Notes and Queries 1922-01-21: Vol 10 Iss 197

Page 1

1999 NOTES AND QUERIES: wiv. 1922 A Medium of Intercommunication FOR AHTERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘“*When found, make a note of.’-—CAPTAIN CUTTLE. No. 197. JANUARY 21, 1922. _ Post free 7d. SIXPENCE Registered as a Newspaper, A New Atlas that meets the Needs alike of the Student and the Man of Affairs Che Times SURVEY ATLAS OF THE WORLD The Times Atlas, prepared at the Edinburgh Geographical In- stitute under the direction of J. G. Bartholomew, is an entirely new work prepared for the benefit of educated men and women who through the events of the last few years have come to feel the need of an absolutely accurate and up-to-date Atlas. Its 112 double-page plates contain a representation of several hundred thousand original survey sheets of all parts of the world, and the most recent improvements in the art of map produc- tion have been employec in their preparation, regardless of labour and expense. The Gazetteer Index, containing over two hundred thousand place names, is in itself a complete and invaluable geographical directory. For full information about this great work, which for many years to come will be regarded as the Standard Atlas of the World, write to The Times (Educational Sales Department), Printing House Square, London, E,C.4.

Page 2

NOTES AND QUERIES. [12S. X. Jan. 21, 1922. Che LITERARY SUPPLEMENT The Best Guide to the Litera- ture of the Day. The Times Literary Supplement is generally recognized as the leading authority on all matters of literary interest. Its scholarly expression of modern politi- cal and literary ideas, its thoughtful and well-balanced criticisms, and its regular and full notices of all important new books, are well known and valued by an ever widening circle of readers. Every Thursday. Price 6d. The Times Literary Supplement may be obtained through any newsagent, or post free for 30/- per annum direct from The PUBLISHER, Printing House Square, London, E.C.4.

Page 3

12 S. X. Jan. 21, 1922.] NOTES AND QUERIES. 41 | LONDON, JANUARY 21, 1922. OCONTENTS.—No. 197. | NOTES :—Annamaboe, 41—The Royal Society and Free- | masonry, 42—Oliver Starkey, 43—Glass-painters of York : the Hodgson Family, 44—Byron and Campbell: a Parallel, | 45—Needham’s Point Cemetery: James Sims, 46—A | New Criticism of Casanova’s ‘ Mémoires *—Schoolmasters | in 1714 and 1759— Castle Daly ’ and Galway, 47. | QUERIES :—Ruvigny’s Plantagenet Roll— British Melo-_ dies ’—Portrait of Nelson by H. Edridge—Land Measure- | ment Terms—Henshaw of Uttoxeter and Cheshunt: Weake of Norfolk—Armstrong, 48—J. M. W. Turner and Haddon | Hail—King Famiy Book-plates— The Running Horse,’ Piccadilly—George Henry Harlow—Sir Robert Hesilrigge, | Bart.—Dalstons of Acornbank—Turner Family—Final | “den” in Kentish Place-names—Authors wanted, 49—_ Translators wanted, 50. | REPLIES :— Anything for a Quies Life ’—Jacob Tonson as_ a Spy on Prior, 50—Fieldingiana~-Gervase de Cornhill— | “Not So Bad As We Seem’: Charles Knight, 51—Psalm lxxxiii—The Fifth Petition in the Lord’s Prayer—Col. Chester’s Extracts from Parish Registers—‘‘ Sunt oculos | clari qui cernis sidera tanquam,” 52—‘‘ A Walking Dic- tionary ’’—Cardinal Newman and Wales—Vangoyen, a Dutch Painter—‘‘ ‘ Heads’ as the pieman says ’—G. E. Powell, 53—** Artemus Ward ”—** Time with a gift of tears,” 54—Erghum of Erghum, Yorkshire—St. Peter the Proud, | London—Fullolove Surname—Villebois, Painter—Blessed | Oliver Plunkett—Disraeli Queries—Freedom of a City, 55— | The Arms of Leeds—Dante’s Beard—Gentleman of the Poultry — Nicholas Grimald — Rudge Family — School Holidays—The Abyssinian Cross, 56—British Settlers in America—Biographical Details of Artists sought—Meiler Magrath, Archibishop of Cashel—Brothers of the Same Christian Name—The Rev. J. de Kewer Williams—Norris and Eyre Families—Mulberries— A Newcastle Apothe- iL cary,’ 59. NOTES ON BOOKS :—‘ Authors’ and Printers’ Dictionary ’"— “A Dictionary of English Phrases ’"—The Quarterly Review. Notices to Correspondents. Notes. ANNAMABOE. Cape Coast Castle was settled by the) Portuguese in 1610, but soon fell to the | Dutch. It was demolished by Admiral Holmes) in 1661, but all the British Settlements, | factories and shipping along the coast were destroyed by the Dutch Admiral De Ruyter in 1665. In 1667 this Cape was confirmed to the | English by the Treaty of Breda. Anamabu is a town and fort in the | of assistance in protecting the privilidges of the British Subjects Trading to this place, too much invaded by the French and too little protected from Home ; But at this time shall have no occa- sion to trouble you, The French Ship having sailed hence before we received your Letter—we are Gentlemen Your most humble Serts SAMt ROWLES ALEXR GRAHAM CHRISTOPHER BENNETT WILLIAM CAULFIELD JAMES CARR DAvID BRUHANAZ Polly in Annamaboe Road 20 March 1750 [Addressed on the back] To the Honble The President and Council for Transacting the Affairs of the Royal African Compy of England Cape Coast Castle | Endorsed } A Letter of thanks from Sundry English Captains at Annamaboe. ?P.R.O. ''T.1/343 fo. 146. Annamaboe May. 28th 1750 Gentlemen We the underwriters desire you will supply us with some shot of several sorts, vizt : 4li 3 ditto 2 ditto if you can spare 4 sixpounders gunns; according to your promise to us all, when at Cape Coast; we Intend to keep Anna- maboe Road clear of the French as we have made a beginning all ready so that we may be well prepared with shot, we have a great | quantity yet but we Can’t tell what may happen we have Gunn’d & man’d 4 Vessels fitt for the purpose so we are determin’d to keep the ‘road Clear for they allways bid above us we | will protect the British right or sink, we remain | Gentm Your most humble Servts JOHN MEADOWS RICHARD RIGBY ALEX? GRAHAM JOSEPH YOWARTS CHRISTOPHER BENNETT MICHAEL BARSTOW PoLtiipus HAMMOND Rv JENKINS SAML ROWLES PETER JAMES Gentlemen, When I was at | DixCove I lent you 40 shot I should take it | a favour if you would send me them in 3 lb |'shot by the Bearer hereof Iam yr most He St PoLiipus HAMMOND. [Endorsed] To The Honourable ye Presedent and Councill Residing at Cape Coast Castle. | P.R.O Gold Coast Colony, and had a population , of 5,000 in 1899. | S.P. Dom., Naval, 133. An account of the French Officers going on ERO. 134 | Shore at Annamaboe with Proposals to the 5 D4 : | Fanteens ; and the Answer they received from Gentlemen them [sic] People, vizt: Your favour of yesterday, we received! The French Officers, in form, yesterday’ went this morning, and thank you for the promise | on Shore, and was in form met by all the Caboceers

Page 4

42 NOTES AND QUERIES. [12 8S. X. Jan. 21, 1922. of Annamaboe; and being seated in Curantee’s house, They thus began; The King of France, our Master have sent Us here to protect Our Merchant Ships in their Trade upon this Coast, which the King have heard have been much molested on it by the Subjects of the King of England, under the Pretence of the Town of Annamaboe as well as the Rest of the Country of Fanteen being their Property ; and therefore they desired to know whether it was true that the Country of Fanteen and Town of Annamaboe did belong to the King of England or not, And also That their Master the King of France wanted to know if he was to send and build in the Fanteen Country a Fort or Castle whether they would consent or agree to let it be done. To which John Currantee in the behalf of himself and the Rest assembled, made him this Answer, That the Town and Country of Fanteen did belong to the English, and has done so ever since - more than he can remember; his great Grand- father and all his Family down to himself were servants to the English; ’Twas (said he) the English made our Town so considerable as it is, and I myself have been protected and brought up by the English, from my Infancy to this time that you see me an Old Man; and therefore they will continue in their, Allegiance to their Old Masters, and not serve any other; That the French King had no right to ask any such questions of them, &c. &c. [sic]. And as to the driving the French Ships off, or building a Fort at Annamaboe, if they intended any such thing, They must first send a Letter to the King of England, and if he consented to give up his Right to the Fanteen Country to the French King, and granted him Permission to build in Annamboe; then the King of England should write a Letter to the Gentlemen of Cape Coast Castle, and they signifying to Us, That that was the English King’s desire, then We may hearken to what You have to say upon that Subject : But for the present We know You not. After this he gave them a genteel Dinner, and _ sent them off. All which the French Officers put down in Writing, and carried on board. They further told John, That they would stay in Annamaboe until they were relieved by two other French Ships of War, to protect their Trade. Aye, said John, That is only on Condition our Master the King of England, don’t hear of your being here, and send others to drive you out. Honble Sirs, The above Relation is as particular, and strictly true as the Difference in the Language will admit, according to the Information received by our Messengers present at Annamaboe, during the Frenchmens Stay there. I am with respect Your Honrs most Obedt & Dutiful Servant JON ROBERTS Cape Coast Castle 5th April 1751 The above is a true Copy, taken from the Original lately received by the Royal African Company of England. African House, Watling Street, Sept 26th 1751. R. SPENCER Secry E. H. THE ROYAL SOCIETY AND FREEMASONRY. THE events leading up to the foundation of the Royal Society almost synchronize with the ascertainable facts of the early history of Freemasonry in England, while the most active agent in the organization of the former and its first president was Sir Robert Moray, who, according to an established record, still extant, was the first known candidate to be initiated into Freemasonry on English soil. This ceremony took place at Newcastle-on-Tyne on May 20, 1641, at a meeting of the Lodge of Edinburgh held when the Scottish army, in which Sir Robert Moray was an officer, was stationed there. The origin of the Royal Society can be traced to the weekly meetings, held first in London and afterwards at Oxford, of men eminent in science, arts, and letters, when questions affecting science and philo- sophy were freely discussed, but questions relating to theology and _ politics were rigorously excluded, this also being the rule in the craft of Freemasonry. The foundation of the Royal Society was first mooted on Nov. 28, 1660, when at the close of a lecture given by Mr. (after- wards Sir) Christopher Wren, at Gresham College, the lecturer, together with Lord Brouncker, the Hon. Robert Boyle, Mr. Bruce, Sir Robert Moray, Sir Paul Neile, Dr. Wilkins, Dr. Goddard, Dr. Petty, Mr. Balle and Mr. Hill “‘ withdrew for mutual conversation into the professor’s apartment, where, amongst other matters, they dis- cussed the proposed foundation of a college or society for the physico-mathematical experimental teaching.’”? A week later—on Dec. 5, 1660—after Mr. Wren’s next lecture, ‘Sir Robert Moray brought them the welcome news that the King had been ac- quainted with the design of the meeting, that he well approved of it, and would be ready to give it every encouragement.” Bishop Sprat, the historian of the Royal Society, sets out a statement of the objects of the Royal Society, which is applicable equally to the objects of the craft of Free- masonry. He says :— As for what belongs to the members themselves, that are to constitute the Society, it is to be noted that they have freely admitted men of different religions, countries, and professions of life. This they were obliged to do, or else they would come far short of the largeness of their own declarations. For they openly profess not to lay the foundation of an English, Scotch, Irish, | | c 0 c t a I a t f t € ] J ] ] ( ( ( ( | |

Page 5

12S. X. Jan. 21, 1922.] NOTES AND QUERIES. 43 Popish, or Protestant philosophy—but a philo- | sophy of mankind. It is a notable fact that many of the. characters prominent in the early annals. of Freemasonry in England were also conspicuous in the discussions and organiza- | tion of the Royal Society. In addition to Sir Robert Moray, already mentioned, another well-known Freemason, Elias Ash- | mole, the founder of the Ashmolean Museum | at Oxford, initiated into Freemasonry at Warrington in October, 1646, was one of, the first members of the Royal Society. | The Grand Lodge of England was consti-| tuted in 1717, and many of its prominent. officers in the early days of its history | figure also as assiduous workers in the Royal | Society. Eight of the Grand Masters in} the first thirty years of its history were) entitled to write “F.R.S.” after their. names, to wit: John Theophilus Desagu- liers, D.C.L. (Grand Master, 1719), John, | Duke of Montague (1721), Francis Scott, | Earl of Dalkeith (1723), James Hamilton, Lord Paisley (1725), Henry Hare, Lord! Coleraine (1727), James Lyon, Earl of Strathmore (1733), John Lindsay, Earl of Crawfurd (1734), and James Douglas, Earl of Morton :(1741, Grand Master of Scotland 1739), in addition to Francis Drake, who was Grand Master of the rival Grand Lodge of All England at York. Among the Deputy Grand Masters are to be found the names of Martin Folkes (1724), William Graeme, M.D. (1739-40), Martin Clare (1741), E. Hody, M.D. (1745-6), and the Hon. Charles Dillon, twelfth Vis- count Dillon (1768-74). Mention must also. be made of Sir J. Thornhill, Senior Grand Warden in 1728; Richard Rawlinson, D.C.L., who bequeathed the famous Raw-. linson Collection to the Bodleian Library, Grand Steward in 1734; the following) Grand Stewards: John Faber (1740), Mark Adston (1753), Samuel Spencer (1754), the Rev. J. Entick (1755), and Jonathan Scott (1758-9) ; while among the rank and file were Sir Christopher Wren (sometimes claimed as a Grand Master before the formation of Grand Lodge), Dr. William Stukeley, the Duke of Lor- raine, and the Chevalier Ramsay. . Owing to the fact that there are very few records extant relating to Freemasonry in England in the seventeenth and early eighteenth centuries it is difficult to trace membership of the craft except in instances where office was held. It is known that Thomas Strong took with him to London’ from Oxford a ‘‘ Lodge of Masons ” to assist in the erection of St. Paul’s Cathedral, under the superintendence of Sir Christopher Wren, and that the father of Thomas Strong, Valentine Strong, buried in Fairford Church- yard in November, 1662, is described as a ‘* Free Mason,” and it may well be assumed. that among the members of the Masonic craft in the latter half of the seventeenth and the first half of the eighteenth cen- turies were members of the Royal Society other than those whose names are mentioned above. DuDLEY WRIGHT. Oxford. OLIVER STARKEY. SPEAKING of the first year of Queen Mary, T. Warton, in his ‘ History of English Poetry ’ (1870 ed.), at p. 833 says :— Nearly the same period, a translation of Eccle- siastes into rhyme by Oliver Starkey occurs in bishop Tanner’s library, if I recollect right, together with his Translation of Sallust’s two histories. Was this translator Oliver Starkey, Knight of St. John, natural son of Hugh ‘Starkey of Oulton Lowe, Cheshire ? This ‘Oliver Starkey, when the Venerable Tongue of England was restored in the Kingdom of England by Philip and Mary by letters patent April 2, 1557, and the Priorate of England, at St. John’s, Clerkenwell, with nine of the old commanderies, May 5, 1557, obtained the Commandery of Quenington, near Fairfax, Gloucestershire. On Queen Elizabeth’s accession he withdrew to Malta. On Nov. 2, 1558, the Tongue appointed Sir James Shelley knight commander of Temple combe and Sir Olyver Starkey knight com- mandre of Quenyngton for to make drawe and devyse the rowle belonging to the same reverend tonge. On the last day of February, 1560, the Tongue elected, and the Grand Master con- firmed, Sir Oliver as Lieutenant Turcepolier. On July 11, 1561, Sir Oliver appealed to the Council against Sir Pedro Felizes de la Nuga, whom Philip and Mary had appointed Bailiff of Eagle, for the residue of a bequest of 62 pounds sterling and five pence by Cardinal Pole to the Tongue, of which bequest the Bailiff had only paid 50 crowns “ at xii terynes to the crowne.” On Dec. 22, 1561, he took a house at Birgu on lease to serve as an alberge for the Tongue. In 1563 Sir John James Sandilands had a violent dispute with the Lieutenant Turcopolier in the Magisterial Palace. Felizes de la Nuga was killed in action in 1565 during the defence

Page 6

44 NOTES AND QUERIES. of Fort St. Michael, and on Dec. 15, 1565,' decision. It would appear, then, that Starkey Starkey, who became Bailiff of Eagle in his| had died before this last date, though not stead, petitioned on behalf of the Tongue long before, as when Romegas died in 1581 for certain articles belonging to him. It) the baliage of Eagle was still occupied by was reported by spies that Starkey would Starkey, who opposed Gonzales de Mendoga’s be willing to conform to Protestantism if} succession to the Priory of Ireland. Perhaps [12 S. X. Jan. 21, 1922. allowed to return to England. On May 17, 1561, Sir Oliver Starkey and Sir James Shelley had been placed by the Order “‘ on a par with the other knights of their standing in the matter of lodging, board, and raiment.” Canon Mifsud says :— before he died Starkey had become Turco- | polier, for Canon Mifsud writes :— As a link of the Wnglish knights with La Valette | [i.e., Jean Parisot de La Valette, the Grand Master, | who died in 1568], the hero of the siege of 1565, a slab was placed, after the British occupation, in | the Grand Masters’ crypt in St. John’s, to the | memory of Sir Oliver Starkey, the last English Under the table and soldea,”’ Turcopolier of the Tongue of England. they received pensions adequate to their rank, Who put up this slab and what is the in- which allowed of each one of them having a house | maetir, ; of hisown. . . . From Starkey’s per thera scription thereon ? Ormerod says that Sir presented to, and passed by, the Chapter General Oliver Starkey became Grand Prior of Eng- held in Malta on 5th December, 1569, it appears | land, but it is probable that this is a mistake. that he was in receipt of a pension from the! See, as to Sir Oliver Starkey, Mifsud, ‘ The Common Treasury of 102 scudi and 6 tari, besides | English Knights Hospitallers in Malta’ the “‘ gaggi’’ or allowances usually paid to the. Zs Lieutenant Turcopolier, table and soldea, allow- | (Malta, 1914), passim; Calendar of State ances for the cook, porter, and butler, and the| Papers, Foreign, 1564, p. 330; Ormerod, rents of the houses belonging to the Tongue. | ‘ Cheshire,’ ii. 188 ; and as to the office of Tur- From that date he was granted an increase | copolerius, 11 S. ii. 247, 336, 371; iii. 12. 15 scudi to the allowances of the Lieutenancy, B. to make up the 60 scudi which were paid yearly to | . F the other Bailiffs. Later on, on the | 21st June, 1571, Starkey was authorized to re- | ceive a of 400 GLASS-PAINTERS OF YORK. soever, an ames elley, after having been! ace ‘ granted by the Common Treasury (20th May, | 268° 1573) an additional pension of 50 scudi, obtained | y permission from the Council to draw from the’ 323, 363, 404, 442, 483, 523.) THE Hopeson Famity. Treasury up to 300 scudi (22nd November, 1574). | Bologna, gave Shelley 50 scudi out of the rents of} DURING the second quarter of the nine- At that sitting the Bailiff of St. Stephen, Antonio his own bhaliage. William ‘and Thomas Hodgson earried on a business of plumbers and _ glaziers at | No. 25, Stonegate, which had been estab- lished since the end of the seventeenth century. At the same period, Jean Baptiste Capronnier, the famous glass-painter of Brussels, was rapidly acquiring a world-wide reputation. He had succeeded to the business founded by his father Francois, the Belgian reviver of the art, who, after having been for some time at the porcelain manu- factory at Sévres, turned his attention to glass-painting, and in 1830 founded: a studio for the purpose. J. B. Capronnier executed very many windows for churches in England and employed William and Thomas Hodgson to fix them. At that time there was no firm of glass-painters in York, the Barnett firm having been broken up in 1853 and the several members of the family dis- persed in various directions. These con- siderations evidently induced the Hodgsons to start as glass-painters on their own account, and they induced Mark Barnett, It appears that Sir Richard Shelley, at his own request, vacated the office of Turcopolier for that of Grand Prior of England, Sept. 20, 1561 ; but I cannot find who became Turco- polier in his room. On July 13, 1559, Sir _ George Dudley obtained leave of absence from Malta, after having secured the rever- sion of the Turcopoliership, but it does not seem that he ever became Turcopolier. Possibly the office remained vacant until it appeared certain that no reconciliation between England and the Catholic Church was possible. Two foreigners were ap- pointed by briefs of Gregory XIII.; first Mathurin d’Aux de Lescout, called Romegas, and then Pedro Gonzales de Mendoca. The latter renounced the post April 15, 1578, which was eventually annexed to the Grand Mastership by brief dated June 9, 1582. The military duties of the office were at the same time permanently vested in the Grand Master’s Seneschal. James Shelley had been refused (Dec. 14, 1581) the Lieu- tenancy of the Turcopoliership pending such ‘teenth century the brothers 0 a a a i n si ti d d P al us in $0 th Le pr an Be Te in ser we gle we Ge Kr Sor

Page 7

12 S. X. Jan. 21, 1922.] NOTES AND QUERIES. 45 who had gone to Newcastle and entered the studio of Wailes, to return to York and set them up in the business. Several agree- ments between Mark Barnett and the firm still exist. One of these, probably the latest, which is dated Oct. 2, 1860, was an agreement for three years at £2 per week, on the expiration of which two promissory notes of £10 and £20 for sums of money advanced to Barnett from time to time by his employers were to be made void. During the time Barnett was with them, Messrs. Hodgson executed windows for St. Michael-le-Belfrey Church in 1855, for St. Mary’s Bishophill Junior, the east window of Heslington Church, and windows for many other places. About the year 1863, Mark Barnett, who was of unsteady habits, finally left York and eventually died in poverty in Manchester. The glass-painting was afterwards carried on by Richard Lambert, who had been an apprentice and who now became manager, and by two apprentices, Charles Hardgrave and Harry Dickson. However, Mr. T. G. Hodgson, the present proprietor, on succeed- ing his uncle and father in the ownership and management of the business, closed the stained-glass department as he found it did not pay. Richard Lambert, the manager, went up to London to try to enter one of the studios there. He had, however, been trained under Mark Barnett to work in the manner of the early revivers, with colours mixed with oil of spike, and the difficult water-colour technique adopted by the Lon- doners frightened him so much that he aban- doned glass-painting and went to the Potteries. The two apprentices, Harry Dickson and Charles Hardgrave, had long and useful careers before them. Harry Dickson, who, happily, is still alive, was born in 1848 and began glass-painting at Hodg- son’s when he was 16 years of age. Two or three years later he left them and went to London, where he worked for some of the principal studios, including Messrs. Clayton and Bell, Messrs. Ward and Hughes, Messrs. Bell and Almond and others. He eventually returned to York and was for over 14 years in the studio of the writer’s father. He sub- sequently went to the North Eastern Rail- way Company’s carriage works to carry out glass-painting and heraldic and decorative work, where he has been ever since. His son, George Dickson, entered the studio of J. W. Knowles in 1889, and after being there for some years joined his father at the North Eastern Railway Company, where he still is. The other apprentice, Charles Hardgrave, was born in 1850, and was the son of Michael Hardgrave, coppersmith in Fossgate, York. In 1867, when he was 17 years of age, he won a scholarship at the National School of De- sign, South Kensington (now the Royal College of Art), with a design for a five-light window. In 1871! he entered the studios of Messrs. Powell of Whitefriars and supervised for them the mosaic in St. Paul’s after Raphael’s ‘ Disputation,’ and the reredos of Clifton College Chapel after Holman Hunt’s ‘Finding of the Saviour in the Temple,’ whilst the mosaics in All Souls’ Church, Hastings, were from his designs. He was a fine colourist and frequently exhibited at the Royal Academy designs for mosaics and glass. Probably his most successful windows were the great north transept windows in Bristol Cathedral, the east window of Rom- sey Abbey, and the east window of the church | of St. Edmund King and Martyr, Lombard Street. He died in August, 1920. Mr. T. G. Hodgson still possesses a large number of cartoons and. drawings, also numerous panels of glass done by Mark Barnett and others. On Nov. 6 last, a “‘ pre- liminary announcement to the clergy and others interested,’ which appeared in The Yorkshire Herald, stated that at an early date there would be offered for sale by auction “a large quantity of valuable Old York Stained Glass, including six full lights, 20 panels of groups, and a large number of geometrical designs the work of a well-known York artist, [which] were painted upwards of 70 years ago.” Joun A. KNOWLES. BYRON AND CAMPBELL : A PARALLEL. It is a well-known fact that Byron, in his rather free appropriation of phrases and images from other authors, borrowed several times from Thomas Campbell.* Yet little notice has been taken of Campbell’s debt to Byron; partly, perhaps, because of the former’s relative unimportance as a poet, * ‘Works,’ ed. of E. H. Coleridge, London, 1899. The following parallels are pointed out :— ‘Childe Harold,’ Canto IX., st. i, and ‘ Battle of the Baltic,’ ii., ll. 1-2—‘ Siege of Corinth,’ 246, and ‘ Pleasures of Hope,’ ii. 207—‘ Childe Harold,’ I. x. 6, and ‘ Gertrude of Wyoming,’ II. viii. 1— ‘Don Juan,’ I. Ixxxviii., and ‘Gertrude of Wyoming,’ III. i. | | —

Page 8

46 and partly on account of the obscurity of his later works. Campbell’s obligation is nowhere more evident than in ‘ Lines on the View from St. Leonards ’ (1831), where diction, imagery, thought and mood show the influence of ‘Childe Harold,’ Canto IV. A few quotations from each poem make com-. ment unnecessary :— | “CH.” Thou glorious mirror, where the Almighty’s form Glasses itself in tempests. ‘St. L.’ Hail to thy face and odours, glorious Sea ! It is the mirror of the stars, where all Their hosts within the concave firmament, Can see themselves at once. e upon the watery plain. ‘St. L.’ Earth has not a plain So boundless and so beautiful as thine. © ‘OR? There is society where none intrudes, By the deep Sea, and music in its roar. * St L.’ | Great beauteous Being! .. . | - » « How welcomer Thy murmurs than the murmurs of the world! | thine azure brow. * St. L.’ With yonder sky—thy mistress. From her brow Thou tak’st thy moods... . Calm or convulsed, in —— or gale or storm. | Mighty Sea ! | Chaweleon-like thou | Man marks the earth with ruin. his control | Stops with thy shore. “St. L.’ NOTES AND QUERIES. _“ Detector ” ‘To a Rainbow’ must have been written [12 S. X. Jan. 21, 1922, Only a careful reading of the two poems; however, can give an adequate idea of the extent of Campbell’s borrowing. It may be objected that there are only a few things to say about the ocean, and that these are common property of poets. But originality of conception and image and phrase are reasonably expected of a poet, and these Campbell can hardly be said to have given us in the ‘Lines on the View from St. Leonards.’ This is not the only instance of Campbell’s too at dependence on Byron. The former’s ‘ Last Man’ (1823) was so much like Byron’s ‘ Darkness’ (published 1816) that the poet thought it best to justify himself by explaining in a letter to his friend Gray that the idea expressed in the two poems was originally his own.* Nor is it the first charge of plagiarism brought against him. For in 1825, in the columns of Blackwood’s, one who signed himself pointed out the fact that with Vaughan’s poem on the same theme in mind.t In this case elso there is enough similarity of phrase and thought to warrant a note or annotation, but no edition of Campbell’s poetry has a comment on the parallelism. WALTER GRAHAM. Western Reserve University, Cleveland, Ohio, U.S.A. NEEDHAM’S POINT CEMETERY, BADOS—JAMES Sims (see ante, p. 23).— It will be noted that the list of the English | dead who lie buried in this cemetery includes Creations Common ! which no human power ‘the name of James Sims, naval school- Can parcel or enclose. . . . |/master of H.M.S. Bacchante, which took And brook’st commandment from the Heavens Prince Albert Victor and Prince George of alone. “Wales round the world in 1879-80. young man died on Jan. 1, 1880, in hospital, 1.’ 'to which he had been transferred from the ship on the preceding day, at the early age ‘of 23. It is recorded in ‘The Cruise of Her 'Majesty’s Ship Bacchante ’ (London, Mac- and the natural human heart {s therefore bound fo thee with hoiy love. “Os.” ‘St. -millan and Co., 1886) that he was buried at His darker hints. 5.30 p.m. on the same day “in the military oat.” | cemetery by the edge of the sea,” and that . boundless, endless. and sublime— | i ing to The image of the Eternity— George [now King George V.] happening to | have that watch, marched as the midship- Time writes no wrinkles on thine azure brow : * i“ Such as creation’s dawn beheld, thou rollest now.;™#2 in charge of the funeral party of * Beattie, ‘Life and Letters of Thomas Campbell,’ vol. ii., p. 243. Of. London Magazine and Review, 1825, new series, vii. 588. | + £ Plagiarism by Mr. Thomas Campbell, ’Black- wood’s, xviii. 131.. Old Ocean was Eternity of ages ere we breathed Existenc?, and he will be beautiful When all the living world that sees him now Shall roll unconscious dust around the sun.

Page 9

12S. X. Jan. 21, 1922.] bluejackets and marines under the first lieutenant.” ALGERNON ASPINALL. [We regret that the above came too late to be inserted as a footnote to the list contributed at the reference.] A New Criticism oF CASANOVA’S ‘Memorres.’—Students of the eighteenth century who are able to read German will be much interested in Gustav Gugitz’s new volume, ‘Giacomo Casanova und sein Lebens- roman,’ Verlag Ed. Strache—Vienna, Prague and Leipzig. Herr Gugitz is an accomplished Vienne-e scholar, with a profound knowledge of the period, and he has made a close study of the Memoirs of Casanova for many ag He appears to rate them far higher rom a literary and psychological stand- point than from a historical one and is able to show that in some places they are un- reliable and even purely fictitious. This book is a most notable and scholarly con- tribution to the subject and deserves the careful attention of all students of the great autobiography. He devotes a long, chapter to the relationship between the adventurer and the famous Madame | Thérése Cornelys, and is of the opinion that she treated Casanova far more generously than he acknowledges. Other chapters deal with Casanova’s sojourn at Constan- tinople ; his connexion with Cardinal Bernis; his mission to Holland ; and his celebrated escape from the prison “ under the leads,” &c. It is a most erudite book, | with copious documentation and is illustrated | profusely. Horace ScHOOLMASTERS IN 1714 AND 1759.—The following names are taken from the Lists) of Subscribers to Walker’s ‘ Sufferings of | the Clergy’ and to Warnev’s ‘ Ecclesiastical | History of England’ :— WALKER, 1714. Rev. Tho. Alleyn, Colchester. Robert Dawbie, Wolverhampton. Rev. Mr. Drake, Pocklington. Rev. Mr. Franklin, Earl’s Colne, Essex. J. Marsh, Wolverhampton, writing-master. Rev. Tho. Parsell, Merchant Taylors’ School. Humph. Pipe, M.A., Apleby, Leicester. Mr. Pledwell, Abingdon. Rev. Mr. Rayner, Tiverton. Rev. Mr. Rose, Pontefract. Richard Skirman, M.A., Henly. Rev. Mr. Treherne, Hereford. (12) WARNER, 1759. Rev. Mr. Ball, Chelmsford. Rev. Dr. Barnard, Eaton. Rev. Mr. Clark, Wakefield. Rev. Mr. Newling, Shrewsbury. Rev. Mr. Swainden, Greenwich. (5) RicHarpD H. THORNTON. NOTES AND QUERIES. 47 ‘CastLE Daty’ anp GALway.—Current events may perhaps induce some people to turn their attention to this novel of Treland at the time of the famine, by Annie Keary. The author’s descriptions of Conne- mara scenery and Irish peasant life are very good, accurate and sympathetic, but in her account of a journey to Galway she has made two mistakes that show that she was not as familiar with the “ City of the Tribes”’ as with Connemara. She seems to have thought it possible for a rowing boat to float down from Lough Corrib straight into Galway Bay “by the narrow channel that connects the lake with the bay,’ and before the voyagers were out of this narrow channel (which I suppose is Friar’s Cut, referred to shortly afterwards), “Galway harbour, with the Atlantic beyond,’ and at the same time “‘ the waters of the lake stretched out far behind them,” were visible (chap. xxxix.). Now my recollection is that this is impossible. Besides, Lough Corrib is separated from Galway Bay by the narrow and deep channel of Friar’s Cut, opening out at the town end into a wider stretch of water held up by a weir and ideal for rowing and sailing boats, but also, below this, by a broad, rapid and shallow reach of river navigable only by salmon. From this channel and backwater several canals take off and traverse the town, and on one of these, by negotiating a series of loughs, it might be possible for a boat to reach ‘the docks and the bay. But of this I am not certain. The other mistake is in the location attributed to the house of James Lynch FitzStephen, the fifteenth-century Mayor of Galway, who from one of its windows hanged. his own son. The author says :— They were now walking down: Castle Street, and .. . stopped before the monument let into the wall of Lynch Castle, to mark the spot where the stern father executed his rebellious ‘son with his own hands, in the face of an exe- crating Celtic crowd, who could not appreciate the immolation of live family love to dead law (chap. xl.). But the monument is not let into the ‘wall of Lynch Castle, which still exists in Castle Street, a street that runs past the south side of the old Collegiate Church of St. Nicholas ; it is on the wall of a ruined house on the north side of St. Nicholas, |just below the window from which the mayor is supposed to have hanged his son. He executed him not so much because

Page 10

48 NOTES AND QUERIES. [12 S. X. Jan. 21, 1922, he was ‘rebellious’? as because he had murdered his friend (a Spaniard), and no one else would do it. The name of the street which the house faces is’ Market Street. Penry Lewis. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries in order that answers may be sent to them direct. Ruvieny’s PLANTAGENET late Marquis of Ruvigny, for some time prior to his. death, was collecting materials for Part II. of his ‘ Mortimer-Gercy’ volume, Part I. of which was published in 1911. In whose hands are his MSS. ? Was the part at all near completion at his death?’ It was his intention to bring out a series of volumes, | embracing all the known descendants of King Edward III.—a most formidable task. I know that the present high cost of printing was a barrier to the completion of his work. W. G. D. Fietcuer, F.S.A. ‘British MeEtoptigs,’ printed for the Editor (not for sale) by John Stacy, Norwich, post 8vo, n.d. Anintroductory essay called The Pilgrimage of Living Poets to the Stream of Castaly’ is signed J. H. R. My copy has a pencil correction of H to L an “Joseph Ritson’ almost illegibly written underneath. Can anyone confirm this ag- cription or the date 1820 given in the British Museum Catalogue, and identify any of the “many original pieces never before pub- lished ” in the volume ? CHRISTOPHER STONE. Peppers, near Steyning. PoRTRAIT OF NELSON By H. EpRIDGE.— The ‘D.N.B.’ mentions a drawing (small full-length figure, facing the spectator) exe- cuted in 1802 and, purchased by the Trustees , of the National Portrait Gallery in 1891. T have a half-length oval engraving (stipple) by W. Evans of a drawing by H. Edridge, published May 12, 1798, by Molteno, and should be grateful for information as to the original portrait. CHRISTOPHER STONE. Peppers, near Steyning. Lanp MEASUREMENT TERMS.—In going through some old East Yorkshire and Lin- colnshire terriers I have frequently come across the word “ wylot,” obviously as a signifiying a certain measurement, For instance :— Little Field—(arable) the narrow Heudale North of Edmund Julian 1—3 Gad. Stutfold Meadow: A 2 gad at Short Gildam Ends. A wylot at Toft Balk End. <A 2 gad in Littlefield Arcass Carr. <A 3 gad at Stutfold End going to Black but side. The word ‘bidale” (more often spelled “bidle’”’) also occurs frequently as a ‘measurement of land. <A “‘ gad” repre- ‘sented a perch or 10ft., but what was a |“ wylot’’ and what a ‘ bidle” and also a gildam,” which also occurs thus: (1) 3 Gad gildam 34 of Toft Balk” ? I gather that the land had been ‘“ Com- mons” and had in 1796 (the date of the ‘terriers) come into private ownership. J. Farrrax-BLAKEBOROUGH. Grove House, Norton-on-Tees. HENSHAW OF UTTOXETER AND CHESHUNT: WEAKE Norrotk.—Can any reader give me any particulars regarding the ‘Henshaws who came originally from Cam- bridge Hall, Uttoxeter? In the reign of ‘Charles I., the head of the family was | Receiver-General of Taxes for the County of Derby. His son settled in London, and it was his son, Robert Henshaw, who lived at Cheshunt, who gained eminence as a “black-letter lawyer”; he was a Commis- sioner of Bankruptcy and Governor of Guy’s Hospital and Christ’s Hospital. He mar- ried Elizabeth Weake, daughter of William Weake, said to be ‘Chief Clerk in the ‘House of Commons.’’ His family were related to Anne Boleyn, and Elizabeth /Henshaw inherited the baby clothing of /Queen Elizabeth, which passed to her ‘daughter Henrietta, who married James _Rattray of Arthurstone in 1774. Is there ‘any account of these two families in any county or local history? I should be glad to obtain any particulars concerning them. (Mrs.) A. N. GAMBLE. | Gorse Cottage, Hook Heath, Woking. ARMSTRONG.—John Armstrong, a farmer of South Benfleet, in Essex, married ‘Mary, daughter of Joseph Thorn of St. Osyth, and died in 1803. His son, the Rev. John Armstrong of St. John’s College, Cam- ‘bridge (in 1806), afterwards married Eliza- beth Damont. Another son was a doctor in London. Information concerning the descent of this family, who by the name presumably came originally from the Border, Is requested. ENQUIRER.

Page 11

128, X. Jan. 21, 1922.] NOTES AND QUERIES. 49 J. M. W. TuRNER AND Happon Hati.— Did Turner paint Haddon Hall from the west bank of the River Wye or is there any | engraving of same known, by Turner? If, so, where might either be seen ? HH. S. Kine Famity possess two book-plates of the King family, namely, | Thomas King and Captain William King, R.N. Arms: Gules a lion statant gardant | argent, between three ducal coronets, two) and one, or. Crest: On a wreath of the! of the family emigrated to Ireland. Is a pedigree of the family in existence showing the names of the family which went to Treland, and whether they changed their name on settling there, as the name Dalston does not appear to be known there ? STEMMA. TuRNER Famity.—I seek genealogical details of the ancestry and descendants of the following, whose wills were proved at Chester in the year mentioned after their colours, a talbot’s head erased, collared and names :— ringed or. Also a book-plate of Mrs. William | Heath (née King), a lozenge with the same. arms impaling Heath. To what family of King did they belong and where can a pedi- gree be seen ? Are the arms and crest regi- stered at the College of Arms? Any informa- | tion respecting the families of King and Heath would be much appreciated, LrEonNARD C. PRICE. Essex Lodge, Ewell. ‘THe Runnina Horse,’ The Observer of the Ist inst. states that, in excavating for the new club for the R.A.F. in| Piccadilly, pewter tankards of the eighteenth. century bearing the inscription ‘The Run- uing Horse’ were dug up. No such inn is named by Mr. de Castro in his list of eighteenth-century inns and taverns. | Perhaps he will enlighten us. It may be’ ‘The Running Horse’ was not a place of | public entertainment, though that seems unlikely, W. R. Davies. GEORGE HENRY Hartow, the artist, was born in St. James Street, London, on June 10, 1787, and is described in the ‘ D.N.B.,’ xxiv. 408, as the “ posthumous son of a China merchant.” I should be glad to learn fuller particulars of his parentage. G. F. R. B. Sm Rosert HesILricce, Bart.—Suc- ceeded as eighth baronet, April 23, 1763. He is said to have been disinherited by his) father and to have emigrated to America. | I should be glad to ascertain the date and | place of his death, as well as the date of his, marriage with Sarah, daughter of Nathaniel | Waller of Roxburgh, New England. G. F. R. B. | | Datstons oF ACORNBANK, ‘ Sowerby, Westmorland. This family re- ceived from Henry VIII. a grant of this estate formerly belonging to the Knights Templars. In 1601 or thereabouts some Turner, Charles, of Liverpool, Mariner, 1799. William, of Rochdale, Weaver, 1799. William, of Manchester, Calender, 1797. John, of Manchester, Yeoman, 1713. James, of Manchester, Weaver, 1745. William, of Manchester, . . . 1803. Edmund, of Rochdale, Yeoman, 1801. James, of Rochdale, . . . 1806. Thomas, of Cark-in-Cartmeil, 1727. Thomas, of Ulverston, . . . 1727. Also of the following Freemen of Chester :— Turner, William, younger, Feltmaker. ” muel, ” ” » Edward, gentleman... 1783. John, son of William Turner of Chester, 1690. Robert, Tailor, of Chester, 1573. JAMES SETON-ANDERSON. 39, Carlisle Road, Hove, Sussex. DEN IN KENTISH PLAOE- NAMES.—Many Kentish place-names end in ‘‘den.’”? From whence is this derived ? J. LANDFEAR LvoAs. ” ” ” 101, Piccadilly. AUTHORS WANTED.—1l. Can any reader name the author of the following lines ?— ** When Spring’s voice is heard In that minor third Which none but the cuckoo knows.” A. @. 2. ‘Margaret’s Tomb.’ I have in my possession an engraving called ‘ Margaret’s Tomb,’ by Bartolozzi after Bunbury. At the bottom of the engraving are some lines of which I enclose a copy. Can anyone tell me where the lines come from P I have searched through a good many poets and have shown them to a good many friends without success. MARGARET’S TOMB. Her bloom was like the springy flower That sips the silver dew ; The rose was budded on her cheek Just opening to the view. But love had like a canker worm Consumed her early pride ; The rose grew pale and left her cheek ; Before her time she died.

Page 12

50 NOTES AND QUERIES. [12 S. X. Jay. 21, 1922. That face, alas, no more is fair, Those lips no longer red ; Dark are those eyes now closed in death, And every charm is fled. | London—published May 10, 1799, by Thos. | Macklin, Poet’s Gallery, Fleet Street. C. BRIDGEWATER WILLIAMS. 3. ‘‘ And then they kept their By pouring spirits down.’ HoRAcCE BLEACKLEY. spirits up TRANSLATORS WANTED.—Who were the writers | of the following books ?— | 1. The Epistles of Ovid, translated into Eng- | lish prose as near the original of the Latin and, English languages as will allow, with the Latin | text and order of construction on the same page 3 | and critical, historical, geographical and classical | notes ia English from the best commentators, both | ancient and modern ; beside a very great number of notes entirely new. For the use of schools as | well a3 of private gentlemen. The fifth edition. | London : printed for J. Nunn, Great-Queen-Street ; | R. Priestley, 143, High-Holborn ; R. Lea, Greek- | — Soho ; and J. Rodwell, New-Bond-Street. | 2. The Annals and History of Tacitus. A new: and literal English version. Oxford: D. A. Tal-. boys_and 113, Fleet Street, London. MDCCCXXXIX. | Joun B. WAINEWRIGHT. _Middleton was concerned in it. Replies. ‘ANYTHING FOR A QUIET LIFE.’ (12 §. ix. 181, 202, 225, 300; 128. x. 11.) I am pleased to find that my attribution. of a substantial part of this play to Webster is confirmed by so expert a critic as Mr. OurpeHANT. His division of the text between Middleton and Webster corresponds pretty closely with my own (see 12 S. ix. 300,: where mistakes due to the MS. from which my article was printed are corrected). Though I think Mr. Oliphant has given. Webster less than is due to him, I admit that it is possible that I have given him rather more, and that some scenes I have allotted to Webster may be partly Middle- ton’s. My paper, although only recently pub- lished, was written in 1916, shortly after the sale of Swinburne’s library in June of! that year, when I was fortunate enough to secure the poet’s copy of Dyce’s ‘ Mid- dleton,’ and so, for the first time, became | able to study the play at leisure. Perhaps I may add that my assignment. .to Webster of the part-authorship of ‘ The Fair Maid of the Inn’ was endorsed by. the late A. H. Bullen, to whom, in 1915, I submitted the MS. of my article on that play, subsequently sent to ‘N. & Q.’ “No competent reader,” he wrote to me in a letter dated June 28, 1915, “‘can doubt that you have shown Webster to be part author.” With regard to ‘ ge and Virginia,’ it would be impossible, in a short note such as this, to set forth my reasons for disagreeing with those critics who believe that Heywood had ‘a main finger”’ in it. Their chief arguments are based on the resemblances between its vocabulary and that of Heywood’s plays, resemblances in my opinion due to Heywood’s influence on Webster. To me the style of the play is nowhere like Heywood’s and shows abundant traces of Webster’s workmanship. Mr. Oliphant’s article in Modern Phil- ology on ‘Problems of Authorship in Elizabethan Dramatic Literature’ is well ‘known to me, and had already led me to taste ‘The Bloody Banquet.’ I have just tried it again and find in it no flavour of Dekker. Nor do I find any evidence to support Mr. Oliphant’s opinion that Whether by Thomas Drue or not (I have not yet seen his ‘Duchess of Suffolk’), it seems to me all by one hand. H. DuapatE Sykes. Enfield. JAcoB TONSON AS A Spy ON Prior (12 S$. ix. 482).—I had hoped that M. Dorrrn’s contribution would elicit correspondence from scholars of the times of Queen Anne. It is only because none has appeared that I venture to express the hope that M. Dottin will give English people the further results of his studies, for he appears to have struck a rich vein in historical records. We now begin to dimly understand why Lady Mary Wortley Montagu called Boling- broke ‘that vile man,” and why Addison spoke of ‘“‘cankered Bolingbroke,’ two epithets that Mr. Sichel in his Life of Bolingbroke so strongly resents. It now becomes more intelligible why the second Lady Bolingbroke had to pay into Lady Yarmouth’s private account £10,000 before any question of a pardon for her husband would be listened to; a fact I think not stated by Mr. Sichel. M. Dottin will have to proceed critically. The evidence of spies is not untainted; they are often paid by “ results.” J. DE CASTRO.

Page 13

12S. X. Jan. 21, 1922.] NOTES AND QUERIES. 51 FIELDINGIANA (12 8S. x. 7).—W. E.| assertion on the entry in ‘Magnus Rotulus ‘Henley’s observations on Taine’s bon buffie| Scaccarii,’ 31 Hen. I. (p. 37, Hunter’s ed., are relevant, but they are not cited as -controverting Mr. ARMSTRONG’s criticism :— Of all the definitions that ever were defined | ‘Taine’s definition of Fielding as ‘a _ good buffalo ” strikes one as one of the most absurd. | But Taine, man of genius as he was born, and -savant as he made himself, was at all times the | prey of any theory that happened to commend | itself to his imaginative yet very logical mind; -and either this, his theory of Harry Fielding, | was one of the unluckiest he ever developed, or you can pay no man a higher compliment than) to call him a Good Buffalo. For consider what, ‘in Fielding’s case, is comprehended in the term. . . «+ If to be a Good Buffalo be all that, ~why, then, I can’t help wishing that the breed were more prolific; and even that M. Henri ‘Taine had himself belonged to it. J. PAUL DE CASTRO. GERVASE DE CORNHILL (12 S. viii. 229).— ‘Owing to above query, I have received so much information and direction that 1 be- lieve this complicated conundrum to be ‘partly solved. Query A.—Roger “ nepos Huberti,’? whom Dr. Round showed us to be the father of Gervase de Cornhill, will prove, I think, to. have been Roger de Villers, brother of that Hamo ce St. Clair who succeeded his uncle, Eudo Dapifer, in the lordship of Colchester. | I must not cumber your columns with re- ferences or citations, but pp. 42 and 120 of. the Chartulary of St. John the Baptist of ‘Colchester (Roxburghe Club) give the basis | of the proof. We find there that Roger de, Villers (not to be confounded with Roger de Valognes, another “ nepos Eudonis’’) was’ brother of Hamo, and that the Hamo in ques- tion was undoubtedly Hamo de St. Clair. Further, just as the Manor of Chalk in Kent was granted to Gervase de Cornhill at the ‘death of his father Roger (who had held it after Adam FitzHubert and Eudo Dapifer, his brother), so we here find Hamo, Roger’s brother, making a grant of tithes in that same Chalk. Both Hamo and Roger were _ ‘thus proprietors in Chalk, both “ nepotes Eudonis,” ‘‘ nepotes ”’ also of Eudo’s brother Hubert, Castellan of Norwich and ‘“ nepotes ” (grandsons, not nephews in this case) of | Hubert de Rie, which was to be demonstrated -and which brings the De Cornhills of Kent ‘into direct descent from that great forefather. | Query B.—As to Herbert, Chamberlain to | Henry I., and Hubert, Chamberlain to King. ‘Stephen, Hasted makes these two father and ‘Son. With due hesitation, I submit that Hasted is ‘in error, and that if he founded his | 1833), where Herbert “ fil. Herberti Camer : ” renders his dues for “terra patris sui,” he had not necessarily found the right Cham- 'berlains, all Chamberlains not being ‘‘ Ca- /merarii Regis.”” The ‘ Catalogue of Ancient ' Deeds’ (Record Office), shows that Richard de Anesty was the son of Stephen’s Hubertus 'Camerarius. The Chartulary of St. John confirms this indirectly, but certainly shows | Hubertus himself to be—what was to be anticipated from his close association with Gervase de Cornhill—the son of the afore- named Hamo de St. Clair. As Gervase was ‘son of Hamo’s brother Roger, he is thus first cousin to Hubert, and they both are great- grandsons of Hubert de Rie (pp. 153, 154, 156, 160, 164, compared with pp. 146 and 163 of the Chartulary as above, outline the evidence). This ascendance cuts out Herbert, Cham- berlain to Henry I., from several pleasing pedigrees, unless he was a collateral, and we are still in want of evidence as to whether Hamo and Roger, “ nepotes Eudonis et Huberti,’” were sons of a brother or of a sister of those great men. Since writing above I have re-read the recently issued ‘ History of Norwich Castle,’ by Mr. Walter Rye. On p. 52 he appears to hesitate as to accepting Hamo de St. Clair as Eudo’s nephew, but does not contest the weight of Mr. R. W. St. Clair of Chicago’s evidence that Roger de Villers was ‘* nepos Eudonis.” As I owe to these two authorities ‘much kind guidance and valuable suggestion, T am glad to see that, so long as either Hamo or Roger, whom the Chartulary proves to be brothers, can claim Eudo as uncle, my pedi- gree, as above, stands. Percy 124, Inverness Terrace, W. ‘Not So Bap As WE SEEM’: CHARLES Knicut (12 S. x. 10).—This was Charles Knight, the author and publisher (1791- 1873), a close friend of Dickens, and one of the ‘‘ splendid strollers.”” He was originally asked to play the part of Hodge in the Guild of Literature and Art performances of ‘Not So Bad As We Seem,’ and in reference to that wrote :— For myself, I should have been well contented with “ Hodge the merry servant.’’ But my pro- fessional tastes and consequent histrionic capacity ‘for playing the part of a scheming publisher of the days of Sir Robert Walpole were considered, and I had to rehearse the part of Jacob Tonson, the bookseller.

Page 14

52 NOTES AND QUERIES. [12 S. X. Jan. 21, 1922. Forster, in his ‘Life of Charles Dickens,’ | says Mr. Tonson was a small part in the comedy, entrusted with much appropriateness to Mr. Charles Knight, whose ‘ Autobiography ’ has this | allusion to the first performance, which, as_| Mr. Pepys says, is “ pretty to observe.” « The | actors and the audience were so close together | that as Mr. Jacob Tonson sat in Wills’s Coffee- | house he could have touched with his clouded | cane the Duke of Wellington.” | T. W. TyRRELL. St. Elmo, Sidmouth. PsaLM (12 x. 8).—The Vulgate, following the Septuagint, begins this psalm with the words ‘‘ Deus, quis similis erit tibi,”’ accordingly it so begins in the breviaries, | where the psalm occurs in Friday matins. | Hence it was commonly known as the ‘“ Deus, | quis similis.” But as these words do not occur in the Hebrew, they were rejected in the | sixteenth century as “ apocryphal,” so do not | appear in English in our Prayer Books and} Bibles. I can no longer consult the earlier English versions in primers and Bibles, but. some other correspondent may be able to tell us how the verse stands in them. J.T. F. Winterton, Lincs. The heading of this psalm in the Prayer Book should not be called a mistake, as these Latin words are not translations, rough or otherwise, of an English version, but taken from the opening of the corresponding psalms in the Vulgate. In this case Psalm | Ixxxii. in the Vulgate (=Ixxxiii. in the Eng- | lish) begins, “‘ Deus, quis similis erit tibi ?) ne taceas, neque compescaris Deus.” Epwarp BENSsLy. Reference to the Vulgate affords some answer to this query. Psalm Ixxxiii. in our’ English versions is the equivalent of Psalm. lxxxii. in the Vulgate. Of this latter the first verse runs, “‘ Deus, quis similis erit tibi ? ne taceas, neque compescaris Deus.” Our Psalm Ixxxiii., alike in the Authorized Version and the Prayer Book, ignores the first interrogative clause found in the Vulgate and in the Septuagint, and begins our translations at Ne taceas.”’ The Rev. J. M. Neale, in hig ‘ Commentary on the Psalms,’ says, regarding verse 1, *‘ The first clause of this verse runs, in most of the older translations (LUX X. Vulg. Aethiop., | Syr., Arab.), ‘O,God, who shall be like unto, Thee ? 999 | in the College of Arms. In a psalterium I have (Antwerp, Plantin, 1683) the first verse reads, ‘‘ Deus, quis similis erit tibi? ne taceas, neque com- pescaris Deus.” J. DE BERNIERE SMITH. THe Firra In THE Lorp’s PRAyvER (12 S. ix. 508; x. 11).—The ques- tion still remains, Why did Tyndale, or whoever first put the Lord’s Prayer into English, use the word “trespasses”’ ? Reference to St. Luke xi. 4, seems to suggest the answer. The Greek word there is dyaprias, the Latin peccata. C. A. Coor. Sullingstead, Hascombe, Godalming. Cot. CHESTER’S EXTRACTS FROM PARISH ReaistTers (11 vi. 90; 128. ix. 389, 473, 517).—G. E. C.’s set of these transcripts was distributed by one of his executors. who cannot remember where they went, but I still believe that most of the volumes were presented to public libraries connected with the parishes mentioned. I under- stand that the other set is still complete C. oF A. “SUNT OCULOS CLARI QUI CERNIS SIDERA TANQUAM”’ (12 S. x. 8).—The answer to the query on the authorship of this line must be, I am afraid, ‘‘ Anon., anon., sir.”’ The puzzle is given among a batch of ‘“Grammaticorum illae cruces vulgatae, ob constructionis difficultatem, aut vocum ambiguitatem nobis quoque pueris agitatae in Scholis,” in the ‘ Sylvula Logogriphorum’ at the end of the second part of Nicolas Reusner’s ‘ Aenigmatographia’ (Frankfurt, 1602), p. 159. As Reusner was born in 1545, the line, to be known to him at 'school, must be as old as the middle of the sixteenth century. And to how many previous generations of schoolboys may it not have been familiar ! A few lines lower on Reusner’s page are Mea pater in sylvas, filium tuum lupus est, and Filia sub tilia mea net subtilia fila, and, of course, the jingle with ‘Cane Decane.”’ In W. Binder’s ‘Flores Aenigmatum. latinorum’ (Stuttgart, 1857), p. 94, the line “Sunt oculos clari,’” &c., has the following line attached to it :— Dico grammaticum, versum qui construit istum. Epwarp BENSLY.

Page 15

NOTES AND QUERIES. 53 “A Watkina Dictionary” (12 S. ix.! was father-in-law of Jan Steen (1626-1679). 527).—There can be no doubt that the He is represented by at least five works origin of such expressions as “a walking! in the Louvre, and by many pictures in dictionary” and “a living dictionary” is to Holland, especially in the Ryks Museum be found in a passage of Eunapius’s ‘ Life) at Amsterdam. Samuel Maunder’s ‘ Bio- of Porphyry,’ in which he speaks of Longinus | graphical Treasury ’ quaintly observes :— 12 8. X. Jan. 21, 1922.] | as “‘a living library and a walking museum He possessed ‘great facility and freedom ; his (or, rather, university) ’’: jv | works are consequently more general throughout With this has Europe than those of any other master, but such tuuxos Kal mepurrarovy pouceiov. : P A | as are finished and remain undamaged are highly been compared the statement of the scholiast on Juvenal, iv. 77, that Pegasus, the jurisconsult, was commonly called a book, not a man. The _was familiarized by the title of John Molle’s translation of Philip Camerarius’s ‘ Horae Subcisivae sive Meditationes Historicae,’ which appeared in 1621 under the title of ‘The Living Librarie, &c. It is curious that in one of the British Museum copies of this first edition (that in the Grenville Library) the title is printed as ‘ The Walking Librarie.’ Robert Burton is referring to the same passage of Eunapius when he writes, in the introduction to his ‘ Anatomy of Melancholy,’ All those of whom we read such hyperbolical eulogiums, as of Aristotle, that he was wisdom itself in the abstract, a miracle of nature, breathing libraries, as Eunapius of Longinus. des EpwarpD BENSLY. CARDINAL NEWMAN AND WALES (12 S. phrase ‘ Living Library’ | aqua tinta engraver, born at Leyden in 1596. valued. Joun B. Van-Goyen (John), a landscape painter and _ He was the disciple of William Geeritz and Isaiah an den Velde. His compositions generally represent rivers with boats and fishing-barks, | or peasants returning on the water from market, and in the back-ground villages or small towns. Some of his engravings from his own designs are very rare, and bear a high price. He died | at The Hague in 1656.—* Biog Univ.’ ‘So writes Gorton in his ‘General Bio- ‘graphical Dictionary’ (London, 1833). A ‘pleasing specimen of his painting, a copy ‘of which hangs before me as I write, is to | be found in the National Gallery at Dublin. HERBERT W. GREENE. | | * HEADS’ AS THE PIEMAN SAys”’ (12 S. xi, 449, 494, 536).—I have a caricature, | 13in. by 9in., by T. Rowlandson, dated 1785, | entitled ‘Too many fora Jew.’ The scene is a village green, under a tree. Half a ix. 354, 438).—In reply to his question) dozen children stand round a Shylock- whether Cardinal Newman and his brother looking pieman who is looking upward at F. W. Newman had family or other ties two coins which have been thrown into the with Wales, Mr. Wriitams may be referred | to 11 S. vii. 385, where he will find an extract from The Adelaide Advertiser com- municated by the late Sm J. LANGDON BoNYTHON. “a minister now resident in Adelaide,” based on a conversation that took place “in the seventies,” of the visit of a Baptist , minister to Llandudno, where the land- | lady of his lodgings told him of a Mr. (Charles) Newman living in her house, and showed him letters written to her by his brothers F. W. and J. H. Newman. Epwarp BENSLY. VANGOYEN, A DutcH PAINTER (12 8. x. 8).—Jan van, Goyen was born at Leyden in 1596 and died at The Hague in 1656. Except for a short period in his youth, spent in France, he dwelt all his life in his native country, and painted Dutch land- scapes and seascapes. Among the more eminent of his masters were Isack Claesz An account is there given by. air by a boy standing in front of him. Mean- while two other boys standing behind have: each put a hand under the pieman’s arms and are helping themselves to pies from the open basket suspended from the pie- man’s shoulder. This seems to carry back the ‘toss-up’ custom to pre-Pickwickian days. SIDNEY SPOKES. Portland Place, W. G. E. J. Powe t (12 S. ix. 529).—George Ernest John Powell, born Feb. 10, 1842, was the only son of William Thomas Roland Powell, Esq., of Nant-Eos, Co. Cardigan, and Cheltenham, Co. Gloucester, J.P., and Edwyna, his wife, eldest daughter of William George Cherry, Esq., of Buckland, Co. Hereford. He was educated at Eton and at Brasenose College, Oxford. He matriculated at Oxford, May 23, 1861, and left in 1862. He was High Sheriff for Cardigan, and in 1881 married Dinah T. Harries of Goodwick, Co. Pembroke, and died without issue many years ago. van Swanenburgh, who died in 1614, and Esaias van de Velde (c. 1590-1630). He. Joun B. WAINEWRIGHT.

Page 16

54 The late Mr. George E. J. Powell of Nant-Eos, near Aberystwyth, a Welsh squire of literary and artistic tastes, and un- conventional character in other ways, was an intimate friend, and contemporary, of Swinburne’s. He was a benefactor of the University College of Wales, to which he) gave books, pictures by Rossetti, Simeon | Solomon, Leighton, and Herkomer, and a series of letters from Swinburne. He is, it may be presumed, the “M. Powel” sketched in Guy de Maupassant’s amusing, if not always accurate, ‘ Notes sur Algernon Charles Swinburne,’ which introduced Gab- riel Mourey’s translation of ‘Poems and Ballads’ (Paris, 1891). Maupassant was spending the summer of 1870 at Etretat when Swinburne was staying there “* chez un autre Anglais M. Powel, pro- priétaire d’un petit chalet qu’il avait baptisé | Chaumiére Dolmancé.’’’ The Frenchman Was a guest at this petit chalet on more than | one occasion and gives a vivacious account of his experiences. Pendant tout le déjeuner on parla d’art, de littérature et d’humanité; et les opinions de ces deux amis jetaient sur les choses une espéce de lueur troublante, macabre, car ils avaient une maniére de voir et de comprendre qui me les montrait comme deux visionnaires malades, ivres de poésie perverse et magique. A few days later he was invited to feast on a roast monkey :— L’odeur seule de ce réti quand j’éntrai dans la maison me souleva le coeur d’inquiétude, et la saveur affreuse de la béte m’enleva pour toujours lénvie de recommencer un pareil repas. This time, ils me contérent des légendes islandaises traduites par M. Powel, dune étrangeté saisissante et terrible. We are told that ce M. Powel étonnait le pays par une vie extrémement solitaire et bizarre aux yeux de bourgeois et de matelots peu accoutumés aux fantaisies et aux excentricités anglaises. He and his friend must certainly have set a high standard for future English visitors to , Etretat. Epwarp BeEnsty. Arremus Warp” (12 8. ix. 310, 375, 477).—Mr. Don C. Seitz, in his biography of Artemus Ward published in 1919 by Harper and Brothers, gives a different origin of Mr. Browne’s pen-name from Mr. MorGAn in your issue of December 10. Mr. Seitz says (pp. 24 and 25) :— The nom de plume, though variousiy accounted for, in one instance as the misspelling of the cognomen of the Revolutionary general, Artemas Ward, was really a home product. Waterford, | NOTES AND QUERIES. ‘familiar to the family. [12 S. X. Jan. 21, 1922, his native town, was a land-grant given to pay claims rising out of Sir William Phipps’s expedi- tion against the French of Canada in 1690. The Province of Massachusetts Bay, having failed to collect enough from the spoil of the Acadians to pay the bills, gave away much land. Some of this lay in New Hampshire, and the grants were disallowed by that colony in 1739. Maine, being then part of the Bay State, was drawn upon to make good in 1774 to the heirs of past creditors, and Waterford was a slice given to Seth Rice, Stephen Maynard, and John Gardner, “and Artemus Ward is joined ” reads the record. Jabez Brown, Artemus Ward’s great-grandfather, surveyed the tract in 1783. His grandfather was agent for the Massachusetts owners of the unsettled lands. His father, asurveyor, had much . to do with them, so of course their names were It is easy to conclude, therefore, that in picking a pen-name the young Yankee, chuckling at his shaky work-table in The Plain Dealer office, by idle chance was moved to select that of the ancient Boston proprietor. Cc. E. “TIME WITH A GIFT OF TEARS” (v.s. ‘ AUTHORS WANTED,’ 12 S x. 18).—The ‘humorous suggestion ’’ mentioned by C.C. B. is a good example of the czcoethes of trying to spoil poetry by reducing it to the lowest terms of the obvious and common- place. Of course Swinburne wrote the lines as they stand, and if he had not, “ the less Swinburne he.” ‘Time with a gift of tears,” if it is too brutally analysed, expresses the melancholy fact that none can live long without experiencing sorrow; ‘ Grief with aglass that ran,” that most human grief, how- ever apparently deep, is really short-lived. The first sentiment is melancholy, the second ‘‘eynical,”’ and both suggest Montaigne. Again, putting this explanation aside entirely, I should credit a really educated poet like Swinburne with the intention to delight the fit reader (1) by the chiasmus of sense, and (2) by the slight thrill of surprise with which one hails a slap in the face at the obvious. Thirdly, to come closer still to Poetry, it should be pointed out that the correct text ‘alliterates more subtly than the humorous perversion would: t g t g g as compared with g gt tg. This point might be turned against me, as Swinburne rather preferred ‘the hammer-stroke style of alliteration to ‘the pendulum: but I am sure it would not have occurred to the humorist, so I make him a present of it. A precisely similar instance in Shelley, '* P.U.,’ Act I. (Mercury to the Furies), . . . Back to your towers of iron, And gaash beside your streams of fire, and wail Your foodless teeth .. .

Page 17

12S. X. Jan. 21, 1922.] NOTES AND QUERIES. 55 will doubtless some day incite, probably’ This may possibly throw a little light on has already incited, some idiot to transpose ‘“'T.’s’? query—but he does not state the gnash”’ and wail.” subject of the picture. H. K. Sr. J. S. (Mrs.) Morte, Hamiron Scorr. reference to some earlier members of this family in Poulson’s ‘ History of Holderness, \accoust under July 2, 168i, of the vol. i, p. 175 (1840). The spelling there | : lexecution of Mr. Plunket and Mr. Fitzharris, who were to be executed about my boyhood Arram Hall belonged to Gere Thomes Bainton, Eaq., who apparently is and drawn to Tyburn, where Plunket got the same as the Thomas Bainton mentioned foie oanks eit began a long harangue as subscriber to the book named: Hepre- | ke. Aller teas the sentatives of this latter family were resident 30 Bewholme, a neighbouring village, about were delivered to theire friends, aneedian a a _to an order the sheriffs had for that purpose.” St. THE Proup, Lonpon (12 §., Wood's *Athenae Oxoniensis”’ says that ix. 509).—No such church appears to was tis hind) existed in 1600 or at any other time. No ied y St. Giles's Churth Thomas Taylor appears to have been vie You will or rector of any church dedicated to St. | Peter in the City of London in that year. The rector of St. Peter-le-Poer from Dee. i 4, 1583, to his death in August, 1615, was P@tore eath had actually taken place. Richard Judson. The entry in the parish | ARCHIBALD SPARKE. register of Much Hormead would seem to QueRms (12 x. 8).—1. mean that Thomas Taylor, the vicar of | ajiipone’s ‘Dictionary of English Litera- Much Hormead, married the two Brand tyre’ states that ‘Ixion in Heaven’ was sisters to their respective husbands in the | published in 1847. I am unable to trace church of St. Peter-le-Poer, and not to the date when ‘The Infernal Marriage * imply that he was vicar of St. Peter the’ was published in book form. The British Proud. Joun B. WAINEWRIGHT. | Museum does not give either work separately. 2. Benjamin Disraeli published editions FULLOLOVE SURNAME (12 S. vi. 68, 115, ! oF the following works by his father in 1881 196).—T. Warton, in his History of English | according to the British Museum Catalogue, Poetry,’ alludes (1870 ed., pp. 100-02), although no date is given on the title pages to the French poem ‘ Roman d’Alexandre,’ ‘of the books themselves: ‘Calamities and written about the year 1200, and remarks :— Quarrels of Authors,’ ‘ Amenities of Litera- It is voluminous ; and in the Bodleian library | ture: ‘ Literary Character of Men of at Oxford is a vast folio MS. of it on vellum, | Cemine 2 ARcarpatp SPaRKE which is of great antiquity, richly decorated, and | in high preservation (MSS. Bodl., B. 264 fol.). : . .. At the end we read this hexameter, which! FREEDOM OF A Crty (12 S. ix. 489).— points out the name of the scribe :— The Honorary Freedom of Boroughs Act, 1885, would, I think, be the origin which i338. would allow a Borough Council from Joun B. Warnewricnt. |time to time to admit persons of distinction to be Honorary Freeman. The VILLEBOIS, PAINTER (12 8S. ix. 529).—) honour confers no benefit on the recipient. Some years ago, when acting as private|The Act (48, 49 Vict. ch. 29) states that secretary to Mr. R. Caton Woodville, the | ‘the admission of persons to be Freeman battle artist and illustrator, I frequently | shall not confer the right of voting for any heard him called ‘“ Villebois’”’” by his in- | Borough in Parliamentary or other elections, timates, and he was referred to by this| or of sharing in the benefit of any heridita- name in papers such as The Pink ’Un,| ments, common lands, or public stock of The Pelican, &e. such borough, or the Council thereof, or

Page 18

56 NOTES AND QUERIES. [12S. X. Jan. 21, 1922. of any property held in whole or in part NicuHonas Grimaxp (12 S. ix. 409, 498).— for any charitable use or trust.” I understand that there is in the British ARCHIBALD SPARKE. Museum Library a copy of the genealogy of Tur Arms or LEEps (12 8. ix. 507).— the Grimaldi family from the time they I am sure everybody would be interested to | quitted Genoa and settled in England to hear of a case where a mayor in his private the year 1824, compiled by Stacey Grimaldi, capacity uses the town’s arms, with or F:S-4-» and edited by A. B. Grimaldi, without helmet and crest. Cases of cor-| M.A., who, in 1907, resided at 27, Guernsey poration coats of arms with these appurte- | Grove, Herne Hill, 8.E. ances are not uncommon from the! ,, work may give Mr. L. R. Merri fifteenth century onward. D. L. G, _| the information he desires. JAMES SETON-ANDERSON. Dantr’s BEARD (12 S. ix. 271, 315, 378, 39, Carlisle Road, Hove, Sussex. 436).—It is not at all clear why St. Swithin’ RupcE Fammy (128. ix. 311, 395, 435).— assumes that Dante cut off the beard, which The Rev. James Rudge, D.D., F.R.S., for he had allowed to grow when he was mourn- | twenty-four years the esteemed and pious ing for Beatrice. It has been inferred from rector of the parish of Hawkchurch, Dorset- the well-known passage in the ‘ Purgatorio’ shire, died suddenly on July 1, 1852, in that the poet had a beard some time between ‘his 69th year. He was the son of James 1310 and 1318. Now he died in 1321; why Rudge, of Heath End House, Cromhall, then should be have shaved if off ? Surely and nephew of Thomas Rudge, Archdeacon it is going a little far to suppose that Dante, of Gloucester. His family was a branch of when he was eating the salt food of exile the Rudges of Evesham, in Worcester- and testing the steepness of another’s stairs,! shire, but had been settled for some time was obedient to the frivolous dictates of in- jn Gloucestershire. constant Fashion. Villani says that he was | JAMES SETON-ANDERSON. indifferent to graces, and this remark may per- | 39, Carlisle Road, Hove, Sussex. haps have referred to his personal appearance. Where there is so much obscurity it is justifiable to argue a little from general considerations. Now the beard has con- stantly been regarded as a sign of wisdom. . Bacchus, wandering over the earth in a shortly before Christmas. Maundy Thurs- car drawn by tigers, and enamoured of day sometimes released one for a few days Ariadne, is rightly represented with a if not for a whole week. It seems to me smooth chin, but Dionysus, the cultivator that holidays have greatly increased nowa- of the vine, the lawgiver and the father of | 4@ys, when people are always resting from civilization, appears in Greek sculpture as| Work that they have often shirked: but I aman witha beard. Is there any Byzantine | #™ not here referring to schools. or medieval artist who would have dared St. SwITHn. to represent the Creator of the universe as| Mr. R. E. Tomas will find, I think, much beardless ? The beard, then, is often an|to interest him in chap. xxxiv. of Mr. outward and visible sign of wisdom in the| A. K. Cook’s ‘About Winchester College,’ man who wears it, and a perception of this} published by Macmillan and Co. in 1917, truth, as well as a certain artistic sense if he can get hold of the book. of what was right and fitting, may well Joun B. WAINEWRIGHT. have kept the encyclopedic genius of the Pe Middto Ages from cutting off the beard that om wood authority that this 1902 by Ras Makunan, Envoy .from the King of Abyssinia at the Coronation of King GENTLEMAN OF THE Pouttry (12 S. ix.| Edward VII., as a votive offering for the 272).—The office of King’s Poulterer was| recovery of the latter from his serious ill- hereditary in the family of Napier of Mer-|ness in the summer. It was placed before chiston. Whether this continued on the! the “ Unknown Warrior’s” grave, in which accession of James VI. to the throne of | position a photograph of it may be obtained. England I do not know, but it might offer a|It is now at the north side of the High clue to Mr. Bury. Morne. | Altar. Water E. GAWTHORP. ScnHoot Honrays (12 ix. 528).— Seventy years or more ago school boys and ‘girls expected holidays of six weeks from about June 18, and of four or five from

Page 19

12 S$. X. Jan. 21, 1922.] NOTES AND QUERIES. 57 BriTIsH SETTLERS IN AmeERICA (12 S. ix. 462, 517, 521).—May I enclose extract from the Public Records as to a member of the Tapp family. Mr. O. Tapp was proprietor of Post House, Marlborough, ir Cromwell’s days. He drove to Red Lion, Fleet Street, London, every week. Pepys stayed at this post-house. In the Public Record Office, London, Chancery Bills and Answers. B93/34 Barber v. Tapp. 17 Oct. 1639.—The several answers of Edmund Tapp. Edmond Tapp, the defendant, was possessed of a messuage and divers edifices, barnes, stables, outhouses, arable land, meadowe and pastures lying and being in Bonington in ye County of Hert. This defendant sayth that he went and ‘the Municipal Art Galleries, Brighton, and _ works by him often appear in Sussex picture- shops. He flourished during the Regency ‘and in_ succeeding years. (1) Bernard ‘Evans, R.I., had a picture reproduced in |‘ Modern British Water-Colour Drawings,’ _a Special Summer Number of The Studio in / 1900. I think he is to be identified with | Bernard Walter Evans, Esq., R.I., R.B.A., /as to whom see ‘ Who’s Who.’ JOHN B. WAINEWRIGHT. The following information has been ‘gleaned from various sources :— 1. Bernard Evans, landscape painter, of London. Exhibited at the R.A., Surrey Street and New Water Colour Society departed fro’ England in Europa the last day of Guring the years 1871-1893. May, 1637, with all his family and never hath been there since, and he this defend'. ariveing in that place of America which now called New Eng- land the last day of July, 1637, and ther hath remained ever since. Sworn 7 day August, 1640, at Quinypyack in New England. ARTHUR TAPP. BrocRAPHIcAL oF ARTISTS soueuT (12 S. x. 9).—11. Nicholas Pocock, the son of a Bristol merchant, was born in 1740. As a youth he entered the Merchant Service and in 1780 took up art as a profession, painting in Bristol regularly for some years. He died March 9, 1821. His portrait was painted by his son, Isaac (1782-1835), a pupil of Romney. An obituary notice of father and son is in The Gentleman's Magazine (1835), N.S. iv. 657-8. The pedigrees of his descendants are printed in Berry’s ‘Pedigrees of Berkshire Families,’ pp. 116-22. Notices of him and his work are to be found in Owen’s ‘Two Centuries of Ceramic Art in Bristol,’ pp. 49-52; Roget’s ‘History of the Old Water Colour Society, passim; ‘D.N.B., xlvi. 5-6; and in ‘N. & Q.,’ 4 S. xi. 290, 331, 388; 8 S. iv. 108, 197, 291-2; 10 S. iv. 468. A large collection of naval drawings and engravings by Pocock was sold in two parts in 1913 by Messrs. Hodgson, whose sale catalogues form an interesting record of his work. RoianD AUSTIN. Gloucester. There are accounts of (3) James Duffield Harding (1798-1863), (6) Robert Thomas Landells (1833-1877), (11) Nicolas Pocock (1741 ?-1821), and (16) John Thomas Serres (1759-1825) in the ‘D.N.B.’ There are some pictures by (8) R. H. Nibbs in 2. Ernest Griset, animal painter, of _London. Exhibited two pictures at Surrey Street in 1871. | 3. James Duffield Harding was born at Deptford in 1798. He had a few lessons from Samuel Prout, and worked with John Pye, the engraver. He painted land- /Scapes in oils and water-colours, was a ;member of the Old Water Colour Society, and was also a lithographer. He exhibited ‘at the R.A., S.B.A., and O.W.C.S., &e., 1811-63. He died at Barnes in 1863. 4. Henry Andrew Harper, landscape painter, of London. Exhibited a large number of pictures during the years 1858- 1893 at the R.A., Surrey Street, and New Water Colour Society. 5. G. J. Knox lived in London, and exhibited landscapes at the R.A., B.I., and Surrey Street from 1839-1859. | 6. Robert Thomas Landells was born in 1833. Became a special artist on the staff of The Illustrated London News, for which he depicted the Crimean, Danish, Austro- Prussian, and Franco-German Wars. He died in 1877. 7. Paul Marny, landscape painter, flourished at Birmingham. From 1866-90 he exhibited landscapes at the R.A. and various other exhibitions. 8. Richard Henry Nibbs, a _ popular painter of marine subjects. His first pic- | ture, ‘ Lord Mayor’s Day,’ appeared at the Academy of 1841, but in 1842 he sent a sea-piece, and to that branch of art he afterwards remained constant. He died 1893, aged 77. | 9. Cornelius Pearson was born at Boston, 'Lines, and later became apprenticed to _an engraver in London. Many of his land- /scapes were exhibited at the S8.B.A.,

Page 20

58 [12S. X. Jan. 21, 1922. NOTES AND QUERIES. 1843-91. He died in 1891, in his 83rd | especially notable in water-colour. See ales ear. the ‘D.N.B.,’ vol. viii., p. 1220. 10. Edward Pugh, English miniature-| 6. R. T. Landells (1833-1877), vol. iii.; painter and landscape draughtsman, was p. 169. born in the second half of the eighteenth) 8. R. H. Nibbs (c. 1815-1893), vol. iy., century. His works appeared at the p. 17. Academy from 1793 to 1808. He illus-| 9. Cornelius Pearson (c. 1808-1891), vol. trated ‘ Modern London,’ (1805) and ‘ Cam- |iv., p. 84. bria Depicta’ (1816),and died at Ruthin) 11. N. Pocock (1741-1821), vol. iv., p. 137, in 1813. 16. J. 'T. Serres (1759-1825), vol. v., p. 69. 11. Nicholas Pocock was born about the As regards some other names mentioned year 1741, and was the son of a Bristol /I note as follows :— merchant. He became captain of a 1. Bernard Evans, R.I. A very ac- merchant vessel and spent his leisure time complished landscapist who was an exhibitor in sketching. He became an original in London and the provinces for many member of the Old Water Colour Society | years. In 1875 he was resident in London ; and was encouraged in art by Reynolds. in 1912 at Harrogate. If now living he He painted landscapes and marine subjects, | must be a veteran. I suggest inquiry of and exhibited at the R.A., B.I.,and O.W.C.S., the secretary of the Royal Institute of 1782-1817. Painters in Water Colours. 12. Thomas Sewell Robins (not Robbins) 2. Ernest Griset. Flourished in the mid- was born in 1814. He was a member of Victorian period as an illustrator. He had the New Water Colour Society, and one of an excellent knack, before the time of R. the original members of the Institute of Caldecott, in comical drawings of animals. Painters in Water Colours. He exhibited 7. Paul Marny. From some drawings in at the R.A., B.I., S.B.A., &¢., 1829-79,) gouache by this artist which I have seen 1 chiefly landscapes and marine subjects. should place him about the middle of last He died in 1880. century. 13. H. Randolph Rose specialized in 10. E. Pugh. Ephraim Pugh was draw- figure subjects. He lived in London, and ing master at the Liverpool Mechanics’ between 1880-93 exhibited at the R.A., Institution, which was opened in 1839. Surrey Street and various other exhibitions. His pictures were not, I think, of high 16. John Thomas Serres, son of Dominic | merit, but I have not seen any of them and Serres, R.A., was born in London in 1759.| don’t know any biographical particulars He was taught drawing at the Chelsea further than that he was an _ exhibitor Naval School, and later became draughts- 1848-1876, and probably earlier and later. man to the Admiralty. He married Miss | If Mr. Hughes wishes to know more about Willmot, the soi-disant Princess of Cum- PughTI shall be pleased to make inquiries. berland, who ruined him. He wasa painter 17. E. Tucker. Perhaps a member of of marine subjects, and exhibited at thea family connected with the Lake District R.A., B.I., and §.B.A. from 1780-1825. which has produced several capable land- He died in 1825 and was buried at Mary- scapists. An inquiry might be addressed lebone. 17. Edward Tucker of Woolwich, painter of coast scenes. He exhibited at the R.A., B.I., and Surrey Street during 1849-1873. 18. B. B. Wadham of Liverpool. He exhibited landscapes at the R.A. and Surrey Street from 1871-1883. ARCHIBALD SPARKE. There are biographical notices of several of the painters about whom Mr. T. Cann HucuHes inquires in the latest edition of Bryan’s ‘ Dictionary of Painters and En-_ | 'The following details may be of interest :— gravers.’ These are as follows :— 3. J. D. Harding (1798-1863), vol. iii., p- 14. A veryeminent and versatile artist,| probably at Deptford, near London. ito Mr. Arthur Tucker, R.B.A., Ashleigh, Windermere. 18. B. B. Wadham. A Liverpool mid- Victorian painter of no great merit. He had _two sons who were artists, one of whom ‘exhibited under another name; I think Sinclair. _ Mr. Hughes might usefully consult Mr. Algernon Graves’s ‘ Dictionary of the Royal | Academy’ and the other analyses by that | valuable antiquary. E. Drevin. | 64, Huskisson Street, Liverpool. 3. James Duffield Harding, born — e

Page 21

12S, X. Jan. 21, 1922.] NOTES AND QUERIES. 59 is remembered for his paintings in water- colours, in which he abandoned the exclusive use of transparent colours. His ‘ Sketches at Home and Abroad’ (1836), dedicated to Louis Philippe of France, ‘The Park and the Forest’ (1841), and ‘Picturesque Selec- tions (1861) attest his skill as a lithographer. He became known also by his textbooks, e.g., ‘The Principles and Practice of Art’ (1845). He died 1863. 5. G. J. Knox. Was he the third son of the Right Hon. George Knox, P.C., M.P., D.C.L., fifth son of Thomas Knox, first Viscount Northland, father of the first Earl of Ranfurly ? JAMES SETON-ANDERSON. 39, Carlisle Road, Hove, Sussex. MerteR MacratH, ARCHBISHOP OF CasHEL (12 S. viii. 470).—The following notes, though not giving the exact details asked for by G. F. R. B., may nevertheless be of some assistance. His wife, Anne O’Meara, appears to have been living in 1592: see a letter apparently addressed to her in State Papers, Ireland, for that year. Five sons are mentioned in the State Papers under the following dates: 1600, Tirlogh (married to Katherine Butler, sister of the Countess of Desmond), Red- mond; 1607, James, Marcus, Terence. Two of his sons were with him in England in November, 1599, where he writes from his chamber next the Falcon, in Tothill Street, Westminster, but he does not give their names. One of his sons was at Oxford in 1602, apparently as a member of the University, and known by the name of Gray: see ‘Historical MSS. Commn. Reports,’ Mar- quess of Salisbury’s MSS., Part XII. Foster, ‘Al. Oxon,’ records that Mark Graye and James Graye both subscribed on Oct. 31, 1601; the coincidence of names and dates makes it possible, if not probable, that these were two of the sons of the Archbishop. Unfortunately none of the references on which these notes are based gives any clue as to the order of birth of these sons, nor as to the existence or non-existence of others. I would add a warning that the indexing of Irish names in the volumes of the Irish State Papers of this period is somewhat erratic, and entries should be looked for under Cashels, Magrath, McCragh, Mag- raughe and Magrauffe. J. B. WHITMORE. BROTHERS OF THE SAME CHRISTIAN NAME (12 8. ix. 230, 273, 312, 336, 376, 415, 436, 454, 497).—Here is an instance from the Basque country. At Sare, in the family Lorrondo-Saharrear in 1793 there were five brothers and sisters, and the two (younger) brothers bore the name of Gratien (‘ Causeries sur le Pays Basque,’ by Mme. Charles d’Abbadie d’Arrast, Paris, 1909). In Roman Catholic countries the practice might be explained if we could assume that both brothers were born on the same saint’s day. A. Rose. Milton House, La Haule, Jersey. Tue Rev. J. Kewer (12 S. ix. 450, 498, 531).—He was in much request in the eighties for his lectures, which were full of humour. I well remember one entitled ‘Hats in general and some in particular.” R. E. Tomas. Norris AND Eyre Famities (12 S. ix. 212).—I have the complete pedigree of Eyre of Hassop, acquired at the recent dispersal of Hassop Hall. The daughters of Roland Eyre by Ann, daughter of Sir Francis Smyth, were as follows :— Elizabeth married Pratt, Anne wife of Robert Dormer of Grove Park, Warwick. Prudence wife of John Berry of Berry Herbert, Co. Devon. Mary wife of William Blundel of Little Crosby, Lancs, and Ursula wife of Cherry Orton of ... Co. Lanr. I do not find any mention in the pedigree of the marriage with Norris. F. BrapBury. Sheffield. MULBERRIES (12 S. ix. 337, 377, 519).— Years ago, in the South Lambeth Road, not far from Vauxhall Station, the late Mr. Lionel Brough, the famous actor, lived in an old house called Perey Villa. In the garden was a fine mulberry tree, and Mr. Brough has told me that, in days gone by, when other good houses still stood in that street, every garden had its mulberry tree. I am under the impression that he said there had been an avenue of mulberry trees before houses were built. Perhaps some authority on old London could confirm my dim recollections. J. R. ‘A NEWCASTLE APOTHECARY ’ (12S. ix. 491).— I have a humorous poem entitled ‘The Newcastle Apothecary,’ by Colman. It is included in a book entitled ‘ Principles of Elocution,’ by Thomas Ewing of Edinburgh. My copy, a 22nd edition, is dated 1837, and was published at Edinburgh. Pinhoe, Devon. W. G. WILLIS WATSON. I am now able to give the full words of this recitation. The original appeared in Colman’s

Page 22

60 NOTES AND QUERIES. [12 S. X. Jan. 21, 1922. ‘Broad Grins,’ and its authorship is attributed to George Colman himself. * The Newcastle Reciter’ omitted the first part and partly altered the verse here and there. RicuarD H. [The verses kindly written out have been for- warded to our correspondent.] RNotes on Books. Authors’ and Printers’ Dictionary. By F. Howard Collins. (Humphrey Milford, 3s. 6d. net.) F. Howarp Co.iuins died in 1910; the fourth edition of this admirable little work (1912) was supervised by the late Horace Hart, Controller of the Oxford University Press. That edition seemed but little short of perfection—however, here is a fifth, which shows a yet further im- provement, besides taking cognizance of words and dates and persons and other matters which time and the war have brought into the general current of thought and writing. We do a little regret that those who acquire this new edition will not have the compiler’s original preface, a pleasant piece of writing and instructive withal. Comparing our own well-used copy with the new exemplar we find sundry traces of con- sideration for brethren weaker in the matter of spelling—thus ‘‘ accommodate” has been in- serted. Many now unnecessary names have been omitted and also several technical terms, which some pleasant fancy rather than their utility must have made the compiler insert— such as ‘‘ bewet, leather attaching bell to hawk, not -it.” A few indications of pronunciation have been modified. Several new entries from foreign languages appear, and, naturally, a crop of new scientific and military terms. The publisher mentions his regret at not having been able to adopt any great proportion of the numerous suggestions he has received owing to the expense of altering the plates: it’ would therefore be futile to make any of our own. We have but to express anew our gratitude for a most useful compilation, and our satisfaction at having it thus brought ‘‘ up to date.” A Dictionary of English Phrases. (Routledge, 12s. 6d. net.) WE dipped into these pages with great interest and some pleasant expectation. The amount of work and patience which went to the making of them entitles the compiler to considerable respect. The phrases include most of our modern catchwords and clichés, as well as the great mass of familiar locutions and, with these, an array of old or rare expressions which cannot be said to have maintained themselves in the general currency of the language. These last are often supported by references, but sometimes not so, and in cases where we should have welcomed a reminder. Thus “as inaccessible as Abaton ”’ seems to want some justification, considered as an English phrase. Sometimes the origin of a well-known sentence or quotation is rather too imperfectly given—as when we read on Delenda est Carthago that this was “ stated to have been uttered in the Senate by Cato after a visit to Carthage,” or are referred for ‘‘ Tweedledum and Tweedledee ” to John Byrom, when the current use of these comic names is certainly derived from Alice ‘Through the Looking-glass.’ To have “ Be sure your sin will find you out” referred to the Odyssey instead of Deuteronomy is curious, as is also the form given to the phrase. These instances are taken at random and might be added to indefinitely. The chief use of this collection, in fact, might be to serve as a suggestive nucleus for a more correct and thorough work. THE new Quarterly Review is largely devoted to international politics and recent foreign history. The literary articles are not of special importance, though essays from the pens of Mr. Edmund Gosse and Mr. John Drinkwater must count for much on whatever subject these graceful writers discourse. Mr. Gosse’s theme is Austin Dobson, to whom he brings a_ pious tribute such as no one but himself is in the position to offer. Mr. John Drinkwater gives us a study of Henley, in which Henley is none the less effectively discussed for being something of a stalking-horse. Sir James Frazer depicts London life as Addison knew it, and by his own vivid visualization imparts real freshness and interest to a well-known subject. On the border- line between history and present politics are two papers, each in its way striking: Dame Una Pope-Hennessy’s criticism of recent somewhat extravagant accounts of the French Revolution and Mr. John Buchan’s sympathetic portrait of the late David Henderson. The first place in the number is allotted to the second instalment of Mr. C. R. Haines’s ‘ Recent Shakespearean Research,’ which sets out chiefly the present position of inquiry as to the doubtful plays. Mr. Haines adopts in regard to these a rather sanguine view. CORRIGENDUM. At 12S, ix. 393 (* Astley’s Circus ’) for “‘ W. H.C. Nathan’’ read W. H. C. Nation. RNotices to Correspondents. EDITORIAL communications should be addressed to ‘‘ The Editor of ‘ Notes and Queries ’ —’”’Adver- tisements and Business Letters to ‘‘The Pub- lishers ’’—at the Office, Printing House Square, London, E.C.4; corrected proofs to The Editor, ‘N, & Q.,’ Printing House Square, London, E.C.4. ALL communications intended for insertion in our columns should bear the name and address of the sender—not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. ‘ WE cannot undertake to answer queries privately. : WHEN answering a query, or referring to an article which has already appeared, correspondents are requested to give within parentheses—im- mediately after the exact heading—the numbers of the series, volume, and page at which the con- tribution in question is to be found. A. A. Morean (‘ THE TrusTY SERVANT ’).— This is an emblematic painting at Winchester College. A most interesting discussion of it | will be found at 11 S. xii. 193, 267, 342.

Page 23

12S, X. Jan. 21, 1922.] NOTES AND QUERIES. Notes and Queries. BINDING ARRANGEMENTS. The Publisher will undertake the binding of subscribers’ parts into volumes at the following charges, which are inclu- sive of case, binding, and return carriage :— VoL. vill., SERIES 12 .. .. .. «. 4/6 each FORMER VOLUMES (any series) .. .. 6/0 each Parts for binding should be sent carriage paid to The Publisher, ‘ NOTES AND QUERIES,’ Printing House Square, London, H.C.4, and marked “ Binding Order.” The neces- sary remittance should be forwarded at the same time under separate cover. Notes and Queries. Publisher’s CLOTH BINDING CASES, in colours according to Series, are available for all volumes of ‘NOTES AND QUERIES’ and may be ordered through booksellers at the prices as below :— SERIES 1 to 11: SERIES 12: Vols. I. to VII. .. 2/- each In the event of difficulty, cases may be ordered direct from the Publisher, ‘ NOTES AND QUERIES,’ Printing House Square, London, E.C.4, at the published prices, plus 3d. each postage. Potes and Queries. SUBSCRIPTION RATE: £1 10s. 4d. per annum, post free, inland or abroad. Subscriptions, which are payable in advance, should be addressed to— The Publisher, ‘NOTES AND QUERIES,’ Printing House Square, London, E.C.4. Cheques and Postal Orders should be made payable to “ The Times,” and crossed ‘‘ Coutts & Co.” HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 7, GARDEN -47, ST. GEORGE’S ROAD, SOUTHWARK, S.E.1. Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Ninepence each. 8s. per dozen, ruled or plain ; postage extra, 1s. 3d. Pocket size, 5s. per dozen, ruled or plain ; postage 1s. STICKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. HE HOMELAND BOOKSHOP, 37, Maiden Lane, Covent Garden, W.C.2.—Send a note of Books Wanted. Jennings, ‘ Field Paths and Green Lanes,’ 1877, 8s. 6d. ; Belloc, ‘ Hills and Sea,’ 1906, 9s. ; Summers, ‘ A Southern Sketch Book,’ 12s. 6d. ; ‘ Hastings Past and Present,’ 1855, 6s. 6d.; Champneys, ‘ A Quiet Corner of England,’ 1875, 25s. The Times EDUCATIONAL SUPPLEMENT A Weekly Record of Educational Progress at Home and Abroad. PUBLISHED EVERY SATURDAY. PRICE 2d. SUBSCRIPTION RATES. 12 months.......... 6 months....... 6s. 6d. 3 months.............. 3s. 3d. Post free from the Publisher, Printing House Square, London, E.C.4. |

Page 24

NOTES AND QUERIES. The Completion of a Great Work Che Illustrated History and Encyclopzedia of the War is now complete. The Index (Vol. XXII.) is now on sale, and may be obtained by subscribers in the same styles of binding, and at the same prices as the other volumes. The twenty-two bound volumes of The Times History form a complete and standard war library that should be in every home, for the benefit of the present and future generations. The complete work may be obtained, care- fully packed and carriage paid, from The Publisher, Printing House Square, London, E.C.4, at the following prices :— Red Cloth... £16 10 Half Leather, royal, purple « or red .. 19 5 Full Leather ne 22 0 Persian Leather 25 17 0 0 0 0 Send a remittance to-day, and add this magnificent work to your shelves. - Printed and Published by THE TIMES PUBLISHING COMPANY, LIMITED, ~ Printing House Square, London, E.0.4.—January 21, 1922,

Page 25

4