Notes and Queries 1921-06-18: Vol 8 Iss 166
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
\ak an y NOTES Medium of LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note of.’"—CAPTAIN CUTTLE. 18 19 Post free 7d. SIXPENCE, Registered as a Newspaper. No. 166. ["Semtss. JUNE 18, 1921. Now Ready, The Times DIARY AND INDEX OF THE WAR. A concise record of events from the murders at Serajevo to the ratification of the Peace Treaty. In The Times Diary the full history of the War in diary form is compressed into 178 clearly printed pages. Every event of importance is briefly noted, and a magnificent Index, which has taken many months to prepare, gives the date of each incident and ensures immediate access to any information required. The Diary will prove indispensable alike to his- torians and to the general public, giving as it does the essential facts about every episode of the War in a readily accessible and convenient form. Published for The Times by Messrs. Hodder and Stoughton, price £2 2s. Obtainable through any bookseller or post free for £2 3s. from the Publisher, Printing House Square, E.C.4. | |
Page 2
NOTES AND QUERIES. (12S. VIII. June 18, 1921. BOOKS at SPECIAL PRICES Interesting books on a variety of subjects, all in new condition as received from the publishers, are now being offered at one-half, and in some cases one-quarter, of the original prices. A few specimen volumes are here mentioned :— Published Price. s. THE MUSEUM DRAMATISTS. Published for the Early English Drama Society. 5 Vols. 1.—The Summoning of Everyman. 2.—Ralph Roister Doister. By Nicholas Udall. 3.—John John the Husband, Tib his Wife and Sir John the Priest. By John Heywood. Tom Tiler and his Wife. Anonymous. 4,—The Pardoner and the Friar, the Curate and Neighbour. Pratt (c. 1533). The Four P.P. (c. 1533). By John Heywood. 5.—Gam- mer Gurton’s Needle. By Mr. S., Mr. of Art. THE LIFE AND LETTERS OF H. TAINE, 1828-1892. With some hitherto unpublished Essays. A complete account of his life wor! ships. 3 Vols. . MY LIFE AND FRIENDS. ie Paychologist’s Memories. By JamesSully, LL.D. With 17 Illustrations. “An exceedingly interesting record of many friendships. Some of Dr. Sully’s friends whose memories are given are Darwin, George Meredith, Herbert Spencer, George Eliot, Huxley, Lord Morley, Kinglake, and Henry Sidgwick. PERU : A HISTORY OF COCA. “ The Divine Plant ’’ of the Incas. With an Introductory Account of the Incas and of the Andean Indians of to-day. “ Golden Mortimer, M.D. Containing 178 Readies, 576 pp. The book traces the source and uses of Coca from earliest accounts. It tells of the industries, science, arts, poetry, dramas, the laws, social systems, and religious rites of the Incas, whilst a description of life the modern Andeans is given. THE LETTERS OF JOHN B. Ss. MORRITT OF ROKEBY. Impressions of Travel through Europe and Asia Minor during the Period, 1796. Edited by G. E. Marinden. .. i's THE MASTER OF GAME. By Duke of York. The Oldest English Book on Hunting. Edited by W. A. and F. Baillie-Grohman, with a foreword by Theodore Roosevelt. a of quaint Illustrations. .. CANTERBURY PILGRIMS AND THEIR WAYS. By Francis Watt. 13 Illustrations. This book describes a pilgrimage to the shrine of Thomas & Becket, and gives a study of Chaucer his of the Inn. oe os 12 16 10 10 Write for the Complete Remainder Catalogue. THE TIMES BOOK CLUB, 380, Oxford St., London, W.1. Sale Price. £s. d. each 2s. or set of 5 vols. 10 6 9s. 6 0 m 6 5 0 m 0 m 6 3 6 7 6 5 0 m 6 5 0
Page 3
128, VIII. June 18, 1921.] NOTES AND QUERIES. 481 LONDON, JUNE 18, 1921. CONTENTS.—No. 166. NOTES :—Sussex and Surrey Dialect Words and Phrases, 481—An Original Letter by Dr. John Sherwen, 483— Glass-painters of York: Preston, 485—‘ Orgy ”"—Sir John Cope, K.B.—Mistranslation in Dickens, 487— “Tightly come, lightly go”—Ironmonger’s Hall—For- gotten Periodicals, 488. QUERIES :—The Earl of Anglesea’s MS. History of the Troubles in Ireland, 488—Heralds’ Visitations—Cockney Pronunciation—‘‘ Mobs Hole ’”’—Hair-brushes—Royal Suc- cession by Marriage to last King’s Widow—Hicks’s MS. History of St. Ives—Swindon: ‘“ Damas ”’—Peter Beck- ford—Christopher Milles—‘ Single Whiskey,” 489—May Saying—Richard Peachey of Mildenhall—John Symons of Exeter—Mary Godwin—Pye House—Essex Chees® and Banbury Cheese—Hans Andersen’s ‘ Impxovisatore,’ 490—Cholerton—Plume Mantlings in Heraldry—Authors of Quotations Wanted, 491. REPLIES :—Domenick Angelo’s Burial-place, 491—Window Tax and Dairies, 492—“ Parliament Clock,” 493—-‘‘ Mag- dalen”’ or MawdJen,” 494—The Plague Pits—‘‘ Beads of Castledowne ’”—Handshaking—Banquo—Heraldry : St. Augustine’s Abbey, 495—Pushkin and Dante—Willow Pattern China—Serjeants-at-Law—Church Building and Pailiamentary Commissioners, 496—The Smallest Pig of a Litter—‘ The Poor Cat i’ th’ Adage—Pitt’s Peers— Viscount Stafford — Clementina Johannes Sobiesky Douglass—* Howler,” 497—‘‘ Honest”? Epitaph—The Green Man, Ashbourne—G. A. Cooke and his County Itineraries, 498—‘The Fable of the Bees ’—Author Wanted, 499. NOTES ON BOOKS :— The Book of Fees commonly called Testa de Nevill’— Bibliographies of Modern Authors ’— ‘Worthing with its Surroundings.’ Notices to Correspondents. Rotes. SUSSEX AND SURREY DIALECT WORDS AND PHRASES. TxE following is a list of local words and phrases noted by me as having been heard at Ditchling in Sussex—where I was born on April 5, 1841—and at Cranleigh in Surrey. So far as I can ascertain, they are not included in any dialect dictionary. The letters D. and C. stand for Ditchling and Cranleigh respectively. This list was submitted to Mr. C. T. Onions, who made observations which are recorded in the footnotes. Adder’s spear: a dragon-fly. D. Akyers or acres: acorns. C. Alight wid un: to meet. C.—‘*He’s took his hoss to the blacksmith’s; if you jest goo round the corner you'll alight wid un.” All to once: all at once. Cc. Allowance (generally shortened to ’lowance) : food givenin the hay or harvest field; sometimes called bait.’? C.and D. Anty hole: a game of marbles. ¥ D. Ash: An old Sussex rhyme on the ash goes as follows :— Ash green, fit for the Queen. Ash sire, make a good fire. Ash clung, burns like dung. D. Back piece: a waistcoat. C. ; Bark-hatching: to scrape off the rough outside from bark. C. Bell: the heart, liver, &c., of a sheep-or pig. D. Bellwire : the wild clematis. D.—‘‘ As tough as bellwire ’’—a very common expression. Bergamy pears: bergamot pears. C. Big asa barn: any object somewhat larger than usual. C. Biscakes : biscuits. Bidin’ about: living in an aimless sort of way. C. Bloods: bleeds. C. Blue bottle: the wild hyacinth. C. Bob solly: in a shaky and tottering condition. C.—‘‘ That old shed of Smith’s is all on the Bob solly.” Bowls (pronounced bowels): round Dutch cheese, Bright as bright: very bright. Bullick: bullock. C. Bumbly: uneven. C. Bungy: Land that is stiff, heavy and difficult to reduce to a fineness suitable for seed sowing is said to be bungy.”” C.—‘‘ This field is pretty stiff and bungy.”’ By gall: expressing surprise. C.—‘‘ Is it, by gall!” Country Dick: a home-made cheese of poor quality. D. Cacket : a slight troublesome cough. D.—‘‘ He keeps on cacketing all night and I can’t get any sleep.” Carkoom : the black sticky substance formed by the grease applied to cart or wagon-wheels. Casilass: careless, uncertain, perfunctory. C.— ‘* He did it in a very casilass sort of way, as if he didn’t care where ’twas done or not.” Castes (two syllables): casts.—‘‘ There’s a lot of them there ammut castes all over that there medder.” C. Catten Hill Fair: St. Catherine’s Hill Fair. C.— Now abolished. Cheese bob* : a wood-louse, Chip chack day: May 29. C. Chippen: ‘‘ Like chippen porridge, neither good nor harm.” Chock dogs: small cakes of poor quality. D. Chog: the core of an apple or pear. D. Clothes shores: clothes-props. C. Corkn : made of cork. Cramp nut: a wart or excrescence on the oak-tree. Supposed to be a sure cure for cramp if carried in the pocket. C. Craning: plaiting or weaving. Crock shades : broken crockery. D. Dandy basket : a wooden basket ; Sussex trug. C. Dell: dull. C. Dipping-hole: a shallow well or spring. C. Dogs a bit : ‘‘ You don’t say so.” D. * “ Chissel-bob”’ is the form in Berks, Bucks and Hants.
Page 4
482 NOTES AND QUERIES. [12 8. VIII. June 18, 1921. Doom: dome. C. Draw bread and drawey bread: sticky bread. C.— “Good Friday’s bread never gets drawey nor yet mouldry.”’ Duberous : dubious. C. and D. Earms: arms. East and eeast: yeast. C. Facty : decayed or over-ripe cheese. D. Farn; fern. C. and D. First off : to begin with, in the first place. C. Fit: feet. C. Flash: a swampy bit of roadside waste. C. Flights: the top part of a house just under the roof, and open to the tiles. D. Forelaid: waylaid. D. Forelong: soon. C. Four corners*: a game played at one time in the skittle-alley of a public-house. Most public-houses in Sussex had these. D. Fuelling: fuel. C. Gahmy: sticky. C. : Garry wissome: twisted. D. Glad as a little adder: happy, light-hearted. C.— A Cranleigh man said to me the day his son was married he expected they was “‘ glad as little adders.” Gluvyers: glovers. Gritted up: earthed up—as potatoes orcelery. D. Groshers: grocers. C. Gunch: a short plump pig. D. Haant me to death: to harass, ment. D. Hadn’t need: no occasion to. C. Half-boots: a working man’s ordinary everyday boots. D.—‘‘ Where’s my ah-boots, mistus ? ”’ Hammicky: demented. D.—‘‘ The children make such a noise they are enough to drive me hammicky.” Handle. To exercise power over any particular object or thing so as to enable one to obtain something else is ‘‘to make a handle of it.’’ Generally used in an unfavourable sense. Hap: perhaps. C. Hatching the blackthorn: C.—A spell of cold weather in spring is said to be ‘ hatching the blackthorn.” Hayroosh: to do anything in a great hurry, without much consideration. D. Healing: roofing. C. Hearshes: stubble-fields. C. Heeves: hives. Hekth: height. Helt: held. C. Hime: hive. C. Hod: hidden. C. Hod it: hide it. C. Hope up+: embarrassed. C. House beans: broad beans. D. How’s yourself ?: How are you? C. Hughly: hugely. D. Hungry John: pig’s cheek. Tl = alive, C.—‘‘ He’s no better, just ill and alive.” worry, tor- 0. * “Four corners ”’ is recorded in the ‘ English Dialect Dictionary’ only from Kent and the Isle of Wight. This is “‘holp up,” #.e., helped up. They say in Birmingham, ‘‘ He’s well helped up now with no wife and all them kids.” Itchell, ‘‘ As thick as itchell”: very close together.—‘‘ I warn’t sure about the seed, so I sowed plenty of it and it came up as thick as itchell.” Jenny scut: a wren. Jerry*: a beer-house. C. and D. Lady’s smock: a wild flower (Cardamine pra- tensis).. D. Lid: lead. C. Ligs: legs. D. Linded: lined. C. and D. Lit: ‘‘ He lit with me,’’ he met me. wid un at the post office.” Living fruit: apples that will keep. C. “ Long and ornery like a workus pudden.” C. Long pod: the long-tailed tit. C. Luddick: a blow. D.—‘‘I give him such a luddick.” Make it out; make ’em out.—‘‘ Grapes don’t fetch much te year, I think I shall make ’em out,” i.e., make wine with them. Sometimes all kinds of fruit are ground up together in a cyder mill and the resulting liquor is called Samson, it being very strong and D.—* T lit heady. Milkmaids: Cardamine pratensis (see ‘ Lady’s Cc smock.’). Mired: Stuck in the mud. C.—‘“‘ I was very near mired.” Mischiful: mischievous. D. Mistrust: distrust. Mourning: moorhen. C. and D. Muck-worm: a restless child. D.—‘‘ What a little muck-worm he is, surelye.” (Wright and Halliwell give grubber,’’ miser,” ‘upstart in this sense.) Muffle tit: the long-tailed tit. Mouldry: mouldy. Nare a one: not one. D. Natally: naturally. C.—‘I am natally tired of it.” No account: of no use. C. and D.—‘‘ Oh, he’s an idle worthless fellow of no account.” Nohow at all: unwell, poorly. C. Not: neat, close, firm. C.—‘‘ It’s nice and not.” (Wright has this word but not in the same sense.) Nub: knob. C. and D. Oaad a massa: God ’a mercy. D.—‘“‘ Oaad a massa, Lucy, I can’t think what you will do wid all dem gurt boys.” Out o’ conceit of : lost confidence in. C. Paradiddles : button moulds, a toy. C. and D. Parl : the rind of cheese. C. Pea boughs: pea sticks. Peel: a flat wedge-shaped piece of wood on a long handle, used for taking bread out of an oven when done. Pelt : an iron Pig indoors. D. The great aim of a Sussex labourer is, or used to be, to get a “ pig indoors ” for the winter’s food. Pincher bob : stag beetle. Plat: a plot of grass. D. Plod: plaid. C. ; Plump up: to swell in boiling, as a piece of pork or bacon. C. and D.—(Halliwell gives this in several meanings, but not in this one.) Pomp: pump. C.: * Only from northern districts in ‘ E.D.D.’
Page 5
12S. VIII. June 18, 1921.] NOTES AND QUERIES. Poor plight : unwell. C, a mill for grinding clay. Ride: a way cut through a w Rinding : stripping ark from “trees. Cc. Rinding : a bird. C. Rist: to put sticks to beans or peas. C. Rists : the sticks. C. Robins and wrens. D. A Sussex rhyme has it that, Robir.s and wrens Are God’s best friends. Martins and swallows Are God’s best scholars. Rods: the shafts of any vehicle. C. and D. Roopy: angry. C. and D. Scheel: to shell peas. C. and D. Scotch fiddle : the itch. Scruttie: a small particle or atom. D.—‘‘ He didn’t leave a scruttie in the box.” Shackle about: any useful work. 3 Shatter : corn when over-ripe often falls out of the | ears and is said to shatter. Shet : a gang of workmen. z Shoot rushes through. C.—‘‘ This stuff is so thin you could almost shoot rushes through it.’’ Cc. and D. Shut to: to harness horses to a cart or other. Ww vehicle. C. and D. Sibbity powder : precipitate powder. D. Sire: wood partly dry. D.—(Halliwell has this word but with a different meaning.) Sittivation : situation, Skindle and skindling: to reset newly made bricks | to facilitate drying. C. and D. Slice: a flat iron plate with a long handle used | for placing dough loaves into a hot oven— usually called ‘* setting in” the bread. Slipe: a part of the South Downs opposite A the village of Keymer is called Keymer Slipe. Slocket. D slocket as I walk.’ Slug: a shelless snail. C. and D. Smoory: a smooth appearance of the clouds portending rain. D. Snuff-box: a puff-ball, fungus. D. Sobbin wet: soaked with wet. C. and D. Sockses: socks. ap. C. : loppy or muddy. C. Spindly : ’ said of corn or other growing crops when not doing well or looking weak. D. Spray faggots: those made from the tops of underwood. C. and D Sreech: the missel-thrush. Sroby: faded apparel. C. and D. Stick faggots: faggots made all of stout straight sticks. D. Stivekit* : certificate. D. Stollege: Stalder. C. and D. Stood like a stuck pig: D.—‘*‘ When I told him what had happened he stood like a stuck pig.” Strangely : very much. D. Swarm: to walk about indoors in an aimless sort of way. D.—‘I wish you would set yourself down somewhere and not keep swarming about the house so.” D. -—‘* My boots are so big that they “ Stiffeat used to be current among school- in Birmingham, to stand about without doing | Teel over: turn over. D. Theers: these. | Tippy: a game of marbles. D. | Titsey : the plant tutsun. C. |Top of one’s thumb: “ As big as the top o’ my | thumb.” C. Totter grass: quaking grass. C. ** Tough as a wire pudding.” Tub: cask. C. | Unkind: cold inclement weather uncongenial for | the time of year. Said generally of a back- | ward spring. C. | Unregular: irregular. C. | Upland: the grass from seed sown annually, not | | Cc. grass. Sometimes called ‘ bents.”’ Uppards*: any part of England north of Surrey or Sussex. Sometimes used instead of ‘“‘ the shires.”? C.and D.—‘‘ She’s gone somewhere | uppards to live.” Uppd and told himt: ‘‘He stood it as long as he could, then he uppd and told him what he thought about him.” | Vally: value. D.—‘‘ What do you vally it at? ” | Waant: “I waant ye,” I’ll warrant you. C. Wag: move.—‘‘ We can’t wag a peg without getting mired.” ake: weak. C. | Wheel-rocket : a Catherine wheel. D. Whiting: a small silvery-looking insect. D. Whop: to beat. D. | Widgetts: gnats. C.—‘‘ We shall have thunder before long, the widgetts do bite so.” | Winegar: vinegar. C. Wobble road: a road through a wood. D. | Woodyer: widower. C. Wor out !: look out, beware! D. Wuts: oats. D.—‘ Fleas always bite sharpest at wut sowing, wut blowing and wut mowing. STEPHEN ROWLAND. AN ORIGINAL LETTER BY DR. JOHN SHERWEN. Tue following copy of a letter by John Sherwen, physician and archeologist, for whom see the ‘D.N.B., written to my great-grandfather, Henry Shorting, M.D., may prove to be of some little general interest to readers of ‘N. & Q.’ Enfield, July 3, 1801. Dear Sir, As an object of Curiosity I write my Letter on Straw paper partly with a view to shew the Improvement which has been made in the Manufacture of it, and partly to give myself an Opportunity of correcting an erroneous statement of the patentee’s mode of paying off his old Debts contracted in a former unsuccessful Speculation. He is now paying those Debts off by Instalments = E.D.D.’ explains as = ‘‘ Between here and London.”’ + ‘E.D.D.’ quotes from , Bickley, ‘ Surrey Hills ’—‘* Well, I ups and ax’s ’ee.’
Page 6
484 but it is not absolutely certain that he would have done so had his Certificate as a Bankrupt been signed. Many believe that he would. I beg pardon for troubling you with this detail, but as I had stated the Transaction in such very flaming colours in his Favor, justice demanded some notice of the truer nature of the case. And now forthe Letter which I ought long since to have written and which I am afraid you will charge me with the Sin of Ingratitude for thus long delaying. If I cannot say with Horace ** Opus aggredior opimum Cassibus’”’ I can with great Truth observe that our Journey to this place has been rich in grand and beautiful Pros- pects: from the Highlands of Scotland to the County of Middlesex there is everywhere the most pleasing Appearance of a plentyful Harvest. —You must see Loch mond on your way to Glasgow, and if you should travel (three) in a post-Chaise, dismiss the Vehicle as soon as you arrive at the Lake. You may procure a Boat and sail or row from one End to the other, and take your pleasure from Island to Island as long as you please at a moderate Expense. A Journey of six Miles on Foot from the side of the Lake opposite to Ruesden [sic] will bring you to Loch Long another beautiful Lake ; and from thence it can be no difficult matter to procure another Boat to Greenock or Port Glasgow. From want of this previous Information, and more especially from not knowing that post-Chaises were not to be procured beyond Stirling I was thrown into some expensive Difficulties. Imagining that my Distance from Stirling to Glasgow would be short, I incautiously engaged to feed the Horses and the Driver, and to pay ls. 3d. per mile. De- lighted with the magnificent Scenery I enlarged my Route, crossed over the Lake with the Horses and Chaise, making it upon the whole 78 Miles. Our postilion was a Negro, the best and the civil st Driver that ever felicity Hunters were blessed with ; but the Rogue fleeced me at every Stage in the most unmerciful and abominable manner. He did it however always with so much native good humour, and drove us so safe and so well that it was impossible to be angry at anything but the folly of the Bargain; and as that was entirely an Affair of my own in which MrsS, had no share whatever, who could I possibly quarrel with but myself? So I made up the Matter as well as I could in my own Mind and determined to enjoy the charming Scenes and to harmonise with the serenity of the Weather, and everything that was pleasing and delightful around me. I shall make no Attempt at Description, but merely inform you that you must not presume to see Mrs S. when you come to London if you neglect to take a view of Loch Lomond. The Weather continued warm and genial until we got to Moffat where a Fire and a great Coat became acceptable. This kind of weather con- tinued with the Interval of now and then a hot Day till we arrived at Enfield a fortnight since on a bitter cold Night, from hence I suppose that the predicted (spring) winter would visit you even after our Departure from Edinburgh. If I had not seen it I could not have easily believed that Scotland could boast of Rye Grass and Clover, Peas, Wheat, Oats, Barley and other Crops equal to any I have ever seen in the County of Midx NOTES AND QUERIES. fies. vit. seve 18, 1921. and in general nearly as forward. You will see Thousands and Thousands of Acres planted with Firs and other Trees but they do not in general appear likely ever to acquire any considerable size. Can you give a physical Reason why the Trees are short and stunted and the people large and tall? The difference in both Respects will strike you before you advance ten Miles into England, the People diminish visibly in size and the Trees in- crease in a proportion that must astonish. You will find this observation respecting the Trees par- ticularly exemplified at Corby, a most delightful place four or five miles from Carlisle on the Banks of the River Eden. Apropos: when you come to Carlisle will you do me a_ favour—call upon Doctor Harrington introduce yourself as a Friend of mine—that knowing the high opinion which I have always entertained of his chemical Publica- tions and the Friendship which you imagine must subsist betwixt us, you have taken the Liberty to request he will accompany you to Corby (I should like to know how he will look and what he will say)—you must know that he once offended me much respecting some trifling publications both of my own and his: he accused me in a letter of withholding his Remarks on the Scurvy from the Press in order to give priority of publica- tion to my own, I considered is as so serious an Offence that on my Journey through Carlisle when hejsent to desire I would call upon him I asked to be excused, and sent the following Note ‘‘ Dr H. your last Letter to me was so unjust in its Accusations, and so ungrateful in its Nature as to afford suficient Excuse for my declining an Interview with you, I wish you well J. S.”’ I have reflected on the Note since, which was written}in a Moment of ill Humour, and as I set out immediately for Corby where I was going, on my way to Penrith, there was not time to cool. I think he must be conscious that Resentment was due to him’: but I also am conscious that I carried my Resentment too far, and I am sorry for it.—but to return from this Digression to the little Trees and the tall Men you know I have long made up my mind as to the larger growth of the human Species in Scotland. I conceive that when ever they suffer Doctor Johnson’s foolish Definition of Oats (for which a Schoolboy of fifteen ought to have been whipp’d) to ridicule them out of ye Custom of feeding their Infants on Milk and Oatmeal Porridge, i.e., hasty pudding made of Oatmeal they will gradually dwindle down to the size of Cockneys. The Minster at’ York repayed us well for the Trouble of deviating from the high Road, and the Races weh we fell in with by Accident amused me much. I scarcely need say that the hos- pitable Roof of my old Friend, Swan, at Ollerton, the best tempered Fellow in the World, afforded us high gratification, a little clouded however by the unpleasing Reflection that an_ only Son on whom he has bestowed a very liberal and expensive Education repays him with Ingratitude; but he bears it like a Man and a philosopher. As you have seen Kings Chapel and College, Cambridge, I need only tell you that I saw it in company with your Friend Mr Gymingham from whom we received the most polite and friendly Attention. It would give me great pleasure if upon any occasion I may have it
Page 7
128, VIII. Junn 18,1921.) NOTES AND QUERIES. 485 in my Power to shew him how sensible I was of his Attentions and how much gratified by his GLASS-PAINTERS OF YORK. Conversation. My reception here has been very flatterin (See ante, pp. 127, 323, 364, 406, 442.) but I find myself almost completely de doctor VI.—Tue Preston Famity. I cannot prevail on them to forget Mr Sherwen, I hope you may succeed in this respect. They|JoHn bE Preston. Although his name treat me however as a physician for I have * . already had Consultations and proper Fees with does not appear in the Roll of Freemen of three out of four of the Medical Men in the place | York, nor does he mention any occupation and the Cases have proved successful and credit-|in his will, it is presumed he was a pre- able. Mr Strachan has been my precursor: he/decessor of Will de Preston, ouerour, free returned a fortnight before me with a healthy | 1351; John de Preston, glasenwreght, free Countenance, a firm step and the slightest , : possible Cough. Were I to remain here I should 1361; and Robert Preston, glasier, free be under the necessity of once more launching | 1465, died 1503. Wife, Joan ; daughter, my Carriage. I mean however to set out imme-|Agnes. Although he is described as ‘“ of diately for the Isle of Wight and Bath, and York” and he bequeathed a sum of money shall certainly adhere to my Intentions of living | fo, the poor of St. Leonard’s Hospital at large till next Spring. In the depth of the th he evident dad tN Winter you will probably find us in London, | “ere, he evidently possessed a farm at New- and Crawley, Spittle Square, will be able he to tell you where. a s ‘‘ goods movable and immovable in I hope by this Time, you have recovered your the village of Newton near Patrick Brompton spirits. Mrs Sherwen desires me to present to Joan my wife and Agnes my daughter.” her best Compts to you and has also suggested lle made his will (Reg. Test. D. and the propriety of my adding a Reason why I, a 2 ae particularly feel that I carried my Resentment Ebor. 1, 21) “ on Tuesday next before the toH..., too far. I was not informed till I | Feast of St. Margaret the Virgin,” desiring was on the point of leaving Corby that there to be buried in St. Michael-le-Belfrey church- have been symptoms of mental derangement yard. Will proved July 29, 1337. Execu- in his Family. you should receive this r | : enclosed in a parcel by sea, there will be one |t0rs, his wife and two more, not glass- Copy of my Treatise on the Scurvy for yourself, ‘painters. t Beech, and one for the ical Society— e f the to Doctor I shall neph w of the above John de script on the bilious Diseases of Bengal, but i ¥ you receive this by the post you are to conclude|__John de Preston, glasenwreght.* Free that the Confusion necessarily attending the | 1361. Probably brother of the above Will movement of furniture and the complete Dis-|de Preston. In 1378 he was a member of of has prevented me fromthe “twenty-four,” é.e., councillor of the si hgtaaltnaapmagpag ; city, and was present at a meeting to decide I am Dear Sir yours very sincerely about the upkeep of two of the city’s ships, JNO SHERWEN. | the Peter and the Marie (‘ York Memo. Book,’ ed. by Dr. Maud Sellars, Surtees Soe. vol. i., ES Ophthalmic Thesis. I have not had a moments | P- 32). , : Time to look into a classical Book but if you) A John Preston, probably his son, was have any Remedy to propose uncommonly | Chamberlain in 1444 (Skaife MS. in York orace’s r rundusium there you wi a find postea Lux oritur . . . something or other Robertus eston, glasier. The most Ed —this will do if not too empirical and boasting. In the same pleasant poem I remember he speaks| * In the York Freemen’s Roll (Surtees Soc.) of anointing his Eyes with black Ointment— | glass-painters are termed ‘‘ verrours”’ from 1313 and was not this the Unguentum Tutia—A | until 1360, ‘“‘ glasenwrights” from 1361 to 1385, reference to Celsus will inform if ye Tuty was in| and from 1391 onwards “‘ glasyers.’’ The earliest ; use for that purpose in his Days. I strongly | instance of the use of the term “ glass-painter”’ i, suspect it was and if so it will give you a good | which the writer has come across occurs in the list : classical anecdote to embellish your Thesis. of aliens in London in 1616 (S.P.0., Domestic, Remember I expect something essentially useful 1616, vol. xcviii.). The only example in the and stainer by order, gratis.’ e [Endorsed] Henry Shorting Esq : not give an example of * glasyer ” as a synonym No 15 Banks Lodgings | for “ glass-painter,” and the earliest example of ‘glaze windows ” in 1408, whi e earli Ernest H. H. Sxortine. ‘example of the term “ glass-painter ” is dated Broseley, Shropshire. | 1762.
Page 8
[12 VIII. June 18, 1921. 486 NOTES AND QUERIES. - famous member of this family of glass-| Robert Preston does not mention his painters. Free 1465. He evidently learnt his wife in his will, nor leave a bequest for business with William Inglish (free 1450; | Masses for her soul if she were dead, though died 1480), who had been a pupil of John he speaks of his daughter Janet, who had Chamber the younger (free 1414; died | evidently been named after the first wife of 1450), as in his will he leaves a sum of money his former master. He was probably a for Masses for the souls “of William Yng- son-in-law of William Winter, a founder lyshe and Jenett his [first] wife”; and also by trade who was buried in St. Helen’s to “Sir John Ynglyshe, chanon in Bridling- Church in Stonegate, where both he and ton,” a son of William Inglish, ‘‘ one par, Robert Preston evidently lived, a street baydes of castledowne,* the nowmbre of which was inhabited largely by founders x wt one lase of grene sylke, and one signet and glass-painters. Preston was possibly of Synt Martene gyltyd + and vs.” William | a brother-in-law of Sir John Petty the glass. Inglish at his death in 1480 had bequeathed painter (free 1470; died 1508). Both to Robert Preston “i wyspe of ruby glass” Robert Preston and Sir John Petty held and a sum of money, besides making him William Winter in high esteem. The former joint executor with his (Inglish’s) second at his death in 1503 left money for Masses wife Margaret. William Inglish’s son Thomas for “all the saules that I had any good of, was free of the city the same year his father’ wt the saule of William Wynter”; whilst died, leaving him “ ten wyspes of white glass Sir John Petty five years later directed in with all the appliances and pictures [7.e., car- his will, “it is my last will a prest shall toons and designs] belonging to my work,” syng at Sanct Elyn Kyrk in Stanegate so that he would be just of age. Twenty- a yere at the Lady awter whar he lyes three years later Preston at his death be- for Mr. Wynder saull and his son in lay, queathed to Thomas Inglish “all my iiiji xiijs iij4.” There can be little doubt scrowles, wt one warkbord, the best except | that the son-in-law referred to was Robert one, one pare of the best moldes, with one well-to- of the best sowderyng yrnes, and iij grosyng yrnes, wt on par clampes and one payr scherys,” also ‘ij sheff of blew glasse, one | Preston. Preston evidently was do and enjoyed a wide reputation as a glass-painter. To “ Saynt Mary abbey, called Wedrall, besyd Carlyll,’ which had evi- sheff of red, wt v sheff of white glasse.”} dently proved a good patron, he bequeathed It is therefore more than likely that “as good a vestment as cane be boght during the intervening period the two had for xs.’ He also supplied figures ready been, if not exactly in partnership in the painted, which could be surrounded with a modern sense of the term, at least working border and a background of quarries bought in close connexion with one another in ready cut by a local glazier or monastic odd- carrying on the business in which we may jobber, and so form a cheap and filling assume they had both served their time. * Casteldowne=chalcedony, a semi-transparent stone, probably agate or onyx. Vide ante, p. 453. + A “signet of Synt Martene gyltyd”’ was evidently a seal or signet-ring made of base metal covered with gold. The term “St. Martins ” was applied to sham jewellery made of the mediz- val equivalent of pinchbeck from the fact that the sanctuary of St. Martins-le-Grand, London, was a noted resort for the makers of imitation gold and silver articles of finery. The place “became so notorious that forty-five years before the date of the above bequest an ordinance of the Star Chamber dated 36 Hen. VI., decreed that ‘‘ no workers of counterfeit cheynes, beades, “broaches, owches [jewels worn on the front of hats], rings, cups, and spoons silvered should be suffered therein”? (F. Cohen in Archeol. xvii. 55). Thus Butler in his ‘ Hudibras ’—Lady’s Answ. 59—has ‘‘ Those false St. Martin’s beads.” t It will be no doubt noticed that the above bequest of glass was made in the exact propor- tions in which each particular colour was employed in windows at that period. | design.” * | A Robert Preston, who was no doubt |identical with Robert Preston the glass- | painter, was chamberlain of the city in | 1496 (Skaife MS. in York Public Library), and although his name does not appear in the Roll of the Corpus Christi Guild, one of the most exclusive guilds in York, he was evidently a member, as he bequeathed them fourpence and the same sum to ‘‘the mayster,” and each of the “kepers of Corpus Christi gyld beyng at my Derige and Messe.” ‘To Robert Begge,”” whom he calls ‘“‘ my prentese, all my bookest that is fitte for one prentesse ** Durham Account Rolls,’ ed. by Rev. Canon Fowler, Surtees Soc., p. 416. For what is pro- bably another example of the same practice, see opus cit., p. 650. + The above would probably include MSS. consisting of recipes relating to the craft, sketch- 4 ki |
Page 9
128. VIII. June 18,1921.) NOTES AND QUERIES. 487 of his craffte to lerne by ; and sauderynge' ‘‘ Orcy.’’—Is it too late to protest, in yrnes, a par moldes [for casting lead calmes], the interest of pure English, against the one payr clampis [for holding the two increasingly frequent use of the term sides of the mould, which was hinged and |“ orgy’? There is no more justification opened like a book, together] and di my for it than there would be for speaking gosers [grozing irons for chipping the glass|of ‘‘an oat.” It is true that rd dpyov to shape] lesse and more, one par scherys,| appears once as a noun in the singular in wt xx glorynge nayles [glazing nails, but} Lucian’s ‘Syrian Goddess,’ a work written frequently called closing nails in old accounts, | in the Ionic dialect ; but our word “ orgies ” employed to hold the strips of lead egainst comes to us through the French from the the glass whilst other pieces of gless were Latin plural orgia, and I fancy no decent being fitted]. The residew of my tooles dictionary would give it in any other form. to be devydytt evynly betwyx my pren-| yponreith. HERBERT MAXWELL. tesses.”” Robert Begge was free of the city in| Sim Joun Corr, K.B.—A few years ago 1504, the year after Robert Preston’s death, I asked in the columns of ‘N. & Q.’ for so that he would be twenty years of age @ portrait of this celebrated General, whose on the death of his master, and as he was | career as an officer was marred by the evidently his favourite apprentice we may stampede of Dragoon horses at the Battle assume he succeeded to the business. Of Preston Pans. I have now had _ the Robert Begge was in turn succeeded by his privilege of seeing a very fine portrait of son William Begge (free 1529), so that | the General with a tiny inset in the distance there is an unbroken succession in design | of the battle of Dettingen, where he won and practice, and most probably of the the Red Ribbon of the Bath. He wears uninterrupted continuance of one business'2 breastplate under his blue uniform from the time of John Chamber the elder coat, evidently the uniform of the ‘‘ Blues,” (free 1400) until a hundred and thirty in which regiment he then was, and beside years afterwards. Additional evidence in| him on the table is a knight’s helmet. He confirmation of this view is provided by the| wears a short grey wig over his own hair. fact that the figure of St. Christopher and, As he was third son he was born about the Child Christ in the east window of All 1690. No regimental history is able to give Saints’ Church, North Street, and the same his parentage, birth or any details, and as subject in the north-east window of St. he was connected with so many regiments Michael-le-Belfrey Church, York, are I think this short note will be of interest. facsimiles of each other. The former is. E. E. Cope. believed to be a work of John Chamber, the younger, and to have been painted | MISTRANSLATION IN DicKENS.—A French about the year 1448; the latter dates about rendering of the title of one of Mr. H. G. ninety years later, when the church was. Wells’s works has recently agitated the rebuilt, and is probably a work of Robert. literary dovecotes of our land; here is a Begge or his son William, so that the cartoon | translation of a F rench phrase by Dickens ‘which will occasion no controversy from from which these two subjects were painted must have been handed down and in, its undoubted inaccuracy. In one of his continuous use for nearly a hundred years. | | Reprinted Pieces | (ed. 1892), headed Robert Preston made his will (Reg. Test. rench Watering-Place,’ this bore, Surtees | He (M. Loyal) is a little fanciful in his language, is absent a espers, at she is gone to her porch of St. Helen’s Church in Stonegate. salvation allée a son salut. Joun A. Knowxes. | It so happens there was nothing “ fanciful ” at all in M. Loyal’s language in its connexion books and so forth, as well as works such as the| With “salut,” for the word here meant ‘ Biblia Pauperum’ and similar books containing | not “‘ salvation” but the office of Bene- Woodcuts which were to a great extent either| diction, which is known and spoken of cribbed” from, or copied entirely by, glass-|as such in ‘French-speaking countries. painters. There are two editions of the ‘ Biblia’ py; : 7 i Pauperum’ with German text, dated 1470 and Dickens was evidently unaware of this 1475 respectively, whilst another with text in| technical signification of the word. “ Ves- Latin is believed to be as early as 1420. pers’ was nearer to it than “ salvation.” |
Page 10
488 Of course salut” also means salvation,” but not in this application of the expression, ““Her Benediction” indicates simply the third Hall built on the site. The company have or had a considerable assemblage of ‘deeds relating to the site, commencing with ‘a grant by Robert de Kent and Felicia service she was accustomed to attend. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. “LIGHTLY COME, LIGHTLY GO.’”—The ‘N.E.D.,’ under Lightly (adverb), 4, has an example of this proverb from the year 1624, in Sanderson’s Sermons. It can, however, be traced back to a much earlier date. See ‘Letters and Papers, Foreign and Domestic, of the Reign of Henry VIII.,’ arranged and catalogued by James Gairdner, vol. xiii., Part I., 1199, 2. Here we find that in the articles against Sir Thomas Cowley, vicar of Ticehurst, in 1538, he was accused of making certain reflections from the pulpit on the recent changes in religious matters, one of his comments being that those who had the New Testa- ment were of the new trick. “It is but trick and go. Lightly it came and lightly it will be gone again.” EDWARD BENSLY. University College, Aberystwyth. TRONMONGER’S HALL.—The demolition of this notable City Guild Hall and the sale of its site has apparently passed unnoticed in these pages. The loss is to be deplored because the wealth and traditions of these guilds should make them proof against the mere money advantages of such changes. There are many illustrations of the Hall, which was built 1745/1750 by Spier and Dowbiggen from the designs of “ Mr.”’ Holden at a cost of £5,500 plus the material of the old Hall. This earlier Hall dated from 1585, and although badly scorched by the Great Fire it had survived, thanks to special efiort and in particular to William Christ- mas, a shipwright. In the minutes of the Court held March 6, 1667, it is recorded that he “‘had done very great service in assisting to quench the late dreadful fire here about the Hall and severall other places in London, wh was well knowne to sevall members psent; and the Court was therefore pleased to bestow on him four pounds and give him thanks for his care in that business, which he thankfully accepted of.” This Elizabethan building was especially subject to the risk of fire, but the Court insured it for £1,500 in 1704 in “the office for insuring houses from NOTES AND QUERIES. jes. Jove 1s, 1921. fire by Mutuall contribucon kept in St. Martin’s-lane in the Strand.” It is uncertain if this was the second or his wife to Richard atte Merk on Monday next after the feast of St. Hilary (Jan. 20), 17 Edw. III. (1344), of a vacant plot of ground. The actual building is identified as on this site in a deed dated June 4, 1494. It is therefore greatly to be regretted that this long association should now cease. The historian of the Guild, John Nicholl, F.S.A., provided in 1851 an_ excellent volume besides leaving important MS. collections still unpublished. ALECK ABRAHAMS. ForGOTTEN PERIODICALS (see ante, p. 465). —To the periodicals mentioned at the above reference may be added Figaro in London, commenced as a weekly on December 10, 1831, at a penny, which died with No. 160, December 27, 1834, and was then issued as an annual volume with first title page dated for the year 1832. The preface says that “Since we made our first appearance we have been ‘ Figaro here! Figaro there! Figaro everywhere !’” and boasts that it sells four times as many copies as its namesake in Paris, and accounts for it by the way which “* we have used our razor for the public good,” and promises to “ keep the barber where he is and always ought to be, ‘at the very top of the poll.’ ” ARCHIBALD SPARKE. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries in order that answers may be sent to them direct. Tue or ANGLESEA’s MS. History OF THE TROUBLES IN IRELAND.— Disraeli, in his chapter on ‘ Suppressions and Dilapida- tions of Manuscripts ’ (‘ Curiosities of Lite- rature,’ vol. iii.), makes the following state- ment :—‘‘ The Earl of Anglesea’s MS. His- tory of the Troubles in Ireland and also @ Diary of his own Times have been sup- pressed ; a busy observer of his contem- poraries, his tale would materially have assisted a later historian.” Is anything known of the existence of
Page 11
12S. VIIT. June 18, 1921.] NOTES AND QUERIES. 489 either the history or the diary referred to ? A small private diary in two volumes of the Ist Earl of Anglesea, Arthur Annesley, here referred to, is in existence ; one volume being in the possession of General Sir Arthur Lyttelton-Annesley and the other in the British Museum, but this diary is merely a domestic one and cannot be described as a “ Diary of his own Times.” GERARD THARP, Lt.-Col. 4, Lancaster Gate Terrace, W.2. HERALDS’ VIsITATIONS.—These visita- tions ceased in or about 1686. The reason was, according to my recollection, that the Court. of King’s Bench in that year refused to proceed against a person for using arms to which the Heralds’ College alleged he was not entitled. Can any one say if my recol- lection is correct, and refer to the case or to some authority where it is mentioned ? C. A. Coox. CockNEY PRoNUNCIATION.—I have been frequently puzzled over the difference be- tween the Cockney pronunciation occurring in Dickens’s novels and that which at present prevails among the same class in London. Can any one inform me as to how and when the one began to merge into the other ? KATHLEEN A. N. Warp. * Moss Hote.’’—What is the meaning of this name? There is a Mobs Hole in the parish of Wanstead, Essex, and there is a Mobs Hole marked on Bryant’s Map of Bedfordshire, 1825. It is actually in the parish of Ashwell, Herts. Both are in low-lying ground, and both near a river. Is it from the surname Mobbs ? Hatt Crovuc#. 204, Hermon Hill, Wanstead. Hatr-BRUSHES.—Combs are ancient, but when were hair-brushes first commonly used ? B...B: Royan Succession BY MARRIAGE TO Last Kina’s Wipow.—I have mislaid a reference to this custom in a work written! . fairly recently. The writer also said that Mr. H. M. Chadwick (author of ' The Heroic Age,’ &c.) was investigating the Scandina- vian evidence for the custom, which is of course exemplified in ‘ Hamlet.’ Could any reader of ‘N. & Q.’ give the reference and also say if Mr. Chadwick has published anything on this subject since about 1915 ? H. A. Rose. Milton House, La Haule, Jersey. Hicxs’s MS. Hisrory or Sr. IvsEs, CoRNWALL.—Nicholas Harris Nicolas, the antiquary, who died in 1848, seems to have been the possessor of Alderman John Hicks’s MS. History of St. Ives (Cornwall). He lent it to Chas. Landor Gilbert, author of ‘A History of Cornwall’ (1820). Since then this MS. has vanished. The late Sir Edward Hain made great efforts to. trace it but failed, and I am now making a further attempt through the readers of * N. & Q.” The Rev. Dr. Cornelius Cardew, who was rector of Lelant and St. Ives in 1782, made extracts from it, and the location of ‘ Cardew’s Extracts’ is also asked for. Who are the present representatives of N. H. Nicolas ? He had at least two sons; one, N. H. Nicolas, was in the Ex- chequer and Audit Department; and another, the Rev. Perey Nicolas, was senior chaplain at Calcutta. It is possible that this MS. may be in the care of their children or in that of their nephews. J. Rowe, M.B. Bradford. Swinpon: Damas.’’—In the oldest part of Swindon, Wilts, leading from the Market Square to the grounds of the Manor House is a lane called ** Damas.” Can any reader of ‘N. & Q.’ give a clue to the origin of this word? I have some old dgeds relating to property in this lane, in which there are frequent allusions to garden ground and fruit-trees. Can the word be derived from damson or from Damascus ? I have never been able to obtain any information locally that throws any light on the origin of this word. H. W. REYNOLDs. BECKFORD, author of ‘Thoughts upon Hare and Fox Hunting,’ is described in the ‘D.N.B.’ iv. 79, as a Master of Fox- hounds. I should be glad to learn the name of the pack which hefhunted, and the period of his mastership. ' GER CHRISTOPHER MituEs, Chief Justice of Senegambia, died at Madeira, Oct. 22, 1771. When and where was he called to the Bar? When was he appointed Chief Justice ? G. F. R. B. ‘** SINGLE WHISKEY.’’—What is the mean- ing of this expression. I have a glass de- canter with the words engraved on it, and have never been able to learn what they | mean. FRIDZWEDE BERNEY.
Page 12
490 May Sayinc.—What is the actual mean-| celebrated in old balladry.” Under date ing of the saying :— Don’t cast a clout Till May be out. I have always taken it to mean an admoni- tion not to change to thinner clothes until | the month of May was over, but recently | I heard it interpreted as not to change until the may-blossom or hawthorn (or possibly | the little meadow mayflower) was in bloom. | This latter seems more probable, as the blossom comes early or late according to the | season, whereas the weather is very unstable | from year to year at the end of May. - R. M. RicHaRD PEACHEY oF MILDENHALL, Co. Surro.tk.—Richard, son of Richard Peachey | of Mildenhall, Co. Suffolk, married, about 1730, Susan The usual sources of information have been searched in vain. Can any reader supply date and place of marriage and wife’s maiden name ? Answers direct, please. GrorGE C. PEACHEY. Ridge, Barnet, Herts. JOHN Symons oF EXETER, SURGEON.— Information is desired concerning family and career of above, whose death took place Nov.,8, 1788. GroRGE C. PEACHEY. Mary Gopwin.—The Rev. J. H. Torre, an Old Harrovian, in his ‘ Recollections of | School Days at Harrow,’ writes :—‘‘ Among the celebrities then resident in Harrow, were Mrs. Shelley (née Godwin), wife of: the poet.” Mr. Torre was at Harrow! 1831-1838. Can any light be thrown on this statement ? W. W. Drvert. Pye Hovse.—What is a “ pye house” ? We have in Harrow a very old building’ known as Harrow Pye House. It is in) imminent danger of demolition. Can any. reader tell me what a pye house was ? It is only a small building. . W. W. Drvett. Essex CHEESE AND BANBURY CHEESE.— Are there any references available from which could be learnt the size of these two cheeses, their methods of manufacture and their distinctive characteristics ? The ‘English Gazetteer’ states, under the head ‘County of Essex,’ that ‘‘ Essex cheese is NOTES AND QUERIES. (12S. VIIT. 18, 1921, Aug. 13, 1546, in the first volume of the ‘ Acts of the Privy Council,’ it is noted that a licence was granted to export Essex cheese from Ipswich to Antwerp; and in Heywood’s ‘ Epigrams’ (sixteenth century) we are told I never saw Banbury cheese thick enough, But I have often seen Essex cheese quick enough. A quotation from another source reads :— “You are like a Banbury cheese, nothing but paring.” Brewer, in his ‘ Dictionary of Phrase and Fable,’ states that ‘‘ Banbury is a rich milk cheese about an inch in thick- ness.” What is the authority for this statement ? R. WALLACE. Hans ANDERSEN’S ‘THE ImMpPROVISA- TORE. — 1. Dante.—The hostile com- ments on Dante by some eighteenth and early nineteenth century writers, quoted on p. 439 ante, may remind the reader of Habbas Dahdah, the conceited pedant and poetaster who was “the esthetical head of the Jesuit ‘school, nay, of the Academia Tiberina,”” in Hans Andersen’s novel ‘ The Improvisatore’ (trans. by Mary Howitt ; Richard Bentley, London, 1847). Andersen himself, on the other hand, evidently shared his hero’s ardent admiration of Dante. Was his reason for making the scorner of Dante “‘ an Arab by descent ” reluctance to attribute such opinions to a genuine Italian ? And was Habbas Dahdah in any way a portrait of the “school rector” (? head master) who used to hold Andersen up to ridicule, according to his Life (p. xxiii.) given as a preface to the volume, or of any unfriendly critic ? 2. “ Harlequin.”—Can any reader ex- plain the use of the word “ harlequin,” apparently in the sense of butt, applied to Habbas Dahdah ? The hero writes :— Every society, the political as well as the | spiritual, assemblies in the taverns, and the elegant circles around the card-tables of the rich, all have their harlequin; he bears now a mace, orders, or ornaments ;_ a school has him no less. The young eyes easily discover the butt of their jests. We had ours, as well as any other club, and ours was the most solemn, the most grumbling, growling, preaching of harlequins, and, on that account, the most exquisite (p. 55). Or is Is this a Danish use of the word ? the translation at fault ? G. H. WHITE. 23, Weighton Road, Anerley. ~
Page 13
12 S, VIII. June 18,1921. NOTES AND QUERIES. CHOLERTON.—Could any reader inform me as to the derivation of the surname Choler- | ton; also as to the origin of the villages of | Chollerton and Chollerford in Northumber- DOMENICK ANGELO’S BURIAL-PLACE. land, six miles north of Hexham. L. S. C., Jnr. PrumME Manrtiines 1x should be grateful if any one could tell me whether 1642 was the earliest date when plume mantlings were introduced into shields of arms, and whether any specimens are known with a crest. I have only come across one instance with a crest upon old silver, &c., after searching for some years, and that is of the Servington Savery family of Wilts and Devon. Leonarp Essex Lodge, Ewell. PRICE. AUTHOR OF QUOTATION WANTED.—1. I am told these lines appeared in a newspaper :— “These nobly played their parts, these heard the call, For God and King and home these gave their all. All ye who pass in quest of peaceful hours Strew here the fragrance of memorial flowers. Behold the price at which those hours were bought, The silent tribute of a grateful thought.” G..H. J. 2. I should be glad to find the name of the author (and also that of his poem) in which the following lines occur :— “And though her sons are scattered, and her | daughters weep apart, While desolation like a yall weighs down each faithful heart, As the palm beside the waters, as the cedar on the hills, : She shall rise in strength and beauty when the Lord Jehovah wills.” W. T. Hewitt. Weelsby Old Hall, Grimsby. 3. Below is a quotation which I believe is from Kipling. I seem to have exhausted the sources of the Chicago Public Library without finding it in any of R. K.’s_ published verse. it may have been contributed by him for a war poster or something of the sort. Could any reader tell me where and under what circum- stances it was written or published ? “Tt ain’t the guns nor armaments, Nor funds that we can pay, But the close cooperation That makes them win the day! It ain’t the individual, Nor the army as a whole, But the everlasting teamwork Of every bloomin’ soul.” Ceci. K, Eastman. I believe | (12 S. vii. 249.) (THE long-sought grave of the founder of the once-famous Angelo School of Fencing ‘is in the parish church of Windsor. I am ‘indebted to the kindness of Mr. E. W. Stone of Eton College for a copy of the inscription which is to be seen on a tablet in the porch 'of the church, and which runs as follows :— [Top INSCRIPTION.] Near this place lie the Remains of DoMINICco ANGELO Esqr who Raving enjoyed during a long Life the respect and Love of all, who knew him, died, as universally lamented, on the llth day of July 1802 aged 85. | also ‘in a vault beneath the Organ Loft ELIZABETH , ANGELO, Relict of D. ANGELO Esqr, died on the | llth Day of January 1805, aged 65. [Borrom INSCRIPTION. | 'To the memory of SopHIa ANGELO daughter of the above DoMINICO and ELIZABETH ANGELO. | Died April 15th 1847, aged 89. As Domenic’s wife, Elizabeth, in her will, idated July 13, 1802, and May 24, 1804, ‘expressly directs that she should be buried “in the same grave as my dear husband,” it |is not unlikely that he also lies ‘in the vault beneath the organ loft”’ if the organ loft ‘occupies the same position as it did in 1804. The Sophia Angelo herein also remem- bered was that Florella Sophia Angelo Tremamondo, whose early friendship with the Prince of Wales, afterwards George IV., secured for her a Dameship at Eton while she was still scarcely 18 years of age, a position which she enjoyed for over 70 years. It was a fashion in those days, a fashion which lingered well into Victorian times, _ ‘for intimate friends to correspond with ‘each other in long-resounding heroics. For the copy of such an epistle from Sophia Angelo herself I have to thank the owner of the original MS., and as, apart from its feminine frivolities, it contains matter of real interest, I am permitted to use it, so herewith I send it for publication in ‘ N. & Q.” LETTER FROM !MiIss ANGELO To MIss LONDON. Eton, November 22nd, 1818. My sweetest of Friends so the poor Queen is dead I cried for so long that my eyes are quite red Poor thing! but no matter she’s gone to her rest And ‘at length I-must_think how I’m to be drest SC 491
Page 14
492 NOTES AND QUERIES. ries. vit. Jove 1s, 1921. For my dear only think court mourning I’ve Her contour is perfect, she’s just seventeen none With the prettiest ancle you ever have seen Not a gown so what in the world’s to be done She’ll be vastly admired I clearly foresee You know that when last I went shopping with Besides too they say she’s very like me you Adieu mon amie, love to all friends in town I bought nothing but green pink orange and blue As you value my life, remember the gown Blue suits my complexion I like to be gay As well as the gloves, fan, feathers and bonnet I wear pink in July and green does for May And try for my Album, to pick up a sonnet Bye the Bye that last shawl made such an effect But hark! there is company waiting below First awestruck Miss L——* asked how to direct I can’t wait a moment—Yours M. ANGELO. To the shop whence it came, with an envying [¢ the initial “M’” is not a mistake of the glance , ist, i tan i i And + was sure that I’d got it from the Sean” rance CHARLES SWYNNERTON. But now for the mourning for without it to go I would not for millions it never weuld do How Miss B-rbl-ck would wink Mrs. R-g-n-{ fret Wixpow Tax anp D ES (12 8. viii Mrs. G-d-ll§ herself would fly off in a pet : ‘ f Why e’en the Miss T-ck-rsi/ have both got their 449).—I well remember seeing windows with black | wooden labels marked ‘‘ Cheese Room” or And shall I be first in my duty to lack |“ Dairy,” say about 1843. The windows were beg i _ best house, and have the best not glazed but closed by small bars of wood A cy throughout the whole fixed diagonally and about their own width callege | apart, so as to admit both light and air. I Whom the Regent admires that I should be seen know one house in which all the windows over Out of mourning when all else are in’t for the | a certain width are bricked up on one side _to bring them to the width at which they For the smartest and costliest ready made gown | would be untaxed or less heavily taxed, and But mind above all its short waisted and full I remember at least one other house that With a fringe of Black Roses and border of Tulle was, and perhaps is, treated in the same And send me a corset my shoulders to brace way. Of sarsnet or silk trimmed with Brussels point | Winterton, Lincs. Queen So hunt all the shops, run all over the Town lace | A — Ronnet and Feathers black gloves and a The duties of 1695 (6 Geo. III. c. 38) were an French ebony or if you like it Japan ‘increased on many dates up to 1808, re- I’m writing my love in a terrible hurry duced in 1823 and repealed in 1851, when been since we met _the inhabited house duty was substituted. So billous, so nervous, so restiess at nig 7 So full of the vapours the headache and fright 48 G to Ever since we have had that late terrible riot in 6 AACt O ( » (x80. C. ), for I wish that the Boys would but remain quiet | charging and measuring the windows or a were expelled think how shocking my lights. Those in dairies or cheese rooms ear were exempt if made in a particular way, I declare that it cost me full many a tear 2? Then poor dear Dr. K-t- I was so alarmed — — mare d — ed His nice little figure they might haveso harmed | What with their hooting and pelting and thrusting roman letters on the outer door or on the Then they threw about eggs how very disgusting! outside of the window. The Act of 1851, ana 'though repealing the tax, continued certain J vars my V rite re | Such elegant figures, such charming young men | powers and provisions of the earlier Acts I never shall look on their equals again, for the purposes of the new duties, and However of late my examining eye |certain of these provisions were repealed Hes fixed upon one their Joss to supply by the Statute Law Revision Act of 1872. And that one is Townshend such douceur such’ “Macaulay, in his ‘History of England,’ chap. xxi., gives an account of the genesis grace So slend i d ili f. ; of the window tax and refers to the Commons His figure delights me, he must be my beau In short I will have him to breakfast just so Journals of Dec. 13, 1695. He terms My niece is now with me, a nice little thing the tax a great evil, but a blessing when I think I must take her to Town in the spring compared with the curse of a mutilated The men are all dying, but nothing done yet currency from which it was the indirect I fear too she’s grown a little coquette means of saving the nation. | Every house was visited yearly by unpai * Longford. G ‘ ry DY. + inspectors, who had to householders. t Regenceau. An account of his experiences is given by |
Page 15
128, VIII. Jung 18, 1921.] one of them in The Manchester City News Notes and Queries, vol. iv. (1882), 288. A previous inspector had charged him for a small grid lighting a coal-cellar and sug- gested a keyhole might be a light. The question usually put was, ‘‘ Have you any extra windows since last year?” Internal windows lighting another room had to be) charged for. The Acts should be referred | to for details. R. S. B. I was born in 1845, in a Stilton-cheese- making district, and I well remember seeing the words “Cheese Room” over one of the windows of several farm - houses where we used to visit. When, as quite a small boy, I asked the meaning of this, I was told that formerly, when glass | windows were taxed, those of cheese rooms | were exempt; and my informant (herself a | Stilton-cheese maker) added that this was | NOTES AND QUERIES. 493 W. Toone (‘Che. Hist.’ i. 650), under date Feb. 5, 1747,::writes :— His Majesty went down to the House of Peers, — gave the Royal assent to the following ills :— An act for repealing the several rates duties upon houses, ‘windows and lights ; for granting to his Majesty other rates and duties upon houses, windows and lights; and for raising the sum gf 4,400,0001. by annuities to be charged on the*said rates or duties. . .. JoHN B. WAINEWRIGHT. and and PARLIAMENT Crock” (12 8. viii. 451).— In 1797 Pitt imposed a tax on private clocks at 5s. per clock per annum (37 Geo. III. ec. 108), with the result that many people parted with their timepieces. To counterbalance this clocks were brought into more prominence by being placed where people .might see them, such as inside inns, &c., while the proprietors of places where the public because of the fondness of gentlemen for that particular kind of cheese! The tax Congtegated, and where no clock existed, was not in force then nor during my memory. cid | i wcsincilees The reason that so many so-called Act I remember that, in 1859, there was, over of Parliament clocks were made long before the window of a building in the yard at the Act was passed is accounted for by an the fact that they were used, after old worn label of wood, upon which was passing of the Act, more for the benefit o Dairy ” jor the public than the household. The Act orget which. BP. R. | was soon repealed. Harvington Hall Farm, about three miles’ from Kidderminster, and situate opposite | Th the old hall from which it takes its name, yith of has, or had a few years ago, ‘Cheese Room” length of the case. The dials are either circular on a board above an upper window, also or octagonal, they are painted either white with “ Dairy ” over a window below—in the Plack figures or black with gilt figures, and are | never glazed. The pendulum beats seconds, as latter case painted on the window frame. | in the ordinary “ grandfather” clock. The ome B. J. L. ‘is usually rectangular with a wedge-shaped | projection at the bottom, but sometimes it is See ‘Poems’ of Walter Savage Landor, banjo-shaped and sometimes there are shaped 1795, p. 123, ‘On the Window Tax’:— | *Tis well our courtly patriots have No window in their breast : How d-mn-bly these dogs would rave | To find themselves assest. The window tax had been increased in} 1784. STEPHEN WHEELER. | I used, about the years 1885-1887, to live | at the Manor House, Seend, Wiltshire. A. near neighbour had a house and on one of | the lintels of the window was “Dairy.” It is probably there now. It was a relic of the window tax. CocHRANE. | 1 thought light in a cheese room was always excluded. E. E. Cops. | painted the ear-pieces at the junction of the dial and the case. It is made of soft wood, either roughly painted or decorated with black or green lacquer. Thomas Hill of Fleet Street made some particularly attractive specimens in black lacquer, with the diameter of the dial considerably greater than the length of the case, with a pendulum that beats 90 beats to the minute. These clocks were more generally used south than in the north of England, and have often been sold by auction in London at between £6 and £10 apiece. One was to have been sold at the Oundle ‘Rectory, Northants, on Nov. 26, 1919, by Messrs. Hampton and Sons on behalf of | Mr. Herbert Smith, but was withdrawn at
Page 16
494 NOTES AND QUERIES. fies. virt. sexe 18, 1921. the last moment, while another, by Dwerry- | goo soe collegiate, or. which shall Peed ii house of Berkeley-square, might have been | 22@ used by any person or persons In Grea at Mecers Fame ‘om alleries Britian, there shall be charged the annual duty 5s.” The Act relating to clocks was very in Pall Mall East, in December of the Same , unpopular and was withdrawn in the following year. It was richly decorated with black year. During the period of its operation, how- and lacquer, and had a very bold and_ ever, it became the custom for innkeepers, all 3 over the country, to hang large clocks in their finely executed dial, on which the minute | public rooms, for the benefit of such customers past the hour were indicated in a secondary as had disposed of their watches to escape the circle of ordinary or Arabic figures. _duty. These were known as “ Act of Parliament ”’ Arthur Hayden’s ‘Chats on Old Clocks’) clocks, and the custom persisted long after the deals at length (p. 124 et seg.) with this Act wasrepealed. class of timepiece. There is an illustration It may be mentioned that in addition of one, of about 1785, by John Grant of to the above tax on clocks there was Fleet Street, but it is more elaborately imposed a tax of 10s. per annum on gold decorated than most. Reference to these watches, and 2s. 6d. per annum on silver clocks also appeared in The Times of watches or those of any other material. Nov. 24, Nov. 27, Dec. 1, Dec. 12, 1919, &c. | Wn. SELF WEEKS. Cuas. Hatt Croucn. Westwood, Clitheroe. Jllustrations of ‘‘ Act of Parliament Mr. Arthur Hayden, in ‘Chats on Old clocks will be found in Cescinsky’s ‘ English Clocks,’ p. 124 (T. Fisher Unwin, Ltd.; Domestic Clocks’; Britten’s ‘Old Clocks London, 1917), writes of the above as and Watches and their Makers, and in follows :— -Moore’s ‘The Old Clock Book.’ Each of We interpolate here a short outline of a class these books gives an account of the tax of clocks which appeals to collectors. In| and of the protests made by the clock- America they are termed * banjo clocks.” A’ makers of the country. These clocks were good deal has been written about them, con- F : i necting them with Pitt’s tax on clocks and watches | plain affairs, and usually had a large dial in 1797, of five shillings on each clock per annum, Of wood, painted black, with gilt figures which Act was repealed in the next year. It is not covered by a glass, and a trunk long supposed that these clocks suddenly came into enough to allow of a seconds pendulum. being when private clocks were taxed, and were The clocks were usually found in inns and used in inns. Owing to such a deep-seated belief | they are always known throughout the country taverns for the benefit of the customers. as “Act of Parliament” ‘clocks. But they Cescinsky says :— were used earlier than the Act of 1797, and were! It is curious to notice how a title once bestowed probably inn clocks in common use about that has the habit of persisting long after the occasion time. They were wall clocks varnished with which caused it to arise has ceased to exist. black lacquer, mostly plain, but sometimes! The usual title for the long-waisted, circular or decorated in gold. Often the figures were in| octagonal dial clocks is that of “ Act of Parlia- white and they had no protective glass. . . . ment,’ and the cause of the name is historical The term “Act of Parliament” clocks must,) and interesting. . . . It is probable that therefore, be discarded; these clocks were! these mural clocks were in existence prior to common inn clocks, and had nothing to do with the passing of the Act, but that the tax caused the Act levying the tax in 1797. ' them to be removed from private dwellings and. D. K. T. | to be fixed in public places. Your correspondent is referred to English Domestic Clocks,’ by Herbert Cescinsky A full account of ‘ Act of Parliament and Malcolm R. Webster (2nd_ed., Clocks,” with an illustration, is to be found Routledge; London, 1914), in which the jn F. J. Britten’s ‘Old Clocks and Watches authors say ae — their Makers,’ 1899, pp. 336 and 337. The When the inquiry appeared in S. x. or octagonal-dialed clocks is that of “ Act of i i Parliament.” It was in 1797 that Pitt imposed | (Aug. 15, I note margin a tax of 5s. per annum on clocks, the Act stating O! MY COpy, ut t oa ve just beginning that “ For and upon every clock or timekeeper, @nd I did not find time to reply. Dirco. by whatever name the same shall be called, | be used for the of a clock, MaGpaLEN” oR MawpLEeN” (12 8S. and placed in or upon any dwellinghouse, or) * any office or building thereunto belonging, or’ _—s 366, 417, 453).—John Wyclif has in his any other building whatever. whether public or Bible “and Mary Mawdaleyne went to private, belonging to any person or persons, or the tomb.” R. T. Hates. company of persons, or any body, corporate or! Holt, Norfolk. :
Page 17
12S. VIII. June 18, 1921.] NOTES AND QUERIES. 495 p THe PiacuE Pits (12 8S. viii. 450).— J. W. G. will find some particulars as to the locale of these pits in Defoe’s ‘ Journal of the Plague in 1665’; in vol. ii. of ‘ Old and New London,’ by Walter Thorbury, at p. 202; in vol. iv. of the same work, at p- 249; and in Timbs’s ‘ Romance of London,’ vol. x., p. 152. WILLOUGHBY MAycock. I am told that at the points of junction between the Brompton and Kensington Roads, and between Cromwell Road and Fulham Road, are green spots that have never been built on, and are said to mark the sites of plague pits. I have an im- pression that there were others in Bunhill Fields. Perhaps some information might be found in Timbs’s ‘ Curiosities of London,’ or in other works dealing with London topography. de Winterton, Lines. I have always heard that a plague pit was where the curious triangle of ground is railed in opposite Tattersalls Gate in Ken- sington High Street, 8.W., and that another was under No. 3, Belgrave Square, and another somewhere by Paddington Chapel. Has a real estimate ever been made of how many died? Of course the early burials were in the churchyards. E. E. Cope. The following quotation from Hughson’s ‘London,’ vol. ii., p. 191 (1805), may be of interest to J. W. G. :— When churchyards were not sufficient and large to a pair of bellows. Is it not meant to convey the idea of perfection and complete- ‘ness? So a string of beads may be perfect | and complete. WALTER E. GAWTHORP. | HANpDSHAKING (12 S. viii. 451).—If, as Mr. J. J. Freeman’s quotation from The Rambler suggests, handshaking was a “ re- 'markable particularity’ in 1751, it does not seem to have become quite a matter of course even in 1816, when Miss Austen’s ‘Emma’ was published. On her first visit to Hartfield, Harriet Smith was “ de- lighted with the affability with which Miss Woodhouse had treated her all the evening and actually shaken hands with her at last !” B Banquo (12 S. viii. 308, 354).—Scottish place-names ending with an “0” sound are by no means so rare as L. G. R. suggests. Tinto, Stobo, Elcho, Kelloe, Balérno, Bal- ;mérino, Lesmahagow and Glasgow come to /mind without research. Moreover Thurso | bears no reference to an island; there is ‘none there. It is the way we choose to | write the good Norse name Thor’s a,” i.e., Thor’s river, and appears as Thorsa, Thorsey and Thorso in early MSS. HERBERT MAXWELL. | Monreith. | Heratpry: Sr. AUGUSTINE'S ABBEY, Bristow (12 S. viii. 267, 315).—Mr. F. Were ‘of Stoke Bishop has drawn my attention ‘to the good stamp of the Abbey seal in | Pendrick’s *‘ Monastic Seals.’ It depicts St. 'Thomas kneeling before Our Lord, and enough to bury their dead in, they [the people of | England] chose certain fields appointed for that. the motto, purpose. | Walter Manny purchased a piece of ground, | called Spital Croft, belonging to St. Bartholomew’s Lo! the dripping blood. I behold my God Hospital, containing 13 acres and a rod in which | z i were interred, during the next year, fifty thousand, _ No one, however, has been able to trace persons ; and John Cory enclosed another by East the age of the shield of the Bristol See arms ecce cruor et deitate fruor, which ‘might be paraphrased, Smithfield for the same purpose. Stratford, Bishop of London, dedicated both the grounds. This is*quoted from Stow’s ‘ Chronicle’ as a footnote to Hughson’s very brief notice of the pestilence of 1348-49. Water E. GAwTHorRP. “ BEADS OF CASTLEDOWNE ”’ (128. viii. 409, 453).—With reference to the meaning of the word “ pair,” in the accounts of the. Churchwardens of St. Andrew’s, Holborn, it is recorded that Lord Lincoln gave a pair of organs in 1485. organs, nor a “series This cannot mean two | rga or succession of. similar things,”’, nor is it likely that it refers’ in the south chancel window of the Bristol Cathedral. _ Has any reader of ‘N. & Q.’ got a copy _of Lyson’s ‘Gloucestershire Antiquities’ ? | It illustrates the stained glass in the windows |of the Cathedral choir, and if the shield | were in situ in Lyson’s time it would prove that the arms were not added in | 1853 when the windows were restored, though the question as to the date of this particular shield (7.e., whether pre- or _post-dissolution of the Abbey) would re- main unanswered, and that is my query still. Tuomas G. SIMMONDS. Congresbury.
Page 18
496 PusHKIN AND Dante (12 S. viii. 411).— A. C. Noroff published a part of the third canto of the ‘Inferno,’ translated into Russian, in 1823; the prophecy of Dante’s banishment (‘ Paradiso,’ xvii.) in 1824; and ‘Count Ugolino’ in 1825. Each fragment appeared in a different periodical. T. Percy ARMSTRONG. Authors’ Club, Whitehall Court, S.W. PatTeRN CHINA (12 S. vii. 169, 197, 219, 236, 356).—The following notes may, perhaps, be of interest. I am pre- a a reprint of the story from The amily Friend, and in collecting informa- tion as to the design for the purpose of a preface the following has been the result so far :— The origin of the design and the exact date of its general introduction as an article of commerce seem shrouded in doubt, and several claims are put forward as to its earliest adoption. : By the courtesy of the Department of Ceramics at the Victoria and Albert Museum, the following information has _ been obtained :— The willow pattern originated at the Caughley porcelain factory in Shropshire about 1780 and was soon widely distributed—with very slight | modifications—throughout the porcelain earthenware factories of Staffordshire and other parts of England. | It is merely an adaptation of the conventional river scene commonly met with on Chinese export porcelain of the eighteenth century, but there are so many of these in existence that it is impossible to point to any one individual landscape as the original Chinese prototype. The rather uninteresting synthetic theory of the origin of the design seems dubious, as the obvious course would have been to take a satisfactory pattern and adopt it in its entirety, with perhaps slight modifications or improvements. Perhaps one day a genuine Chinese example may be found which would contain a sufficient number of identical details to be regarded as the original ancestor of this very numerous progeny. The border seems to have been varied considerably to suit the various shapes of dishes and plates, and even of ladles. Two main forms, however, have been mostly in use, that called the ‘‘ Spode” and the more artistic ‘‘ mosquito” border. The former seems to have been the earlier, and was made by the celebrated Spode (established in 1770). His successors, Messrs. W. Copeland and Sons, of Stoke-on-Trent, NOTES AND QUERIES. ties. sexe 18, 1921. claim that Spode was the first to put the willow pattern on dinner services, &c., and that he was the originator of the transfer printing for repeating the patterns on the various articles. The Spode border consists of irregular geometrical ornament of a purely conventional type, and resembling somewhat plans of fortifications. It also contains several circular ornaments some- what resembling wheels. The mosquito border is more artistic, and is a combination of leaves, alternating with a few conventional gnats—from which the name was suggested. There are several other designs which resemble the willow pattern sufficiently to be mistaken for it. They do not fill so satisfactorily the circular space, and do not have the pleasing effect of the genuine design. Of these one is called the ‘‘ Man- darin ” and another the ‘‘ Canton ”’ pattern. If any of your readers can give any further information or answer the following additional queries I shall be very grateful :— By whom was the book of the comic opera ‘The Willow Pattern Plate’ written ? The opera was produced at the Savoy Theatre about twenty years ago. Is an original Chinese pattern known to exist ? Does the design illustrate an existing Chinese story, or has the story been imagined from the details of the design ? ALEX. MOoRING. 10, Clifford Street, W.1. SERJEANTS-AT-LAaw (12 S. vi. 334; vii. 37, 98).—Mr. THOMAS seems to suggest that Serjeant Pulling (1864) was the last one made. Two others were made in 1864 and several later. The last was the present Lord Lindley, who was made Serjeant May 12, 1875. C. A. Coox CHuRcH BUILDING AND PARLIAMENTARY ComMISSIONERS (12 S. viii. 450).—These would be the Commissioners under the Acts for building and promoting additional churches in populous places. See 58 Geo, IIT. c. 45; 59 Geo. III. c. 1384; 3 Geo. IV. c. 72; 5 Geo. IV. c. 103; and the Act of 1827 (7 and 8 Geo. IV. c. 72). A Society for this urpose, formed in 1818, was incorporated by an Act of July 15, 1828 (9 Geo. IV. No doubt the powers of the ce. 42). T.!|Commissioners are now vested in the Ecclesiastical Commission. R. 8. B.
Page 19
12S. VILL Juxp 18,1921. NOTES AND QUERIES. 497 "THE Pie or a Litter (12 S. viii. 331, 376, 417, 435, 453).—In Norfolk the smallest pig is called the “ petman.” I have never heard “pitman.” Forby’s ‘Norfolk Vocabulary’ connects it with the French petit. R. T. Hates. Holt, Norfolk. I interrogated on this subject — (1) a Worcester farmer who said “ wreckling”’ ; (2) a bailiff (Devonian) who gave as from S. Devon “ darling” and N. Devon “nissel (?) tripe”; (3) a Cornishman, “ widden corn”; (4) a Gloster”? labourer, who gave me two words, ‘‘ waster’’ and “pennuck”; and (5) a Salopian, who gave me “nistle.” I may say that these were collected first hand by myself in the course of two hours. A Dorset cowman gave the Cornishman’s “ nissel tripe.” Mavrice A. VERNON. A friend, a native of Cornwall, tells me that in his county the smallest pig of a litter is called the ‘‘ widden.” Cuas. Crovucu. The smallest pig of a litter in this part of Worcestershire is called the “ kink.” STAPLEPON MARTIN. The Firs, Norton, Worcester, “THE Poor Cat TH’ ADAGE” (12 8. viii. 431, 475)—Most rules have exceptions. I have known two cats lacking the usual feline aversion to water (which, by the way, is shared by the rabbit, though, when hard pressed, I have known rabbits take to water). A neighbour of mine possesses a large black cat, which sits, sometimes for hours, on the river brink, watching for fish. When a fish comes along it dives in, like a kingfisher, and emerges with the fish. This cat also catches water-voles in the same. way, and is a deadly enemy of the ordinary field or farm rat. W. JAGGARD, Capt. Pirr’s Peers (12 S. viii. 451).—I doubt the suggested right to petition for a peerage. Probably it had its origin in the profuse creations of peers by Pitt. In his first five years of premiership 50, and in 17 years (1783-1801) 140 were created. Most history books have some account of Pitt’s policy which so altered the status and character of the House of Lords. ViscounT STAFFORD, 1680 (12 S. viii. 409, 454, 478).—At the last reference I meant to write, and am almost certain that I did write, of ‘Shifnal Manor in the county of Salop,” and not of “ Stafford Manor.” Viscountess Stafford’s father, Edward, died in the lifetime of his father, Edward, Baron Stafford, whose father was also named Edward and held the Barony. Doyle’s ‘ Official Baronage,’ though I have not seen the book, probably, in my opinion, has confused her father with her grand- father. JoHN B. WAINEWRIGHT. CLEMENTINA JOHANNES SosiesKy Dovue- Lass (8 S. xi. 66, 110, 157; 11 S. viii. 232; ix. 217; 12 S. viii. 411).—The following, which appeared in The Barrow News, Oct. 12, 1918, seems to afford some slight addi- tional information to that contained in the first reference. FINSTHWAITE. Mysterious PrINcEss.—From time to time interest in the Princess whose remains are in- terred in the Finsthwaite Churchyard is revived, and for the information of some visitors who have been making inquiries recently, the Rev. C. G. Townley, M.A., of Townhead, Staveley-in- Cartmel, who has done more than anyone else in bringing to light the history of the mysterious Princess, states that from research made a few years ago her signature to the will of Mr. Edward Taylor, of Waterside, Newby Bridge, April 28, 1770, has been found. In all probability the Princess was the daughter of Prince Charles Edward Stewart (Bonnie Prince Charlie) and Clementine Wachenshaw, and was placed secretly in charge of the Taylors of Finsthwaite, through the agency of Dr. King, Principal of St. Mary’s Hall, Oxford, a noted Jacobite, who had been secretary to the Duke of Ormond, and whose kinsman had married a sister of Edward Taylor, heiress of Finsthwaite House. A medal, struck in 1718, to commemorate the marriage of James Stewart to Clementina Sobieski, grand-daughter of John, King of Poland, the father and mother of Prince Charles Edward, was left at her death in 1771, by the Finsthwaite Princess, to Miss Jane Penny, of Penny Bridge Hall, whose mother had been a Miss Taylor, and Miss Penny left it to her nephew, William Townley, of Town- head, with whose heirs it has remained. Some years ago the Rev. C. G. Townley was mainly instrumental in causing to be erected a white marble cross over the grave of the Princess, in order that the site might not be obliterated. Paut V. KELtLy. “ Hower” (12 8. viii. 449).—According to the ‘O.E.D.’ this word means something “crying” or ‘“‘clamant.” As first used it does not seem to have meant necessarily anything likely to provoke ieee x
Page 20
498 NOTES AND QUERIES. [12 8, VIII. 18, 1921, Honest” Epirapus (12 8. viii. 413).— In the parish church of St. Mary, Chelten- | ham, near the pulpit there is the following | memorial notice to Captain H. Skilli-| corne In Memory of Captain Henry Skillicorne de- | ceased born at Kirk Lunnon | in the Isle of Man in 1678 taught by Dr. Wilson, Bishop, and justly | called | the good Bishop of that Island. When young he went to Sea, and was many Years | in. the employ of and concern’d with Jacob Elton, Esqr, Merchant in Bristol, | whose Relation) Sarah Goldsmith of that City he married. She! dying in Childbed | with two Children He in| 1731 married Elizabeth Mason, then of Bristol, | | Daughter of Willm Mason of Cheltenham. Gentleman by Margaret Surman | Daughter of | John Surman of Tredington in this County! Esqr. | He quitting the Sea after 40 Years! Service, they resided together some Years | at) Bristol, and in 1738 came to live upon their Estate in this Town | where he gave his Mind to in-| crease the knowledge & extend the Use| of! Cheltenham Spa, which became his Property. | He found the Old Spring open | and exposed to) the Weather. He made the Well there as it. toxicated. | Religious without Hypocrisy, Grave without Austirity (sic), of a Chearful | Conversa- tion without Levity, A kind Husband & tender Father. | Tall, erect, robust, & Active, From an Ill treated Wound while a Prisoner, | after an Engagement at Sea, He became a strict Vale- tudenarian. | He lived and dyed an honest Man. When I visited Ayr I remember seeing in the Auld Kirkyard near the river a grave- stone bearing an inscription to an honest man, whose burial took place in 177-. I have not the wording of it with me which I wrote down at the time. Robert Burns was born at Alloway, two miles from Ayr, and was a frequent visitor to that town. Since I saw the gravestone just mentioned it occurred to me that the words recorded thereon may have been noticed by the poet, and suggested to him the lines in ‘Tam o’ Shanter ’ :— Auld Ayr, whom ne’er a town surpasses For honest men and bonny lassies. “Honest ’’ appears to have been a now is, made the| Walks, and planted the favourite word of Burns, for he uses it 71 Trees, of the Upper & lower Parades, | i CA times in his poems and songs, among which Conduct ingenuous & manners attentive, e€ may be mentioned :—‘‘ An honest man here with the Aid of Many worthy Persons of the} y Town & Neighbourhood, | brought this most) salutary Water, to just estimation, & extensive | Use, | and ever presiding with esteem in the | Walks saw it visited with Benefit, by the greatest | Persons of the Age, and so established its Re-| putation | that his Present Most Gracious Ma- | jesty King George The Third, | with His most amiable Queen Charlotte, & the Princesses Royal | Augusta & Elizabeth their Daughters, | visited it drinking the Water, | & residing From the 12th day of July, to the 16th day of August | | both inclusive 1788 in the Lodge House built by Willm Skillicorne | the Proprietor thereof, and. of the Spa, Son of Captain Skillicorne, | on his | Bays hill, near thereto for & then & now in Lease, | to the Right | Honourable Earl Fauconberg, | Who receiving Benefit from this Water, | for | many Years spread its good Name. Wm Miller, Esqr, The Tenant of the | Spa, & others of the) Town, erected new Buildings, paved, cleansed, | | & lighted the Street, encouraged by the Gen-| tlemen of the Neighbourhood, | making new) Roads. The King discovered the new Spring like | the Old, | which his Majesty steaned & secured, and built 17 Rooms at the Lodge | House, at his own Expence, and graciously gave to Mr Skilli- corne, | in whose Ground near the House it was, at the Instance of Earl Fauconberg. | Captain Skillicorne was buried the 18th of October, 1763, with his Son | Henry, by His last Wife, at the West Door on the Inside of this Church, | Aged *84 Years. He was an excellent Sea Man, of tryed Courage. | He visited most of the great Trading Ports of the Mediterranean, up the | Archipelago, Morea & Turkey, Spain, Portugal, & Venice, and several of the | North American | Ports, Philadelphia, and Boston, and Holland, | | and could do Business in seven Tongues. He was of great Regularity | & Probity, & so tem- porate (sic), as never to have been once in-. lies at rest’ (‘Epist. on a Friend’); *“Honest Will’s to Heaven gane” (‘On W. Cruickshanks’); ‘Here lies J——n B—~y, honest man” (‘ Epist. on J n B y, Writer’); and ‘‘ An honest man’s the noblest work of God” (‘The Cottar’s Saturday Night ’). It is interesting to note that Shakespeare uses the word ‘‘ honest ’’ 265 times, and the term “honest man” on no fewer than 51 occasions. Wn. WALE. Cheltenham. THE GREEN MAN, ASHBOURNE (12 S. viii. 29, 77, 113, 157, 176, 278).—Mr. Eden Phill- potts tells us, in the little monthly paper Fellowship, of the existence of yet another Green Man inn. It is situate on, or close to, Dartmoor. CLARKE. Junior Atheneum Club. G. A. CooKE AND HIS County ITINER- ARIES (12 S. viii. 393, 436, 456).—The replies to the original query have thrown no light on the personality of George Alexander Cooke, but it seems probable that he was a relation of the publisher, Charles Cooke, of 17, Paternoster Row. Charles Cooke built Belle Vue House, Walthamstow, and the volume on Essex contains (p. 147) a description of the house and estate quite out of proportion to its importance. He died there April 16,
Page 21
128, VIIT. 18, 1921.) NOTES AND QUERIES. 499 1816, aged 56, and is buried in a vault in Walthamstow Churchyard. In the same vault are interred his son Charles Augustus Cooke and his grandson Charles Cooke. His executors were James White of Titchfield Street, Richard Corbould of Holloway, and Charles Hibbert of Princes Street, Soho. (Will, P.C.C., 241 Wynn). Any evidence of a connexion between G. A. Cooke and Charles Cooke would be very welcome to FRANK STANDFIELD. ‘THE FABLE oF THE Bess’ (12 S. viii. 433).—The Proprietary Library in Ply- mouth has a copy of this work of the third edition, and an examination of the new matter added therein leads me to offer these remarks, although I am quite aware that they cannot be a real answer to Mr. CLEMENT SHORTER’S question. This edition was printed in 1724 for J. Tonson, and the title page reads :— The | Fable | of _ the | Bees: | or, | Private Vices, | Publick Benefits, | With an Essay on | Charity and Charity-Schools. | And | A Search into the Nature of Society | —| The Third Edition. | — | To which is added | A Vindication of the Book | from the Asper- sions contain’d in a Presentment | of the Grand- Jury of Middlesex and | an abusive Letter to Lord ©. | — | London: | Printed for J. Tonson, at the Shakespear's Head, | over-against Kathe- rine Street in the Strand. | MDCCXXIV. | The “Presentment” quotes from and complains of the “second edition, 1723,” and on p. 473 the ‘ Vindication ”’ says :— The first impression of the Fable of the Bees, which came out in 1714, was never carpt at, nor publickly taken notice of ; and all the Reason I can think on why this Second Edition should be so unmercifully treated . . . isan Essay on Charity and Charity-Schools which is added to what was printed before. It is clear from this that whatever was issued in 1714 was reckoned as only one edition. May I venture to suggest, there- fore, that there was so much demand for it that there had to be an extra issue, which was distinguished by a separate title page, but, as there was no change in or addition to the text, was not reckoned a new edition. It is noticeable that the third more nearly agrees with the second form given by Mr. SHORTER. W.S. B. H. AUTHOR WantTeD (12 S. viii. 451).—‘ With the Wild Geese,’ by Emily Lawless, contains two short poems, ‘ Fontenoy.’ BH. Rotes on Books. The Book of Fees commonly called Testa de Nevill. Reformed from the earliest MSS. by the Part I., A.D. Deputy Keeper of the Records. £1 Is. 1198-1242, (H.M. Stationery Office. net.) Few of the publications of the Public Record Office will meet with a heartier or better deserved welcome than this new edition of that com- pilation long known to students of topography and genealogy as the ‘ Testa de Nevill,’ and by them much used, but used under manifold dis- advantages. The book at their command was that which was published in 1807, most ineffectually edited by John Caley and W. Illingworth, in compliance with an order made by the Royal Commissioners on the Public Records in 1804. Its substance was a compilation, made in 1302, contained in two volumes of parchment leaves, officially styled ‘ Liber Feodorum.’ ‘The common name ‘Testa de Nevill’ has not been finally accounted for, but there seems little reason to dissent from Sir H. C. Maxwell Lyte’s explanation of it, as derived from some receptacle for certain early documents relating to knights’ fees, which was marked with a head, known as the head of Nevill. The nature of the material underlying the compilation is most lucidly set out in the preface to this edition, and the difficulties of the scribe, amid the complicated returns with which he had to deal, together with his different attempts to overcome them, live again for the reader in these not only instructive but entertaining pages. The immediate occasion for this setting out in some sort of order the knights’ fees and their holders, was the marriage of Edward I.’s eldest daughter Elizabeth, in 1302, to Humphrey, Earl of Hereford, for which the assessment of an Aid had to be undertaken. Two collections of documents were worked over—an arrentation of serjeanties made in 1250, and the ‘ Testa de Nevill,’ which comprised the returns of a number of separate inquisitions of varying importance and extent, the earliest being an assessment of serjeanties of the last year of Richard I. The 1807 edition of the ‘ Book’ thus produced was printed from a transcript of the MS. made by ‘‘a man of the name of Simpson, who was a writer in the Exchequer,” in which such rudi- mentary arrangement of the material in sections as the MS. presents had been obliterated. The present edition does not follow the ‘ Book,’ but goes back behind it to the rolls from which it is compiled. The existence of the ‘ Book’ had very naturally led to neglect of these ori- ginals, but, slowly and intermittently, from the time of the publication in 1807, the work of identification has proceeded, and there is now, under the new title, ‘ Exchequer K.R., Serjeanties, Knights’ Fees, &c., ij.,’ a bundle containing all the rolls used for the present edition. They do not offer an easy field of work. Even in 1302 the scribe had frequently been embarrassed by the earlier handwriting, and the Exchequer authorities made only a modest_claim for the
Page 22
500 NOTES AND QUERIES. [12 S. VIII. June 18, 1921, result of his labours. ‘‘ Memorandum,” says a note on one of the fly-leaves of vol. ii., ‘‘ quod iste liber compositus fuit et compilatus de diversis inquisitionibus ex officio captis tempore Regis Edwardi filii Regis Henrici, et sic contenta in eodem libro pro evidenciis habentur hic in Scaccario et non pro recordo.”’ Wherever, then, the originals exist the text of the present edition follows them; and where, as most often, the originals being lost, the text of the ‘ Book’ has to be followed, it has been re- arranged in chronological sequence, the sets of documents belonging to particular returns being | P’ placed together. A key to the three several arrangements of 1302, 1807 and 1920 enables the student to refer to the earlier editions. The volume before us contains the documents be- longing to the period 1198-1242. Each set has its separate introduction, which, in the case of the more considerable inquisitions, amounts to a lengthy survey, with abundant references, of the principal information available on the persons and places concerned. The Inquest of 1212, and the levy in aid of the marriage of Isabel, sister of Henry III., to Frederick II., in 1235, are the two most important documents falling within the period covered by this volume. We are asked to state that the book may be obtained from H.M. Stationery Office, Imperial House, Kingsway, W.C.2. Bibliographies of Modern Authors. No. 1: Robert Bridges. No. 2: John Masefield. Leslie, Chaundy, Is. 6d. net.) TuHIs is an enterprise which deserves a warm welcome. The bihliographice are published in a very attractive form—well-printed booklets in white card covers—and contain, or are clearly intended to contain, the usual bibliographical details. That of Mr. John Masefield’s work, compiled by Mr. I. A. Williams, is much the fuller and more systematic. The bibliography of the Poet Laureate is somewhat irregular in the matter of chronology, and bibliographers will notice obvious gaps in the information provided. We would suggest the inclusion of a blank leaf or two at the end, to give the owner the opportunity of bringing the list up to date. Worthing with its Surroundings. By J. Lee —? (The Homeland Handbooks, ls. 6d. net. WE have received No. 91 of this useful series, which deals with the topography, archeology and history of the tract of Sussex just west of Brighton. It includes a reproduction of John Speed’s map of the Worthing district from the ‘ Theatre of the Empire of Great Britaine,’ 1677, and also one of the Ordnance Maps, numerous excellent photographs and a pleasantly written text, which touches on all the topics—especially the biographical topics—that should be brought to the notice of the intelligent traveller. While this neighbourhood cannot boast any features of startling interest, it is rich in pleasing and ancient associations of a secondary sort, and for those who know it well possesses, even as compared with other parts of Sussex, a special charm of its own. WE have received from Messrs. Blackwell of Oxford a Catalogue of Books from the Library of our much esteemed and regretted correspondent, the late William Dunn Macray, which they have acquired from his executors. Many of the books in this list are already in the working library of most students of antiquity ; but the list is worth looking through not only for the chance of filling some gap, but also on account of there being included in.it books which have MS. notes by Dr. Macray on the end papers, or contain scraps or cuttings collected by him. There are several rivately printed books, many bearing interesting inscriptions ; and a few choice books, such as a good Sterne—£7 7s.; the Roxburghe Club * Charles II,’—£7 7s.; and James I.’s ‘ Apologie for the Oath of Allegiance ’—£3 3s. GEORGE DaRLEY.—Mr. C. Colleer Abbott has for some time past been engaged upon an edition of the writings in prose and poetry of George Darley (1795-1846), which is to be preceded by a volume of Life and Letters. For this, with the approval and help of the Darley family, Mr. Abbott kas gathered much new material. On account of his distressing stammer, George Darley’s most satisfactory means of intercovrse with his friends was by letter, and it is believed that there must be in existence many of his letters, characteristic in style and writing, which have not yet come into his editor’s hands. Mr. Abbot requests us to say that he would be grate- ful if any reader of ‘N. & Q.’ who possesses letters or poems of Darley, or any information concerning him likely to be of value, would communicate with him on the subject, and would permit him to make use of any such material. Address : Gonville and Caius College, Cambridge. Rotices to Correspondents. ALL communications intended for insertion in our columns should bear the name and address of the sender—not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. EDITORIAL communications should be addressed to ‘** The Editor of ‘ Notes and Queries’ ’’—Adver- tisements and Business Letters to ‘‘The Pub- lishers”’—at the Office, Printing House Square, London, E.C.4; corrected proofs to The Editor, *N. & Q.,’ Printing House Square, London, E.C.4. WHEN answering a query, or referring to an article which has already appeared, ccrrespondents are requested to give within parentheses— immediately after the exact heading—the numbers of the series, volume, and page at which the con- tribution in question is to be found. WHEN sending a letter to be forwarded to another contributor correspondents are requested to put in the top left-hand corner of the envelope the number of the page of ‘N. &Q.’ to which the letter refers,
Page 23
128, VIII. 18, 1921.] NOTES AND QUERIES. Publishers’ Binding Cases VOL. VII. (July to December, 1920) Notes and Queries are now available. In green cloth, gold blocked. These Cases may be ordered through Booksellers, or obtained direct from THE PUBLISHER, THE TIMES OFFICE, at the published price, 2s. each, post free, 2s. 3d. The Publisher has also made arrangements for Bindin; Subscribers’ Parts into Volumes at an. inclusive charge 0! 4s. 6d., covering Case, Binding, and return postage. Parts for Binding should be sent post-paid to = PUBLISHER, and Snarked BINDING. ORDER.” necessary remittance should be forwarded at the oan time, under separate cover. THE TIMES PUBLISHING COMPANY, Limited, Printing House Square, E.C.4. UTHOR AND SE. — Authors Novels, Poems, Stories, Plays, Films, Essays, Musiciand Songs to Mr. ARTHUR STOCKWELL, Publisher, 29, ‘Lagat ill, London. No reading fees. HE SOCIETY OF GENEALOGISTS .OF ON, having outgrown their Rooms, desire to join some other learned Society in sharing a house.—5, Bloomsbury Square, W.C.1. SECOND-HAND Books for sale. Catalo wan free.—State wants, D. W. EDWARDS, 11, Queen Street, NT AND MODERN B KENNAR Booksellers, 22, Regent Street, Out-of- Print Books supplied. PROFESSIONAL GENEALOGISTS, WOULD-BE TRACERS OF PEDIGREES, ADVANCED SEARCHERS ! Write, Gzorae SHERWOOD, 210, StRAND, LONDON, W.C.2. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. _— state wants. AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. The PRESS. Ltd Ltd., Publishers and Printers, tain CKPHAST is a clean white Paste and nota messy AND DUPLICATING of words; carbon copy 3d. per 1,000 words. Cam- McFA LLANE, 11, Palmeiras SUBSCRIPTION RATE for Twelve Months, including Volume Indexes and Title Pages, £1 10s. 4d., post free, inland or abroad. The Times EDUCATIONAL SUPPLEMENT A Weekly Record of Educational Progress at Home and Abroad. PUBLISHED EVERY SATURDAY. PRICE 2d. SUBSCRIPTION RATES. 12 months.............. 13s. 6 months.............. 6s. 6d, 3 months.............. 3s. 3d. Post free from the Publisher, Printing House Square, London, E.C.4,
Page 24
NOTES AND QUERIES. [12 S. VILL. June 18, 1921, The Completion of a Great Work Che Times Illustrated History and Encyclopzedia of the War is now complete. The Index (Vol. XXII.) is now on sale, and may be obtained by subscribers in the same styles of binding, and at the same prices as the other volumes. The twenty-two bound volumes of The Times History form a complete and standard war library that should be in every home, for the benefit of the present and future generations. The complete work may be obtained, care- fully packed and post free, from The Publisher, Printing House Square, London, E.C.4, at the following prices :— Red Cloth... £16 10 0 Half Leather, royal, purple ¢ or red .. 19 5 0 Full Leather 22 0 0 Persian Leather 2517 0 Send a vemitiance to-day, and add this magnificent work to your shelves. Printed and Published by THE TIMES PUBLISHING COMPANY, LIMITED, Printing House Square, London, E.C.4.—June 18, 1921.