Notes and Queries 1921-11-26: Vol 9 Iss 189
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 2
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 3
12S, IX. Nov. 26, 1921.] NOTES AND QUERIES. 421 LONDON, NOVEMBER 26, 1921. CONTENTS.—No. 189. NOTES :—John Cooke, Winchester Scholar: An Eliza- bethan Catholic Necrology, 421—English Army Slang as used in the Great War, 423—Hero and Leander: A Japanese Variant, 425—Principal London Coffee-houses of the Eighteenth Century, 426—Eskdale Churchyard— Campbell at Boulogne—Site of the Chur.h of St, Thomas, Queen Street, E.C., 428. QUERIES :—Robert Dinwiddie of Virgnia: Portrait wanted—Thomas ‘Tyndall, ‘“‘ the Honest Lawyer ’— Nigger Song or English Folk Song ?—Verlaine at Stick- ney, 429—John Evelyn: Reference for Two Sayings required—Rev. John Maude, M.A.—Thomas Holland of Amesbury—The “‘ Woe Waters ” of Wharram-le-Street— Azincourt: Collection of Relics—John Patrick Eden— Buckheen ’’—Misquotation of Shakespeare—The Palac of Placentia, 430—A Sixteenth-.entury Prayer—lIllicit Distilling in Scottish Highlands—Celeritous—Brewers’ Company—Corporation of Hoastmen—Charles Dibdin‘s Songs, 431. REPLIES :—Mules on Mountains—Grave to be turfed and “pryered, ’'431—Verbalized Surnames, 432—Captain G. Jones’s ‘ Battle of Waterloo ’—Hatchments, 433—-Epigram on the Walcheren Expedition—Rubbing down Coins— —Heraldic : the Helmet—‘ Shall” and “ Will” in A.V., 434— Tudor Trevor— Rudge Family —‘ The Private Papers of Henry Ryecroft ’—English Writers : Dates of Birth and Death—Principal London Coffee-houses in the Eighteenth Century—Signora Sarto is—Culcheth Hall, 435—Brothers of the Same Christian Name—Baths o Salting-tanks—The Maccabees: The Spartans and the Jews — Seventeenth-.entury Military Service : Drax Family—St. Christopher and the Christ Child—Dante’s Beard, 436—Surnames as Christian Names—Unidenti- fied Arms—T.R.E.0.—* Making bricks without straw Admiral Vernon, 487—Cardinal Newman and Wales—Sac- ramentum—The Gove nor of N. Carolina and the Gove nor of S. Carolina—Welsh Rabbit—* Flurdeglaiur What between”: What from ’’—Damant Family (Turnips) 438—Irish, Scotch and Welsh Heraldry—R-ference wanted (Tennyson), 439. NOTES ON BOOKS :— A History of the Douglas Family of Morton’—‘ On Hyphens and “Shall” and “* Will,’’ “ Should ” and ‘* Would,” in the Newspapers of To-day ’— ‘The Year’s Work in English Studies ’—Cobbett’s ‘ History of the Last Hundred Days of English Freedom,’ Notices to Correspondents, Tue Twelfth Series of ‘N. & Q.’ has been dislocated by the war, and the number of its volumes cannot now be made to correspond to the number of its years in the same way as in former Series. _ If a period of six years is to be reckoned its proper term, it will come to an end with the number for Dee. 31 of this year, and will consist of nine volumes. If it is thought better that it ‘should run to the usual twelve volumes it will terminate in June, 1923, covering seven years and a half; and _ henceforth, if the old scheme is adhered to, a new Series will begin in July instead of in January. It is desired to follow whichever plan our Correspondents prefer, and the Editor weuld be glad to receive any opinions on the subject. These should reach the office not later than Monday, Dee. 12. Potes. JOHN COOKE, WINCHESTER SCHOLAR. AN ELIZABETHAN CATHOLIC NECROLOGY. At p. 122 of his ‘ Winchester Scholars,’ the late T. F. Kirby, under the date 1539, has this entry :— Cook, John (12), Heyford. Sch. C.C. Coll. Oxon, This gave rise to the erroneous note which I contributed to 11 S. ix. 369. In September, 1919, the Bursar of Win- chester College wrote to me :— Kirby was wrong in making John Cooke (1539) of Heyford. The place is given as Twyford both in the Register of Scholars and in Register “QO” (under date Aug. 10, 1542, the date when J. C. took the Scholar’s Oath). The entry of admission runs thus :—‘‘ Johannes Cooke de twyforde, xii annorum in festo septem dor- mientium preterito [i.e., July 27]—Winton D{iocesis]. [Marginal note:—] re. ad Coll. corporis xpi.” He is evidently identical with the John Cooke of Hampshire, who became “discipulus’’ at C.C.C. on May 9, 1544 (see Fowler’s History of that College, Oxf. Hist. Soc., 1893, p. 385). A man of this name was Rector of Cliddes- den, near Basingstoke, and was succeeded after deprivation in 1562. The following letter, brought to my notice by Father J. H. Pollen, $.J., was printed in The Academy for April 15, 1876, at p. 360. I have identified, within square brackets, some of the names mentioned. A CATHOLIC NECROLOGY UNDER ELIZABETH. Exeter Coll., Oxford. April 10. In the library of Exeter College, Oxford, there is a service book of which I have never seen another copy. The Colophon runs_ thus :— ‘*Psalterium cum hymnis secundum morem et consuetudinem nigrorum monachorum Aber- donensis monasterii explicit. Anno salutiferae nativitatis domini M.D. vicesimo octavo pridie idus septembris.”’ The female saints mentioned at the commence- ment are Margareta, Severa, Wenefrida, Batildis, Ethelreda, Fredeswyda. In the calendar at the commencement are a number of MS. entries partly relating to the Cooke family, but chiefly to Roman Catholic priests, who died in Eliza- beth’s reign, including one who was executed. As several of these entries are interesting a list of them is here given :— Jan. 1. Obitus Marie Wylkinson, 1573. Obitus Thome Audely. Jan. 2. Obitus Robert Cooke, presbyteri, 1579. [One ‘“ R. Cookus”’ arrived at the English College at Douay, May 8, 1576 (Knox,
Page 4
422 NOTES AND QUERIES. [12 S. IX. Nov. 26, 1921. ‘ Douay Diaries,’ p. 104), and Robert Cooke, a priest, aged about 50, was in the Fleet prison in 1579 (Strype, ‘ Ann.,’ II. ii. 660).] Jan. 7. Obitus Richardi Tomson, presbyteri, 1568. [One of this name entered Winchester ees at the age of 11 from Oxford (Kirby, p- 110). Jan. 16. Obitus Dorothae uxoris. 22. Obitus Elizabeth Gilford, 1579. [Probably the Lady Gilford, née Shelley, in whose house in Trinity Lane, Queenhithe, one Oliver Haywood (as to whom see The Month for November, 1910, ‘A Neglected Confessor’), said Mass on Palm Sunday, April 4, 1574 (see Stowe’s ‘ Chronicle ’).] Jan. 23. Obitus Edwardi Evett, 1576. Jan. 30. Obitus Thome p. Feb. 1. Obitus Katerine Smyth, 1573. Feb. 13. Obiit Maria Martyn, 1575. (underneath) Thomas Hardye xvio Marcii. Alanus Chinery iio Marcii. [See below, March 3. March 1. Obitus Elizabeth Ryght [i.e., Wright], 1563. [One of the Dartford Dominican nuns exiled July 13, 1559. She was then over 80 years of age. She was half-sister to Blessed John Fisher, the Cardinal and martyred Bishop of Rochester. It was to her that the saintly prelate dedicated his ‘Spiritual Consolation,’ a treatise written while he was a prisoner in the Tower (see Religious Settlement,’ p. 134). Obitus Alani presbiteri, 1575. [Alan Chinnery, a priest, was sent to the Marshalsea fi) 20, 1561, and was still there July 4, 1561, March 8. Obitus Elizabeth Biffen, 1566 (written over “ Alani presbiteri ’’). March 25. Obitus patris mei Henrici Cooke, 1 April 8. ” Obitus Morphee quondam abatisse de Whorwell, 1570. the Benedictine nun- nery of Wherwell, near Andover. ] April 18. Obitus Walteri Mane, 1577. April 21. Obitus Matildis Pavier, 1560. April 25. Obitus Anne Hamdonne, 1568. April 28. Obitus Johannis Sapcot, 1574. May 2. Obitus Dorothee Est. May 3. Obitus Joannis Bowcer presbyteri, 1573. [J.e., John Bourchier, formerly Abbot of St. Mary Pré, Leicester, Bishop-nominate of Gloucester at Queen Mary’s death.] May 6. Obitus Alani presbyteri. [Cf. March 3, supra. | May 7. Obitus Thome. May 9. Obitus Johannis Baker sacerdotis, 1573, - [Rector of Stanford Rivers, 1553, and Keldon Hatch, 1547, both in Essex. He was deprived in 1560, and was in the King’s Bench prison in August, 1562. However, one of this name was succeeded in the vicarage of Bromfield, Essex, after his death in 1562 (see Gee’s ‘ Elizabethan Clergy,’ pp. 103, 185, 253, 280, 285).] May 12. Obitus Roberti Hyll presbyteri. [1575; see below, June 8. He was Oxon 1544-5, supp. B.D. 1549, Rector of Old Romney 1557 to 1560, and of Sandgate 1557, Prebendary of Winchester (deprived in 1559), and, according to Nicolas Sander, Prebendary of Canterbury, Cardinal Pole’s Commissary at Calais, de- scribed in S.P. Add. Eliz. xi. 45, as ‘‘ very per- verse in religion.”” He was in the Fleet prison in 1567 (see Cath. Rec. Soc. i. 48).] May 16. Obitus Anne Beckinsale, 1577, May 17. Obitus Wenefede. May 19. Obitus Willelmi Foster. [One of this name (vicar of Billingshurst, Sussex), was suspected of Popery in 1569 (see ‘ Vict. Hist., Sussex,’ ii. 25). June 8. Obitus Roberti Hyll, presbyteri, 1575. [See May 12, supra.] Obitus Walteri Copynger, 1570. June 10. Obitus Wilhelmi Tucher. June 19. Obitus Radulphi Henslow, 1577, [Among ‘‘ the names of such gentlemen and gentlewomen within the Countie of Southamp- ton as doe refuse to come to the Churche,”’ rinted by Dr. Hyland in ‘ A Century of ersecution,’ we find, at p. 380, ‘ West- hworant, Raphe Henstoe, gent. his wife and daughter.”’ conjecture that ‘‘ hworant ”’ is Dr. Hyland’s misreading of Boarhunt, as Henstoe is of Hensloe. One Stephen Hensloe entered Winchester College in 1552, aged 10, from Boarhunt, near Fareham, and was re- moved from his New College Fellowship in 1566, in the Bishop of Winchester’s visitation (see Kirby, p. 131, and Rashdall and Rait’s ‘New College,’ pp. 118, 119). One Henry Henslowe entered Winchester College, aged 12, from Boarhunt in 1563 (Kirby, p. 138).] June 20. Passus est dominus Thomas Wyddies (?) apud Smithfylde anno 1573. [This seems to refer to Blessed Thomas Woodhouse, who suffered at Tyburn, June 19, 1573 (see Cal. S.P. Span., 1568-79, p. 471, also Dom Bede Camm’s ‘ Lives of the English Martyrs’ and ‘ D.N.B.’).] June 22. Obii(t) Thomas Grene, 1579. June 27. Obitus Thomae Beckinsale, 1578. [One Thomas Beckensale entered Winchester Col- lege, aged 11, from Basingstoke, in 1546 (Kirby, p. 126).] Obitus Richardi Wodlocke presbyteri, [Formerly a monk of Hyde Abbey, Winchester (see Cardinal Gasquet’s ‘ Henry VIII. and the English Monasteries,’ 1906 edn., at p. 452).] July 5. Obitus Richardi Rede, militis, 1576. [Sir Richard Rede’s death is put in 1579 by the July 12. Obitus Henrici Anetson, 1586. July 24. Obitus domini Edwardi Hamon, 1569. July 28. Jane Lumney (?), 1578. Aug. 3. Obitus Thome Smyth presbiteri, 1567. Aug. 16. Obitus Wilhelmi Wynne presbiteri, 1573. Aug. 19. Obitus Johannis Harpsfilde, 1578. [See ‘D.N.B.’ and 10S. i. 224.] Obitus Thome Homerd presbiteri, 1570. Sept. 1. Obitus Richardi Martyn. Obitus Edwardi Walgrave militis. [For Sir Edward Waldegrave see the ‘ D.N.B.’ and The Month for September, 1909, ‘ Flotsam and Jetsam.’ ] Sept. 4. Obitus domini Johannis Baylie sacer- dotis, 1572. Sept. 6. Richardas Hayward obiit 1574. ‘ Sept. 22. Obitus Petri Langrydge _presbiteri, 1560. [M.A. -(? B.D.), Oxon, Prebendary
Page 5
iteri dary 12S, IX. Nov. 26, 1921.] of Winchester, and Vicar of Hambledon, Hants, 1554, was deprived and succeeded in 1559. His name is in Sander’s list, so that he was probably deprived as a Catholic, put he had previously been deprived of -the Rectory of St. James, Garlickhithe, in 1557/8 (see Hennessy’s Novum Repertorium’). According to Wood’s ‘ Fasti,’ i. 110, he never took the degree of B.D. In Rymer’s ‘ Foedera,’ xy. 543, he is called William Landeridge. He was in the Marshalsea Nov. 2, 1559, in bad health (Birt’s ‘ Eliza- pbethan Religious Settlement,’ p. 169).] Sept. 28. Obitus Johannis Erle monachi, 1570. [See 10 S. viii. 448.] Oct. 3. Obitus Wilhelmi Way, 1577. Oct. 4. Obitus Anne Tucker, Oct. 17. Obitus Margarete Gascoyne, 1575, Oct. 28. Obitus Michaelis Barfote, 1560. Nov. 6. Obitus Johannis Constable. Nov. 11. Obitus Ambrosii Barnabe, 1573, Nov. 23. Obitus venerabilis Richardi Pates episcopi Wigorniensis, 1565, [See ‘ D.N.B.’ ; see also Gillow’s ‘ Bibliographical Dict. Eng. Cath.,’ and Bridgett and Knox, ‘ The True Story of the Catholic Hierarchy under Elizabeth,’ p. 76, and Phillips, * Extinction of the Ancient Hierarchy,’ pp. 19-22.] Nov. 29. Obitus matris Thome Cook. [See 10 Dec. 2. Obitus Johannis Margatete [? Margarete] uxoris eius Johanne Agnetis Walteri Guil- | helmi liberorum eius. Dec. 12. Opitus Johannis Baylie presbyteri. (Cf. Sept. 4, supra.] Dec. 17. Obitus Helisei Wynne, 1560. Dec. 18. Obitus Nicolai Harpsfylde sacerdotis, 1575. [See ‘ D.N.B.’ and 10 S. i, 224,] I do not find the obits of Richard Pates, the deprived Bishop of Worcester, or of Morphea, | the last Abbess of Whorwell, or of the two Harps- | fields mentioned elsewhere. The Cooke family | were probably connected with the Abbess of. Whorwell as John Cooke is mentioned among | those who had annuities from that nunnery | NOTES AND QUERIES. 423 = | ENGLISH ARMY SLANG AS USED IN | THE GREAT WAR. (See 12 S. ix. 341, 378, 383, 415.) ‘Tose who are interested in Army slang |may, before perusing the new list of war _ words, like to see this ingenious poem quoted _by M. Francois Déchelette in his * L’Argot Poilus,’ p. 164 (Paris, 1918). The | English translation, by my friend Mr. Wilfred |S. Jackson, seems to me an extraordinary | feat—rendering as it does both the slang _and the poetry of the original—the letter ' and the spirit. | LE POILU. (ANON.) | Un poilu, c’est un tas de glaise et de grésil, | Agrémenté d’un sac, aggravé d’un fusil. | Ca vous a constamment la bouffarde & la gueule : | Cest vétu comme un ours et... Ga n’est pas bégueule, | Mais c’est si délicat, ce pithécanthropus | Que ¢a se fait conduire au bal en autobus. | Est-ce un grognard? Non pas. Un Marie- Louise ?* | Mieux. C’est lun et l'autre dans la méme chemise. | C’est aussi bien Barras, que Lannes ou Masséna, | C’est archer de Bouvines, et le dragon d’Iéna, | Cest un monde, une époque, un symbole, une aurore, Un rayon prodigieux, un astre, un météore ; Un beau réve enchassé dans du cuir et du fer, _C’est parfois un sourire, et parfois un enfer, C’est toujours un héros, trop souvent anonyme,} D’Artagnan dans Brutus, Kléber dans Cyrano, Un poilu, c’est une 4me avec un numéro. , Ca mange, on ne sait quand, ¢a vit comme un ter- mite, | C’est fier comme un vidame, et pur comme un her- mite ; ; C’est inapercu, innommable, et c’est couvert de oux, C’est votre fiancé, madame . . . ou votre époux. LE POILU. (* Monasticon,’ ii., p. 635, where the names also of | In mud and in rime he must shiver and stifle, Foster, Woodlocke, &c., occur: and the name| Adorned with a kit-bag, weighed down with arifle ; Matilda Parcher there given is perhaps the same | He’s never without a pipe stuck in his face, he as Matilda Pavier in the above list). Sir Edward | Looks much like a bear and his speech is—well, Wal(de)grave, one of Mary’s chief supporters,| racy. died Sept. 1, 1561. In two or three places the And yet he’s so nice, is this hairy baboon, letters are rather obscure, and in one or two, He will ride in his bus when the Hun calls the tune. dates are not quite certain. I have given them) He’s veteran, he’s rooky, whichever you choose, according to modern reckoning. Perhaps some Nay, better, he’s both in the one pair of shoes ; of your readers can supply further information | about these names. CHARLES WILLIAM BoasE. | May I make the same request, and also | ask for the identification of the writer of. the Necrology ? It may be pointed out that one William Wodelok entered Win- | chester College from Wherwell, aged 11, in 1472 (Kirby, p. 82). | JOHN B. WAINEWRIGHT. | * Recruit of the 1915 class: the name given to the conscript called up under the seal of Marie- Louise in 1814, when appointed Regent by Napoleon (Esnault). (See Intermédiaire des cher- cheurs et curieux, \xx., p. 180: Bulletin des Armées, Sept. 20, 1916, p. 13, . i.) Henry Houssaye addresses an eloquent ‘ Salut ’ to these “ boys ” who so distinguished themselves in 1814 at Valjouan, Montereau, Bar-sur-Aube and Craonne that the name has persisted to this day for French “ rookies.” + ? line omitted in original. le- on ne ed ii. 15. nd 1p- of st- nd is as loe 10, re- in ion : it’s ary 12, (2) to vho Cal. ede and One Col- 546 teri, pey, mry dn., {Sir the 9, 573. [See Sir and acer-
Page 6
424 He’s quite as much Barras as Lannes or Masséna, = bowman of Bouvines, the dragoon seen at na; He’s a new world, a sky-sign, a dawn of desire, A red star, a portent, a pillar of fire, A dream-thing, a joy cased in leather and steel, A smile on his lip and hell loose at his heel ; He’s always a hero with seldom a name, He’s one in a million, and millions the same, Brutus, D’Artagnan, Kléber and Cyrano in him, One soul, and that soul a mere number—a minim. | He i God knows how, yet swarms like the ter- | mi Is roud as a lordling and chaste as a hermit. He's like nothing human, goes covered with fleas— Your lover, madam, or your spouse, if you please. (Translated by W. S. Jackson, Oct. 27, 1921.) A. Forses SIEVEKING. 12, Seymour Street, Portman Square, W. For the following words we are indebted to the lists contributed by Mr. A. W. Boyp, | Mr. Cecin CLARKE, Mr. J. T. CLARKE, MR. | E. Lonspane DEIGHTON, Mr. E. Watton Marston, Mr. H. R. Mort, and Mr. Watson. A. NICKNAMES AND PERSONAL APPELLATIONS. Brit An Australian. BLOKE (My). Batman’s designation of his officer. | Buioops. Third-class shots (Old Army). Booziuier. Fusilier. BUN-STRANGLER. Teetotaller (Old Army). CrusH. A body of men; company platoon, &e. | “What crush do you belong to ? Cutty. Pal, chum. | DaRKEY. Nickname for Smith. DELIBLE. A N.C.O. (?=washout). Dusty. Nickname for Smith (Old Army). Goops (THE). The Gordons. HAND-CART CAVALRY. Stckes brigade. Irts. (Pronounced ‘ eye-ties ’’), Italians. Jacky. A Turk (used in Gallipoli as well as Johnny JimMy. Form of salutation to any English soldier. Lavatory LANCERS. Westmorland and Cum- berland Yeomanry. LEGS ELEVEN. Nickname for an officer with exceptionally thin legs. LEMONADE-WALLAH. Teetotaller (Old Army). Masor. Sergeant-major (commonly used). Nospsy. Nickname for Clarke (Old Army). Opps AND sops. Details attached to Batt. H.Q., e.g., sanitary men. Pop-wALLAH. Teetotaller (Old Army). SARGA. Sergeant. Arabic. SHINER. Nickname for Black. SHINY SEVENTH. 7th London R.F. Snip. The regimental tailor (O.d Army). Snos. Army shoemaker (Old Army). Spup. Nickname for Murphy. SQUARE PIECE. A_ periectly correct young woman allotted by custom or consent to a particular soldier. Stripes. Any N.C.O., usually a sergeant. Swappy. A soldier (Old Army). Tic-rocs. Army Signal Corps. Tuc. Nickname for Wilson (Old Army). twonch mortar NOTES AND QUERIES. | PEA-SHOOTER. [12 S. IX. Nov. 26, 1921. WataD. Boy. Arabic. Saida walad greeting on meeting a companion. ZARBET. An officer. Arabic. B. Mrvirary TERMS. ADDRESSED TO. Aimed at (of a shell). APRON. A type of wire fence. AsIATIC ANNIE. A Turkish gun (or guns) which fired across the Dardanelles. BATTER. Slope in wall of trench or parapet. BATTLE BOWLER. Steel helmet. Berm. Ledge in parapet. BIRDCAGE. Wire creations of various kinds. BLINDAGE. Sandbag erection to hide from view. | CRICKET BALL. Hand-grenade fired with match- head. Used between the ‘ jam-tins” and the Mills. Gur. Information picked up by troops when off duty. INVALID FIRE. Enfilade fire. Lizzie. Heavy naval gun run forward by rail- way. Los (TO). To throw a hand-grenade. ‘‘ Lobbing one over.’ KNIFE-REST. Portable wire structure to put in front of trench. Clearing dugouts and trenches . after having captured them. OVER THE BAGS. Equivalent to Rifle. PUDDING-BASIN. A steel helmet. RUBBER HEELS. Long-range gun shells. SPIT AND POLISH PARADE. General inspection. | STEELER. A steel helmet. | 'TIN-OPENER. Bayonet. |'TYPEWRITER. Machine gun. | WINKLE-PIN. Bayonet. WOooLLY BEAR. High explosive timed to burst in the air. Named from its black smoke. C. MISCELLANEOUS, ADAM AND EVE ON A RAFT. Poached eggs on toast. ALL SPRUCED (OR TOGGED) UP AND NOWHERE TO Go. Said of a soldier who has smartened himself up a little more than usual. ARF A MO’. Wait a bit. BARKERS. Sausages. BONZA (BONZER.) Good, word. BROKE (TO BE). ‘To lose one’s stripes (Old Army). Bukra. To-morrow. Arabic. BULL-RING (THE). Training camps at Etaples and elsewhere. CALABOOSE. Prison. CANTEEN-STINKERS. Cheap cigarettes. CATCH A COLD (TO). To get ‘“‘ wind up.” Cuat-up. A spell of killing vermin. CHEWING THE RAG (OR THE FAT.) grumbling. CHIN-CHIN. Here’s to you! A form of toast. CHINESE Rotts-Royce. <A Ford car (R.A.S.C.). CHIPERNE. Shut up. Curr. Voucher for rations, clothing, &c. Cuuck. Bread, food. Compri ? Do you understand ? CosH. Stick used by night patrols. DEAD-NUTS. A certainty. Diat. <A clock; also one’s face. DIG ONESELF IN (TO). To insinuate or work one- self into a soft or safe job and hold tight. “over the top.” excellent. Colonial Arabic. Grousing,”
Page 7
le rst on TO ed ial ne- 12S. IX. Nov. 26, 1921.] Doss. Sleep. Dor Hm ONE. Hit a man with one’s fists. DOowN (TO HAVE A) ONAMAN. To have a grudge or spite against him. DROP HIM A STICK OF BLACKING. Hit a man with one’s fists. Drum-uPp (A). The act of collecting from several chums various ingredients to make a savoury extra meal. Also as verb, ‘‘ to drum up.” Esma. Listen. Arabic. FADE AWAY. Make oneself scarce. Fam cop. Fairly caught. Fri. It’s finished! All gone! GET DOWN TO IT (TO). To sleep. Well, I'll go and get down to it.” GoNE Dis. (A contraction of ‘‘ disconnected a term used by the R.E. signals.) Generally employed to indicate vacuity of mind. GoNE pHUT. An expression denoting an un- satisfactory condition of affairs. Gorsiina. <A soft cap with pushed-in front greatly affected by young subalterns until caught by the A.P.M. Grarr. Work (Old Army). GutsER. A “knock out.’ Also used figura- tively. Harp Jack. Bully and biscuit. Iaart. Quickly. Arabic. (Cf. “‘ Iggri corner,” near Bullecourt, so named by the Australian troops.) Imsui1. Clear off! Arabic. Commonly heard in France even among the Amiens paper- sellers. JAPAN. Bread. (Cf. Doopang, p. 346). Juice. Petrol (R.A.S.C.). Ki-posu. To put a stop to. Kip (To). Deceive, defraud; ‘“‘ get round” a person. KNEE DRILL. Church parade. KNOCK ALONG. Move on. KNOCKED UP A CATCHER (TO BE). To be found out. KwayeEss. Good, all right. Arabic. Lot’s WIFE. Salt. Maconocute. Meat and vegetable ration in tins. From name on one maker’s tins, but applied to any make. MALEESH. It doesn’t matter. Arabic. Monkey (To). To fool about with; touch. “ Don’t monkey with that magneto.’ MONKEY MOTIONS. Physical drill. MuNGAREE. Bread or food. A word used by the Egyptians (who evidently thought it was English) and adopted by our troops. “ Give it mungaree ”—give me some food. Na-Ppoo’p. Done for; put out of action; killed. (In use from at least 1917.) NECK (GET IT IN THE). Receive a stiff punish- ment. Also be killed; ‘‘ knocked out.”’ NECK (YOU’VE GOT A) ON you. You've got cheek. No Bon! No good (for supposed French non bon, 7.e., pas bon). Not HALF! Expression of agreement or dis- agreement. PACKED up. Killed. PERISHIN’. Used as an intensive, e.g., “‘ Perishin’ thirsty weather.” PrepED. Wounded. PoNGELOW. Beer (Old Army). =. re tuft of hair brushed up on the fore- ead. NOTES AND QUERIES. 425 RATTLED. Nervous, scared; also angry. ‘‘ The S.M. got rattled when I asked for an extra blanket.” RIGHTO (RIGHTHO). All right. RISE AND SHINE. Get up. RUMBLED (TO BE). To be found out; usually with malingering or shirking uty. Sarpa! Good day! Arabic. SALLY-FAIRY-ANN. Variant for ‘ sanfairyan.”’ SHUT YOUR FACE. Shut up; hold your tongue. SKIVE. To shirk a duty. Skorr. Food. Also to eat. SKOLKA (TO). To sell. Probably the only example of a slang term deriving from the Russian. The Russian word croibKo (ckolko) means ‘‘ How much?” or ‘“‘ How many?” The term was quickly adopted by troops serving in Russia, who augmented their pay by disposing of goods (privately owned or misappropriated Government stores) to the Russian civilians. ‘‘ Skolker- ing” was the phrase applied to this illicit trading, which, by the way, was regarded as a serious crime. ‘“‘ Skolka money” was money made in this way as distinct from Army pay. Stacks. Trousers. Stipe (OR PUT) IT ACROSS HIM. Hit a man with one’s fists. SOUVENIERED. ‘‘ Won”’ by finding or otherwise. SPARE ee To have nothing to do. (Old Army). SQUARE PUSHING. Carrying on a flirtation. Stick Ir. Persevere (in some dangerous or uncongenial task). SWINGING THE HAMMER. Malingering (cf. swinging the lead). TELLING THE TALE. A_ defaulter trying to explain his sins of omission and commission. Tin Lizzie. <A Ford car (R.A.S.C.). Two DOTS AND A DASH. Fried eggs and bacon. VERTICAL BREEZE. Equivalent to “ wind up.” VIOLETS. Onions. West (To Go). To be lost or stolen (cf. ante, p. 348). WET ONE’S STRIPES (TO). Stand a treat—of a newly made N.C.O. ZiG-A-z1G (ZIGZAG). Drunk (understood by French soldiers and civilians). HERO AND LEANDER: A JAPANESE VARIANT. Joun Duntop, in his ‘History of Fiction’ (Edinburgh, 1816), vol. ii., pp. 451-453, citing the ‘ Nights of Straparola,’ relates the following story :—Between the mainland of Ragusa and an island at some distance stood a rock entirely surrounded by the sea. On this barren cliff there was no building, except a church, and a_ small cottage in- habited by a young hermit, who came to seek alms sometimes at Ragusa, but more frequently at the island. There he is seen and admired by a young woman, con- fessedly the most beautiful of the inhabitants. ve h- id off il- ng in es | y)- |
Page 8
As she is neither dilatory nor ceremonious in communicating her sentiments, and as the hermit had received from her beauty corresponding impressions, nothing but a favourable opportunity is wanting to con- summate their happiness. With consistent frankness of conduct, she requests her lover to place a lamp in the window of his cottage at a certain hour of the night, and promises that, if thus guided, she will swim to the hermitage. Soon as she spied the signals she departed on this marine expedition and arrived at the love-lighted mansion of the recluse. From his cell, to which she was conducted, she returned, undiscovered, at the approach of dawn, and, emboldened by impunity, repeatedly availed herself of the beacon. At last she was remarked b some boatmen who had nearly fished her up, and who informed her brothers of her amphibious disposition, the spot to which she resorted, and their suspicion of the mode by which she was directed. Her kinsmen forthwith resolve on her death. The youngest brother proceeds in twilight to the rock, and, in order that the signal might not be displayed, implores for that night the hospitality of the hermit. On the same evening the elder brothers privately leave their house in a boat, with a concealed light and a pole. Having rowed to that part of the deep which washed the hermitage, they placed the light on the pole. Their sister, who appears to have been very watchful, departed from the island. When the brothers heard her approach, they slipped away through the water, and as the pole was fastened to the boat, they drew the light along with them. The poor wretch, who in the dark saw no other object, followed the delusion to the main seas, in which it was at length extinguished. Three days afterwards her body was washed ashore on the rock, where it was interred by her NOTES AND QUERIES. {12 S. IX. Nov. 26, 1921. lover. Thus, adds the approving novelist, the reputation of the brothers and the sister were equally and at once preserved. The first part of this tale was probably suggested by the classical fable of Hero and Leander. It is the subject of a poem by Bernard le Gentil, entitled ‘ Euphrosine et Melidor.’ My scanty reading had made me long ignorant of the occurrence of any non- European story of this type; but quite re- cently I came across the subjoined passage proving the old Japanese to have possessed a similar tradition :— About the east end of the town Ootsu, Proy. Oomi, there is the wharf of Ishiba, whereby stands to this day an old inn named Harimaya very close to the water of Lake Biwa, Long Y time ago it happened that a young priest lodged one night in it, and a beautiful serving-maid, struck by his comeliness, fell in love with him. As night advanced, she slipped in his room and urgently disclosed her passions. But this priest of singular continency, to get clear of imminent evils, had recourse to a random artifice, telling her that he was a hermit living in solitude at the foot of Mt. Hira, and that he would satisfy her desires only if she could prove her devotion by approaching his residence for 100 consecu- tive nights, navigating the wide lake in a washing- tub. She consented thereto, and the following morning the priest went home. Every night after this, whilst all others were asleep, she floated a tub, got herself in it, and went over the deep so far that she could well perceive the light in the priest’s hermitage, and then re- turned to the inn. Such dangerous feat she performed in safety for 99 nights without break. On the 100th night, however, when she reached the usual spot the light was not seen: scarcely had she begun to suspect he fell from his promise, when all of a sudden a violent gale down from Mt. Hira overset the tub and drowned her. Thenceforth annually her revengeful spirit makes this locality tempestuous for the terminating eight days of the third moon, during which this catastrophe is said to have overtaken her. (Morita, ‘ Hira no Hakkwo’ in the Kyodo Kerkiu, vol. i., No. 2, Tokyo, 1913, p. 120.) Kumacusu MInakatTa. PRINCIPAL LONDON COFFEE-HOUSES, TAVERNS, AND INNS IN TH EIGHTEENTH CENTURY. (See 12 S. vii. 485; ix. 85, 105, 143, 186, 226, 286, 306, 385.) (An asterisk denotes that the house still exists as a tavern, inn or public-house —in many cases rebuilt.) Rainbow Rainbow .. Near Fleet Bridge, Ludgate Hill Ironmonger Lane, Cheapside .. 1720 1724 1744 Daily Courant, Nov. 23. Daily Journal, Oct. 6. London Daily Post, Feb. 16. ‘London Topographical 1903, ii. 83. Geo. Virtue, the engraver to 2nd Earl of Oxford, Portland MSS., Harley Papers, iv. 62. Record,’ 1735
Page 9
12S. IX. Nov. 26, 1921.] Rainbow .. Rainbow and Punch- bowl Ram Ram’s Head Randai's Raven Red Cow .. Red Cow Red Lion Red Lion Red Lion *Red Lion .. Red Lion Red Lion Red Lion *Red Lion .. Red Lion Red Lion Red Lion Red Lion .. *Red Lion Key Rice’s Richardson’s Rising Sun .. Rising Sun (formerly the Dog ’’) Cavendish Square Giltspur Street Sheep Pen, West Smithfield Fenchurch Street “Over against the Post Office in Lombard Street.’ Whitechapel, south side, be- tween the Talbot and Red Lyon Street Hammersmith Whitechapel, north side, site Plow Court Without Bishopsgate oppo- Red Cross Street Pickax Street, Aldersgate, w ith entrances in Long Lane and Carthusian Street. Now 130, Aldersgate Street Shaw’s Court, near St. George’s Church, Southwark High Holborn, adjoining the ‘Blue Boar’ Pemberton’s Row, Fetter Lane Red Lion Street, Clerkenwell Green Horsleydown Lane, Southwark, opposite the Tower St. John Street, Clerkenweil, near the “ Angel ” Highgate The Mall, Chiswick Mill Lane, Tooley Street By the Playhouse in the Hay- market East side of Lowe’s Hotel in front Piazza, Covent Garden Spittlefields Lombard Street, Chelsea Cheapside Monkwell Street. NOTES AND 1711 427 Sadler’s ‘ Life of T. ie 189i, p. 269. Daily Courant, Feb. 16. Shown on Ogilvy and Morgan’s * London Survey’d.’ * Parish Clerks’ Remarks of London,’ p- 588. Rocque’s Graves’s ch. xi. Public Advertiser, Sept. 15. * Parish Clerks’ Remarks of London,’ p. 385. Daily Post, Oct. 8 Survey.’ Spiritual Quixote,’ Bk. Larwood, p. 391. Rocque’s ‘ Survey.’ Thornbury, vi. 528, 530. London Museum: water-colour drawing by Philip Norman. Rocque’s ‘ Survey.” Clerks’ Remarks of London,’ 396, 5 Parish Clerks’ Remarks of London.’ Shown on Ogilvy and Morgan’s * London Survey’d.’ ‘ Parish Clerks’ Remarks of London,’ p. 383. London Evening Post, Nov. 29. Rocque’s ‘ Survey.’ Levander, A.Q.C., vol. xxix., 1916. Shown on Ogilvy and Morgans’ ‘London Survey’d. The Builder, Feb. 26, 1898. Rocque’s ‘ Survey.’ Simpson’s ‘Suburban Taverns,’ p. 53. Now the Red Lion and French Horn. Daily Advertiser, May 6. Levander, A.Q.C., vol. xxix., 1916. P. Norman’s ‘London Signs In- scription,’ 1897. Larwood, p. 120. Hogarth’s ‘ Evening.’ The Builder, Sept. 17, 1904, p. 299 Simpson’s ‘Suburban Taverns,’ p. vi. 557. Larwood, p. 472. Daily.Courant, Feb. 17. * Plan of Covent Garden,’ by J. T. Smith, 1809. W. J. Roberts’s ‘ Miss Mitford,’ 1913, p. 86. Heiron’s ‘ Ancient Freemasonry,’ 1921. Faulkner’s ‘History of Chelsea,” 1829, i. 171. Larwood, p. 166, Rylands, A.Q.C., iii., 1890. Hall, A.Q.C., xx., 1907. 92 ro m 1732 1745 1772 1g n- 1780 e- 1724 1745 ya ng d, is fy os 1677 1732 ng 1739 ht 1745 he 1751 ve 1677 he _ 1739 ly m 1757 1776 eS ng ris er. buy 1763
Page 10
NOTES AND QUERIES. [12 S. LX. Nov. 26, 1921. Rose.. > Poultry .- 1709 Ned Wand’s ‘ London Spy.’ Smales and Tuck, p. 66. ‘London Topographical Record,’ 1907, iv. 73. Rose.. Cheapside 1735 Lane’s ‘ Handy Book,’ p. 184, Rose.. At junction of Holborn Bridge 1677 Shown on Ogilvy and Morgan’s and Fleet Market ‘ London Survey’d.’ 1732 ‘ Parish Clerks’ Remarks of London,’ Rose and Crown .. Mile End.. Rose and Crown Queen Street, Tower Hill Rose and Crown Rose and Crown Between John’s house Rose and Crown .. Lane, Soho Rose and Crown Rose and Crown King Street, Westminster Crown Street, Westminster Rose and Crown Salisbury Court, Fleet Street .. St. Street, Clerkenwell and the Charter- Crown Street, previously Hog ec. Church Street, Stoke Newington (To be continued.) p. 383. Rocque’s ‘ Survey.’ Chevallier Correspondence, ‘ N. & Q.’ Mar. 5, 1921, p. 196. — London Museum: water - colour drawing by J.T. Wilson (A16255), Levander, A.Q.C., vol. xxix., 1916, * Parish Clerks’ Remarks of London.’ 1750 1732 1745 Rocque’s ‘ Survey.’ 1730 Walpole. Society’s Publications, vol. — vi., 1917, pp. 51 and 58. — Rimbault’s ‘ Soho,’ p. 194, — Thornbury, iii. 196. 1723 Lane’s ‘ Handy Book,’ p. 167. 1787 Sadler’s ‘ Life of T. Dunckerley,’ 1891, p. 81. Thornbury, v. 538. J. DE CastTRo. EskpALE CHURCHYARD.—There are other interesting inscriptions besides that of the Pharaohs (see ante, p. 407) in this quiet spot, including that of a fine old huntsman :— In Memory of Thomas Dobson. Who Died April 2nd, 1910 Aged 83 Years For 53 years (Tommy) Was Master of Eskdale and Ennerdale Foxhounds. He started the pack. This monument was erected By nearly 300 friends From all parts Of the country. The stone is rough-hewn, bearing the inscription on a scroll surmounted by a medallion (carved into a good likeness of the old huntsman) and flanked by a fox’s head in relief on one side and a hound’s head on the other, and beneath it a brush, whip and horn. The earliest date I could discover on a stone, without too prolonged a _ search, is that of Aaron Hunter, who died in 1761. The inscription of the Rev. Aaron Marshall, curate for 44 years, is of interest. Here also are the graves of some members of the old Cumberland family of Rea, including those of James Hall Rea, J.P., of ‘‘ Gate- house,”’ Eskdale, and his brother, the Right Honourable Russell Rea, P.C., M.P. RussELL MARKLAND. CAMPBELL AT BouLoGNe.—The house in which Thomas Campbell died at Boulogne- sur-Mer bears the following inscription :— L°ILLUSTRE PokTE ANGLAIS THOMAS CAMPBELL est mort dans cette maison le 15 juin 1844. and alongside in English :— The celebrated English poet THOMAS CAMPBELL died in this house June xvV., MDCCCXLIVv. The house is No. dbis, rue St. Jean, in the old town, close to the Palais de Justice. F.’H. CHEETHAM. SITE OF THE CHURCH OF ST. THOMAS THE APOSTLE, QUEEN STREET, E.C.—In a brief note on Southwark Bridge, at ante, p. 249, I referred to this site and the surviving trees that represent the churchyard. I have since ascertained that there was a considerable area on the east side, now entirely lost, which was the subject of some agitation in 1848. A very pretty printed by Day and Son, was then published by Robert
Page 11
12S, IX. Nov. 26, 1921.] Jennings, 63, Cheapside, with the following | informative title :— To the Parishoners of the Parish of St. Thomas | the Apostle in the City of London. This view of their Doomed Churchyard, as it appears this 2nd Day of August in the year of our Lord God 1848, is inscribed by their affectionate Friend and Pastor, who sincerely sympathizes with them in their Grief and Indignation at the contemplated ap- propriation of consecrated ground to unhallowed purposes. H. B. Witson, D.D., Rector. The Rev. Harry Bristow Wilson was very active in the attempted preservation of the rights of the parishioners and was also the author of :— 1. A Letter to the Parishioners of «St. Thomas | the Apostle in the City of London, 1826, 4to, 16 pp. | 2. Second Letter, ditto, to which is prefixed | The Report of His Majesty’s Commissioners for inquiring concerning Charities so far as relates to Charitable Devises, &c.,in the Parish of St. Tho- mas the Apostle, 1829, 4to, 23 pp. 3. The Case of the Rector of St. Thomas the Apostle, in the City of London, with his Parishioners, 8vo, 1849. Unfortunately his best efforts were useless. His writings on other churches are numer- | ous and useful, notably his ‘ History of St. Lawrence Pountney.’ ALECK ABRAHAMS. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries in order that answers may be sent to them direct. RoBeRT DINWIDDIE OF VIRGINIA: Por- TRAIT WANTED. —I am anxious to know the whereabouts of the portrait of Robert Dinwiddie, Lieutenant-Governor of Virginia 1751-1758, who died at Bristol in 1770, painted by Allan Ramsay, which was last heard of in 1883 in the possession of Mrs. M. A. Dinwiddie, widow of General Gilbert Hamilton Dinwiddie. Paxton. THoMas TYNDALL, Honest LAaw- yeR.”—I should be glad of information respecting the ancestry of Thomas Tyndall, who was known as “ the Honest Lawyer.” Born on Jan. 13, 1781, at Holloway Head, near Birmingham, he practised in that cit or many years; married, in 1812, Hannah, daughter of P. H. Witton, and died on Jan. 15, 1868. Laurance M. Woutcxo. 142, Kinfauns Road, Goodmayes, Essex. NOTES AND QUERIES. 429 NiGGER SonG or ENGLIsH Sone ?-— A few days ago I was at a party to which a professional singer came—a baritone. His last song was a kind of ballad with the following refrain :— Pullee off your old coat, Rollee up your sleeve, Life is a hard road to travel. Pullee off your old coat, Rollee up your sleeve, Life is a hard road to travel, I believe. At the close of it, I asked the vocalist where he had got it, and he answered ‘““From such and such a collection ’—I forget which—but from one of the collec- tions made in these modern times by such delightful persons as Baring Gould, Cecil Sharpe, &c. ‘‘ When I knew that song,” said I, ‘it was a nigger song; it came over from the States in the same ship as ‘ Poor Uncle Ned,’ and that’s more than 60 years ago. Lads at their work or in the streets of our little town used to sing it plentifully, but the chorus ran a little differently, though the tune was the same. It went thus Pullee off yo’ ole coat, Rollee up yo’ sleeve, Jordan am a hard road to trabil. Pullee off yo’ ole coat, Rollee up yo’ sleeve, Jordan am a hard road to trabil, I believe. The last two words were sung fortissimo, with a burst sometimes of many voices., I do not know if the ballad itself was approxi- mately the same—the words of the chorus are all I remember. Will some of your readers say ? : Note ‘“ Jordan’’—it speaks volumes ; a hard road is the road through the wilder- ness to Jordan and the Promised Land. CHARLES SWYNNERTON. VERLAINE AT StickNEY.—I am sur- prised and interested to learn from Mr. Ralph Nevill’s ‘Mayfair and Montmartre ’ (pp. 187, 188) that some time in the sixties or seventies of last century this extra- ordinary being was one of the masters at Stickney Grammer School, Boston, Lincoln- shire. He taught French, Latin and drawing for a year and a half, apparently quite to the satis- faction of the headmaster. At that period of his life he appears to have lived quietly absorbed by his tutorial duties. Can any correspondent of ‘N. & Q.’ give further information as to the poet’s bearing in Lincolnshire, and does any one of them owe some of his French, Latin or drawing to Verlaine ? St. SwitTHIn. i ; ur “ae 1e 1g e- | in | | in e. 40) ef I eS ce le t, in rt |
Page 12
430 EVELYN : REFERENCE F FOR Two) SAYINGS REQUIRED.—Two remarks are as-| cribed by Dr. Wheatley to John Evelyn, which I have not been able to verify in his Diary or correspondence. | 1. Samuel Pepys used to entertain dis- | tinguished guests at his house in York Build- | ings, and Evelyn is said to have expressed the strongest regret when it was necessary to discontinue these evenings on account of | the infirmities of the host. 2. Evelyn is said to have used the words Paradisian Clapham.” If any correspondent would kindly give me contemporary references, either privately or in the columns of ‘ N. & Q.,’ I should be much obliged. Pruitre NorMAN. 45, Evelyn Gardens, S.W.7. Rev. Joun M.A.—I shall be glad to revive an old query by asking for information as to the career of this later- seventeenth-century divine. All I know of him at present is that he was vicar of Walthamstow, Essex, 1689-90, and rector of St. Anne and St. Agnes with St. John) Zachary, London, 1690-96. He died in. April of the latter year and was buried in the church. His will, of which I have an abstract, is entered in the Consistory Court Register, Redman, fol. 81. He may have -been distantly related to Archbishop Tillot- son, though no mention of the fact occurs in Birch’s ‘ Life.’ Wm. McMurray. ‘“THomas oF AMEsBuRY.—In The | Gentleman's Magazine of 1789 amongst other epitaphs is this, from Ambresbury (Amesbury) church, Wilts :— In memory of the Rev. Thomas Holland, who | was for half-a-century Minister of this parish, | | a small living, yet he never solicited for a greater, | nor improved to his own advantage his marvellous talents in applying the powers of nature to the | useful purposes of life, the most curious and | complete engine, which the world now. enjoys, for raising water, being invented by him. He} departed the 11th day of May in the year of our Lord 1730, aged 84 years. It would appear from Foster’s ‘ AJumni’ | that he was at Queen’s College, Oxford, 1666-1670, and for a time at Netherhaven, Wilts, where he married Grace Gunter. | Can any of your readers say where any account is to be found of him or his ‘*most curious and complete engine”? I have searched in vain, but there may be some eighteenth-century history or periodi- eal of engineering or some old local, | | NOTES AND QUERIES. [12 S. IX. Nov. 26, 1921, history ‘that wight’ 4 give some informe. tion. The Avon runs close by the village ; could he have harnessed it to something like a turbine ? E. Milesdown, Winchester. THE “ Wor WatTERS”’ OF WHARRAM-LE- Streer.—A New York correspondent has asked me to find out if this year the ‘“‘ Woe Waters” have run at Wharram-le-Street. He writes that the last time these “ ran” 'was coincident with Good Friday falling on _ Lady Day—as it has happened this year :— When Our Lord falls in Our Lady’s lap, England shall meet with great mishap ; a saying confirmed, in his opinion, by the political events of the year. NGOs AZINCOURT: COLLECTION OF RELICS.— In the well-known French encyclopedia, Larousse, it is stated that in 1816 a number of relics were dug up on the field of battle of Azincourt and taken to London, where a ‘‘ musée d’Azincourt ” was formed. Does this museum still exist in London, and, if so, where isit to befound? Orarethe relics now part of some other collection ? H. WILBERFORCE-BELL. 21, Park Crescent, Oxford. JoHN Patrick Eprn.—He was rector of Sedgefield, 1864-85, and father of the first Bishop of Wakefield. Particulars con- cerning him are required. Haypn T. GILEs. 11, Ravensbourne Terrace, South Shields. ‘* BUCKHEEN.’’—I should be glad to know the origin and precise meaning of this term, | which 1 have heard applied to swaggering | young “sons of the soil” in Ireland, and especially by Army officers. Is it an Erse or Celtic word and of ancient usage ? I do not find it in the ‘ English Slang Dic- tionary.’ MisQuoTATION OF SHAKESPEARE.— There is a destiny that shapes our ends Rough-hew them how we may (will ?). The inquiry is trivial, but I should be glad to know whether ‘Mark Twain was first responsible for this misquotation (and where, or who) ? A. K.. THE PaLace or PLAcENTIA.—What was this palace? I have seen it marked on a copy of an old map of London, on the south bank of the Thames below a
Page 13
be as ad 12S, IX. Nov. 26, 1921.] A, SIXTEENTH-CENTURY PRAYER.—In its account of the Armistice Day service in Westminster Abbey The Times of Nov. 12, said :— Among the concluding prayers was one of the sixteenth century :— O Lord, support us all the day long of this troubelous life, until the shades lengthen, and. the evening comes, and the buisy world is hushed, the fever of life is over, and our work done. Then, Lord, in Thy Mercy, grant us safe lodgeing, a! holy rest, and peace at the last, through Jesus | Christ our Lord. This prayer had previously been used at the funeral of the Marquess of Milford Haven. Some years ago Messrs. R. and T. Washbourne of Paternoster Row published this prayer in modern spelling on a card on which it was attributed to Cardinal Newman. Who was in fact the author ? JouHN B. WAINEWRIGHT. Iuuicir DISTILLING IN ScortTisH Hicu- LANDS. —Can any reader refer me to any) book dealing with illieit distilling in the Righlands cf Scotland ? D. M. U. CeLeRtTous.—No dictionary, from Dr. Johnson’s onwards, available on the shelves of the library here, gives this word as the adjective of celerity.” Surely it is accepted as such? Personally, I have had it passed. by the eagle eye of editors. I should be grateful were any reader able to account for its possible non-existence ? Crecin Junior Atheneum Club. Brewers’ Company.—A petition of this Company to Queen Elizabeth in 1578 is mentioned by Dr. Murray. Where can I find full information about the Company ? K CorPORATION OF HoastMeN.—The seal of this ancient Fellowship, Guild or Frater- nity in Newcastle-on-Tyne is mentioned in the ‘N.E.D.’ to support the etymology of the word ‘“‘hoastman.”” What is the date of the seal ? CHARLES Soncs.—Two volumes of these, 12mo, were issued, vol. ii. having etched plates by T. Jones. A. T. Williams was also associated with this edition. Any particulars as to either artist and as to any other illustrations of Dibdin’s songs would oblige. ANEURIN WILLIAMS. Menai View, North Road, Carnarvon. NOTES AND QUERIES. 431 | Replies. | MULES ON MOUNTAINS. | (12 S. ix. 354, 395.) In Mareh, 1903, I rode a_ sturdy little mule from Arequipa, Peru, to the sum- mit of the great voleano El Misti, 19,200ft. high. Above 15,000ft. the poor creature was very much out of breath and was obliged to halt every 40 or 50 yds., but it certainly did not ‘utter doleful cries.” Near the summit I dismounted and tried to walk a hundred yards or so and found that it required no little effort to put one foot in front of the other. The mule undoubtedly suffered far less from the effects of a greatly diminished atmospheric pressure than I did. During my stay in Arequipa I received an amusing letter from the late Mr. Edward Whymper, the celebrated explorer and mountaineer, asking for news of a mule named ‘“‘long Jaw” belonging to the American Observatory there. This creature, ‘he wrote, had made the ascent of El Misti more than 100 times, and consequently had probably done more climbing at high altitudes than any other living being. Mr. Whymper asked me particularly to present his compliments to ‘“ Long Jaw” and to offer him a good dinner. Unfortunately poor.‘‘ Long Jaw’s mountaineering career had ended shortly before my arrival, but I had at least the satisfaction of sending his photograph to my distinguished friend. In the Himalayas mules and horses are 'taken over the Karakoram Pass, 18,400ft. _ high, in long caravans during the summer months, and I have no doubt that there are | passes over 20,000ft. high which are occasion- ‘ally crossed by beasts of burden. In the | Alps mules were taken over the Theodule | Pass, 10,900ft. high, without much difficulty '70 or 80 years ago, when the glacier was less | crevassed than at present. Henry F. MonraGnier. | | GRAVE TO BE TURFED AND “ BRYERED ” (12S. ix. 389).—I distinetly remember | seeing, about eighty years ago, in a book for children, a woodcut of a grave-mound. with bands, such as long briars, fastened over the ‘turf at intervals of about twelve or fifteen ,inches. It was probably a passing custom so to treat graves. A friend confirms what I have said above, -and thinks that the briars were meant to _keep the sods in position, and, further, by Champéry. 1a- ng 1as et. ” on he ia, a ld yn, sd. yn, he or he n- Ww mM, ng ad Se Jo
Page 14
432 NOTES AND QUERIES. figs. 1x. Nov. 26, 1921. reason of their thorns, to be a hindrance to the | Marconigram, Bunsen burner, Hansom cab, sheep, which were commonly kept in church-! T'urneresque, Baxtertype. There is also a yards and would be likely to pull the grass! much-advertised pill which bears the name about. Then the “briaring” of graves of its maker. ARCHIBALD SPARKE. might survive for some time simply as a) a ’ mark of attention to the graves. | To pasteurize, to grangerize (from James The N.E.D.’ explains “ briered”’ as “en- Granger, 1716-76), to bowdlerize (from T. tangled in briers; bound or covered with Bowdler, 1754-1825), will fall into Mr. briers,” and quotes ‘ Bloomfield’s Poems,’ c., McGovern’s first group. Davy lamp, 1823, New-briar’d graves.” J. T. F. Bessemer steel, Frost's ophthalmoscope, M Listerine, Nestler tubes, Many years ago, but never recently, I micro-farad, Rintgen rays, Dewar’s tubes have seen the grass mounds of graves in (i,¢., his second eT, churchyards laced, so to speak, with group. I trust it is not in contemplation riars laid on them and pegged down to encourage this form of word-coining, » to for, said the late Mr. J. em, presumably, Irom the animals that of the Camborne chool o ines, were allowed to graze in the churchyards. Cornwall :-— B It is a graceful thing to 7 q : - after Bunsen, or a condenser after Leibig, but By ane Surnames (12 8. ix. 370). when the practice has developed so far that one athe following four verbs seem to be strictly | js directed to Finkenerise, a residue, or to use in line with the list given by Mr. McGovVERN: the Reichert-Meissl-Wollny process, it is time to galvanize, to bowdlerize, to pasteurize and | to stop. tolynch. (The original Lynch is said to have | J. PAUL DE CASTRO. been a farmer in North Carolina.) There is . . . Bowdlerize, hansardize, pasteurize, bos- of of which payne nd no doubt more are to be found in e onecise Oxior Dictionary.’ Harveyized steel is used for . making armour plates. Familiar nouns wich ; maxim, gatling and colt ; to which may ‘include brougham, clarence, hansom, chester- be added various derivatives, as, dahliz and | 1 Ili billycock. (Willi Cok fuchsia, Spoonerism, and perhaps Cobdenism | fi dahlia. and the like. Peeler is given in ‘ Nuttall,’ 7 8), d it ili h and banting aspires to be King’s English. | enjelt, gatling, ho IT do nok know whether Ma. McG overn | Whitehead, shrapnel, daguerreotype, Fahrenheit, would wish to include such adjectives peeler, dundreary, bottle of Bass. Adjectival as Shakesperian, Johnsonian Gilbertian forms are boswellian, rabelaisian, newtonian, Dantesque and Napoleonic, of which there is, ae ey » wesleyan, &c. Also there 1s goed number. Napoleon, of cores, is not A comparison of a list of surnames (such * surname, nor is Dante. F. 1. Woop. as a telephone directory) with a dictionary To Mr. McGovern’s list can be added would probably furnish hundreds more the out-Herod, peculiar by its possession examples. G. M. M. of a capital in the body of the word, and ; : Birrelling, a participle of a verb evidently _, The verb to grimthorpe first came into use i i i ‘about 1890 (see The Antiquary, xxi., upon topics that are worthy of serious P- consideration, such as Education or the for 1890 and 1891). add : Irish Question. It is curious that, whilst’ 4 standard American dictionary _gives— Oxford’s legendary metaphasiarch has given | Grimthorpe, v.t., to spoil or disfigure an us an abstract noun, there is no verb to @ncient building by lavish and_ tasteless spoonerize. Marcaret Wurresroox. ©XPenditure. H. G. Hapeison. Without spending much time on ver- Some months ago I prepared the enclosed balized surnames the following additions list of 80 words derived from personal may be made to the Rev. J. B. McGovern’s | names. In view of Mr. McGovern’s query list :—fletcherize, pasteurize, grangerize, bowd- you may be willing to insert the list. No lerize, galvanize, Grave's disease, Rintgen doubt it can be added to. rays, Hertzian waves, Darwinism, Spoonerism,. Fullerize I don’t know. A fuller is one
Page 15
12'S. IX. Nov. 26, 1921.] NOTES AND QUERIES. 433 who fulls cloth, so I suppose to fullerize is to full cloth, and is therefore not similarly derived. Clothing, &e. Military (continued). bert Hotchkiss Belcher Snider Bloomer(s) Martini Blucher(s) Colt Burberry Derived from Saints. Cardigan Valentine Gladstone Tawdry (St. Ethel- Garibaldi dreda) Maudlin (St. Mary Macintos Magdalene) (San Pan- aglan taleone) Spencer Mythical persons. Wellington(s) Mentor Vehicles. Stentor(ian) Brougham Social and manners. Chesterfield(ian) (18th centur Electrical. Ampere Dunce (Duns Scotus) Scaramouch (Scara- muccia) Volt (Volta) Daguerre(otype) Epicure (Epicurus) Guillotin(e) Babbitt Jehu Bessemer Pasquin(ade) Muntz Simony (Simon Food, and the use of. Magus) h Pasteur(ize) Galvani(sm) Banting Pullman _ Fletcher(ize) Mesmer(ism) Furniture, &c. Silh Silhouette (19th Nicotine (Jean Nicot) Davenport Doyley Lovie Pinchbeck Bradbur Wedgwood Spode Books Political. Bowdler(ize) Gerrymander Grainger(ize) (Governor Gerry of Braille Massachusetts) Slang. Military. Bobby 2 (Sir Robert Martinet Peeler Peel) Maxim Sundry. Nordenfelt Burke Shrapnel Derrick Derringer McAdam Minie Morse W. R. Davies. _ Here are a few to add to Mr. McGovern’s list :—Pelmanize, grangerize, bowdlerize, gal- vanize, christen, devil (as in ‘ devilled ” kidneys), kyanize, guillotine, sandwich and vandyke. All the above are used as verbs in common speech. If the connexion be extended to nouns and adjectival phrases the list will become very large, for all the arts, crafts and sciences may be drawn upon. Here are a few that suggest them- selves as examples :—Bunsen, Herepath blow- pipe, Pinchbeck, Bessemer steel, plaster of Paris, Keene’s cement, a bottle of Bass, a Bradshaw, a Ford, a Limousine, tram, shillabeer, a Jim Crow. Joule, Watt and Ohm give their names to units of measure- ment. <A gamp and a yorker are well known. A Caesarian operation is a medical example. In the realms of dress there are bowler, billycock, and the soft hat that used to be called Alpine and afterwards Homburg, wellington and blucher boots, macintosh, raglan, inverness, Shakespeare collars and, I suppose, dozens of others named after persons. Algebra is probably derived from *Gebir.” Fuchsia and narcissus are re- minders of the dozens of personal names commemorated in botanical terminology. Sam Brown and gatling point to military sources, and nelson is a wrestling term. There are other fields equally rich. ARTHUR BOWES. CAPTAIN G. JONEsS’S ‘ BATTLE OF WATER- Loo’ (12 §S. ix. 389)—George Jones was son of John Jones, an engraver of consider- able repute, whose mezzotint portraits after Gainsborough, Reynolds, Romney, &c., were much admired between 1774 and 1791. George was born in 1786 and became a student at the Royal Academy in 1801. During the Peninsular War he joined the South Devon Militia; later on he was a Lieutenant in the Staffordshire Militia and was promoted to a company in the Montgomeryshire Militia. Afterwards he volunteered for active service, and in 1815 joined the Army of Occupation in Paris. On the termination of the war he returned to his art, and in 1824 became a R.A. He painted several battles. His ‘Battle of St. Vincent’ is at Greenwich Hospital, | his ‘ Battle of Waterloo’ at Chelsea Hospital, ;and others are in the South Kensington Museum. He was a friend of Turner and of Chantrey. He died in 1869. Swallowfield. CoNnsTANCE RUSSELL. HatcuMents (12 S. ix. 310, 337, 377, 397).—I think I am correct in saying that anybody, whether nobleman or not, who is entitled to arms has a right to display them on his own premises as he may please. Hatchments preserved in churches I have often gazed at, but I cannot state that I have seen many in actual use. I remember one on Lord Powis’s house in Berkeley Square in, perhaps, 186-. They were im- pressive objects and they gave a great dea | e 35 S d n ul or it Le 1e e d po L, t, ul Vs is h y 3) m | n 38 18
Page 16
434 of infomation to foe | example, to quote Boutell :— When a Hatchment is erected on the death. of a husband, the dexter half of the field of the hatchment itself is sable and the sinister argent. On the death of a wife, this order of the tinctures is reversed. When a hatchment bears the arms of a widower, widow or unmarried person the whole of the field is sable. A woman’s achievement is displayed on a lozenge instead of on a shield, and a cherub is subsituted for a crest. The author of ‘ Mayfair and Montmartre,’ writing of social and other conditions pre- valent forty years ago, observes (p. 21) :— Hatchments, which at an earlier period were so often hung on houses where people already practically obsolete, though I fancy one or two might have been discovered up to the end of the last century. Dean Purey-Cust, who was learned in heraldry, hung Queen Victoria’s hatchment on the choir-screen of York Minster. I believe that it and a like token of the death of the Duke of Clarence are now conserved in one of the cathedral vestries. St. SwiTHrN. EPIGRAM ON THE WALCHEREN EXPEDI- TION (12 S. ix. 355, 394).—Major Fyers is to be congratulated on having found what seems the original form of this epigram, published in The Morning Chronicle. His discovery is pleasing in one way, in another not. The clumsy fourth line— Kept waiting too—for whom—Lord Chatham ! has certainly been bettered by being changed to— Stood waiting for the Earl of Chatham. (Stood is surely more graphic, each time, than kept.) But undrawn”’ for drawn.” in the first line is better in sense as in m€ter. | It is curious how many people, like the writer in The Spectator, are satisfied with | the halting rhythm of * sword drawn.” It reminds one of the many others who are content to place in their ‘‘in memoriam ”’ notices the prosaic sentence, ‘‘T will re- member while the light lasts,’ instead of Swinburne’s actual line : I shall remember while the light lives yet. T. S. Omonp. RUBBING DOWN Corns (12 8. ix. 388). It may be worth QeV.'s while to consult two | articles on ‘ Hall-marking ’ and ‘ Coinage ’ contributed to the Law Quarterly Review for | January and April of this year by the present writer. iG: NOTES AND QUERIES. had died, were | | [12 S. IX. Nov. 26, 1921. practice ¥ was in use ‘the time when coin-clipping was in vogue, and was, no doubt, considered a much safer ‘procedure since it was more difficult to detect. It was known as “ sweating,” and from what T have heard it was done by placing a large number of full-weight gold coins in a long canvas bag held by a man at each end. The coins were shaken back- wards and forwards so that a certain amount was “sweated” off each coin without re- ducing the weight of any one below the minimum. After the operation, the gold in the interstices of the sack was recovered by burning it to commence with. G. W. 2, Mecklenburgh Square, W.C.1. YOUNGER. HERALDIC: THE HELMET (128. ix. 371).— In his ‘ Institutions, Laws and Ceremonies of the Order of the Garter ’ (London, 1672), Elias Ashmole has the following :— The Knights Companions of this order have, besides their escutcheon of arms, their helmet, crest and sword hung up over their stalls in the chappel of St. George at Windsor the | helmets used on this occasion are of two ‘sorts; one appointed for sovereign princes, | gilded and formed open, with bailes or bars; the ‘other, for Knights Subjects in the reign of Henry VIII. were parcel gilt, but in Queen Elizabeth's reign and since itis the custom to gild the helmets ail over, having closed visors; and these are the form of the helmets of the Knights of the Garter at Windsor; but their helmets placed on their shields of arms in other places are after the form we have been speaking of, as all others of their quality, without regard to them as Knights of the Garter. HERBERT MAXWELL. Monreith. anp “ Witt” Iw A.V. (12 S. ix. 271, 313, 395).—The varying usage of these two words is clearly illustrated in the several renderings of the closing verse of Psalm xxiii. The authorized version has:- ‘Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord for ever ?”’ This foltows the earlier Prayer Book version so far ‘as concerns the two words in question. The revised version retains ‘“ shall” in the first clause, and substitutes ‘‘ shall’’ for ‘“will’’ in the second clause. Turning to metrical versions—that used in the Church of Scotland has “ shall” in both clauses, ‘while Brady and Tate’s stanza is more of a paraphrase, though it contains the line, “ That life to him I will devote.” E. Basti Lupton.
Page 17
12 S. IX. Nov. 26, 1921.] Tupor TREvoR (12 S. ix. 290, 334, 377, 414).—The descent of the Jeffreys of Acton from Tudor Trevor will be found in Burke’s ‘Dormant and Extinct Peerage,’ under ‘ Jeffreys—Baron Jeffreys of Wem.’ Ishould be glad to know how Hugh Roberts of Havod-y-Cweh, Co. Denbigh, named in the same memoir, was descended from Griffith ap Jorwerth, and so from Tudor Trevor. NOTES AND QUERIES. | PrincipaL LoNDOoN COFFEE-HOUSES, TAVERNS AND INNS IN THE EIGHTEENTH CENTURY (125. vii. 485 ; ix. 85, 105, 143, 186, 226, 286, 306, 385, 426).—A correction should be made in Mr. J. PAUL DE CaSTRO’sS most comprehensive and valuable list. The famous Prince of Orange Coffee- house, known colloquially as the ‘* Orange,”’ stood at the south-east corner of the Hay- market, facing His Majesty’s Theatre, or Lewis Dwnn’s ‘ Visitations of Wales’ is Opera House, which occupied the site of a very helpful book for Welsh pedigrees, the present Carlton Hotel. See ‘ Recol- but exceedingly difficult for English gene-, lections of John O’ Keefe,’ ii. 22. alogists to understand. W.G. O. Fretcuer, F.S.A. Oxon Vicarage, Shrewsbury. vi I have a note on this tavern at 11 S. Horace BLEACKLEY. Sartoris (12 8. ix. 388).—The Rupce Famity (12 S8. ix. 311, 395).— pedigree of Sartoris of Rushden, which A¥short notice of the Rev. James Rudge contains the marriage mentioned by Mr. was also printed in the Children’s Pocket) BLEACKLEY, does not go far enough back to Magazine for A list of his works is given. I have a 1819, with portrait pub- answer his query. lished by Whittemore of Paternoster Row. | HARMATOPEGOS. CuLcHETH Hatt (12 S. ix. 291, 336, 358, mezzotint portrait of Rudge which a former 395).—It is possible that there are many stil! owner has carefully trimmed so that there | living in whose veins runs the blood of the is no clue to the engraver or date of publi- cation and I shall be glad to have informa- tion. The portrait (oval) is 9} by 8}. AUSTIN, Gloucester. ‘Tae Private Papers oF HENRY RYE- crort’ (12 S. ix. 371).—The ‘ Private Papers’ are not to be taken as strictly auto- biographical, but they contain references to certain passages in the writer’s life. I have not the book at hand, but I recollect that some of the incidents of early school life were drawn from Gissing’s experience at Lindow Grove, Alderley Edge, where I was a fellow-pupil. ARTHUR BowEs. Your correspondent should read ‘ The Private Life of Henry Maitland,’ by Morley Roberts. It is a biography of Gissing, but the names are fictitious. It would be interesting to know in what class librarians catalogue it, for it can harldy be termed fiction. It will be a puzzling book to the next generation. W. KE. WILSON. Hawick. EncuiisH Writers: Dates or AND Dratu (12 ix. 371).—W. H. Daven- port Adams was born in London, May 5, 1828, and died at Wimbledon. December 30, 1891. ARCHIBALD SPARKE. Anne, Lady Fraser-Tytler, died 1896. W. H. Davenport Adams, b. 1829, d. 1891. B. WAINEWRIGHT. | i Culcheths. I possess a few notes upon various members of this family compiled by a relative of mine who was in the office of the Town Clerk of Wigan from 1831 to 1837. The Culcheths of Abram were a younger branch of the Culcheth family, and their names constantly appear in the Re- cusant Rolls. Another branch were at Goose Green near Wigan. Upon a stone tablet in the gable end of their residence there, fronting to the roadside, remains still plain to be read to-day the inscription “Leigh and Elizabeth Culcheth, 1717.” Here is a very fine old brick-built barn with stone pilasters and door and window mould- ings. Leigh as a Christain name was adopted by members of the Anderton family of Lostock, Wigan, and Ince. My notes refer also to Culcheths who resided in Wigan early last century. One of these lived in Wallgate and was known as Culcheth. But another, a lawyer, married to a Miss Knight, daughter of a local cattle- dealer, went under the name of Culshaw. Their son went to a Catholic college in Spain, but sustaining a broken leg in a fall from a donkey, and the bad setting of the same, he returned home. and later entered a linen- draper’s shop kept by a person who had also married a Miss Knight. My notes contain further details of this family and the tragic end of one of them. His diary after- wards came into the possession of my in- formant. He names the circumstances of 435 ut Le, er to aid la | at k- nt ne in | } t, he he vo ts 1e er ir m ir 5.. of 1e of Ww is r h a
Page 18
436 others of the family, and from the situation | SEVENTEENTH-CENTURY MILITARY SEr- of their abode when he left the town in the| vice: Drax Famity (12 8. ix. 408).— year 1838 it is easy to infer that they had/| Although this is not exactly the informa- come to occupy a much lower position. tion ‘Mr. Wm. McMurray is seeking, I I may just mention that many Culcheth | think he may possibly be interested in the natives to-day pronounce the name of the following reference to the Drax family, village as “‘ Culshaw ” and “‘ Kilshay.’”? A. | which occurs in a letter from Mrs. Sarah | Fountaine (youngest daughter of Sir Thomas BRoTHERS OF THE SAME CHRISTIAN Chicheley, Master of the Ordnance to Name (12 S. ix. 230, 273, 312, 336, 376,| Charles II.) to her brother-in-law, Richard 415).—Twins were given the same Christian | Legh of Lyme, written on Sept. 26, 1682 NOTES AND QUERIES. ties. 1x. Nov. 26, 1921. name. In the Rothwell Registers (Yorkshire | Parish Register Society) occur the follow- | ing :— 1547, Decr. Joh’es et Joh’es fil’ gemelli Joh’es Sayvell bapt., &c. | 1547-8, Jan. Johanna et Johan’a fil’ gemelli. Radulphi Moore bapt., &c. | 1548, July. Johanna et Johan’a fil’ gemelli. Thome Storre bapt., &c. E G. D. Lums. Two of the best endeavours that I know, of to keep a Christian name in a family are :— John Southam of Wootton, Co. Oxon, had a son John born in 1696, who died the same year; the next son was named John, he was born in 1697, and died in Jan., 1697/8; the next son, John, born in 1698, died before 1710. The other case is that of Thomas Southam of Bloxham, Co. Oxon, who had three sons named George, each one—from 1811 to 1814—hbeing baptized and buried. HERBERT SOUTHAM. Batrus oR SALTING-TANKS (12 S. ix. 310, 374).—Probably the following extract from The Leeds Intelligencer of July 18, 1769, will explain the use of some of the tanks :— This is to acquaint the Public, That the well known Cold Bath at Weetwood in the Parish of Leeds is now compleatly fitted up; where Ladies and Gentlemen may depend on civil Usage, by Their most obedient humble Servant, Mary Wilson. See also ‘Walks about Wakefield,’ p. 261, by W. 8. Banks. G. D. Lums. (Legh MSS. at Lyme) :— . My Hee Cosen Drax is dead; and buryed this day. He has left my neghbour Shatterdon’s eldest son* 6 thousand a year att least to be managed tell he comes att age by trustees for him; and in the meane time a hundred a yeare to breed him and he has left euery body that is related to him good Legaseys and his wife extreame well; the particulars I | shall know when my neghbour returns from | London. E. Newton. St. CHRISTOPHER AND THE CHRIST CHILD (12 8. ix. 371, 415).—The only other brass which I know of showing a figure of St. Christopher, carrying the Holy Child, is that of Sir Thomas Stathum and two wives at Morley, Derbyshire, 1470. In this instance the saint forms only an accessory to the brass and not the main figure as at Weeke. There are many representations of saints on brasses, that at Morley depicts St. Anna teaching the Virgin, also the Holy Mother enthroned and crowned, bearing a sceptre with the Divine Infant on her lap. E. BEAUMONT. Dante’s BEARD (12 S. ix. 271, 315, 378), —Aiter sending my note at the last refer- ence I stumbled upon the following in Lord Russell’s ‘Memoirs,’ &e., of Thomas Moore, which may be added to it as a pen- dant. The passage occurs in his ‘ Journal,’ dated May 11, 1842 (vol. vii., p. 321) :— This I call fame, and of a somewhat more agreeable kind than that of Dante, when the women in the street found him out by the marks of hell-fire on his beard (see Ginguéné). Moore (like Hallam) evidently refers to the ‘ Histoire littéraire de l’Italie,’ by P. L. THE MaccaBEEes: THE SPARTANS AND THE Ginguéné; but where does that author Jews (12 S. ix. 370, 414).—One of my Bibles| make the statement assigned to him by has this note :—‘‘ Probably because the! Moore ? Of course it will not prove that the Spartans, being Dorians, were Pelasgi, who poet wore a beard, but it may show that are said to have been derived from Peleg, | he has been credited with such an adorn- the son of Eber, the ancestor of Abraham. | ment, and so emphasizes an existing tradition Cf. Gen. x. 25; xi. 16-26.” to that effect. J. B. McGovern. I can find no support for this statement. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. Cc. G. N. * Son of Thomas Shatterdon’s sister Eiizabeth.
Page 19
128. IX. Nov. 26, 1921.] NOTES AND QUERIES. 437 SuRNAMES AS CHRISTIAN Names (12 8. | ““MAKING BRICKS WITHOUT STRAW” (128. ix. 370).—There is a double reason for = 331, 398).—As an engineer Mr. A. S. E. thinking that ‘‘ Janet Nares Lydgate ” could|AcKERMANN should know that bricks, not be a possible name for a woman born in |at any rate sun-dried bricks, are never the fourteenth century. In the first place, | placed in a position where they would be double names, though not absolutely un- | subject to tension. Following up the matter, known, were exceedingly uncommon before I have consulted ‘ Encyclopedia Biblica,’ the seventeenth century in this country (see | by the Rev. T. K. Cheyne and J. Sutherland 6S. vii. 119, 172 ; viii. 153, 273, 371 ; ix. 36, Black (London, 1899) and found (s.v. Brick) 438; xi. 214, 333; 9 8S. vi. 107, 217; 118. | the statement that in the case of Egyptian viii. 125; 12 S. v. 289; vi. 192). In the | bricks one often finds chopped straw or second, surnames used as Christian names reed mixed with the Nile mud to make this were even more rare before the Reformation. |more consistent and to prevent cracking The earliest case 1 have come across is that. during drying. The first reason given seems of Lord Chidiock Paulet, third or fourth son to support the colloidal theory, while the of the Ist Marquess of Winchester. Lord | second is the one suggested by me. Chidiock was Receiver of Hampshire and | L. L. K. Captain of Portsmouth from 1552 to 1562. | : Tt-vould be interesting to have early examples | a boy fol of of the use of Perey, Sidney, Stanley, Douglas, ‘line aps the tollow- Desmond, Evelyn, and the like. Percival | ki seems to have been a Christian name before . it hocamse a surname. ‘in a circle, water being added as required, Joux B. Warcewmcar. | and considerable quantities of straw trodden : “"* in with it. When the clay was “ worked ”’ UNIDENTIFIED ARMS (12 8. ix. 330, 396). | sufficiently, it was placed in large wooden —The tincture of some of these is not moulds, say 12 by 9 by 6 in., or something given completely, and it is also possible | of that kind, and left to dry in the open, some may not be quite correctly quoted. after which the bricks were used for barns Perhaps Mrs. Cope will find the following and such like. The function of the straw suggestions useful, but none correspond was, I believe, purely mechanical, much in exactly :— | the same way that iron rods are employed in 2. Ar. a chevron erm. between three ferro-concrete. G. W. YOUNGER. bears’ heads erased sa. muzzled or. Werde- 2, Mecklenburgh Square, W.C. 1. mann, Charleton, Berks. 3. On a chief three plates. Hungerford ApmrraL VERNON (1258. ix. 321, 350, 393). (fifteenth century). Ona chief three roundels. Jn reference to the ascription to the once- Camoys. Plates and roundels might be mis- famous Admiral Edward Vernon that he taken for roses. ; |was high in the councils of certain of the Henry VI., 1448, granted to Nicholas London Port lodges of the ‘“ Antient ” Cloos, three silver roses on a chief sable, Freemasons of the eighteenth century, it is together with other charges. locally recalled that ‘* James Annesley,” the 5. Three Swans 1535. Lyte. , little ragged street child, haunter of Trinity WatLer E. GAWTHORP. College, Dublin, who soon claimed to be the 16, Long Acre. legitimate son and heir of Arthur, Lord T.R.E.O. (12 8. ix. 354).—Cunningham’s 'Altham, and therefore the rightful Earl of ‘London’ has the following heading :— Anglesea, enjoyed association with Captain, ‘Lyceum Theatre (The Royal or English afterwards Admiral Vernon, which throw.~ Opera House).’ Might not this house be ome light upon his character. The story Wate we : rom Dublin streets at the instance o Captain Richard Arnesley (his uncle and _ This puzzled me also for a very long rival claimant of the earldom). and shipped time. About a year ago I asked Mr. to the slavery of the Plantations of America. G. R. Sims if he could explain it. Escaping at last from this thraldom, he After some research, he very kindly in- joined Vernon’s ship, the Falmouth, as a formed me that the initials ‘‘'T.R.E.O.” or common sailor. Some of the junior officers “'T.R.O.E.”—both are used—stood for aboard became interested in the youth’s “ Theatre Royal, English Opera.” C.M. | strange story and repeated it to Vernon, and 1a- he ly, ah to rd 82 nd yur ar eft, am LD iss St. is "eS an in its St. sly ne 3). nm 3 as n- re he ks to L. or 1e at: h.
Page 20
438 for the remainder of the voyage ‘ James. Annesley ” was, by Vernon’s order, rated as | a midshipman. No estimate is offered of the truth of the Dublin street child’s story | (wherever obtained), but it is something that | Vernon’s part in it was deemed characteristic | of him. Mc. CARDINAL NEWMAN AND WALES (12 S.) ix. 354).—In a recent number I noted an | inquiry with regard to the Newman family | and their connexion with Wales. John) Henry Newman was the eldest of three, brothers, the well-known F. W. Newman being the third brother, and the second, | Charles Robert Newman, in his later years: lived in Wales and died at Tenby in 1884. | Some time early in the nineties I had. brought to me a small collection of manu- script and papers by him with the suggestion that I should publish them in book form. | After studying the material I consulted with the Cardinal and finally T came to the | conclusion they could not be published. Eventually the papers came into the hands of the late Joseph Whitaker, of almanac fame, who presented them to the Cardinal. T. Fisprr UNwIn. SACRAMENTUM (11 S. xi. 430; xii. 33).— I am indebted to PROFEssoR Brnsty for his Portuguese example of A.D. 37 (see *C.LL.,’ ii. 172, and notes there) ; and have tried to find out whether other texts have been found since 1659. The question will probably be settled on the issue of the new section of Pauly-Wissowa. This had not reached the British Museum when I last inquired. In any case, its progress to the shelves is subject to necessary for-. malities, and a private subscriber may be. able to give me in your columns early news on the point: for this I would heartily thank him. wae THE GOVERNOR OF N. CAROLINA AND THE GOVERNOR OF §. Caroxtina (12 S. ix. 292, 333).—The former is said to have said to the latter, “‘ It’s a long time between | drinks.” In the spring of 1876 I was a passenger on the railway train from Charleston, 8.C., to Washington, D.C., which also carried General Wade Hampton, Governor of South Carolina, and a committee of gentlemen, who were going to ask President Hayes to remove the Federal troops from the State capitol. The Governor was obliged at. every stopping-place of the train in North) NOTES AND QUERIES. fies. 1x. Nov. 26, 1921. England, Carolina to speak to enthusiastic crowds, and seldom omitted to make the allusion above mentioned. C.E.S. WetsH Rassirt (12 S. ix. 110, 148, 198, 278).—It may possibly be of some interest to some of your readers to know that, in “Cape. Cod Turkey” is another name for salted cod-fish, and ‘** Albany Sturgeon,” in the State of New York, for beef. C. E. 8. FLURDEGLAIUR”’ (12 S. ix. 369),— Fleur-de-glaiour, the fleur-de-lis or fleur- de-luce, is by some said to be the French bee, and by others to be an iris or gladiolus. In French “gladiolus” is glaieuwl. The block clearly shows the fleur-de-lis. K. E. Cope. WHAT BETWEEN”: WHAT FROM,” &C. |(12 S. ix. 271, 378).—To writers of Pitman’s shorthand it will appear at least possible, * if not probable, that in the sentence quoted at the latter reference, ‘ his brain throbbinz like a drum what of the repeated doses of quinine he had swallowed,”’ the words “* what of’? were substituted by a careless amanu- ensis for “‘ with all’? and escaped subse- quent revision. I suggest that this is the real explanation of the new figure of speech discovered by your correspondent. Frep R. GALE. DaMant Famity (Turnrps) (12 S. ix. 409).—Your correspondent appears to have misunderstood Mrs. Hinkson. She does not say the turnip (or the clover either, for that matter) was introduced into England by Sir Richard Weston, but ‘“‘into English farming,” which is a very different thing. Even so, her book, delightful as it is, cannot always be trusted. The claim of the Damants, too, to have introduced the turnip into England cannot be admitted without better evidence than a family crest. The turnip is indeed usually held to be a native with us. It was well known to all our old herbalists from Turner downwards, ‘though apparently only as a garden plant, not as a field crop, and Gerard has a para- graph on a ‘“degenerat kind, cailed in Cheshire about the Namptwich [his native place] Madneps.” Lyte, in his version of _Dodoens (1578) says: Turnep loueth an open place, it is sowen somewhere in _vineyardes, as at Huygarden and the Coun- trie thereaboutes, which do waxe very great ; but they are most commonly sowen
Page 21
12S. IX. Nov. 26, 1921.] NOTES AND QUERIES. 439 in feeldes.”” This, however, does not refer to our country, and the turnips Gerard speaks of as grown at Hackney and the best to be found in Cheapside market were evidently garden produce. According to ‘Chambers’s Encyclopedia’ it was towards the end of the seventeenth century that turnips were first raised in Britain as a field crop, which would agree very well with what Mrs. Hinkson says of them. Cc. C. B. IrisH, ScotcH AND WELSH HERALDRY (12 S. ix. 388).—While a number of works specifically deal with Irish and Scotch heraldry, the following can be cited as authorities treating on Wales and Welsh families :— John Reynolds’s ‘ Display of Heraldry and Coats of Armour in North Wales.’ J. Guillim’s ‘ Display of Heraldic Visitation of Wales, &c., 2 vols., 1846. Edited by Sir Samuel R. Meyrick. A crack work. There are many scattered references in other works and publications. ANEURIN WILLIAMS. Menai View, North Road, Carnarvon. REFERENCE WANTED (TENNYSON) (12 S. ix. 372).—Tennyson makes reference to the “‘ garnet- headed yatlingale in ‘The Last Tournament,’ in the 63rd line from the end of the poem. ARCHIBALD SPARKE. Notes on Books. A History of the Douglas Family of Morton in Nithsdale (Dumfriesshire) and Fingland (Kirk- cudbrightshire) and their Descendants. By Percy W. L. Adams. (Bedford: The Sidney Press.) THE Douglases of Morton have hitherto, it seems, been content with seeing their own line disappear into the mists of the past about the beginning of the seventeenth century. The immediate ancestry of James Douglas of Morton, who married Christian Lockhart in 1624, remained in doubt, but was supposed to be connected with Douglas of Dalkeith, Mr. Adams has now cleared up his descent, making him grandson of Patrick Douglas, son of James Douglas of Drum- lanrig, a descendant of the old Lords of Douglas and Mar. The first section of the book, which sets out the history of the barony of Morton and its holders, is a good piece of antiquarian and genealogical work. Mr. Adams therein quotes in full from the manuscript of one Peter Rae, “‘ Minister of the Gospel at Kirkcon- nell,” a pleasant and most careful description of Morton in the beginning of the eighteenth century, which provides, what is always a desir- able adjunct to the history of a family, a respect- ably antiquated view of its setting and home. Another good document, given in full, is the testament of the aforesaid Sir James Douglas— father of Patrick—which establishes the family line. The sketch of these Douglases is necessarily brief, but it opens up sundry avenues which might be pursued with advantage by enthusiasts for Scottish antiquities, and the subject is carried into further ramifications by extensive notes on Douglas of Coshogle and Dalveen, and Crau- furd of Lefnoreis. The first section presents the plan of the whole book, which is to be commended for its clearness, its full documentation, and the sufficiency of its detail on the subject of allied families. Another good feature is the heraldry, in itself of even unusual interest, and well set out. The best of the book is concerned with the eighteenth and early nineteenth centuries, whence a remarkable crop of letters has been culled, which, even when they are not of any extraor- dinary merit, throw a lively light on domestic and personal concerns, and also in some instances on the politics of the day as seen by people more or less in a position to judge of them from the inside, though not themselves responsible for the conduct of any public affairs: a class of letter— the writer is frequently a woman—which must always have considerable value. Mr. Adams gives many pages to ‘ Annie Laurie ’”—both to the lady and the song. The occasion for this is that the writer of the verses is William Douglas of Fingland, son of Archibald Douglas of Morton. In spite of his passion for Sir Robert Laurie’s daughter and the pathos of the song he made about it, he found it in him to marry Elizabeth Clerk no long time after Annie Laurie had jilted him. We have interesting particulars of variants of the song—especially one derived from a nonagenarian lady, Clerk Douglas, grand-daughter of William, who died in 1859, but a week or two short of a hundred. William Douglas’s eldest son, Archibald, settled at Witham, in Essex, where he died in 1778. A son of his, Robert, became rector of Salwarpe in Worcestershire, and founder there of an im- portant branch of the family, whose alliances and careers afford a great deal of most interesting material, to say nothing of their racy epistolary intercourse with one another. The Appendices, which occupy nearly a quarter of this large volume, consist principally of extracts from divers Registers. Their nature is explained in a table of contents but not at the head of each Appendix itseli—which has rather an odd ap- pearance—‘* Appendix A”’ being a very meagre title. Illustrations are most lavishly supplied and both well chosen and sufficiently well exe- cuted. The book, indeed, is one which the student of genealogy should by no means overlook ; and the historian, whose regard is fixed less on a man’s place in a line than on his share in his country’s affairs. will also find his account in it, for the Douglases of Morton have borne some part in most of the principal events of their several times. On Hyphens and ‘‘ Shall’ and Will,” Should ”’ and ‘‘ Would,”’ in the Newspapers of To-day. By H. W. Fowler. S.P.E. Tract No. VI. (Clarendon Press. 2s. 6d. net.) THE Society for Pure English has deserved exceedingly well of all wielders of the pen—from the composer of advertisements to the composer of tragedies—by the publication of this enter- ini and instructive treatise. How much ds, | on 8, 2st in is nd 1r- ch 1s. he Ss le, ° ed ns of at | | he | ch | x ve es or ad sh ot he he st. a Is, it, in ve of an in n- ry. ; mn |
Page 22
NOTES AND QUERIES. t128. 1x. Nov. 26, 1921. philosophy can be concentrated upon a hyphen presents itself as a sort of parallel to the now out- of-date problem about the number of angels that could stand on a needle’s point. The man whose hyphens neither crop up in wrong places nor fail to appear where they are wanted is proved thereby to be a thinker of some discern- ment. What confusion the hyphen may make when in the hands of a careless writer Mr. Fowler demonstrates by numerous amusing examples. From most of the errors pilloried a little con- sideration and common sense would have been sufficient defence; but there are many cases when these will pronounce uncertainly, and one must then fall back on rule and principle. Mr. Fowler proposes to recognize four main functions of the hyphen. The most interesting is its use to indicate a transition stage in the formation of a single word from two separate words which, when left apart, mean, or may mean, something different from the idea conveyed by their com- bination. The true note of such a word in transition is to be found in its accent. The rela- tion of the hyphen to speech forms, indeed, one of the most interesting lines of thought in this essay. We would recommend it as a most useful ractical guide on a question which has a distinct mportance for the conservation and the develop- ment of pure English. The second article—on “shall” and will,’ should ”’ and would is so full, and the examples given -both so clear and so various that we believe any English person who gives his mind to it will be safe as to this difficulty for the rest of his life. The Year's Work in English Studies. Edited for the English Association by Sir Sidney Lee. (London: Humphrey Milford. 6s. net.) THE English Association is much to be con- gratulated on the publication of this first volume of a proposed annual survey of English studies— that for the year November, 1919-~November, 1920. The design had been conceived before the outbreak of the war, but had to wait till the eace for its fulfilment. ‘The Year’s Work in lassical Studies,’ published by the Classical Association since 1906, may be pointed to as _ illustration of the value of such a record as The writers whose help Sir Sidney Lee has enlisted—each well known to students of his or her several period or department of English— have very successfully fallen in with the general plan, and furnish together an appreciative, but critical, review of a year’s work which, if it contains little of outstanding or epoch-making merit, yet amply testifies to the vitality—on some lines one might almost say the exuberance —of the interest in English letters. Mr. Montague Summers had in appearance one of the easiest, in fact perhaps the most diflicult, of these divisions allotted to him—that on the Nineteenth Century and after. He delivers himself on a variety of topics with great skill, acumen, and verve (even to the point of charging one writer with ‘ diabolic nonsense ’’), and readers in search of a competent résumé of modern literary work will find him of value. Sir Sidney Lee himself tackles most of the books on Shakespeare and the Elizabethan Drama. Here Mr. Bayfield’s theory of Shake- speare’s versification comes in for examination— as it has already done in Professor Dewav’s article on General Works. It finds but little favour with either authority, though the care with which it has been worked out and its abundant illustration are justly recognized. The eighteenth-century book of most import- ance is Mr. Paget Toynbee’s ‘ Supplement to the Letters of Horace Walpole’: of this and of several interesting studies on minor characters, or minor aspects of greater characters, Dr. Edith Morley writes very well. Mr. Montague Summers discusses the books on the Restoration ; and Dr. Edith Wardale and Miss M. L. Lee respectively deal with Anglo-Saxon and Middle English studies, in both of which the year brought two or three works of real importance. A History of the Last Hundred Days of English Freedom. By William Cobbett. With an Introduction by J. L. Hammond. (London, The Labour Publishing Company, 5s.) THESE letters, which first appeared in The Weekly Political Register during the summer of 1817, are among the most characteristic of Cobbett’s writings. His present editor claims for him the especial praise of wisdom. We should hesitate to call wisdom an unusual sense for fact, for reality, which enabled a man to see more clearly than most people the existence and working of wrongs and dangers without supplying any suggestions towards construction and remedy. Apart from this Mr. Hammond gives a fair and stimulating account of Cobbett and his position. A biogra- phical index gives some help towards understand- ing the letters, but we think that most of the readers whom this edition is intended to reach would have welcomed either a few judicious historical notes on the text, or, better still, an explanatory essay on the political situation in 1817. RNotices to Correspondents. EDITORIAL communications should be addressed to ‘‘ The Editor of ‘ Notes and Queries ’ ’’—Adver- tisements and Business Letters to ‘‘The Pub- lishers ’’—at the Office, Printing House Square, London, E.C.4; corrected proofs to The Editor, ‘N. & Q.,’ Printing House Square, London, E.C.4. ALL communications intended for insertion in our columns should bear the name and address of the sender—not necessarily for publication, but as a@ guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. WHEN answering a query, or referring to an article which has already appeared, correspondents are requested to give within parentheses—im- mediately after the exact heading—the numbers of the series, volume, and page at which the con- tribution in question is to be found. WHEN sending a letter to be forwarded to another contributor correspondents are requested to put in the top left-hand corner of the envelope the number of the page of ‘ N. & Q.’ to which the letter refers. For the convenience of the printers, correspon- dents are requested to write only on one side of a sheet of paper.
Page 23
12S, IX. Nov. 26, 1921.] NOTES AND QUERIES. Notes and Queries. BINDING ARRANGEMENTS. The Publisher will undertake the binding of subscribers’ parts into volumes at the following charges, which are inclu- sive of case, binding, and return — — VoL. Vill., SERIFS 12.. .. +» 4/6 each FORMER VoLUMES (any series) . 6/Oeach Parts for binding should be sent ‘carriage paid to The Publisher, ‘NOTES AND QUERIES,’ Printing House Square, London, E.C.4, and marked “* Binding Order.” ‘The neces- sary remittance should be forwarded at the same time under separate cover. Notes and Queries GENERAL INDEX Series 11. Copies of the above volume are now available and may be ordered through any_ bookseller or direct from the Publisher, “ Notes and Queries,” Printing House Square, London, E.C.4. PRICE Bound in cloth to match Pub- lisher’s covers oe -s £1 1 O net. Unbound we we 18 6 net. 6d. extra. Notes and Queries. Publisher’s CLOTH BINDING CASES, in colours aceording to Series, are available for all volumes of ‘NOTES anpD QUERIES’ and may be ordered through booksellers at the prices as below :— SERIES 1 to 11: SERIES 12: In the event of difficulty, cases may be ordered direct from the Publisher, ‘NOTES anp QUERIES,’ Printing House Square, London, E.C.4, at the published prices, plus 3d. each Postage. MESSRS. HENRY SOTHERAN & Co., Booksellers to H.M. The King, have, at both their houses, a very large stock of SECOND - HAND BOOKS in nearly every department of Litera- ture; to see which, buyers are cordially invited. A Catalogue has just been issued, and shall be sent gratis and post free on application. Books, Prints and Autograph Letters are valued for Probate, or purchased for Cash, etther in town or country. 140, Strand, W.C. 2, & 43, Piccadilly,W.1, LONDON. CROSBY LOCKWOOD & SON. Just Published. Demy 8vo. Cloth. 270 Pages. 10s. 6d. net. —— HERESY AND THE INQUISITION. By A. 8S. Turspervitte, M.C., M.A., B.Litt. Lecturer i ja Modern History in the University College of pie ales, Bangor. Late Scholar of New College, xfor “Tt is sound, sensible, impartial.”—Times Literary Notes and Queries. SUBSCRIPTION RATE: £1 10s. 4d. per annum, post free, inland or abroad. aaibectiptions, which are payable in advance, should be and Queries,” Printing House ues and Postal Orders pote made ble to “* The Times, and crossed ‘* Coutts nto Baal from French, Italian, and Bra into English, also Research work, undertaken by Oxford ai vive on moderate terms.—Write Box X.1854, The Times, E.C.4 HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. The PRESS, Ltd Ltd., and Printers, 9-47, GARDEN ST. GEORGE’S’ ROAD, SOUTAW VARK, S.E.1. Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect extra, 1s. 3d. ocket size, 5s. per dozen, ruled or plain: is a clean white Paste and nota messy auld, “It is Siena it is agama and it is abreast of recent thought.”—The Guardia Demy 8v0. Cloth. 230 ‘Pages. 7 8s. 6d. net. THE FRENCH REVOLUTION IN ENGLISH HISTORY. By AntHony Brown, M.A., New College, Oxford. With an Introduction by GILBERT MURRAY. “A brilliant and learned study of the play of revolu- tionary forces = —* in England a century ago.” Manchester Guard Demy 8v0. Cloth. . 300 Pages. _ With Genealogical Tables and a Map illustrating the Period. 7s. 6d. net. 75 WARS OF THE ROSES, 1877-1471. By B. Mowat, M.A., Fellow and Assistant Christi College, Oxford. “* Mr. Mowat has provided a book which should appeal to the cultivated reader = prove a mine of info mation to the Complete Catalogue on application. London: STATIONERS’ HALL COURT, E.C. 4. with h it ition vort- the 1 of ters, dith | mers | Dr. | ively dies, hree || | glish | an don, | eekly | are are | | the | te to | lity, | than ongs | tions | : from iting | and- | each ‘ious an | ssed lver- Pub- iare, itor, 0.4. | n in | ss of it as eries -jm- bers con- 1 to sted | lope | ota
Page 24
NOTES AND QUERIES. [128.1x. Nov. 26, 1921, The Completion of a Great Work Che Times Illustrated History and Encyclopzedia of the War is now complete. The Index (Vol. XXII.) is now on sale, and may be obtained by subscribers in the same styles of binding, and at the same prices as the other volumes. The twenty-two bound volumes of The Times History form a complete and standard war library that should be in every home, for the benefit of the present and future generations. The complete work may be obtained, care- fully packed and post free, from The Publisher, Printing House Square, London, E.C.4, at the following prices :-— Red Cloth... £16 10 0 Half Leather, royal, purple or red .. 19 5 0 Full Leather oh 22 0 0 Persian Leather 2517 0 Send a vemittance to-day, and add this magnificent work to your shelves. Printed and } Published by THE TIMES PUBLISHING COMPANY, LIMITED, ng House Square, London, E.C.4.—November 26, 1921.
Page 25
921,