Notes and Queries 1921-11-12: Vol 9 Iss 187
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES QUERIES: Any A Medium of Jntercommunication FOR Higgrary MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note CUTTLE. 187. NOVEMBER 12, 1921. Post free 7d. Pe SIXPENCE. Registered as a Newspaper. THE POEMS OF WILLIAM BLAKE Edited and arranged with a Preface by JOHN SAMPSON, D.Lrrr. Contains all Blake’s poetry in metrical form, including the metrical verses from “The Prophetic Books.’ Printed at the FLORENCE PRESS. Uniform with Keats and Shelley. Small 4to. Boards 15s. net. Full Vellum 21s, net. GREEK VASE-PAINTING By E. BUSCHOR. Translated by G. C. RICHARDS and with a Preface by Pror. PERCY GARDNER, F.B.A. Anadmirable summary, tracing the art from its earliest beginnings in the Stone Age to its decline in the Hellenistic period. With 160 Illustrations. Post 8vo. 25s. net. Nov. 17, PEARL An English Poem of the XIVth century, edited by SIR ISRAEL GOLLANCZ, F.B.A. The original text with modern metrical rendering, glossary, apparatus criticus, exegetical notes and_ illustrations, MEDIEVAL LIBRARY. Post 8vo. Brown Boards 7s. 6d. net ; White, 10s, 6d. net, 9 CHATTO & WINDUS: 97 & 99 ST. MARTIN’S LANE LONDON, W.C.2.
Page 2
NOTES AND QUERIES. [12 S. IX. Nov. 12, 1921, The Times LITERARY SUPPLEMENT The Best Guide to the Litera- ture.of the Day. The Times Literary Supplement is generally recognized as the leading authority on all matters of literary interest. Its scholarly expression of modern politi- cal and literary ideas, its thoughtful and well-balanced criticisms, and its regular and full notices of all important new books, are well known and valued by an ever widening circle of readers. Every Thursday. Price 6d. The Times Literary Supplement may be obtained through any newsagent, or post free for 30/- per annum direct from The PUBLISHER, Printing House Square, London, E.C.4.
Page 3
12 §. Nov. 12, 1921.] NOTES AND QUERIES. 381 LONDON, NOVEMBER 12, 1921. CONTENTS.—No. 187. NOTES :—An Impression of Waterloo, 381—English Army Slang as used in the Great War, 383—Principal London Coffee-houses of the Eighteenth Century, 385—‘ Kultur ”’— An Unpublished Letter of Sir William Hamilton, 386— “The King’s English”: Gesture '’—Cheese as Ammunition —Oldest British Vessel—Swiss Visitors to Great Britain, 387 -QUERIES :—Signora Sartoris—W. Winstanley—Madingley. Cambs.—* Standards ”"—-Rubbing down Coins— N.E.D.’ Irish, Scotch and Welsh Heraldry —Early Standards,388—Grave to be turfed and “* bryered Hutchinson Turke—Thomas Lycett—Alexander Lafarelle— Jobn Thomas, Orientalist—Capt. G. Jones’s ‘ Battle of Waterloo ’—Simson Family—The United Service Club— “ A Button ”—Col. Chester's Extracts from Parish Registers. REPLIES :—Tavern Signs: “The Five Alls,” 390—Devon- shire House Gates—Inscriptions at St. Omer, 391—Old Hunting Pictures—The Right to bear Arms— Thistlethwayte Families, 392—‘‘ Lay ” and Lie ’’—Astley’s and Sanger’s Cireuses—Admiral Vernon—Dr. G. McCall Theal, 393— American Humorists : Capt. G. H. Derby—Cardinal Vaughan and Wales—Epigram on the Walcheren Expedition—Meyer Menson—The, Sea-serpent, 394—Mules on Mountains— “Shall” and “ Will” in A. V.—Rudge Family—Culcheth Hall, 395—Unidentified Arms—The Murray-Roberts Affair in Northumberland Street—Char-i-banc, 396—Hatchments— Sir Richard Brown, Bart.—Translation of Motto required— De Goncourt on Collecting—Early History of Cricket— Alexander Simson of Dundee, 397—The Crooked Billet— Richard Coeur de Lion—Book-korrowers—‘ Making bricks without straw,’’ 398. NOTES ON BOOKS :— The Chronicle of Muntaner ’—‘ The Site of the Globe Playhouse ’—‘ English Prose ’"—Catalogue of War Literature issued by H.M. Government— A Manual of the Dutch Language Bookman’s Juurna’, Notices to Correspondents. Enetish Army Stana.—It is proposed to insert lists of new words every other week, and, in each intervening week, com- ments on and corrections of words and definitions already given. Rotes. AN IMPRESSION OF WATERLOO. Tue writer of this interesting letter, Alex- ander Pringle, younger of Whytbank, was the eldest of those sportive boys, Companions of my mountain joys, Just at the age, ’twixt boy and youth, When thought is speech, and specch is truth. referred to by Scott in ‘Marmion’ (Intro- duction to canto ii.), and was one of the poet’s companions on his visit to the battle- field of Waterloo. He was Scott’s junior by twenty years, having been born in 1791. He succeeded his father in 1827, became M.P. for Selkirkshire, and was a Lord of the Treasury under Sir Robert Peel, but resigned on the conscientious ground of opposition to the Maynooth Grant. He was then appointed Keeper of the Register of Sasines in Scotland, and held that office until his death in 1857. Apart from this neighbourly association with Sir Walter Scott and Abbotsford, Alexander Pringle and his mother form a far-reaching link with the past. He was the eldest of the five sons of Alexander Pringle of Whytbank (1747-1827), by Mary, (1766-1849) daughter of Johnson’s friend Sir Alexander Dick of Prestonfield (1703- 1785). His grandfather, another Alexander Pringle, was born in 1701 and succeeded to Whytbank in April, 1702. He himself, ‘as has been said, died in 1857, but his younger brother, Robert Keith Pringle, B.C.S., who as a child was put into mourning for the death of Nelson, in 1805, survived until 1897, and left a son, now of Whytbank, who served overseas in the recent war, more than 110 years after his father’s, 170 years after his grandfather’s, and more than 210 years after his two paternal great- grandfathers’ respective births. Edinr., 27th June 1815, My dear Mother,—I wrote to you as you de- sired by the post on Friday, but as I was too late for that day I fear my letter would travel the country after you. I mentioned then the arrival of Thomas and Jane. Jane has now gone down to Portobello, and John Smith told me to-day that they find themselves very comfortably accom- modated. Thomas is to sail for Aberdeen by a Smack to-morrow night. He has not got his money yet from Birrell, as the latter was from home, but I paid him the amount, and shall get it myself from Birrell. The money which Thomas had in Sir Wm. Forbes’ hands was rather more than £200, and that sum he imme- diately drew and paid to me. Tell my father that I send out £100 of it instead of using his draft and shall therefore destroy it. The other £100 I shall keep till he directs me what to do with it. The great news of these few days absorbs everybody’s attention. It is undoubtedly the greatest victory ever gained by Britain, and excepting perhaps that of Borodino the greatest battle that ever was fought, but it has also been the bloodiest—indeed I consider it both in its extent and its effects as several battles con- centrated in one: but now that our feelings of exultation have become familiar, the tardy accounts of killed and wounded begin to throw a gloom over the brilliancy of the event. The imperfect list which you have already seen hardly goes beyond the Staff Officers. The loss of others is of course in proportion, and as the Scotch Regiments have suffered most severely, there are many mourners in Edinr. There is a
Page 4
382 NOTES AND QUERIES. ties. 1x. Nov. ®, 1921. letter in town from Colonel Stewart (Lord Blan- tyre’s brother) who has himself lost his left arm, stating that very nearly one half of the British Officers have been killed or wounded. The 42nd, the 79th and the 92nd and the first guards have suffered most of the infantry regiments, of the latter more than 30 officers (nearly the whole complement) have been killed or wounded. Of the Scotch Greys, only six officers left the field according to a letter from James Wemyss who is safe. Tom Trotter* was killed in the desperate charge which they made upon the Imperial Guards, he had only joined the regiment a few days before. James Simpsont has received two wounds, one in the neck and the other in the right shoulder, but his life is safe and he is doing very well. There is a letter from him scrawled with his left hand. I have heard nothing either of Frank Douglas or John Dirom, but amid such a loss there is little chance of their having escaped | to at least being wounded. David Baird of New- bytht is shot thro’ the jaw. His father and mother were to set off to-day for Brussells to attend him. Poor Colonel Millar§ died on the 20th. Isaw his father on the Bench this morning, he did not then know of it, but seemed in a dread- ful state of anxiety and his attention much distracted. Sir Wm. Delaney is still alive, his Wife had gone out to Brussells and is now with him. There is a Captain Menzies of the 42nd who has received 12 wounds, it is hardly expected that he will recover. Lord Bathurst in his speech quotes a fine letter from the D. of Wellington to Lord Aberdeen on the death of his brother,|| where he states that the glory which he had ac- quired was no compensation for the losses he had to mourn, but expresses his confident hope that it will accomplish the object of freeing Europe. Lord Uxbridge is likely to recover and has been created Marquis of Anglesea. A meeting was held to-day in the Parliament house for opening a subscription in aid of the Patriotic fund. The Lord Chief Baron { made a most eloquent speech, and alluded most beautifully to the prowess of the Scotch Regiments to which even the foreign Newspapers give the honor of the day. He *Tom Trotter was a son of Thomas Trotter, Esq., of Mortonhall. + James Simpson, son of David Simpson, of Teviotbank, Roxburghshire, was wounded at Quatre Bras. He succeeded to the command of the troops in the Crimea on the death of Lord Raglan, was created G.C.B., and died in 1868. t David, afterwards Sir David Baird, 2nd Bart., of Newbyth (1795-1852) succeeded his uncle, the famous General, in 1829. § William Miller, lst Foot Guards, son of Sir William Miller of Glenlee (a Lord of Session with the title of Lord Glenlee) was wounded at Quatre Bras, June 16, 1815, and died the next day in Brussels. || Lt.-Col. Sir Alexander Gordon, brother of the Earl of Aberdeen, was mortally wounded at Water- loo and died at the Duke of Wellington’s head- quarters. § Robert Dundas of Arniston (1758-1819), one of a long line of Scottish judges, was appointed Lord Chief Baron of the Court of Exchequer in 1801. alluded. too to the spot. where he was speaking as the place ‘‘ where in the antient parliaments of Scotland our ancestors exulted over the victories of those who never could be conquered.’ Walter Scott’s speech seemed to give great delight though I could not hear it. He subscribed the profits of a poem on the subject.* To the melancholy recital I have just been giving you I have to add the death of poor Fettes. His father had arrived a fortnight before that event, and is quite incon- solable—his honors and his fortune are now a burden to him.t Mrs. Tom Tod has been in great danger for this week past, a typhous fever suc- ceeding a bad recovery has almost been too much for her, she was a little better to-day, and the Doctors have some hopes from her holding out so long. I called on the Napiers{t yesterday to take leave of them previous to their departure for England, and saw Lady Napier. They were sail to-day, and would have a fine passage down the firth. Dacre Lodge is the name of their residence. They have purchased all the furniture and everything upon the premises so that they have nothing to provide. Tell my Father that I pleaded the case of the Ashkirk Manse to-day along with Mr. Cockburn against the Church counsel. Lord Craigie had no doubt on the general point, but he took the case to report on Memorials to the Inner house. David Anderson and I have not yet been able to make any final arrangements about our tour, neither have we altogether fixed upon the destina- tion but we think it will be Ireland. Walter Scott—Sir William Rae—Sheriff Hamilton— William Erskine and Mr. Stevenson § are going round the coast of Ireland in their yacht at the same time, so that we may perhaps fall in with their party during some part of our tour. Tell Mary that her friend Miss Johnstone Brown is to be married next week to Mr. Inglis of Redhall. With kind remembrances to all at home—I remain my dear Mother—Your dutiful and Affecte Son ALEX. PRINGLE. Mrs. Pringle of Whitebank, Yair with £100 Sterg. C. K. 8. M. **The Field of Waterloo.’ In the Advertise- ment (dated Abbotsford, 1815) Scott says :—*‘ It may be some apology for the imperfections of this poem, that it was composed hastily, and during a short tour upon the Continent, when the author’s labours were liable to frequent inter- ruption; but its best apology is, that it was written for the purpose of assisting the Waterloo subscription.” + The fortune of Sir William Fettes was applied, many years later, to the building and endowment of Fettes College, immediately outside Edin- burgh. t Francis, 8th Lord Napier (1758-1823; pater- nally Scott of Thirlestane, and a neighbour of the Pringles in the Forest of Ettrick), was for many years appointed Lord High Commissioner to the General Assembly of the Church of Scot- land, which may have brought him to Edinburgh at this time. § Probably the grandfather of Robert Louis Stevenson.
Page 5
12S. IX. Nov. 12, 1921.] NOTES AND QUERIES. 383 THE GREAT WAR. (See 12 S. ix. 341, 378.) Frencu Metuops or connectina Army | pitals, Greece, SLANG. | In regard to the methods and present state of the inquiry into War Slang, France, | as always in argot, leads the way. We. can best follow her course in the pages of | M. Albert Dauzat, the author of several. well-known studies on the French language, who sets out his system of enquéte in the Preface to his ‘ L’Argot de la Guerre.’ It, seems that the Société suisse des traditions | populaires at Bale in the first months of, the war set on foot an inquiry to collect words and expressions peculiar to the) Swiss soldier, as well as military folk-lore. | Soon after the Lustige Blatter of Berlin organized an analogous collection amongst its mobilized readers in regard to the vocabulary of the German troops. M. Dauzat, who had himself been mobilized from August, 1914, to the end of January, | 1915, started his “inquest” between the end of February and the end of July, 1917, supported by some of the leading French journals and reviews, such as Le Temps, | La Liberté, and especially by the Bulletin | des Armées de la République; to which he | owed the larger part of the documents, and letters received. These words and expressions, nearly 2,000 in number, he gives at the end of his volume, as well as a tabular statement, of the initials or names of his correspondents, | their units, the number of words each fur- nished and the abbreviations attached to each word connecting it with the furnisher. | To this he adds the documents adduced | in the Bulletin de la Société de Linguistique by two distinguished linguists, MM. M.. Cohen and R. Gauthiot—the latter of whom died soon afterwards from wounds received in the war—and in the short Slang Lexicon published in the Journal du Camp de Géttingen by French prisoners of war. _ His seven chapters are thus entitled :— i. Language and the war. ii. Old words. | iii, New words. iv. Words borrowed from Lyons, theWest and South of France ; from | Italian, English, Spanish, German, Arabian and Annamite sources. v. Changes of mean- ing, irony, and metaphor. vi. Changes of form, alteration and abbreviation of | words (elision of the initial or final letters) ; | initials substituted for words, &c. ENGLISH ARMY SLANG AS USED IN| pecial slang for different services— Artillery, Cavalry, Infantry, Aviation, Navy, Prisoners, Algerian, Automobiles, the Staffs, Telegraphs and Telephones, Hos- erbia. A. Forprs SIEVEKING. 12, Seymour Street, Portman Square, W. The following list has been compiled from words kindly supplied to us by L1.-Cot. Prriz Gorpon, Mr. H. A. MR. ARCHIBALD SPARKE, J. B., and J. M. O. Words belonging to Airman’s slang and slang formed from initials (e.g., ‘‘ Emma- gee’’) are being reserved for separate lists. Navy slang will also be treated separately. A. NICKNAMES AND PERSONAL APPELLATIONS, ARMY-DODGER. A man who sought to evade military service. The Belgians. Bint (THE). The man who played female parts in military concert parties or theatrical troupes organized by the Army in Palestine. BomB-DODGER. <A person who removed from his usual place of residence in London or the eastern counties in order to be out of the air raid zone. Many went to ‘‘ Jerusalem-on- Sea ’—i.e., Brighton—or up the Thames valley. Bunty. Nickname for a short man. CALM LAYLAS. Egyptian Labour Corps—from their song “‘ Kam Layla, Kam Yom?” (How many nights, how many days ?) CAN (A). A simpleton. CANUCK. Canadian. CHERRY-NOBS. Military police. Cotour. Colour-sergeant. CUTHBERT. A stay-at-home, especially in Govern- ment offices. DovGuBoy. An American soldier. EvGe. Adjutant. FIVE-MILE SNIPER. Gunner in heavy artillery. FLAG-WAGGER. Signaller. Itry umety. (A short and a long in Morse.) The 17th Division: the dot and dash painted in white on a dark back-ground being the divisional sign. Jupy. <A Palestine Jew. (Yahudi: Arabic.) KING’s HARD BARGAIN. A man who was not worth his pay. Limpet. A man who had a good job behind the line, or in a Government office at home and clung tightly to it. Lorry. Popular term for a tall man. Loot. <A subaltern. ‘‘ One-pip loot,’ a second lieutenant (from single star on shoulder). pip loot.” Mate (MATEY). The most frequent term of address used among the troops. MERCHANT. In various senses, much the same as “ wallah.” Mupb-cRUSHER. An infantry soldier. MutTron cyops. R. W. Surreys (from emblem of lamb and flag). OLD BEAN. ‘“ Old fellow.” RED winGs. Staff officers (Anzac). 1. ‘ing ries Iter ugh fits oly add ved on- a eat suc- uch the out day ure age of the so my cirk inst ubt to vid to yur, na- Iter ing the ‘ith ell is all. —I und ise- “it of ; ind. the er- vas loo ed, ont in- er- of ‘ for ner ot- ‘gh
Page 6
384 NOTES AND QUERIES. 1x. Nov. 12, 1921. RoyYAL sTANDBACKS. legendary unit that |Sruck (ro GET). To attack. “We got suffered from “cold feet ’’—‘‘the Royal properly stuck into Jerry.” Standbacks, last into es field and first out.” | ToBy. A shrapnel helmet. (Contributor adds, “ This is a good old ex- | mee pression I first heard thirty years ago in «Bayonet (see ante; ». 346). SaAmMy. An American soldier. hey: SILENT SERVICE (THE). The Royal Navy, with Atl THE Way. To the bitter end; to any limit. a shade of jocular ironic meaning when used AUSSIE (ALSO AUSSIE-LAND). Australia, as well by soldiers. | as an Australian soldier. Sonny. Substitute for a man’s name. | BEGGAR ONE’S CONTRACT. Spoil anything, make SPARE FILE. Military term for odd man in ranks : | it not worth while. used to designate anybody loitering, doing Brinttna (Go). To go on leave to Cairo to seek | female society. (Bint, a girl, Arabic.) nothing. Derisive reference to con- Brryp, Very drunk. Also “ blind to the world.” sited N.C.O. SPARKY. Nickname for wireless operator. | BOUNCE (ON THE). At an opportune moment. SUICIDE cLUB. The Machine Gun Corps. Also BRITISH WARM. A short overcoat much worn applied to other units at different times. by officers of all ranks, but not a uniform TERRIERS. ‘Territorial troops. garment, : WasBirD. An elderly man—say 40 or more— CHANCE ONE’s ARM. Get into trouble (whereby who wanted to enlist. a N.C.O. might lose a stripe). | CHEWED UP (TO BE). To be “ told off,’ repr’- B. MILtirary TERMS. manded. BEGNET. Jocks’ word for “ bayonet”; also called | CHRISTMAS-TREE ORDER (IN). Said of a man with “knife” and ‘“ sword.” his full equipment and all his possessions on him. Buzzer. Signalling instrument. CAMOUFLAGE. Innumerable variants of this| CLEAR OFF AT THE TOUTE (SUITE). Get away word were current. A certain M.G.C. | quickly. Sergeant-Major always called it “camel CHICK witht A arirt. Make her acquaintance flower.”? | without formal introduction. Do ONE FOR THE KiNG. To do a twenty-four CLOBBER. Clothing or equipment lying about in hours armed guard. | an untidy state. DUCKBOARD. A board laid down to facilitate | COFFEE AVEC. aia with a drop of rum, cognac, etting about in mud, only wide enough for | eo Oke ilo. Bh Dinkum. Truly, honestly. 2 ELEPHANT. A hut having the sides and top made DORK (ALSO DoorsTEP). A thick slice of bread. of rounded sheets of iron. DuB-buB. A complete failure. HATE (MORNING AND EVENING). Terms applied DUD. A shell which has failed to burst. Hence to the daily bombardment of our line, gener- |, @yone or anything of little or no use. ally for the purpose of registering distances, DUNNAGE. Clothing. : by the German artillery early in the war. DUNNAGE-BAG. Canvas bag to carry clothing. low. Howitzer. AWAY WiTH IT. To be crimed ” and found Jam TIN. The early type of bomb made in a| not guilty. ; discarded jam tin. GET OFF WITH A GIRL. Make the acquaintance LOZENGES. Revolver ammunition. Probable | of a girl without formal introduction. origin: when it had coughed a bit give it, G@UASSHOUSE. Military prison. some more lozenges. | Gone. A medal. PiassER. A cleaning rod used for cleaning) GREASE (TO). To get away. | 4in. Stokes mortars. ‘There were only four | GRIFFEN (TO GIVE THE). To give a secret warn- Companies of these mortars and I only) ing, or ‘‘ to give the wire. heard the term used in No. 1 Company.) Hump. To earry-a load. I never heard it in No. 3, nor do I know any-| Hume your pack (To). To march on foot one who knew of its being used _in Nos. 2 and | carrying all your gear. 4. Origin quite unknown. It turned up) Joy-r1pE. An unauthorized trip in an Army and remained in use until I left the unit in | car or aircraft, or the use of an Army car or ME aircraft otherwise than on duty. MEAT-SKEWER. ayonet. Ti j PILL-Box. A fort constructed chiefly | Jump. Get a free ). of concrete, sometimes upon a steel founda- | LORRY Hop (LorRy JuMP). To get a lift on the tion and immensely strong. | road by jumping (on to) a lorry. : Poop (poup).—Off. Used of artillery firing. | Mat (ON THE). Said of an officer or soldier who QUARTER TO TEN. 9°45in. trench mortar. | was in trouble and appeared before his ROGER. A gas cylinder. The word was used superior officer for admonition or correction. as a code word to denote gas cylinders in| MINGLE. Officer’s hospital slang. Used of occa- an operation just prior to July 1, 1915, and | sions when nurses and patients met socially hence came into current speech. | on equal terms under official approbation SHOOTING-IRON. A rifle. (and supervision). SHOOT UP. To fire rapidly in going into a town! Mirrrs. Hands. or village: ‘‘ to shoot up the village.” |/Mump (To). To cadge. SOLDIER’S FRIEND. Rifle. | Or (ON THE). A drinking bout.
Page 7
foot: rmy r or the who his ion. cca- ally tion 12S. IX. Nov. 12, 1921.] NOTES AND paint 385 PANE OF GLASS. Monocle. Tams UP (eam VE GoT > mn). They are in ReaR up. To get angry. good spirits. Rep HussAR. A brand of ration cigarette. Any|Tick orr. Reprimand, find fault with. ‘“ A cigarette. ticking off.” RumBieE. Disturb, annoy, upset. ToKE. Bread. Skint. Without money. TOOTER THE SWEETER. The sooner the better. Stunc. Caught financially, swindled. VAN BLANC ANGLAYS. Whisky. SWAGGER-STICK. Cane for walking out. Voila. PRINCIPAL LONDON COFFEE-HOUSES, TAVERNS, AND INNS IN THE EIGHTEENTH CENTURY. (See 12 S. vii. 485; ix. 85, 105, 143, 186, 226, 286, 306.) (An asterisk denotes that the house still exists as a tavern, inn or public-house —in many cases rebuilt.) Opera es .. Adjoining the Haymarket 1744 London Daily Post, Jan. 9 Opera House Orange ae -. On site of St. Barnabas Church, — ‘Thornbury, v. 45. Pimlico Ordnance .. .. Old Palace Yard, Westminster. 1739 London Evening Post, Nov. 13. Oxford Strand... .. 1793 Rouch’s ‘ L.P.P.,’ p. 50. ‘* Though it bears a kind of classical denomina- tion, this coffee-house is the rendez- vous of young fellows whose know- ledge in general is much better suited to the studies of Bacchus than the sentiment of Homer.” Pack Horse and Chiswick Green x ‘es — Faulkner’s ‘ History of Brentford Talbot and Chiswick,’ 1845, p. 464. Painters .. Bucklersbury .. 1700 Reports of the House of Lords MSS., 1908, vol. iv. Palgrave Head .. Palgrave’s Court re +. 1711 Daily Courant, Feb. 19. — Bell’s ‘ Fleet Street in Seven Cen- turies,’ p. 506. Pantheon .. .. Oxford Street .. a .. 1772 London Museum: Print A 6917. Paul’s Head .. LudgateStreet .. 1731 Sadler's ‘ Life of T. Dunckerley,’ 1891, pp. 104, 108. Paul’s Head .. Cateaton Street, near the Guild- 1720 Daily Post, Dec. 29. hall. 1753 Heirons’ ‘Ancient Freemasonry,’ 1921. 1764 * Clockmakers’ Company,’ p. 194. 1777 Public Advertiser, June 27. 1780 London Evening Post, Sept. 7. 1782 Levander, A.Q.C., vol. xxix., 1916. 1798 Prideaux, ii. 298. “* Here the fortuned voluptuary may indulge his appetite not only with all the natural dainties of every season but with delicacies pro- duced by means of preterna- tural ingenuity.” 1793 *Peacock .. .. Whitecross Street Ae .. 1777 Public Advertiser, June 25. ; 1780 Public Advertiser, Sept. 14. Peacock Clare Market... .. 1732 ‘ Parish Clerks’ Remarks of London,’ p. 385, Perkins ae .. Blowbladder Street, St. Paul's 1720 Daily Courant, Aug. 9. Churchyard. Perry’s oa 1751 WTeiron’s ‘ Ancient Freemasonry,’ 1921. Pewter Platter .. Norton Folgate as .. 1754 Heiron’s ‘ Ancient Freemasonry,’ 1921. Pewter Pot .. Leadenhall Street,southside .. 1677 Shown on Ogilvey and Morgan’s London Survey’d. 1732 ‘ Parish Clerks’ Remarks of London,” p. 383. 1745 Rocque’s ‘ Survey.’ Pheasant .. .. Stangate, Lambeth vs .» 1788 Levander, A.Q.C., vol. xxix., 1916. I. got mit. well ake t. orm pri- vith ions way nce t in ead. nce und nce
Page 8
386 NOTES AND QUERIES. - ji2s. 1x. nov. 12, 1921, Pie Tavern Mare Street, Hackney .. 1762 ~ existing and dated water-colour rawing. Pied Bull Without Aldgate 1732 ‘ Parish Clerks’ Remarks of London,’ . 383. Pitt’s Head Bermondsey 1784 ‘Ars Quatuor Coronatorum,’ vol. xxix., p. 65. Plough Princes Street, Leicester Fields 1757 Daily "Advertiser, May 6. “For Lincoln, Stamford, Grantham or places adjacent a four-wheel post- chaise with able horses will set out from the Plough Inn, Princes Street, Leicester Fields, to-morrow or Sunday.” Plough Rogue’s Lane, Limehouse .. 1745 Rocque’s ‘Survey.’ Plough Essex Road, Mile End Old Town 1745 Rocque’s ‘ Survey.’ Plough Lordship Lane .. a «= Thornbury, vi. 295. Poole’s ne Without Bishopsgate .. e 720 Daily Courant, Nov. 23. Pope’s Head Pope’s Head Alley, Fleet Street — Chancellor’s ‘Fleet Street,’ pp. 99, 261. Portugal Swithen’s Lane 1739 London Evening Post, Nov. 22. Kept by Joseph White. Prince’s Head Pell Mell Sti Be .. 1719 Daily Courant, May 5. Pursell’s Next the Nag’s Head, Cheapside — ‘London Topographical Recoril,’ j 1907, iv. 53. Queen’s Arms Newgate Street | 1778 Gazetteer, Oct. 24. 1780 Public Advertiser, June 11. The Society for Free Debate met here. — London Museum: water-colour drawing by J. T. Wilson (A 22052). Queen’s Arms Ludgate Hill 1732 Read's Journal, May 27. — ‘London Topographical Record,’ 1903, p. 82. Queen’s Head Billingsgate 1732 ‘ Parish Clerks’ Remarks of London,’ p. 382, Queen’s Head Turnstile, Holborn 1723 Lane’s ‘ Handy Book,’ p. 167. Queen’s Head Duke’s Court, Bow Street — Jacob, p. 56. — Humphrey’s ‘ Memoirs,’ p. 205. Queen’s Head West of Gray’s Inn Lane and 1745 Rocque’s ‘Survey.’ north of Baldwin’s Gardens Queen’s Head .. Holles Street, Oxford Square .. 1725 Lane’s ‘Handy Book,’ p. 171. *Queen’s Head and Little Britain .. ae = — Larwood, p. 339. Fr.nch Horn Queen’s Head and Wormwood Street, London Wall 1732 ‘ Parish Clerks’ Remarks of London,’ Sugar Loaf p. 1%. Queen of Bohemia .. Magpie Alley, Drury Lane 1787 Sadler’s ‘ — T. Dunckerley,’ 1891, p. 7 (To be continued.) Timbs’s ‘ Clubs,’ p. 425, J. DE Castro. Kuttur.” — The decivilized word ** Kultur ’ has met with so many “ termino- logical’ vicissitudes that it may almost be looked upon itself as a slang germ- culture, and in this aspect the following French definition by M. Lucien Cornet, Sénateur, in his ‘ Histoire de la Guerre’ {quoted by The Army Quarterly Review, October, 1921, merits attention :— It educated thinkers to prevent them from thinking ; it tied them up to parcels of printed ' sheets ; it trained them to specialize ad nauseam ; and it meditated sub-dividing them, so as to make them organs of an organism. A. F. 8S. AN UNPUBLISHED LETTER OF SiR WILLIAM Hamitton (Treasury Papers, 1/487, fo. 243). —As an unpublished letter of Lady Hamil- ton (Home Office, 42/127), appeared recently (12 S. ix. 88), it seems fitting that the subjoined holograph letter of Sir William Hamilton should find a place in ‘N. & Q.’ too. Kings Mews, Novr 7th, 1771. William Hamilton, Esqr, being returned home from the Court of Naples (where he has resided for these seven years past as His Majes'y’s Envoy Extraordinary and _ Plenipotentiary), humbly requests of The Right Honorable The Lords Commissioners of The Treasury, their
Page 9
12S. IX. Nov. 12, 1921.] NOTES AND QUERIES. 387 Lordships’ Letter to the Commissioners of the Customs, that he may meet with as little difficulty as possible in getting from the Custom House, where they have been deposited from on board the Hananel from Leghorn his wearing apparel, effects and some few pictures, all of which Mr Hamilton can assure their Lordships are for his own use. WILLIAM HAMILTON. E. H. FarrBrotuer. “Tre Kina’s ”: “ Gesture.” — A superior person who has written lately of Queen Victoria and is strong on her weaknesses, draws attention to her falli- bility in the matter of grammar. A yet bolder critic, in The Guardian (Oct. 21, 1921), takes King George V. to task for using the word ‘“‘ gesture”’ as a substitute for sign or for some other synonym. <A paragraph in the columns devoted to mis- cellaneous topics under the heading of “The Week” runs :— Kings no doubt, like other people who are not purists, sometimes use colloquialisms in private, but we do not expect them to write them in State documents; and the King of England too! | The King, in his telegram to President Harding, | says that the gift of the American Medal of | Honour to a British soldier is ‘‘a gesture of | friendly sympathy and goodwill.”” The word) “ gesture’ used in this sense is the very latest slang of the up-to-date “literary” gent. of | Gallophil tendencies. Un beau geste is good | French, but ‘‘a fine gesture”’ is certainly not) English—pace His Majesty (or his advisers) and | The Quarterly Review,in the new number of which we also find the phrase, which, for the matter of that, has for the last few weeks invaded the newspapers with great severity. Personally, I do not consider that the use of the word ‘‘ gesture ’’ here condemned is slang—it is rather a novelty in figurative speech. I do not hold that King George V. or any other monarch is super grammaticam, but I think he is in a position to express himself as he did in the American message without being publicly reproved by The Guardian in the sloppily written lines that I have quoted. Sr. SwitHrn. CHEESES AS AMMUNITION.—As so much has been written in ‘N. & Q.’ lately anent cheese and cheeses, perhaps the following culled from The New York Mirror of 1848 may be considered suitable for its columns :— The greatest ammunition that we have heard of lately was used by the celebrated Commodore Coe, of the Monte Videan Navy, who, in an en- gagement with Admiral Brown, of the Buenos Ayrean service, fired every shot from his lockers. “What shall we do, Sir?” asked his first lieu- tenant; ‘‘ we’ve not a single shot aboard ; round, grape, canister, and double-headed are all gone.”’ “Powder gone, eh? asked Coe. ‘‘ No, Sir, got lots of that yet.” ‘‘ We had a darn’d hard cheese, a round Dutch one, for dessart at dinner to-day ; don’t you remember it?” said Coe. ‘‘I ought to; I broke the carving knife in trying to cut it, Sir.” ‘‘ Are there any more on board?” “About two dozen; we took them from a droger.” ‘Will they go into the eighteen- pounders?” By thunder, Commodore, but that’s the idea! TI’ll try ’em,” cried the first luff, and in a few minutes the fire of the old Sante Marie (Coe’s ship), which had ceased entirely, was re-opened, and Admiral Brown found more shot flying over his head. Directly one of them struck his mainmast, and, as it did so, shattered and flew in every direction. ‘‘ What the devil is that which the enemy is firing ?”’ asked Brown, but nobody could tell. Directly another one came through a port and killed two men who were near him, and then, striking the opposite bulwarks, burst into flinters. ‘‘ By Jove, this is too much. This is some new-fangled paixhan or other. I don’t like ’em at all,’ cried Brown; and then, as four or five more of them came slap through his sails, he gave the orders to fill away and actually backed out of the fight, receiving a parting broadside of Dutch cheeses. This is an actual fact. Our informant was the first lieutenant of Coe’s ship. JAMES SETON-ANDERSON. 39, Carlisle Road, Hove, Sussex. British take from The Launceston Weekly News of Oct. 29 the following paragraph :— It is generally believed that the oldest British vessel now afloat is the Ceres, a ketch (32 tons net), now provided with auxiliary engine, which belongs to Mr. W. W. Petherick, the honorary agent at Bude of the Shipwrecked Fishermen and Mariners’ Royal Benevolent Society. She was built at Salcombe in 1811. The foundering ‘of the 42-ton ketch Three Sisters off the Longships last month disposed of a yet older vessel, for she was built at Plymouth just 121 years ago. I am interested in this allusion to the Ceres, as I remember her from close upon sixty years since; and I last saw her leaving and returning to Bude Haven in September, greatly assisted, compared with her old-time efforts, by her auxiliary engine. ALFRED ROBBINS. Swiss Visirors To GREAT Britarn.—Dr. A. Latt has started a series of articles in the September issue of The Anglo-Swiss Review giving short biographical sketches of Swiss visitors to Great Britain, com- mencing with Bishop Armenfredus, the Pope’s legate to Edward the Confessor on various missions and later to William the Conqueror. The second article appeared in the October issue and the series is to be continued. lon,’ vol. For 1 or ost- | set nces | TOW 99, cept rd,’ The re. our 52). rd,’ yn,” AM | ily | he m me ed y’s he eir
Page 10
NOTES AND QUERIES. 128. rx. Nov. 12, 1991. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest | to affix their names and addresses to their queries | in order that answers may be sent to resem vane Sienora SartTorRIs.—Did a lady of this name, well known in the musical world and who gave a series of concerts, reside in London about the year 1760 ? And was she an ancestor of the Edward John Sartoris who married Adelaide Kemble in 1843 ? Horace BLEACKLEY. W. WINSTANLEY.—Who was the “ Wil-| liam Winstanley’ who in 1741 drew an, interesting view (engraved by Toms) of) Rushton Hall, Northants ? Would he be! the same person as the “‘ W. Winstanley ” | who in 1737 painted a life-size portrait | (not beautiful but not without merit) of the first wife and two children of the then owner of that place? I suspect him of being a brother of Hamlet Winstanley (1698- 1756), who is noticed in Bryan’s ‘ Dictionary ’ and more fully in the ‘ D.N.B,’ where much of the information given is culled from “N. & Q. (5 S. viii. 404). Is any other work of W. Winstanley’s known ? CG. A. | {Sir George Scharf, writer of the article referred | to, died April 19, 1895.] | MapIncLtEy, picked up modern book of commonplaces about two. years ago and saw this name in the index. In the book was an anecdote of some. (eighteenth century ?) scholars who scribbled | some Greek remark on the wall of the: porch. The vicar, seeing this, replied in| years ago I saw a fine old oak table (ina Shropshire farm-house, formerly manor house), which had passed from tenant to tenant. HERBERT SOUTHAM, RUBBING DOWN CoIns.—Among common offences against the Crown we have records of criminal lessening of the weight of gold and silver coins by clipping, by eating with acids and by rubbing. I believe I have seen a quite circumstantial account of the last method. A mass of coins was placed in a wash-leather bag, and this was swung back over the shoulder and forcibly down on to a solid block of wood or metal. The resultant gold (or silver) dust was merely poured out of the bag. I should much like to know whether my memory or my imagination is responsible, and to have reference to any sources. ‘N.E.D.’ Dryner, 1899.—I believe that most of the very interesting speeches delivered at this festivity were reported either in The Oxford Chronicle or in The Oxford Times. Will some reader tell me whether either report is fairly complete and add the date ? I do not want to bring a volume needlessly |from Hendon. [For ‘ Shaconiana ’ see Notices to Correspon- dents, p. 400.] ABEILLAGE. ’—In, Godefroy’s ‘ Dic- tionnaire de l’ancienne langue francaise’ these words occur :— Abeillage—droit du seigneur sur les abeilles éparses ou disséminées qui se trouvaient dans les foréts de sa seigneurie (1319, ‘ Livre de la Maison de Sulli ’). Can any reader refer me to books that the same manner. I have never seen this | give more information on this feudal right anecdote recorded _anywhere else. Can jn England or France? Honey casks are anyone supply me with the reference ? /mentioned, I believe, in royal inventories, C. SAYLE. ‘and hives must have been kept in large “ STANDARDS.” —Does this mean “ fix- 2umbers. J. Curisty. tures’ when applied to furniture inside a_ ScoTce AND HERALDRY.— bonne, end is over uied mow in legel be mush obliged to any ‘N. & Q.’-ist documents ? Banbury, in will, proved P.C.C., Nov. 11, 1768, states, inter alia, in connexion with furniture, ‘one long table in the Earty Stanparps.—Will some reader Parlour . . . my will and meaning is that kindly give the text of the contemporary they shall be Standards upon the Premises.” description of the standard which gave the Was it intended that the table and other name to the Battle of Northallerton in things could not be moved to another room, 1138 2? | Contemporary texts on early and never be taken out of the house, even | standards, the dragon, and the Caroccio should the family leave the same ? Many would be welcomed. D. L. GaLBREATH.
Page 11
12 S. 1X. Nov. 12, 1921.] NOTES AND QUERIES. 389 GRAVE TO BE TURFED AND “‘ BRYERED.” —John Lane, a benefactor to this parish, who died 1729, left half an acre of land and stipulated that the rent thereof should be used to keep the gravestones of bis family in good repair, renewing them when, neces- sary, and 2s. a year to the sexton “to keep our grave, my wife and ancestors’ graves, well turfed and bryered.” Can anyone explain the meaning of “bryered” ? Has it to do with briars, | and if so why should they be planted on aj grave ? Or has it to do with bryology, the science of mosses ? H. C. BARNARD. | The Grey House, Yatton, Somerset. HutcHInsoN TuRKE was admitted to. Westminster School in 1715, aged 14. Information respecting his parentage and | G. F eareer is desired. | Tuomas Lycert, son of Joseph Lycett of | London, left Westminster School in 1764, aged 15. I should be glad of any informa- tion about him. ALEXANDER LAFARELLE was admitted to | Westminster School in 1723, aged 13. Any particulars of his parentage and career would be useful. G. F. R. B. JOHN THOMAS, ORIENTALIST. — This character had a passion for studying and mastering Asiatic tongues. Overstrain of some kind must have brought on dementia in his case, and his wife stood in danger of being murdered in a fit of irresponsibility. He is considered to have undoubted claims to prominence. Gleanings of knowledge as to range of linguistic attainments and personalia will be esteemed, and date when, he died. ANEURIN WILLIAMS. Menai View, North Road, Carnarvon. Capr. G. Jonss’s ‘ BATTLE OF WATER- Loo.’—Interest centres in a work replete with maps and plates, a 4to volume issued in 1817 narrating the progress of the famous battle as depicted by a ‘‘ New Observer,” whose impressions were published by authority. Biographical ana of this eye- witnessing chronicler would greatly oblige. ANEURIN WILLIAMS. Menai View, North Road, Carnarvon. Smson Faminy.—Mr. Matthew Simson, born 1699 (fourth son of John Simson, by his wife Agnes Simson, of Kirktonhall, Ayrshire, and a merchant in Glasgow), a | merchant in Glasgow, married, in 1724, | Marion Prentise (born 1700, died 1760), and had issue, so far as I have been able to ascertain :— 1. Marion, who was married to Michael Erskine, a merchant in Glasgow, and died in November, 1825. 2. William, a mariner, who went to the West Indies, in 1770. 3. John,a merchant in St. Vincent, West Indies. It is surmised that Matthew Simson had other children and that the James Simpson mentioned in my note on the Dickson family at ante, p. 103, was a son of this Matthew Simson. I should be grateful if ‘any of your correspondents could give me any information on this point, and also state whether William and John married, and if any of their descendants are living. James Simpson (whose name is fre- quently spelt in documents without the ‘“p’’) married, first, at Cramond, about 1774, Nell Forrestor, and, secondly, at Ravelston, Nov. 26, 1790, Isabella Dickson. JAMES SETON-ANDERSON. 39, Carlisle Road, Hove, Sussex. THE Unirep SERVICE CLuB.—Writing in The Sunday Times, Mr. T. P. O'Connor, M.P., quotes a correspondent to the effect that two of the windows on the first floor of the United Service Club, Pall Mall, on the side of the club-house facing Waterloo Place, are really dummies, having been closed up as a@ memorial to the great Duke of Wellington, whose habit had been to sit at these windows. If these statements are correct, was any public notification made of this action of the Club Committee ? J. LANDFEAR LUCAS. 101, Piccadilly. ‘* A Burton.” —What does this mean in ‘“her adversary defamed her for swearing and unswearing ; and it was not amiss to have a button in the room”? Roger North, ‘ Life of Lord Guilford,’ p. 48, edition of 1742 (about Lady Dacres). ‘N.E.D. does not, I think, help. H. C——n. CHESTER’S ExTRAcTs FROM PARISH ReEGIsTERS.—A correspondent signing him- self GENEALOGIST wrote from Adelaide, S.A., at 11S. vi. 90, to inquire as to the whure- abouts of the duplicate set of 87 volumes of extracts left by Col. Chester in 1882, of which one series isin the College of Arms. I cannot trace the existence of any reply to the query, and should be glad to renew it. Wm. McMurray. la 10r ‘ to on ‘ds Id ith ve he in ck nt ut Ly e, it d e y L J
Page 12
390 NOTES AND QUERIES. [12 S. IX. Nov. 12, 1921, Replies. TAVERN SIGNS: “THE FIVE ALLS.” (12 S. ix. 145, 355.) Some light on the origin of this sign is afforded by a ballad contained in ‘A Collection of Seventy-nine Black Letter Ballads and Broadsides printed between the years 1559 and 1597 ’ (London, Joseph Lilly, 1870). The pieces contained in this volume were reprinted from the celebrated collection formerly in the library of George Daniel of Canonbury Square, at the sale of whose library it was purchased for Henry Huth. At p. 98 is a ballad without title, having a large cut representing five figures, with that of Death with his dart pursuing them, having legends underneath each as follows :— The Priest : ‘‘ I praye for yov fower.”’ The King: ‘I defende yovr fower.” The Harlot: ‘‘ I vanquesh yov fower.”’ The Lawyer: ‘ I helpe yov iiij to yovr right.” The Clown : ‘“ I feede yov fower.”’ Death: ‘I kill yoy all.” In the background, ina bower, are seated the soldier (sic), the harlot, the lawyer and the priest. A festive board furnished with viands is supported on the back of the clown, who rests on his hands and knees. Death, approaching with his dart, clutches at something on the table. Birds of prey are hovering in the air. The ballad is too long to give at length, but the editor’s Introduction thus shortly describes it :— One of the most curious broadsides in the whole collection is this ballad, which pictures the various orders in the State, arranged under the heads of the priest, the king, the harlot, the lawyer, and the clown, each boasting of the power he holds over the others. The priest alleges that he prays for the other four ; the king that he defends and protects them ; the harlot, introduced in a manner which would seem to show a low state of morals at that pened, says, ‘“‘I vanquesh yoy fower”; the wyer, ‘I helpe yov iiij to yovr right”; the clowne, “‘ I feede yov fower’’; and Death comes in and proclaims his errand, ‘I kill yoy all.” The subject is found, treated, a little differently, in the French popular literature of that age, from which the idea was taken by the English ballad- writer, who has no doubt modified it a little to make it accord with the difference of English senti- ments. The ballad ends :— I pray for you all. I help you all to your right. I defend you all. I vanquish you all, I feed you all. I will kill you all. The Author’s Apostrophe to the Reader. Here may you see what as the world might be. The rich, the poore, Earl, Cesar, Duke, and King, Death spareth not the chiefest high degree— He triumphes still in every earthly thing ; While then we liue, let us endeuour still That all our works agree with God’s good will. In a note, the Editor observes :— This is probably the earliest, as it undoubtedly is the most curious, of the English versions of a notion which subsequently became familiar as the Five Alls. As late as the reign of George III. there was issued a satirical print by Kay, in five compartments, the first of which represented a clergyman in his desk, with the inscription, “ I pray for all’’; the second a barrister, ‘‘ I plead for all’; the third, a farmer, ‘ I maintain all ” ; the fourth, a soldier, ‘‘ I fight for all”’; the fifth, his Satanic majesty, ‘“‘ I take all.” Probably the original source of the idea was the Dance of Death or Danse macabre, a name given to a certain class of allegorical representations illustrative of the universal power of Death, and dating from the four- teenth century, in which Death was per- sonified as a musician playing to dancing men, or as a dancer leading them on. The idea assumed the form of a drama, simply constructed, consisting of short dialogues between Death and 24, or more, followers, and was acted in or near churches by re- ligious Orders in Germany during the four- teenth century, and at a rather later period in France. The subject was treated in paint- ing, sculpture and tapestry, and in numerous woodcuts and accompanying letterpress which succeeded the invention of printing. ‘Chambers’s Encyclopedia’ states that from Paris both dramatic poem and pictures were transplanted to London (1430), Salisbury (about 1460),Wortley Hall in Gloucestershire, Hexham, &c. In other representations the chain of 24 dancers was replaced by a number of separate couples, as in the celebrated Dance of Death on the cloister walls of the Klingenthal at Basel. About the middle of the fifteenth century, the drama being altogether laid aside, the pictures became the main point of interest, and the verses merely subsidiary ; and at length pictures occurred with different verses or without any at all, and in many respects the pictures themselves diverged from their original character. But in all the representations there was preserved the idea of the triumph of Death over all persons of every age, sex, rank, or station in life. There was a Dance of Death painted round the cloisters of Old St. Paul’s in London in the reign of Henry VI.; and there is a sculptured one at Rouen in the cemetery of St. Maclou. Holbein’s designs are well known, in which, departing from the idea of a dance, he illus- trated the subject by 53 sketches for en- gravings, which he called ‘ Imagines Mortis.’ Perhaps the most familiar example of the subject to most travellers is the Dance of
Page 13
12S. 1X. Nov. 12, 1921.] NOTES AND QUERIES. 391 Death painted on the old wooden bridge at Lucerne, thus alluded to in Longfellow’s ‘Golden Legend ’ :— Elsie: What are those paintings on the walls around us ? Prince Henry : The Dance Macaber ! The Dance of Death ! All that go to and fro must look upon it, Mindful of what they shall be. The grim musician Leads all men through the mazes of that dance To different sounds in different measures moving ; Sometimes he plays a lute, sometimes a drum, To tempt or terrify. Elsie: What is this picture ? Prince Henry: Itis a young man singing toa nun, | Who kneels at her devotions, but in kneeling Turns round to look at him, and Death, mean- while Is putting out the candles on the altar ! Here he has stolen a jester’s cap and bells, And dances with the Queen, And here the heart of the new-wedded wife Coming from church with her beloved lord, He startles with the rattle of his drum. Under it is written Nothing but death shall separate thee and me. Elsie: And whatis this, that follows close upon it ? Prince Henry: Death, playing on a dulcimer. Behind him, A poor old woman, with a rosary, Follows the sound, and seems to wish her feet Were swift to overtake him. Underneath The inscription reads, ‘‘ Better is Death than Life. Let us go forward, and no longer stay In this great picture-gallery of Death ! T hate it ! ay, the very thought of it ! Wo. Setr-WEEKS. Westwood, Clitheroe. DrEVONSHIRE GATEs (12 ix. 231). —What is the authentic history of Devon- neglect, and that Lord Burlington begged them of him and removed them to Chiswick House. It is stated that Pope refers to the gates in these lines :— Passenger : Oh Gate, how com’st thou here ? Gate: Iwas brought from Chelsea last year, Batter’d with wind and weather. Inigo Jones put me together, Sir Hans Sloane let me alone, Burlington brought me hither. ‘Familiar London’ (Black, 1904) has the same story with the addition, that the gates were made by Inigo Jones for Lord Middlesex (temp. Charles I.), who then owned More House. Lionel Crauford, Earl of Middlesex, ‘is given as one of the many owners of |More House by Besant. Surely some one must know whether the gates arrived at Chiswick in 1740 or 1838. W. CourtTHOPE FoRMAN, | Inscriptions at St. Omer (12 8. vi. | 145).—The following may be added to those already given :— | 1. Hospice St. Jean. On a panel on the facade of this building, No. 11, Rue de | Wissoeq, is inscribed :— | Hospice St. JEAN. H Fondé par Jean de Wissocq | 1408. Reconstruit par M. de Trazegnies | 1778. Agrandi par l’adjonction de lancien Couvent de Repenties Arrété du 24 Nivoise An II., par le legs de Mr et Mme, Huguet-Broucq 1855, par le dotation de St Marie Dusautois par acquisition de deux maisons 1874. Restauré, 1881-1882. shire House Gates? Mr. J. LANDFEAR, Lucas writes :—‘‘ Mr. Gardener states that 2. Basilique Notre-Dame. In the former these gates were made for Lord Heath. cathedral, now the Church of Notre-Dame, field’s house at Turnham Green.’’ On is preserved a thirteenth-century group Oct. 17, The Daily Telegraph, ina paragraph of sculpture representing our Lord, with headed ‘‘ Devonshire House Gates,” says attendant figures of the Blessed Virgin and that | St. John, formerly belonging to the Cathedral at one time they bore the Perceval arms and of Thérouanne. The history of these figures to the 2nd poe set out in the inscription on the wall a urnhnam yreen, whic. was so j i Heathicld, Mr. Acgustus J. Hare tells us | (west end ouse fell in such negiec at 1t was ed | down in 1838. The gain were then boughs by | faisait partie de la décoration du Portail the Duke of Devonshire. _ de la Cathédrale de la Morinie, ‘ ’ | Tl était placé & l’extérieur & 20 métres de hauteur. In ‘Old and New London’ we read that the A Vépoque de la destruction il a été donné gates originally wore made for More House par CHARLES Quint & l’église de St. Omer (afterwards Beaufort House), Chelsea— en 1553. DELETI MoRINt. : that Sir Hans Sloane, who later owned) Charles V. presented the “ grand portail ”” the property, allowed them to fall into of the Cathedral of Thérouanne to the fo as five da I pad th, lea re, cal sal - ng he ly eS od it. us ss g. m re e, 10 | le | 1869, y il s h 1
Page 14
392 NOTES AND QUERIES. fizs. 1x. nov. 12, 1921. chapter of St. Omer, who wished to recon-| never carried out in real life. The best struct it at their own church. The project, | authority on the subject is Gwillim, and the however, was never executed, the sculptured proof is that all writers after him quote from figures alone being transported from Thérou- him. The number of letters sent to me anne, a distance of about nine miles. proves that heraldry is useful and that in the F. H. CHEETHAM. _ years to come it will gain rather than lose ' students, and that, as at present constituted, Oxtp Huntinc Picturss (12 8. ix. 352).— the Heralds’ College does not hold the ‘To enumerate the various artists of more or. position it was created to fill and never will, less repute who painted pictures of fox- unless it is worked on a very different basis. hunting, coursing and other field sports inthe |'The above explains why very old families seventeenth century would take up more’ yse arms but have no record of a grant of any space than the Editor of ‘N. & Q.’ wouldcare kind. The pity is that by a very little to place at my disposal. To mention but re-organization the Heralds’ College might a few of the best known, there are John become useful and hold a different position. Wootton (1685-1765) ; Samuel Howitt (1757- | Corr. 1823), James Seymour (1702-1752), Dean) Wolstenholme (1757-1837) and several mem- bers of the Sartorius family. | The works of these and numerous others are fully recorded in a monumental work by | the late Sir Walter Gilbey in his ‘ Animal Painters of England,’ published in three volumes by Vin on and Co., of 8, Bream’s| Buildings, Chancery Lane. The price is. £6 net, but the books could be referred to by SPortsMAN at the British Museum and doubtless at sundry other large public libraries. WILLOUGHBY MAYcock. Finchampstead Place, Berks. I do not know if your correspondent has read ‘The Right to bear Arms,’ by “ X.” This book would probably give him all the information he requires. In the 2nd ed., p- 116, the author states :— A Patent of Arms in England usually grants arms . to a man “and his descendants according to the laws ofarms.” Often ‘ the other | descendants of his Father” are added, and occasion- ‘ally, but very exceptionally, the limitation has been still further widened. Such arms then | equally descend to all legitimate descendants in the male line of those persons to whom the arms are ' granted. Tue RIGHT TO BEAR ARMS (1258. ix. 352).— | Heraldry was not taken up professionally until the reign of Henry VI., and before that arms were used, if not in England, certainly in Normandy and Wales. It must be re- membered that Sir W. Dugdale was a “professional” and that Heralds are ap- pointed but without salary, and have to make what they can by searching for and granting arms. Naturally they desired to deprive younger sons of the right to bear arms so that these should apply for a grant. If younger sons had no right to arms, why were cadency marks wanted ? | Heraldry is invaluable to the genealo- gist; its use is obvious. By no other means can a whole pedigree be shown in a minute space. Heraldry is more valuable than mere initials which may belong to anyone, nor can badges and ciphers describe a descent so clearly as can a small shield. Far better is a small shield on -@ tomb than a long-winded epitaph. It is the Heralds who have debased heraldry by giving travesties of arms to anyone of a similar name. | Sir William Dugdale may have made the, three statements quoted, but these were_ pheon. FREDERIC CROOKS. THISTLETHWAYTE Famitins (12 S. ix. 331).—The only arms that I can find ascribed to the family of Thistlethwayte are Or, on a bend azure three pheons of the field. They are borne by Thistlethwayte of Winterslow and by the branch of the family which inherited Southwick Park, in Hampshire. The arms on the book-plate referred to by Mr. PricE are thesame ; the 'pheons are very indistinct in the engraving but may easily be seen with a m.gnifying glass, H. J. B. CLements. The arms of the Hampshire family are Or, on a bend azure, three pheons of the field. I have two book-plates with the name Alex. Thistlethwayte, Esq. One is equi- lateral, the name on a tablet with five cupids, I should say of Jacobean style ; size of plate 4 X 2hinches. The other is of Chippendale style, size of plate 2} xX 1} inches. The crest, in both cases, a demi-lion holding a There were two Alexanders of Winterslow of about 1715-1750, which I should say is about the date of the book- plates, Horace W. Monckton.
Page 15
12S. IX. Nov. 12, 1921.] NOTES AND QUERIES. 393 “Lay” “Lig” (12 8. ix. 270, 312, rich amateur who produced so many failures 335).—Thanks are due to Mr. Prerpornt at various London theatres, ran a panto- and C. C. B. for their contributions. I was| mime there. In 1868 an American actress, well aware that the confusion between Agnes Cameron, produced Disraeli’s‘ Alarces ’ these words is not confined to one epoch; there—another failure. In November, that it occurs in, old writers and is horribly 1871, George Sanger bought the lease common at the present day. The question from William Batty’s widow, and for 20 was how Byron came to fall into it, and my years ran it very successfully under the suggestion was that it was not merely title of ‘‘ Sanger’s Circus.’ During a por- common, but absolutely fashionable in the tion of this period he also ran a circus at society which he frequented. I hope that the Agricultural Hall, Islington. The can hardly be said of cultured speakers now. ground landlords, the Ecclesiastical Com- My further suggestion that Cockney in- missioners, subsequently were desirous of ability to discriminate between “a” and “i” acquiring the lease, and the demands of may have played its part in this confusion the L.C.C. for additional “safety” exits has not been commented on. It is curious | and other structural alterations would have that interchange is found to exist also! necessitated so large a capital outlay that between the sounds of “ English ‘a,’ ”’ ah| Mr. George Sanger decided to sell his interest and awe, as I pointed out under another to the ground landlords, and on March 4, heading (12 S. ix. 107). J. R. H.isthanked 1893, the famous circus was closed. The for his example quoted from Herrick, and building was demolished and the entire in Donne’s ‘ Satires,’ i. 57-8, I have just block of property rebuilt. noticed *‘ India’? rhymed to “ away.” R. S. PENGELLY. T. S. Omonp. 12, Poynders Road, S.W. ASTLEY’S AND SANGER’s CircusEs (12 S. May I be allowed to refer to a paper an_erection of deal boards, was set up sd (Philip Astley and Andrew Ducrow), pub- 1774 in the Westminster Bridge Road, in jished in Baily’s Magazine (Feb., 1912, a spot now covered by the triangle of ), 129), in which I tried to fix the exact houses and shops between that thorough-' site of the last-Cireus, or Amphitheatre, fare and Lambeth Palace Road. It was which bore Astley’s name ? covered in in 1780. On Aug. 17, 1794, A. Forses SIEVEKING. it was burned down with 19 adjoining 2, seymour Street, W. houses. Rebuilt, it was again burned : 7 down in 1803. Philip Astley died in 1814, ADMIRAL VERNON (12 S. ix. 32], 350).— and the Amphitheatre was conducted by) hisson, John Astley. On his death, in 1821, it was conducted by his partner Davis, until | in 1830,0n the expiration of the lease, he was succeeded by the famous equestrian, Andrew Ducrow. The latter died in 1842, the Amphitheatre having been burned down a third time in June, 1841. William | Batty secured the lease and rebuilt the premises, re-opening in the winter of 1842. On Batty’s death the Amphitheatre was leased by William Cooke, the head of a famous circus family, who lost £16,000. in it. E. T. Smith, the famous lessee of Drury Lane, the Alhambra, Cremorne, and many other places of amusement, ran it for two years, at a loss. Dion Boucicault, rented it and called it the Theatre Royal, Westminster. A Mr. Friend was the lessee. im 1864 when Adah Isaacs Menken, the poetess, appeared there as Mazeppa. In| 1864 ‘The Beggar’s Opera’ was revived there. | In 1867 Mr. W. H. C. Nathan, that curious | | As your correspondent declines “‘ to dismiss all rumours of the lower decks or the subse- quent gossip in London Port,’ perhaps the gossip in Portsmouth Port is also ad- /missible. The second Duke of Richmond, writing from Goodwood on June 21, 1741, to the Duke of Newcastle says :— My Dear Lord, I am vex’d to a degree that I can’t express upon our misfortunes in the West Indies. I am extreamly sorry to find at least by the Ports- mouth tittle-tattle that Vernon and Wentworth disagree and they one and all there throw the whole blame upon Wentworth. I quote from ‘A Duke and his Friends,’ by the Earl of March (1911), ii. 369. J. PAuL DE CASTRO. Dr. GeorcGe McCain THEAL (12 §. viii. 469).—He was born in 1837 at St. John, New Brunswick, says ‘ Chambers’s Encyclo- pedia of English Literature.’ ARCHIBALD SPARKE. St he ne he se d, he ll, Ss. es Ag le it Le LS ie l- Ss nh e ) |
Page 16
394 NOTES AND QUERIES. | AmERICAN Humorists: Caprain G. H., Epigram on THE WALCHEREN ExpEpt- Dery (12 S. ix. 353).—X. T. R.’s inquiry Trion (12 S. ix. 355)—Your reply to my probably has reference to George Horatio query has at last put me on the right track. Derby, who was born at Dedham, Mass., in| I found that the most useful hint was April, 1823, and died at New York in 1861. | that given by your correspondent JAYDEE Possibly an edition of one or more of his books | in 1870, asking ‘‘ some reader of ‘ N. & Q.’ may have been published after his death. He} who has access to a complete set of The wrote under the pseudonym of “ John!) Morning Chronicle to try and find the lines [12 8. IX. Nov. 12, 1921. Phoenix.” He may well have been a class- mate of McClellan’s, who was born in 1826. He was an American soldier and humorist, and a graduate of West Point. He served in the Mexican .War, after which he occupied various positions in the Topographical Bureau at Washington, finally becoming a Captain of Engineers and having charge of lighthouse construction on the southern coasts. Hewas the author of ‘ Pheenixiana’ (1855) and ‘The Squibob Papers’ (1859). He would have been a contemporary of Artemus Ward though eleven years his senior. WittoucHBy Maycock. George Horatio Derby, the American humorist, who wrote under the pseudonym of | “John Phoenix,” was born at Dedham, Mass , April 3, 1823, and died at New York, May 15, 1861. He graduated at West Point in 1846, and served in the Mexican War. He was on the staff of the General Com- manding the Department of the Pacific from out, and tell us how they actually stand there.” I have just taken this hint and’ found them in the first volume of The Chro- nicle for 1810, as follows :— The Morning Chronicle. London. Monday, Feb. 26, 1810. Page 3. Foot of column 5. The Mirror of Fashion. | Abstract and Brief Chronicle of the Documents. and Evidence concerning the Expedition to the- Scheldt. Lord Chatham with his sword undrawn, Kept waiting for Sir Richard Strachan : Sir Richard, eager to be at ’em, Kept waiting too—for whom ?—Lord Chatham !' So it is evident that Lord Palmerston was quoting from memory and _ should have written yesterday instead of the other: |day,” and that all the versions given by Lord Palmerston and your correspondents,. | myself included, were incorrect. Have [ 'now given this old controversy its quietus ? | Evan W. H. Fyers, Major. 1854-1856, and did other engineering service, | in the course of which he suffered the sun- stroke that caused his death. He has a dis- | tinct place amongst American humorists, for Phoenixiana (1855) and ‘‘ The Squibob Papers ” (1859), chiefly burlesque sketches of his official experiences, are important as introducing the rough but amusing humour of the Pacific coast into American literature. Among his best squibs may be mentioned his ‘Musical Review Extraordinary’ and _ his ‘ New System of English Grammar.’ ARCHIBALD SPARKE. CARDINAL VAUGHAN AND WALES (12 s.| ix. 354).—Assuredly. See Burke’s ‘ Landed Gentry,’ under Vaughan of Courtfield, near Ross, Co. Hereford, editions 2, 3, 4, 5, or 6. A. R. BAYLEY. A pedigree of Vaughan of Courtfield, Co. Hereford, Ruardeun, Co. Gloucester, and Welsh Bicknor, Co. Monmouth, is to be found in Burke’s ‘ Landed Gentry.’ The first ancestor named is Thomas ap Gwillim of Perthyr, fourth son of William ap Jenkin, alias Herbert, Lord of Gwarin- dee. HARMATOPEGOS. | Meyer Menson (12 8. ix. 273).—No men- tion is made of this person in the ‘ Jewish Encyclopedia.’ It is doubtful if there ever was a Chief Rabbi in Chicago, as the syna- /gogues in American cities are not under such discipline. It appears from the data in the query that Menson was an apostate. It is possible that his name had been omitted from the ‘ J.E.’ on this account. Henry LEFFMANN. Philadelphia. THE SEA-SERPENT (12 S. ix. 210, 274, 319).—Your correspondents may be _ in- terested to hear of a recent hypothesis, according to which the legend concerning this monster should be connected with those about the world-serpent and the ‘‘ Midgards- ormen”’ of the ancient Greeks and Scandi- navians, as well as to Ibsen’s celebrated Boyg, Peer Gynt’s mysterious ubiquitous. antagonist. It will be found worked out in a paper, Boigens oprindelse,’ in the Danish periodical Danske Studier (1916,. pp- 168-188). H. University of Ghent, Belgium.
Page 17
ts wey 12 8. IX. Nov. 12, 1921.] NOTES AND QUERIES. 395 Moutes on Mounrarns (12 S. ix. 354).—| an aged Cumbrian lady who wrote to a ‘On March 16, 1889, I crossed the Paramo relation with young children, ‘‘ You shall «de Mucuchies, in Venezuela, at an elevation of | know how soon little feet wear out shoes,” 13,648ft. above the sea, with a survey party. | or words to that effect. The R.V. has Several of the men were sick, some lying | ‘‘ love covereth,’’ which seems to alter the down in the road and vomiting with what meaning of the passage. Sr. SwirHin. is called, locally, the ‘‘ mal de Paramo ”’ or | “ sickness of the summit.” Rupee Faminy (12 8. ix. 311).—In The mules, however, although carrying! The Europeon Magazine for July, 1820 ‘an average load of about 200Ib. each, did (published, doubtless, on Aug. 1), the not appear to suffer. _ periodical from which your correspondent’s » I may say that I travelled a regular trail engraved portrait has been taken, is an for mountain traffic, between Chachopo article upon the Rev. James Rudge, D.D., (8,431ft.) and Mucuchi:s on the other side F.R.S. It is almost four pages in length, of the pass (9,777ft.). The distance was and cannot therefore be quoted, but some 40 kilometres, about 25 miles, and was tra- essential particulars may be given. He versed in one day’s march, with a rest or, was born at Croom Hall, near Yate, Glou- two. The elevations are given from my cestershire, April 27, 1785, th» son of a own notes and calculations, but correspond highly respectable solicitor, who was also closely with others. Lat. about 8° N.; coroner for the county. He went to Crypt temp. 40’ Fahr. at noon, on the summit. School, Gloucester, and received nearly A little snow near by, and snow peaks in| the whole of his classical education from his the distance. At 12,200ft. was a house, uncle, Thomas Rudge, who in 1820 was and ploughing going on for wheat on the! Archdeacon of Gloucester and Chancellor hill-side. There are, I think, many higher mule-tracks than the one I give, viz., nearly 14,000ft. C. CoRNER. Mules are, in the Himalayas, occasionally taken up to the altitude of 18,000 ft. or perhaps even still higher, on their journey to and fro between India and Thibet, and I should have taken my mule to this height or a little above when I made the ascent of the Doukia Pass on the frontier of Thibet some years ago, though in consequence of an ac- cident among some rocks, the result of an avalanche caused by an earthquake, I had to leave him below and substitute a pony. Mules and ponies suffer very little at this altitude, which is about 34 miles above the sea-level, provided they are not over-loaded, though their breathing in consequence of the rarefaction of the atmosphere is of course very laboured, there only being at 18,000ft. just about half the amount of oxygen in the air they breathe as at sea-level. Large herds of yaks graze at 16,000ft. to 17,00Cft. for a few weeks every summer on the Hima- layas. Other wild quadrupeds are found up to even 20,000 ft. among the snow. W. Harcourt-Batu. Plymouth. “SqatL” anp “ Witt” A.V. (12 S. ix. 271, 313). —In 1 Peter iv. 8, I think the significance of the words is identical and purely expressive of the future. ‘‘ Will cover” is less archaic than ‘‘shall.”” I remember of the Diocese of Hereford. He went to Pembroke College, Oxford; he became B.A. ‘‘at the usual time”; M.A., 1814; D.D. 1819. In 1809 he became minister, and shortly afterwards lecturer of Lime- house, where he still was at the date of the article. He was also Sunday evening and Friday evening lecturer at St. Lawrence Jewry, and domestic chaplain to the Duchess of Kent. In 1812 he married the only daughter of Thomas Drane, Esq., of Limehouse. Dizco. CutcHetH Hatt (12 8. ix. 291, 336, 358).— I should like to thank R. 8. B. for his para- graph re Culcheth Hall. My informant who told me about the two copies having been printed is a member of the Withington family. She says ‘‘an antiquarian and author spent several months compiling the history of Culcheth Hall from ancient documents and deeds, which were then kept in the ‘muniment room.’ Two copies only were printed, one retained by the author, and on his death sold with his valuable library. The other he presented to my father (Capt. T. Ellames Withing- ton, J.P.), which he lent to a triend who mislaid it. We had several small books with interesting references to the Hall and these were lent to a plausible man who professed to be writing a history of the old halls of Lancashire, and again they were not returned.” The two books may of course be those ny k. ‘as EE he es id ‘O- ) Vv [ iN > |
Page 18
396 NOTES AND QUERIES. [12 8. IX. Nov. 12, 1921. by the late and revered Mr. William Beamont of Orford, and edited by Mr. J. P. Rylands, entitled ‘Culcheth Charters.’ I possess a copy of these charters. There is an _ interesting stained-glass window in the bathrow (originally the west end of the chapel) which contains five shields of arms, the Culcheths, Traffords, and Stanleys, quartered. A motto in very bad French runs, ‘Mon Dien prenez garde de moy.’ It is not the Trafford or Stanley motto, and no one is aware of there being any motto belonging to the Culcheth family. Can it be that this is the Culcheth motto ? Ronatp D. Newchurch, Culcheth, nr. Warrington. Your last correspondent cannot have looked at the references given in my former reply, namely, ‘ Victoria History, Co. Lances.,’ iv. 159, note 46, and Lancashire and Cheshire Historical and Genealogical ‘Notes, i. 274, where he will find ample evidence that the Culcheth family owned Culcheth Hall until 1747. Thomas Culcheth, last of the male line, registered his estate as a Papist in 1717, and it included the Hall with 170 acres and the tithes. He left it on his death, in 1747, by his will, to his cousin Thomas Stanley. It is not safe to rely upon the Hearth Tax, &c., Rolls for ownership as the tax was levied on the occupier. ably the Hall was not then occupied by the Culcheths, who had lost their property in the Civil War and only recovered it to- wards the end of the seventeenth century. John Risley (not Rushley) was the owner of Risley, and the Holerofts were the owners of Hurst, both places in Culcheth ; hence their appearance in the Rolls referred to by your correspondent. UNIDENTIFIED ARMs (12 S. ix. 330).— 2. Silver a chevron and three _ bears’ heads erased sable, muzzled gules. Gal- braith of Culeruith. (Sir David Lindsay’s Book of Arms.) 4. Per bend gold and azure a star of eight points counterchanged. Counts of! Sankt Georgen (Austria). (Heraut de Gelre | and Arlberg fraternity Books of Arms.) | 5. Six pieces azure and silver with three ‘“‘ synettys rows and of sylvyr crownyd and chaynyd of gold dysmemboyd wt goulys.” Adam Goodale, Sergeant at Armes. Given later gules and silver, the birds as ostriches. Prob- | | THe Murray-Rosperts AFFAIR IN NortH- UMBERLAND STREET (see under ‘Bad Season: Tragic Occurrence,’ 12 S. ix. 359). —Under the title of ‘A Struggle for Life’ I wrote a fairly full account of this tragic occurrence in the St. Stephen’s Review of Jan. 16, 1886, The Standard of the 2nd of that month having announced the death of Major William Murray, late 10th Hussars, at Monte Carlo. This announcement was, however, unfounded, as the Major Murray who was assailed by Mr. Roberts, a solicitor, did not die till 1907. He was cremated | at Woking on April 3 of that year, and an ‘article on the combat appeared in The Daily Telegraph of the following day. I also wrote an account of the incident in The Sporting Times of March 2, 1889. These papers are now all out of print, though accessible at the British Museum, but the circumstances are fully chronicled in The Annual Register of 1861. The row arose owing to Roberts having endeavoured to |alienate the affection of a certain Miss | Moodie, who was living under the protection ‘of Murray. When I first came to live in |London in the late sixties I remember ‘a lurid coloured print of the combat being |on view at a shopin Waterloo Place, which |I have frequently endeavoured, in later | years, to procure, but so far without success. WILLOUGHBY MAYCOCK. | | There is a full descriptive account of this frightful tragedy, under date July 12, | 1861, in Irving’s ‘Annals of Our Time, | 1837-1871’ (Maemillan and Co., London), but as it is the evidence of the sole survivor, 'as given at the coroner’s inquest, it can | only be accepted with all reserve, as it is a somewhat complicated story to follow. 1] well remember the consternation caused at the time by this tragedy, and fancy coloured prints of the death struggle being sold in the vicinity. It was a sordid story, and better buried with ‘‘ the dead past.” SEPTUAGENARIAN. CuarR-A-BANC (12 S. ix. 329).—‘‘I shall hire a beach wagon and borrow Mr. Lau- rence’s cherry-bounce (Hannah’s _ pro- nunciation of char-A-bane)”’ (‘ Goodwives,’ by Miss Alcott, 1871). About 1840 in Ireland there was in use a very long outside car known as a Bian- coni ear. The inventor, I believe, was an (Fifteenth-century Roll published in The Ancestor and also by J. Foster.) D. L. GALBREATH. Italian. C. B. Evans. Beechcroft, Berwick Road, Shrewsbury.
Page 19
2S. IX. Nov. 12, 1921.] NOTES AND QUERIES. 397 Harcumenrs (2 Ss. 1X. 310, 337). in the Friars Church at Nimeguen, Duchy of Gelderland, in 1792, by Monsieur van Leeuwen. They give in the first instance Hume de Manderston, Erskin de Mar. Hume de Spott. Hume de Hume. Cy gist Messire George Hume Capitaine d’une Compagnie de Cavalerie Ecossaise décédé le 17 aofit 1655 Agé de 47 ans. the eight quartiers of Captain Hume, and, secondly, prove how these British officers in- termarried with the daughters of their Allies, as shown by the hatchment of his son :— Hume de Wedderburn. Haddan de Gleneagles. Johnston de Elphinston. Lunden de Lunden. Hume de Manderston. De Hoog Edelgeboore Heer Albert Hume Loo. Hume de Wedderburn. in zyn leven Capitain ouder’t Regiment van Aylva.* Hume de Spott. Z.H. den Heere Prince van Nassau, Erfstad- Aerntsma. Johnston de Elphinston. houder van Vriesland. Sterft den 13 August Fockens. 1676 out 22 jaaren. 47, Blenheim Crescent, W.11. * Prounounce Alva ; no relative of the Duke of Alva. Sir Ricuarn Brown, Bart, (12 §. ix. 310, 356).—The following is from ‘ Synopsis of the Extinct Baronetage of England,’ by William Courthope, Esq. (Rivingtons, London, 1835) : Brown, OF LONDON. Cr. 22 July 1660. i. Sir Richard Brown, created as above, m. Bridget, da. of Robert Bryan, of Henley-upon- Thames, co. Oxon. ii. Sir Richard, capt. in the guards, s. and h., m. Dorothy, da. of Barnes, of Sadberge, co. Durham, and relict of Michael Blackett, of Newcastle (who re-m. John Moor), and was slain | in Flanders, by Col. Bilingsley, s.p., 1690. | iii. Sir John, b. and h., was a pauper in the| Charter-house, London, 1697, at whose decease | the title became Extinct. Cross-CROSSLET, TRANSLATION OF MOTTO REQUIRED (125. ix. 331).—In Webster’s ‘ International “The one needs the assistances of the other.” J. DE BERNIERE SMITH. [We suspect the querist guessed that this was | the sense intended, but could hardly get it out | of the Latin.] De Goncourt ON CoLLEecTING (12 8. ix. 249, 315).—I beg leave to enclose the extract from de Goncourt’s will, which answers the question :— My wish is that my Drawings, my Prints, my Curiosities, my Books—in a word, these things of art which have been the joy of my life—shall not be consigned to the cold tomb of a museum, and subjected to the stupid glance of the care- less passer-by ; but I require that they shall all, be dispersed under the hammer of the Auctioneer, so that the pleasure which the acquiring of each one of them has given me shall be given again, in each case, to some inheritor of my own tastes. Strvenson H. WALSH. [The French text appeared at the second reference, but the English translation kindly sent by our correspondent from Philadelphia may well be of interest.] 'a burgess of Dundee in 1792. | Jean, daughter of George Wilson, also a Dictionary, 1907, the translation 1s: a Age in Dundee, and had issue : W. pret Court, Earty History or Cricket (12 §. ix. 311, 358).—The catalogue of the pictures, drawings, &c., belonging to the Maryle- bone Cricket Club for 1912 (No. 153) shows that it possesses a copy of the print men- tioned at the last reference, which is, or lately was. hanging up in the committee room in the Pavilion at Lord’s. I also possess a copy. Copies, I understand, are not very rare. STAPLETON MartTIN. The Firs. Norton, Worcester. ALEXANDER SIMSON, BURGESS OF DEE (12 8. ix. 331).—I am interested in the family of Simson, and have a note that | Alexander Simson, merchant, was admitted He married 1. David, an artist. 2. William, born in Dundee in 1800, an artist at Edinburgh Trustees Academy. | He settled in, London, where he died in 1847. 3. George, also an, artist. I regret I do not know the name of | Alexander Simson’s parents, nor the date of his birth or death, and I have no evidence that he was a connexion of the Simsons of Pitcorthie and Brunton. Other burgesses of Dundee named Simson were :— | Viliame Simsone, merchant, who died 1608, aged 60. David Simson, weaver, admitted in 1753. Andrew Simson, son of above, admitted in 1769. I think it likely that Alexander was connected with Andrew Simson. JAMES SETON-ANDERSON. 39, Carlisle Road, Hove, Sussex. | ad 9). fe” gic of of of at ay or, ed an he I in Sse he he se to Ss in rf A i t I 1 |
Page 20
398 NOTES AND QUERIES. [12 S. IX. Nov. 12, 1921. THE CROOKED BILLET ”’ (128. ix. 328).— Noting a reference to “ The Rising Sun ” at the above reference, is it @ propos to mention that in Prof. Muirhead’s ‘ Guide to London’ the Rising Sun, as an emblem, is marked in connexion with Anne of Bohemia’s tomb (d. 1394) in Westminster Abbey ? R. Power. RicHARD C&uR DE Lion (12S. ix. 353).— It was in the Castle of Durrenstein, accord- ing to the legend, that the troubadour Blondel discovered him. (December 1192.) Surely the traditional account of the King’s interment is the correct one. ‘ Richard,” says Miss Norgate in her ‘ England under the Angevin Kings’ (1887), ii. 386-7, gave directions for the disposal of his body. It was to be embalmed ; the brain and some of the internal organs were to be buried in the ancient Poitevin abbey of Charroux; the heart was to be deposited in the Norman capital, where it had always found a loyal response; the corpse itself was to be laid, in token of penitence, at his father’s feet in the abbey church of Fon- tevraud. Lastly, he received extreme unction (6 April). His friends buried him as he had wished. St. Hugh of Lincoln, now at Angers . came to seal his forgiveness by performing the last rites of the Church over this second grave at Fontevraud (Palm Sunday, 1199), where another Angevin King was thus “ shrouded among the shrouded women ’’—his own mother, doubtless, in their midst. He was laid to sleep in the robes which he had worn on his last crown- ing-day in England, five years before. His; heart was enclosed in a gold and silver casket, | carried to Rouen, and solemnly deposited by the! — among the holy relics in their cathedral | church. A. R. BAYLEY. Book Borrowers (12 viii. 208, 253, 278, 296, 314, 334, 350, 377, 394, 417, 456, | 477; ix. 137).—In ‘N. & Q.’s’ latest series | (I have no chance to look over the many previous ones), no mention is made of the “ Judas’ Curse.” This was traditionally, in | the West and in the Levant, employed | against book ‘ borrowers.” and this con- nexion is exhaustively treated in The American Journal of Philology, 1921, xlii. 234-252, especially at 247-251. Of the many quotations let the following suffice, it being a short form of about the eighth century, almost the standard in the Benedictine monasteries of Eastern France, viz.: ‘‘ Hic est liber Sancti Benedicti abbatis Floriacensis coenobii ; si quis eum aliquo ingenio non redditurus abstraxerit, cum Juda proditore, Anna et Caipaa atque Pilato damnationem accipiat ! Amen.” RockINGHAM. Boston, Mass. “MAKING BRICKS WITHOUT STRAW” (12 S. ix. 331).—In reply to the query of L. L. K., I spent my boyhood in South Africa, where many sun-baked bricks were made, and do not remember seeing straw chop up and used for the purpose of mechanically hold- ing the clay of the bricks together. Nor does it strike me, as an engineer, as a likely reason for incorporating straw with the clay, for the tensile strength of straw is small, and would probably not much increase the strength of the bricks. On the other hand, it is known that the remarkable plastic qualities of clay are largely due to colloids, and that a small quantity of tannic acid greatly increases the plastic properties of clay. Consequently, it has been suggested that the straw referred to by the Israelites when they were in Egypt was not used so much on account of its mechanical binding qualities (if in fact it was incorporated with the actual bricks) as for its colloidal properties, especially if it were allowed to rot in water beforehand, and this water, with or without the rotting straw, were added to the clay, -, such use would increase its plastic proper- ties, and enable it to be more readily moulded, and probably result in stronger and better sun-dried bricks. A.S. E. ACKERMANN. RNotes on Books. The Chronicle of Muntaner. Translated from the Catalan by Lady Goodenough. Vol. ij. (The Hakluyt Society.) WE are glad at length to have Muntaner in English complete (see 12 S. viii. 299). This second half of the Chronicle, which closes with the coronation of Alfonso IV. of Aragon at Saragossa, is one of the principal sources for the history, during its period, of the Eastern Mediterranean and Greece. By the way, in the list of con- temporary sovereigns given in an appendix no mention is made of the Emperors at Con- stantinople. It is hardly necessary to stress the importance of this account of the expedition of the Catalan | Company, or to dwell on the careers of the famous and chivalrous Roger de Luria and the redoubtable Roger de Flor. Muntaner himself, as students of the period are aware, bore no small part in the Catalan enterprise, having been present at its very inception and in command for a long period, and during important operations, at Gallipoli. One of the most interesting of his many adven- tures was the capture of the alum-manufacturing city of Fogliari or Phocaea, undertaken at the instance and in the company. of the Genoese Ticino Zaccaria. An enormous booty fell into the conqueror’s hands, among which were three
Page 21
12S. IX. Nov. 12, 1921.] NOTES AND QUERIES. 399 relics of a Monsenyor Saint John the Evange- list’? which had been brought thither by the Turks after the taking of Ephesus and pledged | there for wheat. These were a piece of the true Cross; a seamless shirt made for Saint John by Our Lady in which he had been wont to say Mass; and a book called ‘ Apocalypse’ written by the Saint’s own hand. These relics being divided by lot the true Cross came to Muntaner (this is now in the Cathedral of Genoa). He amassed a huge treasure which, however, he lost irrecoverably when his galley was taken and plundered by the Venetians and himself made prisoner. Sent back to the Company, after many further exploits and vicissitudes, he returned to Sicily to make preparations for his marriage. King Fadrique, however, compelled him to forgo that for the time and occupy himself with the conquest of Jerba, where, after at last getting duly married to a long-affianced bride, he spent three years. The delay and its cause are typical. During the last years which he chronicles we find him back from the East and busied in the more personal service of the Royal house to which he was so whole-heartedly devoted, at Messina, Perpignan, and at last at the coronation at Saragossa. (By the way, it must surely be a clerical error which, in the account of this ceremony, explains ‘‘ nones ” in a footnote as ‘‘ 9 p.m.’ !) Besides its main historical importance this latter half of the Chronicle is no less rich than the former in curious and picturesque incident and in portraiture, which is interesting partly from the formula in which it is comprised and partly from the touches which, while adhering to the formula, have a look of verity in them. Muntaner, though he is not quite in the front rank of the authors of his kind, weil deserves to be much read. The Site of the Globe Playhouse, Southwark. (The London County Council. 1s. 6d.) THE much-vexed question of the site of the Globe Playhouse may now be considered as settled. In this very interesting and workmanlike pamph- let, published by the London County Council, we have fully set out both the evidence and arguments which brought Dr. Wallace to believe the Playhouse stood north of Maid Lane, and those which, after fresh research, have confirmed the traditional view that its site was to the south. Dr. Wallace had a very good case for his opinion: in fact, the terms of the lease- transcript on which he mainly relied have to be explained as a clerical error, the scribe who drew up the lease having worked from a plan which had the north at the bottom, and having reversed all the boundaries by reading it in the more usual way. But the difficulty of supposing the existence of a ‘‘ Park ”’ to the north of Maid Lane, which his theory made necessary, is, through the nature of the ground and its known history, virtually insurmountable. This pamphlet, moreover, shows that the frontage of Maid Lane to the north was so occupied in the sixteenth century that no room is left in which to place the Globe. _,The crucial document in positive proof that the site was on the south of the lane is Judith Brend’s jointure. Dr. Wallace has made use of this— | but in error—on his own side. A closer examina- tion, together with a comparison between the Brend document and other records, makes it clear that the property alluded to as being “‘where the late playhouse called the Globe” included a house on the south side of the Lane— nay, that a house actually adjoining the Globe was on the south of the Lane. But the researches of the London County Council have gained more than this : they have identified the actual site of the Globe Estate by a careful examination of the records and plans of Messrs. Barclay, Perkins and Co.’s brewery which ‘now occupies it. To ample quotations from |documents are added several plans, so that the ‘whole matter is presented with a convincing | lucidity. | Of no less interest than the main treatise is |Mr. Forrest’s Appendix on the Architecture of \the first Globe Theatre, with its excellent draw- | ings of conjectural reconstructions of the building | both exterior and interior. No student of Shake- speare should miss this pamphlet, whose forty odd pages are worth more than many of the stout volumes on Shakespeare which have from time time appeared. | | English Prose. Vol. iii. Walpole to Lamb. | Chosen and arranged by W. Peacock. (Hum- phrey Milford, 2s. 6d.) Tuts third volume of selections from English prose is composed of extracts from twenty-eight writers, some of whom are among the most difficult for Mr. Peacock’s purpose. What shall one choose, as their finest deliverance, from |Gibbon or Scott, even from Burke or Jane |Austen? Recognizing the difficulty, we still \think that the task of selection in this volume has been somewhat less happily accomplished than in the former ones. Out of seven passages of Goldsmith’s prose an immensely long one comes from ‘ She Stoops to Conquer,’ and four from ‘ The Vicar of Wakefield.’ The remaining |two are ‘ The Strolling Player,’ which Goldsmith included in his own selection of his Essays, and ‘The Man in Black’ from the ‘ Chinese Letters.’ Now everybody knows or may know ‘ The Vicar ’ by heart: there are countless editions of it: but the rest of Goldsmith—which should furnish equally fine prose—is not nearly well enough known, and hereis an opportunity lost of making readers acquainted with him. The question of the propriety of introducing scenes from plays into such a volume as this has no doubt been considered. It seems to us certainly debatable ; and we should be inclined to give the contrary decision. The grounds for doing so would be that the dialogue of a play is so expressly written to be spoken—and spoken to the accompaniment | of acting—that its true quality, as prose, hardly |comes out when merely read from a book. Ina minor degree this objection might lie against a good deal of the dialogue of novels: but the difference between dialogue intended to be read and dialogue intended to be spoken on the stage is sufficient to justify the one rather than the other. The extracts from Gibbon, Gilbert White and Smollett are very good. Burke, with two rather weakly rhetorical tirades from the * Revolution in France,’ comes off, to that extent, less well. Jane Austen is given rather lavishly, 12 re do nd d- he d, ate ls, id of ad es sO 1g he er ut ly er m ii. in id 1e ay 10 n 1s le is ts 1, 4
Page 22
400 NOTES AND QUERIES. [12 S. IX. Nov. 12, 1991. but both ‘Northanger Abbey’ and ‘ Mansfield Park’ have been neglected; and ‘Emma’ is represented by one short and not specially remarkable paragraph. ‘ Pride and Prejudice’ and ‘ Persuasion’ are the sources chiefly drawn upon. Wonderful to relate, Louisa’s jumping off the Cobb is not given. Among writers, per- haps, less generally read than they deserve to be will be found here Paley, Henry Mackenzie (the delightful country dowager from ‘ The Lounger’), Mrs. Radcliffe, John Foster and Cobbett. Catalogue of War Literature issued by H.M. Government, 1914-1919. (H.M. Stationery Office. 6d. net.) THE Pictorial Posters issued by Governments during the war ought to take their place amon, the most interesting phenomena of a time ful of new developments. A comparative study of those of the different belligerents would doubtless throw some new light upon their respective characters and mentality; and a philosophical lover of humanity, comfortably removed from the scenes and the passions to which the posters appertained, would certainly derive from them material for many sapient reflections and notable essays. We are, perhaps, as yet too near the war to feel inclined for, to be even capable of, a detached inspection of the appeals which at every turn used to grieve, amuse or irritate us in days when, do what one would, every call to anybody was apt to come home as a reproach. When it is possible to look them coolly over, or when the next generation examines them, what will be found to be the outstanding qualities of the British posters? Most of them are very homely ; realistic by the standard ofthe realism of Punch ; humorous often, but hardly ever witty; apt to stress cheery resolution, competence, and endur- ance, but consistently shy of heroics. Some few of the artists have achieved that subtle exasperating- ness which, we understand, is one of tie highest ‘secrets of successful pictorial advertisement, and lurks often under a superficial common- placeness. We used to find that with impatience in conscience-stricken gentleman who could not answer the searching question, “Daddy, what did you do in the Great War?’’: and also in the elderly matron who with a fearfully lifelike fieriness was urging her stodgy son to go. It is curieus to remember how moving—even compared with the posters on which the men figured—was the Flag. These remarks have been occasioned by a red-covered sixpenny booklet in which the Government has published a catalogue of War Literature, and the bulk of which is concerned with the posters. It is in itself very well worth having as a memento. A Manual of the Dutch Language. Downs and H. Latimer Jackson. University Press. 6s. net.) WE have here another of the useful Cambridge Guides to Modern Languages. The compilers in their preface emphasize its being but a manual. A “skeleton”? grammar precedes near a score of very well-chosen extracts from Dutch authors —both prose and verse. We consider the gram- By B. W. (Cambridge mar has been unduly retrenched : it may barely suffice for a learner who knows German; for anyone who, beyond English, knows no Teutonic language it will certainly prove provokingly inadequate. It was a good plan to print the English equiva- lent line for line under the first Dutch p given, and—again in the interest of those who 9 not read German or a Scandinavian language— we would have had this help extended further, Granted acquaintance with a kindred language it should be possible after a few days’ work with this manual to read Dutch with tolerable facility. A short political history of the Netherlands and a more elaborate history of Dutch literature are provided to whet the learner’s appetite for the new language. The Bookman’s Journal for November contains one or two papers which are worth noting. Mr. Richard Curle may well be attended to in what he says of English authors still in need of editors— Coleridge (the prose), Landor and Borrow. A com- plete Defoe and a complete Steele are also among the possible and desirable achievements with which he tempts the enthusiast. Mr. McBey’s etchings are sympathetically discussed by Mr. M. C. Salaman. In ‘ The World and the Artist’ Mr. Drinkwater attacks the problems of ugliness and of the relation of machinery to art. Pro- fessor Saintsbury contributes one of the best appreciations of Austin Dobson that have ap- peared, and Mr. Hugh Stokes writes freshly, also informingly, on Charles Méryon and his vision of Paris. Notices to Correspondents. EDITORIAL communications should be addressed to ‘‘ The Editor of ‘ Notes and Queries ’ ’’—Adver- tisements and Business Letters to ‘‘The Pub- lishers ’—at the Office, Printing House Square, London, E.C.4; corrected proofs to The Editor, ‘N. & Q.,’ Printing House Square, London, E.C.4. ALL communications intended for insertion in our columns should bear the name and address of the sender—not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer privately. WHEN answering a query, or referring to an article which has already appeared, correspondents are requested to give within parentheses—im- mediately after the exact heading—the numbers of the series, volume, and page at which the con- tribution in question is to be found. WHEN sending a letter to be forwarded to another contributor correspondents are requested to put in the top left-hand corner of the envelope the number of the page of ‘ N. & Q.’ to which the letter refers. Q. V. (‘‘ Shaconiana ’’).—The following are the references to the Bacon-Shakespeare correspon- dence required :—The Times, 1901: Dec. 19, pp. 6, 9; Dec. 20, p. 6; Dec. 21, p. 9; Dec. 23, p. 63 Dec. 27, p. 6; Dec. 28, p. 8; Dec. 30, p. 9; Dec. 31, p. 10. In the issue for Dec. 26 will be found, at p. 7, a leading article on the subject, and at p. 9 a further article. ; queries
Page 23
12S. IX. Nov. 12, 1921.] NOTES AND QUERIES. Notes and Queries. BINDING ARRANGEMENTS. The Publisher will undertake the binding of subscribers parts into volumes at the following charges, which are inclu- sive of case, binding, and return a _ VOL. VIUl., SERIES 12. 4/6 each FORMER VoruMEs (any series) . 6/O each Parts for binding should be sent “carriage paid to The Publisher, ‘NOTES aNp QUERIES,’ Printing House Square, London, E.C.4, and marked ‘* Binding Order.” The neces- sary remittance should be forwarded at the same time under ‘Notes and Queries GENERAL INDEX Series 11. Copies of the above volume are now available and may be ordered through any bookseller or direct from the Publisher, ‘‘ Notes and Queries,” Printing House Square, London, E.C.4. PRICE Bound in cloth to match Pub- lisher’s covers ie -» £1 1 O net. Unbound 18 6 net. Postage, "6d. extra. Notes and Queries. Publisher’s CLOTH BINDING CASES, in colours aceording to Series, are available for all volumes of ‘NOTES AnD QUERIES’ and may be ordered through booksellers at the prices as below :— SERIES 1 to 11: SERIES 12: In the event of aimouity, cases may be ordered direct from the Publisher, ‘ NOTES anp QUERIES,’ Printing House Square, London, E.C.4, at the published prices, plus 3d. each Postage. Potes and Queries. SUBSCRIPTION RATE: £1 10s. 4d. per annum, post free, inland or abroad. ae. which are payable in advance, should be r The Publisher, ‘Notes and Queries,” Printing House London, E.C.4. oe and Postal Orders hott be made payable to “ The and crossed ‘* Coutts & Co. COATS MRS. Berks. £1 REWARD will be paid to anyone for a COPY of the BURIAL CERTIFICATE of AARON HUGH. Buried in or near London between 1821 and April, 1824. Ace 74.—Reply to L. HUGHES, 49, Emerald Street, Roath, Cardiff. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. The LEADENHALL PRESS, Ltd. Publishers and Printers, 9-47, GA GEORGE'S" ROAD, SOUTHWARK, 8.E.1 tains hairless paper, over which the pen slips with perfect treedom. Ninepenceeach. 8s. per dozen, ruled or plain; postage extra, 1s. 8d. Pocket size, 5s. per dozen, ruled or plain: STICK PHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. Che Times EDUCATIONAL SUPPLEMENT A Weekly Record of Educational Progress at Home and Abroad. PUBLISHED EVERY SATURDAY. PRICE 2d. SUBSCRIPTION RATES. 12 months.............. 13s. 6 montis. 6s. 6d. Post free from the Publisher, Printing House Square, London, E.C.4. 021. utonie kingly | quiva- | ‘ho do | | irther, | with cility. | ‘lands | rature Mr. at he com- mong with Bey’s r Mr. rtist ’ liness Pro- best > ap- _ shly, ssed lver- Pub- lare, | ‘itor, .C.4, sof it as | an ents -im- bers +] to _____™ sted | lope | the | 0n- | 19, | . 6; | | ind, | p- 9 -- |
Page 24
NOTES AND QUERIES. [12 S. IX. Nov. 12, 1921, The Completion of a Great Work Che Illustrated History and Encyclopzedia of the War is now complete. The Index (Vol. XXII.) is now on sale, and may be obtained by subscribers in the same styles of binding, and at the same prices as the other volumes. The twenty-two bound volumes of The Times History form a complete and standard war library that should be in every home, for the benefit of the present and future generations. The complete work may be obtained, care- fully packed and post free, from The Publisher, Printing House Square, London, E.C.4, at the following prices :— Red Cloth .. £1610 0 Half Leather, royal, purple or red .. — 19 5 0 Full Leather 22 0 0 Persian Leather 2517 0 Send a vemittance to-day, and add this magnificent work to your shelves. Printed and Published by THE TIMFS PUBLISHING COMPANY, LIMITED, Printing House Square, London, E,C,4.—November 12, 1921. | | q 4
Page 25
021, | | ‘| ‘