Notes and Queries 1921-04-09: Vol 8 Iss 156

Page 1

ry NOTES QUERIES: A Medtum of LITERARY GENERAL READERS, ETC. ‘‘When found, Carrars Curt.e. ~FOR APRIL No. 156. Post free 7d. 9, 1921. {ono SIXPENCE. Registered as a Newspaper, THE IMPORTANCE OF SPANISH. ANOTHER TRIUMPH FOR PELMAN METHOD OF Pelmanism as applied to the learning of Foreign Languages, has registered a further triumph, As readers know, the Pelman method of learning French in about one-third the usual time has been received on all sides with extraordinary enthusiasm. All who have taken this Course agree that it is the best and simplest method of learning French ever introduced into this country, ** The method is splendid,’’ writes M.150. Fulfils a long-felt want,’’ writes W.108. ‘*What the student has wanted for years,’’ writes B.130. ** Never in my life have I enjoyed anything so much as this study, and I think the Institute is to be very heartily congratulated on having introduced the undoubtedly correct method of teaching Foreign Languages,’’ writes -110, Full particulars of this remarkable method will be forwarded, gratis and post free, to every reader who applies for them to-day to the address printed below. And now comes the most important news that this method has now been applied with equal success to the ne of Spain. This news is exceptionally important in view of the fact that Spanish, which is spoken by over 80,000,000 people to-day, has become one of the leading com- mercial languages in the world. From a literary point of view, of course, the im- portance of Spanish can hardly be over-estimated, As an old writer says :— ‘‘It is grave, lofty and expressive; the better you are acquainted with it the better you will admire it, there being about it something unspeakably charming.”’ LEARNING FOREIGN LANGUAGES. Those who have not already made themselves acquainted with the language of Cervantes — de Vega, Calderon, and other masters of Spanish litera- ture have now an opportunity of doing so by the simplest and most effective method ever placed within reach of readers of this journal. SIMPLE TO LEARN. Spanish, fortunately, is a comparatively easy language to learn, and the Pelman method is the best and simplest method of learning it. One of the chief features of the Pelman Spanish Course is that it is written entirely in Spanish. There isn’t a single English word in it. And yet even if you do not know a word of Spanish to begin with you can study this Course without the slightest difficulty. In fact, the Pelman method enables you to re Spanish right away, and saves you the trouble of ——e difficult grammatical rules, and of learning by heart long lists of foreign words. Yet, when you have completed the Course, you will be able to read, write, and s Spanish accurately and fluently, and without that hesitation which comes when a Fo oe is acquired, as it too often, but wrongly, is, by some method involving translation, The Pelman method of learning Spanish oy corre- spondence is described in a little book entitled ‘‘ How to learn Spanish.” Another little book entitled ‘‘ How to learn French” describes the Pelman French Course. You can obtain a copy of either of these booklets, gratis and post free, by writing to-day (mentioning which of the two you require) to the Pelman Institute (Modern Languages Department), 36 Bloomsbury Man- sions, Hart Street, London, W.C.1.

Page 2

NOTES AND QUERIES. vu 9, 1921. BOOKS THE DAY ON VIEW AT THE TIMES BOOK CLUB, 380 OXFORD STREET, LONDON, W.1. Booklovers are invited to make a personal inspection if possible, or to write for a catalogue, which will be sent post free. STRAY THOUGHTS AND MEMORIGBS. By James A.Rentout .. 18s. ANTHONY HAMILTON, HIS LIFE AND HIS WORKS. By Ruta ART & I, ByC.Lewis Hinp. .. 10s,6d. ROYAL ROMANCES AND TRAGEDIES. By CHARLES KINGSTON. 12s, 64. VERLAINE. By Harotn Nicotson. 12s. 6d. HISTORY AND METHODS OF ENT AND MODERN 15s. KIPLING’S SUSSEX. By R. F, 128, 6d Hopkins. Illustrated STORIES AND BALLADS OF THE FAR PAST. from the Norse by R, KERSHAW.) .. 8s. 6d NOTES ON LIFE AND LETTERS. By JosePH CONRAD .. 9s. HENRY EDWARD MAN. NING, HIS LIFE AND LABOUBS. By SHANE Lesti¢. With6 Illustrations. £1 5s, YEARS THAT ARE ‘PAST. By W. C. E. NEwBoLt 12s, THE THINGS WHICH ARE SEEN (A Revaluation of the Visual Arts). By A. T. Epwarps. Illustrated. MOVEMENTS IN EUROPEAN HISTORY. By L. TRIAL OF THURTELL AND 6d. 18s, 5s. HUNT. we by E. Ss. Trials Se MUSICAL MEMORIES. CAMILLE SAINT-SAENS THE JOHN KEATS MEMORIAL VOLUME. (Issued by the Keats House ) Illustrated. ECHOES OF THE EIGHTIES. - 15s, 5s. 10s. 6d. Write for any of the following Catalogues: Newly-published Books. Secondhand Books at greatly reduced prices. List of Pocket Volumes. Recent Novels by the Best Authors, at reduced prices. New Books at Secondhand Prices. THE TIMES BOOK CLUB, 380 Oxford Street, London, W. 1. Viterer q |

Page 3

32S, VILI. 9,1921.) NOTES AND QUERIES. 281 LONDON, APRIL 9, 1921. CONTENTS.—No. 156. NOTES :—‘ Ralph Roister Doister’: Nicholas Udall, 281— Among the Shakespeare Archives: The Death of John Bretchgirdle, 284—Robert Whatley. 286 -The Beginning of “sthetic Criticismin Italy, 28s—The Travellers’ Club depicted by an Old French Member. 291—Some Ulster Rhymes—“ Spilt Himself ”—Alstonfield, co. Staffs., 292. ‘QUERIES :—Julie Bonaparte’s Letters—Marbury—A nder- son, Gamekeeper to Marquess of Tweeddale, 292—St. Leger Philpots and Goldsmith — B. A. and T. Fawcet —Christopher George Barlow, D.D.— Peter Tillemans, Artist, 1634-1734—Income Tax Exemption: Brighton— The Royal Horse Guards—Hunger Strike in the Four- ‘teenth Century—Lord Herbert of Cherbury’s ‘De Veri- tate,’ 293—Spanish Horsehair Armour—Grays ‘ Elegy ’— Liverpool Half-penny — H. Z. H. — Queen Elizabeth's Statue, St. Dunstan’s-in-the-West—Author of Quotation _ Wanted—Author Wanted, 294. REPLIES : - Double Firsts at Oxford, 291—Rose-Coloured _ Vestments on Mothering Sunday—Book Borrowers, 296— The Lord’s Prayer in the Gipsy or Romany Language— Funeral Cake—The Qualities of Female Beauty—‘ Sing- ing Bread” — Capt. Cook: Memorials, 297 — Monthly Periodical : ‘Penny Post’ —‘Hinchbridge Haunted: a Country Ghost Story’—Churches of St. Michael—Capt. ‘Charles Morris—Dr. Johnson: Portrait in Hill’s Edition -of Boswell, 298—Tavern Sign : Castle and Wheelbarrow— Leg of Mutton Clubs—Turner Family—James Peake— “Loke”—Old Song Wanted—Cowper : Pronunciation of - Name—The Honourable Mr.—Emerson’s ‘ English Traits,’ 299. ‘NOTFS ON BOOKS :—‘ Repertory of British Archives,’ Part I. ‘England’ “OBITUARY :—William Blyth Gerish. Notices to Correspondents. HNotes. “RALPH ROISTER DOISTER’ : NICHOLAS UDALL. (See 11 S. viii. 510.) fT nore that the very successful revival of the old English comedy, ‘Ralph Roister Doister, by Nicholas—Udall, supposed to be the earliest in the language—which took place in the old Abbot’s dining-hall at Westminster School last January will not be allowed to go unrecorded in ‘N. & Qv’ in these days of revivals, in more or less Suitable surroundings, of many an old masque or interlude. And of these ‘ Ralph Roister Doister’ is by no means the least interesting, or its setting the least successful. Produced by Mr. Christopher Hussey in aid of the fund now being subseribed for the Testoration of Westminster Abbey, Miss Kitty Ashton made a most admirable pre- sentation of it, assisted by four other ladies and six members of the Oxford University Dramatic Society, to all of whom must be awarded unstinted praise for the great success that attended their efforts in the presence of an audience largely drawn from literary and dramatic as well as from antiquarian circles. The fine oak screen at the end of the hall, with its pair of doorways and open case- ment frames overhead, was all the staging that was required for the play. Of this a capital drawing from the pencil of Mr. D. Macpherson,—shewing Dame Custance (Miss Ashton), Ralph Roister Doister (Mr. Eric Bush), and his impish sycophant Mery- greeke (Mr. Ledyard) in the scene (Act III. se. iv.) of the reading of the famous love- letter, or ‘ ambiguitie,”—which was the means, centuries later, of tracing the authorship of the plays—appeared in the Sphere of Jan. 15. The whole thing was a delightful presentation, and, throughout, the atmosphere of the Tudor rose hung lightly over it all. Notices of the performance have appeared in many of the leading daily and weekly papers; whilst most of these journals, in reviewing the revival of the play, gave some slight notices of the author and of the circumstances in which it was written. One and all seemed to think it most fitting that this revival should have taken place in the very hall in which, quite possibly, it had been originally acted by Westminster scholars some three hundred and fifty years ago, and under the supervision of its author, their own head master. In ‘N. & Q.’, too, the subject of Nicholas Udall and his play of *‘ Ralph Roister Doister ’ has from time to time come up for discussion with respect to one or other of the aspects that have presented themselves to your correspondents ; but it seems to me that there are other aspects from which this play and its author may be considered now that public interest in the subject has been so pleasantly quickened by the recent revival at Westminster. And first as to the circumstances that led to the discovery of the play and its author. These have been already alluded to in ‘N. & Q’, but I hope that I may be allowed again to state the facts, so far as they can with any cer- tainty be ascertained. This happy revival has, of course, arisen all through the lucky chance by which the Rev. Thomas Briggs, himself an old Etonian,

Page 4

282 NOTES AND QUERIES. 128. vit. 1923, became possessed (c. 1818) of what is now believed to be the only copy in existence of ‘Ralph Roister Doister, bound up in a volume of old plays, when, after striking off some thirty copies of it for his own use, he resented the black-letter original to the ibrary of his old school, where it now remains. There I have inspected it—many years ago—and of one of these copies I am now the fortunate possessor. It is quite clear that when Mr. Briggs made this presentation to his old school he had no idea that the play was the work of a former ‘“‘informator,’ or head master, of the school, Nicholas Udall; and it may be equally certain that he never entertained the possibility of its being produced a century afterwards at another ancient school where that old “‘informator’’ was to have spent the short remainder of his life. At the time of Mr. Briggs’s gift the author's name was not even suspected, the title-page being absent, and there being no colophon. It was reserved for Mr. J. P. Collier, as he tells us in the preface to his ‘Bibl. Account of Early English Literature’ (1865) to say how the authorship came to be discovered. And his elucidation shows that more minds than one were concerned in this. Thomas Wilson, in his ‘Rule of Reason’ (1553) had spoken of a certain “‘ambiguitie”» in an interlude by one Nicolas Vdal, with whom he was personally acquainted ; and Collier recognized the words of this ‘“‘ ambiguitie”’ in his reading of the play known as ‘Ralph Roister Doister.’ Ergo, ‘‘ Nicolas Vdal”’ must have written ‘Ralph Roister Doister.’ It is the opinion of Prof. Arber, who edited a reprint of this play in his well-known series of “‘ English Reprints’? published in 1869, that it was undoubtedly written before the close of Edward VI.’s reign, who died in 1553. The sole evidence of when it was printed is to be gathered from the Stationers’ Company’s Register, which points to the year 1566, a period well advanced in Elizabeth’s reign. This may be confirmed by the address to the Queen by the actors immediately preceding the songs which conclude the play, and which in the opinion of Prof. Arber can only refer to Queen Elizabeth. As to the suggestion that this address or prayer was intended for Queen Mary I would refer your readers to the above reference, where the question is considered at some length. There would seem to be little authority for the suggestion that it could refer to the late King Henry’s survivi consort, Katherine Parr, though no doubt Udall was associated with her and also with. the Princess Mary in the translations of Erasmus’s ‘Paraphrase upon the New. Testament.’ It seems to be the general opinion, however, that these verses are an interpolation of a later date, and, it may be, by Udall himself. It has been suggested, too, as not improbable that this address may have been the forerunner of our own ‘ National Anthem.’ It is thought that the play was first written for the Eton boys to act at a time when Udall was head master there—a. supposition which is indeed more probable when we learn from Mr. W. D. Cooper, F.S.A., the editor of an edition of the play printed for the Shakespeare Society in 1847, that’ it was the custom at Eton about the feast of St. Andrew for the master to choose some Latin stage-play for the boys to act in the following Christmas holidays, and that he might have ordered some smart and witty English plays. From other sources we know that amongst the writings of Udall about the year 1540 (the time when he was at Eton) are recited * Plures Comedie,’ written pro- bably to be acted by his scholars; and, says Mr. Cooper, “it is equally probable that the English comedy was written with a like object, for it is admirably adapted to be a good acting play, and the author avers in the Prologue that his models were Plautus and Terence, with whose writings his scholars were familiar.” It is therefore, no great stretch of imagina- tion to believe that, as I suggested in “N. & Q, in 1904 (10 S. ii. 183), and may I repeat now? May not this play, even if not written for and acted by the Eton scholars, be the precursor of those plays of Terence and Plautus with which West- minster boys are wont to delight their friends at the present day? May not, indeed, these very plays have been originated by the old Westminster head master, himself the author of ‘ Flowers for Latin Speaking,’ addressed to his pupils, during the brief time he remained in charge of the school, not long before his death in December, 1556 ? And is it not also very probable that this formed one of the principal reasons why the present performances have now been cast in the old Abbot’s hall at Westminster, which affords a most delightful setting to such & very interesting and historical dramatic revival ? ( i ] 1 ] | | | |

Page 5

12S. VIII. Aprin 9, 1921.) NOTES AND QUERIES. 285, From the time he left Oxford in 1524— whither he had gone to Corpus Christi College as a scholar from Winchester— Udall seems to have been engaged in teaching, and from his learning and classical attainments soon became extensively known, so that ten years later he was appointed “Magister Informator,’ or head master, of Eton College. Dismissed from Eton in 1541—for reasons which it is not necessary here to enter into—he continued to be engaged for some time, in conjunction with the Princess Mary, as I have said, in trans- lating Erasmus’s ‘ Paraphrase upon the New Testament’ into English, which was printed in black letter in two volumes in 1548 by Edward Whitchurch ; of the first volume of which in the original embossed leathered-covered binding, with leather and metal clasps, and containing the books of the four Evangelists and the Acts of the Apostles, I am again the fortunate pos- sessor, though, sad to say, it is lacking in the last chapter of the Acts. It is clear that Udall must have retained considerable influence at Court, for he was appointed in succession Vicar of Braintree, Prebend of Windsor, Rector of Calthorn, and in 1555, head master of Westminster School which he held until a month or two before his death at the end of the following year. With his character or ability as a school- master we are not here so much concerned. But if the popular saying that “the best master is the best beater ’’ is true, then from what Thomas Tusser says of him, derived from his own personal experiences as an Eton scholar, we must conclude that it stood very high, second only perhaps in this respect to his famous successor at West- minster, Dr. Busby. As to Udall’s personal appearance there would seem to be no evidence—no portrait extant. What authority, then, is there for the portrait, contemptible both physically and morally, drawn of the man therein described as ‘‘ Magister Nicholas Udal,” in those three very interesting volumes relating to the Tudor period by Mr. Ford Madox Hueffer—‘The Fifth Queen,’ ‘The Privy Seal’ and ‘ The Fifth Queen Crowned ’ —which are surely intended to be more than mere works of fiction? The Saturday Review of July 11, 1908, in reviewing the last of these books, remarks :— “The author is not careful to follow exactly the record of events as related in creditable histories,” and asks :— ‘*on what grounds he makes Nicholas Udall play. so important a part at Court and in the lifeyof Katherine Howard, when, according to’ history, he was at Oxford, and then at Eton till 1541, and, later, Vicar of Braintree ? ” To that question no answer has yet been returned. May we not take it then that the portrait as drawn by Mr. Hueffer is- wholly imaginative and incorrect, and that the work upon which Udall was engaged in Court circles was confined to what has been, already stated, namely, the assistance he was rendering the Princess Mary in her religious or ecclesiastical studies, and later,. perhaps, to the preparation and supervision of stage-plays for the Court ? Whilst it is impossible in the limited\ space of this article to make any observa- tions upon the way in which the play has- been presented to us, some slight comment may, perhaps, be allowed upon one of the outstanding features of the plot—which formed the “ ambiguitie’’ which led, as we have seen, to the discovery of the author— as illustrating the antiquity of this style of versification, a kind of nonsense verse,. which, by a change in punctuation, causes a different or an exactly opposite impression of its contents to be drawn. This is, of course Ralph’s famous letter to Dame Custance, already alluded to as occurring in Act III. se. iv., which Merygreeke wrongly and purposely misread, and upon which the rightful interpretation was sub- sequently placed by the Scrivener (sc. v.). This I have already pointed out in ‘N. &Q”’ (10 S. ii. 183), where I set out the letter in full in its misleading form, and suggested that this was, so far as I was aware, the earliest instance of this style of versification. A later instance has, however, been given by Miss Alice Law in an article in The Fortnightly Review for September, 1889, in which she contributes a verse of ten lines taken from an old MS. commonplace book, temp. 1667, which Miss Law describes as ‘* a nonsense verse of extraordinary charm.” This is, to the best of my recollection, very similar to the one of which I gave an illus- tration in The Folk-Lore Journal in 1889 (vii. 261) in a lengthy article on ‘ Dorset- shire Children’s Games,’ commencing :— I saw a fish-pond all on fire ; a I saw a house bow to a squire ; a I saw a parson twelve feet high : I saw a cottage near the sky; &c. and in which by an alteration in the punc- tuation, the whole sense is changed and the jingle becomes at once intelligible. | | | | | |

Page 6

284 NOTES AND QUERIES. 12s. vit. 9, 1921. Can any one inform me of any earlier instance in English writing of this kind of versification than that afforded by the .above-mentioned ‘‘ ambiguitie’’ in ‘ Ralph _Roister Doister’? J. 8S. Upat, F.S.A. AMONG THE SHAKESPEARE ARCHIVES. ‘(See ante, pp. 23, 45, 66, 83, 124, 146, 181, 223, 241, 262.) THe DEATH OF JOHN BRETCHGIRDLE. In the midst of his fight with the Plague at Stratford John Bretchgirdle was worried by his landlord at Witton, Sir Thomas Venables. For reasons as to which we can only speculate, Sir Thomas, who was “not favourable to True Religion,” having got into his hands the deeds of Bretchgirdle’s lease of the house and land adjoining Witton ‘Chapel-yard, determined to evict him. About Whitsuntide 1564 he entered upon ‘the premises, turned out Bretchgirdle’s -servants and impounded his horse, worth 40s., which ‘‘died for famine.’’ Such at any rate is Bretchgirdle’s complaint in a “bill in Chancery dated Oct. 12. This was about a fortnight after John Brownsword’s settlement as schoolmaster in Warwick. John Brownsword, it will be remembered, was Bretchgirdle’s pupil at Witton. Among his Latin poems are three addressed to his Master—-cne produced while he was a boy at Witton ; the second composed at Poynton soon after his leaving Witton, when he may have been chaplain and tutor in Lady ‘Warren’s household at Poynton Park, about the beginning of 1560 ; and the third written at Wilmslow, shortly before Christmas, 1560. They contain scraps of biography and are full of respect and affection for Bretchgirdle. At the very time of Bretch- girdle’s presentation to the Stratford vicar- age, Brownsword was appointed Master of the school at Macclesfield, January, J56]. “The records of Macclesfield School are silent about any break in what has been hitherto accepted as a continuous tenure of office by Brownsword from that date to April, 1588 ; but from the archives of Warwick and Stratford comes irrefutable evidence that he was schoolmaster in both these towns and must have left Macclesfield for at least three years. He was at Warwick, teaching boys at the old Gild Hall (subsequently -called Leicester’s Hospital) from Michael- mas, 1564, to Lady Day 1565. We wonder whether on his arrival in Warwickshire he brought intelligence to Bretchgirdle of his landlord’s high-handed doings at Witton. We certainly may believe that the prospect of being near his old and loved teacher brought him into the neighbourhood of Stratford. At Stratford the school was doubtless closed for some months on account of the Plague, and the Master, William Smart, probably devoted himself to parish work in aid of the Vicar. When Bretchgirdle died Smart succeeded him as Vicar. Bretch- girdle may have been ill for some time before his death in June. At any rate, Smart had left the school at Lady Day, 1565, when Brownsword was appointed Master. On Sunday, Apr. 1, Brownsword signed his agreement with Master Richard Hill, Bailiff, and the Burgesses of Stratford, to ‘serve in their Free School as a good and diligent schoolmaster ought to do for the term of two years in consideration of the sum of £20 yearly and his dwelling-house.”’ To John Shakespeare as Chamberlain had fallen the duty of bringing him and his wife and goods from Warwick and putting his dwelling-house in order. In his Account are items fcr tiles, laths, nails, slate-pins, lime, sand, eaves’ poles and carriage of four loads of timber for work in the Chapei and School and for tiling the Schoolmaster’s House. The Vicar’s House and the Schoolmaster’s House were side by side in the Chapel pre- cincts. After five years master and pupil were together again, almost under one roof, happy in each other’s company and _ prob- bably looking forward to many years of fellowship and co-operation. But within three months Bretchgirdle was dead. The Plague, probably, had been too much for him. On June 20, 1565, he made his will, and next day he was buried within the Parish Church. His will in many ways is interesting :* “T bequeath [he said] 6s. 8d. among the poorest folk of the lordship of Baguley, where * We owe to Mr. Richard Savage of Stratford- upon-Avon the unearthing and transcription of this extraordinarily interesting document. It has opened up a whole new field of research in a country hitherto thought singularly devoid of* Shakespearean interest. Baguley, Northwich Witton, Great Budworth, Poynton, Wilmslow and Macclesfield are now linked up with Warwick and Stratford through Bretchgirdle and_his pupil, John Brownsword. See articles on these men in The Hibbert Journal for July, 1920, and April, 1921. 1 1 |

Page 7

12S, VIII. Apri 9, 1921. NOTES AND QUERIES. 285 J was born, and 6s. 8d. among the poorest of Witton parish, and 6s. 8d. among the poorest of Great Budwerth. And I bequeath 40s. to be a stock for the Almsfolk of Stratford to be em- ployed by the Chamberlains from time to time for the use of the said Almsfolk, and 10s. to be dealt amongst the other poorest of the said Stratford.” The 40s. would pass through John Shake- speare’s hands for investment. Bretch- girdle made bequests to his sisters and kins- folk, to his old coliege friend Sankey, to brother clergymen, te godsons in Cheshire—— Edward Winnington and his brother Hugh of Northwich (Hugh died in 1607), George Mason and Robert Venables—to the children of Alderman Smith, of Stratford, farmer of the college tithes, and to a debtor and to a tenant in Stratford :— “T will that if John Peate well and truly keep his day of payment of the debt specified in a bill of his hand, that then the half of the whole debt shall be forgiven him; and I forgive my tenant, John Gray, a quarter’s rent if he be so much in my debt at the time of my death, leaving the house sufficiently repaired.” John Peate and his wife Joan lived until 1588, when they were buried on the same day. Feb. 19. John Gray lived in a house in Church Street which Bretchgirdle leased from the Corporation. He was a chandier and tippler. Twenty shillings owing to the Vicar from Roger Atkins of Stratford (whose wife Margaret he had buried in 1562) was to go to his cousin the executor, John Grantham (usually spelt Granams). As Bretchgirdle also left Grantham his ‘“‘ writing desk ’ we may assume that the latter was something of a scholar. Brownsword and the school were not forgotten :— “T bequeath unto Master Brownsword, School- master of Stratford, ‘ Volfegangus Musculus upon Matthew’ and ‘Homiliae Nauseae.’ Item I be- queath to the common use of the scholars of the Free School of Stratford upon Avon my Eliot’s ‘Library of Cooper’s castigation.’ ” The Vicar’s books, valued at 10/., unfor- tunately were not catalogued, but a certain number are mentioned in the will. which deserve the close attention of education- alists. They are as follows: ‘Unio Dissi- ‘dentium, Libellus ex praecipuis Ecclesiae Christianae doctoribus, selectus per vener- abilem patrem Herman Bodius’ (otherwise The Union of Doctors,’ a selection from the writings of the Fathers of the Church, Ambrose, Augustine, Bede, &c., showing their Protestant opinions on subjects like Original Sin, Infant Baptism, Predestina- tion, Justification by Faith: an heretical work, feared and hated by the Romanists almost as much as Tyndale’s ‘New Testa- ment in English,’ and a source of trouble to scholars at Oxford, especially at Bretch- girdle’s Christchurch, in 1528); ‘ Volfe- gangus Musculus: In Evangelistam Mat- thaeum Commentarii 1548’; ‘ Frederici Nauseae Blancicampiani Tres Evangelicae Veritatis Homiliarum Centuriae,’ Cologne, 1530-1534: (three Centuries of Homilies,. otherwise 300 sermons, by the Bishop of Vienna); ‘Bibliotheca Eliotae,’ Eliot’s Dic- tionary, the second time enriched and more perfectly corrected, by Thomas Cooper.. In aedibus T. Bertheleti, Londini, 1552 (a revision of Sir Thomas Eliot’s Latin- English Dictionary by Thomas Cooper, Master of Magdalen School, Oxford, with a. ‘*Proheme ” to King Edward, in which the reviser says ‘“‘When I had achieved my labours in castigating and augmenting this: Dictionary, &c.”); ‘Margarita Theologica,” both in Latin and English (Latin by Johny Spangenberg, Leipzig, 1548; English trans- lation by Richard Hutton, witb the title ‘The Sum of Divinity,’ 1548); ‘ Apotheg- mata ’ (probably of Erasmus ; though it may be of Conrad Lycosthenes, a collection of notable sayings in Latin for schoolboys,. published at Basle in 1555); ‘ Aesopi Fabulae’ (of which there were various: editions for school use,; ‘David’s Psalms ’ (by Sternhold and Hopkins, 1562); ‘The Acts of the Apostles,’ translated into- English metre, London, 1553; ‘Copia Ver- borum’ Latin phrase-book by Erasmus,. compiled for the use of Dean Colet’s Schook of St. Paul’s); Tully’s ‘ Offices’ in English; Sallust and Justin (Justin’s ‘Epitome of the History of Pompeius Trogus’); ‘Tri- lingua Lexicon Graecum’ (Bretchgirdle and Brownsword both knew Greek); Josephus, ‘De Antiquitatibus Judaeorum et Bello’; Virgil and Horace (Bracegirdle had brought up Brownsword on both) ; ‘ Encheiridion * (probably ‘Encheiridion Militis Christiani,’ or ‘Manual of a Christian Knight,’ by Erasmus, translated into English by William Tyndale at the foot of the Cotswolds) ; ‘Abcedarium Anglico-Latinum pro tyrun- culis Ricardo Huloets ex scriptore.’ Londini,. in officina Gulielmi Riddell, 1552 (called by Bretchgirdle ‘Ulett’s Dictionary’); and John Withals, ‘A Short Dictionary for Young Beginners, 1556 ’ (English and Latin). Altogether the will gives an impression of scholarship and kindness (especially towards- young people). The testator had “irom tools of carpentry.”’ He built a chamber (it will be remembered) at Witton, and he

Page 8

286 NOTES AND QUERIES. [128. vut. Apgi 9, 1921. amade improvements (over and above the ‘repairs by John Shakespeare) at the Vicar’s House which he left forthe benefit of future ‘incu-nbents :— “T will that all the building I have bestowed “cost upon remain as it is for the commodities “of the Vicars of Stratford from time to time.” “To witness bis will he ‘‘ caused to be called in” Alderman Smith, Adrian Quyny, John Sadler and Robert Salisbury, ‘‘ with others.” “The inventory was made “the xxxj th day ‘of June” by Quyny, Sadler, and Robert Bragg, a chandler. The value of the bocks was nearly half the swmma totalis (231. 2s. 8d.). “The very modest amount of furniture appraised suggests that the Vicar’s House contained a good many articles which were for the use of the occupant for the time being. Fovrpost bedsteads were often fixtures. Epear I. Fripp. (To be concluded.) ROBERT WHATLEY. (See ante, pp. 221, 242, 261.) ‘ON Feb. 15, 1744, Whatley was yet lodging in Berry Street, divided between hope and fear (Whatley to Hardwicke, Feb. 15, 1744, B.M., Add. MSS. 35,587, folio 229). In June he returned ‘after near 3 years absence ’’* (Whatley to Pierre Desmaizeaux, ‘Toft, Dec. 29, 1744, B.M., Add. MSS. 4,289, folio 1) to Toft, a disappointed but not discouraged man. To a correspondent he ‘put a brave face on it: London he does mot like, “‘So it is no disappointment to me I have no Call thither,’ yet in the same ‘breath he explains :— ‘*T leave y® Great Man [ Hardwicke ?}I saw after L took my leave of You to do as he pleases. I ‘was well received but I would enter into no ‘Explanation.—But as I write occasionaly I ‘dmsinuate that without pretending to Obligation, — ‘One good Turn deserved another.’+ Vide- ‘bimus” (ibidem). Aliter visum est, and Whatley was to remain lonely—his wife had by now died (ibidem)— and isolated in his remote parish, without a friend with whom to exchange thoughts (“for I live much by myself, without ‘visiting or partaking of y* Country Diver- sions at all’) (ibidem), his only intellectual diversion his membership of the Gentlemen’s * “A good Incumbent never is out of his ‘Parish, a bad one, never in it (‘ Self-Entertain- ‘ments,’ p. 40).” + This obscure reference may carry back to ‘the days of King. Society at Spalding (J. Nichols, ‘ Literary Anecdotes. ...,’ ed. 1812-13, vol. vi., pp. 12, 119).* In 1746+ he published °* ‘The Christian. A Sermon on the Words of King Agrippa to St. Paul, ‘ Almost thou per- suadest me to be a Christian.’ Most humbly inscribed to the Lord Bishop of Durham.’ In 1749, ‘*The Immortal-Mortal; or, the Age censured for its Neglect of Futurity. A Sermon Preach’d at Castor, August 10, 1748. At the Triennial Visitation of the Right Reverend the Lord Bishop of Lincoln,” dedicated to the new Archbishop of Canter- bury, until 1747 his diocesan of York. That he did “write occasionaly ’’ we may well believe, for the Hardwicke papers pre- serve a letter of Nov. 25, 1747, in which hints for preferment are not wanting (B.M., Add. MSS. 35,589, folio 360). His impor- tunity was at last rewarded in 1750 when— through Hardwicke—Dr. Hutton, Arch- bishop of York, offered to exchange What- ley’s stall of Bilton for that of Fridaythorpe, of double the monetary value, now vacant by the death of Dr. Heneage Dering (B.M., Add. MSS. 35,591, folios 81, 83, 85). To this he was instituted on July 24 (Public Record Office, Exchequer, First Fruits and Tenths Office, Bishops’ Certificates of In- stitution, York 37). Disillusionment followed: the stall proved less valuable than Whatley had been led to suppose (Whatley to Hardwicke, Toft, Aug. .., 175[0], B.M., Add. MSS. 35,591, folio 95), and thus—filled with indignation that he should have been bought off by this substitute for a fat Government prebend (Whatley to Hardwicke, London, Jan. 12, [1751,] B.M., Add. MSS. 35,591, folio 156)— the indomitable claimant, now in his six- tieth year, posted to town for a last assault. From his lodgings “at Mrs. Thomas’s”’ in Little Ryder Street, St. James, he laid siege to Hardwicke and Hutton, launched a second edition of ‘The Immortal-Mortal ’§ * He is wrongly here (p. 119) described as an M.A. (from, no doubt, the records of the Society) while the explanatory note appended to his name is full of mistakes. Of this body Sir Isaac Newton, Dr. Birch and Professor Ward (cf. infra) were also members. , a dedication is dated at Toft, May 10, 746. + By an unfortunate error Le Neve’s ‘ Fasti’ (ed. T. D. Hardy, 1854) describes him as ‘* Whartley ” (vol. ili., p. 188), thus obscuring the transfer and creating a ghost-entry in the index. The derivation of this mistake may possibly be a similar entry in Bishops’ Certificates of Institu- tion. York 40, s.d. 1767 (9.v. infra). § The preface is dated Mar. 25, 1751. | | | |

Page 9

12 VILL Apart 9, 1921.) ‘NOTES AND QUERIES. 287 and, shortly afterwards, ‘Self-Entertain- ‘ment ’* on the world, dedicating the latter _to the Chancellor (B.M., Add. MSS. 35,591, folios 156, 159, 168, 171, 192, 217). But Berridge,* Edmund Law, Master of Peter- house and later Bishop of Carlisle,s John Ward, Professor of Rhetoric at Gresham College (“* Beloved friend of antient standing some hitch occurred, whether of excess of | 1750 importunity or of indiscretion,; and by Aug. 3 he was back in Toft (Whatley to Hardwicke, Toft, Aug. 3, 1751, B.M., Add. MSS. 35,591, folio 217). From this point of time his history is a| blank until 1765, in the autumn of which, | when approaching seventy-five years of age, he took for the sake of his health an “ Ellip- tical Tour,” “a circuit of 300 miles ride, and six weekes complete Continuance,” passing through Lincoln, Nottingham, Derby- shire, Leicestershire, Bedford, Buckingham, Hertfordshire, Middlesex, LLondon—where he visited Dr. Birch {—Welwyn—+recalling the lately deceased Young to mind— Cambridge and Buckden—where he stayed with his “antient Friend,’ the Master of Peterhouse, and the Bishop of Lincoln respectively—and ending with Stamford and Cranwell, the last-named belonging to his friend, Sir John Thorold, Bart. (Whatley to Thomas Birch, Toft, Dec. 24, 1765, B.M., Add. MSS. 4,321, folio 235). He still complains of his “ abstract. .Solitude and uninteresting environment, but ‘the air [of the tour] ....has given me new Spirits ”’ (ibidem). In June, 1767, he died and was buried on the 26th.§ Of Whatley’s friends we are able to cite Edward Gibson, Bishop of London (‘the Great Bishop Gibson, who condescended, occasionally, to enliven it [Toft] with his epistolary favours ”’),| Arthur Onslow, Speaker of the House of Commons (‘the late Speaker....whom I love and honour above all men. having known him now @bove 50 years’), “the famous” John * Whatley enclosed a copy in his letter to Hardwicke of the 23rd of May (B.M., Add. MSS. 35,591, folio 192). one might gather from the correspondence, “or else he was played with and refused. + October. _§ Information from the Toft Parish Registers kindly supplied by the Rev. F. H. Roach, the present Rector of Toft with Newton. His suc- “essor as Rector—George Bassett. LL.B.—was instituted on October the 16th (Public Record Office, Exchequer, First-Fruits and Tenths Office, Bishops’ Certificates of Institution, Lin- ¢oln 31) and as Prebendary—William Abbott— on the 20th (Public Record Office, ibidem, York 40, where he appears as “‘ Whartley,”’ Le Neve, op. ¢it., vol. iii., p. 188). | Whatley to Birch, Toft, Dec. 24, 1765 (B.M., Add. MSS. 4,321, folio 235). Ibidem. 75 Pierre Desmaizeaux, the 45 editor, and F.R.S.,§ Thomas Birch, Fellow and Secretary of the Royal Society and | F.S.A. (“my worthy, much beloved and much respected Friend ”’),|| Sir John Thorold, Bart., of Marston and Cranwell in Lincoln- shire, and Edward Young the poet, with whom Whatley ‘had spent so many agre- able hours,” and who in like manner died but a parish priest. Birch was a protégé of the Hardwickes, and it was possibly in this wa that Whatley climbed on to the Chancellor’s knees. Of this restricted list, Law was a notorious Latitudinarian, Ward a Dissenter, Birch of Quaker parentage and Berridge an associate of Whitfield and Wesley, while King himself had commenced life as a Presby- terian.** Two references to hearing Newton express a certain opiniontt might lead one to conclude that Whatley could claim acquain- tance with him, a supposition confirmed if the ‘Memoirs of the late Lord Chancellor King, and Sir Isaac Newton, chiefly taken from their own Conversation,’ announced as forthcoming on p. [viii] of the ‘Short His- tory,’ be by his hand.tt Finally, as to his works, Whatley appears also to have been author of ‘A Speech, Design’d to have been spoken in the House of Commons, on the Resolution concerning the Terms of Peace. To which is prefix’d, an Introductory Preface’ (1715).§§ (‘Out of Print,’ ‘ A Letter to the L. and C.,” p. [56]), while p. 67 of ‘ Self-Entertainment * promises us for ‘‘ next winter ”’ ‘ The Divine Oeconomy of the Human Mind,’ but neither appears under his name in the Bodleian or in the Museum ’scatalogue. C. 8. B. BucKLAND. + Ibidem. * Ibidem. + Whatley to Ward, London, Feb. 23, 1751 (B.M., Add. MSS. 6,211, folio 178). § Whatley to Desmaizeaux, Toft, Dee. 29, 1744 (B.M., Add. MSS. 4,289, folio 1). || Whatley to Birch, Toft, Dec. 24, 1765 (B.M. Add. MSS. 4,821, folio 235). “| Ibidem. ** Sir John Thorold was himself a minor theolo- gian of an anti-Papal trend. +t ‘ Self-Entertainments,’ p. 53 note, Whatley to Birch, Toft, Dec. 24, 1765 (B.M., Add. MSS. 4,321, folio 235). tt The announcement is anonymous, but no other works but Whatley’s were advertized in his various pamphlets. Tt is not known whether the book ever appeared. $$ A copy is preserved in the John Rylands Library, Manchester.

Page 10

288 NOTES AND QUERIES. [125. 9, 1921. THE BEGINNING OF ESTHETIC CRITICISM IN ITALY. (See ante, p. 244.) Pallavicino differentiates carefully between history and poetry, between the bare narra- tion of fact and the adaptation of fact to a creative intention. The Renaissance criticism used the definition of history to limit the domain of poetry and complete the division of literary types; Pallavicino uses history to perfect his knowledge of poetry. In this sense history and poetry are united in perception and lead to mutual appreciation. ‘* History’ has not for task a mere collection of facts: that would make it an ignoble work and of little value to human curiosity: but the inculeation by means of that narration of the rules of civil prudence. In this way it should teach eternal and universal truths and should be also the mistress of life.’’* The ethical function attributed to poetry broadens out to the social and ethical in history. Poetry gives to truth a more vivid reality than history, and the theory of imitation must be applied to poetry in general which imitates life. Castalvetro opines that ‘as the true is prior in nature and perception to the fictitious and the original to the copy, the art of narrating truth—History—should be learned before Poetry—the art of narrating the fictitious ”’: but Pallavicino brushes aside this adapta- tion of the historical method with the insistence on expression as being the main element in poetry. Expression of the fictitious and expression of the true are identical as expression in poetry{. Fundamentally, there is no connection between the poet and the historian. “There is no reason why the inventive painter should know the art of executing portraits—the latter being the delineation of things, beautiful or not beautiful, just as they are while the painter of invention should paint his figures so that they do not resemble as a wtole but in the parts separately considered, no matter what they are or were but only as they are delightful to con- template.§ History aims at teaching those events which it profits others to learn....Poetry aims at inculcation of the delightful and the delight of perception lies in its vivacity, in the splendour of colour with which it is painted. Hence Poetry does not invent those occurrences which, if real, would be learned with profit but ‘ Lettere,’ p. 70. ‘Del Bene,’ p. 462. + Ibid., p. 464. § Ibid., p. 462. imagines those which, even if fictitious, are delicious to imagine and strives to bring them. vividly before the eyes...... Thus Pallavicino has abandoned to some extent the ethical and emphasized the- zesthetic and even hedonistic aspect of poetry. Pleasure pervades the conception of the beautiful: beauty is only good as a means of causing the feeling of pleasure :* beauty must not be only expressed but seen and vividly felt— “even if I knew myself to be dreaming at this. hour and this alley so nobly pleasant, those gracious beds ‘of flowers, those statues so deli- cately alive were only an impasto of nocturnal. shadows, if the same vivid perception remained in me, the same pleasure would remain.” f A notable affirmation of the spiritual appre- ciation of beauty as beauty which is not paralleled in any other writer of his or the following century ! “If the beauty in such a vision or in such a vivid perception is summoned by an act of judgment, the delight in beauty as beauty does: not arise from such an act but from that vision and from that vivid perception which could survive in us even without reason.’ It would be difficult to find a better defini- tion of «esthetic. Pallavicino arrives at the Plotinian doctrine of the inner beauty to be found in Fracastoro§ and raises beauty into the highest attribute of good— “the Beautiful in my opinion is in fact but a parti- cular variety of Good, which through its own ex- cellence causes delightful perception of itself in the eye or intellect.’’| —a revolutionary thought in the Seicento and curiously modern even to us. Even with this Pallavicino is not content and admits imperfection as a necessary element in beauty— ‘““he who does not perceive in every polished marble some minute roughness, in every white pearl some subtle tarnish in colour, will only convince connoisseurs of the grossness of bis: own senses and not of the perfection of those objects.” The esthetic purification arising from the emotional in art is wonderfully drawn— ‘the striking imagining of those objects grievous in their nature joined to the memory of the horrible tales heard by us in childhood and impressed deeply on that waxen mind, squeeze out from the lower part of the soul the passion of fear while the higher part, to which xo read peril appears, lives secure and tranquil.” ** * ‘Del Bene,’ p. 466. + ‘Del Bene,’ p. 466. * Ibid. § ‘ Lettere,’ p. 71. | ‘Del Bene,’ p. 173. " Ibid. p. 167. ** Ibid., pp. 456-60. ] ( 1 i a a I a a 0 a is tl 1 F = ve cr ve ai ly pl th th pl th va an ap

Page 11

12S, VHI. 9,1921.) -NOTES AND QUERIES. 289 In the ‘ Trattato dello stile’ some modifica- tion has been introduced into the conception of the beautiful : “Vision and fancy—very similar in name and nature to vision—and not the intellect make use of the beautiful to find delight.’’* The intellect, however, even if it takes loge in the contemplation of the beauti- ul, finds delight only in the truef. But the poet “charmed by the perception of the beautiful alone and in the continual dwelling of thought on it, bears in his intellect the impression of what comes to him througk vision.’’+ Neither Gravina, Muratori nor Conti in the eighteenth century betray the slightest knowledge of this purely esthetic conception of the beautiful. He develops further the philosophical or rather psychological theory of pleasure, -employing the words of Dante: “When I have set out to show that pleasure is only good and desirable by nature, I mean— as an end: and from this it is evident that even as a means nothing is good and desirable except by reason of the pleasure it brings. By pleasure I mean a feeling of mellowness and rest in the appetite before the presence of the loved object— a feeling called in the sensual appetite voluptuous- ness, in the intellectual rapture. But all the other feelings are moved by will and pleasure alone gives it repose, as our ancient Poet explained very finely in the words :— _ ‘So the enamoured mind falls to desire which, is a spiritual movement, and never rests unti, er a of its love makes it rejoice (Purg. Poetry is no longer a moral instrument but absolutely independent as an art, the aim of which is to give pleasure directly. Although traces of this somewhat in- volved idea are to be found in Renaissance critics and notably in Vettori and Castel- vetro, there is no doubt that Pallavicino aimed at defining the wsthetic unity under- lying tragic representation, and the zsthetic pleasure derived from the effect does supply this unity. Not the actual emotions but the perception of that emotion gives wsthetic pleasure, identification of representation and the spirit of both poet and spectator. The more enduring and therefore most valuable part of Pallavicino’s literary theory and what we might call his esthetic lies in his definition of sense perceptions—prime apprensioni—and of fancy and their relation to ingegno and intellect. The progression from reality to intelligence is formed by sensual perception, judgment and distillation by the faculty of reason. All three are per- ceptions varying in degree and united in intellect; but sense perceptions escape intellect at times and in themselves provide material for fancy and imaginative con- struction. Pallavicino does not directly the value of that poetical intuition which can assimilate externals to the indi- vidual soul and its expression, as we have already noted; he robs poetry of its ethical tendencies :— ‘* What do we see in poetical narration. Every age, every sex, every condition of humanity surrenders with delight to the enchantment of the tale, to the captivation of the scene. This does not arise from our holding as true those prodigious inventions, as many learned men have affirmed. Ask those who suffer gladly hunger, heat, the crowd, to listen to tragedies, those who rob their eyes of sleep to devour the curiosities of romances, ask them, I say, whether they believe that those characters, recognized by them many a time, are Belisarius or Soliman oppressed by disaster or that the stones change in the air to horses astride the Clouds or that Fortune came personally to act as pilot to the seekers after Rinaldo.* | Who can doubt but that the answer will be—No! 'If, however, such a simple- ton exists who would believe such evident im- possibilities, poetry is not written in such common style as to be intended for him. Besides, if the aim of Poetry were consideration as real, it would have for intrinsic aim a falsehood condemned necessarily by the laws of Nature and God— falsehood being the expression of the fictitious in order that it may be held as real.” + What then, if any, is the function of poetry apart from pleasure? Here the writer changes ground: from the critic who strives to penetrate to the nature of poetry, he becomes the connoisseur in poetical beauties, and stands back to appreciate exactly the elements in that poetry which excite admiration. “The one function of poetic narration is to adorn our intellect with pictures, or shall I say, sumptuous, new, wonderful, splendid sense perceptions. And this has delighted the human mind so greatly that man has desired to reward the poets with glory superior to that of other professions, protecting their books from the injuries of centuries with greater care than the treatises of every science or the works of every art and crowning their name with the aura of divinity. You see what great profit comes to the world in being enriched with beautiful sense perceptions—not even bearers of science or demonstrators of truth.” t * *Trattato dello stile,’ chap. 10. t ‘Trattato dello stile,’ chap. 10. ~ ‘Del Bene,’ p. 359. § ‘Del Bene,’ p. 428, p. 28, p. 39. * The reference is to the Gerusalemma Liberata of Tasso. + ‘Del Bene,’ p. 454. t Ibid., p. 455.

Page 12

290 NOTES AND QUERIES. 9, 1921. Reality produces more delight than fiction -of reality to spirit and cause delight are of greater moment than the deductive. The theory approximates to impressionism and not to imagination in art—registration of the effects produced in us directly. by reality rather than surrender to an imagined series of effects. Pallavicino then touches on the faculty which unites impressions or perceptions, a faculty synthetic rather than analytic ; ingegno or genius. It collects details into connected impressions—joins up the ves- tiges of relationship hidden in hostility, the unity of resemblance hidden beneath dissimilarity.* Ingegno has administrative value and contributes directly to creation even if not of the creative faculty. From this Pallavicino illustrates diversity, of perceptions and judgments: “IT do not say that perfection of intellect lies in perception and not rather in judgment: but I say that the diversity of judgments arises from different perceptions and that the natural ability to perceive well and much is all that can lead one to judge well.and much....Hence the one efficacy of voice and action (in a drama) is to awaken by means of hearing and sight in our fancy the images of several objects and to unite them in such a way that this or that per- ception results. For all that happens afterwards in the mind books are no guide, discussion useless : but Nature does it herself.” A sufficiently noteworthy conclusion! In this insistence on the value of nature and the natural impulse Pallavicino stands alone in the Seicento and even during the Settecento such a doctrine appears revolu- tionary. “It has been recognized that Nature is not a retailer of lies to the intelligence....and that good philosophy should devote its labour alone to clear explanation of what is already known naturally, but confusedly, to everyone: in this way it repeats and comments on the lesson and _ text inculcated in every man by Nature.’ In the definition, however of fantasia or the imaginative power Pallavicino precedes Muratori and even the Trattato della fantasia of the latter only repeats what has been explained by the seventeenth century critic. His most important contribution to literary theory liesin this, and just astheinterpretation of ingegno differs absolutely from that current during the Seicento,so does this interpre- tation anticipate that held by the Settecento, . notably by Antonio Conti. Coleridge’s * Ibid., pp. 470-472. Ibid., p. 472. Ibid. p. 155. | “exemplastic power”’ is precisely similar to and those faculties which bring perception ; th e potenza immaginatirva of Pallavicino. “It must be known that there is in man, beyond the intellect which judges and examines things and remains immortal after death, a second power which is called by the Greek word ‘fantasia’ and more commonly ‘ immaginativa’ or imagination and represents objects to us of a spiritual type under corporal images: for it is corporal and does not survive the body. I shall include the perceptive faculties (potenze conos- citive) under this universal word, imagination or fancy*....After the work of the senses the image of the object must pass to the fener oe form, so to speak, a finer and more polished portrait before it may reach the intellect.’’+ Ingegno and fancy have similar functicns: ingegno takes up sensual perceptions, binds them together in some relationshiy an passes them to the judgment working o impressions and sensual peiceptions, an shuffling them into position. Fancy takes impressions or images direct from reality and remodelling or polishing them forms something new and passes that new image or series of images to the intellect. Ingegno leads to judgment, fancy to imaginative perception and: both are united in intellect. Pallavicino does not deny creative power to fancy, but maintains that fancy has two functions — a mechanical transmission of perceptions to intellect and the ability to give a peculiar attraction which influences the intellect. ‘‘Thus a fine reason, delivered to the intellect by the fancy in an uncertain, wavering and poor light, excites it no more than- the contour of 4 beautiful countenance shown in a dull shadow while the same reason, coloured by fancy to represent a vivid, sparkling and clear image, moves the intellect to appreciation.”’{ This second function is sensual as in the representation of a tragedy; the art of the composer and actor moves the fancy s0 intensely as to draw tears of joy or sorrow ;§ Pallavicino describes something not unlike poetic, creative fancy which works from imagination to imagination and only depends on reality for stimulus and not for material. The action is circular: the object is per- ceived by the senses, borne to the fancy, the fancy in turn influences the senses and the double influence of sense and fancy suffices often to sway the intellect. “In dramatic representations, when the actor bewails his fictitious sorrows on the stage, the audience believes for a moment they are not * © Arte della perfezion cristiana,’ p. 21. Ibid., p. 22. Ibid., p. 23. § Ibid., p. 24 p ti n n 8 n i b t i € a 1 Az in te ce d sl | fe te

Page 13

Sas 12S, VILL 9, 1921.) NOTES AND QUERIES. 291 imitation but reality and accompanies the simulated tears of the other with its own genuine tears; but, the curtain drawn, it suddenly per- ceives the deceit and extinguishes compassion. * The finest work will lie in the direction of union of fancy and intellect : intellect dominates always but in many cases it surrenders its power to imagination or fancy: the fancy creates images or fantasms and models them into definite pictures and intellect holds them to be true.t Thus imagination can create a world of its own into which intellect does not necessarily enter or only as a servant of imagination: at other times intellect may be fused in imagination and produce something which is neither pure intellect nor pure imagination. Pallavicino gives to intellect the functions of creative imagination, but does not define exactly what part imagina- tion as different from pure intellect plays in the origin of those functions. With this we enter directly into esthetic, even our modern esthetic, and in this the Pallavicinian theory must have an important historical position. Pallavicino gives a summary of the efiect of poetry and its definition which must be held as of lasting importance in the solution of the difficult problem of the nature and definition of literary inspiration. “The Poet does not represent things as they are in reality and according to the, dictate of Reason, which shows us that neither death nor any other accident of fortune is a great evil, worthy of sorrow and lament; but represents them as they appear to the irrational or animal -part in us. I say also that imitation by means of images does not mean creation of another individual of the same species. For the image and the idea are things for the most part different in themselves. Imitation then means production with one’s own work of some sensual effects( and especially the most striking) found only in the thing imitated. Hence, if it happens that those same effects are met elsewhere, they suddenly awake in imagination the memory of the original and the properties remarked in it. In this way, for example, the colour of that rose I see in the distance, makes me think of the perfume I do not feel just now but have felt at other times when an object of like colour has been close to my nostrils....For the art of poetry is none other than a kind of imitation; and it does not produce other properties of the object imitated than that of awakening in the mind the image of that object just as the object, when actually present, does.’’+ _, He thus adopts the methods of psychology in order to penetrate to the real function _0f poetry, and just as he began with sense * ‘Arte della perfezion cristiana,’ p. 31. t ‘ Trattato dello stile,’ p. 72, 73. 77. } ‘Del Bene,’ p. 219. perceptions, so he ends by establishing a poetical criterion built on that original theory of sense impressions. In this lies his great contribution to the literary criti- cism of the Seicento, and not even Gravina, 50 years later, looks forward so far or looks inward so deeply. The Gravinian insistence on reason is swept aside in advance by Pallavicino who in doing so opened the way to identity and spontaneity of inspiration. HuGH QUEGLEY. THE TRAVELLERS’ CLUB DEPICTED BY AN FreNcH MemsBer.—‘ Les Amitiés de Lamartine,’ by Louis Séché (Paris, Mercure de France, 1911) contains probably the earliest account of a French member of the famous London club. It is in a letter written by Louis de Vignet, and is dated London, April, 1822 :— “Quand je ne sais ou donner de la téte, de 8 & 11 heures du soir, je vais au club des Travellers (voyageurs) composé de tout ce qu’il y a de plus distingué & Londres et en Angleterre. Il y @ une belle bibliothéque, trois salons superbes avec cent gazettes de toutes les langues et de toute couleur, un feu excellent, des billards, des cartes, du café, mille maniéres de faire un mauvais diner pour 12 francs, etc. Je n’y dine pas, comme tu penses, j’y joue encore moins, mais j’arrive grave- ment, je léve mon chapeau a l’anglaise, ¢ est-a- dire de mauvaise grace et comme si on me Varrachait, et aprés avoir lu deux journaux anglais, du Ministre, autre de l’Opposition avec le Journal des Débats, et quelque vilaine diatribe du Constitutionnel, je me léve, et, joig- nant mes deux mains derriére mon dos, je me proméne & pas lents sur un beau tapis; et aprés une heure de ce doux exercice, je m’étends sur une grande bergére, et aprés avoir placé deux coussins sous ma téte, et un sous chacun des mes bras, je balance ma jambe droite sur mon genou gauche, ne me décidant & mettre la gauche sur la droite que dans les grandes occasions; lorsque mes réflexions sur l’avenir politique des peuples, ou mes regrets sur mes amis me tracassent plus que de coutume, comme il faut en finir de cela comme de tout le reste, je me léve avec un grand effort, je jette mon chapeau sur ma téte, mon manteau sur mes épaules, et je reviens au logis, 4 travers de longues rues peuplées de voitures (qui a onze heures du soir partent ou arrivent comme s’il était midi).” Louis de Vignet was born at Chambéry in 1789, and in 1821 entered the diplomatic service of the Kingdom of Sardinia. In the following year he was secretary of the Legation in London, and his most intimate friend here was Chateaubriand, then French Ambassador in England. Leuis de Vignet’s brother Xavier married one of the sisters of Lamartine, who himself selected an | | 7 a is | e d | | | | | | le § e | is 1.

Page 14

292 NOTES AND QUERIES. 128. vit. argu 9, 1921. English bride, Marianne Elisa Birch. Louis de Vignet after leaving England became successively Sardinian Ambassador at Berne and Naples. He died cf the cholera in 1837. The appendix of Louis Séché’s volume, which is dedicated to the Marquis de Vignet de Vendeuil, contains the ‘ Poésies Inédits de Louis de Vignet.’ ANDREW DE TERNANT. 36 Somerleyton Road, Brixton, S.W. Somer Urster Ruymes.—tThe following are, or were, current in this province (1) and (2) in Antrim, and (3) in Donegal :— 1. Barley bread will do you good. Rye bread will do you no harm, Wheaten bread will sweeten your blood, Oaten bread will strengthen your arm. 2. March borrowed from April Three days and they were ill The first was wun an’ weet The second snaw an’ sleet The third was a freeze That would ha’ freezed the birds’ nebs to the trees. 3. March said unto April I spy three hogs on yonder hill Gin’ ye’ll gie me days three T’ll find a way to mak’ ’em dee. The first day it was wun an’ weet, _ The second it was hail an’ sleet, The third day it was siccan’ freeze It froze the birds’ nebs to the trees. When the three days were past and gane, The silly puir hogs came hirplin hame. J. ARDAGH. Himser.’’—This is a Cumber- land expression and is applied to those who commit suicide. It is an old expression, for it appears in the parish registers of Grey- stoke in that county under date, ‘‘ Satterday the third day [of January, ,1561-2] was buried. ...of Graistoke who spilt himself.” Suicides were buried on the north side of the churches, and the ground on the north side of Greystoke church, is locally called ‘‘ The Spillers’ [ground]. J. W. Fawcert. Consett, co. Durham. } ALSTONFIELD, co. Strarrs.—The follow- ing notes from the Parish Register are of some little interest :— 1575, June 15. Thurstan Gybbe slayne in falling out of a wayne by a blow of a piece of woodde called a somer, buried. 1614, Jan. 20. The great snow began to fall and so continued increasing the moste dayes until the 12th of March. 1642, July 23. [blank] Miller of Wessyd being dawpt_in a groane at Eckton. Burd. | 1658, Dec. 27. Widow Baylie a poore woman of Sheen who coming from Lee Hall on Christmas. Day in the forenoon was drowned in Dove in the foard at the Load end shee ryding behind her daughter the walter being verie bigge her head sweed and fell. J. Harvey Broom. Queries. WE must request correspondents desiring m- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Jutie Bonaparte’s Letrers.—In the issue of L’Intermédiaire for Jan. 20-30, vol. Ixxxiii. col. 43, there is an appeal to ‘N. & Q. on the part of M. Camille Pitollet, under the heading ‘Ou se cachent, & Londres, les lettres de Julie Bonaparte?’ for information as to the present where- abouts of the letters written to Joseph, King of Spain, by his wife which are said to have been captured with the royal carriage by the English at the battle of Vitoria. M. Pitollet mentions that some of these letters were printed in The Edinburgh Review for October, 1855, in an article by Greville on King Joseph’s Memoirs, and that the British Museum has one, dated Feb. 1, 1809. We are told that Don Wenceslao Ramirez de Villa-Urrutia made unsuccessful inquiries after these letters in 1908, when residing in London as Spanish Ambassador. M. Pitollet concludes his letter with these words :— ‘Nous adressons, par l’Intermédiaire, la ques- tion & notre collégue de Londres, Notes and Queries, auquel vient d’étre infusée une vie nouvelle, et qui serait peut étre, s’il voulait la reprendre, & méme de lui donner une solution.” Epwarp BENSLY. Marsury.—A pedigree of this family is given in Ormerod’s ‘Cheshire.’ Are the Marburys of Lincolnshire of the same family ? Cc. B. A. ANDERSON, GAMEKEEPER TO MARQUESS OF TWEEDDALE.—I should be glad if any reader could give me any information regarding a Joseph Anderson who_ was: gamekeeper to the Marquess of Tweeddale, at Yester, in July, 1789. I am particularly anxious to ascertain the names of his wife, and of his children. JAMES SETON-ANDERSON. 39 Carlisle Road, Hove, Sussex. | |

Page 15

12S. VIII. Aprit 9,:1921.] NOTES AND QUERIES. 293 St. LecerR anp GOLDSMITH.— I trust some help may be given to me by readers of ‘N. & Q. in discovering the parentage of Mary St. Leger Philpots, an trish heiress who married the Rev. Henry South, M.A., Rector of Much Dewchurch, co. Hereford, son of Henry South of Bos- sington, Hants, by Maria, dau. and sole surviving issue of John Braddyll of Car- shalton. She had two children: a son killed in the Peninsula and a dau., Maria Beata, married in 1816 to Rev. Luke Yarker of Leyburn Hall, N. R., Yorks, and Vicar of Chillingham. Mrs. South (née Philpots) married secondly a Dr. Goldsmith, who was, it is stated in a local guide of the year 1866, on board the Victory at Trafalgar, and with Nelson when he died. Southey does not mention him in his ‘ Life of Nelson.’ He names only a Surgeon Beatty, and it is of interest to know if this local report had any foundation of fact. F. P. LeyBurn-YARKER. 20 St. Andrews Street, Cambridge. B. A. anp T. Fawcet, Printers in London occur in or about 1640. Is anything known of them ? Be CHRISTOPHER GEORGE Bartow, D.D., late Bishop of North Queensland.—Can any reader give me, or say where I can find, a biography of this prelate ? I, B Parer TILLEMANS, ARTIST, 1684—1734.— An engraving exists from a picture by him shewing the Duke of Kingston exercising young pointers, 1725. It is 17 in. by 11 in., engraved by Pritchard and lettered ‘* His Grace and Attendants going a-setting.”’ Has any of your readers got a copy? I am anxious to get details if possible. E. E. Leeearr. 62 Cheapside, E.C.2. Income Tax Exemprion: Bricutron.— From the heavy Income tax levied by Henry VIII. at the instigation of Cardinal Wolsey in 1523 the township of Bright- helmstone (Brighton) in Sussex is especially exempted, but no reason appears why the Act was not extended to Brighton. Some of the Northern counties were privileged to escape the heavy impost on account of expenses incurred by them in the Scottish wars. Chester and Brighton were the only two places in England fortunate in escaping the tax. Why this indulgence ? R. B. Upton. THE Royat Horse Guarps.—Can you place me in position to secure a history of the Royal Horse Guards of London, part of the Household Brigade, or some pamphlet which will give a brief cutline of the history,. together with a description of the uniforms worn ? The reason for this query is that the Governor’s Horse Guards of Hartford, Con- necticut, organized in 1778, were modelled to: a large degree on the Royal Horse Guards. The Governor’s Horse Guards have had a. continuous organization since the date above mentioned to the present time, and I am interested in writing a history which. will include the organization as it served in France in the recent war, the Commander of- which I had the honour to be. J. L. Howarp, Formerly Lt.-Col., American Expeditionary Forces. Hartford, Connecticut. HuNGER STRIKE IN THE FOURTEENTH CrentuRY.—Cecilia de Ridgeway, accused of having murdered her husband and com- mitted to prison at Nottingham, refused alb food. She was pardoned by the King: (Edward IT.). Can any of your readers direct me to the record of this event ? At present my only knowledge is the bare statement above,. culled from a notice in the Bulletin de la Société Francaise d Histoire de la Médictne that L. Landray has written upon the case of Cecilia de Ridgeway in Gazette Médicale du Centre, November, 1920—a copy of. which I am trying to obtain. Rory FLETCHER. Lorp HERBERT OF CHERBURY’S ‘DE VeriTaTE.—I shall be grateful if any of your readers can point me to an existing copy of the 1624 Paris edition of Lord Herbert of Cherbury’s ‘De Veritate. All the bibliographical manuals mention this: edition, as do Rémusat, Giittler, Sir Sidney Lee, and other commentators upon or biographers of Herbert of Cherbury. So far as I have hitherto been able to discover no copy of the 1624 edition is to be found in English public libraries, or in private collections. Inquiries in Paris have not brought to light a copy. Neither ‘the- Bibliothéque Nationale nor the Biblio- théque de Tl Arsenal possesses anything earlier than the 1633 London edition. Herbert left his Latin and Greek books: to Jesus College, Oxford ; but the Meyrick | |

Page 16

294 -NOTES AND QUERIES. [128. 9, 1921.7 Library only possesses the second London edition of 1645. In his ‘ Autobiography’ Herbert claims to have printed the first edition privately .in Paris. ** T sent my book to be printed in Paris, at my -own cost and charges, without suffering it to be divulged to others than to such as 1 thought ‘might be worthy readers of it ; though afterwards ‘weprinting it in England.” ‘ And on the title-page of the first London ‘edition appear the words :— Lutetiae Parisiorvm, c19 | Iam denud sed auctius & emendatius recud. “Londini | Per Avgvstinvm Matthaevm | XXXII.” The first edition of 1624, if ever com- ‘pletely printed and issued, was probably limited to a few copies. Have any survived ? Haroip WILLIAMS. 8 Abingdon Gardens, Kensington, W.8. Spanish HorseHAIR ARMOUR.—Horse- hair and small tin plates are said to have been used as armour in ancient Spain. Can any one throw light on this statement ? A Gray’s ‘Etecy.’—Is there any valid ‘reason why “the even tenour of their way ”’ should have become so firmly established in current speech, when Gray wrote “the noiseless tenour of their way ?’ The ‘Elegy’ is generally recognized as exemplifying finely polished diction, and yet in this phrase an even smoother pair of words than Gray’s have obtained common usage. E. Basit Lupron. 10 Humboldt Street, Cambridge, Mass. LivERPOOL HALF-PENNY.—Can any reader -of ‘N. & Q. inform me of the origin of a bronze coin marked Liverpool Halfpenny. H. D H. Z. H.—I have three water-colours of cathedral interiors signed with these initials ; one of them is dated 1879. I should be interested to know whose initials they are and any other particulars of the painter. Cc. G. N. QUEEN ELIZABETH’S STATUE, ST. Dun- STAN’S-IN-THE-WEST. (See 10 8. ix. 103.)— ‘Was this statue, which was taken down from Ludgate soon after Aug. 4, 1760, and put up ‘at the east end of St. Dunstan’s, Fleet Street, Oct. 14, 1766, bought by Sir Francis Gosling {as stated Toone, ‘Chr. Hist.,’ ii. 116), or given to him by the City (as stated, op. cit., 170, and at the reference above) ? words was Queen Elizabeth AUTHOR OF QUOTATION WANTED.— According to the Hon. Mrs. Maxwell Scott, in ‘The Tragedy of Fotheringay’ (new ed., 1905), at p. 156, Queen Elizabeth while in doubt whether she should or should not sign Queen Mary’s death warrant ‘“‘ was often heard to murmur to herself Aut fer, aut feri ; ne feriare, feri—Either suffer or strike ; not to be struck, strike.’’ Whose uoting or mis- quoting ? JoHN B. WAINEWRIGHT. AUTHOR WANTED.— Each wave that beats against the rock, And spends itself in empty spray, Seems wasted, yet in time the shock Has helped to wear the cliff away. Each little soul that loveth still, Through joy, through pain, through mirth. That trusteth through all show of ill, Hath brought God’s heaven nearer earth. BROWNHURST. through grief, Replies. DOUBLE FIRSTS AT OXFORD. (12 8. viii. 249.) So far as I know, there is no printed list of Oxford Double Firsts. In the absence of such the following list compiled by me from the ‘Oxford Historical Register’ may be of interest. I can guarantee its accuracy, but it may possibly be incomplete, in which case some reader of ‘N. & Q.’ may be able to supply omissions. Up to 1854 these dis- tinctions were won in the same term, most of the subsequent ones in two different terms :— M. 1808 E. 1810 Robert Peel (Christ Church) succeeded to Baronetcy 1830 ; Prime Minister. Charles Bathurst (Christ Church). John Keble (Corpus), afterwards Pro- fessor of Poetry. Anthony Mervin Reeve Storey (Wad- ham) (took the additional name of Maskelyne 1845), afterwards F.R.S. Edward Hawkins (St. John’s), after- wards Provost of Oriel. . Robert Vaughan Richards (Christ Church), afterwards Q.C. John Bull (Christ Church), afterwards Canon of Christ Church. William Hart Coleridge (Christ Church) afterwards Bishop of Barbados. Andrew Brandram (Oriel). Thomas Vowler Short (Christ Church); M. 1810 E. 1811 M. 1811 Granville Church), Retford and York. Renn Dickson Hampden (Oriel), after afterwards Chancellor diocese M. 1813 Joun B. WAINEWRIGHT. wards Bishop of Hereford. 1 | M M M. 1812 : afterwards Bishop of St. Asaph. | | E.

Page 17

12 8. VIII. Apri 9, 1921.) NOTES AND QUERIES. 295 E. 1814 1814 1815 M. 1815 M. 1816 M. 1817 1822 M..1823 M. 1824 William Siiort (Christ Church), after- wards Archdeacon of Cornwall. Charles Purton Cooper (Wadham), after- wards Q.C. and F.R.S., and Secre- tary to Public Records Commission. James Anthony Cramer (Christ Church) afterwards Dean of Carlisle. William Madan (Christ Church). Edward Burton (Christ Church), after- wards Regius Professor of Divinity. Henry Riddell Moody (Oriel), after- wards Hon. Canon of Canterbury. James Arthur Wilson (Christ Church), afterwards Senior Physician St. George’s Hospital. Henry Jenkyns (Corpus), afterwards Canon of Durham. Francis Thornhill Buring (Christ Church), succeeded to Baronetcy, 1848; created Lord Northbrook, 1866 ; Chancellor of the Exchequer and First Lord of the Admiralty. Walter Henry Burton (Exeter). Edward Greswell (Corpus). William Hiley Bathurst (Christ Church ) Charles Bellamy (St. John’s). Viscount Sandon (Christ Church), suc- ceeded as Earl of Harrowby, 1847: Chancellor Duchy of Lancaster and Lord Privy Seal. James Thomas Round (Balliol), after- wards Prebendary of St. Paul’s. Charles Dodgson (Christ Church), afterwards Archdeacon of Richmond Charles Wood (Oriel), succeeded to Baronetcy 1846; created Viscount Halifax, 1866; Chancellor of the Exchequer and Secretary for India. Hion. Philip Henry Abbot (Christ Church), afterwards Recorder of Monmouth. Richard Greswell (Worcester), after- wards F.R.S. John Horatio Lloyd (Queen’s), after- wards M.P. Stockport. Augustus Page Saunders (Christ Church), afterwards Dean of Peter- borough. Hon. Francis Curzon (Brasenose). Robert Isaac Wilberforce (Oriel), afterwards Archdeacon of the East Riding. Robert Hussey (Christ Church), after- wards Regius Professor of Eccle- siastical History. Egerton Venables Vernon (Christ Church), afterwards Principal Regis- trar of Province of York [took addi- tional name Harcourt, 1831). Arthur James Beaumont (Queen’s). William John Blake (Christ Church), afterwards F.R.S. and M.P. Newport (Isle of Wight). Francis William Newman (Worcester), afterwards Professor of Latin, Uni- versity College, London. Digby Cayley Wrangham (Brasenose), afterwards Serjeant-at-Law and M.P. Sudbury. John Allen Giles (Corpus), afterwards Head Master City of London School. M. 1828 E. 1829 M. 1829 M. 1830 E. 1831 M. 1831 E. 1832 M. 1832 E. 1833 E. 1835 M. 1835 E. 1836 M. 1836 E. 1837 M. 1838 E. 1839 E. 1841 E. 1842 E. 1844 1846 1849 E. 1850 M. 1850 E. 1852 George Henry Sacheverell Johnson (Queen’s), afterwards Dean of Wells. Christopher William Puller (Christ Church), afterwards M.P. Herts. Charles Baring (Christ Church), after- wards Bishop of Durham. Bonamy Price (Worcester), afterwards Professor of Political Economy. Joseph Anstice (Christ Church), after- wards Professor of Classical Litera- ture, King’s College, London. Thomas Dyke-Acland (Christ Church), M.P.(N. Devon) and Privy Councillor (succeeded to Baronetcy, 1871). Robert William Browne (St. John’s), afterwards Archdeacon of Bath. Henry Denison (Christ Church). : William Ewart Gladstone (Christ Church), Prime Minister. Frederic Rogers (Oriel), succeeded to Baronetcy 1851; created Lord Black- ford 1871, Under Secretary for the Colonies. George Benjamin Maule (Christ Church) Binsteed Gaselee (Balliol). Henry George Liddell (Christ Church), afterwards Dean of Christ Church. John Adams (Christ Church). : Edward Cardwell (Balliol), created Vis- count Cardwell, 1874 ; Secretary for War and President of Board of Trade Edward Arthur Litton (Balliol), after- wards Bampton Lecturer and Vice- Principal of St. Edmund Hall. — William Fishburn Donkin (University), afterwards F.R.S. and Savilian Pro- fessor of Geometry. Osborne Gordon (Christ Church). William Adams (Merton), author of ‘Sacred Allegories. *Arthur Kensington (Trinity). John Wickers (Balliol), afterwards a Vice-Chancellor. *Thomas Henry Haddan (Brasenose). Stephen Jordan Rigaud | (Exeter), afterwards Bishop of Antigua. Samuel Waldegrave (Balliol), after- wards Bishop of Carlisle. William Hedley (Queen’s). Frederick Temple (Balliol), afterwards Archbishop of Canterbury. Samuel William Wayte (Trinity), afterwards President of Trinity. William Williamson Kerr (Oriel). . Henry Longueville Mansel (S. John’s), afterwards Dean of St. Paul’s. Paul Parnell (St. John’s), afterwards Crown Solicitor, Perth (West Aus- tralia). Edward Hayes Plumptre (University), afterwards Dean of Wells. Edmund Rodney Pollexfen Bastard (Balliol). Henry John Stephen Smith (Balliol), afterwards Savilian Professor of Geometry and F.R.S. : George William Kitchin (Christ Church) afterwards Dean of Durham. Henry Mitchell Hall (University). Herbert Coleridge (Balliol). * Also Eldon Law Scholars. er to er se — of, 1818 M1818 ©. 1819 €. 1820 — of of M. 1821 m of ut se is- sti led er. ud- of M1843 rist rds ch) E. 1825 E E. 1826 sh); E rist last nese ter- E. 1828 ——

Page 18

296 NOTES AND QUERIES. 128. Aerm 9, 1921, E. 1854 Thomas Fowler (Merton), afterwards M. 1854 Professor of Logic and President of Corpus. M. 1854 *Montagu Hughes Cookson (St. John’s) (took name Crackanthorpe in lieu of Cookson 1888), afterwards Q.C. M.1854 George Charles Bell (Worcester), after- E. 1855 wards Head Master of Marlborough and of Christ’s Hospital. M.1855 ‘*Horace Davey (University), after- E. 1856 wards Lord of Appeal. M. 1857 Edward Moore (Pembroke), afterwards Principal of St. Edmund Hall. E.1858 John Percival (Queen’s), afterwards M. 1858 wards Bishop of Hereford. E.1861 ‘*Henry Alexander Gifford (Corpus), ; afterwards Q.C. and knighted. M. 1861 *John Mott Maidlow (Queen’s). E. 1863 William Andrews Fearon (New), after- M. 1863 wards Head Master of Winchester). } Alfred Robinson (University). _ E. 1865 George Orange Balleine (Queen’s), M. 1865 afterwards Dean of Jersey. M.1865 Amherst Daniel Tyssen (Merton). . 1865 *Alfred Barratt (Balliol), afterwards T. 1866 Secretary to Oxford University Commission, 1880. At. avg} Thomas Hodge Grose (Balliol). T. 1871 John Cook Wilson (Balliol), afterwards M. 1872 Professor of Logic. T. 1881 Winfrid Oldfield Burrows (Corpus), T. 1883 afterwards Bishop of Chichester. \ Charles Stennett Adamson (St. John’s). The above list is confined to Double Firsts in the original sense of the term, 7.e., to men who took First Classes both in Classics and in Mathematics in the final examination for the B.A. degree. First classes in the younger schools (History, Natural Science, Theology, &c.) are not included. ALFRED B. BEAVEN. Leamington. RosE-CoLouRED VESTMENTS ON MoTHER- ING SunpDAy (128. viii. 249).—Father Herbert Thurston, 8.J., deals with Mid-Lent Sunday on pp. 178-190 of his ‘ Lent and Holy Week’ (1904). At pp. 180-1 he sets out to answer the question of the origin of the rose- coloured vestments worn on this day “in our larger churches, ’’and writes as follows :— “Tt does not seem possible to answer with absolute certainty, but I think that it is probably to be traced to the ceremony of the blessing of the Golden Rose, which for some centuries past has taken place on this day at the Papal court. In the essay which G. Cenni has devoted to the history of the Golden Rose he seems to show conclusively that the use of rose-coloured vest- ments is later than the time of Paris de Grassis, who was Papal master of ceremonies in the reign of Leo X. (1521).* Now the ceremony of the: Golden Rose is certainly many centuries older than this, and it seems in every way probable,. though I am not aware that any conclusive evidence on the point has yet been produced, that in the course of the sixteenth century a. shade of light purple was by degrees adopted at. Rome for the vestments of this day, which seemed to harmonize with the function peculiar to this occasion. From the Papal chapel it presumably extended first to the other churches in the city, and thence throughout the Catholic world. It should, however, be noted that the use of rose- coloured vestments during Lent is not unknown elsewhere. At Milan this colour is employed for the Mass on the Saturday in Passion week, sabbato in traditione symboli, as it used to be called, because the Creed was delivered to the catechumens on the great scrutinium of that day. Hence it is possible that the Roman usage is: nothing more than an outward manifestation of the- joy already abundantly indicated in the liturgy of Letare Sunday.” Joun B. WAINEWRIGHT. Borrow (12S. viii. 208, 253, 278).. Mr. W. J. Hardy, F.S.A., in his ‘ Book-Plates ” (1897), p. 170, tells us of the use of the lines, ‘‘ Tf thou art borrowed by a friend,” although he does not mention the name of their writer : ““So far the ‘caveats’ on book-plates have been either original compositions or quotations, specially selected by the owner; but, as time went on, people did not trouble to compose their own verses or inscriptions or to hunt up appro- priate quotations. ‘““The same lines or words appear fastened beneath, or printed upon, the book-plates of many different persons: in the latter case the bookplate is little more than a name ticket. “ Here is one, composed early in this century, which could be bought of C. Talbot, at 174 Tooley Street, and on it the purchaser could write his. name before affixing it in his volumes : THIS BOOK BELONGS TO ‘If thou art borrowed by a friend,’ &c., &c. W. B. 4 Canterbury Road, Colchester. See also Leicester Warren’s ‘ Guide to the Study of Book-Plates’ (2nd ed., 1900), pp. 96-102 ; Egerton Castle's English Book- Plates’ (2nd ed., 1893-4), p. 308; W. J. Hardy’s ‘Book-Plates’ (2nd_ ed., 1897). pp. 162-175. G. H. WHITE. 23 Weighton Road, Anerley. My reference to the Richmond portrait of Hope-Scott is inexact. There are other two portraits of him by George Richmond, R.A., besides the one beautifully reproduced in the ‘Memorials of Mr. Serjeant Bellasis. R. Y. PIcKERING Conheath, Dumfriesshire * Also Eldon Law Scholars. * G. Cenni, ‘ Dissertazioni,’ i. p. 264. > 2 : 7 | t | | il k a b 8 A I 8 0 | il | | I | | |

Page 19

12S. VIII. Aprit 9, 1921.] NOTES AND QUERIES. 297 THe Lorp’s PRAYER IN THE GIPSY OR ‘Romany (12 8. viii. 250).—This is :given in ‘ The Dialect of the English Gipsies,’ dy Smart and Crofton’on p. 225 (2nd Edn., London 1875), where it is recommended +o compare six versions, Pott, ii, 472, et seq., also those in the Appendices to Borrow’s ‘Zincali,’ and in his ‘ Lavo-lil.’ GEORGE J. DEw. Lower Heyford, Banbury. Three different texts, printed, according to various dialects, and collected from the ’ «mouth of several wandering tribes of gipsies in Hungary are given in Adelung’s ‘ Mithri- dates’ (band i. pp. 250-252). This well- known work, containing the Lord’s Prayer as specimen in 500 languages and dialects, by J. Chr. Adelung and J. 8S. Vater (in 4 parts, 8vo, Berlin, 1806-17) can be found, no doubt, in the British Museum. H. K. FUNERAL (12 S. viii. 207).—I very well remember that when I was a boy in Birmingham in the 1840’s, my parents used sometimes to bring home from funerals a few perfectly black biscuits, made as it were of charcoal. Of any special bag for holding them I never heard, but I held the biscuits in abhorrence, and hope that this most unreasonable and lugubrious sign of mourn- ing is now extinct, with many others of its i Howarp PEARSON. THE QUALITIES OF FEMALE BEAUTY (12 §S. viii. 247)—The lines beginning “Triginta haec habeat”’ date their birth, as 8. G. rightly surmises, from a time earlier ‘than that of Nicolas Chorier. Giovanni Nevizzani gives them in Bk. I., section 93, of his ‘Sylva Nuptialis,’ that curious work which is so often quoted in the ‘ Anatomy of Melancholy.’ Nevizzani says that these thirty essentials are enumerated near the end of the book ‘—De la louange et beaulté des dames.’ He then quotes a Latin version in eighteen elegiacs which he attributes ‘to Franciscus Corniger, with the remark “quem nunc refero quia non est impressus.’’ “This then would seem to be the first appear- ance of these lines in print. In Heinrich Bebel’s ‘ Proverbia Germanica,’ no. 152, we get a list of twenty-one points :— ““Haec mulier perfecte formosa erit, quae -habuerit ; tria dura, tria mollia, tria brevia,”’ &c. _William Drummond of Hawthornden has given expression to Corniger’s standard in Beauty's Idea,’ one of the pieces in his Madrigals and Epigrams.’ Line 3 :— "White is her hair, her teeth white, white her sking answers to :— Alba cutis, nivei dentes, albique capilli. The editor of Drummond in ‘The Muses’ Library,’ clearly knowing nothing of the Latin original, pronounces “hair” to be “obviously incorrect,’ and alters it to hand.” Epwarp BENSsLY. “Sineinc Breap.” (128. viii. 269).— To discover the meaning of “‘ Singing-bread ”’ one need go no further than to ‘N.E.D.’ where it is defined as “The wafer used in the celebration of the mass.”” The Diction- ary also gives “Singing cake”’ and “singing loaf’? in the same sense. Barnabe Googe is translating the words ‘‘mysticus panis,’’ the original of his twe lines quoted at the above reference being these : Ne iaceat uero, inque sepulchro sola colatur, Mysticus adfertur quogue et una clauditur intus Panis, ut impietas crescat, cultusque prophanus. Naogeorgus (Kirchmeyer), ‘ Regnum Papisticum,’ IV., 501-503. Epwarp BENSLY. Much Hadham, Herts. A term that was formerly applied to the wafer bread used in singing (or saying) mass. The lines quoted by Brand are from Barnaby Googe’s ‘Popish Kingdom’ iv. 51b, (1570), a work not to-be depended on for facts, though it bears witness to a survival of the term “singing bread’? into Elizabeth’s time, especially as wafer-bread was then used in our churches, as it still may be and often is, Se Winterton, Lincs. Singing-bread was that offered in the Mass. It was made with great reverence, sometimes to the accompaniment of singing whence it is said its name was derived. The breads were also called “obleys.” SwiTHIN. Round cakes or wafers intended for the consecrated host in the eucharistic sacra- ment (See Davies’ ‘ Rites,’ 1672, p. 2), also ‘Test. Vetust,’ p. 266 :— “Item, I bequethe to the same chirch a little round cofyn of sylver, closed in Syngyng-bred, and not the hoste.’’ W. JAGGARD, Capt. Carr. Ceek: MremoriAts (12 viii. 132, 176, 198, 218).— ‘““On Easly Moor, a few miles to the south?of Roseberry Topping the tall column to the memory of Captain Cook stands like a lighthouse on this inland coast-line’”? (Gordon Home, Yorkshire,’ p. 96). M. Horr Dopps.

Page 20

298 NOTES AND QUERIES. [128. vitt. arrm.9, 1921. Montuiy PeriopicaL: ‘PENNY Post (12 S. viii. 251).—This came out regularly from January, 1851, to the end of 1896. It was at first published by John Henry Parker, 377 Strand, ultimately by Parker & Co., 6 Southampton Street, Strand. I believe it was edited by one of the Parker family, and think I have been told that his name was James. I daresay it would be helped on by John Henry who made @ study of architecture, was a keen archeo- logist and received a C.B., but I do not think he was commander-in-chief of the Penny Post, one of the best little magazines we have ever had. St. SwitH1y. HAUNTED: A COUNTRY Guost Story’ (12S. viii. 211, 254).—George Cupples was the author of ‘Hinchbridge Haunted,’ also of ‘The Green Hand,’ ‘ The Two Frigates, ‘The Ariadne and Le Har- agon,’ ‘Dick Webster,’ and ‘The Deserted hip. ‘The Green Hand’ was first pub- lished in Blackwood serially about 1849, and as a book in 1856, and ‘ The Two Frigates’ in the Railway Library. Mrs. A. J. Cupples, his wife, is credited, with about 46 books, many on sea subjects, others juvenile litera- ture, and some on domestic economy. Joun LEcKY 17 Hazlewell Road, Putney, S.W. CHURCHES OF ST. MicHAEL (12 S. viii. 190, 231).—Of Churches in north Wales with a St. Michael dedication that in Llan Festiniog stands on a high and commanding elevation overlooking a lovely vale and broad sweep of country; and Llanrug parish church, near Carnarvon is on an upward gradient isolated from a populous village. St. Michael’s Aberystwyth (S. Wales) is at the seaward end of the watering-place on level ground in near proximity to the University College. ANEURIN WILLIAMS Menai View, North Road, Carnarvon. Capr. CHARLES Morris (12 S. viii. 251).— Thackeray was a great writer, but he was not an authority on matters of biographical detail. Mr. Strratron should consult the ‘D.N.B.’ and ‘The Life and Death of the Sublime Society of Beef Steaks,’ by Brother Walter Arnold (Bradbury Evans & Co., 1871) Captain Morris was their Laureate, and for many years he delighted the brethren by his witty conversation and his clever songs, twelve of which are printed in that volume. There is no proof that in old age he felt himself called upon to see “the error of his ways.” To judge from a communication to the *‘ Recorder ” of the Club on the occasion of his entering his eighty-sixth year, he had then suffered from diminished means, and intended to close his life ‘tin humble retire- ment and domestic privacy.’ His verses. on that occasion are naturally expressive of regret. In the following year, however, according to a Minute of the Society, “the Old Bard Charles Morris, having entered his. 87th year, and being in full possession of health, and of those splendid lyrical talents which have- charmed this Sublime Society for more than half a century, again took his seat at the board.” His song, consisting of thirteen stanzas. composed for that occasion, began thus :— Well, I’m come, my good friends, your kind wish to obe To sing, if ican, a last song here to-day : To turn the heart’s sighs to the theotbtnes of joy, And a grave aged man to a merry old boy. We are told by brother Arnold that he: “died in 1838, at the age of 93, retaining unimpaired until within four days of his death the mental and physical faculties of his youth.” NORMAN. 45 Evelyn Gardens, 8S. W.7. An account of Captain Morris will be found in Timbs’ ‘Club Life in London,’ vol i. He was the Laureate of the Beef Steak Society until 1831, when he retired to Brock- | ham, in Surrey, to a residence given to him. by the Duke of Norfolk. Your corres- pondent’s quotation refers to a bowl pre- sented to him in 1835 by the Society as a testimonial of their affection and esteem, and comes from a poem alluding to this treasured gift :— For I feel while I’m cheer’d by the drop that Lliftr I’m Blest by the Motive that hallows the Gift. Timbs says that at Brockham, Morris “drank the pure pleasures of the rural life lon after many a gay light of his own time had flickered out, and become almost forgotten. At length his course ebbed away, July 11, 1838, in his ninety- third year.” ARCHIBALD SPARKE. Dr. Jonnson: Portrair Ept- TION OF Boswetu (12 8. viii 229, 274).— The frontispiece of the third volume of Hill’s edition of Boswell’s ‘ Life of Johnson’ is certainly a portrait of Dr. Johnson by Sir Joshua Reynolds, and is the same as that illustrated on p. 7 of Sir Walter Armstrong’s ‘Sir Joshua Reynolds’ (Heine- mann, 1900), and which is catalogued as follows :— ‘Johnson, Samuel, LL.D. Duke of Suther- land. Painted for Dr. Johnson’s step-daughter, Miss Lucy Porter, of Lichfield. Replica at Knole, th | A | M sl el le | B | H jn t] C | ir | | fr C C L sl 0! E | tl tl 0! 1’ a a | | P | | C M | Ji 1; | | by

Page 21

12'S, VII. Apri 9,11921.) NOTES AND QUERIES. 299 ica in the ession of Mrs. Kay and 18 Hyde Park Gardens. showing both hands, he i argument; no wig; profile in Painted 1770. 30 by 25.” ARCHIBALD SPARKE. TAVERN SIGN: CASTLE AND WHEEL- parRow (12 S. viii. 250).—Larwood and Hotten casually mention this sign, in con- junction with the Castle in the Air, saying there is a house at Rouse Lench called The Castle and Wheelbarrow, and is doubtless an innkeeper’s notion of suggestive humour. ARCHIBALD SPARKE. Lec or Mutton (12 S. viii. 250).— Some account of eating houses and taverns frequented by Members of the House of Commons will be found in ‘ A Career in the Commons’ and in Timbs’ ‘Club Life in London.’ In the latter book is given a sketch of Bellamy’s kitchen in the vicinity of the (old) House, where the statesmen of England often dined. ; ARCHIBALD SPARKE. TurNER Famity (12 S. v. 94, 249; viii. 238).-As the Shrigley property was purchased by William Turner, M.P., for Blackburn, it will be rather in Lancashire that searches should be made. I suggest that inspection of the wills of William ‘Turner of Martholm, yeoman, 1782, and William Turner of Martholm, woollen manufacturer, 1796, would give information; both proved at Chester. Abstracts could be obtained for a few shillings from Mr. W. H. Price of 10 Chapel Terrace, Tarvin Road, JAMES PEAKE (12 S. yiii. 250).—He was of St. John’s College, master at Hawkshead, 1766-1781 ; Vicar of Cartmel, 1781, and also, at some time, of Edensor, Derbyshire. Perhaps a descendant of the Rev. James Peake, a curate at Wigan, Vicar of Bowdon, Cheshire, deprived as a non-juror in 1690. R. 8S. B. In Romilly’s ‘ Graduati Cantabrigienses,’ MDCCLX-MDCCCLVI. appears the name of a James Peake, of St. John’s College; B.A., 1767; M.A., 1775. Possibly Wordsworth’s schoolmaster ? F. P. L.-Y. “Loke” (12 8. i. 510; ii. 18, 56).—In ‘Highways and Byways in Northumbria,’ by P. Anderson Graham, 1920, the local meaning of “a small quantity” is given to this word. W. B. H. Sona WantTeED (12 S. viii. 250).— The verse quoted is one of a long series we used to sing as children to a somewhat tuneless tune which I remember better than the words. The first verse began :— Christ was born in Bethlehem, Christ was born in Bethlehem, And in a manger laid. Two other verses that I remember, perhaps imperfectly, ran :— The Jews crucitied Him, The Jews crucified Him, And nailed Him to a tree; Joseph begged His body, Joseph begged His body. And laid it in the tomb. Others followed, of which that quoted by your correspondent—*‘ Mary she came weep- ing”’ &c.—is the only one of which I have- any distinct recollection. Cc. C. B. CowPeER : PRONUNCIATION OF NAME (12 S.. viii. 110, 179, 237).—Cowper’s Court, on the southern side of Cornhill which is, or was, owned by a family of that name, is. always spoken of as ‘‘ Cowper’s Court,” not pronounced after Stephenson’s fashion ! CrcIL CLARKE. and Junior Atheneum Club. THE HONOURABLE Mr. (12 S. viii. 110, 176). —In 1801 my great-grandfather entered the sponsors of his son Arthur Rodon in his Prayer Book as follows : ‘‘ Mr. Serjt. Onslow,,. the Honble. Mr. Rodon and Miss Stubbs.’ The Hon. Mr. Rodon was John, one of His Majesty’s Honourable Privy Council of Jamaica. A. H. W. Fynmore. Arundel. Emerson’s Traits’ (12 S&S. v. 234).—8. Chestnut Street is the chief thoroughfare of Philadelphia, and blends somewhat the characteristics of Throg- morton Street and of Park Lane. But Emerson apparently meant that Chestnut Street was to devout Philadelphians, what Beacon Street is to Bostonians, the centre of the universe. THOMAS FLINT. Brooklyn, New York. Motes on Books. Repertory of British Archives. Part I. England... Edited by Hubert Hall. (London: Royal Historical Society.) THE Royal Historical Society deserves the heartiest thanks of all students of history for the undertaking before us. There is no need either to point out how vast is the mass of records left to us from the past, or to expatiate on the

Page 22

300. NOTES AND QUERIES. 9, 1921, difficulties of research in the midst of them. Nor again need one labour the comfort and the practical importance of possessing in one’s own mind a clear and systematic plan of the general -classification and of the origin and distribution of records. Dr. Hall has here compiled and arranged all the elements—so far as. England is -concerned—of this desirable knowledge. A com- petent Introduction sketches the growth of the ‘archives and the progress of their care and -eustody. This is in itself a curious side-line of history, and as good an illustration as another -of how terribly hard for mortal man to compass are order and economy. It is singular that the Revolutionary Government of France should ‘have led the way in the matter of ensuring the safety of State documents, and that most Euro- — countries modelled their schemes upon the ‘French administration. The three main divisions of this compilation sare: I. A Classified List of Public Records ; II. A Survey of Local Records, and III. A Direct ory of English Archives. (It is a pity that the page-heading of Part I. has been continued through Part II.) The sub-divisions of Part I. are Diplomatic Documents, Administrative Proceedings and Judicial Proceedings. The Local Records comprise county, town and parish records, with public records in local repositories, -and archives of statutory authorities and trusts. Descriptive and historical notes are abundantly supplied ; the nature and powers of authorities are carefully set out, and such references giver for all important statements, as often in them- selves furnish excellent guides to the beginner. _ No library designed for serious historical study is likely to overlook this valuable work or fail to acquire it. Obituarn. WILLIAM BLYTH GERiSH. WE greatly regret to learn the death of our old -correspondent, William Blyth Gerish, which took place on Sunday, Mar. 13 last. He was an archeologist and topographer of the best type. He loved the work with a genuine devotion, and he was a most conscientious and pains- taking investigator. His conclusions were very accurate although his researches were remarkably extensive; ‘and his work is of permanent value. Unfortunately, Mr. Gerish was prevented by ill-health from sustained and _ continuous labour. Illness was not, however, allowed to interfere with his labours, although His work was often done under very. trying circumstances, while he was sufiering acutely. Indeed, what he accomplished bears witness to heroism as much as to industry and learning. Mr. Gerish was descended from an old East Anglian family ; but for many years he lived in Hertfordshire. By profession, he was a banker ; and the time spent on his daily journeys to London was devoted to the compilation of those indexes with which his name will always be associated: He was responsible for the indexes to a iarge number of documents and printed books dealing with Norfolk, Suffolk, and Hertfordshire; and they are models of exactitude and erudition. He was the author of numerous pamphlets dealing with local history, legends, and _ biography; and a frequent contributor to the antiquarian magazines and reviews. His contributions to the local newspapers of Hertfordshire and East Anglia were always popular and interesting. In 1898, he helped to found the East Herts Archeo- logical Society, of which he was the Honorary Secretary until he retired from active life, in consequence of ill-health. He also inaugurated a feature in The Herts. Mercury, which be called ‘East Herts Archeological Notes and Queries’; and later, in collaboration with Mr. Whitford Anderson, he conducted the ‘ West Herts Notes and Queries’ in The Watford Observer. Many of his articles appeared in The Home Counties Magazine, in The Antiquary, in our own columns, and in the T’ransactions of the East Herts Archeo- logical Society. Probably, his most important published work was, ‘Sir Henry Chauncy: a Biography ’—a life of the Hertfordshire historian. In manuscript, he has left a ‘ History of Caister,’ the place to which he retired in 1915; and a ‘ Handlist of Some Manuscript Indexes of Norfolk and_ Suffolk Works ’ was issued a short time before his death. The original indexes are housed in the public libraries of Great Yarmouth and Norwich. During almost the whole of his life, Mr. Gerish was an indefatigable collector of topographical books, prints, maps, photographs, and newspaper cuttings. His collection, which was in some respects unique, was of great value; and with characteristic thoroughness, he indexed and arranged it most methodically. It is good to know that these collections, which were so patiently and lovingly formed, will not be dis- persed ; for when he left the county, Mr. Gerish presented his prints, maps, photographs, news- paper cuttings, and manuscript notes relating to Hertfordshire to the public library at St. St. Albans, and he offered to sell his collection of books and pamphlets to the Committee for a nominal sum. The offer was gladly accepted; and this interesting collection is now in safe keeping, and at the disposal of students. It consists of more than five hundred books and three hundred pamphlets ; while the prints, maps, photographs, newspaper cuttings, and notes fill more thana hundred cases—boxes and portfolios, which were generally spoken of as his ‘* Note Books ”’ by the collector. His death has left a gap in the ranks of the oe band of scholars which will not be easily ed. Astices to Correspondents. WHEN answering a query, or referring to an article which has already appeared, correspondents are requested to give within parentheses— immediately after the exact heading—the numbers of the series, volume, and page at which the con- tribution in question is to be found. ALL communications intended for insertion in our columns should bear the name and address of the sender—not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith.

Page 23

12, vint. Aram. 0, 1021.) NOTES AND QUERIES. NOTICE—TO BOOK LOVERS AND LITERARY MEN. BEST & CO. Bookbinding by Disabled Soldiers Under the personal direction of Major Clement Ingleby, R.A.F. _ EXCELLENT WORK. MODERATE CHARGES. Address— Red Lion House, Red Lion Court, Fieet Street, E.C. SUBSCRIPTION RATE for Twelve Months, including Volume Indexes and Title-Pages, £1 10s. 4d., post free, inland or abroad. END ME vour OLD DEEDS, PAPERS. and DEEDS KATHERINE SHERWOOD, 210, Strand, London, W.C.2. PROFESSIONAL GENEALOGISTS, WOULD- _ BE TRACERS OF PEDIGREES, ADVANCED SEARCHERS ! Write, GEORGE SHERWOOD, 210 STRAND, LONDON, W.C. 2. THE HOMELAND BOOKSHOP 37 MAIDEN LANE, COVENT GARDEN, ‘For all Books of British Topography, Old Maps and Odd Prints. Intelligent service in the search for rare volumes, LISTS FREE. WHE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 9-47 GARDEN ROW. _ ST. GEORGES ROAD, SOUTHWARK, 8.E.1. ntains hairless r, over which the pen slips with freedom. Ninspeane: 88. per dozen, ruled or plain extra, 1s. 3d. Pocket size, 5s per dozen, ruled or plain; postage 1s. STICKPHAST is a clean white Paste and nota messy liquid. OOKS.—ALL OUT - OF - PRINT BOOKS Lik res BAKER'S okshop reat Boo . 14-16 John Bright Stree The Times EDUCATIONAL SUPPLEMENT A Weekly Record of Educational Progress at Home and Abroad. PUBLISHED EVERY THURSDAY. PRICE 2d. SUBSCRIPTION RATES. 12 months............. 13s. 6 months............ 6s. 6d. 3 months............ 3s. 3d. Post free from the Publisher, Printing House Square, London, E.¢.4. fe n e n Vv n d 1 f \

Page 24

NOTES AND QUERIES. 12s. arm 9, 1921, A Note Concerning The Times Survey Atlas of the World A postcard addressed to the Publisher will bring by return a full prospectus of this great work, together with a free specimen map. @he Times Atlas is now in course of publication, and the subscription for the complete work, bound in @bhe Gimes Special Loose- Leaf Binding Case, is £7, carriage paid to any address in the United King- dom, or £7 15s. 0d. post free abroad. Send a _ subscription or write for a prospectus to The Publisher, Printing House Square, London, E.C.4. Printed by THE ATHENAUM PRESS, Bream’s Buildings, E.C.4, and Published by gt aren PUBLISHING COMPANY (Limited), Printing House Square, London, E.C.4.—April 9,

Page 25