one in the Depart- ment of Eure, 10 miles north-east of Bernay, and another in Calvados, 15 miles north-west of Falaise. The latter is either prefixed or affixed by Thury, with a hyphen connecting it with Harcourt. (Thury, by the way, is derived from the Scandinavian cri de guerre “‘Tur die”—by Thor’s aid). In most works of reference it is stated that the Harcourt in the Department of Eure is the original. Ifso,itisprobable that the Harcourt in the Department of Calvados was named after the Harcourt who was in possession at some subsequent date. The Duchess of Cleveland (‘ Battle Abbey Roll Call,’ vol. ii., p. 149), however, seems to think that the latter was the original lordship which was acquired by Bernard the Dane in 876. 2. Where are Cailleville and Beauficiel, [12 S. X. Jan. 28; 1922. at the same time, which information will probably be the means of solving the previous query, in some degree ? 3. How many castles were in possession of the family in Normandy during feudal times, or, say, up. to 1450, when the French finally recovered the Duchy? TI have indications of three at least, viz., one each at Harcourt and Thury-Harcourt, and another at St.-Sauveur-le-Vicomte, in La Manche, which was in possession of Geoffrey de Harcourt, who was one of the Marshals in the English Army at the Battle of Crécy. I also believe that there was another castle belonging to Jean d'Harcourt, Count of Aumale, at Aumale, c. 1400. 4. Robert Baron de Harcourt, who is stated to have been present at the Battle of Hastings, is recorded to have built a castle at Harcourt in 1100. At which of the two towns of Harcourt was this? I presume that it was the one near Bernay in the Department of Eure, which sur- rendered to Peter de Brézé in 1449, when the English garrison were so alarmed at the first cannon-ball which went through the wall that they thereupon made terms to capitulate within eight days if not re- lieved by Talbot. Harcourt-Batu. PHARAOH AS SURNAME (12 S. ix. 407, 454, 537; x. 15).—There was a dealer in milk at Oxford about twenty years ago named Pharaoh; and much merriment there was in a certain law court on a certain oceasion about Pharaoh’s lean kine” and the milk they produced. Fama. TAVERN Sriens: THE Five Atts 5. ix. 145, 355. 390).——Even if no ‘“ Five Alls” inn existed in London the name must h&ve been known and understood there, for Antony Wood records of 1662 (‘Life of Wood,’ ed. A. Clark, Oxf. Hist. Soc., i. 465), that ‘“‘ This year such a saying come up in London”’ (as a satire) :— The Bishops get all, The Courtiers spend all, The Citizens pay for all, The King neglects all, And the Divills take all. Fama. Tue MaccaBEss (12 §. ix. 370, 414, 436). —Mr. WAINEWRIGHT inquires who “ Dr. Wells”? was, who wrote on Jewish geo- graphy. No doubt it was Dr. Edward Wells, whose ‘Historical Geography of the Old the lordships of which Bernard acquired and New ‘Testaments’ (Lond., 1711-18, ] (

Page 21

12S. X. Jan. 28, 1922.] NOTES AND QUERIES. 79 | &e.) is characterized in Bohn’s ‘ Lowndes’ as ‘‘a learned work, too well known to require commendation.” Fama. .ApAH IsaacS MENKEN’sS ‘INFELICIA’ (128. x. 32).—In my copy of ‘ Artemus Ward in London,’ not dated, published by John Camden Hotten, in Hotten’s ‘‘ Very im- portant new books. Special List for 1870,” 1s the following—last page of the list :— ‘Infelicia. Poems by Adah Isaacs Menken- Illustrated with numerous gracefully pencilled designs drawn on wood, by Alfred Concanen. Dedicated, by permission to Charles Dickens, with photographic facsimile of his letter, and a very beautiful engraved portrait of the Authoress. In green and gold, 5s. 6d.’ Many of the designs are signed with Con- canen’s initials. There is a small error in the query: ‘‘ Isaac” should be “‘ Isaacs.’’ According to notes in The Referee of December 24, 1905, written, I think, by Mr. George R. Sims, she is buried in the Jewish portion of Peére Lachaise, and on her tomb are the words ‘‘ Thou | knowest.’”’ But she was not born a Jewess. Her | maiden name was Adelaide McCord, and she was a native of New Orleans. Her second husband was Isaac Menken, a handsome man, a devout Jew, and an accomplished musician. She adopted his faith and put an “s ” to his front name. RoBERT PIERPOINT. This book was published by Hotten, and removed from London to Swanage by ship in 1867, after it had been pulled down by the great contractor, the late Sir John Burt, and given by him to his friend Mr. Thomas Doewra, who, having so transferred it, re- erected it in the grounds of the Grove, then his property. It stands not on the quay but in the grounds of Rockleigh, a part of the old Grove, of which I now happen to be the owner. A. R. A. THe ABYSSINIAN Cross (12 S. x. 9, 56). —The Abyssiaian Cross is of native design and work; a base was designed for it by Mr. Micklethwaite and the whole gilt, and it used to stand above the altar in the Lady Chapel. It was also fitted to a pole, in the way of many early crosses, to be used in processions. Haroip 8. ROGERs. “To BURN ONE’S BOATS” (12 S. viii. 210; ix. 177).—1. The ‘N.E.D.’ gives nothing earlier than 1886 (and that only a - provincial newspaper) for the metaphorical use of the above phrase. Surely there must be many and much earlier instances ? 2. A few examples of the historical act are: Some exiles in Coreyra, 427 B.c. (Thue. iii. 85); Agathocles in Africa; 10 B.c. (Diod. Sic. xx. 7); the Emperor Julian, on the Tigris, A.D. 363 (Amm. Mare. 24, 7, much may be learnt about it in Mr. Richard § 3; ef. Gibbon, cap. xxiv.) ; Cortés in 1519, Northcott’s brochure published last year. at Cempoalla (Prescott, Mexico, ii., chap. 8). But he does not give the name of the artist The Athenians at Syracuse had intended to of the head- and tail-pieces. They are do it (from a different motive, Thue. vii. De V. PAYEN-PAYNE. “Mata Haris” Youtu (12 ix. 527;) x. 34)—I heard it stated about the time. of “Mata Hari’s” execution at Vincennes, in October, 1917, that she was staying at a Russian Jewish hotel, near Stepney Green, during the winter of 1911-12. She seems to have appeared at several Jewish enter- tainments in East London, but her prin- cipal object in coming to England was to secure @ more remunerative engagement in the West End. Like many natives of Friesland, she was by no means ignorant of the English language, and was anxious to appear in a ballet based on Shakespeare’s ‘Antony and Cleopatra.’ ANDREW DE TERNANT. 36, Somerleyton Road, Brixton, S.W. nearly all signed A. C. | 60, 74). WELLINGTON TESTIMONIAL CLOCK TOWER) (12 8. ix. 230).—I regret that I did not notice | A. H. 8.’s query at the time. This was, Brewer’s ‘Phrase and Fable’ vaguely attributes the act to “ Julius Caesar and other generals,’’ with no references. H. K. Sr. J. 8S. AUTHOR’S NAME WANTED (12 S. x. 34).— ‘Two Months in the Confederate States, in- cluding a Visit to New Orleans,’ was published in April, 1863 (not 1883 as stated by Mr. ABBATT). The author of the work was a Mr. Corsom or Corson. The writer’s sympathies were with the South. R. B. RNotes on Books. The Old Deeside Road. By G. M. Fraser. deen University Press.) Mr. FRASER is to be congratulated on a most useful piece of work in his monograph on the Old Deeside Road. He states in the opening chapter that he would sooner write the history of a nation than the history of a road, a state- ment that is at first surprising, but less so when it is realized how little relianee is to be placed on many of the older maps and plans, and how much depends on personal research. The best, (Aber-

Page 22

80 ' NOTES AND QUERIES. in fact the only trustworthy, method is to go over the road yard by yard, with a camera if possible, and to spare no pains in eliciting in- formation from local inhabitants. It is a laborious task; for in this case the road is near 60 miles in length, though a mile or two shorter than the road which has displaced it, and it has taken the author rather more than five years to accomplish. But the result is worth the pains spent in the achievement, and Mr. Fraser is able to place before the reader a wealth of interesting in- formation. Roads with their bearing on local trading and history have been sadly neglected by antiquaries. Local historians and readers in general are apt to look on a road as a fait accompli and tc inquire no further into its history. But diligent research would reveal many points of interest in development, and could not fail in many cases to throw a fresh light on problems of local industries. In a different way illustrated monographs on main roads would prove a boon to many who use them. What, in fact, would be more interesting than an illustrated and ex- panded Paterson? Many of the early railway uides were designed to fill this want, but the idea was not developed. The book, which is one of the publications of the Aberdeen Natural History and Antiquarian Society, is a worthy product of the University Press. The photographs, all of which are well chosen and some beautiful, are a feature of the book. Altogether it is a satisfactory undertaking and reflects credit on author and publisher alike. Selected Polish Tales. Translated by Else C. M. Benecke and Marie Busch. (Clarendon Press.) Tuts little volume, which belongs to that de- lightful series the World’s Classics, should not be missed by those who are interested in the literature of Eastern Europe. It is true that some members of this selection demand a certain stretch of the word ‘‘classic”’ in order to be included. By the standard which admits ‘ P.P.C.,’ nearly all the stories in, say, The Cornhill Magazine must be counted classics, and a good proportion of them even super-classics. The principal tale is ‘The Outpost,’ by Aleksander Glowacki, a writer whom his country deservedly admires. Like all in this collection it is a “ realistic ’? study ; that is to say, it deals with people whose consciousness is entirely filled by the most elementary physical necessities ; whose relations with their fellows are thereby made almost unmitigatedly harsh, and who are nearly as defenceless as an animal against trouble or oppression of any kind. Pity, terror and disgust —especially pity—are evoked in all that poig- nancy which the Slavonic artist so well knows the secret of, and which more easily than any other effect wins for him the praise of ‘power. The translation is of somewhat uneven merit. The es gag Works of Sir Philip Sidney. Vol. ii. Edited by Albert Feuillerat. (Cambridge University Press, 12s. 6d. net.) StTuDENTs of Elizabethan literature will welcome this fresh instalment of the three-volume edition of the complete works of Sir Philip Sidney which Professor Albert Feuillerat is bringing out with the Cambridge University Press. It contains the last part of the ‘ Arcadia,’ all the poems, and the masque of the ‘ Lady of May.’ The text is that of the earliest edition—with the exception only of the ‘ Two Pastorals ’—and is given without any alterations whether of spelling or punctuation. Later editions alter words and in several poems insert new matter. Particulars of these will be found in the notes, as will be also the prefaces and other introductory matter to this part of the * Arcadia ’ and to ‘ Astrophel and Stella.’ Sir Philip Sidney’s verse (except for two or three familiar sonnets and a few fine phrases) can hardly be said to make any instant, straightforward appeal to a lover of poetry. The first impression it produces is one of mingled intricacy and flat- ness; the second, upon perseverance in reading him, is somewhat happier. Anyone who, whether from predilection or from some external motive, intends to make a thorough study of him, will do well to possess himself of this delightful edition. The Elizabethans and the Empire. By A. F. Pollard. (Humphrey Milford, for the British Academy, ls. 6d. net.) THE debt of the British Empire to the Eliza- bethans is real and of the first importance, but its exact nature has been somewhat obscured by the failure, during the Queen’s reign, to acquire terri- tory beyond the borders of England. Professor Pollard, in the Raleigh lecture, shows how the position and policy of the Queen, the temper of the nation, and the relations between England and the rest of Europe determined this apparent failure. The Elizabethan contribution to the Empire is to be seen in the kindling of the spirit of adventure, especially of a love of the sea ; in the discovery of the true significance of ships ; and again, in the growth of that sense of national independence, confronting the Papacy on the one hand and the Holy Roman Empire on the other, which consti- tuted the first ‘‘ imperialism.”’ The lecture, given to us here in the form of a brochure, ranks high among its author’s minor works. CoRRIGENDA. At ante, p. 1, col. 1, for “11 S. xi. 10,” read 118. vii. 1; at p. 2 (in pedigree), for ‘*‘ Rebecca Shave” read Rebecca Shawe; and at p. 3, col. 1, 1. 11, for * Leeds” read Wakefield. Rotices to Correspondents. EDITORIAL communications should be addressed to ‘‘ The Editor of ‘ Notes and Queries ’ —” Adver- tisements and Business Letters to ‘“‘The Pub- lishers ”’—at the Office, Printing House Square, London, E.C.4; corrected proofs to The Editor, ‘N, & Q.,’ Printing House Square, London, E.C.4. ALL communications intended for insertion in our columns should bear the name and address of the sender—not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. WHEN answering a query, or referring to an article which has already appeared, correspondents are requested to give within parentheses—im- mediately after the exact heading—the numbers of the series, volume, and page at which the con- tribution in question is to be found. [12 Jan, 28, 1922, Sewn pl 4 8 E 1

Page 23

12S. X. Jan. 28, 1922.] NOTES AND QUERIES. Notes and Queries. BINDING ARRANGEMENTS. The Publisher will undertake the binding of subscribers’ parts into volumes at the following charges, which are inclu- sive of case, binding, and return carriage :-— 4/6 each 6/0 each VoL. VIll., SERIES 12 .. .. .. FORMER VOLUMES (any series) .. Parts for binding should be sent carriage paid to The Publisher, ‘ NOTES AND QUERIES,’ Printing House Square, London, E.C.4, and marked “ Binding Order.” The neces- sary remittance should be forwarded at the same time under separate cover. Notes and Queries. Publisher’s CLOTH BINDING CASES, in colours according to Series, are available for all volumes of ‘NOTES AND QUERIES” and may be ordered through booksellers at the prices as below :— SERIES 1 to 11: All volumes .. 3/- each SERIES 12: Vols. I. to VII. .. 2/- each In the event of difficulty, cases may be ordered direct from the Publisher, ‘ NOTES AND QUERIES,’ Printing House Square, London, E.C.4, at the published prices, plus 3d. each postage. I ITERARY WORK offers an absorbing and re- |4 munerative hobby. Particulars ORAL tuition_and tuition BY CORRESPUNDENC E post free with SAMPLE LESSON. Sound, practical ecwine Students have sold nearly 3,000 Stories and Articles to leading publications.— Apply THE NOTARY, PRIMER SCHOOL OF JOUR- NALISM, 11, Gt. Turnstile, W.C Pedigrees a speciality. Also copying.—Box 216, The Press, 11 & 13 Bream’s Buildings. London, E.C.4. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. The LEA PRESS, Lt Ltd., Publishers and Printers, ST. GEORGE'S "ROAD, SOUTHWARK, 8.E.1 8s. per dozen, ruled or plain ; postage Pocket size, 5s. per dozen, ruled or plain ; posta; is a clean white Paste and not messy liquid. \HE HOMELAND BOOKSHOP, 37, Maiden Lane, Covent Garden, London, W.C.2.—Send a note of Books Wanted. Speed’s English Atlas, scarce, 1616 edition, £9 10s.; Senex’s Atlas of World, 1721, 55s.; Blaeu’s, Jo., Atlas of pesend, 1662, £6 10s.; P.tt’s The English Atlas, 4 vols., FRANCIS EDWARDS, Bookseller, 83, High Street, Marylebone, W.1. Catalogues of Second-Hand Books in all branches of Literature are issued monthly. These are sent post free on application. When applying state what subjects you are interested in and your name will be registered. RECENT CATALOGUES. Anthropology, Folk-Lore and Archeology. Hand-List of Biographies (1400 items). The West Indies. Clearance List of Books on all Subjects. The County of Surrey. No. 421. No. 422. No. 428. No. 424. No. 425. Notes and Queries. SUBSCRIPTION RATE: £1 10s. 4d. per annum, post free, inland or abroad. Subscriptions, which are payable in advance, should be addressed to— The Publisher, ‘Nores AND QUERIES,’ Printing House Square, London, E.C.4. Cheques and Postal Orders should be made payable to “ The Times,” and crossed ‘‘ Coutts & Co.” Che Times EDUCATIONAL SUPPLEMENT A Weekly Record of Educational Progress at - Home and Abroad - PUBLISHED EVERY SATURDAY Price 2d. SUBSCRIPTION RATES 12 months - - 13s. Od. 6 months - - 6s. 6d. 3 months - - 3s. 3d. Post free from the Publisher, Printing House Square, London, E.C.4. | | | | |

Page 24

NOTES AND QUERIES. [12 S. X. Jan. 28, 1922, The Completion of a Great Work Che Times Illustrated History and Encyclopzedia of the War is now complete. The Index (Vol. XXII.) is now on sale, and may be obtained by subscribers in the same styles of binding, and at the same prices as the other volumes. The twenty-two bound volumes of The Times History form a complete and standard war library that should be in every home, for the benefit of the present and future generations. The complete work may be obtained, care- fully packed and carriage paid, from The Publisher, Printing House Square, London, E.C.4, at the following prices :— Red Cloth... £1610 0 Half Leather, royal, Purple « or red .. 19 5 0 Full Leather ee 22:0 0 Persian Leather se 2517 0 Send a vemittance to-day, and add this magnificent work to your shelves. Printed and Published by THE TIMES PUBLISHING cag Nacht Printing House Square, London, E.0.4.—January 28,

Page 25