Notes and Queries 1921-04-16: Vol 8 Iss 157
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
QUERIES: Medium of Intercommunication ge IAEEBARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ** When found, make a note of.’’—-CAPTAIN CUTTLE. FOR Post free 7d. Registered as a Newspaper. APRIL 16, 1921. SIXPENCE. No. 157. Now Ready, The Times DIARY AND INDEX OF THE WAR. A concise record of events from the murders at Serajevo to te ratification of the Peace Treaty. In The Times Diary the full history of the War in diary form is compressed into 178 clearly printed pages. Every event of importance is briefly noted, and a magnificent Index, which has taken many months to prepare, gives the date of each incident and ensures immediate access to any information required. The Diary will prove indespensable alike to his- torians and to the general public, giving as it does the essential facts about every episode of the War in a readily accessible and convenient form. Published for Whe Times by Messrs. Hodder and Stoughton, price £2 2s. Obtainable through any bookseller or post free for £2 3s. from the Publisher, Printing House Square, E.C.4.
Page 2
NOTES AND QUERIES. [128. VIII. 16,1921. A Perfect Book Service. The best service for the booklover is the Guaranteed Service of “THE TIMES” BOOK CLUB. It removes the principal objection to the ordinary Circulating Library by undertaking to supply to subscribers the new books they may ask for immediately they want them. With a few exceptions— in the case of technical works, etc.—books not in the Library at the time they are asked ‘for will be bought specially from the publishers. A Subscriber writes: “T would like to say quite frankly that over a period of nearly two years my admiration for the efficiency of your service has grown rather than lessened, I have to put it to as severe a test as anyone could, not only demanding . s on the instant of publication, but sometimes telegraphing for them in a hurry, sometimes changing the address to which they had to be sent abruptly. I have not found any faltering in your promptness, nor in the satisfactory supply of up-to-date books. In my opinion, ~ and within its human limits, your service is unbeatable.” Write for prospectus and conditions of subscrip- tion to the Librarian, “THE TIMES” BOOK CLUB & CIRCULATING LIBRARY, 380, Oxford Street, London, W.1..
Page 3
12S. VIII. Apri 16, 1921.) NOTES AND QUERIES. 301° LONDON, APRIL 16, 1921. CONTENTS.—No. 157. NOTES :—Congreve as a Ballad-Writer, 301—Among the Shakespeare Archives: The Expulsion of Master William Bott, 303—* Britisher’’ v. Briton,” 304—Aldeburgh : Extracts from Chamberlains’ Account- Book, 305—Political Verses by Charles Lamb ?, 306—Raining in the Sunshine— Publications of Frederick Locker-Lampson—‘‘ Some ”— ffairebanck and Rawson Families, 307. QUERIES :—The Death of William Rufus—Banquo— | John Pym—Carew Family of Beddington, Surrey— | Patricius Walker: ‘‘ Juan de Vega ’’—‘* Ware the Bag. | 308—Old Genealogies—Engraving on Snuff-box Lid—” | The Year’s Round of Children’s Games—Tribal Hidages— | A Seventeenth-Century Compass—The Mermaid at her. Toilet, 309—Black Cat Superstition—Regattas—“ Sir Roderick Spens”’—Old London: The Cloth Fair—Four- Bottle Men—Source of Lines wanted—Dickson, Book- seller, Edinburgh—Drury and Castle, 310—Habeas Corpus Act—Katharine Tudor of Berain—Author Wanted, 311. REPLIES :—Benjamin Choyce Sowdon—Bamfylde Moore | Carew, 311—Sir Hans Sloane’s Bloomsbury House— Globist—The Place-name Totland, 312—Pastorini’s | Prophecy—Tavern Signs: “The Duke’s Motto ”’—M. Gordon, Minor Poet—Old Inns—James Drayton, 313— | “The Haven under the Hill ’—‘ Colly my Cow ”—Book Borrowers, 314—-‘‘ The Empire” — Second Bishop of Carlisle—Heraldry of St. Augustine’s Abbey, Bristol—Old Song Wanted, 315—‘ Giovanni Sbogarro ’—*‘ Nothing but their eyes to weep with ’’—The Lord’s Prayer in Romany— Peacock’s Feathers — Cider and Rheumatism, 316-—'The , Golden Ball—The Roman Numeral Alphabet—Queen | Elizabeth’s Statue, St. Dunstan’s-in-the-West, 317 —| Shakespeare Query—Hunting Songs : Chaworth Musters— | “Comlies”” and ‘‘ Cony Bags ”’—St. Oswald—Epitaphs | Desired—Culbin Sands, 318—The Rabbit in Comparative | Religion—Gray’s ‘ Elegy,’ 319. NOTES ON BOOKS :—‘ A New Book about London’— | Don Quixote’—‘The Story of the Shire’—‘Rules for Com- | ’*—*The Berks, Bucks and Oxon Archeological | ournal’ Notices to Correspondents. As a footnote to the diary states, the ballad is one that opens with the following lines :— Ye commons and peers, Pray lend me your ears, T’ll sing you a song if I can, How Lewis le Grand Was put to a stand : By the arms of our gracious Queen Anne. The reference to George II. is in the sixth verse :— Not so did behave - Young Hanover brave, In this bloody field, I assure ye ; ‘ When his war-horse was shot, He valued it not, . But fought it on foot like a fury. The ballad has for its subject the Battle of Oudenarde, which was fought in 1708, on July 11, and its appearance was thus an- nounced eight days later in The Daily Courant :— Just Publish’d Jack Frenchman’s Defeat, being an Excellent new Song. To a Pleasant Tune, with a fair Representation of the Battle curiously Engraven. Sold by Benj. Brugg in Pater-Noster-Row, price a half penny. From the broadside* it is learned that the “ pleasant tune” was that of There was a fair maid in the North country Came tripping over the plain, but this setting, which would seem hardly likely to have been quite apposite, was superseded by one specially composed by Dick Leveridge, who not improbably made use of the ballad on the stage.t The ballad, of which a Latin version exists, became all the vogue. A severely revi edition was issued with the following title :— Notes. CONGREVE AS A BALLAD-WRITER. Soon after the Hanoverian accession the wife of Lord Chancellor Cowper, who was. then Lady of the Bedchamber to the Prin-| cess of Wales, the future Queen Caroline, | records in her diary that she was thanked by her mistress for drinking her health at supper, and adds | “*T told her I never failed at any meals drinking | hers and my master’s; upon which the Prince said he did not wonder he had such good health since he came into England, since I took so much part in it. I told him that before his coming hither, I and my children had constantly drunk | his health by the name of ‘ Young Hanover brave,’ which was the title Mr. Congreve had given him in a ballad.’’* | * Diary of Mary Countess Cowper. ed. by Hon. | Charles Spencer Cowper, Lond., 1865, 23. For my knowledge of the passage I am indebted | to Professor Firth. Jack Frenchman’s Lamentation: An Ex- cellent New Song. To the Tune of I’ll tell thee, Dick, &c., or Who can but love a Seaman, &c.§ » This edition was followed by a third, in which a weak verse, the seventh, was omitted.|| * A copy is preserved in the British Museum, C 40 m. 10 (103), and is reproduced in ‘ The Bag- ford Ballads,’ ed. by J. W. Ebsworth, 1876, p. 386. The woodcut, which is in every. sense of the word curious, represents the Pretender and the Dukes of Burgundy and Berry first on a church tower viewing a battle from afar, and afterwards on horseback galloping away from a scene of carnage. + ‘Witand Mirth or Pills to Purge Melancholy,’ vi. (Lond., 1720) 1. t It is preserved in a manuscript collection known as ‘The Whimsical Medley’ in the Library of Trin. Coll. Dubl. § Brit. Mus., 1876, f. 1 (40).—This broadside is also headed by a woodcut representing soldiers on the march preceded by fife, drum and ensign. The tunes were probably suggested on account of their popularity. || Brit. Mus.. 12350 m. 18 (3). The ballad com- prised originally fourteen verses.
Page 4
NOTES AND QUERIES. {12S. VIII. Apri 16, 1921. Although the swing which pervades this ballad is not found in any of Swift’s acknowledged pieces, the ballad was attri- buted to him by Sir Walter Scott, and has been since included, in its finally revised form, in Swift’s verse. That Scott was wrong cannot now be questioned. Lady Cowper had evidently personal acquaintance with Congreve, of whom she tells us she said to the Prince all the good which she thought he truly deserved, and her testimony to the authorship of the ballad cannot be impeached. If corroboration was needed it is, however, forthcoming in the opera of ‘Semele,’ where Congreve puts into the mouth of Iris verses not only in the same measure, but also with a similar swing. Thither Flora the fair With her train must repair, Her amorous Zephyr attending ; All her sweets she must bring To continue the spring, Which never must then know an ending. Bright Aurora, ’tis said, From her old lover’s bed No more the grey Orient adorning, For the future must rise From fair Semele’s eyes, And wait ’till she wakes for the morning.* According to Oldys one of Congreve’s diversions was collecting old ballads,+ and this pursuit was in all probability not un- connected with ballad-making. In ‘ Love for Love’ he has given us the ballad of A soldier and a sailor A tinker and a tailor,t and there is every reason to believe that ‘Jack Frenchman’s Lamentation’ was not hig first or last attempt to commemorate the great events of his day in a popular style. In no fewer than six ballads, which I have found, the similarity to the ‘ Lamentation ’ is very striking, and it is difficult to believe that they did not emanate from the same brain. The first of these ballads was occasioned by Marlborough’s victories and the projected descent under Earl Rivers in the year 1706. Of its ten verses the following are the fifth and sixth :— Thus brave Marlborow, Has completed the blow, As Hochsted can tell and Ramelies ; So that Monsieur no more, Nor his Maintenon-whore, Will pretend to oppose the great Allies. * Congreve’s ‘ Works,’ Lond., 1710, ii. 806. + ‘ Life of Congreve,’ by Edmund Gosse, p. 179. t Congreve’s ‘ Works,’ i. 427. They know not what’s meant By a mighty descent, Nor in what part of France it will fall, Dunkirk, or Tholoun, Or in what sun or moon *Till at last there’s no need on’t at all.* The second of these ballads was occasioned by the failure of the Pretender’s expedition in the spring of 1708. Of its three verses the following is the second :— Would my countrymen know How this comes to be so, And how he and his slaves are so hearty ; Be ye commons or lords, In a few honest words, ’Tis explained they are all of a party ; And tho’ poor as rats, Without coin or estates, Only what the Most-Christian will spare, They unite against the foe, Oh! let us but do so, , Ye jolly bold Britains then then Then let them come if they dare.t The third of the ballads is, like the ‘Lamenta- | tion,’ on the Battle of Oudenarde and evidently | a by-product of the ‘ Lamentation’s’ author. | Of its twelve verses the following is the sixth:— | *Twas an hundred to one On the swift-heel’d Bourbon, And Berry that is so slender, By Hanover pres’t, Outstretch’d all the rest, Save only the nimble Pretender.} | The fourth of the ballads is one that was _ added as well as the ‘ Lamentation ’ to Swift’s _ verse by Sir Walter Scott. On the ground that it was found ‘‘in manuscript in the Dean’s handwriting,” Scott entertained no doubt that Swift was the author, but he did not place his reliance on a firm founda- tion, for research has shown cases where Swift made copies of verses in the compo- sition of which he had no part. It is also possible, from an instance of the kind in the course of Swift’s friendship with Prior, that Swift may have supplied the theme and Congreve the verse. The ballad con- cerns the actions and opinions of the ex- treme section of the Whigs, and must have been written in the year 1710. Of its thirteen verses the following is the fourth :— For no soil can suit With every fruit Even so, Sir, it is with religion ; The best Church by far Is what grows where you are, Were it Mahomet’s ass or his pigeon.§ * Brit. Mus., 839 m. 23 (3). + ‘Wit and Mirth or Pills to Purge Melan- choly,’ i. (Lond., 1719) 224. It is also to be found in ‘ The Whimsical Medley,’ where it is said to be “to an old tune, viz., Let the trustees be damned with their gains.”’ Brit. Mus., 1876 f. 1 (43). § Swift’s ‘ Poems,’ ed. W. Browning, ii. 144.
Page 5
12S. VILL. Aprin 16, 1921.] The fifth of the ballads was occasioned by | “Such good rewards thou dost recompence NOTES AND QUERIES. Guiscard’s attack on the Earl of Oxford in them that have taken thy part, but before the spring of 1711. the following is the first :— When Lewis the Great Had heard of the fate Of Guiscard, his booted apostle ; Not Scarron’s delight, His Maintenon bright, Could allay in his breast the fierce bustle. * The sixth and last of the ballads is one on the Peace, which must have been com- sed in the early months of the year 1713. te seems to have rivalled in popularity the ‘Lamentation,’ for, like the latter, it was translated into Latin. Of its six verses the following is the last :— With safety you now ~ The ocean may plow, Since to Philip you’ve yielded all Spain; Go trade where you please, My lords of the seas, He'll assist you to bring home your gain ; ‘Tis Robin that says it, and that may suffice, I hope that my Robin doth tell me no lies.t F. ELRINGTON BALL. AMONG THE SHAKESPEARE ARCHIVES. (See ante, pp. 23, 45, 66, 83, 124, 146, 181, 223, 241, 262, 284.) THE EXPULSION OF MasTER WILLIAM Bott FROM THE STRATFORD CHAMBER. SquiRE CLopTon’s agent, William Bott, who had removed from Snitterfield to New Place and obta’ned a seat among the Alder- men, of the Borough, won an, evil reputation in Stratford. He claimed “estimation among his fellows, as a liege subject of the Queen within the counties of Stafford, Varwick, Worcester and Northampton, filling divers creditable and lucrative offices within the same ”’; but he quickly lost caste. The old Tow. Clerk, in his blunt fashion, called him “dishonest. One Sunday in the autumn of 1563 (Oct. 24) Bott met Roland Wheeler at the Swan Inn and used some hard words. “Art thou there?” he cried with great vehemence. ‘I will lay thee fast by the heels, for thou art a villain and a rogue.” This threat to put him in the stocks Wheeler rebutted with a similar charge and threat : * Brit. Mus., 1346 g. 2 (32). + ‘The Whimsical Medley.’ It contains the Latin version as well as the English. Of its eight verses thou shalt prove me a rogue I do trust to see | thee set upon the pillory.” The stocks were | outside the gaol in High Street ; the pillory at the market Cross. | Squire Clopton complained bitterly of his ‘servant. When he went abroad with his wife, some time after the baptism of their ‘daughter Margaret on Sept. 30, 1563, having sold New Place to Bott, the latter ‘took advantage of his absence to withhold _his rents, burden his tenants, and even ‘to forge a deed relating to his property. 'He “oppressed divers poor men,” it was said, ‘‘ and took away their cattle,” so that ‘they appealed ‘“‘to one Master Underhill, a man of law, a very good man dwelling near by,” desiring his help “for God’s sake ” as they were utterly undone. This was William Underhill of Idlicote, younger son of the late Edward Underhill, of Eatington, and cousin of Edward Underhill, the ‘‘ hot gospeller’’ and Bishop Hosper’s ‘“ cham- -pion.” He took the matter in hand and _ became known as the poor man’s friend. Bott also got into trouble with the Strat- ford Chamber, speaking evil words of the Bailiff, good Richard Hill, and declaring that there was not an honest man in the Council. They sent for him, and he declined to come. Accordingly, on May 9, 1565, it ‘was resolved :— “that forasmuch as William Bott one of the Aldermen, by report of credible persons, hath given such opprobrious words he is not worthy henceforth to be of the Council, he is expulsed.”’ With peculiar satisfaction Symons must 'have penned this order in his picturesque Gothie hand, concluding with the words :— | “and to this agreement the Bailiff, Aldermen and Burgesses hereunto have subscribed their names | and set their marks.” ‘But signatures and marks, if they were appended, are lost, and we have not the ‘pleasure of seeing once more the glover’s ‘compasses of John Shakespeare, who was present, highest but one on the list of Burgesses attending. On June 18, two days before Bretch- girdle made his will at the Vicar’s House on _the opposite side of the Chapel lane, Richard | Spooner, painter and decorator, living next | door but one to New Place, enraged Master | Bott by removing from his premises certain | pieces of timber to which he thought himself ‘entitled. They were lying squared and sawn in Bott’s close, called the Barnyard adjoining New Place garden, and had been 303
Page 6
304 purchased by Spooner from Francis Bott. Such was Spooner’s declaration. Bott main- tained that Spooner stole them. On July 4, while the town was mourning the death of the Vicar, John Shakespeare was elected an Alderman in Bott’s room. | The election lay with the Bailiff, Master | Richard Hill, and his brother Aldermen, of | whom all were present save John Jeffreys. The late Chamberlain thoroughly deserved | his promotion. The same day Gilbert Bradley, the glover (John Shakespeare’s fellow-craftsman and neighbour in Henley Street), and Nicholas Barnhurst of Sheep | Street (husband of Adrian Quyny’s step-| daughter), were appointed by the Council , Principal Burgesses. The three men took | their oaths on Sept. 12. From that day John Shakespeare was Master John Shake- | speare among his fellow-townsmen. Epcar I. Fripp. “ BRITISHER ” v. “ BRITON.” Tue ‘N.E.D.’ in 1888 described “ Britisher ”’ as apparently of U.S. origin, and chiefly used by, or attributed to, Americans. , But since that date it has insinuated itself into the current speech of this country ;' and now appears in the perorations of politicians, in sermons, popular lectures, plays, and in many places where men and women are gathered together. Some honour- | able protests have been made against this. foreign importation—notably those of Dr. Marie Stopes and of The Saturday Review ; and the masters of our tongue generally avoid it unless the exigencies of the narra- | tive forgive its presence. But although it. may be inevitable that citizens of the vast, Republic across the Atlantic should often, describe Britons as Britishers; and that. the great daughter British Commonwealth overseas follow the lead of the United States in this | matter—their practice does not excuse the inhabitants of Great Britain from thus styling one another. Yet were the turbu- lent sister isle, in her age-long fight against geography, to call us by no worse name we should, no doubt, be truly grateful. Captain Marryat in ‘The Naval Officer, or Scenes and Adventures in the Life of Frank Mildmay’ (1829), has :—‘‘ Are we going to be bullied by these . Britishers ?” But it is an American mate NOTES AND QUERIES. Dominions of the) should (12S. VIII. Aprin 16, 1921. who speaks. And Dr. J. H. Newman uses the word in a special sense when he says, in the fifth chapter of ‘The Office and Work of Universities ’ (1856) :— “And it is as reasonable to expect students, though we [the Catholic University at Dublin] have no charter from the State, provided we hold out the inducement of good teachers, as to expect a crowd of Britishers, Yankees, Spaniards, and Chinamen at the diggings, though there are no degrees for the successful use of the pickaxe, sieve, and shovel.” a quotation not ineluded in the ‘N.E.D.’ Again, The Spectator of Nov. 14, 1868, says :— “Mr. Reverdy Johnson... was compli- mentary to England...and to Britisher institutions.” And in like manner Charles J. Mathews the younger, speaking at the Sir Walter Scott Centenary Dinner, given at the St. ‘James’s Club House, Montreal, in 1871, said :— “* Here we are all ‘ Britishers’; and after all the works of the great man whose centenary we celebrate are in reality cosmopolitan.” (‘ Life,” by Charles Dickens, vol. ii., p. 312.) —President Poincaré has told us how the Germans burned his cherished copies of Seott when they destroyed his country house in the Great War.—The above are, perhaps, excusable uses of the word; but it is an ugly and unnecessary word none the less. R. L. Stevenson in the ‘New Arabian Nights’ (1884) has :—‘‘ His tweed suit. . identified him as a Britisher.”” But in 1879, T. E. C. Leslie had declared in The Academy, that “even tawdry rhetoric is venial compared with the sin of using such an odious vulgarism as the word Britisher for Englishman or Briton.” Prof. E. A. Freeman, however, who thought the word arose during the War of Independence, when the opposing forces were known as American and British, and Britisher was the natural substantive from ‘the latter, says in his ‘ Impressions of the United States’ (1883) :— ““T always told my American friends that I had rather be called a Britisher than an Englishman, ‘if by calling me an Englishman they meant | imply that they were not Englishmen themselves.” It is meet and right to acknowledge hospi- | tality in such fair words as we can compass, , and every reasonable Englishman ardently | desires to live in amity and fellowship with | the citizens of the United States; but here | Freeman confuses English-speaking people i
Page 7
12S. VIII. Apri. 16, 1921.] NOTES AND with those of English blood. The ‘a population of the great Republic comprises | descendants not only of the British but of most of the races under Heaven—as Presi- | dents Wilson and Harding would testify. The Pilgrim Fathers cannot be held respon- sible for over a hundred millions of people. Elsewhere (‘Historical Essays,’ i. 325; 1886) Freeman says :— ‘It is perhaps worth noting that seven years ago I Jooked on these ugly and needless words— viz., ‘ proclivities,’ * reliable,’ and the like—as Americanisms (1871 What is wrong ore the time-honoured word ‘“ Briton”? ? Is it poetical ? It need be none the worse for that in a country: which has produced more poets than has ' any other modern nation; and certainly no one will accuse “ Britisher” of being | poetical! If we must generally avoid the terms ‘‘ English” and ‘‘ Englishman ”’ for. fear of offending the susceptibilities of the sister kingdoms, the gallant little Princi- pality, and the great Dominions overseas— although in times of stress the predominant partner has still to pay the more part of | the bill in blood and gold—yet the term— Britons would connote all these races. And as long ago as 1547, J. Harrison wrote (‘Exhort: Scottes’):—‘‘ When these hateful termes of Scottes and Englishemen, shall be abolisshed, and blotted oute for ever, and we shall al agre in the onely title and name of Britons.” Dryden in 1679 writes :— “See, my loved Britons, see your Shake- speare rise”? ; Thomson in 1740, ‘‘ Britons never will be slaves”; King George III. | in 1760 gloried in the name of Briton—. and if he did not spell it correctly, he certainly never wrote it “ Britisher”; Sir p John Moore sleeps ‘“‘in the grave where a Briton has laid him”; and in 1886 Tennyson cried, “‘ Britons, hold your own!” Let us follow Tennyson, and leave the term Britisher to other people. If it be true that every Englishman is an island, he has at any rate carried the soil of his country on the sole of his shoe into every quarter of the globe ; and such an insularity as this has not always been an evil. His language has, perforce, ever been a hospitable in the acquisition and adoption of new forms and foreign terms; but there must. be a limit to the dilution of the King’s | Speech by jargon—especially in such a case as that of “ Britisher,” where an ugly | and unnecessary word is substituted for a: better one. A. R. BAYLEY. | ALDEBURGH. EXTRACTS FROM CHAMBERLAINS’ ACCOUNT-BOOK. 1625-1649. (See ante, pp. 163, 224, 265.) In the Moot Hall is an interesting Letter Book, 1625-1668, but unfortunately neither the letter carried by Thomas Insent on the _ 21st of January “in answer to the Lords,” nor ‘the “ Lords’ letter” is recorded. The item for “‘ beere fore the men when the Dunkerk came to the heeth for carryeing of things too and againe’’ suggests that the Dunkirkers actually landed at the south of the town, beyond Slaughden, at a place called Catmore’s Heath, and that men were employed to carry ammunition, &c., to the men defend- ing; or perhaps the invaders had only done what they had previously accomplished, viz., reached “ within muskett shott”’ of the town. 16 PAYMENTS. 26 To Willm Bardwell for wyne spent the 3th of January at the Venison feast the som of ‘Gf more paid the same day “for ‘5 bedes .. A 0 05 To Wilh Bardwell ‘for Comunion dd at 2 severall tymes Paid for procklimacons Janvary 7th 1625. 0 02 Paid unto Robt Felgate January 10 money weh he laid out for a bucket and for mending the irons of the well and for nayles. 0 Paid for a for ‘for the gunner 00 00 Paid for labourers for car ry! eng “of coy nes and riveing of a rope upon the Beakon and men for loading the peeses .. 00 O1 Paid for sheepeskyn to cover the — barrell. 00 0 Paid unto "Thomas French J. anuary 21 for the Marshalsies and mayned souldiers .. 00 06 Paid January 21th to Thomas Insent for his journey to London to — an answer to the Lords. -- 00 10 Paid unto the Constables for carryeing of a prisoner to Melton Jayle .. 00 08 Paid february 2 to mr Jeggles of Southould for and towards the charge of Sute in petitionyng to the Lords of the Counsell for wastage for Iseland North seas and Farry, the some of . 05 00 Paid february 1 unto mr Thomson Towne Clerke to pay the Shreefe for the fee farme upon the charter the sume of 01 00 more pd unto him the same day to pay the Shreefe for the Indentures for the Bur- gesses . OO C4 Paid february 4 unto Benjamen Reynolds for mending of the oe windows of the 305 00 x 00 03 00 00 10 08 03 08 4 00 | 00 00 00 00 06
Page 8
306 NOTES AND QUERIES. [12S. VET. 16, 1921, for nayles for the nance .. Paid february 4 to John Beales for mending of the Church windowes that glased Paid to mr Pitt for 2 new bouge barrels Paid for a Calve skyne to cover the —. barrell. . 00 Paid for the making of the covers for the houge barrels. . 00 Paid Goodman Priest for dawbing of the house in the north end 00 O Paid for carryeing of 4 barrels of powder from mrt Walls to the Towne house. 00 Paid for nayles for the pales for the house that the widd Powes dwelleth ene . Paid for thatching the Towne howse ‘s the Shott layeth 6 02 Paid for nayles for the Carpenter say the Dawber Paid unto John Parker for an iron hoope putting unto the well bucket where Lioney. Manclarke dwelleth . 0 0 a pound of spunges for “the Ord- 00 0 - for tallow for pd for beere fore the men when the Dunkerk came to the heeth for shi dia of things too and againe pd for pap ss 8-00 pd for beere that Goodman Pootie paid for and for beere unto the Towne hall at the same time .. -. 00 00 Paid for beere for Robt Stoker and Rodger yaxlie and others when they gun in the Northende es 0 00 Paid to John Urvis for his quarters wages w tes at Candlemis 00 14 more to him the same tyme “for tingine the 00 O 2 001 Paid Francis Chapman for work to the spunges 00 0 To 2 labourers to worke a. aay at the forte 00 02 To Thomas Wulne for bringine of 2 barrels of powder from Slaughton 00 Pootie for To Dowe the smith for } C of Orlop nayles Paid unto a Thorp man for a saint wt a stafe .. ine 00 00 Paid unto mr Wall March 11 1625 tora compt booke and that he paid unto a poore souldier and for proclmcons and to the widd - Crispe towards the curing of the Skott and for pt of 4 barrells of powder and the charge of the porters carryeing it downe and towards the cokett as wi his bill doth a peere the some of . Paid to Willm Bardwell for wyne and dyett when the Chamberlins es up there acompt 00°10 more to him at an other tyme for wyne and dyett .. 00 08 more to Willm Bardwell the money that he paid to the man that brought the venison and his horse meat and his sup and _ brek- Paid mr Cheney for 2 barrels of powder and the charge as apeere by his bill .. 10 01 0 03 00 ag 1 02 2 00 00 00 0 04 05 00 01 04 02 | 09° 00 00 10 08 08 00 00 Paid Willin Dende ell toe wyne on the Holland men of warr 00 04 00 | Paid uto a Colchester man for a barrell of | powder March 27... 03 07 10 Paid to men for carrying of things too and againe when the Earle wasin Towne 00 01 06 id to Willm Page his wife for 5shott 00 01 02 aid to Willm Bardwell for wyne and dyett | and horse meat when the Earle of War- wick was in Towne. .. 06 00 00 | Paid for dyett mch 20. ‘when mr Balifs sett on the Towne hall to Receive money 00 03 06 Paid to Willm Bardwell for wyne and dyet and horsemeat when mr Rivett came to Rate the subsidy -. 01 06 00 ARTHUR T. Winn. oe Aldeburgh, Suffolk. (To be continued.) POLITICAL VERSES BY CHARLES LAMB ? /TuHe following unsigned verses, which I ‘recently lighted upon in The Morning Chronicle of November 25th, 1820, may be, ‘I think, by Charles Lamb. It is well known Lamb strongly sympathized with Queen Caroline, and that he was the author of several productions in verse which had a bearing on her case. The lines are such as Lamb might have written at that period of acute political controversy. They appeared also in The London Moderator, dated Novem- ber 29th, 1820, and in The Weekly Dispaich of December 3rd, 1820. | Wellington had voted (with Liverpool, Clarence, Montrose, Newcastle, Buckingham, ‘and the rest of the peers who were on the side of George the Fourth) in favour of the Bill of Pains and Penalties—with which the |Government dared not proceed, as the Lords’ majority for the third reading was only nine. Denman was one of the counsel for the Queen. He was with Brougham and Dr. Lushington. Majocchi was the notorious ‘“‘non mi ricordo’’ witness :— LINES, ADDRESSED TO THE DUKE OF WELLINGTON. And is it to come to this ? Must WELLESLEY’s name Pass from its pomp a by-word and a shame ? Must the mere Courtier blot from glory’s page The Warrior’s deeds, the wonder of their age ¢ Was it for this you ran your rapid race, To sink at last in LIVERPOOL’s disgrace Was it for this your Ducal banners rose, To share your equal laurels with MONTROSE ? With NEWCASTLE to prove your wisdom’s zeal ? With modest BuckKING’ AM to think and fecl ? And (O! consummate bliss to human pride !) To sit, and vote with CLARENCE by your side ? 02 8 05 08 00. 00 10 1j 00 04 = =| | | = | | 06
Page 9
How shall the voice of history justly tell v— heights you mounted, or what depths you ell How here Vittoria’s deathless deeds declare ? How execrate the Queen’s Oppressor there ? How here the fame of Waterloo relate ? There mark Majocchi’s mean confederate ? How reconcile the contrast you display— The Hero to the Minion of the day ? Oh! if there yet remain some generous part— Some feeling yet undeaden’d in your heart, Leave to the base, he dastard, and the bad, What meet rewards irom Tyrants may be had : Leave such to credit all the varying lies, Which Anaves can weave or Royalty devise :* Be it thine, retir’d from war’s alarms, No more to stain the triumph of your arms— No more to dwindle from your high career, By quenching Glory’s blaze in Woman’s tear. Let contrite blushes yet your fame redeem, Nor stand of Britain’s curse the branded theme. This production is given a conspicuous place in each of the three papers. That Charles Lamb was the author is, of course, sheer conjecture ; but he frequently wrote for The Morning Chronicle; his political epigrams, and the like, were anonymous or pseudonymous ; they were written, for the most part, during 1820; and in style these lines to Wellington seem to me remarkably similar to the verses addressed to Canning, entitled ‘'The Unbeloved,’ which appeared in The Champion of September 23rd and 24th, 1820, and are known to be by Lamb. E. G. CLAyTON. . RAINING IN THE SUNSHTNE.—In Thomas Wright’s ‘Essays on Subjects connected with the Literature, Popular Superstitions, and History of England in the Middle Ages,’ 1846, vol. i., p. 130, we read :— ““ When it rains and the sun shines at the same time, the Normans say that the devil is beating his wife. We think we have heard a similar Saying in England.” In this part, it is popularly believed that one can behold the fox’s wedding procession, should he take up a flat stone or tile from the ground, spit on its under surface, and gaze on it while it is raining in the sunshine ; or should he peep at such a rain through the loop formed by peculiarly intercrossing the thumbs and fingers of his two hands, sunulating, as it were, the union of two foxes’ heads Kumacusu MInaKaTa. Tanabe, Kii, Japan. *See Mr. Denman’s castigation of a Royal Duke. VIL NOTES AND QUERIES. ‘book. It Elegantiarum ’ did not come out till 1867. 307 PUBLICATIONS OF FREDERICK LOCKER- Lampson.—The Cornhill Magazine of January and February last contains ‘ Re- collections of Frederick Locker-Lampson,’ by his son Oliver. The writer states of his parent’s output (p. 87) :— ‘* How frail is the cargo when all is counted up. There is ‘ Lyra Elegantiarum,’ an anthology of other people’s poems, which he issued early in life ; ‘ Patchwork,’ a commonplace book, not mainly original; and lastly a slender booklet of his own verse, ‘ London Lyrics.’ It was not until after his death that his prose volume of memoirs, ‘ My Confidences,’ appeared.”’ Mr. Oliver Locker-Lampson ought to be better informed than I upon his subject, but I have good reason to believe that ‘London Lyrics’ was his father’s earliest was issued in 1857. ‘ Lyra The first English edition was suppressed because it contained some copyright lines by Landor. ‘ Patchwork’ followed in 1879. ‘N. & Q.” may be useful in adjusting matters. Sr. SwiTHIN. Some.”’—I have just discovered a further justification of the hackneyed saying :— **There is nothing new under the sun.” During the last few years much use has been made of the slang expression “‘ some,” used as a substitute for almost any adjective. It is interesting to note that the word, used in this sense, occurs in Act V., Scene i. of Shadwell’s ‘Sullen Lovers,’ 1679, when Emilia says :— = Certainly he’s revenge.” This is on a par with the use of “I don’t think ’’ in Shakespeare. GWENDOLINE GOODWIN. distracted. This is some FFAIREBANCK AND RAWSON FAMILIES (con- tinued from 11 S. vi. 166, 214).—Since I last sent you some entries taken from a Breeches Bible, dated 1608, I have been able to decipher some further entries written on pages which had been gummed together. These further entries I now send you. It is evident from internal evidence that this family of ffairebanck resided at or near Kingston-on-Thames. Alexander Fairebanck went into Staffordsheir the 16th of Octobr 1593 [written in a later hand than the subsequent entries]. Edward ffairebanck and Ellen his weife were marryed the ixth daie of May 1585. Joseph ffairebanck the first sonne of Edward ‘flairebanck was baptized the xxvth daie of February 1586. Elisander ffairebanck sonne of Edward ffaire- banck was baptized the last of January 1588,
Page 10
308 NOTES AND QUERIES. (12S. VIII. Apri 16,1921. Elisander ffairebanck was buried the xvth of September 1603. Mary ffairebanck daughter of Edw: ffairbanck was baptized the xth or xith of October 1591. Edward ffairebanck died upon — daie in the morning between 4 & 5 of the clock, 1594, at wch time Mr Bretterton (?) of Windesor preached upon the viith of Luke xith verse at the request of his loving mother. Ellen Haile late wiefe of the said Edward ffairebanck my father and mother departed this Liefe uppon Satturdaie the ivth of March, 1611, betweene ix and x of the clock in the forenoone and was buried the daie following a stranger preaching upon the xiith of the Rom. i verse. Edward ffairebanck the — (my uncle) of Kingeston scriptor died upon Fridaie 16tb of February 1615 between 4 and 5 of the clock in thafternoone and was buried on Sonday following the 18th of the same at his fun’all, Mr Becket vicar of Kingeston preached upon) the ixth of Hebrues the last verse. ERSKINE E. WEST. Shoyswell, Highfield Road, Dublin. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Tae DeatH or Rurus.—Can any reader give me chapter and verse relating to the tradition of William Rufus’s death | in the New Forest ? I am anxious to re- examine the evidence for this having taken | place at the spot now pointed out. References | to first-hand authorities only, or to concise summaries with references, are required. O. G. S. CRAWFORD. Ordnance Survey Office, Southampton. Banquo.—What was the nationality of | this thane, who, according to the Shake- speare drama, was in the line of succession to the Crown on Duncan’s death ? Hollinshed spells the name Banqu-ho, but does not thereby throw more light on the point. The. termination ‘0’ is as rare in Scotland as it | is common in Cornwall, both to names and places. But whereas Thurso in Scotland and Troms6e in Norway alike connect the ‘place with an island, Truro in the south would hardly be so described. Does any trace of Banquo’s name or of his son’s, _ Joun Pym (The Parliamentary States- man).—Can any correspondent say if he ‘ever lived at Little Wymondley House, near Stevenage, the present owner having been told that Pym once lived in it ? E. E. Leeearr. 62, Cheapside, E.C. | Carew Famity oF BEDDINGTON, SURREY, | Bart.—I should be very grateful if any one could tell me the name of the family repre- sented in the fourth quartering in the small ‘book-plate of Sir Nicholas Carew, Bart., of Beddington, Surrey, namely, Quarterly, sable and argent. LEONARD C. PRICE. Essex Lodge, Ewell, Surrey. Parricius WALKER : “ JUAN DE VEGA,’ — |Can any reader tell me anything of the following :— | 1. Patricius Walker, author of a book of ‘Rambles,’ published by Longman, 1873, containing some interesting notes on Cobbett, | Barnes, Gilpin, &e. 2. ‘‘An English Gentleman,” who adopted the name of Juan de Vega and the dress of a Spanish minstrel, and toured with a guitar the towns of Southern England and Ireland in 1828-9. His Journal was published by 'Simpkin Marshall in 1830 in two volumes. Prescott Row. “ WaRE THE BaG.’’—In the 14th Report, Part IV., of the Historical Manuscripts Commission, 1894, the manuscripts of Lord Kenyon are dealt with, and at No. 1195, June 14th, 1725, there is an extract from a letter, ‘dated from Leigh, to George Kenyon from Thomas Gellybrand, in which he says :— _ *T make bould to retorn you thanks for your former kinness to me and my poor wife, who continus in a wacke condishen, in so much that she is not abell to help her selef, without one or two to help her, and the town will not do nothing _ towards her relife, unless she and I will ware the bag, which she is unwilling.” What is the meaning of “‘ ware the bag” ? Is it a misspelling of ‘* badge,” as the letter is clearly from an illiterate person. If this ‘is so it will prove an extended answer 'to your correspondents at 12 8. vi. 230 | and 301, where “ Parish mark ”’ is discussed, | the former dealing with a Somerset Book 'of Workhouse Accounts in which doles ‘are recorded to persons if they will wear Fleance, remain in Scotland, unless by some |the mark, or parish mark, and the latter miracle ‘Banchory’ on the Don may be} with extracts from a William and Mary associated with Macbeth’s rival and victim? Statute which compels persons in receipt L. G. R. of parish relief to wear a badge. Bournemouth. ARCHIBALD SPARKE.
Page 11
12S. VIII. Aeri6,1921.) NOTES AND QUERIES. OLtp GENEALOGIES.—Are any of these | published in book form ? Is there any complete index of pedigrees in the Harleian Society’s Visitations, 7.e., an index volume of the series ? Is Padworth’s ‘Ordinary’ or of coats of arms ? E. E. Corr. Finchampstead, Berks. ENGRAVING ON SNuFF-BOxX Lip.—I shall be very much obliged if any reader can. and kindly will help me to identify the building represented on the lid of a silver- gilt snuff-box in my possession. It is very like the river-front of Chelsea Hospital, but that has not, and, as far as I can find’ out, never has had, pediments and columns on the ends of the two wings. Also the upper storey windows in the main front are, | in the Royal Hospital, higher than in the engraving, and there is none of the parapet which, in the representation, runs along, the whole top of the building and the wings, | hiding from view all the roof except the chimneys. Another fact which seems to prove that, Berry’s | ‘Encyclopedia’ the best for identification | 309 THE Yerar’s RovunD OF CHILDREN’S 'Games.—I remember reading some years ago that children’s games follow a regular system month by month, the suggestion being that they are thus a survival of an old pagan cult. Can any of your readers enlighten me or give a reference to where this is discussed ? I remember reading as a boy ‘The Child’s Own Book of Poetry’ and there a sequence of games is alluded to ; but the book has long since gone. Cer- tainky tops are always the game in February, ‘as I again noticed recently on a journey covering some 600 miles. S. P. T. PRIDEAUX. St. Boniface College, Warminster. Tripat Hipaces.—Will the writer of the note on the Province of Sonning, at 12 S. vii. 401, Mr. J. BrowNBILL, or some other student of this subject, kindly supply 'me with references to critical papers or books dealing with the Tribal Hidages, other than Maitland’s ‘Domesday and Beyond’ and Corbett’s paper in J'rans. Royal His- toric. Soe., 1900. F. “Museum and Art Gallery, Derby. in spite of a great similarity, it cannot be. the Royal Hospital, Chelsea, is that on the bottom of the box is engraved the following | list of ‘‘ Trustees and Governors ”’ :— TRUSTEES. C. I. Clifford. Mr. L. Pugh. A. H. Turnor. » G. Shepherd. : M. Wallace. + T. Reynolds. GOVERNORS. . J. Sinclair. Mr. H. A. Adams. Tj. J. Compton. T. C. Dixon. T.*Clench. ‘J. Partridge. G. Edwards. W. Harris. J. Thompson. +> W. Tayler. J. Wilson. S. Farnfield. H. Cullingford. Merritt. Mr. D. Pattle. Mr. I am informed by the kindness of Major- | General W. D. Bird, C.B., &c., &e., Lieut.-Governor of Chelsea Royal Hospital, that the governing body of that hospital has always consisted of ‘‘ Commissioners ” and that there are no “Trustees ” specifically so called; also that none of the above hames is to be found among the records of the Royal Hospital. _The snuff-box, which is a very beautiful plece of silversmith’s craftsmanship, was made in Birmingham in 1851, but I have not been able to discover who was the maker, R.S. the | SEVENTEENTH-CENTURY COMPASS.-— I have an old flat compass bearing the ‘inscription ‘‘ Henricus Sutton, Londini, 1661” (which, by the way, appears to be ‘as accurate as when it first left the maker’s ‘shop !). The curious thing about it, however, is _that ‘‘ West’? and the variations are shown on the right of ‘“ North” and * South,” that is, in the East, and vice versa. Can any reader explain this apparent lapse on Mr. Sutton’s part ? ELstr GERMAN. 52, St. Charles Square. North Kensington, W.10. THE MERMAID AT HER TOILET.—Included ‘among illustrations of Mr. Percival D. _Griffiths’s collection of Old English needle- | work, given in The Connoisseur for March, ‘is one of a mirror, lately on idoan at the |London Museum, and bearing date 1672. 'The frame, which is of needlework, has at its base a representation of a mermaid at | her toilet, bearing in the right hand a mirror ‘andintheleftacomb. She is floating on the / sea, and surrounded by coral islands. What ,are the earliest date and origin of this | figure, so employed ? J. LANDFEAR Lucas. 101 Piccadilly. | M | |
Page 12
310 Biack Cat SUPERSTITION.—What is the Four-BortLe Mren.—Some of our fore- origin of the superstition that a black cat fathers took a certain pride in being “four- brings good luck? I shall be glad of any bottle men’’—able to drink four bottles of references to books giving it, or back port at a sitting and to walk away after it. numbers of ‘N. & Q.,’ as I can obtain access Can anyone say how much, in comparison to them in my vicinity. I have searched Dr. Brewer’s handbooks without success. A. K. T. {At 10S. iv. 505; viii. 227, will be found notes on the luckiness of a black cat. At 7S. viii. 464, is a brief mention of a white cat being unlucky.] ' Reeatrras.—In ‘Venice, by Pompeo Molmenti, translated by Horatio F. Brown, (1908) Part III., vol. i., p. 110, it is stated that ‘*to ingratiate herself with England, which was beginning to make her influence felt in Italy, the Republic [of Venice], in June of 1764, bestowed = honours on Edward Augustus, Duke of ork, who attended the most splendid regatta which was given in that century.” Eleven years afterwards, on June 23, 1775, according to Toone’s ‘ Chronological Historian,’ ii. 260, ‘“‘an entertainment, called a regatta, borrowed | from the Venetians, was exhibited on the Thames | and at Ranelagh gardens, and, being a new. amusement in this country, attracted a great assemblage of persons.” The Italian word is “ regata,’’ not regatta. Is it an abbreviated form of ‘ remigata,’ now more usually abbreviated into the form ““remata,” derived from the Latin ‘ remi- gatio JoHN B. WAINEWRIGHT. Roperick Spens.”—I am de- sirous of finding out in what work the character ‘“‘Sir Roderick Spens”’ appears and also who was the author of this work. Is there any reference book published which would give the names of literary characters and the works in which they occurred ? J. M. SouTHERN. St. Margarets, Marine Parade, Tankerton, Kent. | might find Brewer’s generally useful. ‘ Sir however, mentioned [Our correspondent *‘Reader’s Handbook ’ Roderick Spens” is not, there. Could the name, where it occurs, be, by | Sir Patrick | any chance, a clerical error for Spens ” ?] Lonpon: THE CLotH Farr.—In the year 1606, a book was printed in London “by Simon Stafford, dwelling in the Cloth- Fayre, at the sign of the Three Crownes.”’ | In what part of town was the Cloth Fair ? G. B. M. The Lodge, Laleham Road, Cliftonville, Margate. !'The Cloth Fair is in West Smithfield. A short account of its history will be found in Wheatley’s * London Past and Present.’ | with the modern bottle of port, the eighteenth and early nineteenth century bottle of port contained ? MEDINEWS. _ Source or Lines WantepD.—I recently /received from a correspondent living in '$.E. London the following lines said to be well known and traditional there :— “A loaf of bread to feed the Pope, ' A penn’ortb of cheese to choke him, | A pint of beer to wash it down, | And a jolly good fire to rcast him.”’ Are these well-known lines? Are there variants which yield truer rhymes? In what counties are they known ? | THURSTAN MATTHEWS. | 27, John Dalton Street, Manchester. [There can hardly fail to be a version ending :-- _ * A jolly good fire to smoke him.’’] Dickson, BooxksELLER, EpinBuRGH.—1 seek the name of the parents of James _ Dickson, who was a bookseller in Edinburgh in 1789. He was one of the gentlemen appointed to receive subscriptions to the fund for the erection of New Buildings ‘forgthe University of Edinburgh. JAMES, SETON-ANDERSON. DRURY AND CASTLE.—Major Robert Drury, Will P.C.C. 113 Guy, made at Waterford 15 Sep., 1650, confirming the disposal of his estate in Ireland. Formerly Governor of Dungarvine, Co. Waterford. Mentions brother Robert Drury, his son Castle Drury then under age, wife Elizabeth, executrix. | Castle Drury, under age in 1650, after- wards of Oxford, admin. of goods granted to relict Anne in P.C.C., 16 Feb., 1720/1. M.L. (Faculty Office, 1632-1714). Jan. 7, 1683/4, Castle Drury and Ann Leech. John Castell of Glatton, Hunts, Esq., will dated 1657—proved P.C.C., 1658; leaves £5 to Castell Drury, when 21 years of age. Richard Castell, of St. Michael’s, Cornhill, London, Citizen and Woolman, Will dated | 1658, proved P.C.C., 1659; leaves £5 to “Cousin Master William Drury.” | Any further information on this Drury connexion would be much appreciated. | H. C. Drury. | 48, Fitzwilliam Square, Dublin.
Page 13
12S. VHT. Aprizi6,i921.) NOTES AND QUERIES. THE Haseas Corpus Act.—What is the. origin or reputed authority of the story that the third reading of this Bill by the House of Lords was carried by one peer counted as ten? The ‘Encycl. Brit.’ mentions it, but without endorsing it. Green, Bryce, and Gardiner make no reference to it. Luttrell and Evelyn are silent and Pepys’s ‘ Diary ’ concludes ten years before the passing of the Bill. Hasthe “tenfold peer,” if he ever | existed, been identified ? LG. R. | Bournemouth, KATHARINE TupDoR OF BeRAIN.—On p. 278 of Cox’s ‘ Annals of St. Helens, Bishopsgate,’ it isstated that Katharine Tudor (or Berain), who married Sir Thos. Gresham’s factor, Richard Clough, in 1567, was a great-grand- daughter of Henry VII. Through whom was she descended ? W. R. Davies. Kingsclear, Camberley, Surrey. AUTHOR WANTED.—I read that in 1509 an author wrote of the book collector :— “ Still am I busy bookes assemblynge For to have plentie is a pleasaunt thynge In my conceyt, and to have them ay in hand.” Who was the author ? W. R. DAVIEs. Kingsclear, Camberley, Surrey. Replies. BENJAMIN CHOYCE SOWDON. (12.8. viii. 168, 236.) My query has brought me some further notes which it may be as well to put on record. Watt (‘ Bibl. Brit.’ ii. 870) calls Sowdon (or Sowden) ‘‘ Morning preacher of All- Hallows, London-Wall”; but the present Rector, the Rev. Sir Montague Fowler, Bart., writes :— “ Thave never heard of Benjamin Choyce Sowden, Morning Preacher of All Hallows, London-Wall. I have consulted various books and documents relating to the parish as well as ‘ Novum Regis- trum LEcclesiasticum Parochiale Londinense’ (1898), but with no success.” Allibone (‘ Crit. Dict.’ ii.) calls Sowdon ‘Minister of the English Episcopal church, Amsterdam.”” The present incumbent, the Rev. James Chambers, writes :— “T have the pleasure to inform you that we can supply you with a little information about the v. Benjamin Choyce Sowdon. From our) Register I notice the following facts :—From 1782 | till 1796 he baptized people here and signed in| From 1788 till 1794 he performed | that name. eluded in his Collection of 1771. 'same version appears in Dell’s Collection marriages here and signed in that name. The marriage of B. C. Sowdon with Phoebe Catanach is registered here 15 April 1784.” Daniel Sedgwick (‘Comprehensive Index | of Names of Authors of Psalms and Hymns,’ 1863, p. xiv.) has the entry “Sow- den, Benjamin, Ofriginal] 1769”; and the Rev. James Mearns, co-editor of the ‘ Dic- tionary of Hymnology,’ who has not seen Sowden’s book, conjectures that from it Williams may have taken. the version in- But the of 1756; so that there must have been an earlier issue of Sowden’s book, of which I should be glad to have particulars. Kippis’s Collection of 1795 includes a hymn by Sowden beginning Thy goodness, Lord ! while I survey To Thee my thanks shall rise. The ‘ Index to Seasons and Subjects’ men- tioned on p. 932 of the ‘ Dictionary of Hym- nology’ was not included because, as Mr. Mearns tells me, “‘ Mr. Murray [the publisher] concluded it was too expensive to print.” The manuscript of the Dictionary was sent to the Church House, Westminster, but the Secretary writes: ‘‘ The Index in question, I regret to say, never reached us.” In Dr. Robert Burns’s ‘Memoir of Rev. Stevenson Macgill’ (Edinb. 1842), p. 278, mention is made of a MS. in the possession of Dr. Maegill (but formerly belonging to the Rev. James Brown) which con- tained copies of translations and para- phrases submitted to a committee of the General Assembly. ‘* The number of pieces in this volume is 93 ; and the authors’ names are Watts, Benjamin Lowden, Samuel Stennett . .’ Can Lowden be a mistake for Sowden ? Where has this MS. Collection gone ? P. J. ANDERSON. University Library, Aberdeen. BAMFYLDE Moore Carew (12 38. viii. 248.)—The ascription of Carew’s ‘ Apology’ to the Goadbys is of such long standing that I have hitherto hesitated to question it in print. But the evidence is clearly in- conclusive, and Mr. LAWRENCE F. PowELt’s valuable paper on ‘The Pseudonym Jacob Larwood ’ (12 8. vii. 441) demonstrates how effectually a publisher can cover up all traces of authorship. Carew’s reference to such former accounts as had appeared “not under his own inspection ’’ relates, I think, not to the “Exeter” and 1749 editions. but to a
Page 14
312 NOTES AND QUERIES. (12S. VIII. Aprit 16, 1921. satirical production entitled ‘The Accom- and Bedford House tojSouthampton Row) plish’d Vagabond a Complete Mumper and occupied the entire space between the exemplified in the Bold and Artful Enter- N.E. corner of Bloomsbury Square and prizes and Merry Pranks of B. M. C.’ 8vo. the N.W. corner of King Street, which ran Oxon. 1745, referred to at 2 8. iii. 4, by from High Holborn to Southampton Row. J. O., whose contribution I rather think) This view brings into line the conflicting W. S. B. H. has not noticed. I know! of no existing copy, and I may incidentally remark that from internal evidence J. O.. appears to be a different person from} J. P. O. who wrote at 2 8. iv. 330. | Thomas Price of Poole in Devon must, have been in his grave when T. P. wrote in. 1857 at 2 8. iv. 522 (not 4S. ii. 522, as cited), | for the preface to Price’s edition of Carew’s | ‘ Life, Voyages and Adventures’ states :— “The compiler, being well acquainted with Mr. Bampfylde Moore Carew, thinks himself | authorized to declare to the reader that this | edition is the most authentic, and fullest account | ever published of this extraordinary man, as it is | selected wholly from the journals which he con- | stantly kept of his travels, and still remain in the | possession of his family.” | Carew died in 1759. If Price be not’ lying, and Carew in fact kept journals of his | rogueries, one wonders why it was necessary | for Mr. Goadby, or any one else, to take. them down from word of mouth. I regret to say that I do not possess any of the earlier editions of this once popular book. In the preface to ‘ An Essay on the New Species of Writing founded by Mr. Fielding with a word or two upon the Modern State of Criticism ’ (London : Printed for W. Owen, near Temple Bar, 1751), occurs the remark :— “My task may, without vanity, be said to be performed in a more gentleman-like manner than our author has yet been used by any of his critics. If the Examiner of ‘Tom Jones,’ and the author of ‘Bampfylde Moore Carew’ may deserve that name.”’ | This rather indicates that the place of attack was now London. J. Paun DE Castro. Sir Hans SLoANE’s Houser (12 S. viii. 211, 277)—A more extended , examination of the Sloane Correspondence | discloses a sufficient number of _ letters! directed to Sir Hans at Great Russell Street, | Bloomsbury, to warrant the conclusion that his house was there situate. A re- ference to Rocque’s ‘Survey’ shows that Sloane’s house could not have stood on the! south side of the Square whatever historians | of Bloomsbury Square may say. It may have stood on the south side of Russell Street (which ran past Montagu House: German ? directions on the correspondence. J. Paut DE Castro. Guosist (12 8. viii.: 267).—See No. 20 of The Spectator, for March 23, 1710/11, where a correspondent, real or imaginary, with the signature 8.C., describes kind of Men, whom I/choose to call Starers |that without any regard to Time, Place or | Modesty, disturb a large Company with their impertinent Eyes.” She complains that in the church which she attends ** one whole Isle has been disturbed with one of these monstrous Starers,”’ who “stands upon a Hassock, and commands the | whole Congregation.” Steele in the essay that takes this letter as its text promises a remedy :— ‘* If therefore my Correspondent does not inform me, that within seven Days after this Date the Barbarian does not at least stand upon his own Legs only, without an Eminence, my Friend Will Prosper has promised to take an Hassock opposite to him, and stare against him in Defence of the Ladies.” The ladies, we find, are expected to ‘* cast kind Looks and Wishes of Success at: their Champion.”’ ** Globist ” must be taken as the equiva- lent of “Starer,’ but in what tongue ? Is it a ghost-word due to a misprint ? And did the lady contributor to Patrollen read her Spectator in English, Danish, or Epwarp BENSsLY. THE PLACE-NAME TOTLAND (128. viii. 231). —This name is doubtless derived from tot. -'Toothills occurs in different parts of England with different spelling, tut, tot, tote. The word means a piece of raised ground used as a fortification or look-out. Wycliffe uses it in his translation of the Bible, Forsooth, David toke the tote hill Syon.” (Nevertheless David took the stronghold of Sion. Samuel v. 7.) Latimer also uses it. ‘“‘ Those observants who spying, tooting, and looking, watching and prying what they might see or hear against the see of Rome.” ‘‘ Toot” was a common word in the North of England for watching.” W. AVER. Primrose Club, Park Place, St. James’s, S.W.1. a 3
Page 15
128. VIII. Apri. 16, 1921.] NOTES AND QUERIES. 313 her final triumphant state in Heaven : | chiefly deduced from the Apocalypse of St. , John, the Apostle and Evangelist.” My) own copy of the feurth edition is printed by H. Fitzpatrick, 4, Capel Street, printer and bookseller to the R.C. College, Maynooth, 1805. The frontispiece is an engraving after the style of Bartolozzi, with the legend :— “The Venble. & Rt. Rd. Charles Walmesley, | Lord Bishop of Rama [his titular See], Vicar) Apostolic of the Western District, O:S.B., D.D. of | Sorbon, F.R.S. of London & Berlin. Ob. Noy. 25th, 1797. Aet. 75. the 40th of his Epis- copacy.” D. A. Cruse. Leeds Library. TAveRN Sicns: “The Duke’s Motto” (12 8. viii. 170, 236, 276).—My last letter was avowedly a string of guesses, but Mr. Philip Gosse’s courteous letter in regard to “The Duke’s Motto” admits of a very definite reply. The Duke was a stage nobleman, the Duc de Nevers, and his motto was: “JI am here.” ‘The Duke’s Motto’ was a play adapted by John Brougham from Paul Féval’s ‘Le Bossu’ and _ first produced at the Lyceum Theatre on January 10, 1863, with Charles Fechter as the hero, Henri de Lagardére, Due de Nevers. It was the “‘cloak and sword drama” at its best, and the Duke was a marvellous swords- man. He delighted to appear at critical moments to confound the bravoes and villains of the piece with his war-cry “I am here. ” The play was extraordinarily successful and was revived by Fechter at the same theatre in March, 1867. It has been many times revived in this country and the United States, the last occasion being Mr. Lewis) Waller’s production at the Lyric Theatre. 1908, when he played the e. ! A novel based on the play was written by | Fechter and more recently another novel with the same title was written by Mr. | Justiee Huntly McCarthy. The popularity of the title among the classes who would be most likely to frequent a publichouse in Brick Lane is illustrated by the success of the late Charlie White, a bookmaker, who flourished in the last two decades of the 19th. century. His sign at racecourses was “ The’ winnings. He became so well known that he was nicknamed “ Duke’s Motto” White in consequence. With regard to ‘Flying Scud” I am inclined to think that St. SwITHIN is right in tracing it to a racehorse. It may be added that in 1866 Dion Boucicault pro- duced a drama: ‘Flying Scud, or a Four- Legged Fortune,’ and this may have helped to decide the tavern sign. R. 8. PENGELLY. 12, Poynders Road, Clapham Park, S.W. My impression is there was no actual race- horse called the “ Flying Scud,”’ but that a popular piece of this name was produced at a London theatre (I think, at the Adelphi) many years ago, which might have sug- gested the sign Sr. SwirHtn refers to. As for that of the ‘“ Duke’s Motto” in Brick Lane, Charles Fechter and Kate Terry played in thisfamous drama at the Lyceum about half a century ago. This may, also, explain Mr. Gosse’s query. Crecit CLARKE. Junior Atheneum Club. M. GorpDON, MINOR POET (108. xi. 189).— In answer to my own query, I think the external evidence goes to show that M. Gordon, who wrote a volume of ‘ Poems’ in 1836 (it is elaborately reviewed in The Dublin University Magazine, August, 1837. vol. x., pp. 224-228) and an essay (not in the B.M.) on the ‘Force of the Negative Particle,’ was Michael Gordon, who won his B.A. at Trinity College, Dublin, in 1829, and his M.A. in 1832. J. M. Buiioca. 37, Bedford Square, W.C. Otp Inns (12 S. viii. 228).—The Dolphin, Dolphin Court, Ludgate Hill, London, was situated between 11 and 12, Ludgate Hill, in 1828. No. 11 was a pickle factory belong- ing to E. J. and R. Lambert. The pro- prietor of the Dolphin in 1828 was apparently ~ named J. Smith (Robson’s ‘ London Direc- tory,’ 1828, does not designate the house as the Dolphin). The 1832 Robson’s ‘ London Directory’ gives J.S. White as the proprietor of the Dolphin. R. A. CUNNINGHAM. JamMES Drayton¥(12°S.£iii. 231).—Some of his letters to J. Petiver form Sloane MSS. 3322, ff. 33, 74,[80, 92, and 4066, £. 336. J. ARDAGH. w Pastorini’s Propuecy (12 viii. | Duke’s Motto: I am here ’’—the meaning, 251.)—Pastorini was the nom-de-plume of| I understand, being that he would be found _ Bishop Walmesley. The prophecy is doubt- | there when his clients came to draw their less taken from his ‘The General History | of the Christian Church from her birth to |
Page 16
314 NOTES AND QUERIES. (128. Arami6,1921. “ THE HAVEN UNDER THE Hitt.” (128. viii.) ‘* Conny my Cow” (12 S. viii. 190, 238, 228, 275).—Surely the “ haven ” was Penarth | roadstead, and the “hill”? Penarth headland | on the Glamorganshire coast of the Severn) sea. Under this headland the “stately. ships” obtained safe anchorage when de- layed by wind or tide, and being right op-| posite to Clevedon it is very conspicuous | from there. As it was probably at Clevedon that Tennyson penned ‘‘ Break, break, break, On thy cold grey stones, O sea,” at about the same period (1833) that he. wrote ‘In Memoriam,’ and some five years before the first dock at Cardiff was instituted, there can, I think, be but little doubt that Penarth is the place indicated in the poem. Penarth church, standing so prominently on the headland, is a well-known landmark to navigators steering their course up and down the Bristol Channel. §8. D. T. K. T. The place of Arthur Hallam’s _ burial is referred to in section xix. of ‘In Memoriam,’ and the tablet to his memory in Clevedon Church is mentioned in section Ixvii. In chapter xiv. of Tennyson’s ‘Life’ we read “.From the graveyard you can hear the music of the tide as it washes against the low cliffs not a hundred yards away.” The poem ‘ Break, break, break ’ is appropriately prefixed to this chapter (‘ In Memoriam ’). If it were necessary to find an original for all the details, might not ‘‘ the haven under the hill” describe the Bristol destina- tion of the ships as they passed the hill ? But Tennyson was impatient, as we know, of exact identifications, which left too little to the poet’s imagination. It is of interest to remember that, as Tennyson’s own note tells us, the poem of ‘ Break, break, break’ ‘first saw the light along with the dawn in a Lincolnshire lane’ at 5 o’clock in the morning.” ‘ Works,’ one vol. ed., 1913, p. 921. 6 Epwarp BENSLY. The *“‘ Haven” surely is Salcombe Har- bour, and the ‘“ Hill,’ Bolt Head. The house that Tennyson occupied at Salcombe overlooks the harbour and the hill. The bar outside the harbour, which impedes entrance and exit, I think, must have suggested his ‘ Crossing the Bar’ :— **T hope to see my Pilot face to face, When I have crost the bar.” Joun LEcky. 17, Hazlewell Road, Putney, S.W. 257).—May I supplement previous com- ments on this expression by referring to a passage in * Waverley,’ c. xxiii :— “Cathleen sung with much liveliness a little Gaelic song, the burlesque elegy of a countryman on the loss of his cow.” To which Scott appended the following note “This ancient Gaelic ditty is still well known, both in the Highlands and in Ireland. It was trans- lated into English, and published, if I mistake not, under the auspices of the facetious Tom d’Urfey, by the title of ‘ Colley my Cow.’ ” I am not sure that Dr. Wittcock gives the whole of Guido’s meaning when he calls the phrase as used in ‘The Ring and the Book’ (xi. 553) “an expression of con- tempt.” No doubt contempt for his inter- viewers underlies Guido’s use of it, but what we know of it from other sources suggests a face-meaning which Browning’s context seems to support, viz., that Guido is pro- fessing to soothe them. A. IX. Cook. The Close, Winchester. Book Borrowers (12 S. viii. 208, 253, 278, 296).—Mr. R. S. Mansergh had the following lines printed for insertion in his books :— To whomso’er this book I lend I give one word—no more : They who to borrow condescend Should graciously restore. Now any who this book may find, Return it if you can, Sir, Addressed as under, bear in mind, To Richard Southcote Mansergh. Friarsfield, Tipperary, MDCCCXCTIV. The fine armorial bookplate of Mr. Man- sergh is reproduced and forms the frontis- piece in J. Vinycomb’s ‘The Production of Ex Libris.’ Wo. WALE. Cheltenham. The lines “If thou art borrowed by a friend,’ &c., were kept in stock in the shape of printed book-labels, with heading ‘ This book belongs to,’ the name to be filled in with a pen. One specimen I have dates back to a much earlier period than 1840; [ should think to about 1800. And two others are now before me, identical in words as above, one of them in copperplate and surmounted by a crest and motto, with words, ‘This Book belongs to J. H. Ho- garth” ; the other in ordinary type, headed, * This Book belongs to Richard Ward Lear, East Molesey, Surrey.” It would be too
Page 17
128. VIL. 16, 1921.] much to assume that either book-owner was NOTES AND QUERIES. 315 SeconpD BisHop or CARLISLE (12 8. viii. author of the poetry and prose thus utilized. | 268).—If your correspondent has access to Inscriptions for lent books are in The! Bookworm, 1889, &c., vol. ii. 37, 102, 348 ; iii. 22. Wo Bor Some years ago I came across the follow- | ing. It was, if my memory serves me right, written in a very old volume. I regret now that I did not take any par- ticulars of the book. It is the only time I hav® seen the inscrip- tion, and it seems to me somewhat unusual. “In sooth ”’ said the old knight, with a grave smile, ‘it grates me not how long soever thou didst keep my sorrel so long as thou hadst a use for her; but to afterward leave her in thy stable in lieu of returning her to mine was no good deed. ” W. Morris. The Homeland Association, Ltd., 37-38, Maiden Lane, Covent Garden. W.C. A school-book in my possession—of which the owner would have been a schoolboy in 1780 or thereabouts—has the following in- | genuous inscription, emphasizing ownership | rather than warning borrowers :— John Richardson, his hand and pen. He will be good, but God nos when. Noraw RICHARDSON. Red House, Wilton, Salisbury. May a memory even longer than that of Mr. Gideon be allowed to supply some schoolboy variants of his lines ? And if you say you cannot tell, The Lord will send you down to hell. And if you say you didn’t steal it, The Lord will send you to hell to feel it. SURREY. Though lost to sight, to memory dear, Are volumes lent, which disappear, With borrowers neglectful. Oh, stay not with that band of gnomes, But send me back my cherished tomes! Pray—pray be not forgetful ! E. C. WEINHOLT. 7, Shooters Hill Road, Blackheath. “THe Empire” (12 S. viii. 191, 258).— | Toone’s ‘Chronological Historian,’ ii. 285, | says that on the 7th of April, 1778, ‘on a motion made by the Duke of Richmond, in the House of Lords, relative to the necessity | of admitting the independence of America, | the Church and circa 1142 founders ‘The Register of the Priory of Wetherhal,’ edited by the late Chancellor Prescott (London: Elliot Stock, 1897), he will find in Appendix D a number of facts and arguments on the matter. The Appendix is too long to quote, and cannot well be condensed ; but Dr. Prescott’s opinion was that after the death of Bishop Athelwold in 1156 there was a long vacancy of the see, and that Bernard was Bishop probably from 1204 to 1214. Dieco. HERALDRY OF St. AUGUSTINE’S ABBEY, Bristou (12 8S. viii. 267.)—There may be help by way of hints in the following extract from Dr. Woodward’s ‘ Ecclesiastical . Heraldry,’ pp. 105, 106 :— “The Lords of Berkeley great benefactors of of the Monastery of St Augustine at Bristol used the mitre as acrest. As in many German instances it is charged with the family arms Gules, a chevron between ten crosses patées argent. . . . Onthecarved stalls in Bristol Cathedral the arms of the family are supported by two mermaids and surmounted by a mitre (without helmet or wreath), but the mitre is not charged with arms (see my ‘ Heraldry of Bristol Cathedral ’ in the Herald and Genealogist, vol. iv., p. 289).” St. SwItTHIn. Sone WANTED (12 8. viii. 250, 299).— T have a copy of the carol for which J. W. F. inquires, in a penny carol-book, bought long ago in Worcester :— I love Jesus (repeat three times) Because He first loved me. The Jews they crucified Him, And nailed Him to a tree. Joseph begged his body, And laid it in a tomb. ‘Down came an angel, And rolled away the stone. Mary she came weeping, To see her risen Lord. The pearly gates are open, For you to enter in. Shout, shout, the victory, The glorious work is done. The tune to which I have heard it sung was only the one set to ‘ We won’t go hom till morning.’ A villager, naming his child Joseph, quoted Lord Chatham, though in a very ill state of, it. health, rose with great energy to oppose | the dismemberment of the Empire.”’ | JoHn B. WAINEWRIGHT. ‘See ” probably is a mistake for seek. Amy R. KINGSMILL. Bredicot, Worcester.
Page 18
316 * GIOVANNI SBOGARRO ’ (12 S. viii. 268).— I read a French novel with the above title in a bound volume of a Parisian magazine (published about 1827-28) in an old library in a country mansion in the north of France when a boy. I forget the name of the, magazine now, and French periodical publi- | cations of the period are poorly represented in the British Museum. If it is not by the, Vicomte d’Arlincourt, it is by one of his. imitators. The Vicomte, who died in 1856, was exceedingly prolific as a novelist, and | contributed serial tales to nearly all the, Parisian periodicals of the day. Not half) were subsequently reissued in volume form. His best novel was ‘ Le Solitaire,’ which | travelled all over the civilized world as an’ opera by Carafa (Marquis Carafa de Colo-. . brano), who before achieving success as! a composer followed Prince Murat (King of ' Naples) as ‘‘ chef d’escadron ” in Napoleon’s Russian campaign of 1812. ANDREW DE TERNANT. 36, Somerleyton Road, Brixton, S.W. “NOTHING BUT THEIR EYES TO WEEP. with” (12 S. viii. 228).—Can any of your, American correspondents say whether there | is any good ground for attributing the’ saying as to “leaving the people nothing’ but their eyes to weep with,” to General Sheridan or General Sherman? I have seen it attributed to Sherman, in connexion with his famous march through Georgia, | and to Sheridan. Some time ago I tried to find out whether there was any ground for’ this, but could find nothing. My search was doubtless not exhaustive, but if we! have no better evidence than the Deutsche | Politik or Busch, I think we may acquit the American Generals. AGALLIS. THe Lorp’s PRAYER IN THE GIPSY OR Romany LANGuAGE (12 S. viii. 250, 297).—, The following is taken from ‘The Dialect, of the English Gypsies, by B. C. Smart and H. T. Crofton, p. 225 :— ““ Moro Dad, so see adré mi Duvelesko keri, te’ “wel teero kralisom; Too zee be kedo adré; “chik, jaw see adré mi Duvelesko keri. Del; kova divvus moro divvusly mauro;} “ta fordel mendi moro wafedo-kerimus, pensa | ‘“‘mendi fordels yon ta kairs wafedo aposh' “« mendi, ta lel mendi kek adré wafedo-kerimus. | ‘“Jaw keressa te righer mendi avri wafedo. | ** Jaw see ta jaw see.” | It should be noted that ‘‘ Hallowed be Thy Name” is omitted from this version. | HELLIER GOSSELIN. Bengeo Hall, Hertford. ! NOTES AND QUERIES. {12S. VIII. 16, 1921. Pracock’s Freatuers (12 vi. 334; vii. 137, 277, 477; viii. 37).—I remember, forty years ago, seeing young farm labourers in Mid-Devon wearing these in their hats on Sundays and any other occasion requiring their best clothes. W. Curzon YEO. 10, Beaumont Avenue, Richmond, Surrey. CIDER AND MRHEUMATISM (12 S. viii. 267).—In Monsieur L. Lemery’s ‘ Treatise of ... Foods .. . also of Drinkables, &c.,’ translated by D. Hay, M.D. (3rd edn. 1745), Part III., chapter iv. is entitled ‘* Of Cyder,” and at p. 349 it is written :— “*Cyder is good and wholesome Liquor enough, provided it be vs’d with Moderation; and it may be said, that in general it is better for Health, than Wine, because its spirits are not so impetuous, nor so much agitated, as those of Wine; and are besides detain’d and moderated by a great quantity of viscous Phlegm, which still contributes to make this Liquor moistning and cooling. We know by Experience _ that most of those who drink nothing but this Liquor, are stronger, hailer, and look better than those ‘that drink Wine: of which my Lord Bacon gives us a notable Excmple; he mentions Hight old People, some of which were near a Hundred Years old, and others were an Hundred and upwards. These old People, says he, had drank nothing else but Cyder, all their Life Time, and were so strong at this Age, that they dane’d and hopp’d about, like young Men.” Monsieur Lemery was Physician to the King of France, and the Doctor Regent of the Faculty of Physic in the Academy Royal of Sciences, which Academy approved his work, as also did Monsieur de Farcy, Dean and Doctor Regent of the Faculty of Physic in the University of Paris. His experience may therefore be taken as reliable, so far as it goes. To what passage in Bacon’s works does he refer? Perhaps the poem by John Philips (1676-1709), ‘Cyder,’ published in 1708, might throw some light on Mr. Ackermann’s query, but it is not easily accessible to me at present. Joun B. WAINEWRIGHT. From ‘ A Treatise of Fruit Trees,’ printed by Henry Hall, printer to the University, Oxford, 1657 (second edition), I have copied the following :— “ Cider more healthy than other Liquor, Cider is more conducing to health and long-life than Beere and Ale (though these are also good liquors, especially for some Persons) for Cider is a cleare Liquor without dreggs, and does not only not leave any dreggs in the body, of its own substance, but it hath a property to cleanse the body, and carry downe superfluities and hurtful humours in the body, which are as the seeds of many distempers and diseases. That it is very much conducing to
Page 19
health and long-life (besides the Judgment of learned Physitians) Experience does fully prove it, in those places where it is much used: The story of a rich Landlord, who would never let Leases for lives to any that were Cider drinkers, is some- what to the purpose: he concluded (from Experi- ence) such were like to live to long, so was not willing to meddle with them upon such termes.” I do not know if this ‘Treatise’ is rare. I found it bound in with newspapers of 1657 in the Burney Collection in the British Museum. RICHARDSON. Red Hous>, Wilton, Salisbury. There can, be little doubt but that cider is beneficial in the treatment of rheumatism and its kindred complaints: But, of course, the cider must be pure. Mr. C. W. Radcliffe Cooke, the great authority on cider, in his NOTES AND QUERIES. silk-mercers adopted a golden globe, or ball, as their sign, because in the Middle | Ages all silk was brought from the East, ‘and more particularly from Byzantium ‘and the imperial manufactories there. (Constantine the Great had adopted a _golden globe as the emblem of his imperial dignity.) Balls of various colours were invariably the signs of quacks and fortune- tellers in the eighteenth century. See Larwood’s ‘ History of Signboards.’ H. A. Smiru. 13, Sixth Avenue, Manor Park, E.12. THE Roman NuMERAL ALPHABET (12 8S. ' viii. 250).—Du Cange in his ‘ Glossarium ad Scriptores Mediae et Infimae Latinitatis ’ book on ‘Cider and Perry,’ says cider and gives the following numbers, quoting Baro- perry owe their wholesomeness in a great measure to the malic acid contained in pears and apples. He adds :— The acid of wine is tartaric, which, when combined with lime, an ingredient to be found in most articles of food, forms precipitates or insoluble particles which are, I am given to, understand, the principal cause of gout, rheu- | matism and kindred disorders. Malic acid, in itself a health-giving product, has no power to, form such precipitates, and it is possibly for this reason that cider and perry are now so often} recommended to gouty people. Mr. Radcliffe Cooke quotes John Evelyn) and William Hutton, the historian of Bir-; mingiam, in support of his contention. It | is said that cases of gravel are practically | unknown among cider drinkers, and in. Normandy, where cider constitutes the, nius and other writers in support. A stroke over the letter multiplies by 1,000. \| =) Il a B — 300 or 151 Ss 70 C = 100 ee ae or 7 D = 500 M = 1,000 E = 250 N= 90 y= 5 F= 40 or 900 w= 19 G = 400 = 10 H = 200 P= 460 ¥= E= 500 or 7 or 159 or 1 Q = 500 Z = 2,000 or 400 J. DEC. L. QUEEN ELIZABETH’s STATUE, St. Dun- STAN’S-IN-THE-WEsT (10 S. ix. 103; 12 8. viii. 294).—Sir W. P. Treloar, in ‘ Ludgate Hill: Past and Present,’ states that . sings its praises in this direction :— staple drink of the people, gout is said to ho | the statue of Elizabeth was placed in a niche : | of the outer wall of St. Dunstan’s Church, Fleet unknown. Gravel and stone are likewise Street, where it remains. ° The figures of the very rare, and medical men, are satisfied | family of Lud were presented to Sir Francis that the immunity from both these forms of; Gosling, who meant to re-erect them at the disease should be placed to the credit of end (sic) : : -, | they were stowed away in the parish bone-house, the liquors mentioned. A Somerset Maciel where they remained till the Marquis of Hertford , bought them, and along with the oid St. Dunstan’s | clock and its two giants that struck the hour | on a bell took them to his villa at Regent’s Park. | Allen, in his ‘History of London’ (1839), Wold Zam could never goe vur long Wi’out his jar ov virkin; A used the zider zame’s twur ile To keep his jints vrim quirken. W. G. Watson. Ludgate, says :— Single’s Lodge, Pinhoe, Exeter. THE GOLDEN Baty (12 S. viii. 268).— I cannot trace a tavern of this name in Southampton Street, St. Giles’s, but in that respect others possibly may be able to supply fuller information. The mere title does not necessarily signify a tavern, especially in 1700, when balls as @ sign were in common use, frequently in combination with other objects. The early On the east side of the gate were three niches in which were the effigies of King Lud and his two sons, and on the west side that of Queen Elizabeth. When the gates of this city were taken down, Sir Francis Gosling obtained these statues from the city, with the intention to set them up at the west end of St. Dunstan’s Church, Fleet Street, but there was only room for one, Queen Elizabeth. The remainder were consigned to the bone-house, where they remain at present (1839). F. A. Russet. 116, Arran Road, S.E. 317 r n e e t y e
Page 20
318 SHAKESPEARE QuERY (12 8. viii. 269)—_ ‘ In the reproof of chance Lies the true proof of men. E In the 1890 edition, by Sir Henry Irving | and F. A. Marshall, a footnote says, of the. word ‘reproof’: ** An obvious quibble i is intended.” In the 1896 edition Prof. Gallanez remarks : ** Reproof, Confutation ; refutation.” W. JAGGARD, Capt. 29 The “ reproof of chance means the “ re- testing of chance”’; that is to say, aeying | your luck again after defeat. F.L. Woop. 17, Girdlers Road, W.14. The context, I think, shows fairly conclu-, sively that Shakespeare means the resistance offered to chance. The twenty lines of Nestor’s speech which follow the words . In the reproof of chance Lies the true proof of men are obviously intended to convey two: illustrations in proof of the truth of the, dictum. In the first the poet uses inanimate objects, “Shallow bauble boats” and “those of nobler bulk.’ When the storm comes the latter through liquid mountains cut, Bounding between the two moist elements, Like Perseus’ horse. That is how they give the reproof to chance. In the second case the poet uses living objects. | The herd hath more annoyance by the breese Than by the tiger. But when the storm comes Why, then the thing of courage, As roused with rage, with rage doth sympathize, And with an accent tuned in selfsame key Retorts to chiding fortune. i.2., gives the reproof to chance. W. E. W. Huntinc Soncs: CHAwoRTH (12 8. viii. 231, 277).—In view of his reply at page 277, it may interest Sir Willoughby Maycock to know that the volume ‘ Hunting | Songs and Poems. Collected by John: Chaworth Musters’ bears (only) the epee words on title-page, has no date, and bea the imprint, back of title-page, and rad of R. Allen and Son, Nottingham. The Contents gives 81 items, from pages 1 to 191; the first being ‘ The Badsworth Hunt,’ and the last, ‘A Poem by J. Oldknow, of Smalley.’ The volume has 194 pages, and the photographic frontispiece shows J. C. Musters standing, crop in hand, surrounded by hounds. There is no dedication or introduction; the only mention of the late Lord Ferrers occurring as the apparent | NOTES AND QUERIES. bags,” ' the {12S. Apriz 16, 1921. author of some verses with date 1869 or 1870. Lord Ferrers received much help and advice from Musters when he took over part of the Quorn country in the seventies, but I had not before heard of the former as a poet, and am a little doubt- ful as to this item. The latest date apparent in the text is a heading ‘* Wiverton, Feb, 1875,” with initials “F. & L.C. M.” appended. The allusion in the *D.N.B.’ obviously refers to Allibone’s * Dictionary of English and American Literature,’ and not to any publisher. W. B. H. *“Comires AND “Cony Bags” (12 8. viii. 231, 277.)—The “comlies”’ referred to by the Colour-Sergeant of the 19th Regiment were doubtless blankets, the Hin- _dustani name for which—in modern spell- ing—is Kamal.” **Cony bags” were most likely ‘“ gunny a.e., sacks, in which the blankets ‘were carried when on the march. H. St. Oswatp (10 8. vi. 488; vii. 11; viii. 371)—Dr. Alexander Robertson, in ‘Through the Dolomites’ (1896), writing ‘of the Church of Tai di Cadore at p. 83, says that the altar-piece by Cesare Vecellio, Titian’s cousin, represents Madonna, with Bishop Candido at her right hand, holding a palm branch, and St. Oswald, King of Northumbria, at her left, with ‘his crown and sceptre. Is St. Oswald represented in other Italian paintings of the sixteenth century or earlier ? Joun B. WAINEWRIGHT. DerstrRepD (12 S. viii. 211).—In your Notices to Correspondents, ante, p. 260, . Mr. J. B. WAINEWRIGHT writes that the epi- /taph on George Routleigh (not Rowleigh) is MUSTERS contained in *N. & Q. 11 8. iv. 265. In Britten’s ‘ Old Clocks, &c., and their makers,’ 1899 edition, p. 461, is printed the epitaph in Lydford Churchyard on the gravestone to the memory of GEORGE ROUTLEDGE, set out | as cut thereon. W. J. Mz. CuLBIn Sanps (12 S. viii. 190, 235). Sanp Mounps at Soutuport.—The strange story of Culbin Sands with their buried mansion and farms reminds one of the sand- hills district near Southport, which seems to be of a similar character to Culbin. I believe that. there is a tradition connected with these sand-mounds also, but I have noticed only a vague reference to it some- where. Is there anything known regarding their origin, &c. ? G.
Page 21
128. VIII. 16, 1921.] NOTES AND QUERIES. 319 decorated cathedral of St. Vladimir at Kiev, in Southern Russia, Vasnetzov and other famous painters have married the | spirit of nineteenth-century art in France and Italy to the old Byzantinism. One. of the many frescoes represents the Garden| of Eden. In the middle is the Tree of Life. | To the right of it stands Adam, near to a lion, suggestive of his strength; to the left is Eve with a doe, a type of gracefulness, and, at her feet, in the grass, starred with Easter daisies, there are two rabbits, to symbolize timidity. Their presence there may be due to the painter’s fertile fancy, but Byzantine art is extremely rich in symbolism, and it is more probable, perhaps, that the rabbit has had its recognized place there for many a long century. T. Percy ARMSTRONG. The Author’s Club, Whitehall Court, S.W. Gray’s ‘Extecy’ (12 S. viii. 294).—I can see no reason why “the even tenour | of their way” should, in popular speech, have superseded Gray’s “‘ noiseless tenour.”’ Your correspondent thinks it ‘‘ smoother,” but I cannot agree. There is no disputing | in matters of taste; still, I must hold with. Pope that the ear the open vowels tire.” Gray would, I fancy, dissent strongly from the suggestion that his verse could be im-) proved in this way. | There are other expressions in the) ‘Elegy’ that are oftener misquoted than’ this, but are not improved thereby. “ The | lowing herd wind slowly o’er the lea” is, often turned into “the lowing herd winds slowly,” &e.; and “awaits alike the in- evitable hour” becomes “ await alike the inevitable hour,’ which completely alters the poet’s meaning. Dr. Bridges, in ‘The Spirit of Men’ (notes), objects to the English of “If chance, by lonely contemplation led.” May one be allowed to ask whether stanza xii. is strictly grammatical :— Perhaps in this neglected spot is laid Some heart once pregnant with celestial fire ; Hands that the rod of empire might have swayd... The relevancy of the line _ Fair Science frown’d not on his humble birth in the Epitaph is not very apparent to me, sg as it is by “and” with ‘“ Melan- choly mark’d him for her own.” Cc. C. B. Tue Rappit iN CoMPARATIVE RELIGION| (12 §. viii. 269)—In the magnificently | Rotes on Books. A New Book about London: A Quaint and Curious Volume of Forgotten Lore. By Leopold Wagner. (George Allen and Unwin, 10s. 6d. net.) WE would not be understood to regard ungrate- fully, still less severely, Mr. Leopold Wagner's blithe attempt to re-discover for us forgotten, or half-forgotten, bits of London. We have, nevertheless, three protests to make concerning his book. First, as to its title. We consider it misleading, in that he does not treat of London in general, but of old London taverns and other houses of enter- tainment—an excellent subject, as to which the ordinary guide-book is indeed neglectful and which does not at all require to be ‘‘ camouflaged.” Nor, we think, is the information Mr. Wagner has to supply—very entertaining information though it be—aptly characterized by the word “lore.” This last small criticism brings us to a greater of the same kind. It seems to us that Mr. Wagner takes frequent and_ indefensible liberties with the English language. For example, we cannot like the expression ‘“‘ food-fare,”” which he uses for the food supplied at inns. en he tells us that ‘‘ places in the Metropolis”’ are “enshrined to the memory of Charles Dickens ”’ we guess what he means, yet with a shiver; but when he says that a certain historic guest-house, ‘* while still featuring its valuable old oak furni- ture,” has been brought thoroughly up to date, we shiver without quite knowing his meaning. Our third protest concerns the subversion of some of our “ landmarks” (a word which Mr. Wagner much affects) in history. Thus we learn that there was a time when Henry IV. was Prince of Wales; that the ‘‘ famous Savoy Con- ference’ took place under Cromwell ; and that it was Sir Francis Drake who beat van Tromp. Our author must not quarrel with us if we warn his readers not to take everything he tells them as agreeing altogether with the best or best-known authorities. These protests being made, we admit that this work has added some zest to our love of London, and inspired a wish to visit the old houses, of which Mr. Wagner writes so eagerly, with this book—correctis corrigendis—as our companion. Don Quixote. Some War-time Reflections on Its Character and Influence. By Herbert J. C. Grierson. (Humphrey Milford for the English Association, 2s. 6d. net.) Tuts study has greatly charmed us. It is not easy to find anything, of a popular character, new to say about Don Quixote ; nor does novelty form any appreciable element in the appeal of this book. Our author relies on something more persuasive, on the enthusiasm of a grateful admirer who proclaims ‘ Don Quixote’ as facile princeps among the books men turned to in the worst stress of war to furnish them with ‘‘ armour of proof against outrageous fortune.” The qualities which made it so are not merely described here ; to some degree they seem to have been transferred into these pages. Their effect on the writer of the study is also convincingly though implicitly conveyed. literary allusion and good suggestion. There is much pleasant We
Page 22
320° NOTES AND QUERIES. (12S. VIII. 16, 1921. liked, too, the picture set before us at the beginning of tne scholar, who ‘‘sat apparently unmoved through the weeks from Mons to the Marne and the Marne to Ypres, absorbed in the collation of manuscripts of Pelagius.” The Story of the Shire: Being the Lore, History, and Evolution of English County Institutions. By Frederick W. Hackwood. (Heath Cranton, 15s. net.) THESE chapters bring together a considerable amount of information. Mr. Hackwood has gone diligently over the chief authorities on the subject, and has extracted from them their most interesting particulars. He sets these out pleasantly enough; and though most of what he to say is familiar to readers who have given | any attention to the history of the English county, the book should prove of value, for it brings together a good deal of material. which has generally to be sought in separate works. It contains useful chapters on modern custom and organization, and its weightier paragraphs are relieved by the occasional insertion of odd and entertaining detail. The whole is not quite equally satisfactory. For example, the chapter on the County Escheator gives far too slight an idea of the Sheriff’s func- tions under this aspect, and if it was worth while to point the reader to tailler as the origin of “tally,” it was also worth while to mention! escheat.”’ | the connexion between échvir and Good works of ‘“ vulgarization ’’ deserve nothing but a welcome, but we do not think their un- pretentious quality should dispense them from the obligation of furnishing some reference to the sources whence their statements are taken. The historical student will have no difficulty in pinning down Mr. Hackwood’s information to its proper place; but the historical student hardly needs such a. book as this. For the general reader, to whom these matters are new, and for whom the book is designed, such refer- ences are most desirable. A further criticism concerns the illustrations. The time has surely gone by for such insipid, fancies as ‘The Landing of the Jutes’ or ‘ The Appeal to the Witan.’ The tally-sticks and bag, which might have had some interest, are so feebly done as to be useless. The ‘ Lord Mayor’s Procession’ (1761) best represents the level suitable to the text. While not without imperfections Mr. Hack wood’s book is a readable account of a subject which, for several reasons, can hardly fail in its appeal to English people. Rules for Compositors and Readers at the University Press, Oxford. By Horace Hart. (Humphrey Milford, 2s. net.) TuIs neat and beautifully printed booklet is the twenty-fifth edition (the eleventh for publication) of a work which has long been prized wherever it is known, and has come to be known by most editors and printers. The preface relates how the first edition was produced for the use of the compositors and readers of the Clarendon Press, and how for years copies were supplied gratuitously to such of the general public as could advance the slightest claim to this generosity, until publication was, in a manner, forced upon the Claredon Press by copies being at the Stores.” “so- and-so’ should be without ‘ so-and-so,’ ”’ is all too common a form of puff. Yet we trust the words have not been so entirely emptied of real meaning but what we may say that no editor, author, com-: positor or reader—and no book-lover either— ought to be without this admirably compiled and carefully revised guide. The Berks, Bucks and Oxon Archeological Journal. Vol. XXVI., No. 1. (Oxford, Blackwell, 3s. nét.)- In this number Mr. Keyser gives a most lavishl illustrated account of the churches of Great and Little Coxwell, Coleshill, Inglesham, Buscot and Eaton Hastings. Mr. d’Almaine has transcribed the will of Master Anthony Forster (1572), that worthy gentleman whom Scott, with a certainly unconscionable disregard for truth, turned into. a villain and the murderer of Amy Robsart. Mr. Huntingford discusses the date of the White Horse at Uffington. Mr. Treacher contributes a first instalment of the Index to the Hurst Parish Marriage Register. THE early publication is announced of the sixth and final volume of ‘ Mcdern English Biography,’ by Frederic Boase. The biographies are of those who died between the years 1851 and 1901, and number many thousands of concise memoirs of all who attained fame or notoriety in every direc- ‘tion of human activity in the British Empire. | The compiler died on December 23, 1916, but the work has been completed from materials left by him, under the direction of Miss A. K. Rance. The present volume is the Supplement Volume III. (L.-Z.), of which 125 copies only will be printed. The publishers are Messrs. Netherton and Worth, Lemon Street, Truro, price 423. net. Rotices to Correspondents. EDITORIAL communications should be addressed | to “* The Editor of ‘ Notes and Queries’ ’’—Adver- tisements and Business Letters to ‘‘The Pub- lishers’’—at the Office, Printing House Square, London, E.C.4; corrected proofs to The Editor, “N. &Q.,” Printing House Square, London, E.C.4. ALL communications intended for insertion in our columns should bear the name and dress of the sender—not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. Mr. Stuart H. MAxweEtu.—The origin of the saying ‘I shall pass through this world but once, &c.”” has more than once been asked for in our columns. The most recent discussion was at 10 S. i. 247, 316, 355, 433; v. 260, 393, 498; vii. 140; xi. 60, 366, but no very satisfactory conclusion was arrived at. CorrIGENDA.—(‘ Robert Whatley ’)—ante, p. 286,, col. 2, note t: for ‘Institution. “York 40” read Institution, York 40; and p. 287, col. 1, 1. 35: for “Edward” read Edmund. . (Double Firsts at Oxford)—ante, p. 295, col. 2 (1836), for ** John Wickers”’ read. John Wickens ; and (1850) for “* Henry Mitchell Hall” read- Henry Mitchell Hull.
Page 23
12S. VILL. Apri 16, 1921.] NOTES AND QUERIES. Publishers’ Binding Cases VOL. VII. (July to December, 1920) Notes and Queries are now available. In green cloth, gold blocked. These Cases may be ordered through Booksellers, or obtained direct from THE PUBLISHER, THE TIMES OFFICE, at the published price, 2s. each, post free, 2s. 3d. The Publisher has also made arrangements for woey | Subscribers’ Parts into Volumes at an inclusive charge o 4s. 6d., covering Case, Binding, and return postage. Parts’ for Binding should be sent post-paid to THE PUBLISHER, and marked “ BINDING ORDER.” The | necessary remittance should be forwarded at the same. time, under separate cover. THE TIMES PUBLISHING COMPANY, Limited, Printing House Square, E.C.4. Potes and Queries. SUBSCRIPTION RATE: £1 10s. 4d. per annum, post free, inland or abroad. Subscriptions, which are payable in advance, should be addressed to— The and ting Hoe Sa Print ‘couse Square, London, E.C.4. and Postal, Orders be made payable to The Times,”’ and crossed ‘* Coutts T ADY, as Private Secretary, would undertake literary researches, transcribing of MSS. Student’s Tickets to B: 3 PROFESSIONAL GENEALOGISTS, WOULD-BE TRACERS OF PEDIGREES, ADVANCED SEARCHERS ! Write, GEORGE SHERWOOD, 210, STRAND, LonpoN, W.C.2. HANDWRITING. All kinds of copying under- taken. Old English lette) heral Specimens on application. ring, eraldry, &c. Arcade, E.C.2. pus AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, VARK, S.E.1. Box 6 WILLINGS, Moorgate | THW. we which the pen slips = perfect | dozen, ruled + Postage | per dozen, or plain: rae is a clean white Paste and nota messy liquid. | OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS Memoire List ee. “BAKER'S Boo! A SUBSCRIBER has for disposal a complete UERIES, Series I. to XI., and NO Q issued pk. of Series XII., including General Index Volumes, | rey, sen! lisher, Ni QUERIES. Tinting House-square, London, The Times EDUCATIONAL SUPPLEMENT A Weekly Record of Educational Progress at Home and Abroad. PUBLISHED EVERY THURSDAY. PRICE 2d. SUBSCRIPTION RATES. 12 months.............. 13s. 6 months.......... 6s. 3 months......... Post free from the Publisher, Printing House Square, London, E.C.4, | | 6d. |
Page 24
NOTES AND QUERIES. (128. VIII Avni 16,1921, A Note Concerning The Times Survey Atlas of the World A postcard addressed to the Publisher will bring by return a full prospectus of this great work, together with a free specimen map. (fe Times Atlas is now in course of publication, and the subscription for the complete work, bound in the The Times Special Loose- Leaf Binding Case, is £7, carriage paid to any address in the United King- dom, or £7 15s. Od. post free abroad. Send a subscription or write for a prospectus to Ghe Publisher, Printing House Square, London, E.C.4. Printed cat, Published by THE TIMES PUBLISHING COMPANY, LIMITED, rinting House Square, London, E.C.4.—April 16, 1921.
Page 25
4 |