Notes and Queries 1921-08-13: Vol 9 Iss 174
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
AUG 25 1994 NOTES QUERIES: AL Lia; werk A Medium of Intercommunication AUG 2681921 ; FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. NIV. OF MIC “When found, make a note of.””—CAPTAIN CUTTLE. Post free 7d. SIXPENCE. Registered as a Newspaper. No. 174. ("seats ] AUGUST 13, 1921. THE WORKS or W.N.P. BARBELLION The Journal of a Disappointed Man Enjoying Life, Etc. A Last Diary Barbellion has been described by The Times Literary Supple- ment as “‘the contemporary English restatement of R. L. Stevenson.” These three volumes are in their 5th, 3rd, and 2nd IMPRESSIONS respectively. The first con- tains an introduction by H. G. WELLS and the last two memoirs of the Author by his brothers H. C. and A. J. CUMMINGS. Cr. 8vo. 6s. net each. CHATTO & WINDUS: 97 & 99, ST. MARTIN’S LANE, LONDON, W.C.z.
Page 2
NOTES AND QUERIES. [12 8. IX. Ava, 13, 1921, The Times. LITERARY SUPPLEMEN T The Rest Guide to the Liteva- ture of the Day. The Times Literary be lement is generally recognized he leading authority on all matters of | literary interest. Its scholarly expression of modern _politi- cal and literary ideas, its thoughtful and well-balanced criticisms, and its regular and full notices of all important new books, are well known and valued by an ever circle of readers. Every Thursday Price 6d. The Times Literary Supplement may be obtained through any newsagent, or post free for 30/- per annum direct from The PUBLISHER, Printing House Square, London, E.C.4.
Page 3
128, IX. Ava. 13, 1921.] NOTES AND QUERIES. 121 LONDON, AUGUST 13, 1921. CONTENTS.—No. 174. NOTES :—The Sforzas and the Order of the Golden Spur, 121—The Oldest London Statue, 122—Richard Parker and Masonic Emblems, 123—An English Army List of 1740, 125—‘‘ Sweet Lavender,’ 126—Seals of Married Women in the Middle Ages—The Great Rain—A John Raphael Smith Discovery—‘ A Native of America ”’— “ Word-painting,” “‘ Word-painters,” 127. QUERIES :—James McGill, Founder of the McGill Univer- sity, Montreal—The King as Prebendary of St. David’s— Father Marianus—A Hindustani Grammar—aA_Transla- tion of Khafi Khan, 128—Weatheral—George III.’s son, Ernest, Duke of Cumberland—Royal Exchange Assurance Corporation—‘ The Noble Laird of Thornyburn ’—The 29th Division—Groute’s Enamelled Pictures—‘ Shufile- wing ” or “ Shovel-wing ”’—Sir Humphry Davy’s Family— Davie, Davy and Davye—Faibus Segnius and Raphael Placentinus—Sir John Parsons, Kt., 129—Parsons Family —Roche-Pichemer—Col. Hutchinson the Regicide— English Railings in America—Cheese Saint—James I. and a Widow Bookseller of Bristol—Vicar of Thirsk— Quotation Wanted — Authors Wanted — References Wanted, 130. REPLIES :—Waterloo Bounty, 131—The Ivory Gate of Virgil-—Manor of Churchill, Oxon—State Trials in West- minster Hall, 132—Wild-cat Scheme—Demagogue— Robert de Morley and Robert de Montalt—Dr. Arndell, Hobart, 133—Baptism of Infant on its Mother’s Coffin— Emerson’s ‘ English Traits’—Princess Elizabeth, ‘‘ Re- fined Intrigante,” 134—‘ A Frog he would a-wooing go” —Robert Johnson, Governor of South Carolina—Or- miston of Ormiston, Haddingtonshire, 135—Agricultural and Horticultural Writers : Biographical Details wanted— Verses wanted: Conjugal Squabbles—American English —Gleaning by the Poor—Tantary Bobus, 136—Butt Woman—Book Borrowers—“ Mark Rutherford,” 137,- Old Song Wanted—Smallest Fig of a Litter—Long Married Life—De Valera, 138—War Portents—Epitaphs Desired, 139. NOTES ON BOOKS :—‘A History of Pisa: Eleventh and Twelfth Centuries’—‘ Epilegomena to the Study of Greek Religion’—‘ Ann Dutton: A Life and Bibliography.’ OBITUARY :—William Jackson Pigott. Notices to Correspondents. > Potes. THE SFORZAS AND THE ORDER OF THE GOLDEN SPUR. Some time ago I had before me original letters patent issued in 1840 by Lorenzo Duke Sforza Cesarini (‘‘Laurentius Dux Caesarinus”’), in which he recited at Paulus Papa III. per suas Literas Apostolicas sub Plumbo expeditas sub datum Romae apud Sanctum Petrum Anno Incarnationis Dominicae MDXXXIX. xviii. Kalendis Maji Pontificatus Sui Anno v. Majoribus nostris, Nobis, ac caeteris omnibus de Familia, et Prosapia Sfortia amplam, liberam, et omnimodam facultatem, et auctor- itatem inter alias concesserit Equites, et Milites Auratos, et Sacri Palatii, Aulaeque Lateranensis Comites creandi, instituendi, et solemniter or- dinandi, et quos benemeritos, dignosque censere- mus, Equitis Auratae Militiae, Comitisque Palatini hujusmodi titulo, nomine, et insignibus decorandi, and proceeded, with a superfluity of words and commas, to confer these honours on the grantee. Long excerpts from the Bull of Paul III. (Alessandro Farnese) are given by Ratti (‘Della Famiglia Sforza,’ i. 264-6). The grantee, Sforza Sforza, Count of Santa Fiora, was son of Count Bosio II. by Cos- tanza Farnese, the legitimate daughter of the grantor. The Pope’s tendency to nepotism, of which the most signal instance was the grant of the Duchy of Parma to his son, is said to have caused him remorse in his later days :— Si je n’avais point fait princes mes parents, je serais maintenant sans reproche devant Dieu, et exempt d’un grand péché (‘L’Art de vérifier les Dates,’ iii. 422-3). II. In Anglo-Latin “miles auratus” would mean simply a knight bachelor; but Duke Lorenzo’s patent goes on to grant the new knight the right— Crucem auream aurato calcari insignitam ante pectus pendentem deferendi, Palliumque simili Cruce auro sericoque rubeo contexta ornandi. Here we have clearly the insignia of the Order of the Golden Spur, known as St. Sylvester since its statutes were revised by Gregory XVI. in 1841 (Lawrence-Archer, ‘Orders of Chivalry,’ pp. 191-2, 331, and Plate xxxvI.). Lawrence-Archer states that :— ‘‘ The Knights used to be styled, in their patents, ‘Latern Counts Palatine.’”’ (ibid., p. 191). Perhaps we should read Lateran, but even then the description seems curious. It is interesting to find ‘Comes Pala- tinus ” used in the original sense of ‘“ Count of the Palace,” and still more interesting to find ‘‘ Comes ” combining its original mean- ing of ‘“‘ Companion ” with that of “‘ Count,” the right being granted to the new knight uti Comiti Palatino Sanctissimum Dominum Nostrum Papam una cum aliis Comitibus con- comitandi. The date of the foundation of the Order of the Golden Spur seems to be uncertain. Lawrence-Archer mentions the legend that it was founded by Constantine and confirmed by Pope Sylvester, adding :—‘‘The true origin, however, must be attributed to either Pope Paul III. or to Pope Pius IV. in 1559” (p. 191). This might mislead the unwary reader into supposing that Pius IV. succeeded Paul III. in that. year; but Paul III. reigned from 1534 to 1549, and Pius was not elected until the night of
Page 4
122 NOTES AND QUERIES. [12 S. IX. Ava. 13, 1921, Dec. 25-26, 1559, being crowned Jan. 6, 1560 (‘ L’Art de vérifier les Dates,’ iii. 422, 427). However, in the Chronological Table at the end of his book, Lawrence-Archer gives the “ authentic or probable date” as 1534; and the Sforza grant shows that the Order was already in existence in 1539. It is curious that in the same table Lawrence- Archer gives the “ traditional or apocryphal date’”’ of foundation as 1539, which must be an error. St. Sylvester died Dec. 31, 335 (* L’Art de vérifier les Dates,’ iii. 257). Lawrence-Archer states that :— The right of nomination having been con- ceded to Cardinals and Dukes, its reputation was at length impaired. Pope Gregory XVI. . . .- in 1841 decreed that it should only be conferred for zeal in the [Roman] Catholic religion, for civil virtues, and for eminence in science and art (p. 191). It would be interesting to know if he deprived, or tried to deprive, the House of Sforza of their right to create knights of the Order. . IV. Amongst many other titles at the head of his letters patent, Lorenzo styles himself “Princeps Romanus et Sacri Romani Imperii.”” But there seems to be some doubt whether the Sforzas were really Princes of the Holy Roman Empire. Sieb- macher, although he includes the Dukes of Sforza-Cesarini amongst the Princes of the Empire, is unable to discover their right to the title. The first to whom he attributes it is Filippo (d. 1764), whose wife was the daughter of a Prince of the Empire, Sieb- macher suggesting that Filippo probably assumed the title in right of his wife— “wohl jure uxoris?”’ His nephew (‘‘ Nef- fe’) and successor, Gaetano (d. 1776), also married a Reichsfiirstin and assumed the title of Prince of the Holy Roman Empire ; and Gaetano’s son Francesco bore the same title, without it being apparent whether, and when, it had been conferred :—‘‘ ohne dass zu ersehen, ob und: wann derselbe ver- lichen worden wire’ (‘ Wappenbuch,’ lte Band, 3te Abt., 3te Reihe A., p. 248). On this it may be remarked that :— (1) Gaetano was the brother, not the — of Filippo (Ratti, op. cit., pp. 358, 60). (2) The M.I. on the tomb of Filippo’s father, Giuseppe Sforza (d. 1744), gives him the title of ‘“*Sacri Romani Imperii Prin- cipis ” (ibid., p. 358) ; so the title was prob- ably borne by him, although doubtless it may only have been attributed to him by his son after his death. (3) The wives of Filippo and Gaetano do not seem to have been princesses in their own right, and presumably only enjoyed the title of Reichsfiirstin as daughtcrs of a Reichsfiirst ; in which case their husbands can hardly have been entitled to assume the title jure uxoris, although this is no proof that they did not do so. I hope that other contributors will be able to supply an explanation. G. H. Wuire. 23, Weighton Road, Anerley. THE OLDEST LONDON STATUE. 1395-1921. THE statues of London have been listed and photographed with infinite care, and yet there has remained this almost unidentified, and certainly the oldest, stone effigy prac- tically unknown. Of its history and origin nothing has been ascertained or recorded until this brief narrative came to be written after much research, the inspiration of a small drawing and close examination of the statue in situ. In the eighteenth year of his reign, that is the year 1395, King Richard the Second ordered the restoration of Westminster Hall. Fire had destroyed the roof, and a better entrance was needed from Palace Yard. So it was built much as we see it to-day, the most important improvement being the great North Porch, with its many niches. Some of the original contracts between the King et Richard Washbourn et Johan Swalwe Masons d autre part are textually preserved in that well-known work Rymer’s Foedera.’ The records, however, are not complete, so we are left to infer that the work was not finished when the King abdicated, and some of the niches were never filled with these intended statues of tutelary saints or kings and queens of preceding reigns. About a century later the changes in the uses of the great hall had created a demand for taverns, and at least two, named respec- tively “ Heaven” and “ Hell,” were pro- vided by extraneous buildings built against this porch, and hiding most of its niches and statuary. These additions to the build- ings persisted until early in the nineteenth century, when extensions of the Courts of Law were made and all taverns, inns,
Page 5
128. IX. Aue. 13, 1921.] NOTES AND QUERIES. 123 and coffee-houses banished. James Wyatt was the first architect employed, but subse- quently Sir John Soane carried out the desired improvements. They seem to have concurred in thinking that the removal of the | buildings hiding the porch was essential, and so it came about that the niches and their statues were rediscovered. The contem-. porary drawing referred to illustrates three figures that may be identified as Edward LI., Queen Philippa, Edward II. The removal | of an obtruding hand and arm noticeable in two of the statues is due to the circumstance of the back wall of the houses having been built flat against these niches and statuary. This discovery, although attributed to James Wyatt the architect, was probably due to) his Clerk of Works, Thomas Gayfere, who held a similar position at Westminster Abbey. Exactly how he disposed of these statues is not known, possibly they were broken up before their interest was realized ; but when, in 1825, a further discovery | of statues was made at least one was sold or presented, and so came to. be preserved to this day. Those who seek it must make their way to Trinity Square, Borough, and there, in an enclosure fronting the Ionic Church, will find an old statue, without name, erected on a pedestal largely made of cement. Why this statue came to migrate to this square is explained by the fact that about the date of its discovery at’ Westminster and eviction from the niche it had occupied for over 400 years, the, square was being completed and some ornament was required for the centre grass, from Purbeck, and the exposed surfaces polished, then painted. There is evidence of _this remaining, and the right knee slightly , advanced, therefore exposed to the weather, has the upper surface so corroded as to show the texture of the stone. This posi- tion of the knee provides problematical explanations for much that has been lost. The right hand—now missing from above the wrist—probably held a book, resting it on the knee; it was also supported by an iron stay of which only the socket below the girdle remains. The thumb of the left hand is missing, but the position of the other fingers and the inner surface of the fore- finger suggest that this hand held aloft a short sword as anemblem of Justice. These symbols would adequately represent King Alfred as the first lawgiver of his people. The patriarchal beard, moustache, and. hair is intended to be typical of a Saxon king, but it is too patriarchal. So here is the re-discovery of a fourteenth- century statue, mutilated but still preserved, in a South London square. By all means let it be identified so that those who read _may know who is represented and its origin ; and if removal is thought necessary I suggest the Royal Courts of Justice as offering a Suitable place in which to erect it, sadly wanting as they are in Some memorial of the antiquity of English law. ALECK ABRAHAMS, RICHARD PARKER AND MASONIC EMBLEMS. plot. Local tradition has identified it as a Atruoucu, as I have said (12 S. ix. 8), many Biblical hero, preferably Aaron, but offi-' East Londoners retain a sentimental interest cially it is believed to represent Alfred—and jn all that relates to Richard Parker, of the this is correct, as some consideration of de- Nore Mutiny, I have never been able to tail will prove. ‘range among those who indiscriminately Obviously the statue in design is of the attach occult or sinister importance to the late fourteenth century, the crown or wide use of the supposed Freemason emblems and banded coronet resembling that shown on furniture in connexion with funerals and the contemporary portrait of Richard II. graves; for I am old enough to recollect that at Westminster Abbey. Here also is a these prides, pomps, and heraldries were toga held in at the waist by a girdle having frequently included in the advertised stock- a design of conventional waves; the mantle, in-trade of undertakers in town and country. held together under the chin by a large | In the cases where these relics were genuine brooch, has a border of diamond-shaped Jodge, guild, or society furniture, their use squares surrounding Lombardic crosses and | was often due to the complaisance, courtesy, half circles with pellets. ‘or “‘ profiteering’? of the custodians of the The statue, probably seven feet high, paraphernalia. When I was a child the has been cane sudan with cement and sometime jobbing carpenters who undertook across the back are two iron clamps to funerals were quite commonly in possession prevent a flaw extending. Originally it of a miscellany of shields, &c., some appa- was carved from a block of marble, possibly rently Masonic, some of the Trinity Corpora- 4
Page 6
124 neighbourhood of the workshop); and all) these could be hired. Indeed, I have! played at buryings with the Masonic”. insignia and tools, when Mr. Mould” (our) next-door neighbour) and his subordinate employees were away on “* business.”” The many “duds” among the coffin-nails were our buttons. Moreover, I have ever held in, mind the reveries of Price, the old-Stepney | parish clerk and factotum of the Rev. Richard Lee, rector of Stepney, when I, a musing boy, accompanied him in his medi- tations among the tombs of the reputed | “sea parish.” He was full of tales of what. Freemasons, or reputed Freemasons, old and new, had done to the church and churchyard | ornaments in the days of grave civil and’ religious disorders ; and over these memories my father and Price had, years before, often wrestled and wrangled when they ought to have been heeding their rector’s very dull, if very learned, sermons. The Rev. Richard Lee, M.A., who became Rector of Stepney in June, 1847, ‘* testified ” at a conference of clerics and magistrates in his rectory parlour (a troop of the Guards being posted in sight at the narrow gut of Stepney High Street) on the rather anxious day of the 10th April, 1848, when the Chartists proposed to hold a meeting of 200,000 men on Kennington Common, to march thence in procession to Westminster to present a petition ”’ to Parliament, a la Lord George Gordon. It was to the effect that in the times of his predecessors, the Rev. Ralph Cawley, M.A., the Rev. Giles Fairclough Haddon, D.D., and almost all the others who had officiated in person up to the Rev. Daniel Vaudrey, M.A., the belief of the Church officials was that the association of ** Antient ’» Freemasonry with the old Stepney Vestry, and, consequently, with the Trinity Guild and Corporation, was lengthened and most intimate ; also that the belief was general among the educated in Stepney that the original Spert family memorial bore mystic Masonic signs similar to those once subsequently found in the churches and churchyards of Whitechapel, Spitalfields, Wapping, Shadwell, and even in the Queen Anne church of Limehouse. Mr. Mellish, a prominent local magistrate and a Freemason, said there were persons in his family who had seen Masonic signs worked in at each corner of the Trinity pall, and upon the reputed furniture of the court NOTES AND QUERIES. room of the Trinity House at Ratcliffe. [12 8, IX. Aue. 13, 1921. tion, and other societies (varying with the|There were other magistrates and clerics present who testified similarly, and one said he had seen what purported to be the Trinity pall in the hands of a New York dealer in curios who tried to induce Washington Irving to buy. And the then rector of White- chapel (the Rev. W. W. Champneys, M.A.) said he had been reliably informed that some of the furniture in the offices and museum of the East India Company in Leadenhall Street bore some of these symbolic markings, although they were of Oriental manufacture ; and he had always understood from the old officials that, in the vaults of Whitechapel Church and in the structure of the old edifice there were these mystic signs to be found, ‘as had been stated by the Rev. Daniel Mathias ’—a predecessor in his rectorate. Nevertheless, the ever-cautious, if idealis- tic, grand secretary of the Freemasons re- united—Laurence Dermott—nearly sixty years before (when he dwelt in Mile End and in Leyton near by) does not appear to have accepted the popuiar implication with any enthusiasm. Indeed, he expressly } ointed out that in the old days in the North and in Ireland, Masonic emblems were apparently used by working guildsmen as a sign of professional handicraft and ornamentation, or simply in pride of their craft, without reference to the personality of the interred ; and that as a fact these emblems were some- times clumsily removed by church authori- ties, Roman Catholic, Anglican, and Dis- senting, on the pretext that they were merely trade advertisements. In short, Laurence Dermott’s personal knowledge of the loose practices of many of those who held charge of Freemasonic, “‘ Trinity,” and other guild regalia in the Port ot London accentuated his desire not to accept Masonic occultism as necessarily involved in the use of the brotherhood’s insignia. Laurence Dermott’s reminder, of course, met the occasion of a moment when the occultism of Freemasonry was being widely aspersed ; but it by no means disposed of the evidence that there was a time, in respect of symbolism and ornamentation, when, as Ruskin always insisted, the guildsmen— masters, craftsmen, and apprentices of the ‘‘ mistery ’’—enjoyéd work for work’s sake without a thought of self-advertise- ment—without a notion that the title of “ working man” was, as some degenerate Sam Tappertits latterly spout, ““a badge of serfdom imposed upon one particular [3 (4
Page 7
section of human society which labours with its hands.” Every equipped anti- quary knows this to be false—false . even of the so-callea Dark Age which followed the downfall of Roman civilization. There is something in the genuine monuments of the great medieval builders and workers in many renascent arts which convinces the student that they strove for excellence and spared nothing to attain it. The simple truth is admirably stated in the recent observation of The Times that :—‘ To-day the traveller may penetrate into the inmost 12S. IX. Ave. 13,1921.1 © NOTES AND QUERIES. 125 recesses of some great cathedral, and there, perhaps in a remote gallery hid away from sight, he will find the same exquisite finish, the same loving care, the same striving for beauty, where the eye of man would seldom penetrate and where labour would seem to be the least profitable.” Richard Parker II., I remember, adorned his little house in Mile End Road with Masonic and other escutcheons, for he had a profitable side-line in funerals; and _ his relations with mid-century Freemasonry were certainly intimate. Me. AN ENGLISH ARMY LIST OF 1740. (See 12S. ii, iii., vi., vii. passim ; viii. 6, 46, 82, 185, 327, 406, 445; ix. 45.) Tue last regiment of this list (p. 79) was raised in Ireland by Colonel Richard Coote, under a warrant dated February 13, 1702. In due course it became the 39th Regiment of Foot, and in 1754 proceeded to India, being the first King’s Regiment to serve in that country.* Hence it bears upon its Colours the motto, ‘‘ Primus in Indis.’’ In 1782 a territorial title was given to the regiment and it was styled ‘‘ 39th (or The East Middlesex) Regiment of Foot,” which was changed to ‘‘ 39th (or the Dorsetshire) Regiment of Foot” in 1807. Since 1881 it has been designated ‘‘ The Dorsetshire Regiment,” which title it still retains. Colonel Dallway’s Regiment of Foot. Dates of their Dates of their present commissions. first commissions. Colonel oe .. Robert Dallway (1) 6 June 1739 Cornet, 8 Mar. 1704 Lieutenant Colonel .. Phillip Savage 18 Aug. 1739 Ensign, 2 Nov. 1707 Major = .. Theo. Dury 31 Aug. 1739 ditto 7 June 1720 Jos. McNoe 20 May 1730 ditto 10 April 1710 Peter Beaver -- 12 May 1731 ditto 22 Oct. 1711 Henry Keene... .. 22 July 1731 ditto 28 July 1716 Captains ie ..< George Lucy “s 2 Aug. 1731 ditto 21 April 1720 James Caddel 18 Nov. 1731 ditto 18 Dec. 1722 Isaac Coutier (2) 19 Nov. 1731 ditto 15 Jan. 1718 Edward Williams 31 Aug. 1739 ditto 23 Dec. 1709 Captain Lieutenant George Symes 31 Aug. 1739 ditto 13 June 1727 Thomas Townsend (3) .. 18 Nov. 1731 ditto 20 May 1730 David Hepburn (4) 19 Nov. 1731 ditto 8 Oct. 1730 Adam Speed asia 17 Mar. 1731 ditto 23 Mar. 1727 (5) 18 Mar. 1731 ditto 1731 : John Clopton 30 Sept. 1732 ditto 9 y 1731 Tieutenanis .. James Cope 30 Sept. 1732 ditto 9 Dec. 1731 Thomas Buck 4 Mar. 1735 ditto 8 Jan. 1731 Henry Fox (6) 1 Oct. 1739 ditto 17 Mar. 1731 | Verny Lovett 1 June 1739 ditto 20 April 1732 \John Semphill 31 Aug. 1739 ditto 30 Sept. 1732 (1) Appointed to Colonelcy of the 13th Dragoons, May 12, 1740. Was succeeded by Colonel Samuel Warter Whitsed on Dec. 28, 1740. (2) Name should be Courtier. (3) Captain, April 15, 1749. (4) Captain, Aug. 7, 1746. (5) Rowland Lewis. Captain, June 3, 1752. (6) Captain, July 19, 1740. * As a fact, the first so-called King’s troops which served in India belonged to The Royal Regiment of Artillery, one company of which, commanded by Captain John Goodyear, was sent there in 1747 with Admiral Boscawen’s expedition, returning to England in 1750. f t Ly f Ss e r
Page 8
NOTES AND QUERIES. [12 S. IX. Ava, 13, 1921. Dates of their first commissions, Dates of their present commissions. Colonel Dallway’s Regiment of Foot. Edward Beaver (7) 1 June 1733 | David Urquhart (8) 30 April 1734 ¢ | William Dawkins (9) 1 Sept. 1734 Thomas Hassell .. 4 Mar. 1735 Ensigns Ken Cope 10 April 1736 | Arch Grant (10) -. 27 Sept. 1737 | John Noble as ne 1 Oct. 1738 | Richard Luke... June 1739 Henry Wray (11) -. 31 Aug. 1739 War Office, Whitehall, 20 March, 1739-40, WILL. YONGE. The following additional names are entered in ink on the interleaf :— Lieutenant John Lyons (11) 15 Jan. 1739-40 ; Francis Forde (12) we 5 Dec. 1740 J Arthur Blennerhassett .. 15 Jan. 1740-1 Ensigns tt 13 Jan. 1740-1 ditt Ab | William Cotterell itto 1 Aug. 1741 i Lancelote Willen (7) Lieutenant, Mar. 13, 1740-1. (8) Lieutenant, July 19, 1740. (9) Lieutenant, Aug. 1, 1741. (10) Captain, Feb. 9, 1751. (11) Captain, Feb. 14, 1754. (12) Captain, April 30, 1746. This is the end of ‘ An English Army List of 1740,’ the first instalment of which appeared in‘ N. & Q.’ on July 1, 1916. Major-General Astley Terry sent a most interesting note upon other old Army Lists, which appeared in ‘N. & Q.’ of Aug. 12, 1916, but made no mention of Millan’s lists of ‘The succession of Colonels to all his Majesty’s Land Forces, &e.,’ published in 1742, 1744, 1745, and probably in other years, These lists were printed from engraved plates; they contain some curious remarks against the names of officers, such as :— ** Obliged to sell for his cowardice at Lisingin.”’ Broke for surrendering Deynse to the French.” ** Broke for not relieving Derry.” April 13, 1689. ** Cashiered for extortion in his regiment.’ Mar. 4, 1695. ** Removed for refusing to introduce the Pope’s Nuncio.”’ ** Broke for cowardice at Londonderry.” April 13, 1689. “* Beheaded.”’ July 15, 1685, and Jan. 28, 1697. There is also the printed list of the Parliamentary Army, which was published in 1642 and reprinted in Peacock’s ‘Army List of the Roundheads and Cavaliers.’ There is a copy of this in the library of the Royal United Service Institution, J. H. Lesuie, Lieut.-Colonel. No date. Nov. 1, 1695. July 23, 1687. *“SwEET LAVENDER” (see 10 8S. x. 146; xii. 176; 11S. ii. 144; iv. 66; 12 S. vii. 107).—Vendors of fragrant bunches of ** sweet lavender,” from the “fields” of Mitcham and elsewhere, were seen much earlier than usual in our London streets this summer. The writer heard the melo- dious ery in a northern suburb at the end of June, depressed in spirit as well as in song, per- chance through lack of business. Indeed, his appeal for custom was so feebly rendered as to be scarcely intelligible, which was sad for those who love to hear the old familiar chant softly warbled. The days have passed when barrow-loads were wont to find a ready market where now a _ basketful though the merchant seemed) suffices to meet the demand. Is the process
Page 9
12S. IX. Ava. 13, 1921.] NOTES AND QUERIES. of production on the wane, or have the! A SmirH Discovery.— lilac sprigs lost favour with the careful housewife ? It would be a pity if a once fertile industry were threatened with ex- tinction. The touch of war’s cruel hand tnay still be heavy thereon. Let us hope it will soon be lifted. Ceci CLARKE. SEALS OF MARRIED WOMEN IN THE MIDDLE_ Acres.—Among the Additional Charters the B.M. there is a deed (No. 53,588) of. Joan, sister and heir of William Martin, | who married as second wife Henry de Lacy, Earl of Lincoln, on whose decease she. married Nicholas de Audley of Heley Castle, e Staffordshire Baron. The deed (dated 13 Edw. II.) carries a seal showing the arms of the Lacys, a lion rampant purpure, impaled with the Audley fret. The legend shows that it is the lady’s sigillum secretum. She styles herself Countess of Lincoln and Lady of Heley. I take it that she used the arms of her first husband as her own of right, but these are given on the dexter side, while those of her second husband, then also deceased, appear on the sinister side. _ I have evidence of a rather similar in- stance of a lady’s seal (1 Edw. III.), which displays her father’s arms on the dexter side, and her husband’s, who was still living, on the sinister. Incidentally I may mention that this seal led to the discovery of the lady’s maiden name, till then un- known, an example which shows how valuable Heraldry as the handmaid of History can sometimes be. May I ask if any of your readers can give other examples where the femme takes precedence of the baron on seals of the thirteenth and fourteenth centuries ? CHARLES SWYNNERTON. THe Great Ratn.—In this time of drought, the following information regarding a period of continual wet weather is cooling. and refreshing. It will be interesting to hear if constant rain was experienced in the period named in other parts of England, and it any special record exists of what must have been the cause of much distress. The extract herewith I made when con- sulting the registers of Bicester last week. The entry is on the last leaf of the 5th vol. :— 1763. June ye 19th it began Raining and Continued Mostly Wet Wether till the begining of February 1764 and A Perpetual Flood In the Most part of Novembr December January and the begining of Februy 15 Capital Weeks. HERBERT SOUTHAM. | Shoulder. The rare and finely-engraved mezzotint numbered 155 in Chaloner Smith’s catalogue is thus described :— ‘Mrs. Smith,’ half-length oval, frame facing right, hat and feathers, hair powdered, kerchiet across bosom, dark cape thrown down from Inscription painted and engraved by J. R. Smith, published Jan. 20, 1783, by J. R. Smith, 83, Oxford Street, London. Size x 104. Thus named on authority of Brandes’s catalogue, p. 610. Query if she was the engraver’s second wife. Mrs. Frankau, in her catalogue of J. R. Smith’s works, No. 198, ‘Miss Johnstone,’ says Chaloner Smith notes that he has twice met the above portrait with Miss John- stone’s name upon it in pencil, and he raises the question of Miss J. being “ Smith’s second wife.” But J. R. 8. had only one wife, whose maiden name was Hannah Croome. An old and unique catalogue of J. R. Smith’s publications from 1781 to 1798, given to me by Mr. J. P. Heseltine, clears up the mystery, as the print is numbered No. 44—and properly called ‘Miss John- stone,’ the size and date of publication being absolutely identical. E. E. Leaearr. 62, Cheapside. ‘* A NATIVE OF AMERICA.’’—In the Parish Church of St. Peter and St. Paul, Uplyme, Devon, there is a tablet on the north wall inscribed as follows :— In the aisle opposite to this monument are deposited the mortal remains of Mrs. Ann Stuart. a native of America, and wife of the Revd. James Stuart, formerly Rector of George Town, and All Saints, South Carolina, and Chaplain to the King’s Rangers in N.A. She departed this life the 12th of July 1805. In the same grave is interred the body of the above named Revd. James Stuart, born in 1743 at Boyndie, near Banff, in North Britain, and died 1809, at Newbury, Berks. J. LANDFEAR LuCAs. 101, Piccadilly. WoRD-PAINTING,” ‘‘ WORD-PAINTERS.” —Apparently these expressions were a novelty in the ‘fifties of last century, as shown by the following extract from The Ceylon Times of Feb. 13, 1855 :— Of late The Observer has used a new term, word-painter or word-painting, in reference to the description of the actions in the Crimea, and we find The Examiner of Saturday has the same expression. It is not, however, quite ' original, as it occurs in The Dublin Evening Mail.
Page 10
128 NOTES AND QUERIES. [12 8. IX. Ava. 13, 1921. The Colombo Observer and The Examiner were the two other English newspapers of the time published at Colombo. Prenry Lewis. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest te affix their names and addresses to their queries in order that answers may be sent to them direct. James McGitt, FounDER oF the McGiLu UNIVERSITY, MONTREAL.—It is stated that James McGill, founder of the McGill Univer- sity, Montreal, was born in Glasgow, Scot- land, on Oct. 6, 1744. He matriculated into Glasgow University in 1756. The year of his coming to Canada is unknown. It is probable. that he went to the New England States before the American Revolution, and that he came to Canada when the Revolution broke out. He became a fur-trader and amassed considerable wealth. He was elected to represent one of the electoral divisions of Montreal in the Legislative Assembly, and subsequently he was made a member of the Provincial Cabinet in Lower Canada. He was too old for active service ; he volunteered to fight in the war of 1812. In 1811 he made his will, in which he left his real estate and £10,000 to found a college to be known as McGill College, ** in which the youth of Canada might be instructed in religious and moral truths, and in the arts | and sciences.” The college was to be estab- i. within ten years of the making of the will. He died on Dee. 19, 1813, in Montreal, and was buried in Montreal. In 1821 McGill College was founded. James McGill was brought up a Scotch’ Presbyterian ; in Canada he attended St. Gabriel Presbyterian Church, and also the | mation is also desired as to his connexion, if any, with the United States, as well as his early life in Canada. The author, Professor Cyrus Macmillan, McGill University, Mon- treal, Canada, or the undersigned, will be most grateful for such information. JOHN LANE. The Bodley Head, Vigo Street, London. THE KiInG as PREBENDARY OF Davin’s.—Will some one be good enough to tell how it is that H.M. the King is a Preben- dary of St. David’s Cathedral ? What king was the first to hold this office, and has any king ever been actually installed? Are there any duties attached to it? Has the disestablishment of the Church in Wales made any difference to this custom ? H. P. Harr. The Vicarage, Ixworth, Bury St. Edmunds. FatHer Martanus.—In his little book, ‘Zwei Klostergeschichten des vorigen Jahr- hunderts’ (Leipzig, 1858), Stephan (raet- ‘schenlerger deals with the life of ‘ Graf James Gordon, oder Pater Marianus” of Wurzburg (born at Banff 1704 ; died 1734). ‘The British Museum catalogue, following the prefixed ‘‘ Graf,’ enters him as James Earl of Huntly—though no Earl of Huntly | was ever called James. Fischer (‘ Scots in | Germany,’ p. 303), following Wieland, enters | him as Mar. Gordon,” monk at Wiirz- ‘burg in 1719. Can any Catholic expert tell more about him ? J. M. BULLOCH. 37, Bedford Square, W.C.1. | A Hindustani GRAMMAR.—In 1898 the ‘late Sir Monier Monier-Williams informed me that Adam Lindsay Gordon’s father, Adam Durnford Gordon, compiled a “ very elementary grammar for the use of the boys at Cheltenham College,’ where he became professor of Oriental languages in 1846. The British Museum has an ‘ Introduction to the Hindoostanee Grammar adapted to the Anglican Church. He married a French-_ use of students in the Presidency of Madras,’ Canadian Roman Catholic wife, Madame published in Madras in 1842, a second edition Desriviéres, the widow of a French-Canadian being issued in 1851. Was this by Adam gentleman. It is highly probable that Durnford Gordon ? obituary notices appeared in some of the | Scottish and Canadian newspapers at the time of his death, all of which are now doubtless defunct, or at any rate very) A TRANSLATION OF KuaFi Kuan.—The difficult to consult. | British Museum has two copies (Add. MSS. In view of a Life of James McGill, now in 26617-26619) of a translation by Captain preparation, I am particularly interested as Gordon (dated Nagpur, April, 1821) of part of to his birth and ancestry, and further infor- | Khafi Khan's‘ History of the Mogul Empire.’ J. M. BuLwtocn. 37, Bedford Square, W.C.1.
Page 11
12S. IX. Ave. 13, 1921.] NOTES AND QUERIES. 129 Was this Captain William Gordon (1784- 1841) of the Madras N.I., whose son, Thomas Wilkinson Gordon (1821-41), was born at Nagpur on Aug. 19, 1821 ? J. M. 37, Bedford Square, W.C.1. WEATHERALL.—I shall be much obliged for information respecting Captain Weather- all, who was in command of H.M.S. Observateur in 1809. Are any of his de- scendants now living ? CHRISTOPHER W. Baynes, Bt. 27, Lowndes Square, S.W.1. GeEOoRGE III.’s Son, Ernest, DUKE OF CUMBERLAND.—Mr. Lytton Strachey, author of a recently published book, * Queen Victoria,’ says (p. 7) :— The Duke of Cumberland was probably the most unpopular man in England. Hideously ugly, with a distorted eye, he was bad-tempered, and vindictive in private. Was he “hideously ugly” ? The numerous portraits of him that I have seen have led me to quite a contrary conclu- sion, but I think they were mostly in profile and that secured the concealment of the unfortunate eye, and I do not forget that portraits, like epitaphs, are given to flattery. St. SwITHIN. RoyaL EXCHANGE ASSURANCE CORPORA- tTIoN.—Information on the early history | of above in Dublin and the Irish Provinces will be welcomed. Please reply direct. WILLIAM MacARTHUR. Gardiner House, 43, Lower Gardiner Street, Dublin. ‘THE NOBLE LAIRD OF THORNYBURN.’— I have a Northumbrian Border Ballad en- titled ~The Noble Laird of Thornyburn.’ GROUTE’S ENAMELLED PictTURES.—I have a reference of 1720 to * Mr. de Groote’s pic- ' tures,” and toa family of “limners”’ calléd Le |Grout. Who were they ? R. 8. B. ** SHUFFLE-WING ” OR ** SHOVEL-WING.”’>— Does anyone know shuffle-wing” or * shovel-wing ’’ as the local name for the sparrow ? If so, in what localities is the name found ? Does it persist to-day ? Is it modern, or has it been used “‘ time out of mind’? Its significance is obvious, and from the way sparrows manage their wings it seems a peculiarly appropriate name for them. W. J. de Sm Humpury Davy’s Famity.—The scientist, whose ancestors owned the Varfel estate near Penzance for many generations, was descended from the Davy family of Ingoldisthorpe Hall, near Sandringham, Norfolk, the arms of both being almost identical. Could any reader kindly supply details of such descent ? The first known Norfolk Davy to settle in Cornwall did so before 1588. Davigr, Davy Davyre.—Could any readers kindly give genealogical links con- necting families so named in or about Exeter, Credition, Newton Abbot, Torquay and Plymouth, with families similarly named in the Penzance district, the origin of the name ‘of Sir Humphrey Davie, 10th Bt. (of Credi- 'ton), and that of Sir Humphry Davy, Ist , Bt. (of Penzance), being alike the Norman ‘name De la Wey, later altered to De Wey, | De Vie, Davie, Davy and Davye ? Who ‘were the forefathers of James, William and 'Henry Davy (brothers), born between 1800 'and 1820 in or near Newton Abbot ? It is stated in the introduction to my copy, | which was published by Saunders and Otley, _ Fabius Secnivus (FaBI0 SEGNI) AND Rapu. Conduit Street, in 1855, that it is ‘the PLAcENTINUS (RAPHAEL OF PIACENZA).— modernized narrative of a tradition of a by- | Can some one kindly tell me the death-dates gone foray on the Borders, which took place of these two Italian neo-Latinist poets ? between, the English and the Scotch, tempo | Was the former related to Bernardo Segni Edward IIl., circa 1333.” The Laird the historian of Florence, who died in 1559 ? Dodde is the hero of it. Poems by them were published by Gruter I should be glad to know whether there |@nd by Bottari. SLEUTH-HOUND. are any earlier editions of this ballad, and, ‘ if so, where they can be found ; also where Str JoHn Parsons, Kt.—He lived at the _ | Reigate Priory and represented that town in every Parliament 1685-1717, be- sides holding the office of Lord Mayor of THE 29TH Divis1on.—Has any history of | London in 1703. Can anyone give me infor- the fighting done by the 29th Division been , mation regarding his forbears ? published, and, if so, by whom ? J.D. J.C. RuSSELL Parsons.
Page 12
{12 S. IX. Aue. 13, 1921. 130 NOTES AND QUERIES. Parsons Famity.—Miss Mary Anne Par-| Anything throwing light on this most extra- sons, born 1781, married as her second ordinary document, which, from its being at husband, in 1827, John Blagrave, Esq., of Loseley, would seem to have been addressed Calcot Park, Co. Berks. Any information as to Sir George More (as to whom see the to this lady’s parentage very gratefully ‘D.N.B.’), would be of great interest to received. J. C. RUSSELL Parsons. Forest Garth, near Christchurch, Hants. | Rocue-PicHMER.—TI shall be glad if any-. one can tell me what is the origin of this name of a chateau near Montsirs in Mayenne, France. P. ALLsoppr. 9, Walpole Street, S.W.3. Cot. HUTCHINSON THE REGICIDE.—I am. wanting to hear of any contemporary por- trait of Col. John Hutchinson the regicide, other than one already known to me at Peterhouse, Cambridge. E. Bast Lupron. 10, Humboldt Street, Cambridge, Mass., U.S.A. EneuisH Raines IN AMERICA. — The Outlook of New York states that the iron railings surrounding the old Bowling Green in Lower Broadway (to which recent reference was made in ‘N. & Q.’ in the notice of the new Cunard building, 12 S. ix. 50) were sent out from England in, 1771. It would be of interest to ascertain where they were made. J. LANDFEAR Lucas. | 101, Piceadilly, | CHEESE Sarnt.—I am advised that there is a Patron Saint for cheese, cheesemakers, and cheesemongers; also that there used to be cheese sacrifices. Any references or information will be acceptable. R. Hepcer WALLACE. James I. anD A Wipow BooKSELLER OF Bristot.—On p. 50 of ‘ A Century of Perse- cution,’ Dr. Hyland prints from the MSS. preserved at Loseley in Surrey (‘ Bundle 1329 (II.) Miscellaneous Papers’), without. any explanatory notes, the following curious paper :— The Widdow Bookseller at Bristol, whose name I am charged with at the time, is in my proposal for printing my Book Horae Sarro-Poetical, and | I charge not myself with a remembrance of that | name, because I expect to see my Book published, | and her name with the rest are due to me in that! conspeximus. [I will not be enslaved with this memory of persons’ names for the future, but take the strongest test of Poysons, Razors, and other Trials (as I have done) to maintain my) title and Dignity in the Pace till my Restoration. | God my Father witnesseth this and my mother Stuart has satisfied you in yonder House that I am her son according to the flesh. JAMES YE KING. students of the period. JoHN B. WAINEWRIGHT. VicaR OF any reader kindly supply a list of the Vicars of Thirsk, Yorks ? Haypon T. GILEs. 11, Ravensbourne Terrace, South Shields. QUOTATION WANTED.—My parents have often quoted to me what they believe to be the first verse of a jingle which occurred in an Indian paper somewhere about the time 1885. The popular title of this paper was **The Pink ’Un.”’ which I guess to have been The Evening Telegram or Mail, _ printed on pink paper. The first verse is quoted to me as follows :— “The patient, mild Hindu, In far-off Raj-Putan (Sp. ?) Smiles to think how very few Will ever reach Nirvan.” This verse has been a tradition in our family, and I very much want to authenticate it, and. if possible, get the remaining verses. I do not believe anybody short of ‘ N. & Q.’ could possibly do this for me. AcTON GRISCOM. 37, Fifth Avenue, New York. AvTHorRS WANTED.—l. “ By the clock of my belly ’tis the dinner hour [or some such con- text].’”’ This phrase occurs, if my memory serves me, in one of the sixteenth-century or early seventeenth-century dramatists. Can anyone oblige me with the reference? SLEUTH-HOUND. 2. I should be glad to know the author of the following lines, and the poem from which they are taken: ‘* Wrap me in Thy crimson robe, Speak to me of Thy love.” GEORGE WADE. 45, Riseldine Road, Honor Oak Park, S.E. 23. 3. (a) “Il dit tout ce qu’il veut, mais mal- heureusement il n’a rien A dire.’’ (Quoted by Matthew Arnold in his Preface to Poems, 1853.) (b) ‘‘ A true allegory of the state of one’s own mind in a representative history is perhaps the highest thing one can attempt in the way of poetry.’’ (Quoted in the same Preface.) (ec) ‘Whose changing mound, and foam that passed away — mock the eye that questioned where I lay.”’ (Quoted by Ruskin in his chapter on the Patheti¢ Fallacy in ‘ Modern Painters.’) (d) ‘‘ Each smoother seems than each, and each than each seems smoother.” E. D. J. REFERENCES WANTED :— (a) Where in Ben Jonson is the phrase ‘“sphere of humanity” to be found? (Attri-
Page 13
“AD i- 12S, IX. Ave.13,1921.1 “NOTES AND QUERIES. 131 buted to Jonson by Lamb in his essay on the Tragedies of Shakespeare.) (b) ‘‘ Coleridge remarks very pertinently some- where that wherever you find a sentence musi- cally worded, of true rhythm and melody in the words, there is something deep and good in the meaning too.” (Carlyle in ‘ The Hero as Poet.’’) Where does Coleridge say this ? E. D. J. Replies. WATERLOO BOUNTY. (12 S. ix. 31.) THE following circular is taken from Section i. of the ‘ Collections of Orders, Regulations, &e., for the Army,’ vol. ii.. War Office, August 1, 1815 :— REGIMENTAL PAy AND DalLy ALLOWANCES. Circular No. 287, announcing a progressive Increase of Pension for wounded Officers of the Army; and granting other advantages, to the Subalterns and Soldiers who were engaged in the Battle of Waterloo, or in the Actions which pre- ceded it. War Office, 31st July, 1815. Sir,—The Prince Regent having taken into his most gracious consideration the distinguished Gallantry manifested upon all occasions by the Officers of the British Army, and having ‘more particularly adverted to the conspicuous Valour | displayed by them, in the late glorious Victory, gained near Waterloo, by the Army under the Command of Field Marshal the Duke of Welling- ton; and His Royal Highness being desirous of testifying the strong sense entertained by him of their devotion to His Majesty’s Service; I) have the honour to acquaint you, that his Royal Highness has been pleased to order, First, That the Regulation * under which Pensions are granted to Wounded Officers, shall be revised, and that the Pensions which have been, or may be granted to Officers, for the actual loss of Eye or Limb, or for Wounds certified to be equally injurious with the loss of Limb, shall not be confined to the Amount attached, | by the Scale, to the Rank, which the Officer held at the time when he was wounded, but shall | progressively inerease, according to the Rank, . to which the Officer may, from time to time, be promoted ; the augmentation with regard to the Pensions of such Officers, now upon the list, being to take date from the 18th of June, 1815, in- clusive. Secondly, That every Subaltern Officer of Infantry of the Line, who served in the Battle of Waterloo, or in any of the actions which imme- diately preceded it, shall be allowed to count Two Years’ Service, in Virtue of that Victory, in reckoning his Services for increases of Pay given to Lieutenants of Seven Years’ standing; and every such Subaltern will therefore be entitled to the additional Shilling a Day, whenever he Shall have served Five Years as a Lieutenant. * Of 1812. And Thirdly, That this Regulation shall be extended to every Subaltern of Cavalry, and to every Ensign of the Foot Guards, who served in the above-mentioned Actions; and every such Subaltern and Ensign will therefore be entitled to an additional Shilling a Day, after Five Years’ Service, as a Lieutenant in the Cavalry, or as an Ensign in the Guards. His Royal Highness being also desirous of marking His Sense of the Distinguished Bravery displayed by the Non-Commissioned Officers and Soldiers, of the British Forces, in the Victory of Waterloo, has been most graciously pleased to Order, that henceforward every Non-Commis- sioned Officer, Trumpeter, Drummer, and Private Man, who served in the Battle of Waterloo, or in any of the Actions which immediately preceded. it, shall be borne upon the Muster Rolls and Pay-Lists of their respective Corps as ‘‘ Waterloo Men”; and, that every ‘‘ Waterloo Man ” shall be allowed to count Two Years’ Service in Virtue ‘of that Victory, in reckoning his Services for | inerease of Pay, or for Pension when discharged. | It is, however, to be distinctly understood, that 'this indulgence is not intended in any other “manner to affect the conditions of their original inlistment, or to give them any right to their discharge before the expiration of the period, for | which they have engaged to serve. | The Duke of Wellington has been requested ‘to transmit Returns of the Subaltern Officers to whom these Orders may be considered, by His Grace, to apply ; together with accurate Muster- Rolls containing the names of all the ‘* Waterloo Men” in each Corps; such Muster-Rolls being ‘to be preserved in this Office as a Record honour- able to the Individuals themselves, and as Docu- ments by which they will at any future time be enabled to establish their Claims to the benefits of this Regulation. ’ I have great pleasure in communicating these Instances of the Prince Regent’s Gracious Con- | sideration for the Army; and I request that you will be pleased to take the earliest opportunity ‘of announcing the same to the Officers and Men ‘of the Corps under your Command. I have the honour to be, Sir, &e., | PALMERSTON- Officer Commanding Regiment of No. 69, 823. mt" The Provisions contained in this circular were subsequently made applicable to the ‘Military Corps of the Ordnance (The Royal Regiment of Artillery and the Corps of | Royal Engineers). | The letter from the Secretary to the Board of Ordnance, addressed to Major- General J. Macleod, Deputy Adjutant- General, Royal Artillery, conveying this information, is as follows :—(Public Record Office. W.O. 55/652, Ordnance. General Orders (Artillery). Series 3, 1813-1816) :— Office of Ordnance, 1 September, 1815. Sir,—The Board having ordered that the bene- fits of the Regulation of His Royal Highness the n vf n ic d |
Page 14
132 Prince Regent with respect to a progressive | encrease of Pension for Wounded Officers of the | Army, and granting other advantages to the) Subalterns and Soldiers who were engaged in the | Battle of Waterloo, or in the Actions which’ immediately preceded it, communicated in a letter from the Secretary at War dated 31 July) 1815 to Officers Commanding Regiments of the | Line to be extended to the Military Corps of the | Ordnance. I have the honor by the Boards Commands to | acquaint you therewith and to signify their desire that you will communicate the same in| Public Orders to the Royal Regiment of Artillery. | I have the honor, &c. (Signed) (©. A. OUVRY. Lieut. Genl. Macleod. &e., &c., &e. J. H. Leste, Lieut.-Colonel. THE Ivory GATE OF VIRGIL: ENGLISH MISCONCEPTION (12 S. ix. 84). — Even although some English writers imperfectly acquainted with Greek and Latin literature have confused the two gates of sleep, their knowledge of standard English authors ought to have prevented their making the mistake to which V. R. refers. Spenser, in canto i. of his ‘Faerie Queene,’ alludes correctly to the gate whence issue the false dreams. Archimago sends one of his * sprites ’’ to Morpheus for a “ fit false dreame that can delude the sleepers ”’ He making speedy way through spersed ayre, And through the world of waters wide and deepe, To Morpheus house doth hastily repaire. Whose double gates he findeth locked fast, The one faire fram’d of burnisht Yvory, The other all with silver overcast. The dream obtained, the sprite returns by the Yvorie dore.” It will be noticed that the other gate is described as being of ‘silver overcast,” not of horn. Sir Thomas Browne concludes his essay ‘“*On Dreams ” as follows :— That some have never dreamed is as_ im- probable as that some have never laughed. That children dream not in some countries, with many more, are unto me sick men’s dreams; dreams out of the ivory gate, and visions before midnight. BuTTERWORTH. Manor OF CHURCHILL, Oxon (12 vii. 47).—I can suggest an answer to my. query under this reference, at least as re-, gards the fate of the Court Rolls before | 1689. It appears from a Chancery suit! (Bridges, 318/79) that the manor house at Sarsden, where the Churchill memorial, NOTES AND QUERIES. being * William Walter, baronet, at Saresden neare [12 8. IX. Ave. 138, 1921. records were presumably kept (for the Walters of Sarsden purchased that manor at Easter, 1689), was burnt down towards the close of the seventeenth century. Sir John Walter, the complainant, under date 1704, states that he has not got the counter- part of one of his leases “as it was burnt about 20 years since when your orator’s father’s house was burnt at Sarsden.” A reference to Anthony & Wood’s diary shows that the correct date was 1689, just after the purchase of the manor, the entry “Nov. 6, 1689, the house of. Sir Churchill was burnt. His losses 20 thou- sand pounds. Rebuilt in 1693.” Sarsden is about a mile from Churchill, so it can hardly be the same fire (though the date— ‘shortly before 1690 about the same) which is mentioned in another Chancery suit (Bridges, 165/65) which speaks of the ‘‘late dreadful fire that happened in the said town of Churchill, where above half the town and the houses there standing were at that time consumed and _ burnt.” E. St. Brooks. State TRIALS IN WESTMINSTER HALL (12 S. viii. 371, 455)—In The Universal Magazine for April, 1776, is a ‘‘ Summary of the Trial of her Grace the Duchess of Kingston,” preceded by A plan of the Inner Court in Westminster Hall, as settled by the Board of Works, and ap- proved by his Grace the Lord Great Chamber- lain, for the Trial of the Duchess of Kingston, April 15. In my copy of ‘The Trial,’ published by order of the House of Peers, 1776, .a former owner has inserted a carefully drawn plan of the ‘Inside of the Building for Trial of Peers in Westminster Hall, as on 16th April, 1765.” (This was the date of the trial of William 5th Lord Byron for killing William Chaworth in a duel.) Following this plan is a written descrip- tion of the order of procession from the steps leading up to the lobby of the Court of Requests to the House of Lords, and, after prayers, to the Court in- West- minster Hall, followed by instructions ending with “The Clerk of the Crown in the King’s Bench opens the Commission and reads it.” There are very few differences between the two plans. Perhaps the most interest- ing is that in the plan of the Kingston trial a bench or box appears as provided for
Page 15
= 128. 1X. Ave.13,1921.]) | NOTES AND QUERIES. 133 the Queen. It is between the Archbishops’ and the Bishops’ benches. Written in pencil in my copy of the Kingston trial is ‘‘ Sir George Nayler’s copy with an extra drawing inserted by Sir George.” George Nayler was appointed York Herald in or about 1795. There can be little doubt that Sir George was the former owner. ROBERT PIERPOINT. Witp-catT ScHEME (12 S. ix. 11).—The following appears in ‘A Dictionary of Slang and Colloquial English, abridged from ‘Slang and its Analogues,’ by John 8. Farmer and W. E. Henley, 1912 :— A bank in Michigan had a large vignette on its | notes representing a panther, familiarly called | _ a wild-cat. This bank failed, a large amount of its notes were in circulation, which were denomi- nated wild-cat money, and the bank issuing them the wild-cat bank. Other banks stopped | payment soon after, and the term became general in Michigan to denote banking institutions of. an unsound character. | ROBERT DE MORLEY AND ROBERT DE Montatt (12 S. vi. 312).—In a plea at Chester of 1405 concerning the advowson ‘of Hawarden Church, Elizabeth, widow of William de Montacute, Earl of Salisbury, being claimant against John de Stanley, chivaler, it was stated that Robert de Montalt presented one Robert de Watford to the rectory in the time of Edward II. From that Robert de Montalt the right descended to Robert de Morley, knight, as kinsman and heir, namely, son of Isabel, sister of the said Robert de Montalt. Sir Robert de Morley afterwards gave the same to Isabel, lately Queen of England, in exchange for the manor of Framelesden in Suffolk (Chester Plea Roll 109, m. 6). This plea is referred to in the pedigree of Montalt in Harl. MS., 1988, fo. 180 (174). It supplies the name (Isabel) missing in the deed of 1334 recited in Blomefield’s ‘** Norfolk,” ix. 46, which is probably the ‘deed of gift referred to above. According This is apparently quoted from John R. ¢o the inquisition taken after his death, Bartlett’s * Dictionary of American Words and Phrases’ (ed. of 1877); it may be that the original (1848) edition of Bartlett con- tained the passage. Farmer and Henley add, concerning the quotation: ‘Hence wild-cat currency, schemes, ete. (1842).” In Barrére and Leland’s ‘ Dictionary of Slang, Jargon and Cant,’ 1890, appears :— Wild-cat villages (American), places with odd names. The following are all in existence :— A.B.C., Accident, Axle-Town, &c., &c. No authority is quoted. Nothing is said about wild-cat money and the like. RosBeErtT PIERPOINT. DEMAGOGUE (12 S. viii. 447).—The Italian form appears in John Florio’s * Queen Anna’s New World of Words,’ 1611 :— Demagogia, turbulency, factiousnesse. Dema- gogo, a factious, turbulent man. ’ The cognate Latin words are given in * Josephi Laurentii Lucensis, $.T.D., Amal- | thea Onomastica,’ Lucae, 1640 :— Demagogus, populi ductor, ut qui illi sit gratiosus, demagogia, populi ductio. It was not long before the adages collected by Cousin were absorbed in the book of * Adagia Erasmi,’ &c. The extract given by E. W. appears in the 1599 edition under *Facundia.’” In the ‘Elenchus et Series hujus operis ’ one of the items is :— Gilberti Cognati Adagiorum ovAdAoyh, juxta locos etiam disposita. RoBERT PIERPOINT. Robert de Montalt died in December, 1329, ‘and his heir was Robert de Morley, the ‘exact kinship not being recorded Cal. p.m.,” vii. 471). The reported exchange for Framsden | raises a doubt, for this was a Montalt manor, {held of the earldom of Chester. In later _ times it belonged to the Morleys. J. J. B. | Dr. ARNDELL, Hopart (12 S. viii. 410).— ,The family of Arndell, apothecaries, was connected with those of Carter of Totten- ham and St. Giles’s, Cripplegate, and of Price of Radnorshire, by marriage. John Carter, farmer and gentleman, of Hanger’s Green, Tottenham High Cross, by his will, 368 Warburton, dated March 13, 1773, proved in September, 1779, left, inter ‘alia, to his daughter, Mary Ann, wife of Thos. Arndell, apothecary of Moorfields. I can assist with the pedigree of this John Carter if necessary. His son, of Staple’s Inn and Tottenham, died in 1798. His will is 16 Howe, P.C.C. | In 1781, Thos. Arndell, then of Buck’s _Row, Hoxton, was legatee of Geo. Carter of St. Giles’s, Cripplegate, butcher. | Thos. Arndell died in 1792, leaving a 'widow, Mary Ann, and a son, Benjamin, ‘sometime resident upon his bequeathed estate at Leddicoat, near Shepden, in the county of Hereford. The town residence of ‘himself and his widowed mother was at | ) L L ;
Page 16
134 NOTES AND QUERIES. [12 S. IX. Ava. 13, 1921. Great College Street, Westminster, where she died in 1797, survived by her son Benjamin and her daughter Ann. One of her bequests is to Thos. Holt, apothecary. Will, 583 Exeter. J. C. WHITEBROOK. 24, Old Square, Lincoln’s Inn, W.C.2. BaptisM OF INFANT ON ITS MOTHER'S CorFIn (12 S. vii. 490).—This custom still obtains in.Sutherland. The wife of my gamekeeper died there shortly after the birth of that the baby was to be baptized on the coffin—or that the bowl for baptism was to be placed on the coffin ; T am not quite sure which, and, in the mournful circumstances, did not like to make any inquiries savouring of curiosity of the bereaved husband. A. R. Emerson’s ‘EnouisH Traits’ (12 8. v. 234; vi. 9).—No. 4, at the first reference. Alfieri thought Italy and England the only countries worth livingin. This, as Mr. FLETCHER suggests, was taken from the Autobiography. Emerson’s acknowledged preference for English translations makes it probable that he used C. Edwards Lester’s, published at New York in 1845. See * Period Third,’ chap. vi. :— In fact, after much travelling and observation, the only two European countries I have left with a desire to see again are England and Italy. In the former, art has conquered and transformed nature; in the latter nature has always robustly struggled in a thousand different ways to take vengeance on her often unhappy, and always in- operative governments. He writes in the same chapter :— From that time I felt a desire to live always in England. Not that I liked Englishmen indivi- dually very much (although decidedly more than Frenchmen, being better men), but the situation of the country, its simple customs, its beautiful and modest women and girls, and, above all, its liberty made me entirely forget the unpleasantness ' of the climate, the melancholy that always hoops you up there, and the outrageous cost of living. Earlier in the same chapter, after speaking of the prosperity of England, he had said :— All these substantial and solid advantages, so peculiar to that free and happy country, en- raptured my mind at first sight, and during two subsequent visits I never had occasion to change my opinion. But in the description of the visit which he| made to London with the Countess of Albany | in the spring of 1791 (‘Period Fourth,’ chap. xxi.) his praise has become decidedly fainter IT had still some admiration for the government. but the climate and the artificial manner of life I er child, and her husband told me | | found more intolerable than ever—always at the ' table—out of bed till two or three in the morning —a life at war with letters, genius, and health. [ began to feel once more twinges of the gout, which | in that blessed Island is absolutely indigenous, and | when the first novelty was over the Countess was | anxious to quit the country. ' No. 8, at the second reference. Mr. FLETCHER asks whether Romilly ever sug- -gested, as an expedient for clearing the arrears of business in Chancery, the Chan- cellor’s staying away entirely from his Court. Emerson, apparently, was thinking of a passage in Sir Samuel Romilly’s ‘ Memoirs,” 1840, vol. ii., p. 421, where he writes in the Diary of his Parliamentary Life, under Nov. 28, 1811 :— The Lord Chancellor has, in the course of this | Michaelmas Term, been prevented from attending the Court for above a week by ill health. His place was supplied as usual by the Master of the Rolls, who heard so many causes and made such progress in the Chancellor’s paper, that he discontinued his sitting, in order to give the parties in the remaining causes time enough to prepare themselves to have their causes heard. If, among the expedients which have been thought of for clearing the present arrear of business, one should suggest that of the Chancellor’s staying away entirely from his Court, it would be con- sidered as a jest. The truth, however, is that this would be so effectual an expedient, that, if the Lord Chancellor were only confined to his room by illness for two successive terms, there is no doubt that all the arrear of business, except the Bankrupt and Lunatic Petitions, and the Appeals (which the Master of the Rolls cannot hear), would be entirely got rid of. In another place, when mentioning Mr. M. A. Taylor’s motion in the House of Com- mons for the appointment of a committee ‘to inquire into the state of the appeals in the House of Lords, and of causes in the Court of Chancery, he notes :— I said of the Chancellor all the good that can be said of him, and I only hinted at his defects. I observed of him, that, in point of learning in every part of his profession, and in talents, he had hardly been surpassed by any of his predecessors ; and that, in anxiety to do justice to the suitors of his Court, he had perhaps never been equalled ; ‘that he carried this merit to an excess, and that ‘his fault was over anxiety to do justice in each particular case, without considering how many other causes are waiting to be decided. The Chancellor was Lord Eldon. Epwarp BENSLY. PRINCESS ELIZABETH, ‘“‘ REFINED INTRI- GANTE ”’ (12 S. ix. 51).—One version of this lady’s story is given by J. H. Castéra in his ‘Histoire de Catherine II.,’ livre sixiéme, vol. ii., pp. 79-90, in the 1808 (Paris) edition. See also the section ‘La Princesse Russe,’
Page 17
128. IX. Ave. 13, 1921.] NOTES AND QUERIES. 135 pp. 161-172 in vol. iii. of Joseph Gorani’s tbe orthodox explanation of the nickname ‘Mémoires secrets et critiques des Cours, des Gouvernements, et des Mceurs des prin- cipaux Etats de l'Italie,’ Paris, 1793. Fur- to be that in the * Richardsoniana ’ :— There was an old goat that used to roam about | the privy-garden to which they had given this ther references are given in the ‘ Nouvelle name; a rank lecherous devil, that everybody Biographie Générale, under ‘ Elisabeth) Tavakanof’ (1755-1777). But she is prob-| ably familiar to English readers from the account in Sir N. W. Wraxall’s ‘ Historical | Memoirs.’ See ‘ Part the First,’ pp. 112-. 118, in the edition of 1904. Wraxall had British Consul at Leghorn, at the time when the supposed Princess was kidnapped by Alexius Orlov. shory -could Charles’s particular style of ugliness She be called that of a frog ? beth one of three children of the Russian Empress Elizabeth by Razumovsky. was brought up in Russia under the name) knew and used to stroke, because he was good- humoured and familiar ; and so they applied this name to Charles. See p. 180 of Peter Cunningham's ‘ Nell Gwyn, edited by Gordon Goodwin. The name has also been derived from “ an ill- discussed her story with Sir John Dick, favoured but famous horse in the Royal _ Mews,” p. 84 of the same work. The King’s remark to Riley, who had painted his por- trait, is well known: ‘Is that like me? Then, odds fish! Iam anugly fellow.” But The writer of the first of the two letters of the Princess Tarakhanov. When twelve reprinted from ‘N. & Q.,' 18, ii. 74, could years of age she was seized by Prince ' hardly be confusing Charles IT. with Charles I. Chavles Radziwill and carried to Rome.| But it is difficult to see how the son’s name Radziwill, exasperated by the Empress Catherine’s treatment of Poland, conceived the design of putting forward the girl as a claimant to the throne. Alexius Orlov was commissioned by Catherine to kidnap Eliza- beth and bring her to St. Petersburg. He efiected his purpose by an_ unscrupulous process of deceit, including a sham marriage. He took Elizabeth to Leghorn, where she visited a Russian squadron, was put in chains and conveyed to St. Petersburg, and died there after some years of imprisonment, being beaten to death according to one ver- sion, according to another drowned in her dungeon by the rising of the Neva. Sir John and Lady Dick were accused of heart- less cruelty in assisting Orlov in his design. Several romances, says the ‘ Nouvelle Bio- graphie Générale,’ were written about her, the Empress Elizabeth (‘The Daughter of Peter the Great’) tells us that though the Empress was probably married to Razu- movsky, “there were no children of the marriage,” and that “the mythical Tara- khanovs are an invention of credulous gossip- mongers’ ; and Sir John Dick had assured Wraxall that the “ Princess”’ was merely | Radziwill’s mistress. EDWARD BENSLY. Much Hadham, Herts. “ A FROG HE WOULD A-WOOING GO” (12S. ix. 51, 95).—What is the authority for the’ statement that “ King Charles [the Second] was always called ‘Old Rowley’ because of his likeness to afrog’? ?_ I had supposed of ‘‘ Old Rowley” can be an argument for the baliad’s being occasioned by Charles the’ First’s Spanis1 adventure. Epwarp BENsLy. ROBERT JOHNSON, GOVERNOR OF SOUTH CaRoLina (12 S. viii. 449, 514).— In asingle copy I possess of The South Carolina His- torical and Genealogical Magazine for October, 1911 (published quarterly by the South Carolina Historical Society, Charles- ton, 8.C.), is a list of ‘“* Carolina Wills proved in the P.C.C., recorded in Somerset House, London, of testators belonging to Carolina ”’ ; and amongst them is, “ 1735, 172 Ducie, Robt. Johnson, Govr. of 8.C.” I regret that I cannot assist G.F.R.B. further in the matter, but if he will write to the Seere- _tary of the above-mentioned society he But, alas! Mr. R. Nisbet Bain in his Life of. will obtain all the information he is in search of. The address is “ care of Walker, Evans and Cogswell Co., Publishers, Charleston, South Carolina, U.S.A.” D. K. T. ORMISTON OF ORMISTON, HADDINGTON- SHIRE (12 S. ix. 50).—The arms of Ormiston (of that ilk, Co. Haddington), as given in Burke’s ‘ General Armoury,’ are :—Argent ‘three p2licans vulning themselves, gules. I think, therefore, probably the pedigree has been registered at the Lyon Office, Edin- burgh, or the Heralds’ College, London, and would no doubt be mentioned in books relating to the county. Lreonarp C. PRICE. Essex Lodge, Ewell. he ng I ch od as R. g- he n- t. a 1e er Lis ng Lis he ch he If, of ne ng n- 1is he no he als ld n- ee he rt an ts. in ad 33 of d; ch ny lis 1is yn.
Page 18
VERSES WANTED : CONJUGAL SQUABBLES| (12 8. ix. 53).—This story in verse will be found in No. 2 of The Tatler, April 14, 1709. Dreco. AGRICULTURAL AND HORTICULTURAL | Writers: BrocRaPatcaL WANTED (12 8. ix. 52, 96).—Henry Dethick, Arch- deacon of Carlisle, was collated in October, | 1588, and resigned in 1597. He had been ap- pointed Chancellor, Vicar General and Official Principal in February, 1586, but had resigned these offices in 1588, on being appointed Archdeacon. On resigning the archdeaconry, in 1597, he was again appointed Chancellor. and held the office as late as 1606. This information is condensed from an article by the late Chancellor Prescott in the Trans- . actions of the Cumberland and Westmor- land Antiquarian and Archeological Society, vol. xi., new series. According to Anthony Wood, he was M.A. and LL.B. (the titles given him by Chancellor Prescott), but Wood says that, although in 1581 Dethick supplicated for the degree of Doctor of Law, he could not find evidence of his being admitted. I do not know whether he was the man who signed the dedication of the work named by vour correspondent. DIEGO. 2. Evelyn writes in his Diary under June 9, | 1698 :— To Deptford, to see how miserably the Czar aad left my house, after three months making it his Court. I got Sir Christopher Wren, the King’s Surveyor, and Mr. London, his gardener, to go and estimate the repairs, for which they allowed £150 in their report. to the Lords of the Treasury. A note of Mr. Austin Dobson’s identifies this Mr. London with George London, and refers to Evelyn’s entry under April 24, 1694, where he carries an acquaintance to see Brompton Park, where he was in admira- tion of the store of rare plants, and the method he found in that noble nursery, and how well it was | cultivated. Mr. Dobson notes on Brompton Park, ‘“* Between Knightsbridge and Kensington,” but now built over. It belonged to Henry | Wise, 1653-78, afterwards gardener to Queen | Anne and George I., and one of the firms of | London and Wise, the nursery gardeners mentioned in No. 5 of The Spectator. Evelyn refers to them in his ‘ Advertisement’ | to La Quintinye’s ‘Compleat Gardener,’ | 1693. No. 5 of The Spectator is one in which Addison ridicules the Italian opera :— J hear there is a treaty on foot between London , NOTES AND QUERIES. [12 S, IX. Ava, 13, 1921. and Wise (who will be appointed gardeners of the playhouse) to furnish the opera of Rinaldo and Armida with an orange grove; and that the next time it is acted, the singing-birds will be personated by tom-tits. Epwarp BENSLy. AMERICAN ENGLISH (12 S. viii. 449; ix. 97).—Your correspondent H. C. N is pro- bably not aware that in the United States it is incorrect to use the plural number in speak- ing of the United States as a nation, as was the case in President Harding’s Address to Congress. Had he said the “* United States mean,”’ it would have denoted the intention of each individual State. He was speaking for the nation as a whole, and consequently used the singular number. The question as to whether the singular or plural number shouid be used after the words “ United States’ was thrashed out years ago, and decided that, when speaking of the States as a nation, the singular number was cor- i rect. The use of the adverb “ illy ” is in fre- quent, if not common, use in the United States. F. Crarts. 6, Cypress Street, Brookline, Mass., U.S.A. In regard to the use of the word “ illy,” this extract from a letter of a distinguished member of our United States Senate may be of interest “Tlly’’ is not to me a good word. I should not use it myself as an adverb, but should use the word “ill”? in that capacity. It is, however, an old and entirely legitimate word. I see on glane- ing at the dictionary that they quote its use in Strype’s ‘Memorials’ and also from an Eliza- bethan writer, in Arber’s ‘ English Garner,’ also they quote Southey, who is comparatively recent and who certainly knew how to write. He says, “TT have illy spared ...’’ Nevertheless I do _not admire it, but I think it is entirely correct. C. E. 8. GLEANING BY THE Poor (12 S. ix. 70, 112).—I think Mr. Watwace wants Rex v Price (4 Burrow’s Reports, 1925), in 1766, and Steel v. Houghton (1 Henry Blackstone’s Reports, 51), in 1788. H. C- N. TantTary Bosus (12 S. ix. 71).—This word is a provincialism in Somerset, Devon- shire, and Cornwall. It appears in the following forms :—Tantarabolus, Tankera- bogus, Tantarabobs, Tanterabolus, Tantra- bobus and Tantrumbolus, and represents a name for the devil; a bogy. I have, how- ever, met with another variant of the word, “tanterboming,” meaning crooked; out of
Page 19
12S. IX. Aua. 13, 1921.] place. A correspondent to the ‘ Devon- shire Association Proceedings’ in May, 1899, Savs :— This word was used by an old man at Church- stanton, who became shy when questioned about it, but he admits that the word is in common use in Churchstanton and the neighbourhood. I first heard it from his son, who was in my employ, about six or seven years since. He had fixed a stone in my garden, and I made him alter it, after which he said that ‘it did not look so tanterboming,’”’ meaning that it was not so much awry. The word is also seen to have been in common use among the middle and lower class in the Tiverton district. It is applied to anything which happens to be faulty, or in any way not as it should be. Now, in my native county, Somerset, ‘“ Tantry Boamer”’ was used in the Wincanton neigh- bourhood in the following connexion: A would say to B, ‘I know how long I shall live.” Bwould ask A, “ How long is that ?” To which A would reply, ‘“* As long as Tantry Boamer, who lived till he died.”” Elworthy, in his ‘ Dialect of West Somerset,’ under the heading ‘‘ Tantarabobus,” says:—‘‘ Name for the devil—usually preceded by ‘ old’ (very common).” W. G. Witiis Watson. Pinhoe. See Wright’s ‘ English Dialect Dictionary,’ where the meanings given are (1) the devil, (2) a bogy, (3) a noisy, playful child. It appears to be of west-country origin. [See also ‘N. & Q.,’ 3S. vi. 5, 59, 331; 8S. xii. 268, 332; 10S. ii. 480.] Butt Woman (12 8. x. 72).—Butt is one ot the several names we have for a hassock, and the ‘ E.D.D.,’ which defines butt-woman as “a sextoness, female verger or pew- opener,” has a quotation that states she is sometimes spoken of as the butty-woman, | and that one of her duties is to beat the dust out of the butts. ‘N. & Q.’ bears testimony to the same effect (7S. x. 146). NOTES AND QUERIES. 137 “tutt.”” Presumably a butt woman ”’ was , one who cleaned the church, and not a sexton. W. J.S. Newquay, Cornwall. The woman who attended to the hassoeks (formerly called “ butts” in the West of England), cleaned the church, and assisted the verger or pew-opener. See ‘ N.E.D.’ under Butt, sb. 10 Winterton, Lines. See Wright’s ‘English Dialect Dic- tionary :— Butt=A kneeling cushion or hassock used in churches. Butt-woman=a sextoness, female verger, or pew-opener. V. B. C.-B. Book Borrowers (12 8. viii, 208, 253, 278, 296, 314, 334, 350, 377, 394, 417, 456, 477).—The following lines are from Messrs. Christie’s catalogue of July 25, 1921 :— Cook (Capt. JAMES, circumnavigator) ARITH- METICAL TRIGONOMETRY — ARITHMETICAL DIALLING: ORIGINAL MANUSCRIPT, very carefully written on 97 pp. (13 by 8 inches), within ruled borders, in red and black ink, with elaborate and beautifully drawn dia- grams ; folio, in old brown paper wrappers 1763 The first page of this interesting MS. contains the writer’s name and date 1763 within an ornamental panel, above and below which are the following verses :— “If you by chance do find this Book Which in the same you now do Look, I pray return it unto me Whose name is underneath you see. “ This Book my name shall ever have When I am dead and in my grave And greedy worms my body eate Still hear you read my name compleate. November 10th, 1763.” ANDREW OLIVER. Royal Societies Club, St. James’s Street, S.W. *“Mark RUTHERFORD ” (12 S. viii. 231, 278).—It might be useful to Mr. A. K. _CHIGNELL to know that the collection of I doubt the correctness of the etymology books of W. Hale White were included in which is suggested. St. SwirHry. In the west country a straw hassock used to be called a “butt.” In the Church- wardens’ Accounts for St. Columb Minor, Cornwall (1701), is the entry, “ Paid for butts for ye church, 3s.” Probably these buttlike hassocks were for the parson or the clerk. Later in the eighteenth century the word disappears and we find the word corrections by the author. A word should Sotheby’s sale on Jan. 14, 1914, and a perusal of the catalogue would no doubt be illuminating concerning the literary inclina- tions of “ Mark Rutherford”; e.g., he had many of the works of Spinoza, including the 1674 edition of the ‘ Tractatus Theologico- Politicus.’ In thissale there was also included, in Lot 255, W. H. W.’s translation of Spinoza’s ‘Ethic,’ proof of a third edition with MS. n t= n it a is A- A- a d, ;
Page 20
138 also be mentioned here of the sale (Sotheby’s, Nov. 27, 1913) of W. H. W.’s Autograph Letters and MSS., comprising Browning, Swinburne, Ruskin and others of that eycle. conclusion, therg is Ruskin’s ~ Dilecta’ (Parts I. and II.), which was pub- lished by George Allen in 1886 (Orpington, Kent), “illustrating Preterita,’? as the title page has it, in which W. H. W. has from his place of privilege at the Admiralty given some data on Turner’s ‘ Téméraire.’ W. 126, Inchmery Road, Catford, S.E.6. Otp Sone WantTED (12 S. viii. 250, 299, 315, 374, 455)—This is to be found in ‘The Jubilee Singers,’ 1873, p. 200. There are three verses—that quoted by J. W. F. being the third—and a chorus. The first English edition of ‘The Jubilee Singers’ was that of 1873, and, besides the words and music, it comprises a full nar- ration of the institution of Fisk University, and personal histories of the several freed slaves who formed the ‘ Jubilee Singers.’ It should be noted that their first visit to England was in May, 1873, and that the record of their singing before Queen Victoria, the Prince of Wales (the late Edward the Peace- maker), Mr. W. E. Gladstone, and other august persons in Willis’ss Rooms and elsewhere is one of the happiest episodes any imagina- tion could fancy. At the risk of the editor cutting it out for paucity of space I will give a meagre outline :— On Her Majesty’s arrival at the Rooms the Duke of Argyll informed the Singers that Her Majesty would be pleased to see them in an ad- joining room, and at his request they first sang * Steal away to Jesus,’ ‘The Lord’s Prayer,’ and * Go down, Moses.’ On another memorable occasion Mr. and Mrs. Gladstone were giving a lunch at their residence, Carlton House Terrace, to their Royal Highnesses the Prince and Princess of Wales and other | The Singers members of the Royal Family. were present to entertain the guests with Jubilee songs, and it is related how H.R.H. The Prince of Wales, looking over the book of songs, called for ‘ No more auction-block for me.’ {Thus the 1897 edition, Hodder and Stoughton.) In conclusion, should J. W. F. desire the words and music of the principal songs (including ‘He arose’), they are obtain- able, I believe, still from the present Mayor of Bromley, Kent, W. J. Gibbs, Esq., from whom I obtained a copy in 1914 to add to my copies of various editions. This edition contains 140 pieces, but not the NOTES AND QUERIES. [12 S. IX. Ava. 13, 1922. narrative and history of the movement; in the edition of Hodder and Stoughton just mentioned the history alone occupies 156 pages, and the pieces carry the book to its conclusion at p. 311. W. Wits CrInTon. 126, Inchmery Road, Catford, S.E.6. SMALLEST Pic or A Litter (12 S. viii. 331, 376, 395, 417, 435, 453, 473, 497; ix. 15, 94).— The language seems to lack a noun for deficiency in size or development, and‘ the origin of local makeshifts would be a study in itself. They seem to be marvellous in num- ber and unlikeness one tothe other. J. T. F., however, who quotes ‘“ reckling,” may be interested in the Scottish ‘‘ wreg,”’ an expres- sion in common use (at least in Fifeshire fifty years ago) for a variety of abnormal objects, pigs included. To show its plenitude, Scotch had also an adjective, “ mizety,” meaning pined or diminutive, which ad- heres to the rule of non-resemblance among such words. At the same time I see in |Cleishbotham’s Handbook ‘“ wregh” for a niggard. Unlike wreg,” this is probably /guttural in sound. In signification the | Sw. vrak,” trash, given in the ‘ Century ‘Dictionary’ s.v. “wreck,” is the closest |parallel Compare ‘wrack and ruin.” “Rack,” a little rabbit, may point to separate etymology for ‘“‘wreg’’ and “ reck- ling.” South Africa. Lone Marriep Lire (12 8. ix. 95).— The enclosed paragraph appeared in Lloyd's Weekly News (Edward Lloyd, Ltd., 12, Salisbury Square, Fleet Street, E.C.), about 1909 (?) :— When Humboldt was at Lima, he saw the ‘funeral of an Indian, one Hilario Pari, who was /born 143 years earlier, and whose wife had died ‘at 117, after 90 years of wedlock. See my article re ‘ Extraordinary Married Couples’ (7 8. xi. 144) just ,thirty years ago. F. L. TAvaRe. Manchester. De VaLera (12 S. ix. 72, 99).—Mr. AN- DREW DE TERNANT’S answer to this query, however interesting, is somewhat too vague for the purpose. Most of what he gives us can be found+-and a great.deal more—in | books of reference. Could Mr. pe TERNANT give us proof of his assertion :—‘‘ The founder of the noble branch, of which the present-day Mr. de ‘Valera is a descendant, was Don Diego de
Page 21
12S, IX. Ava. 13, 1921.] NOTES AND QUERIES. 139 Valera, born at Cuenca, 1412; d. about 1482 °° ? That would be to the purpose. The proved line of descent and the names and occupations of his near progenitors are what is needed to clinch the matter. From the middle of the fifteenth century to the present day leaves a long gap. It is this gap that I am endeavouring to bridge. W. DEL Court. 47, Blenheim Cresent, W.11. War Portents (12 S. viii. 329, 375).— As the Germans are said to do with the silk-tails, so the Chinese believed anciently in the Pallas sand-grouse (Syrraptes paradoxus Pallas), foretelling by their southerly arrival in multitudes the irrup- tion of the Tuh-Kiueh horde, whence its names “ 'Tuh-Kiueh-tsioh ” (literally, Turk’s sparrow) and “ Kau-chi” (literally, Intruder’s pheasant (Li Shi-Chin, ‘System of Materia Medica,’ 1578, xlviii.). It is figured in Yule’s ‘The Book of Ser Marco Polo,’ 1871, vol. i., p. 240, and the ‘Cambridge Natural History,’ 1909, vol. ix., p. 323. Several Instances of its irruptions into Europe, Great Britain and Tobad included, are given in the latter work. Kumacust MINAKATA. Tanabe, Kii, Japan. Destrep (12 S. viii. 211; ix. 59).—In the churchyard of Bolsover, Derby- shire, is an epitaph which is an abbreviated version of that to Geo. Routleigh :— Here lies in a horizontal position the outside case of THomAs HINDE Clock and Watchmaker who departed this life Wound up in hope of being taken in hand by his Maker and being thoroughly cleaned Repaired and set agoing in the World to come on the 15th of Aug. 1830 in the 19th year of his age. V. B. CROoWTHER-BEYNON. Rotes on Books. A History of Pisa: Eleventh and Twelfth Cen- turies. By_ William Heywood. (Cambridge University Press, 21s. Fg | In William Heywood, who died just over two years ago, the world has lost a fine scholar and an extraordinary man. E. H., in a_ biographical note prefixed to this, his posthumous work, gives a few particulars of his varied life as lawyer, cow-puncher, magistrate, and historian. And those who know his previous works on medieval Italy— A Pictorial Chronicle of Siena,’ ‘ Palio and Ponte,’ and the ‘ History of Perugia ’—will be aware how well he combined the patience and minuteness of the investigator with full-blooded, almost romantic, love of the beauty, natural and artistic, of the Italy where he passed the last years of his eventful and enterprising life. As historian, his special gift, perhaps, was his power of taking his course clearly through a tangle of facts and influences. And no gift is more valuable to a historian of medieval Italy. The story of Pisa, from the very early days (before the Trojan War !) when she was founded on the seashore, is fairly plain sailing through the eleventh and twelfth centuries, when her chief task was the harrying of the Paynims, and their removal, step by step, from Sardinia, from Sicily and from the Balearic Isles. Quarrels with Genoa and other Italian centres were not wanting in those early days; but with Mr. Hey- wood’s eighth chapter we are plunged “ into the vortex ”’ of Italian strife, and very soon, with the advent of the struggle between Guelf and Ghibel- line, political trouble joins with old commercial rivalry to complicate the history of all Italian states, and that of Pisa no less than the others. Mr. Heywood carries the history down to 1406, when this gallant, sea-loving, independent people fell into the hands of Florence. ‘“‘ She regained her independence,” writes Mr. Heywood, “in 1494, and, between 1499 and 1505, withstood three sieges and repulsed three attacking armies. Of these things t hope to write hereafter, if I shall so long live.’? Students of medieval Italy and all who care for the welfare of the science and art of history must regret that death should have prevented the fulfilment of that task by the man best equipped of all living historians both in learning and in literary power to do it. well. The book is beautifully illustrated with photo- graphs of pertinent pictures and other works of art in Pisa (the Campanile, of course, is_not forgotten); and there is a useful map of Pisa and Tuscany and a good bibliographical appendix. Epilegomena to the Study of Greek Religion. By Jane Ellen Harrison. (Cambridge University Press, 3s. 6d. net.) Tuis very interesting little book winds up, for the present, those studies in Greek religion which began with Miss Harrison’s ‘ Prolegomena’ and went on in ‘ Themis.’ Readers of those books, who are many, will know that Miss Harrison studies Greek religion in the light of ethnology and folk-lore, and also in the light thrown on the human mind by recent studies in psychology. The special object of the new book is to sum up, to begin with, the primitive ritual by which men tried to ensure fertility in man, beast and field, and to lead us on through stages of religious development until we come to religion as we know it to-day. In the section on Primitive Ritual there are four headings: one explaining totem, tabu and exogamy; the second dealing with initiation ceremonies ; the third with the Medicine- Man and the King-God; and the fourth with the fertility play or Year-drama. Of the four, the weakest is that concerning the Medicine-Man | t d d 1S of le le le |
Page 22
140 NOTES AND QUERIES. {12 8S. IX. 13, 1921. and the King-God—not that Miss Harrison’s argument is there weaker than elsewhere (she argues well, though her conclusions are sure to find opponents among other students of the Subject), but because for some reason she has set it out a little scantily and perfunctorily. The last section of the book, which leads us up to her “ philosophy of religion,” so to call it, owes some good points to the psychology of the psycho-analysts and to the writings of a Russian philosopher, Soloviév. It presents its case clearly, and no religious differences of opinion can obscure the fact that the theory, in the end, makes for righteousness, Ann Dutton: A Life and Bibliography. B J. C. Whitebrook. THE earlier volumes of our present Series contain many references to the career and the publica- tions of this worthy but strange woman. One’s understanding of a-religious leader or movement remains superficial so long as it lacks some definite acquaintance with the disciples acted upon, and the student of English Dissent—especially if Wesley and Whitefield particularly engage him —will find some attention to Ann Dutton worth while. The psychologist whose interest lies somewhere near the borders of religious mania may also find his account here. Mr. Whitebrook is entitled to the gratitude of both, for he has collected all there is to collect about his subject, put it together in about a score of readable pages, and contrived, by his pleasant humour, give Mrs. Ann Dutton such an amount of individuality and distinctness as gives her value in her place in the background of the picture to which she belongs. She seems to have been a pretty young woman, and for some years the happy and more or less ordinary wife of an ordi- nary man; and as an old woman she is spoken of as “ si ly patient and well-living.’”’ Her poeti- cal ‘‘ Narration” ran into a sixth edition, and, judging of it from the specimens Mr. Whitebrook gives us, throws a mournful light on the literary quality of Supra-lapsarian Calvinism in_ those days. Fifty-three i compose the Biblio- graphy, which it must have been a laborious task to compile—a work, however, sure to be appreciated by the curious. The pamphlet may be obtained from Messrs. A. W. Cannon and Co., 16, Market Place, Oxford Circis. W., for the sum of one shilling post free. Obituary. WILLIAM JACKSON PIGOTT. WE are sorry to have to announce the death of our old and valued correspondent, William Jackson Pigott, only son of the late William and Mary Pigott, of Tincurry, Co. Tipperary, and for- merly of Dellbrook, Co. Dublin. He died on J = 26 last, and is interred in Kilmegan Church- _ He a fund of out-of-the-way genealo- gical and biographical knowledge, and while he enjoyed supplying fellow-workers with informa- tion through them. We are sure that many of our correspondents feel some personal share in our regret upon hearing of his death. We have to thank Messrs. Bernaw and Bernaw for the following extract from The South African Motorist oflast July. Some of our correspondents may be glad to have our founder and his well- known rhyme récalled to their minds in a some- what fresh connexion :— “ An 1826 edition [of ‘ Izaak Walton and Charles Cotton ’] has been kindly shown us by Mr. Theo. Secretan, of Belgravia, Johannesburg, with whom (and with Mr. ude Wright and the late Mr. E. A. Halliwell) we had happy fishing days on the Klip River, near Meyerton, as far back as 1904, 1905, and 1906. Mr. Secretan’s copy is slightly larger (same publisher). It was a gift to him by his grandfather in the seventies, the old gentleman remarking that the book was worth £5 then. The grandfather’s name was Mr. William J. Thoms, and a photograph of him appears as a book-plate on the inside cover. He was of the House of Lords, and he indited four lines which in later years he added to the book-plate, with his photo :— ‘* If you would fain know more Of him whose photo here is: He coined the word ‘ Folk Lore,’ And started Notes and Queries.” Rotices to Correspondents. ALL communications intended for insertion in our columns should bear the name and address of the sender—not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. EDITORIAL communications should be addressed to ‘‘ The Editor of ‘ Notes and Queries’ ’’—Adver- tisements and Business Letters to ‘“‘The Pub- lishers’”’—at the Office, Printing House Square, London, E.0.4; corrected proofs to The Editor, °N. &Q.,’ Printing House Square, London, E.C.4. When answering a query, or referring to an article which has already appeared, correspondents are requested to give within parentheses— immediately after the exact heading—the numbers of the series, volume, and page at which the con- tribution in question is to be found. WHEN sending a letter to be forwarded to another contributor correspondents are requested to put in the top left-hand corner of the envelope the number of the page of ‘N. & Q.’ to which the letter refers. L. H. CHAMBERs is requested to be kind enough to submit the MSS. that he mentions. CoRRIGENDA.—12 S. viii. 429, col. ii., 1. 10 from bottom, for ‘Siih-kai-kinen-yih-Sian” read Sith-kai-kiuen-yih-siau ; 1. 6 from bottom, used our columns for his own researches, he also for “ Gung’”’ read Sung.
Page 23
12S, IX. Ava. 13, 1921.] NOTES AND QUERIES. NOTICE—TO BOOKLOVERS AND LITERARY MEN. BEST & CO. Bookbinding by Disabled Soldiers Under the personal direction of Major Clement Ingleby, R.A.F. EXCELLENT WORK. MODERATE CHARGES. Address— Red Lion House, Red Lion Court, Fleet Street, E.C. Notes and Queries. Publishers’ CLOTH BINDING CaSEs, in colours according to Series, are available for all volumes of ‘NOTES anpD QUERIES’ and may be ordered through booksellers at the prices as below :— SERIES 1 to 11: SERIES 12: Vols.1, toVII.: «+ Q/- each In the event of difficulty, cases may be ordered direct from the Publisher, ‘ NOTES AND QUERIES,’ Printing House Square, London, E.C.4, at the published prices, plus 3d. each Postage. Rotes and Queries. SUBSCRIPTION RATE: £1 10s. 4d. per annum, Post free, inland or abroad. aren, which are payable in advance, should be The Publisher, “Notes and Queries,” House London, E.C.4. Cheques and Postal Orders should be made payable to “ The Times,”’ and crossed ‘* Coutts & Co.” - OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS Topo lied, no on wins subject. wants, Memoirs, etc. "3 Gi HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. The LEADENHALL PRESS, Ltd., Pub! Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Ninepenceeach. 83. per do: ruled or plain; postage extra, 1s. 8d. Pocket size, bs. per dozen, ruled or plain: The Times EDUCATIONAL SUPPLEMENT A Weekly Record of Educational Progress at - Home and Abroad - PUBLISHED EVERY SATURDAY Price 2d. SUBSCRIPTION RATES 12 months - - 13s. Od. 6 months - - 6s. 6d. 3 months 3s. 3d. Post free from the Publisher, Printing House Square, London, E.C.4, Notes and Queries. BINDING ARRANGEMENTS. The Publisher will undertake the binding of subscribers’ parts into volumes at the following charges, which are inclu- sive of case, binding, and return carriage :— VOL. VII., SERIES 12.. .. .. .. 4/6 each FoRMER VOLUMES (any series) .. .. 6/Oeach Parts for binding should be sent carriage paid to The Publisher, ‘NOTES anp QUERIES,’ Printing House Square, London, E.C.4, and marked ‘* Binding Order.” The neces- sary remittance should be forwarded at the same time under separate cover. Notes and Queries GENERAL INDEX Series 11. ow of the above volume are now available and may be ordered through any bookseller or direct from the Publisher, “Notes and — Printing House Square, London, PRICE Bound in cloth to match Pub- lishers’ covers Ae &1 1 net. Unbound ee ee an 18 6 net. 1s, STICKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. e 4 n id h r. m r. S, of ed re, | Or; | an its ers to bed ype the igh 10 n ” ostage, 6d. extra.
Page 24
NOTES AND QUERIES. {i2.1x. Ave. 13, 1921. The Completzon of a Great Work Che Times Illustrated History and Encyclopzedia of the War is now complete. The Index (Vol. XXII.) is now on sale, and may be obtained by subscribers in the same styles of binding, and at the same prices as the other volumes. The twenty-two bound volumes of The Times History form a complete and standard war library that should be in every home, for the benefit of the present and future generations. The complete work may be obtained, care- fully packed and post free, from The Publisher, Printing House Square, London, E.C.4, at the following prices :— Red Cloth... ae £1610 0 Half Leather, royal, Purple or 19 5 0 Full Leather ss 22 00 Persian Leather 2517 0 Send a remittance to-day, and add this magnificent work to your shelves. Printed and Published by THE TIMES PUBLISHING COMPANY, LIMITED, Printing House square, London, B.0.4.—August 13, 1021.