Notes and Queries 1921-06-11: Vol 8 Iss 165
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES AND QUERIES: MEN. GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note CUTTLE. Post free 7d. Registered as a Newspaper. OXFORD BOOKS BRITAIN’S TRIBUTE TO DANTE IN LITERATURE AND ART. A Chronological Record of 540 Years (c. 1380-1920). By Fame Tornsns. (Dante Commemoration, 1921. ) Royal 8vo. 12s. 6d. net. [For the British Academy.] FROM A MODERN UNIVERSITY. Solas Aims and Aspirations of Science. By ARTHUR SMITHELLS. 8vo. 12s. 6d. net. Contents :—The Modern University Movement; Professors and Practical Men; The Relation of Universities to Technical and Professional Education; Science and the Press; The University and Women’s Work; The Place of Science in Indian National Life ; German Science. ESSAYS BY DIVERS HANDS. Being the Transactions of the Royal Society of Literature of the United Kingdom. New Series, Volume I, Edited by Sir Henry Newsort. Medium 8vo, 7s. net. THE NATURAL HISTORY OF LAW. An Inaugural Lecture delivered at University College, Gower Street, on November 24, 1920. By J. E. G. DE MontmorENcy. Medium 8vo. Paper cover, 2s. net. THE MORAL AND SOCIAL SIGNIFICANCE OF THE CONCEPTION OF PERSONALITY By the late ARTHUR GrorGE Heatu. Crown 8vo, 7s. 6d. net. This essay was not intended for publication by its author (it gained the Green Prize), who regarded it as immature. In spite of this it is now published at the discretion of his literary executors, who are advised by competent judges that the book is of real philosophical importance and ought not to be withheld, SIXPENCE. No. 165. JUNE Il, 1921. The contents are: Introduction, Moral and Social Significance of Personality: Pt. I. Personality and the Elements of Goodness; Pt. II. Personality the Condition of Supreme Goodness; Pt. III. Self Realization; Pt. IV. The Exaltation of Societies over their Members; Pt. V. The Different Forms of Social Life; Par. VI. The Exaltation of the State; Pt. VII. The Distinctive Nature of the State; Pt. VIII. Conclusion. THE HISTORIC NAMES OF THE STREETS AND LANES OF OXFORD, INTRA MUROS. By H. E. Satrer. With a Map anda Preface by Ropert BripaEs. Medium 8vo. Paper cover, 3s. 6d. net. THE SECOND EPISTLE OF PAUL TO THE CORINTHIANS. A Study in Translations and an Interpretation. By Witrrip H. Isaacs. 8vo. Cloth, 7s. 6d. net; paper, 6s. net. POLITICA. By BensAmIn Jowett. Revised — (The Oxford Translation of Aristotle edited by W. D. Ross.) Medium 8vo. Paper cover, 12s. 6d. net. TWENTY YEARS. Being a Study in the Development of the Party System between 1815 and 1835. By Cyr ALINGToN. With an Introduction and 12 Illustrations. Medium 8vo. 12s. 6d. net. COURAGE IN POLITICS AND OTHER ESSAYS, . 1885-1896. By Coventry PatmorE. Now first collected, with a Preface by F. Pace. Medium 8vo. 7s. 6d. net. AN ELEMENTARY PALAUNG GRAMMAR. By Mrs. LESLIE MILNE, with an Introduction by C. 0. BLaapEN. Crown 8vo. 8s. 6d. net. THE ENGLISHING OF FRENCH WORDS. By BRANDER MATHEWS. The Dialectal in Blunden’s Poems, &c. By Rosert Brinces. (Society for Pure English, Tract No. V.) Medium 8vo. Paper Cover, 2s. 6d. net. DIALOGUES OF THE BUDDHA. Translated from the Pali of the Digha Nikaya by T. W. and C. A. F. Rays Davips. Part III. Sacred Books of the Buddhists, translated by various Oriental Scholars and ‘edited by T. W. Ruys Davips. Medium 8vo. 12s. 6d. net. HANDBOEK VOOR HET BEREKENEN VAN INTERNATIONALE COMMERCIEELE. Prijsnoteeringen tusschen Nederland en Groot-Brittanje, ter Omrekening van Eenheden van Prijs in de Muntvoeten Gewichten en Maten van een van beide Landen in die van het andere, met inbegrip van Wisselkoers, door JAMES RoBERTSON. Fcap 8vo. 7s. 6d. net. ‘ OXFORD UNIVERSITY PRESS
Page 2
NOTES AND QUERIES. §[ies. viii. June 11, 1921. BOOKS at SPECIAL PRICES Interesting books on a variety of subjects, all in new condition as received from the publishers, are now being offered at one-half the original prices, and in some cases at a greater reduction still. A few specimen volumes are here mentioned :— Net Published Price. Sale Price. LETTERS ABOUT SHELLEY. Interchanged by 5. 4. £s. d. Loree friends—Edward Dowden, Richard Garnett W. M. Rossetti. ed GARNETT ee 10 6 5 0 THE ROMAN CAPITOL IN ANCIENT AND MODERN TIMES. Introducing many interesting details of Roman Art, Life, Society, and Papal History, —_* a Map and 50 Illustrations. By E. RoDOcCANACHI.. 5 2 THE ORRERY PAPERS. Edited by the Countsss OF CORK AND ORRERY. 23 fine 2 Vols. Shop-soiled. . HISTORICAL MEMOIRS OF MY OWN TIMES, 1772-1784. By Sir N. W. WRAXALL. Illustrated by Photo- gravure Portraits of George III., Burke and Wraxall. .. 6 0 3 0 EUROPEAN ANIMALS. 'THEIR GEOLOGICAL HISTORY AND GEOGRAPHICAL By R. F. Scuarrr, B.Sc., 70 Illustrations . < i 6 46 THE ARMOURER AND HIS CRAFT FROM THE XIth TO THE XVIth CENTURY. By CHARLES FFoUuLKES, B.Litt. 69 Diagrams and 32 fine plates. .. 2 32" 17 6 THE HISTORY OF THE CASTLE OF YORK. From its foundation to the present day, with an account of the building of Clifford’s Tower. By T. P. Cooper. 45 Illustrations and Plans es 12 6 6 6 THE LIFE AND LETTERS OF H. TAINE, 1828-1892. With some hitherto unpublished Essays. A complete account of his life and work and intimate friend- ships, introducing Gaston Paris, Emile Boutmy, Alex. Dumas, Brandes, Guizot, Renan and others. 3 Vols. .. 1 12 6 be te to an Write for the Complete Remainder Catalogue. THE TIMES BOOK CLUB, 380, Oxford St., London, W.1.
Page 3
12 8. VIIT. Junp 11, 1921.] NOTES AND QUERIES. 461 LONDON, JUNE 11, 1921. CONTENTS.—No. 165. NOTES :—The Sea-Cow Fishery, 461—Danteiana, 462— Aldeburgh Chamberlains’ Accounts, 463—Forgotten Periodicals of 1830-1833, 465-—Charles Bowker -Ash, Minor Poet, 466—“ Flippancy,” 467—‘‘ Good old Early References to eddar Cheese—Sors Iernica— Marriages, 468. QUERIES :—Inscription in Old House at St. Albans, 468— Joan of Arc—The Manor of Lilley—Olive Schreiner— Dr. G. McCall Theal—S, E. Thrum—English Cheeses noted by Gervase Markham, 469—Shrewsberry Hall—Albert Smith’s ‘Story of Mont Blanc ’—‘ Murray’s Expedition to Borneo’—Wringing the Hands—Milner—Magrath, Archbishop of Cashel—Robert Masters—Identification of Arms—Hackney, 470—Charles Bowker Ash—Shake- speare’s Songs—Family Mottoes—Magdalen College, Oxford, and Theophilus Gale—Barraclough—The Hooded Steersman—Falkirk Battle Roll—Hearth Tax—Button- holes—Authors wanted—Reference wanted, 471. REPLIES Tenant in Capite’”’—Tether Book—Capt. Cook: Memorials, 472—The Monument: ‘ Ingoldsby Legends ’—Smallest Pig of a Litter, 473—James Mac- burney—“‘ Chautauqua Little Englander,” 47 Bernard Andrews, Poet Laureate—‘ The New Jerusalem ’ —“The Poor Cet i’ th’-Adage,” 475—Latin Proverb— Gibbon: Reference Wanted—John Winthrop: Inner Temple—Tercentenary Handlist of Newspapers—Franklin Nights (or Days), 476—Sir Henry Colet—Old London: The Cloth Fair—Vernon of Liverpool—Petty France— Book Borrowers—Blount of Lincolnshire, 477—Sir Thomas Crook, Bart.—Fordraught or Fordreft—Viscount Stafford, 478—Ludgate, London, 479. NOTES ON BOOKS :—‘ Maps, Their History, Characteris- tics and Uses ’—‘ Catalogue of the Acropolis Museum ’— ‘The Historic Names of the Streets and Lanes of Oxford, Intra Muros’—‘ A Southern Sketch-Book. Through Old Sussex from Lewes to Chichester.’ Notices to Corres »ondents, Rotes. THE SEA-COW FISHERY. WaLTER PATTERSON was a son of William Patterson, of Foxhall, Co. Donegal. In 1769 he was appointed Governor of St. John (later, Prince Edward Island), where he arrived on Aug. 30, 1770. He was recalled in April, 1787, and died in London, Sept. 6, 1798. As the said Governor’s subjoined letter to the Secretary of State is of genefal in- terest, it may prove worthy of insertion in ‘N. & Q.,’ and one of its numerous readers possibly may be able to give further in- formation of a sea-cow. Island Saint John, 18th July, 1783. My Lord, Since the Peace. the New England fishing vessels, have again began to frequent the Gulf, and are in a fair way to destroy the Sea-cow Fishery if there are not some steps taken very ‘soon to prevent them. The great resort of these Fish is about this, and the Mag- dalen Islands. The Fishery during the last Peace, was carried on upon one of the last mentioned Islands, by a Mr. Gridley; But two or three years ago he fled to Boston, as I have been told, to avoid being taken up by General Haldiman. He pretended he had an exclusive right to the Fishery, given him by General, now Lord Amherst, soon after the Conquest of Canada; while he held it; with the assistance of His Majesty’s Ships, he preserved the Fish pretty well from the New Englanders. At the present they are under no restraint. They come to fish in the Gulf, as early in the Spring as the Ice will permit them, at which season the females are bringing forth their young; two of which they have most commonly at a time. Their attachment to their Calves is wonderful. If a Calf is taken, the Mother will stay by it till she is killed. There has been many instances of their receiving several wounds, and still on hearing or seeing the Calf, they return, endeavour- ing all in their power to lay hold of it. If the Calf be killed; and the Dam gets hold of it, 4— | she will keep it under her Fin or Flapper, till it decays to pieces. The Fishermen are well ac- quainted with this fondness of the Females, and turn it to their destruction, they are seldom without a Calf on board their vessels, and by causing them to make a noise, the Females, whether their Mothers or not, come directly on hearing them. By this means the Mother Fish are destroyed, and their young perish. I am credibly informed that their is not a Male to be met with just at this Season. They are separated from the cows, and keep in deep water. The others, on account of their young, stay near the shore. Mr. Gridley killed all his Fish upon Land, but I do not believe he was so attentive as he ought, to the killing them at a proper season. By the best accounts I have, it appears they should only be taken in the Autumn. At that time they yield much more oil; both sexes are together, and the young can provide for themselves. The manner of taking the Fish on shore is curious ; but I dare not intrude on your Lordships time so much, as to give an account of it. I shall only say it is done so cautiously, as not to alarm those that escape. The New Englanders by harpooning and pursuing the Fish. frighten them from their usual haunts, and scatter them so much, that they are not worth attending to, even by themselves. Mr. Gridley has told me, he used to kill on his first establishing the Fishery, from 7 to 8 thousand of those animals in a season ; and in the Autumn, they will yield one with another 30 gallons of oil. Their Hides make excellent traces, for any kind of labouring work, and will answer for the heaviest draft. A large Hide will cut into 20 pairs of Traces, and they only require being dried in the sun, to render them fit for use. soon find their way into England and would most probably save both Iron, and other expensive articles. I have thought it my Duty, most humbly to mention this matter to your Lordship, as the intercourse between the Magdaline Islands and this, is much more frequent, than with either Quebee or Newfoundland, consequently my They would ,
Page 4
462 NOTES AND QUERIES.’ {128. sexe 11, 1921. intelligence is better than can be had at either of those places. The Islands of Magdaline lie only 12 leagues to the North East of this Island, and I beg leave humbly to submit, whether it would not be an advantage to them, if they were dependant on it in matter of Government. I have the honor to be, &c., WALTER PATTERSON. E. H. DANTETIANA. 1. ‘Inf.’ xxv. 94-99. Taccia Lucano omai, li dove tocca Del misero Sabello e di Nassidio ; E attenda a udir quel ch’ or si scocca. Taccia di Cadmo e d’Aretvsa Ovidio ; Ché, se quello in serpente e quella in fonte Converte poetando, io non l’invidio. What is the drift of this passage, of which Dean Plumptre says “ there are few passages in the commentators on which we dwell with less delight, or from which we reap less profit”? ? The drift is clear ; the “less profit’ obscure, for, as a rule, “in the multitude of counsellors there is safety,” or at least there is variety which is “ profit,” and the Dean’s own penetrative comment reduces his strange verdict to zero :— With a feeling which reminds us of Turner’s wish that the picture which he looked on as his masterpiece should be hung in the National Gallery, side by side with one of Claude’s, Dante boldly challenges comparison with two out of the five great poets of antiquity whom he most reverenced. He had been content to be sixth in that goodly company (c. iv. 102); now he claims his place among the first three. No one will dispute his claim to that high position, but most. of us will probably rest that claim on powers, aims, characteristics, which were as unlike as possible to those of Ovid or Lucan, rather than on his successful rivalry with them in the line “‘ which each had made his own.” What he probably prided himself on was the condensation which compressed into eighty or ninety lines what they would have spread over two or three hundred, the marvellous complica- tion of the double reciprocal metamorphosis, the vividness of the similes in Il. 64 and 79, drawn as they were from objects that seemed to lie out- side the range of conventional poetic imagery ; and in all these he might fairly claim the palm, if such a prize were worth contending for. But we feel also that the poet stoops from his higher level in the very act of competition ; that, after all, what we have is a tour de force and nothing more. This is an excellent piece of intuitive and suggestive reasoning, but, as it seems to me, the passage is something more than a mere tour de force. It is a distinct moral lapse from the virtue of humility to the vice of pride, engendered by a growing con- sciousness, between the two cantos (iv. and xxv.), of his own powers of imagery. and composition, and culminating in this out- burst of self-acknowledged superiority. So far back as canto iv., in 1. 102, . _ Si ch’ io fui sesto tra cotanto senno, Dante tga d places himself, with little modesty and much boldness, next after Homer, Horace, Ovid, Lucan and Virgil; here, with undisguised effrontery, he sweeps the third and fourth aside and places himself between the second and fifth. This is surely unworthy of the poet, who, in the next canto (v. 142), swoons and falls, ‘‘ come corpo morto cade,” at Francesca’s recital of her tragic love. Even Plumptre, who accepts Dante’s boastful claims, is forced to admit that “‘ Literature hardly records an instance of such supreme self-confidence,’ and adds :—‘* Approxi- mate parallels are, however, found in Bacon’s committing his fame to the care of future ages, and in Milton’s belief that he could write what ‘the world would not willingly let die,’’’ to which he might have added Keats’s hope that he would be found after his death amongst the poets of his native land. With these modest expressions Dante’s bombast contrasts painfully. Even were his fanciful descriptions more imagina- tive than those of Ovid and Lucan, it was the acme of bad taste -to bid those poets be silent while he, the Sir Oracle of his time, showed them a smarter flight of fancy. One wonders what position he would arrogate to himself were he a contemporary of Shakespeare and Milton.* I am inclined to place him second to the former in characterization and insight into human nature, and on a par with the latter in grandeur of descriptive power of divine things. I can overlook his astrology and his anti-Scriptural conceptions of the material torments of Hell, in fact the entire eschatology of his ‘ Inferno’ and ‘ Purgatorio’ as reflecting his age ; I admire his masterly handling of his great theme and his un- impeachable impartiality in meting out * Curiously enough, after penning this sentence my attention was called to the following in Lord Morley’s ‘ Life of W. E. Gladstone,’ vol. iii. p- 488 :—* At tea-time, a good little discussion raised by a protest against Dante being praised for a complete survey of human nature and the many phases of human lot. Intensity he has, but insight over the whole field of character and life? Mr. Gladstone did not make any stand against this, and made the curious admission that Dante was too optimist to be placed on a level with Shakespeare, or even with Homer.”
Page 5
NOTES AND QUERIES. 463 12 S. VIII. June 11, 1921.] unishment to great and small alike, but) essendone i poemi ancora tradotti (‘ Conv.’ yee repelled by this uncalled-for exhibition ii. 15; i. 7). Iconceive that it was a matter of professional superiority over brother-' of indebtedness and adaptation. Mr. ets. But I utterly repudiate Mr. W. J. Tozer (‘ English Commentary,’ ad vers.) is ayling Wright’s unfair suspicion (‘ Dante! of opinion that “the idea may have been and the Divine Comedy,’ 1902, pp. 57-8) to, suggested by the Genoese voyages of dis- the effect that he is ‘covery in search of a western continent, inclined to suspect that in his character there which were made in his time ; one of these lurked a vein of innate ferocity. We can justly expeditions started in 1291, and was never excuse his cruel inventions as part of the spiritual machinery of his age. . - But, from one who has passed through the heavens and beheld the Eternal Love we expect the best and noblest. . « « Were the ‘Inferno’ his only work, we could not but suspect him of taking pleasure in suffering for its own sake.* As the ‘ Inferno’ was not Dante’s “ only work,’ why harbour so ungenerous a sus- picion? It is enough to have regretfully to censure the great poet’s extraordinary vanity without venturing to libel his cha- racter with a charge of unthinkable cruelty. 2. Ibid. xxvi. 112-142. “O frati,” dissi, ‘‘ che per cento milia,” &c. Yet another display of inordinate self- esteem (this time vented on Horace and Virgil as well as on Lucan) is again discovered by Dean Plumptre in the lines indicated above, which he introduces with a com- plaint aimed at Tennyson :— The noble passage that follows [the above line] has been made familiar to English readers by Tennyson’s paraphrase in his ‘ Ulysses,’ which, somewhat strangely, appears without any re- ference to Dante.t A comparison with Mn. i. 198, Hor. Od. I. vii. 25 (also Lucan ‘ Phars.’ i. 229), suggests the thought that as, in the pre- vious canto,. Dante had measured his strength , against Lucan and Ovid, so now he does not! shrink from competing with Horace, and even | with his own Master and Guide, and, so far as, he knew him, with Homer. He feels that his | fame also in future ages will be as that of the poeta sovrano. So much the worse for Dante’s emula-. tion (if such there were), especially in the | case of Homer, whom, as Scartazzini re-| marks (ad ‘Inf.’ iv. 83), ‘““non conosceva | che di nome, non sapendo di Greco, e non * At 11S. v. 401, I had already pilloried this outrageous suspicion of Mr. Wright. + This may be so, but it is due to Tennyson’s memory to transcribe here what Dr. Paget Toynbee states in his ‘ Dante in English Litera- ture,’ vol. ii, p. 317 :—‘‘* Ulysses,’ which was written soon after Arthur Hallam’s death (1833) though not published till 1842, was suggested by ‘Inferno,’ xxvi. 90-142. Tennyson himself said, ‘There’s an echo of Dante in it.’’”? And Dr. Toynbee heads his quotation of the poem ‘ Echo of Dante.’ heard of again.” If this be so, then there can be no question of conscious emulation on Dante’s part in this passage with either Homer, Virgil, or Lucan, and it is signifi- cant that neither Scartazzini, Lombardi nor Bianchi seems to find any such therein. Who, then, are the commentators in this matter on whom Dean Plumptre “ dwells with less delight, or from whom he reaps less profit ” ? J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. ALDEBURGH. EXTRACTS FROM CHAMBERLAINS’ ACCOUNT-BOOK. 1625-1649, (See ante, pp. 163, 224, 265, 305, 343, 387, 426.) 16 PAYMENTS. 32 THE expenses for the new pulpit and desk formed one of the many complaints brought against the vicar, Richard Topcliffe. Representations were made to the Earl of Arundel and Surrey. The Earl wrote to the Bishop of Norwich enclosing a petition from his tenants of Aldeburgh pressing for relief in troubles put upon them by the vicar, ‘‘causelessely and for mere vexation sake’? ; amongst the troubles a complaint signed by two persons of the vicar’s refusing to baptize a sick child privately ; ‘‘ and they have enjoyned such things as have drawn the town to great charges, a8 erecting a new pulpit (although they were very good and sufficient before).”’ Finally, on July 25, 1644, “the Sequestration of the Vicaridge of Aldeburgh in the County of Suffolk’’ takes place, and “Clement Ray, M. of Arts, an orthodox divine,’ occupies the new “ pulpitt.” Paid for help to gett a Caske of wine for the Comunion into the house . -. 00 00 02 Paid for Matts for the seat where mr Tapley sett -.. 00 02 00
Page 6
464 Paid ‘the Urvis for washings surplice | = to and the other Church linynge .. Paid mt Bond for chargs he was at for the Townes busines when he ridd to Bury Assizes concernynge the makinge of Snape Bridge 01 13 03 = a, a gun of beere for the pambulacon w Paid for ‘Sendinge a boy out of towne To. = Beales” for faighinge the sinke in the market stead and for stones againe More to him for mendinge the floare in “the crosse and for some bricks used there 00 01 Paid Robert Fowler his for 4 06 beadle 00 More to him his quarters w wags for “a Sexten due Marc 0 14 00 Paid unto Robert Cossie for ‘makinge va a cradle to doe the worke upon _ the steeple 00 04 Paid untoa Saxmondham man for trymninge . of the Clock . To the Chief Constable for the Maishallcies’ for half a yeere due at St Michaell 00 13 Paid unto Robt. Fowler for takinge up of 00 08 04 uae him that he paid for lavender to lay amonge the Church linynge -- 0000 01 Paid unto the widd Bardwell for wyne when the venison was spent that Mr Rivett sent Septemb: 12 . 02 08 00 More to her for dyet when Mr Rivett was in Towne Sept. 19 .. 01 10 00 More for wine then .. as 01 10 00 More for Oysters then * 00 06 00 More for mullits then .. - 00 02 00 More for horsemeat then .. -. 00 03 06 More to her for dyet on Michaelmes More to her for wine then .. -. 01:15 00 More to her for horse meate and wine when Mr Rivett went away on the Sessions day .. 03 00 To Richard Lilborne money that he laid out for rushes and broomes for the towne hall 00 02 02 More to him for ‘a lock for prissoners 00 05 Paid John Insent for leadinge the Lucorne on the Church os 00 0 Paid Mr Richard Gardner for winteringe one 00 10 of the towne Bulls .. - 00 To the widowe Bardwell for wine and dyet when ithe Presmasters were in Towne 13 10 To Richard Bawkey for freight for carryinge red spratts to London 00 05 00 To Mr Humfrey Mason for half a ‘last he OO 06 saulted spratts Paid Mr Cheney money to pay for half a hundred of' lings that were taken of Mr Pickeringe for to send for a pressent to my Lord of Suff and _ Lord of Arundell the some of . 10 00 To mt John Wall for two last of ‘saulted spratts for that use 04 ee ee 00 The whole Receipts with Markett a, Amounteth to the some of 206 12 03 NOTES AND QUERIES. [12 S. VIII. Junge 11, 1921. the some +. 133 09 02 Boxe. into the Towne purse the remaynder of the money restinge upon the Accompt being the some of . +» 073 03 01 June 12th, 1633 A Note of Money disbursed for the Townes use Anno Domini, 1633, weh was out of the Towne Stock, and not in the Chamber- leins Accompt, vid. Ict. Inprimis Paid unto mr Willm Shipman for takinge of Cookes boye for his Apprentice the some of .. 06 00 00 Paid unto John Garrard he then beinge one of the Churchwardens money laid out for A newe Pulpitt and for whyteinge the Church ‘ 19 07 00 Paid towards the repayringe of St —_ Church in London .. 2 00 00 Paid for chargs for mr Baylifts and. hae to Bury Assizes 03 00 01 Paid for A dossen of Cushions ‘And a Pulpitt Cushion we 05 05 00 Paid for a dossen of. water buckets and ee bringinge downe. Of 16 68 Paid for a statute booke at large os O1 18 00 Lost by light gould... we +. 00 07 06 89 13 11 16 PAYMENTS. 33 Aprill 12. Paid mt Trendle money that his wife paid for a fine to have a licence to victuall when she left of and did not vict. 00 10 May 7. Paid for beere at Lilbornes when the cattle 00 should have bene driven but put by wth wett weather ae aa as 0 01 00 June 10. Paid for trimynge the Cryers bell .. 00 00 08 July. Geven to Sir Thomas Glemhams drum for servinge upon a trayninge day .. 00 05 00 ‘For a newe hooke to the Armes wthall 00 August. Paid Charles Warne the ramaynder money for the Pulpitt Geven to mr Rivetts man for behing of venison es 00 more that Richard Lilborne spent on ginn 00 00 06 September. To Tho. Smith for carryinge of a horse to Sir Thomas Glemhams and _ returnynge when my Lord Veere was in Towne 00 01 October. To Robt Bromond for nayles, pap wax speeks and shovells for the Townes use as appeere p bill .. 0 15 Paid unto mr Squier Bence for two Holberts for the Townes use for the sarjeants of his band... 11 00 oe 06 00 | 06 08 | 00 06 00 | | | |
Page 7
12S. VIII. 11, 1921.] NOTES AND QUERIES. 465 16 PAYMENTS. 34 Paid unto mr Robt Rypine as a gratuitie . from Mr Bayliffs and the rest of the - company 17 00 to Francis Chapman for mendinge the houre glasse at Church .. 00 00 Paid for rayles payles posts battens and nailes to tryme the pound in the for workman shipp.. ve 00 1 For a lock for the stocks 00 00 Paid the Constables money they laid out for wardinge before’ the _ Sessions June 02 More to him (Richard Lilborne) ‘for beere on the Sessions day for Mr Rivett 00 02 mcre to him for carrieinge the am lettrs 0001 more to him ‘for helpinge ‘to mesure the towne Rye 00 00 more to him (Willm Baldwin) for wine and tobacco unto the hall at an as- sembly 00 03 Geven i the apointmt of Mr Bayliffs to Kings players 01 Pd Tho: Payne for goinge about the coum to keepe poore children from begginge for 13 weeks at 6d p weeke 06 To Charles Warne for cuttinge an ae at Church to place the pulpitt 00 O01 more to him for a horse hire to Sr Pt Glemham wh a porquepice 0 01 for strowinge hearbes for the town hall 00 00 To Charles warne for mendinge table on the towne hall ai -- 00 02 More to him for a boxe. ‘to ae towne writings in .. 00 01 More to her (widow Bardwell) “for wine the Lord Banyngs Smith the Bellman to ‘buy him a Koate ‘ 00 13 more to him (Richard Usher) for the boar of a newe buckett . To Edmund Bixbie for 2 ‘guns of rhea spent upon our Trayninge dayes.. 00 08 To Thomas Wyard for trmynge the towne Cushions 00 O To Jo: Cossie for makinge ‘of a newe payer of gates for the Church porch .. 00 12 For boards ledges posts and nailes for the gates as appeere p bill .. 00 12 To Jo: Reynolds for hengells pikes — and a haspe for them 00 To Charles Warne for a new tranke for - Clocke and for new J ne Ba diall 0 16 00 Pd Jo: Insent for payntinge the dyall a 00 00 For help to gitt the diall 7 and downe ws to nailes and ledges 00 0 for a box lock and gymers to put towne wrightings in 0 01 for a skynne big pchment for the Piste use 0 01 T. Won. Aldeburgh, Suffolk. (To be continued.) FORGOTTEN PERIODICALS OF 1830-1833. A COMPLETE collection of very interesting London periodicals has just come into my hands; it consists of publications between 1830 and 1833, all of which had e very short-lived career and are now for- gotten. Curiously enough they are all of one size,and with the exception of one or two all priced at one poe Their size is 1l by 9 inches, which has enabled them to be bound up together. The owner. of the volume has had it labelled ‘ Various Penny Periodicels,’ which is a misnomer, as the first number is a sixpenny weekly entitled The Cerberus; or, Tartarean Re- view, No. 1 of the Earthly Edition. Whether it was published elsewhere is not clear, |but it appears that only this one number was issued, on May 1, 1830, and twelve copies only sold, the rest being bought up and destroyed, so that it seems clear that it was not really wanted by mortals. It consists of eight pages of scurrilous verse and prose. It was supposed to emanate from the lower regions, furnishing a chronicle of the proceedings there and comments on passing events. It is full of poor punning material and was evidently suppressed, probably by the law. Only ten numbers were published of Punchinello ; or, Sharps, Flats, and Naturals. No. 1 is dated Jan. 20, 1832, price one penny, and the series contains illustrations by Robert Cruikshank. As an inducement to newsmen to order and sell this paper, they -were entitled to copies of the wood- cuts on vellum paper if they undertook to order twelve dozen weekly copies. The Weekly Visitor and London Literary Museum first saw light on Jan. 21, 1832, and managed to exist through fifteen numbers. It is advertised to print twenty thousand copies weekly, but the only advertisers were of quack pills and balsams. Several portraits may be traced in the puzzle pictures which were a feature of this publication. No. 14 is missing from the British Museum Copy. A Slap at the Church is a curious title for a weekly periodical. It was published in 1832 at a penny and was illustrated by Cruikshank, Seymour and others. It ran to seventeen numbers and issued a title- page and index. In its valedictory it said it had accomplished its object “to amuse by a little harmless satire”; its promoters 06 | 073 | 06 | 08 | 06 06 | 06 | 06 00 | 06 00 | 04 | 00 | 08 | 00 | 04 | 08 | | 00 | 06 | 4 00 | 04 | 10 | | | 03 08 0
Page 8
NOTES AND QUERIES. (12S. VITI..Junp 11, 1921, pulsive form.” temporary handwriting on the number, Giovanni in London: a Journal of“ April, 1832.” { Literature, Anecdote, Wit, d&c., appeared) The Schoolmaster at Home, No. 1, June 9, at a penny on Feb. 18, 1832. It urports 1832, ran into six numbers, with a pre- to live up to the reputation of a “ Woslithieo | sentation plate of Thomas Attwood given Pie” containing the usual good things! with the last number. The letterpress is well seasoned, but only six numbers were almost entirely political, with a small ublished, of four num- | some grievance of ber appeari with a blac order and the time. Four pages, a penny. reve 5 the fact that ““’T'was but one’ The Whig-Dresser was first issued Jan. 5, short week since we talked of retiring from 1833, and ran for twelve issues as a weekly, business, but ‘gad, the times are sadly giving a promise in the last number that it changed, for business has retired from us.’’ would be continued as a monthly, with Not in the British Museum. caustic caricatures by Wm. Heath, “the The Devil in London made a bold bid for Modern Hogarth.” It was mainly political favour; it ran during 1832 from Feb. 29, and sparsely illustrated, of four pages and to Nov. 10, and changed its title three times, | Price &@ penny. ; "The Devil in hag 1833. Half-page cartoon on front cover, to No. 24 it was Asmodeus ; or, The Devil and political news on the other three, in London; Numbers 25 to 37 (the end) With no advertisements. Not in the British T il’ specimen or 1833—evidently issue | Shots is also bound up in the volume, the whole as a volume, but with the wrong | 2nd gives an example of one law for the date of year. The last number was of two/Tich and another for the poor, a striking pages only, and expressed regret that it ©Xposure exemplified in the jewellery theft was necessary to stop short, and in the by the rich Misses Turton, of East Sheen, words of the Hibernian ‘‘ commit suicide Whose prosecution collapsed, and that of to save our life.” |_Mary Jones, who was hanged for taking The New Figaro, of which only three @ piece of coarse linen from the counter numbers were published, adhered to the of a draper’s shop. popular price and gave a similar number of pages to the others. Its motive was. = =r “‘ to attack by ridicule those who are reckless | : ss of censure, and enliven by wit those who! CHARLES BOWKER ASH, are depressed by sorrow,’’ &c. The prologue | MINOR POET. was “brief as woman's love,” and the 4g this poet is not mentioned in the ‘ D.N.B.” ARCHIBALD SPARKE. : As epilogue was a threat to the publishers 9. other available biographical sources, from the “great men in authority, that they were liable to prosecution” for publishing a newspaper within the meaning of the statute. The Weekly Show-up, six numbers only issued, was mainly political and satirical and contained several half-page woodcuts. Its first number is dated June 30, and last Aug. 4. Four pages only, price one penny. Robert Cruikshank issued a penny monthly, without date, in April, 1832, entitled A Slap at the Times. The first (and last ?) number of four pages con- perhaps a few particulars might be recorded and may serve as a guide to further infor- mation. He was born at Adbaston, Staf- fordshire, in April, 1781, and was the son of a farmer, George’ Ash, and his wife Frances. He appears to have spent his youth in his native place, for he wrote ‘An Elegy; written in the Church Porch at Adbaston, the Author not Seventeen.’ He wrote various poetical works of more interest than inspiration, but not devoid of a certain ability and quite as creditable as those of many better known minor poets | felt the highest gratification at its success, | tained, except for its caption title, three “‘for never did weekly periodical down, full-page cartoons by him, and a back page to our starting come out with so large a of advertisements. The British Museum sale,” but for various reasons it was decided | Catalogue queries the date of publication “to transform ourselves into a less re-|as 1830, but my number gives in con-
Page 9
12 8. VIII. Junp 11, 1921.] NOTES AND. QUERIES. 467 of his day, and these were collected into two volumes bearing the title, ‘ The Poetical Works of C. B. Ash of Adbaston,’ published by Longman, Rees, Orme, Brown and Green, 1831, the last date that I can discover in connexion with him. . Glimpses of him are to be traced in various parts of the country. Some lines headed ‘ Epistle. To a Friend on his calling upon me when I was from home, for the purpose of tasting my Anno Domini’ are dated Sept. 5, 1805, from ‘‘ Liverpool ; 1, Bedford Place, St James’s.”’ collected pieces were published separately. One of these—‘ The Hermit of Hawkstone : a Descriptive Poem,’ by Charles Ash, author of ‘ Adbaston,’ ‘The Heath Girl,’ &e.—was published at Bath, ‘“ printed by Meyler and Son, Abbey Churchyard,” 1816; and another, ‘The Flagellator,’ was also published at Bath in 1814. In his collected | poems there are various indications that he was at one time an actor, as, for example, his ‘ Triumphs of Thespis’ and ‘ Essay on the Art of Acting’ (in a note thereto he states he “‘is no stranger to a theatrical life’); also, in a dedicatory poem to Ad- baston (“‘by a Lady,” Bristol, 1814), ap- pear the lines :— For rural joys, and wisdom’s gifted page, You quit the gaudy pageants of the stage. With these few-hints I first sent a query to the valuable notes and queries columns) of The Somerset County Herald, and through the courtesy of that paper received ad- ditional information (see date Sat., Feb. 7, 1920), obtaining the following from the Reference Library, Bath :—‘‘ Charles Bowker Ash was at Bath between the years 1813-16 and appears to have been associated with the Bath Stage. His poem ‘ Adbaston ’ was addressed from the Theatre Royal, Bath, 1814.” This seems to end his con- nexion with Somerset, which is not mentioned in his own poems, though a song was “ set to music by John Pindar, Esq, ot’ Bath.” A writer ‘in The Somerset County Herald considered that “‘ it would seem nearly cer- tain that C. B. Ash was also a schoolmaster at Eccleshall, Staffordshire,’’ for he wrote & Prologue in 1821 to be spoken at a pro- vincial grammer school (a note indicating this to be Eccleshall), and other poems of the same date that lend colour to this suggestion by internal evidence. The next indications appear from the following facts:—(1) his collected poems were printed for Messrs. Longman, &c., by Many of his S. Silvester, at the Albion Press, High Street, Market Drayton; (2) one of his poems, ‘The Hermit of Hawkstone’ (annotated, like most of his longer poems) shows a know- ledge of that district; (3) a poem of’ his signed “‘ Roderick Flagellum” and dated from ‘‘ Cumberland Cottage, 14 miles North |of the Wrekin, April, 1819,” and another 'on Sept. 1, 1819, indicate that he resided in Shropshire. Inquiries there have eli- cited no definite information, only hints of a writer of the name of Ash (who may or may not have been the poet) who lived at or ‘near Stafford House on the road from 'Market Drayton to Childs Ercall; but ‘reports as to this gentleman, who appears _to have been eccentric, vary, one stating he died a year or two after 1861, and another 'that he resided there some 42 years ago. |Inquiries round Ash’s native place have also been unavailing. | It is not necessary to discuss his poems here, but it may be of interest to add that ‘he wrote ‘A Layman’s Epistle to a Certain \Nobleman.’ The name of the nobleman is not given, but this poem (“‘ written and printed previous to the decease of the Noble Personage”’) was evidently addressed to Lord Byron, criticizing him for writing ‘Cain.’ Lastly, in the advertisement to the revised edition of ‘ Adbaston’ (a poem which throws some little light on his early days), in his collected works, he writes with pride :— Since this poem was first printed at Bath in 1814, it has been revised, and several alterations have been made in it, for which I am indebted to the friendly suggestions of Mr. Coleridge, author of ‘ The Remorse’ and otber works, who, in the kindest manner, not vuiy gave me con- siderable encouragement, but, entirely without my knowledge or solicitation, took much trouble in making many marginal notes in a copy, that, afterwards, fell into my hands by accident. In Simms’s ‘Bibliotheca Staffordiensis,’ after a few biographical notes and detailing a number of his published poems, it is stated that water-colours by him were in the Salt Library, Stafford, together with ‘“‘ Maps of the various Parishes of the County of Stafford.” RussELL MARKLAND. ‘“« Fuippancy.”—The use of this word in the sense of vividness or fluency is not in the ‘N.E.D.’ (though this sense of the adjective is), but it occurs in a note of Cobbett’s to the trial of Lord Stafford (‘State Trials,’ pub- lished 1810), where he says :—‘“‘ The following
Page 10
468 NOTES AND QUERIES. (12S. VIII. June 11, 1921. passage . . . furnishes a lively ci- men of the flippancy and other qualities which characterize her [Mrs. Macaulay’s] work,” evidently meaning to praise. The passage (vol. vii., p. 273) is certainly not flippant in our sense. H. C——n. *“Goop oLp.”—It is interesting to note the occurrence of the phrase ‘“ good old” used in a jocular sense in Miss Eden’s ‘Letters,’ p. 121 (Letter from Hon. E. Eden to Miss Villiers, Dec. 13, 1826) :— “* Good old George arrived to-night, which is for everything,” 7.e., her still young rother, Lord Auckland. Has it been noted how much light Miss Eden’s letters throw on the character of | Lord Goderich (Prime Minister in 1827) ? J. Baty. Tokyo. Earty REFERENCES TO CHEDDAR CueEse.—The ‘N.E.D.’ notes two refer- ences to this cheese dated 1684 and 1666. In the volume of the Historical MSS. Commission dealing with the Earl of Egmont’s papers, there is recorded, under date Jan. 20, 1638/9, a letter from Sir Philip Percivalle at Dublin, which Prays his cousin to bestow what surplus there may be from rents in the purchase of old cheese of the country (which, as he remembers, is called Cheddar Cheese), the supply from Chester being stopped. In the ‘ Calendar of State Papers,’ Domes- tic Series, 1635, under date Nov. 16, in a letter from Viscount Conway to Lord Poulett we read, “‘ Reminds him of a ‘ cheese of Cheddar’ he was to send the writer.” Under date Nov. 30, 1635, Lord Poulett. in reply states, ‘‘ Has sent to take up all the cheeses at Cheddar for him,’’ and under, date Dec. 13, 1635, Lord Poulett advises Viscount Conway that he Sends a Cheddar Cheese and apologises for sending but one. They were wont to be common in that county, till now they are grown to be in such esteem at the Court, that they are bespoken before they are e. R. HEDGER WALLACE. Sors Iernica.—The present troubles in Ireland may suggest to the seekers of ominous coincidences a couplet of a well- known Latin hymn if written thus :— Dies I.R.A.E., dies illa, Soluet saeclum in favilla. J. P. PostGate. Cambridge. Marriaces (see 12 S. v. 262; viii. 188, 367).—In continuation of my Notes at the above references, the following information may be found useful :— At Edinburgh, Oct., 1789, John Hen- derson, late of Jamaica, to Miss Helen Leslie, dau. of Geo. Leslie, merchant in Aberdeen. At Dublin, Oct., 1789, Dr. Mackay to Mrs. Dixson, with a fortune of £30,000. At Chester, Oct., 1789, Captain Forbes to Miss Limery of Chester. At London, Oct., 1789, Alexander Geddes, Esq., of the 31st Regiment, to Miss Easton, dau. of Mr. Alderman Easton of Salisbury. At London, Oct., 1789, Captain Dyer, of the Marines, to Miss Innes, dau. of Rear- Admiral Innes. At Edinburgh, Oct. 19, 1789, William McCunn, merchant in Greenock, to Miss Susannah French. At Tynemouth, Oct., 1789, Robert Hod- shon Clay, Esq., advocate, to Miss Liddle, of Dockwray Square, North Shields. At Aberdeen, Sept. 24, 1789, James Melles of Newhall, Esq., to Miss Janet Barclay, dau. of the late Walter Barclay of Pitachop, Esq. JAMES SETON-ANDERSON. 39, Carlisle Road, Hove, Sussex. Queries. We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. InscrRIPTION IN House aT Sz. ALBANS.—A mural painting has recently come to light in one of the old houses in St. Albans, which was probably erected circa 1400, and the interior walls of which have been covered with whitewash and sub- sequently covered with paper a number of times. The inscription, which is upon a lath-and-plaster wall, was found to be in an extremely bad condition—a leak. in the roof, combined with patches in the wall, having obliterated considerable portions. Two of the members of the St. Albans and Hertfordshire Architectural and Archexo- logical Society, consisting of a Vice-Presi- dent, Sir Edgar Wigram, Bart., and myself, have, by very careful treatment extending over the past fortnight, removed the white- wash, thus revealing an inscription in black
Page 11
12 8. VIII. 11, 1921.] letter consisting of four verses of six lines | each in iambic pentameter, arranged hori- | zontally about five feet above the floor | level, below which appears a representation | of panelling in brown distemper. The black- letter inscription, so far as at present disclosed, appears to read as follows :— The wicked worlde so false a of cryme Did alwaies mouve her li to weepe The fadinge hopes... augh... of that time | .+-moan...did often. . ar ee Thus pleasures rare each follie did sting’ . There... + our passions to endure. The other three verses are in such a frag- | ey condition that I hesitate to send | them. The fact that the lettering, together with | a yellow background upon which it is, painted, is all in water-colour has necessi- | tated the use of camel-hair brushes only in order that the inscription should not be. further damaged. The verses disclosed are probably a local effusion, but, as this supposition may possibly be erroneous, we are soliciting the favour of your kind | assistance, deemi it possible that a reader of ‘N. & Q.’ may be in possession of some clue to the origin, for which we | should be greatly indebted. It is proposed to treat the wall with coats NOTES AND QUERIES. 469 OuivE ScHREINER.—When and _ where was Olive Schreiner born and when and where did she die ?_ None of the biographical notices published in London gave these particulars. A Reuter telegram from Cape Town dated Dec. 11, 1920, announced her death, without giving place or date. Dr. G. McCatt THEaL.—When and where was Dr. G. McCall Theal (the historian of South Africa) born? He was a Canadian by birth and in March, 1919, spoke of himself as being nearly 82. It is stated that he was born at St. John’s, but which of the numerous St. John’s in Canada is not indicated. F.R.C. S. E. Turum.—On the road from Sand- wich to Sandwich Bay is a small stone about 15 inches high and 6 inches wide inscribed E. Thrum died here 11th Dece. 1849.” Who was this person and why is his death so recorded ? References to authorities or contem- porary accounts will be appreciated. | G. D. JoHNSTON. | of size to prevent suction, and finally with) ENorisH CHEESES NOTED By GERVASE paper varnish for preservation: but any Marxuam, 1631.—In ‘The English House suggestion for treatment which has proved Wife,’ the fourth edition of which was issued successful in similar cases would be very jn 1631, Gervase Markham describes a warmly welcomed. CuHarRLEs H. AsHDOWN, Hon. Sec., St. Albans and Hertfordshire Architectural and Archeological Society. St. Stephen’s, St. Albans. Joan of Arc. —Will some reader kindly inform me where the suit of armour person- ally worn by the Maid of Orleans is pre- served, and where it can be seen? Any information concerning same will be grate- - fully received. Please reply direct. LovisE VENDENHEM. 49, Dalberg Road, S.W.2. THE Manor oF LILLEY, HERTFORDSHIRE, —Can reference be supplied to publications and public records relating to the rights, privileges and duties of the lord and tenants of the manor of Lilley, with Putteridge, in the Hundred of Hitchin, Hertfordshire, and to footpath rights possessed by the general public in that manor ? H. A. J. Martin. ‘number of cheeses. Under the head Cheese we read :— _Of which there be divers kinds as New Milk, or ‘Morning Milk Cheese, Nettle Cheese, Flitten-milk Cheese, and Eddish or After-math Cheese, all which have their several orderings and compositions. Describing these cheeses Markham writes :— 1. A New-milk or Morning-milk Cheese which is the best. Cheese made ordinarily in our Kingdom. 2. A very dainty Nettle-cheese, which is the finest Summer Cheese which can be eaten. 3. Flitten-milk Cheese which is the courses | (sic) of all Cheese. | 4, Eddish Cheese or Winter Cheese, there is ‘not any difference betwixt it and your Summer | Cheese. None of the cheeses described by Mark- ‘ham seems to be a_ hard-pressed cheese like the Cheddar, which is recorded as jearly as 1635 as being then in no demand. ‘Are there any references to Markham’s four types of cheeses in other works of ‘the same period or earlier ? R. Hepcer WALLACE.
Page 12
470 SHREWSBERRY Hatu.—In the ‘Catalogue of Inhabitants of the Several Parishes in London,’ a.p. 1638, Lambeth Palace Library, MS. 272, under heading of St. Michaell Bassishaw (Basinghall Street), appears the following :—‘“‘ Shrewsberry hall, and a Cellar Usually Lett, Tithe now paid, 0.0.0, The Moderate Rent, £15.0. 0.” I shall be glad to know the origin of the above name. Had it anything to do with the Earl of Shrewsbury ? | In the list, made May 21, 1638, of the inhabitants of the parish of “St. Andrew Holborne,” he is given as the inhabitant of a house of which the ‘‘ Moderate Rent ” was £50, and the “ Tyth paid,” £2.13. 4. He would, of course, be John, 10th Earl, who succeeded his uncle in 1630. HERBERT SOUTHAM. ALBERT SmitH’s ‘ Srory or Mont Buanc,’ Ist ed. 1853, 2nd ed. 1854, both pub-. lished by David Bogue. In the second edition | there is some slight substitution of the illustrations, but in the main the wood- NOTES AND QUERIES. 12s. vim. Jove 11, 1921. cuts are intended to be identical with those of the previous edition ; and at a first glance no difference is apparent. On closer inspec- | tion, however, the details—especially the arrangement of the lines of engraving— are exactly similar in only a very few; in others there is, at any rate, considerable alteration, and the rest seem to be altogether new though close copies. | Is any reason known why the wood- blocks should have required to be re-cut | or replaced in this particular case ? F. Lucas Benuam, M.D. ‘MurRAY’s EXPEDITION TO BORNEO’ is the title of a small pamphlet by W. Cave Thomas, F.S.S., edited by Temple Orme, published by Lawrence and Bullen, 1893, price 4d.; it is most likely now out of print and unprocurable. It describes a romantic and rather wild attempt by the ray who wrote ‘Two Summers in the Pyrenees’ (2nd ed., 1837) ? F. Lucas Benuam, M.D. WRINGING THE Hanps.—A_ well-known sonnet of D. G. Rossetti begins :— Rend, rend thine hair, Cassandra, he will go. Yea, rend thy garments, wring thine hands. The tearing of the hair and of the garments are ancient modes of signifying grief; but, so far as I am aware, the wringing of the hands is not. One knows it, of course, from the famous pun of Sir Robert Wal- pole, “They are ringing the bells now; but they will be wringing their hands soon.” But how far does it go back and what is the raison d’étre of the action ? J. P. PostGAte. Cambridge. Mitner.—Robert Milner was admitted to Westminster School in May, 1778, Thomas ‘Milner in Sept. 1772, and William Milner in July, 1784. I am desirous of ascertain- ing the parentage of these three Milners. G. F. R. B. MaAGRATH, ARCHBISHOP OF CasHEL.—<According to the ‘D.N.B.,’ xxxv. 326, his first wife was Anne, or Amy, O'Meara of Lisany, Tipperary, by whom he had several sons and daughters. I should be glad to know where I could find further particulars of his family, the date of the first wife’s death, and the name of his second wife. G. F. R. B. Rosert MustTers was admitted to West- minster School in July, 1720, aged eight. Can any correspondent of ‘N. & Q’ help me to identify him ? G. F. R. B. IDENTIFICATION OF ARMS.—Per fess a ale countercharged between three swans ducally gorged and chained. INQUIRER. Hackney.—Hackney in London has been Hon. Erskine Murray, with a few followers, Said to have a Danish origin, dating to times to found a settlement on the coast of When these Northmen came up the Lea and Borneo, somewhat after the example of @ Hacon landed on an island, “ey,” hence Rajah Brooke, in 1843-4. Unfortunately Hacon’s “ey,” Hackney. This explana- the leader was killed in an encounter with tion is not well received by the authorities. the natives; the expedition therefore Now there is another Hackney in England— failed and the rest of the party returned. at Matlock—and should this meet the eye of As far as I know, this is the only published @ Hackneyite of that place any knowledge account of the expedition. Murray’s name possessed by him as to the origin of Hackney is not mentioned in the ‘ D.N.B.’ I presume he was, the Hon. Jas. Erskine Mur- | Was he, as at Matlock would be much appreciated. R. Power.
Page 13
12S. VIII. June 11,1921.) NOTES AND QUERIES. 471 CHARLES Bowker Asu, Minor Port.—;| THE HoopED STEERSMAN.—In medi- I am most desirous of discovering the place eval illustrations of ships the figure of the and date of death of this poet. The extent | steersman is usually the only one with a of my information about him is given in hood. (Roll of St. Guthlac and ‘ Historie of the note under his name at ante, p. 466. RussELL MARKLAND. SHAKESPEARE’S Sones.—Can any readers of ‘N. & Q.’ help me to complete a col- lection for children’s use of old musical settings of the songs in Shakespeare’s plays, such as Arne’s ‘Where the Bee Sucks’ ? SHEILA RapDIce. The Pines, West Byfleet, Surrey. Famity Morrors.—What motto has been most frequently adopted in heraldry ? O. H. WHITTINGHAM. MAGDALEN COLLEGE, OXFORD, AND THEO- PHILUS GALE.—The Gentleman's Magazine, vol. Ixxxili., p. 318, published a letter dated Oxford, April 8, 1813, from a corre- / St. Edward the Confessor,’ now in the Fitz- | william Museum.) Is there any reason for this ? J. Z. Cristy. | | Fatxirk Battte any reader of ‘ N. & Q.’ tell me whether the Fal- kirk Battle Roll of 1297 has ever been pub- lished by any society ? I cannot find any mention of such a Roll in the British Museum, except that printed in the Reliquary. R. G. 8. | HerartH Tax.—In the Hearth Tax | Rolls, 26 Charles II., Wm. Oates of Ponte- |fract is responsible for seven hearths. Would this mean he had seven houses at | Pontefract ? R. G, 8. | Burronyores.—It will be remembered ‘that Mr. Alexander Fairford, in ‘ Red- spondent who signed himself “ Oxoniensis,” gauntlet,’ used to appear in court in summer in reply to an inquiry as to the descendants | with a nosegay of flowers and in winter with of Theophilus Gale (1628-1678), and who a sprig of holly in his buttonhole. When stated that ‘his life and family connexions will be most copiously detailed in an ela-| did this custom (if it was a general custom) begin and how long did it last ? E. R. borate work now preparing, intituled ‘A> succinct and separate History of Magdalen Hall, St. Mary’s Hall, and St. Alban’s: Hall, Oxford, with the lives of the worthies of those Societies.’ ’’ Both Magdalen Col- lege and Bodley’s Librarians, consulted in 1913, were confident that this work never saw the light of day. Who was “ Oxonien- sis’? Theophilus Gale, author of ‘The Court of the Gentiles,’ was born at Kings- teignton, Devon, where his father, a Prebendary of Exeter, was vicar. His grandfather was George Gale of Crediton. R. GALE. Gerrards Cross. BaRRACLOUGH.—What is the derivation of the name Barraclough and when did it first come into use ? What is its correct pro- nunciation ? I find among many English- men some uncertainty as to what is the cor- rect pronunciation of the word, and many times I am asked by my own countrymen how it should be pronounced. Any informa- tion as to its origin, &c., would be much ap- preciated. S. P. BARRACLOUGH. Madrid. [Mr. Harrison, in his ‘ Dictionary of the Sur- names of the United Kingdom,’ derives this name from O.E. bearg, a pig, + *cléh, a hollow, and says it means ‘“‘ dweller at the swine-hollow.’’] | AUTHORS WANTED. 1. Who wrote a poem con- taining the following, or similar, lines :— “Heart of Christ ! O cup most golden, Brimming with salvation’s wine ! Million souls have been beholden Unto Thee for life divine.’’ I have an idea that the author was a chaplain to Oliver Cromwell? What is the remainder of the poem, or where is it to be found ? 2. Who wrote the verses beginning :— “ The Lord God planted a [Dorothy Frances Gurney, in a poem entitled *God’s Garden,’ included in a book of poems reviewed by Mr. Algernon Blackwood in Country Life, May 31, 1913.] 3. Whence are the following lines taken? They appear as an unnamed quotation in a volume published 1891. ** Half a by its trees in the Sabbath’s calm smile, The church of our fathers how meekly it stands ! The villagers gazed on the old hallowed pile, It was dear to their hearts, it was raised by their hands.” W. B. H. REFERENCE WANTED.—‘‘ The most dangerous thing in the world is ignorance in motion.” I have read, somewhere, that the above words were written by Goethe. Can any reader give me chap- ter and verse ? A. R.
Page 14
NOTES AND QUERIES. fizs. vit. Juve 11, 1921. Replies. “TENANT IN CAPITE.” (12 S. viii. 429.) Mr. GRIFFITH, in his note on this ancient man- | ner of tenure, is interested to discover when it can have acquired the restricted meanin given to it in the ‘ New English Dictionary.’ would suggest that this meaning is original and fundamental, not acquired. Until the seventeenth century it was a fiction of the law that all lands were held either mediately or immediately of the King, either by knight-service or socage. This was the foundation stone on which the feudal system was built. So absolute was this maxim that it was held that even the King could not give lands in so uncon- | ditional a manner as to set them free from tenure. If he expressly declared that his. patentee should hold the lands absque alioque inde reddendo, yet the law or estab- | lished policy of the kingdom would create a tenure and the patentee should anciently | (before stat. 12 Car. 2, c. 24) have held from | him in capite by knight-service. Accord- ingly the legal definition of tenure in capite | was—caput, i.e., Rex, unde tenere in capite, est tenere de rege, omnium terrarum capite. | Anciently the tenure was of two kinds, the | one principal and general, the other special or | subaltern. The principal and general was. of the King as caput regni et caput generalis- | simum omnium feodorum, the fountain whence | all feuds and tenures have their main origin ; the special was of a particular subject, as_ caput feudi seu terrae illius, so called from his being the first that granted the land in such a manner of tenure, whence he was called capitalis dominus. Time and necessity made many modifi- cations in the methods of tenure, and the interesting examples contributed by MR. GRIFFITH show how the term in question was used in practice in a much wider sense. Pollock and Maitland (‘ History of English Law,’ 2nd ed., i., pp. 233, 234) state that in the thirteenth century the term ‘in capite” had come to be equivalent to “‘ immediately, sine medio ”’ ; thus even a burgage tenant might have “tenants in capite”’ holding of him. Again, in the time of Henry I., Roger holds of Nigel, Nigel of the Earl of Chester: Nigel consents that Roger. shall hold of the Earl ‘‘in capite ut vulgo| ‘loquitur”’ (‘ Hist. Abingd.,’ ii. 67). The term | ” was in use in Normandy (Mr. GRIFFITH’S first | example is Norman), where we find an equivalent and expressive phrase. ‘‘ Les fiefs sont tenus nu a@ nu [Lat. immediate] des seignurs quand il n’y a aulcune personne entre eulx et leurs tenants” (‘Ancienne Coutume (de Gruchy),’ c. 29). So too a tenant’s “‘capitalis dominus”’ is his imme- diate lord, not the lord who is chief above €!| his other lords, but the lord who is nearest to him, see, ¢.g., ‘Petition of the Barons,’ 1258, c. 29; ‘Ann. Burton,’ p. 474, § 13. But perhaps this usage of the term “ chief lord’ was not very consistently maintained : it was giving trouble in 1304. In England tenure in capite was abolished by stat. 12 Car 2, c. 24, and all tenures turned into free and common socage. Rory FLETCHER. TeTHER Book (12 S. viii. 432).-—This is undoubtedly a misprint for Terrar Book. Terrar or Terrier, Terrarium, Catalogus Terrarum, was a land roll or survey of lands, either of a single person or of a town. It contained the quantity of acres, tenants’ names and such like. In the Exchequer there is a Terrar of all the glebe lands in England made about 11 E. 3. Rory FLETCHER. The ‘N.E.D.’ gives tethe and tething as obsolete forms of tithe and tithing. Is not the book referred to likely to be a. list of the lands and the owners thereof who were subject to pay tithes in 1779? Or perhaps it was compiled for the convenience of the tything-man, who was employed to collect the tithe-corn, i.e., one sheave of every ten which belonged to the tithe- owner. ARCHIBALD SPARKE. Captain Cook: Memoriats (12 viii. 132, 176, 198, 218, 297, 335)—The in- scription on the plate at Point Venus, as Cook called it (not Venus Point, as the Admiralty have it nowadays), is not quite accurately quoted in ‘N. & Q.’ of April last. I photographed it on Jan. 1, 1909, and took an exact copy of the words on the brass plate, which are these :— This Memorial, erected by Captain James Cook to commemorate the observation of the transit of Venus, June 3rd, 1769, was restored and fenced round by the local Administration at Tahiti, and this plate was placed here by the Royal Society and Royal Geographical Society in 1901. The original nucleus of the present ‘* Me- morial”’ is a small fillet of brass which was fixed in a trimmed block of coral limestone
Page 15
12S, VITI. June 11, 1921.] aged sunk into the ground, placed there. y Cook to mark the spot where his pedestal | quadrant (now in the Science Museum at South Kensington) was set up when he de- termined the longitude. The observa- tions of the transit were made at three different places, one on a hill at the rear' of Point Venus (Matavai), another some miles along the coast to the eastward of that, and the third at the island of Mo‘orea, sixteen or eighteen miles to the westward. Cook’s original brass fillet has been, carefully preserved in the reconstruction | to which the term “memorial” is now applied; but it is really and technically what the Admiralty calls an ‘“ observation mark” left in situ for the guidance of future observers. B. Guanvitt Corney. {Our correspondent informs us that enlarged copies of his photograph may be seen at the rooms of the Royal Society, the Royal Geo- Society, and the Royal Astronomical ciety. THE MoNuMENT: ‘INGOLDsBY LEGENDS’ | (12 S. viii. 392, 434).—At half-past ten on the morning of Friday, Aug. 19, 1842, Jane Cooper, aged a domestic servant, leaped from the rail at the top of the Monument. In her descent she turned round, and as she struck the earth while in a position by which her knees were near her chest, nearly every bone was broken. She took such a, leap that she fell nearly 12 feet from the base of the Monument in Fish Street Hill, and cleared a cart which was standing at the side of the pavement. At the inquest it transpired that Jenkins, the attendant, in performance of his duty, went with her to the top, but his attention was attracted by the shutting of a door, and while he left her for a few minutes to see what had happened the unfortunate young woman took her desperate jump. No reason for her suicide was elicited, and the jury brought in a verdict of temporary insanity. . On Aug. 22 the City Lands Committee, in order to prevent any other persons from precipitating themselves from the top of the pillar, determined to “place some strong iron bars, fixed sufficiently close over the head of the visitor to leave no chance of squeezing through. The additional rail- ings to be painted white, so as to be in- visible at a distance.’”? The surveyor of the works was directed to proceed with the alteration immediately, and ‘till it is’ NOTES AND QUERIES. notes. 473 finished the Monument to remain closed.” This was duly carried out—yet on Dec. 4 in that same year a wondering and terrified crowd saw a man standing on the very summit of the Monument, above the gilt part representing flames! Expecting him to leap into space the spectators were re- lived to see him after a few minutes disappear within the golden ball. This venturesome person was one of a number of workmen employed on repairing the interior iron- work. W. CourRTHOPE FORMAN. The replies at the last reference, with the exception of an incidental remark by W. J. M., do not deal with the second query by Mr. WatnewricHt. He may like to be referred to the edition of ‘The Ingoldsby Legends,’ edited by the author’s daughter, Mrs. Edward A. Bond, and published by Richard Bentley and Son in three volumes in 1894. This edition gives various historical URLLAD. Mr. B. Watnewricut asked the other day whether there was an edition of ‘The Ingoldsby Legends’ with notes ex- plaining the various references to their current events. I do not think there is one, but I have one edition with a few contemporaneous notes, not by any means exhaustive. I cannot help thinking that between us the companionship of ‘N. & Q.’ could easily compile a very interesting collection if every one noted down the points ‘he wanted explaining and explained those he knew. Vencourt. SMALLEST Pic or A LirrTer (12S. viii. 331, 376, 395, 417, 435, 453).—In the Gort and Loughrea districts of Co. Galway, Ire- land, the smallest pig of a litter—which is, I believe, the last born—is called the “runt.” In Co. Dublin and Co. Wicklow the word ‘“‘runt” is also used to denote the weakling of a litter; but I am not sure whether in these counties it is a local name or whether the users have imported the word from the west of Ireland. Once upon a time I was given a very valuable Irish terrier puppy by a famous breeder of these dogs who lived in Co. Carlow, and I was told that he was the “runt”? of the litter. So the name is nof, apparently, confined to the smallest pig. ARTHUR J. IRELAND. St. Albans.
Page 16
474 JAMES MacBuURNEY (12 S.. viii. 431).—_ Madame d’Arblay, in her ‘Memoirs of Dr. Burney,” gives the following from a memo- randum written by Dr. Burney himself :— My grandfather, James Macburney, who, by letters which I have seen of his writing, and circum- | stances concerning him which I remember to) have heard from my father and mother, was al gentleman of a considerable patrimony at Great | Hanwood, a village in Shropshire, had received | a very good education ; but, from what cause does | not appear, in the latter years of his life, was appointed land-steward to the Earl of Ashburn- | ham. He hada house in Priory Garden, Whitehall. | In the year 1727 he walked as Esquire to one of the Knights, at the Coronation of King George | the Second. My father James, born likewise at | Hanwood, was well educated also, both in school jJearning and accomplishments. He was a day scholar at Westminster School under the celebrated Dr. Busby while my grandfather tesided at Whitehall. . . . Notwithstanding the Mac which was prefixed | to my grandfather’s name, and which my father retained for some time, I never could find at what period any of my ancestors lived in Scotland or) in Ireland, from one of which it must have been derived. My father and grandfather were both born in Shropshire, and never even visited | either of those countries.” i James Macburney was living at Coton Hill, Shrewsbury, when Charles (Dr.) Burney was born in 1726, but quitted that town soon after and set himself up as a portrait- painter and teacher of drawing in Chester, and I think it was then also that he dropped the ‘“‘ Mac ”’ in his name. | He was, we are told, a gentleman of “convivial spirit, ready repartee, and care-. chasing pleasantry,”’ and consequently, it may be added, was very neglectful of his family. He was certainly in Chester up to 1744, but I have not yet found out the place and date of his death, though I have consulted several of the Chester registers. | It is probable that this easy-going gentle- | man moved on to some other town after | professional work began to drop off. JOSEPH C, BRIDGE. Chester. “ CHauTavuQua ” (12 S. viii. 431).—It is impossible in a brief note to supply an adequate description of the Chautauqua Movement. as an open-air meeting for religious exercise, . to join in a broad movement for the in-| crease of power in every branch of the Church.” A charter was granted by the Legis- lature of the State of New York in 1871. '—A phrase first applied by the Pall Mall | Gazette, when a Liberal paper, to those It started at Chautauqua Lake | NOTES AND QUERIES. Jose 11, 1921. It is unsectarian. Since the beginning it has extended its range very greatly. W. B. S. I take the following from ‘ Education in the United States,’ ed. Butler (1900), 823 :— In America the name Chautauqua [not Chatau- qua] stands for a place, an institution, and an idea.. The place is a summer town on Lake Chautauqua in south-western New York. It is a popular educational resort during the months of July and August for several thousand people who go there from all parts of the country to hear lectures and music, to attend class courses of instruction, to enjoy College life and open air. . . . It is a kind of educational Bayreuth for the people. And the following from ‘ The Cyclopedia of Education’ (New York, 1911), s.v.:— In 1874, Chautauqua Sunday School Assembly was founded by Lewis Miller . . and Dr. J. H. Vincent. . . . The fundamental idea of the Assembly was to afford a broader training for Sunday School teachers, to combine formal instruction with informal conferences, and to provide recreation and entertainment. Hebrew and Greek were added in 1875, French and German in 1878, and each successive year saw a lengthening of the session, an enrichment of the popular lecture programme, an enlargement of the curriculum. In 1878 the Chautauqua }Literary and Scientific Circle was founded, and within a few years 60,000 readers were following the prescribed courses. In 1883 instruc- tion by correspondence was started. The original idea has been widely imitated, until the word Chautauqua has become a common noun, Each of the articles cited gives much information respecting the movement, with a list of books in which still more informa- tion may be found. Davip SALMON. Swansea. * LittLe ENGLANDER” (12 S. viii. 431). persons in the country who disagree with ‘Imperialism,’ and are usually found in | opposition when the Government are en- gaged in disputes and wars; the ‘“‘ peace at any price” party. Sorry I cannot give date. The phrase ‘“ Little Englanders” also occurs in the Westminster Gazette for Aug. 1, 1895, and “ Little Englandism ” in The Times for Jan. 20, 1899. ARCHIBALD SPARKE.
Page 17
12 8. June 11,1921.) NOTES AND QUERIES. (12S. viii. 431).—The “ Bernard” and “ Ber- nard Andrews’”’ mentioned were evidently one and the same person. In ‘The Poets Laureate of England,’ by Walter Hamilton | (Elliot Stock, 1879), the author states’ (p. 22) | Andrew Bernard (better known as “ Master. Bernard, the Blind Poet ’’), a native of Toulouse, | and an Augustine monk, was successively Poet. Laureate to Henry VII. and Henry VIII. He was) also Historiographer Royal, and preceptor in grammar to Prince Arthur, the elder brother of Henry VIII. In an instrument dated November | 1486, the King granted a salary of ten marks to| Andrew Bernard, Poet Laureate, until he can’ obtain some equivalent employment. He after- wards received several ecclesiastical preferments, and was made Master of St. Leonard’s Hospital at Bedford. In accordance with the traditions of the office, all the poems he wrote as Laureate are in Latin. They consist of ‘An Address to Henry VIII. for the Most Auspicious Beginning of the Tenth Year of his Reign,’ ‘An Epitha- lamium on the Marriage of Francis the Dauphin of France, with the King’s Daughter’; ‘A New Year’s Gift for the Year 1515’; and some Latin) hymns. His most important prose work was a history, which he brought down to the time of the capture of Perkin Warbeck. URLLAD. | In ‘The Poets Laureate of England,’ by W. Forbes Gray, 1914 (chap. i., ‘ Courft Poets before Ben Jonson’), appears a mention of ‘Andrew Bernard.” After touching upon the “university laureates ” it is stated that between these and “ those oets who were attached to the royal household, there appears to have been some connection,” and Warton, in his ‘History | of English Poetry,’ is quoted as regards king’s laureates :—‘‘ A graduated rhetorician ! employed in the service of the ‘king.”’ John Kaye (see ‘Caius or Kay, John, fl. 1480,’ in the ‘ D.N.B.’) was the first to style. himself in print “‘ poet lawreate.’’ Mr. Forbes , Gray mentions him, and says that from “his day to that of Ben Jonson, who received the | first grant of Letters Patent, there was an) unbroken succession of royal Laureates. These bards are usually designated ‘Volunteer Laureates.’ The last of these was Samuel Daniel. : This “Andrew Bernard’ (who is un- doubtedly the ‘Bernard Andrews” of Mr. J. B. WAINEWRIGHT’S query) is identical with Bernard Andreas—see the ‘ D.N.B.’ under ‘Andreas, or André, Bernard, fl. 1500’; this account should be referred to for fuller particulars. He appears to have died in ‘“‘extreme old age” not long after 1521. RussELL MARKLAND. BernarD ANDREWS, Port Laureate! This was Magister Bernard Andreas, 475 André, Andrew, or Andrews, an Augustinian Friar, who came to England from Toulouse about 1485. Mr. Warnewricut will find some account of this historian and poet laureate in the ‘ D.N.B.’ (re-issue), vol. i. 398-9, and further references to him in Rymer’s ‘ Foedera’; F. A. Page-Turner’s ‘Chantry Certificates for Bedfordshire’ (1908), p. 67; ‘ Archzologia,’ xxvii. 154, 192; the ‘Calendars of State Papers,’ Henry VIII.; and no doubt also in the ‘Camb. Hist. of Engl. Literature,’ vol. iii. ; the ‘ Trans.’ of the Royal Hist. Soc., vol. viii. (1880) ; and ‘ The Laureateship,’ by E. K. Broadus. H. G. Harrison. ** Aysgarth,”’ Sevenoaks. ‘THE NEw JERUSALEM: A HyMN OF THE OLDEN Time’: (12 S. viii. 432).—This small book, published in 1852, contains an edition, or version, by Dr. Horatius Bonar (1808- 89), of the ancient, well-known hymn, ‘Jerusalem, my Happy Home.’ From 1843-66 Dr. Bonar was a Minister at Kelso of the Free Church of Scotland. See the *D.N.B.’ for an account of him. H. G. Harrison. Poor Cat TH’ ADAGE” (12 S, viii. 431).—-This proverb was evidently known in English before Shakespeare’s time, for J. S. Farmer, in his notes to his edition of Heywood’s ‘ Proverbs’ (1906), quotes a MS. in Trinity College, Cambridge, of circa 1250, “‘ Cat lufat visch ac he nele his feth wete.”” Heywood’s book appeared in 1562 and it may well have been that Shakespeare adopted the saying from him. The late Latin equivalent was :—*‘ Catus amat pisces sed non amat tingere plantam.” De V. PAYEN-PAYNE. A reference to the proverb appears in English literature as early as. Chaucer :— For ye be lyk the slepy cat, That wolde have fish ; but wostow what ? He wolde no-thyng wete his clowes. ‘ The Hous of Fame,’ iii. 693-695. HarotD WILLIAMS. 8, Abingdon Gardens, Kensington, W.8. Reference, Bacon’s Promus. MSS. (circa 1585), folio 96:—‘‘ The catt would eat fish but she will not wett her foote.” ‘Macbeth’ Shakespeare produced in the year 1606. HucH SADLER.
Page 18
476 NOTES AND QUERIES. [12 8. VIII. June 11, 1921. Latin PROVERB (12 8. viii. 432).—Near the beginning of a letter written to Curio in the year 53 B.c., Cicero says, ‘‘ Tibi, etsi, ubicumque es, ut scripsi ad te ante, in eadem es navi, tamen, quod abes, gratulor ”’ (‘Ad Familiares,’ ii. 5). About ten years later, when writing to Cornificius (‘ Ad Fam.’ xii. 25, 5), he says, again with refer- ence to the political situation, ‘‘ Una navis est iam bonorum omnium.” R. Y. Tyrrell compares the corresponding phrase of Demosthenes (319, 8), rijs adris (ayxvpas) dppeiv rots roddois. The metaphor of the “ ship of state” is familiar in more than one language, even if not “‘ in all languages,” as Tyrrell and Purser’s note would have it. Otto, ‘Sprichwérter der Romer,’ quotes from Livy, xliv. 22, 12, “‘ Qui in eodem velut navigio participes sunt periculi.” Epwarp BENSLY. University College, Aberystwyth. GIBBON: REFERENCE WANTED (12S. viii. 431).—The words quoted come from the seventy-first chapter of the ‘ Decline and Fall,’ where Gibbon discerns ‘‘ four principal causes of the ruin of Rome, which continued to operate in a period of more than a thousand years,” the first being the injuries of time and nature. Dealing, under this head, with the danger of frequent in- undations to which Rome was exposed, he writes :— The servitude of rivers is the noblest and most important victory which man has obtained over the licentiousness of nature; and, if such were the ravages of the Tiber under a firm and active government, what could oppose, or who can enumerate, the injuries of the city after the fall of the Western Empire ? In a marginal note Gibbon sends his readers to the ‘ Epoques de la Nature’ of the eloquent and philosophic Buffon. His picture of Guyana in South America is that of a new and savage land, in which the waters are abandoned to themselves, without being regulated by human industry. Epwarp BENSLY. JOHN WINTHROP: INNER TEMPLE, 1628 (12 8. viii. 391).—According to Mr. Thomas Seccombe in the ‘D.N.B.’ the elder John Winthrop ‘“‘appears to have been ad- mitted of the Inner Temple in November, 1628 (‘ Members of Inner Temple,’ p. 252),” while the late Mr. J. A. Doyle in his life of the son says that the latter was admitted of the Inner Temple in November, 1624, giving as his authority ‘ List of Students Admitted, 1547-1660,’ p. 241. Epwarp BENSLY. TERCENTENARY HAaANDLIST OF NeEws- PAPERS (12 S. viii. 38, 91, 173, 252; see vii. 480).—I am indebted to Mr. H. Tapley- Soper for the following information as to a West-country paper not in the ‘ Handilist,’ and not, I think, generally known. It is entitled Richard’s Topsham Herald and General Advertiser for South and East Devon. An extant issue is dated Thursday, Sept. 29, 1864, price one penny, and consists of four pages, with the imprint (on the back), ‘* Printed and Published for the Proprietor, R. Richards of 4, Strand, in the Parish of Topsham, on Thursday, September 29, 1864.” The pages are not numbered, but the issue appears complete. Richards was a printer in a small way of business, and also kept a shop at which he sold tobacco, stationery, and other sundries. The paper seems to have run for two or three years. Norau RIcHaRDson. FRANKLIN NicHTs (oR Days) (12 S. viii. 411).—These are, no doubt, our old friends “the three Ice-saints of May ”’ who make their appearance from time to time in ‘N. & Q.’ I believe that I can add one item of information to what has been already given. In Russia the peasants say that at the end of spring a cold wind blows and that it is caused by the budding of the oaks. Tolstoi discusses this curious instance of cause and effect in the second chapter of the third part of his great epic, ‘ War and Peace.’ For many years I have been in the habit of watching for the coming of these saints—not in ‘N. & Q.’—but outside, and my experience is that all that can be safely affirmed is that some time in May there is a sudden spell of sharp cold. This year it came on the 28th, whereas St. Mamertus, the first of the ‘‘Icemen,” has his feast kept on the 11th. In Southern Germany the spell is later than in the North. The French have a popular saying, “ Mi-mai, queue d’hiver.”” According to Reclus there is in Siberia a swift apparition of spring, unsurpassed in the world for beauty, but it is followed by a set-back that occurs about the 20th. The sudden fall of temperature in Western Europe appears to be due to the blowing of the wind from Greenland and Labrador, where, owing to the thaw within the Arctic circle, there is an unusually large quantity of ice. In Siberia it has probably a different cause. T. Percy ARMSTRONG.
Page 19
12 8, VIII. June 11, 1921.] Sir Henry (12 S. viii. 438)—I am exceedingly obliged by the justifiable. criticism by the author of ‘ Aldermen of the City of London’ of my slightly erroneous reply to the Colet request. The Mayor in 1777 (not 1774) was certainly Hayford, not Layford as misquoted by me from ‘Monumenta Franciscana,’ and the King should have been Edward IV., not) Henry VI. Howlett, it is true, says the Mayor was Sayford, but both Fabyan and Stow say Hayford, and the Rev. A. Bevan is undoubtedly right. CHARLES J. STOCKER. Lonpon: Tae Crorn Farr (12 viii. 310, 353, 435)—At the last reference Mr. ALECK ABRAHAMS writes :— | I am not aware that any of the numerous | writers state, or even suggest, that the worthy Prior ‘‘ hit upon the expedient of obtaining per- mission to establish the fair.” At ante, p. 353, I distinctly wrote “ hit upon the expedient of asking from the King: the permission to establish a Fair,” and if Mr. ABRAHAMS will kindly refer to p. 140 of the work I mentioned, viz., ‘Old London Bridge,’ by G. Herbert Rodwell, hefwill find that the first paragraph of my reply is an extract therefrom. I should like to add that I feel sure your valued correspondent had no intention of leading your readers to believe that my reply was inaccurate. JAMES SETON-ANDERSON. 39, Carlisle Road, Hove, Sussex. VERNON OF LIVERPOOL (12 S. viii. 432).— I do not think there was a family which can be so described, though some one of the name probably built, or lived at, Vernon Hall, a house near Low Hill, in a district which became known as Mount Vernon. I see the will of James Vernon of Low Hill, Esq., was proved at Chester in 1688, and a look at this might afford information. _ I think he was the James Vernon appointed on Nov. 25, 1665, to be Collector of Customs at the Port of Chester, which included Liverpool, then rapidly outstripping Chester in shipping and trade (see Moore MSS., Nos. 380, 392, Liverpool Public Library). I expect he was not a local man, as it was usual to appoint outsiders to this post. He was one of the Common Council of Liverpool appointed in 1677. There are views of Vernon Hall in the Liverpool | NOTES AND QUERIES. 477 | Perry France (12S. viii. 407, 452).—‘ New Remarks of London . - Collected by the Company of Parish-Clerks,’ 1732, gives Petty France as the name of one of the seven divisions or wards of the parish of St. Margaret, Westminster, the Petty France division containing some twenty- five streets, yards, alleys, &c., and one of these being included as “ Petty-France.” The same work gives also, in the parish of St. Botolph, Bishopsgate :— Petty-France, which was a desolate, ruinated _ place, but is now raised a great deal higher, and is made a fine spacious street, containing many _ large uniform Houses, and a handsom Meeting- House. In the Index, at the reference to the last named, is added, ‘‘ now called new broad street.” W. B. H. Boox Borrowers (12 S. viii. 208, 253, 278, 296, 314, 350, 377, 394, 417, 456).—The immorality of book borrowers as_ lately disclosed in these pages is decidedly depress- ing, and before our Editor is‘driven violently to terminate this topic’s career, let me state that this is no modern lapse from grace, but a chronic vice, for in the good old times it was just as bad. Seven hundred years before Christ, Assur-bani-pal, King of Assyria, inscribed a similar discouraging tag on his clay tablets :— Whosoever shall carry off this tablet or shall inscribe his name upon it, alongside my own, /may Ashur and Belit overthrow him in wrath and | anger, and may they destroy his name and family in the land. H. A. Harris, Thorndon. The Hood-like lines quoted by Mr. Hartine are four of the thirty stanzas in ‘The Art of Book-keeping.’ They will be found in ‘The Poetical Works of Laman Blanchard’ (London, 1876), and in some anthologies (e.g., ‘Humorous Poems’ in Walter Scott’s series of ‘Canterbury Poets.’) Davip SALMon. Bitount oF (12 8. viii. 210, 278, 436).—In the Lincolnshire Pedi- grees published by the Harleian Society (vol. li.,p. 475) is a pedigree of Hawley of Girsby, which records the marriage of ** Agnes,” daughter of John Hawley, with Thomas Blount. He appears to have been her second husband, she being widow of Public Library. The Plumbe Tempests seem to have lived there at a later Ag Robert Sutton of Lincoln. In the same ‘volume is a pedigree of Marbury, starting |with William M., who married ‘“ Anne,
Page 20
478 NOTES AND QUERIES. [12 S. VIII. Jung 11, 1921, d. of Thomas Blount, son (recite brother ?) of Walter Lord Mountjoy.” The Shrop- shire Visitation makes Anne the grand- daughter of Thomas Blount. I am inclined to think that an extra generation may have crept into the Shropshire Oe ig and that Thomas Blount really two sons and three daughters who are there iven as his grand-children. They are obert and William, who both d.s.p.; Anne, wife of William Marbury ; Margaret, wife of John Bowntaine (Bownfame 2?) ; and Elizabeth, wife of William Hansacre (Hansard ?). I gather from other sources (including 10 S. vii. 263) that Halley and Hawley are the same name. H. J. B. CLEMENTs. Str THomas Crook, Bart. (12 S. viii. 432).—According to G.E.C.’s ‘Complete Baronetage,” Sir Thomas Crooke was a son of Thomas Crooke, 8.T.D., ‘‘ Minister of the Word of God in the Society of Gray’s Inn.” In his will dated Feb. 17, 1629/30, he mentions three brothers and various other relatives. He was suc- ceeded in the baronetcy by his second son Samuel, who d.s.p. about March, 1665/6. The arms on his seal, a fess engrailed between three eagles displayed, appear to be different from those used by the Crook family of Lancashire. H. J. B. Ciements. ForRDRAUGHT OR ForprRarr (12 S. viii. 450).—This word is certainly common in Warwickshire, but is generally spelt “ for- drough.” There was a Fordrough Street in’ the centre of Birmingham until about a quarter of a century ago, when it was de-| molished by the Midland Railway goods, depéot. I have always understood the derivation to be forth-draught, that is, the way by ViscounT STAFFORD, 1680 (128. viii. 409, 454).— At the second reference M Se says that he probably never had a country. house of his own ; but he certainly had one jure uxoris after 1640, viz., Stafford Castle, and from his mother Alethea he inherited Stafford Manor in the county of Salop. M. E. W. also says, ‘“‘His three sur. viving children were Henry, John, and Francis,” but in addition to Isabella and | Anastasia mentioned by Mr. ToLLEMACHE, ‘he left three other daughters, (1) Alethea, an Augustinian Canoness Regular at Paris, who died in 1684; (2) Ursula, an Augus- tinian Canoness Regular at Louvain, who died Sept. 14, 1720; and (3) Mary, a nun of the Order of St. Dominic at Brussels, who died in 1717. Mr. TOLLEMACHE says that John “ left issue two sons and a daughter.” As a matter of fact, by his first wife he left issue two sons and three daughters, and by his second wife he had a son and a daughter, but whether they survived him does not appear. Professor Bensly says :—‘‘ He married ‘Mary, daughter of Henry, fifth and last Baron Stafford.” He should have said | sister, not daughter. | See the Stafford pedigree annexed to 'Dom Adam Hamilton’s ‘Chronicle of St. | Monica’s, Louvain,” vol. ii. William Stafford-Howard, the second _Earl, bore as arms—or, a cheveron gules. ‘See Collins’s ‘ Peerage.’ | | JoHN B. WAINEWRIGBT. I should be glad to correct a stupid slip of mine at the latter reference, where I described Viscount Staftord’s wife as the daughter, instead of the sister, of Henry V. and last Baron Staftord. The authorities before me were quite clear on this point. But there is a curious discrepancy in their statements with respect to the lady’s father. which farm produce was drawn out. Hence, | instead of being a way which leads nowhere, | In Doyle’s ‘ Official Baronage ’ he is described it is really the way out into the world and as Edward, 20th Baron Staftord, while the leads everywhere. I should suppose it!‘D.N.B.’ calls him the Hon. Edward would be quite exceptional for a fordrough | Staftord. How is this difference to be to exist between two farms. | explained ? EDWARD BENSLY. Howarp S. Pearson. | , en _| As Howard was the family name, William Parish’s ‘ Dictionary of the Sussex Dia- Howard, Viscount Staftord, could not use lect’ gives “ Fordrough, (East Sussex) a the Staftord coat of arms, the red chevron.’ cattle path to water :—a grass ride.” A branch of the Staftord family owned ALFRED Lioyp. property at Bradfield, Berkshire, and pos- Bognor. -sibly the remains of an old building still to
Page 21
12 8. VIII. 11, 1921.] NOTES AND QUERIES. 479 be seen in the grounds of the College mark the site of an old manor-house. Burke’s ‘ Extinct Peerage’ sets out the Staftord and Howard titles very clearly. , E. Copr. LupGATE, LonpDoN (11 S. iv. 485; v. 35; 12S. viii. 458).—This place-name has been so popularized that it will persist for all time. The derivation suggested by the unfamiliar work quoted by Mr. F. A. Epwarps at the last reference is built on the insecure inference that this was the earliest western gate of the City. All available evidence and _ probability sustain the claims of Newgate. Even for pre- Roman days no writer has preferred Fleet Street as a highway. So Holborn and its approach via the Greyfriars and Snow Hill is unchallenged, and the suggestion that Lud- gate was the “ Porta Populi” is not sup- ported by fact or reasonable inference. Recent excavations have led to some in- teresting discoveries, but not any of such remote origin. An exceptionally deep and large excavation at the north-east corner of Ludgate Circus brought to light the usual refuse of kitchen middens, &c., and footings of walls pre-dating the great improvement in 1868 which Noble (‘Memorials of Temple Bar,’ p. 119) deplores was so long completing. ALECK ABRAHAMS. RNotes on Books. Maps, Their History, Characteristics and Uses. By Sir Herbert George Fordham. (Cambridge University Press, 7s, 6d. net.) PRIMARILY _designed for teachers, this little work contains a good deal that will probably come as something fresh to many readers. This is especially true of the history of cartography. lemy, Ortelius and Mercator are familiar names to us all, but the school of French carto- graphers of the seventeenth and eighteenth centuries and their English contemporaries remain, we suspect, hardly as much as empty names in the minds of many well-informed persons. Here a brief acquaintance with them may be made, just sufficiently detailed and pointed to whet the appetite for more. In dealing with the most primitive type of map or with the portolan charts, a word might have n said of the extraordinary coastal charts made by the. Eskimo, performances which might excuse one for believing in the existence of a geographical sense. Mercator drew a large map of the British Isles about 1564, which is at Breslau and has never been engraved. The earliest engraved map of those days, a great piece of work—a survey of England set out in a series of provincial maps by Christopher Saxton. This collection—which our author estimates would now be worth £100— was to be had in 1736 for 15s. To England is due the invention of road- maps, which were a development from road- books and spread to the Continent. The inset plan of a town seems to have been a French device adopted as early as the end of the sixteenth century. On maps from the artistic point of view Sir Herbert Fordham gives us several good pages, though, as he says, the subject is so much a visual one that a study of examples is the only possible method of getting a good grasp of it. We are inclined to support his regret that no public institution has as yet put together an illustrative sequence to exhibit the rise and progress of map-making. The eight illustrations of old maps given here are well chosen, and a careful examination of them would certainly add something substantial to the information of a beginner. Catalogue of the Acropolis Museum. Vol. II. By Stanley Casson. WE are told in the Preface that this volume had been completed and sent to the press on July 27, 1914. The events of that fateful week made its publication impossible until now. All students of Greek archeology are certain to give it a warm welcome, which is indeed well deserved. It deals first with the sculpture and archi- tectural fragments housed in the Acropolis Museum, and then with the Terra-cottas to be found there, this latter section being from the pen of Mrs. J. R. Brooke. Each section is preceded by a very careful and scholarly intro- duction. Mr. Casson’s account of the sculptures from the balustrade of the Temple of Athene Nike and from the frieze of the Erechtheium are of especial importance and interest. As to the subject of the latter he agrees with the suggestion of Robert and Pallat, that the frieze represented a cycle of myths, so various that unity of subject can hardly be claimed for it. The most ancient of the sculptures is the colossal archaic owl, of which a pleasing photo- graph is provided, and among the architectural fragments are three or four Gorgon’s heads which are to be assigned to the sixth century. From these, examples range up to the second or third century A.D. The principal treasures among them are already well known to archzologists. Each is here fully described, with good technical notes which should prove of great use to the student beginning to form his own judgment as to what is good and what inferior work. Reference is made to the number of the cast (if there is one) in the British Museum, and also to mention in standard works and learned periodicals. The illustrations claim to be judged merely as “* sufficient for the identification of objects’ and not as “ descriptive plates.’’ For their purpose, with one or two reservations, they may be ac- counted satisfactory. We should, however, have England and Wales is that published in 1569 | been content to forgo some of those of the Par- | by Humphrey Lhuyd of Denbighshire. The next decade saw accomplished what was, for thenon sculptures, which English students can easily acquaint themselves with, in favour of a
Page 22
480 NOTES AND QUERIES. [128. viit. Jove 11, 1921. greater number of photographs from works of which the British Museum has not a cast. The Catalogue is, of course, indispensable for one library used by students of Greek arche- ology. The Historic Names of the Streets and Lanes of Oxford, Intra Muros. By H. E. Salter. (Oxford, Clarendon Press.) Tuts delightful and erudite booklet should find a place on the shelves of all lovers of Oxford. The Poet Laureate furnishes a Preface which is principally devoted to persuading all whom it may concern of the absurdity of certain modern names recently bestowed upon old streets, and the desirability of restoring one or other of the former names. Certainly ‘‘ St. Catherine Street ” for ‘“‘Cat Street” is a foolish misnomer, there being nothing to suggest St. Catherine in the locality ; ‘‘ Great Bailey,’ with its definite his- torical suggestion, suits a medieval town better than the neutral _and_ merely complimentary ** Queen Street’ ; Bocardo is a picturesque name it is a pity to have lost ; and the stupid name ‘‘ Church Street’ may well be done away with. -The suggestion to replace ‘‘ Street’ by the original ** Lane ’’ seems to us less sound. The persistence of “‘ Lane”’ from the first mention of the Merton or Blue Boar thoroughfare till the present day would have been the ideal—but since ‘ Street” was substituted in accordance with a genuine custom, to go back to *“‘ Lane ”’ seems pedantic. These matters are, however, of secondary im- portance so far as the interest of Mr. Salter’s pamphlet is concerned. From the Cartularies of St. Frideswide’s and of the Hospital of St. John, from Wood and from numerous College documents, Mr. Salter has so clearly set out the plan of Oxford within the walls, and indicated the divers changes in the course oi centuries, that the old city seems to appear to one’s imagination behind what exists to-day much as the faintly shaded churches ee colleges do in the map which illustrates the xt. The names of streets in old days were far from constant, and even in the case of a fairly im- ortant one, like that which ran round the inside of the north wall from North Gate to East Gate, it might, in medieval times, not be con- sidered intolerably inconvenient to dispense with a recognized name altogether. New Inn Hall Street for more than two centuries—and, we are told, within the memory of living man— was known as “ the Seven Deadly Sins,” a cheer- ful appellation, the origin of which has not been explained with any certainty. It is perhaps sur- prising that there are not more old names which embody ancient jests on or allusions to the studies of the University. A Southern Sketch-Book. Through Old Sussex from Lewes to Chichester. By Leonard — (The Homeland Association, 12s. 6d. net. Tue work of amateurs has a distinct function in topography. It may be considered as part of the response of the ople to what modern journalism calls the ‘‘ lure” of their land: a response more articulate than mere visiting and admiring, and perhaps more apt than the work of scholars and artists by profession to start a kindred interest in minds not yet satisfactorily aware of the treasures England contains. On this ground we think the volume before us deserves a welcome. Though the sketches are very uneven in merit they nearly all have pre- served something of the pleasure which went to their making; and the accompanying text, though it is of the slightest and passes over much that one would expect to be mentioned (e.g., the font at St. Nicholas’ Church, Brighton) yet conveys something of the “feel” of that quarter of Sussex with which it deals. A valuable part of the book is the reproduction of John Speed’s map of the county, with his description and list of parishes, and the note of Mr. Prescott Row upon these. WE have received from the Library Association, 33, Bloomsbury Square, W.C.1, Class-Lists G. and H. of the Subject Index to Periodicals. These are the Lists for Fine Arts (with Arche- ology) and Music respectively; and they cover the three years 1917-1919. We are glad to learn that this year the annual publication of this most useful compilation will be resumed. Class G@ has been considerably enlarged by the inclusion in it of Heraldry, Genealogy and kindred topics ; and here, too, will be found notes of numerous articles on Topography and on Modern Archi- tecture, the Housing Problem and its subordinate topics filling several columns. So far as we have tested it, the list is excellent. The amount of work catalogued both in the Fine Art and the Music List during years of so much disturbance is impressive. The price of the Music List is 2s. 6d.; that of the Fine Arts List, 9s. Rotices to Correspondents. ALL communications intended for insertion in our columns should bear the name and address of the sender—not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. EDITORIAL communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ’’—Adver- tisements and Business Letters to ‘*The Pub- lishers”—at the Office, Printing House Square, London, E.C.4; corrected proofs to The Editor, ‘N. & Q.,’ Printing House Square, London, E.C.4. WHEN answering a query, or referring to an article which has already appeared, ccrrespondents are requested to give within parentheses— immediately after the exact heading—the numbers of the series, volume, and page at which the con- tribution in question is to be found. WHEN sending a letter to be forwarded to another contributor correspondents are requested to put in the top left-hand corner of the envelope the number of the page of ‘ N. &Q.’ to which the letter refers. SUBSCRIPTION RATE for Twelve Months, including Volume Indexes and Title Pages, £1 10s. 4d., post free, inland or abroad.
Page 23
12 8, VIII. June 11, 1921.] NOTES AND QUERIES. Publishers’ Binding Cases VOL. VII. (July to December, 1920) Notes and Queries are now available. Tn green cloth, gold blocked. These Cases may be ordered through Booksellers, or obtained direct from THE PUBLISHER, THE TIMES OFFICE, at the published price, 2s. each, post free, 2s. 3d. The Publisher has also made arrangements for Bindin, Subscribers’ Parts into Volumes at an inclusive charge o: 4s. 6d., covering Case, Binding, and return postage. Parts for Binding should be sent post-paid to THE PUBLISHER, and Snarkced “BINDING ORDER.” The necessary remittance should be forwarded at the same time, under separate cover. THE TIMES PUBLISHING COMPANY, Limited, Printing House Square, E.C.4. UTHOR AND PUBLISHER. — Authors should Bovels, Poems, Films, Essays, Music!and Songs to Mr. ARTHUR STOCKWELL, Publisher, 29, Ludgate Hill, London. No vanes fees. MSS., etc., intelligence, speed, on good paper with ‘bons 34. ver 1,000 words.— BYTHEWAY. 4 South Castle Street, Liverpool. is required a fee is charged. Authors’ MSS. typed.—RONALD Y, 23, Knightrider Street, Doctors’ Commons, London, E.C.4 HE SOCIETY OF GENEALOGISTS OF LONDON, having outgrown their Rooms, desire to join pets pores Society in sharing a house.—5, Bloomsbury JECOND-HAND Books for sale. Catalogues Hall free.—State wants, D. W. EDWARDS, 11, Queen Street, ON APPLICATION. of NT AND MODERN BOOKS.—T. & M. KENNAR 22, Regent Street, Spa, Print Books supplied. PROFESSIONAL GENEALOGISTS, WOULD-BE TRACERS OF PEDIGREES, ADVANCED SEARCHERS ! Write, SuERwoop, 210, STRAND, LONDON, W.C.2. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what ent, Please state wants. pograp: Archeology, Genealo; Biography, Court Memoirs’ List fre.—BAKER’S Great Bool John Bright Street’ ookshop [HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. The LEADENHATI, PRESS, Ltd. Publishers and Printers, ST. GEORGE'S ROAD, SOUTHWARK, S.F.1 Contains hairless paper, over which the pen mee with perfect freedom. Ninepenceeach. 83. per dozen. ruled or lain ; extra, 3d. Pocket size, 5s. per dozen, ruled or plain: STICKPHAST is a clean white Paste and nota messy liquid. Che Times EDUCATIONAL SUPPLEMENT A Weekly Record of Educational Progress at Home and Abroad. PUBLISHED EVERY SATURDAY. PRICE 2d. SUBSCRIPTION RATES. 6 months.............. 6s. 6d. 3 months. 3s. 3d. Post free from the Publisher, Printing House Square, London, E.C.4, L PONALD MASSEY, Literary Agent. reading fee charged. Good short stories required, | |
Page 24
NOTES AND QUERIES. 11, 1921, The Completion of a Great Work Che Times Illustrated History and Encyclopzedia of the War is now complete. The Index (Vol. XXII.) is now on sale, and may be obtained by subscribers in the same styles of binding, and at the same prices as the other volumes. The twenty-two bound volumes of The Times History form a complete and standard war library that should be in every home, for the benefit of the present and future generations. The complete work may be obtained, care- fully packed and post free, from The Publisher, Printing House Square, London, E.C.4, at the following prices :— Red Cloth... £16 10 Half Leather, royal, purple « or red .. 19 5 0 Full Leather 9 22 0 0 Persian Leather 2517 0 Send a vemitiance to-day, and add this magnificent work to your shelves. d Pablished by THE Sree PUBLISHING COMPANY, LIMITED, prin rinting Hi ‘couse Square, London, E.C.4.—June 11, 1921,