Notes and Queries 1921-02-19: Vol 8 Iss 149
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES QUERIES: A Medium of Intercommunication MEN, GENERAL READERS, ETE. 4 When found, make a note of.’—Caprain CUTTLE. Post free 7d. Registered as a Newspaper FEBRUARY 19, 1921. SIXPENCE. A Note Concerning The Times Survey Atlas of the World A postcard addressed to the Publisher will bring by return a full prospectus of this great work, together with a free specimen map. @bhe Gimes Atlas is now in course of publication, and the subscription for the complete work, bound in @he Times Special Loose- Leaf Binding Case, is £7, carriage paid to any address in the United King- dom, or £7 15s. 0d. post free abroad. Send a subscription or write for a prospectus to The Publisher, Printing House Square, London, E.C. 4.
Page 2
NOTES AND QUERIES. 1128. 1921, CLEARANCE _ SALE. Books of Importance now offered Secondhand at Reduced Prices by The Times Book Club. Published Price @ £s dd 0 LIFE OF BENJAMIN DISRAELI (Earl of Beaconsfield) By George Earle Buckle. Vols. V. & VI. Each LIFE OF LORD KITCHENER. By Sir George Arthur. 3 Vols 0 2 Vols os 2 0 1 1 —) 1 ARCHIBALD DON: A Senate. Edited by Charles Sal 1 MEMORIES. By Lord Fisher LOOKING BACK. By Capt. the Hon. Sir ini Fortescue MUSINGS & MEMORIES OF A MUSICIAN. sl Sir o Henschel, Mus.Doc. 0 ECONOMIC CONSEQUENCES OF PEACE By John M. Keynes 8 2 2 0 = 8 FREDERICK LOCKER-LAMPSON : A Character Sketch By Augustine Birrell 1 5 ADVENTURES IN INTERVIEWING. By Isaac F. ‘sails 0 16 LIFE & LETTERS OF LADY aia BEVEL. By Ralph Nevill . 0 18 NOTEBOOKS OF A SPINSTER LADY, 1878- 1903 07 by Ethel Peel 0 16 IMPRESSIONS THAT REMAINED. By Ethel lini 2 Vols 1 8 THROUGH DESERTS AND OASES OF CENTRAL —_ By Miss Ella Sykes and Sir Percy Sykes . . 11 ROMANCES OF MADAME By Theodore Tussaud -- 1 1 BELGIUM UNDER THE GERMAN OCCUPATION. By Brand Whitlock. 2 Vols oe 1 5 Write for to THE TIMES BOOK CLUB, 380 Oxford Street, London, W.1. —) oo oo ooo = — o — 6 0 6 0 0 6 6 0 0 0 6 0 0 0 0 0 6 | 0 12 0 15
Page 3
12S, VIII. Fes. 19, 1921.] NOTES AND QUERIES. 141 LONDON, FEBRUARY 1), 1521. CONTENTS.—No. 149. NOTES :—Nathaniel Field’s Work in the ‘‘ Beaumont and Fletcher” Plays, 141 — Hazebrouck, 143—Among the Shakespeare Archives: Master John Bretchgirdle, 146— Bogle Grodeles”—A Coachman’s Epitaph—** Counts of the Holy Roman Empire,” 148—** Limmig,” Earl of Chester: Lymage, co. Hants—The Albert Memorial, Hyde Park—Dickens, Mrs. Blimber, and Colley Cibber, 149. QUE S :—Skelton of Hesket and Armathwaite Castle, Identification Sought — John Crook. Quaker: Portrait Wanted—John Bear, Master of the Free Schoo] at Ripon-—Volunteering in “The Forties, 150—Early History of the Scottish and Irish Gael—* The Sword of Bannockburn”—Hawke Family—Wilson, the “ Ranger of the Himalayas ”—Innys Collection of Maps— Phaestos Disk—American Customs: A Long Grace— Bonté, 151—Embroidered Bible. 1660 : Stewart: Beales— Dr. Robert James Culverwell—John Barne—Heraldic Arms Wanted—Route through Worcestershire — Arch- bishop John Williams’ ‘‘ Manual,” 152. PLIES :—St. Thomas’s Day Custom, 152—-The Pancake ae in sense of Brown—Hamiltons at Holyrood, 154—Edward Booty—Representative County Libraries : Public and Private—Shilleto, 155—Col. Owen Rowe— Lamb in Russel) Street, 156—‘* To outrun the Constable —Book of Common Prayer—The Green Man, Ashbourne, 157—Liddell and Scott's Greek-English Lexicon—Books on Eighteenth Century Life—Old Song Wanted—Roger Mompesson —- Tobacco: “ Bird’s Kye,” 158 — Snuff: “ Prince’s Mixture”—London Coaching and Carriers Inns in 1732, 159. 33 ON BOOKS :—‘The Tempest: being the First go of a New Edition of the Works of Shakespeare ’— ‘The Composition of the Saxon Handred in which Hull and Neighbourhood were situate as it was in its Original Condition’ —*Tke English Klement in Italian Family Names ’--Bulletin of the John Kylands Library, Man- chester.” Notices to Correspondents. PHotes. NATHANIEL FIELD’S WORK IN THE ‘BEAUMONT AND FLETCHER ” PLAYS, ‘TroucH it has with good cause been sus- pected that Nathaniel Field had a hand in some of the plavs printed in the Beaumont and Fletcher folios, and portions of certain plays have (more or less tentatively) been assigned to him by different critics, there is no general agreement either as to the iden- tity of the plays in which he coliaborated, or the extent of his contributions to them. It is not strange that this should be sc, since Field is not @ writer whose work can easily be recognized. He does not, like Massinger, constantly repeat himself, nor has he, like Fletcher, strongly marked metrical peculiarities. ‘The most distinctive ‘characteristic of Field’s verse—a_ charac- teristic exhibited in both his acknowledged plays (‘A Woman is a Weathercock ’ and ‘Amends for Ladies’), in the parts of ‘The Fatal Dowry’ written by him, and in all the work here assigned to him on other internal evidence—is the free use ef rimed couplets, not only at the ends of scenes as commonly in the dramatic work of the period—but interspersed with the blank verse. This feature makes it easy to dis- tinguish him from Massinger or Fletcher, both of whom are sparing in the use of rime, but is useless as @ means of distin- guishing between Field and Beaumont, since Beaumont also introduces rimed couplets in his blank verse. Field’s style has indeed much in common with that of Beaumont and it is therefore not surprising to find that Beaumont has been eredited with work written by Field. This mistake has been made both by Boyle and by Fleay. Speak- ing of what he calls Boyle’s “absurd theory ”’ that Beaumont contributed certain scenes to ‘The Knight of Malta,’ Fleay (‘Biog. Chron. Eng. Drama,’ i. p. 205) observes that Boyle “is, as I have frequently pointed out, incapable of distinguishing Field’s work from Beaumont’s.”” But Boyle’s error is @ venial one compared with that of Fleay, who has actually made use of a work of Field’s to establish the canon for Beawmont’s verse. Of ‘The Four Plays in One‘ (Op. cit. 1. 179) he remarks :— “the shares of Beaumont and Fletcher are singularly independent and the marked difference of their metrical forms afforded me the starting- point for the separation of all these [Beaumont and Fletcher] plays in 1874, which was till then regarded universally as an insoluble problem.” The two first “Triumphs ” of ‘The Four Plays in One,’ assumed by Fleay to be by Beaumont, are Field’s, as I hope shortly to prove. Fortunately for Fleay, however, the metrical styles of these two authors are so similar that the value of his conclusions has not seriously been affected by his choice of these “Triumphs” as the standard for Beaumont’s verse. The other plays of the Beaumont and Fletcher folios in which Field collaborated are ‘The Queen of Corinth,’ Acts TIT. and TV., of which are his, and ‘The Knight of Malta,’ of which he wrote Acts I. and V. There is no evidence to connect Field with the authorship of any of these plays, but such as can be obtained by comparing them with his acknowledged works, ‘A Woman is a Weathercock ’ and ‘Amends for Ladies,’ and his share of ‘The Fatal Dowry.’ written in collaboration with Massinger. Field’s | =
Page 4
142 NOTES AND QUERIES. [12 S. VIII. Fes. 19, 1921. share of ‘The Fatal Dowry’ is Act I1., Act IIT. se. i, after the second entry of Novall Junior, and Act IV. se. i. As the assignment of these parts of the play to him has hitherto rested chiefly upon evidence of a negative kind, having been arrived at by subtracting the scenes that clearly show the more easily recognizable hand of Mas- singer, it is desirable that 1 should give some positive evidence of his authorship of the parts of this play referred to before L proceed to assign to him plays, or portions of plays, of which external proof of his authorship is lacking. First, then, at the beginning of Act II. sc. i. we have the word “ practic ” ....& man but young Yet old in judgment ; theoric and practic In all humanity. This is a word that, to the best of my knowledge, Massinger never uses in his independent plays. Field has it in the first scene of ‘ Amends for Ladies ’ :— Indeed, my knowledge is but speculative, Not practic; I have it by relation, &c. In the same scene we have the verb “to exhaust ’ used in its primery sense of “draw out :— your thankless cruelty, And savage manners of unkind Dijon, Exhaust these floods, an uncommon use of the word—not to be met with in Massinger—which will be found again in ‘A Woman is a Weathercock,’ I. i. : Were vou my father flowing in these waves, Or a dear son exhausted out of them Three times in ‘The Fatal Dowry,’ we have allusions by gallants to the dis- arranging or crumpling of their bands.” Two of these occur in the second scene of Act II. Here Liladam says to Novall Junior : Ud’s-light ! my lord, one of the purls of your band is, without all discipline, fallen out of his rank. and a little later on, when Malotin says to Pontalier :— Dare these men ever fight 9n any cause ? Pontalier replies :— Oh. no! ’twould spoil their clothes, and put their bands out of order. The third is in IV. i. where Aymer, who has been roughly handled by Romont, exclaims :— Plague on him, how he has crumpled our bands ! These allusions point clearly to. Field, in whose ‘Amends for Ladies ’ there are two more allusions of the same kind—one in I1I. iii. where Lady Bright says of Master Pert :— I have seen him sit discontented a whole play, because one of the purls of his band was fallen out of his reach to order again and the other in IV. iii. where Ingen, during the course cf his duel with Lord Proudly, observes that he ‘‘ had like to have spoiled ” his lordship’s ‘* cutwork band.” In II. ii. Novall Junior addrésses Bellapert in this strain :— No autumn nor no age ever approach This heavenly piece; which Nature having wrought, She lost her needle, and did then despair Ever to work so lively and so fair! while in IV. i. Aymer begs Novall Junior to put his looking-glass aside lest, “‘ Narcissus- like,” he should dote upon himself and die ...-and rob the world Of Nature’s copy, that she works form by. No doubt hyperbolical speeches not much differing from these may be found in Massinger, but they are particuli rly charac- teristic of Field, who has two references to Nature’s fashioning of men in each of his independent plays. With the above pas- sages we may compare Pendant’s adulatory speech addressed to Count Frederick in ‘A Woman is a Weathercock,’ I. ii. :—- Nature herself, having made you, fell sick In love with her own work, and can no more Make man so lovely, being diseased with love. Count Frederick mildly protests :— Pendant, thou’lt make me dote upon myself. and Pendant replies :— Narcissus, by this hand, had far less cause. Both in ‘The Fatal Dowry’ and ‘A Woman is @ Weathercock’ there is much talk of clothes and tailors. Pontalier in ‘The Fatal Dowry ’ (II. ii.) says of Liladam and Aymer :— If my lord deny, they deny; if he affirm, they affirm: they skip into my lord’s cast skins some twice a year, &e. and in ‘A Woman is a Weathercock,’ IT. i., Pendant, when asked by Mistress Wagtail how he came by his good clothes, replies :— By undoing tailors; and then my lord (like @ snake) casts a suit every quarter, which I slip into. . Again in IV. i. Aymer says of Novall Junior :— ...-bis vestaments sit as if they grew upon him, or art had wrought them on the same loom as Nature framed his lordship Compare Lady Bright’s comment on Pert in ‘ Amends for Ladies,’ III. iii. :— I do*not think but he lies in a case o’ nights. He walks as if he were made of gins—as if Nature had wrought him in a frame
Page 5
128. VIII. Fes. 19, 1921.] NOTES AND QUERIES. 143 Almost at the end of IV. i. there is an allusion to fairy’s treasure, which vanishes if its possessor reveals it :— But not a word of it :—’tis fairies’ treasure, Which, but revealed, brings on the blabber’s ruin. This is found again in ‘A Woman is a Weathercock,’ I. i. :— [I see you labour with some serious thing, And think (like fairy’s treasure) to reveal it, Will cause it vanish. These are, so far as I have noticed, the only explicit allusions to this belief in the Elizabethan drama, though Shakespeare glances at it in ‘The Winter’s Tale,’ III. ii. “This is fairy gold, boy,”’ says the Shepherd to the Clown, when he discovers the gold left by the sea-shore, “and ’twill prove so ; up with’t, keep it close.....We are ludky, boy ; and to be so still requires nothing but secrecy.” This brief examination of ‘The Fatal Dowry ’ will, 1 hope, satisfy the reader that it is possible to detect Field’s hand in his anonymous work, or work cf his that has been assigned to others, from its con- nexions with his acknowledged writings. Before I attempt to do this, it will be well to add a few words as to Field’s vocabu- lary as displayed in the three plays to which his name is attached. It is not very dis- tinctive. It is true that he has a few quite uncommon Latinisms, but they are of little use to us in this investigation, since scarcely any of them are used more than once. “Pish and “hum” (or “ humh,” as the folio usually prints it) are characteristic interjections of his. Other noticeable words are ‘continent or ‘‘continence”’ (four times in the three plays), ‘“‘importune ” (three times), ‘“‘innocency (four times) and ‘“‘integritv’’ (four times). I draw attention to these words merely because they are characteristic words that one may expect to find in Field, and do not suggest that some, perhaps most, of them are not occasionally used by one or other of the other authors of the Beaumont and Fletcher plays. ‘Continent,’ ‘‘importune”’ and ‘“innoceney * are the more valuable. I may note also “ transgress ”’ (used once in ‘ Amends for Ladies ’) because it is of comparatively infrequent occurrence in these plays, and therefore affords slight corroborative evi- dence of Field’s authorship where there are other suggestions of his hand. Generally with regard to the weight to be attached to words such as these—words that are charac- teristic but not uncommon—while one or two in a play are obviously of little or no value,. the presence of several much increases their importance, though in all cases they need: the support of other evidence. H. DuGpaLe Sykes. Enfield. (To be continued.) HAZEBROUCK. (See anie, p. 121.) HAZEBROUCK’S record during the war earned! for the town the Croix de Guerre. The citation, dated Oct. 31, 1919, was in the following terms :— ‘* Ville soumise pendant quatre ans au bom- bardement par avions et piéces & longue portée. A tenu jusqu’ au bout avec une froide tenacité- A deux reprises sous la menace de la pression de Vennemi a gardé son calme, accueillant réfugiés- et blessés, leur prodiguant ses soins.”’ At the outbreak of hostilities the town. was occupied for a fortnight by a regiment. of French reservists, but on the invasion of the Départment du Nord on Aug. 20, the: troops retired, and Hazebrouck was left. without defence. A few days later refugees from Belgium, both civil and military,. began to arrive, quickly followed by French civilians from the invaded districts. In one- day—Aug. 25, 1914—-no fewer than 2,000: Belgians entered the town, and during the: months and years that followed Haze- brouck was ever ready to extend its hos- pitality to its neighbours from over the border. In recognition of these services the King of the Belgians has lately con- ferred the Order of Leopold upon the Mayor: of Hazebrouck as representative of the town.. ‘“Flamands de France,” said the Belgian Vice-consul in conferring the decoration, “vous avez recu fraternellement les Fla- mands de Belgique, je vous remercie de tout ccur!” For all these refugees, both French and Belgian, Hazebrouck set to work in August, 1914, to erganize relief, and became eventually a kind of rail-head for charitable works connected withthe war. For two months the tide of battle passed Haze- brouck by, but on Oct. 8, about 9 o’clock in the evening, when the town was occupied by a single troop of French cavalry, enemy scouts, creeping along the line of railway, reached the station and even penetrated to the square in front, from where they fired into the town killing three civilians and five: soldiers. They then retired. The next day,.
Page 6
144 . NOTES AND QUERIES. 12s. vim. res. 19, 1921. “Friday, information reached the Mayor that ‘the authorities must be ready to receive 15.000 German troops by 10 o’clock the following morning (Saturday, Oct. 10), and ‘during the same day the French cavalry retired. On Saturday at the appointed hour the Mayor, Abbé Lemire, waited at the Hotel-de-Ville to receive the enemy, but the day drew to a close without incident. Believing Hazebrouck to be occupied by French troops the. Germans had avoided the town, which remained undefended the whcle of that and the following day. It was, however, on the evening of Sunday, Oct. 11, that the British Third Corps com- pleted its detrainment at St. Omer and was being moved toe MHazebrouck, where it remained throughout Oct. 12. From that tie onward, until the close of the war, Hazebrouck was @ “ British town.’”? When the enemy was pushed back to the other side of Armentiéres, and the line became more or less stabilized, Hasebrouck experienced a period of comparative quiet. The German lines were some 25 kilometers to the east and the inhabitants began to feel that their worst days were over. Works of charity multiplied. Danger was apprehended only from the air. Then, after two-and-a-half years of this comparatively uneventful life, began a period more difficult and more full of anguish than that of 1914. The first | bombardment by long-range guns took place on July 31, 1917. But the shelling was intermittent and long intervals elapsed between the bombardments. The worst of these oceurred on Dec. 13-14, when 120 shells (380 m., or 15 in. diam.) fell into the town doing great damage to property and killing fifteen civilians, among whom were the curé and two assistant priests of the Church of St. Eloi. - After this, except for a serious air attack in January, Hazebrouck was left alone till Mar. 16, 1918, when the long-range guns began their work again, and from that time forward the bombard- inent was more or less continuous, though the number of shells that fell in any one day was sometimes small. Then in April came the burst through at Armentiéres, and the Battle of the Lys, which in one of its aspects was known in France as the Battle for Hazebrouck.* On the night of Friday, * Col. Repington wrote in his Diary under date Apr. 14, 1918: ‘‘ Robertson sends me up his views....He says that if the Boche gets Hazebrouck, or the Kemmel-Mont des Cats heights, the Ypres salient lot will feel very un- comfortable.” Apr. 12, the order was given in Hazebrouck for the total and immediate evacuation of the town, and the next day saw everything abandoned under the saddest and most lamentable conditions. The inhabitants were dispersed to the four corners of France. The Mayor, Abbé Lemire, was the last to leave the town, and eventually installed the mairie in the village of St. Martin d’Ecublei, in the Department of the Orne, at which place the children of the Warein Orphanage at Hazebrouck had previously found a refuge. From April to September, 1918, Hazebrouck was left to the merey of the German guns, but the enemy, though at one time within a distance of 6 kilometers, . never was able to reach the town. ITmme- digtely prior to the renewal of the bombavrd- ment in March, 1918, the civilian population of Hazebrouck had been reduced to about 3,000, and of these 61 were killed and 150 wounded. On Oct. 1, 1918, the Mayor onee more took possession of the Hotel- de-Ville, and during the autumn the in- habitants began to return. Out of 3,534 houses, 229 were wholly destroyed, and nearly 2,000 were more or less damaged. Once again, after an interval of over three hundred years and as the result of acts of war, Hazebrouck stands at the beginning of a new period in its history. On Januay 30, 1921, a local census showed the population to be 16,468. The plans for reconstruction comprise much more than a mere rebuilding of destroyed property and include a scheme for the extension and industrial development of the town. In modern times two events stand out in Haze- brouck’s history. At the end of the eight- eenth century the Revolution raised the town to its present position of chef-liev, or capital of an arrondissement, and _hali-2- century later the coming of the railway made it not only a centre of administration but also to some extent of commerce and industry. A third period is now looked forward to when Hazebrouck shali become the veritable industrial capital of middle Flanders, linked up with Dunkerque, the capital of maritime Flanders, on the one hand, and Lille, capital of the Department, on the other. Hazebrouck has been for long an important railway centre, lying as it does on the main line between Calais and Lille and at the junction of five other lines, which connect it with Dunkerque, Béthune, and the towns on the Lys, as well as with Belgium. Yet, notwithstanding these a‘- vantages the town, so far, has scarcely |_| et mn et V t] B sl te m ar FI we Fl th De | gic | Le | de 7 | ga | le | ma
Page 7
12S. VIII. Fes. 19,1921.) NOTES AND QUERIES. 145: become the place of importance that its situation warrants. Commenting on this, M. Ardouin-Dumazet in his ‘Voyage en France,’ wrote shortly befcre the war :— ** Hazebrouck est loin de présenter l’animation de ses voisines de la Lys. L’activité se porte vers la gare ot passent tous les trains qui, par Calais, font communiquer l’Angleterre avec l’Europe centrale. La trés grande industrie ne s’en est point emparée, bien qu’il y ait d’assez nombreuses usines. Le chef-lieu administratif de la Flandre flamingante s’est en quelque sorte recroquevillé dans son particularisme au lieu de devenir un centre pour expansion de la langue francaise.” M. Dumazet sees in the use of the Flemish language and the fostering of local patriot- isin, a danger to the greater idea of national- ism. He joins issue with the Abbé Lemire, who in pleading for the encouragement of the Flemish tongue has drawn a comparison between Flanders and Brittany and Pro- vence. There exists in the region a ‘* Comité Flamand de France ’’ whose chief object it is to maintain the Flemish language and customs and to keep alive the sentiment of the “petite patrie.”” Opponents of this movement, like M. Dumazet, reject the comparison with Brittany and Provence as a false one, as neither Breton nor Provencal speech has any idiom in common with a foreign tongue, whereas Flemish, they main- tain, is a foreign Janguage akin to German. Notwithstanding the purity of motive of the Yomité Flamand and its supporters M. Dumazet maintains that the movement tends in the long run tc work against national interests :— “ Vouloir constituer, de Bailleul & Hazebrouck et a Cassel, un groupe flamingant, ¢’est préparer un terrain séparatiste au pur profit de l’Alle- magne qui revendique les pays de langues flamande et hollandaise comme germaniques.” Whether M. Dumazet would write in exactly this strain since the war I do not know. But the words quoted are interesting as showing the point of view of many in- tellectual Frenchmen prior to 1914. It may be questioned, however, whether the argument will stand. The case for the preservation and encouragement of the Flemish language is a strong one, and was well put by the President of the Comité Flamand, Canon Looten, at a meeting of the ‘“‘Congrés Régionaliste”’ at Lille on Dec. 7, 1920 :— “La question du flamand, si délicate en Rel- gique, ne semble pas aussi dangereuse en France. Les 200,000 flamands de France sout des Francais de Ils ne demandent qu’une chose, garder leur langue. Le flamand est menacé par le courant de centralisation de ces cinquante der- niéres années. maintenir : Il est cependant urgent de ta un peuple qui change de langue change d’Ame. Et quelle 4me plus grande que celle du pays de Flandre ? ” A writer in a Hazebrouck newspaper has- put the case thus :— ‘Notre belle langue flamande, qui nous est si. utile pour apprendre le Hollandais, l’Anglais l’Allemand, est méprisée ; elle est bannie de nos écoles. Et pourtant il nous manque des diplo-- mates, des officiers, des agents commerciaux capables de défendre nos intéréts dans les pays: étrangers, of Vusage de notre langue serait si précieux ” And in the Chamber of Deputies, the Abbé Lemire, who has represented Hazebrouck in Parliament since 1893,* used these words: on Oct. 4, 1919, m pleading for the preserva- tion of the native language in Alsace and: Lorraine :— ‘** Je suis moi-méme d’un pays ou deux langues- vivent céte a céte, la langue flamande et la langue francaise, juxtaposées depuis Louis XIV. En Flandre Vexpérience de tous les jours nous apprend qu’il ne faut point froisser les populations. en ayant l’airde les mépriser et de les soupgonner, . losqu’elles parlent en: flamand. Il ne faut point. céder & la tentation de croire que quiconque se sert d’une autre langue que la langue natéonale: dit quelque chose contre la patrie.”’ That Hazebrouck is essentially a Flemish town is at once impressed on the mind of the visiting stranger by the names on the shop-signs and in the columns of the local newspapers. A few surnames taken at random from these sources may be quoted: Baelden, Béhaghe, Boddaert, Boerez, Boorteel, Bossus, Brouckaert, Butstraen, Ceuwel, Cleenewerck, Drynckebier, Everaere, Everwyn, Faes, Gaeeymaey, Geloen, Gob- recht, Haese, Houcke, Huyghe, Itsweire, Kieken, Lestaevel, Leuwers, Mantez, Nieu- wjaer, Ochart, Ooghe, Pauwels, Rebbelynck,. Schoonheere, Schotte, Serlooten, Spas, Ter- nynck, Tiberghein, Vancauwemberghe, Van- damme, Vanderboogaerde, Vandevelde, Van- derberghe, Vanhoutte, Vanhove, _ Van- poucke, Verstaevel, Verwaerde, Waelés, Warein, Wyart, and Wyckeert. The name of the curé-doyen of St. Eloi, killed in the bombardment of December, 1917, was Dehandscheewercker. At Hazebrouck the communal féte, which falls on the Sunday after the Assumption, is known as the Ducasse, and the Sunday following is the ‘**raccroc de la ducasse.’’ And so also in the other towns and villages of the region. * Abbé Lemire ewas elected for the arrondisse- ment of Hazebrouck, under the old system of single-member constituencies, at every Election from 1893 to 1914. Under the new system _of modified scrutin de liste, in the general election of November 1919, he headed the list of successful candidates of the Fédération Républicaine, in the- Departement du Nord with 144,513 votes. |
Page 8
146 NOTES AND QUERIES. 128. vit. rss. 19, 1921. The mid-Lent féte, known in Hazebrouck | its interruption by the war. At its resump- as ‘Den Graef van Half Vasten,”’ has a very distinct local interest, its origin going back to the beginnings of the town, and _ it may be said to combine the ancient “‘ Féte ‘du Liévre ”’ (den Haeze Feste) with the later “Féte des Noix.”’ At the Féte du Liévre a chare was let loose in the market-place, and was chased by the inhabitants, but in course of time the amusement degenerated, and, having become a source of animosities and disturbances, the féte was suppressed in 1539. The custom of distributing nuts among the people at the mid-Lent festival, which gives its name to the Féte des Noix, is said to have originated in an ancident of the feudal period when a Lord of Hazebrouck refused to grant the town a fair in mid-Lent for which the inhabitants had petitioned. The townspeople replied iby causing a mannequin in the semblance of their Seigneur to be paraded on _ horse- back through the streets on the day in question, accompanied by 2 servant who threw nuts among the crowd derisively to ‘symbolize their lord’s largesse. Held annu- ally the spectacle attracted the inhabitants of the whole district to Hazebrouck and in time the féte gained for the town the advan- ‘tages which had been sought and refused. ‘Such in brief is the story of the origin of the Féte des Noix. It is told in some detail in ‘an interesting article by M. Joseph Pattein, of Hazebrouck, in Le Beffroi de Flandre, Feb. 15, 1920. Discontinued for five years during the war, the féte was again cele- brated, though shorn of some of its former pageantry, on Mar. 15, 1920. The effigy of the feudal lord led on horseback through the streets amidst the jeers of the towns people will naturally recall to Lancashire readers the somewhat analogous procession of the Black Knight at Ashton-under-Lyne, which takes place on Whit-Monday. At Hazebrouck the procession of the manne- quin took on a new significance in 1602 as the result of a local incident in that year the details of which are too long to repeat here. The distribution of nuts was dis- continued in 1782, but wes revived ten yeavs later, when the municipality decided (Noveinber, 1792) that “* pour ne plus donner un nom d’ancien esclavage ou de féodalité & cette féte, elle sera dés & present dénommée ‘la féte des Sans-Culottes’ et le bonnet de la liberté sera arboré en signe de cette liberté'conquise.”’ Under varying forms the féte, with its dis- tribution of nuts, continued to be held till tion in 1920 :— “Ja distribution des noix fut abondante. Le semeur de largesse les jetaient a tour de bras dans toutes les directions. On les recueillait avidement pour les emporter au loin ou les en- yoyer aux membres dispersés des familles.” Though nothing of the ancient Haeze Feste finds place in the féte of to-day, it may be considered as the embryo from which the present festival emerged. For a long time the two fétes existed side by side, then one disappeared and the other held the field alone. The hare, in the words of M. Pattein, has now taken refuge in the arms, of the town, where it appears on @ golden escutcheon held: by the legendary Lion of Flanders, or in heraldic language— Argent, a lion salient sable holding an escutcheon or, thereon a hare courant bend- wise proper. F. H. AMONG THE SHAKESPEARE ARCHIVES. (See ante, pp. 23, 45, 66, 83, 124.) Master JOHN BRETCHGIRDLE. While John Shakespeare was administering his father’s affairs at Snitterfield s Protestant vicar was instituted at Stratford in succession to Roger Dyos. John Bretchgirdie was a native of Baguley in Cheshire and was educated in that nest of heresy, the home of the ‘Christian Brothers,’ Christchurch, Oxford. He and a fellow-student, who was probably also a fellow-countryman, John Sankey, supplicated for their B.A. in Mar. 1544, were admitted on the same day, Apr. 7, and after being twice dispensed in the Michaelmas term, determined together in 1545. Bretchgirdle took his M.A. on July 11, 1546, and early in King Edward’s reign returned to his native country as perpetual eurate of Witton Twenbrooke near Nerthwich. At Witton he had a school, attended hy bovs from Northwich, among whom was a gifted and loved scholar named John Brownsword (pronounced Brown's word). In 1550 or 1551 he obtained for his home and school, from Sir Thomas Venables of Kinderton, the lease of a messuage, & croft and half an acre of land, “lying and adjoining the Chapel-vard,” and entering on the premises he “occupied and enjoyed the same by the space of seven years,” during which term he ‘did upon his own costs and charges newly erect a chamber, and also amended and repaired divers other houses oc a
Page 9
12 VIIL. Fes. 19,1921. NOTES AND QUERIES. 147 and buildings at an outlay of 20/1. and above ’—say 2001. in our pre-war money. In 1557 an old Northwich boy, a native of Shurlach (a mile or less from the town), a wealthy cleric, rector of St. Bartholomew’s, Smithfield, Dominus John Deane, invested property with local trustees “for the good instruction of boys within the township of Witton near Northwich,” and by Michaelmas 1558, a school had been puilt and statutes drawn-up for what was thereafter The Free Grammar School of Witton. Bretchgirdle, without doubt, had to do with this, and was among the “learned ’’ whose ‘‘ godly and discreet advice ” was taken in the framing of the statutes and course of instruction ; and, without doubt, he became the first headmaster (with a salary of 12/. and “lodgings ’’), as his boys, including John Brownsword, became the first scholars (with free teaching) of the new fcundation. From first to last Brownsword was nearly thirteen years under John Bretchgirdle. He owed to him his excellent, if somewhat pedantic Latinity ; and in view of the fact that the pupil in a few years followed his master to Stratford ana became himself the head- master of Stratford School, we read with more than curiosity the statute respecting the authors to be studied at Witton: “T will.” said the founder following John Colet, “the children learn the Catechisma, and then the Accidence and Grammar set out by King Henry the Kight, or some other if any can be better for the purpose, to induce children more speedily to Latin speech, and then Institutum Christiani Hominis that learned Erasmus made, and then Copia of the same Erasmus, Colloquia Erasmi, ‘Ovidius : etamorphoses, Terence, Mantuan, Tully, Horace, Salust, Virgil and such other as shall be thought most convenient to the purpose unto true Latin speech.” Deane wes less of a Protestant than Bretchgirdle, but his language in describing the old learning is significant : “All barbary. all corruption and filthiness, and such abusion which the Dina world brought in I utterly banish and exclude out of this School, and charge the master that he teach alway that is best and read to them such authors as have with wisdom joined the pure chaste eloquence.” Like Colet he had had enough of monkish Latin and monkish morals. But Bretchgirdle had hardly got into the new premises when Christchurch presented him to the vicarage of Great Budworth, on Nov. 14, 1558. Apparently he did not object to be a pluralist, and with clerical assistance kept his curacy and mastership at Witton while he held the wealthy living of the mother parish. So we gather, at any Queen rate, from the slender facts available. Mary, however, died on Nov. 17, 1558, and great changes foilowea. Bretchgirdle re- signed the vicarage of Great Budworth before May 19, 1560, when Richard Eaton was presented; and in Jan. 1561, he gave up the curacy and mastership at Witton to become vicar of Stratford-upon-Avon. He was admitted to his difficult charge on Feb. 27. Nothing is said in the record of his investiture about Roger Dvos. The usual per mortem or per resiqnaticnem after vacantis is wanting. The late vicar, it seems, had neither deceased nor ** resigned,” but had taken his ‘‘ departure *’ because the Corpora- tion had adopted tke simple but effective expedient of withholding bis ** wages.” For four years and four months John Bretehgirdle, unmarried, with a_ sister, perhaps two, to keep house for him, was head of the wide Stratford parish in the conten- tious days of transition from Roman Catho- licism to Protestantism. The Prayer Book services were organized on Puritan lines, frescoes were whitewashed, stained glass was replaced by plain, and carvings were hacked. Feeling ran high. Cases of assault were again dealt with at the Court Leet of May +, 1561. John Tehiner (or Ichiver), a veoman of Packwood and a brewer in Stratford, living in his own house in Henley Street, a stirring active inan and one of the Tasters of this year, was presented for a fray on John Bradshaw the currier; Thonas Dickson alias Waterman, of the “Swan,” was pre- sented for a fray upon his brother Richara, and for a fray also on his brother-in-law, Edward Walford; Master John Grantham, the Vicar’s kinsman, was presented for drawing blood on Thomas Bates, and Thomas Bates was presented for drawing blood on a stranger of Birmingham; John Lane of Bridge Street, brother of Nicholas Lane of Bridge Town, was presented for a fray on one Tibbins of Langley: and Thomas Knight the younger, coverlet-weaver, son of Thomas Knight of Middle Row (next door to the “Swan ’’) was presented for drawing blood on a stranger in Edmund Barrett's house, the “Crown Inn ”’ in Bridge Street. The fine for reviling an officer was still kept at 20s. Henry Biddle, Lewis ap Williams, William Minsky and Jehn Shakespeare acted as affeerors and attached their marks to their names written at the end of the minutes by Richard Symons—a cross, the church- gable, a headless cross and the glover’s compasses—a more elaborate pair, again daintily drawn. Symons, it will be observed always spells Shakespeare in his own fashion
Page 10
148 NOTES AND QUERIES. 12s. vult. Fes. 19, 1921.. —Shakspeyr—and pronounced it as we do now. The parish-registers are very defective from the departure of Dyos until the arrival of Bretchgirdle. They are then well kept and contain some interesting entries. Among them we may note the burial of Alderman Harbage of Corn Street, the skinner (‘Francis Furrier’’ he was sometimes called) on Apr. 17, 1561; the baptism of Joan, daughter of William Smith haberdasher of Henley Street on Apr. 22, the first child of his second wife, Agnes Chitlaw (whom he married on May 17, 1560, after the death of his first wife Elizabeth in April, 1559), a child that lived to be an old lady of eighty and one of the last to have known William Shakespeare from his birth; the baptism of a son of the voung Squire Clopton on June 8, Lodovicus filius Gulielmi Clopton de Clopton (as John Bretchgirdle records the event) ; the haptism on June 15 of William Shakes- peare’s future schoolfellow and comrade, John Sadler, son of John Sadler the miller. and grandson of Roger Sadler the baker ; the marriag> ot Squire Clopton’s sister, Rose, with Master John Combe on Aug. 27; and the burial of Alderman Robert Perrott’s first wife, Alice, on Sept. 13. This John Combe was the second of the name. His father, John Combe the First, was still living in Old Stratford, and had six vears to live. John Comke the Second had lost his first wife, Joyce Blount, a few months only before his second marriage. She left him with five little sons, the youngest of whom, Christopher, was buried on May 15, 1561. Bretchgirdle officiated, no doubt, at the burial of this child, and et the wedding of his father and Mistress Rose Clopton on Aug. 27. The wedding must have been a function of importance in the neighbourhood. Tt had religious as well as social significance. The Cloptons were Catholics. They main- tained a priest in their house. John Combe the First, notwithstanding his association with the late William Lucy, was little of a Protestant. He may have had enough of Protestantism, as very many had, in the reign of King Edward. In Oct. 1564, he was marked down by a Puritan neighbour as an “advérsary of the True Religion.”” His sons John and William, on the other hand, were of the new faith. To her husband’s fortune Mistress Rose added the 200 marks bequeathed to her by her father; and to his four sons she added six more children, four of whom died in infancy. I. Frrep. GRODELES.”—At the risk of adding yet another column to Dr. Addison’s: statistics of the public health might one enquire what this fashionable malady was ? The last word of it is easily guessed—but what is “‘Hogle ? Lord Mount Cashell wrote to the Marquess of Ormonde on June 15, 1706, as follows :— “| ...(the loss of a lawsuit) which has given Lady Newburgh one of the fashionable distempers that reigns at Tunbridge Wells for vapory people,. called the Hogle Grodeles.”’ The name is that apparently of the actual complaint and is not a slang description of one. (It will be found in a report of the Historic Manuscripts Commission ; in print.) R. B. Upton. A CoacuMAN’s EpirapH.—The following appears on a carved headstone now built in the wall cf Haddiscoe Churchyard, Suffelk. I de not find it in the various books on epitaphs :— WILLIAM SALTER. Yarmouth Stage Coach Man. Died October the 9th, 1776. Aged 59 Years. Here lies Will Salter honest man Deny it Envy if you can True to his business and his trust Always punctual always just His horses coud they speak woud tell They loved their good old master well His up hill work is chiefly done His Stage is ended Race is run One journey is remaining still To climb up Sions holy hill And now his faults are all forgiven Klija like drive up to heaven Take the Reward of allhis Pains And leave to other hands the Reins. GinBert, F.R.N.S. “Counts oF THE Hoty RoMAN Empire.” Mr. Yeatman, in his ‘Early Genealogy, deals in a large volume with the ‘History of the House of Arundell,’ and gives a full translation of the almost unique patent, which has recently undergone examination at the College of Arms, granting the title of Count of the Holy Roman Empire to the first Lord Arundell of Wardour. The patent was granted by the Emperor Rudolph on Dec. 14, 1595, and what makes it so specially remarkable is that, contrary to the normal custom, the dignity is made to descend to all the legitimate issue of the original grantee for ever. This is most unusual. Queen Elizabeth, Mr. Yeatman points out, would not recognize the title, (To be continued.) saying that “she did not wish her own | | | | | | | |
Page 11
12 8. VIII. Fes. 19,1921.) NOTES AND QUERIES. 149 sheep to be shepherded by another shep- herd,’’ and she created Thomas Arundell Lerd Arundell of Wardour. Mr. Yeatman gives a full translation of the patent, a Latin copy of which is at the Heralds’ College, while the original is at Wardour Castle :— “We, by our full Imperial authority and power, have created, made, and nominated you, the aforesaid Thomas Arundel (who before this time derive from your ancestors in England the consanguinity of Counts), and all and every of your children, heirs, and legitimate descendants of both sexes, already born, or that ever hereafter shall be, true Counts and Countesses of the sacred Roman Empire: and we have granted and ennobled you with the title, honour, and dignity ot the Empire, as by the tenor of these presents, we do create, make, nominate, grant, and ennoble. Willing, and firmly and expressly decreeing, by this our Imperial patent, which will be always in force, that you the aforesaid Thomas Arundel, with all and every oi your children and legitimate posterity, both male and female for ever do have, possess and assume for ever, the title, stile, and dignity of Counts of tre Empire: and that you be honoured, called and stiled by that title, both in writing and speaking in things spiritual and temporal, ecclesiastical and prophane.”’ The dignity has thus descended to all the issue, by his first marriage, of the fourth Earl of Rosebery; to all the issue of Sir Henry St. John-Mildmay, fourth Baronet, and M.P. for Winchester ; and of his brother, Mr. Paulet St. John-Mildmay, M.P. for Winchester, and their descendants. Inquiry from a member of the Mildmay family has elicited the fact that while they are fully aware that they are possessors of the dignity, thev seldom, if ever, make use of it. We understand that there are very few patents of a similar kind in existence. Mr. Yeat- raan’s work, which covers a very extensive field, deals with every known branch of the great House of Arundell, including the family of the Duke of Norfolk. I shall be glad to hear of any other Patents of this dignity. I believe that the one cited above is almost if not entirely unique in its very wide and comprehensive limitation. A. A. A. or Caester: Lymace, co. Hants.—In the index to Mr. H. L. Cannon’s ‘The Great Roll of the Pipe 26 Henry III’ (1241-2), 1918, appears, under ‘“Cestre,” ‘‘Limmig, comes The reference is to p. 242 where we find, under the heading “De Placitis Foreste ”’ (Cambridge and Huntingdon), “ Limmig’ comitis Cestr’ debet jm. pro veteri vasto.”’ The indexing is clearly wrong as there was no such Earl of Chester and the genitive is used. The reference must be to some place in Cambridgeshire or Huntingdonshire belonging to the late Earl (John the Scot, d. 1237) which owed a mark as a fine for waste. We find on the Charter Roll of 1302 that John de Hastings (whose ancestor ob- tained a share of the Earl of Chester, and Huntingdon’s honour of Huntingdon) owned lands in Brampton and ‘ Lymmynge,”’ co. Hunts. This led me to make inquiries as I could find no such place in gazetteers. Mr. S. Inskip Ladd, of Huntingdon, states (1) there is a farm called Lymage Farm in West Perry, parish of Great Staughton, which is now separated by the parish of Grafham from Brampton, though not far away ; and (2) the old county maps show a wood called Limage Wood, to the north of the farm. The wood hes ceased to exist. I think we may safely identify ‘‘ Limmig ” as Lymage. R. Stewart Brown. Tue ALBERT Park.— The following may be worth noting, from ‘The Life and Letters of Lady Dorothy Nevill,’ by Ralph Nevill, 1919, p. 276 :— “ According to a story, which may or may not have been true [Sir Henry] Cole it was who caused the Albert Memorial to be built where it is, by persuading Queen Victoria that the site was a ‘revelation of Providence.’ He declared that if a line were taken through the centre of the Exhibition of 1851, and prolonged, and_ then another line breadthways through the Exhibition of 1862, and also prolonged, the two would cut each other at the spot where the Monument was to be placed.” For Sir Henry Cole, 1808-1882, see the *D.N.B.’ W _ Dickens, Mrs. BiimBer, AND COLLEY C1BpBER.—Dickens wes, or could have been, a great actor. His fondness for the stage is well known. I cannot help thinking that he must have read Cibber’s ‘ Apology,’ and derived from the Dedication to it a hint for Mrs. Blimber in ‘Dombey and Son.’ That learned lady in cheap. xi. exchanged com- pliments concerning her family with Mr. Dombey, and then : But really,’ pursued Mrs. Blimber, ‘TI think if I could have known Cicero, and been his friend, and talked with him in his retirement at Tusculum (beau-ti-ful Tusculum !), I could have died contented.’ ”’ This is sufficiently absurd; but so is Cibber’s Dedication ‘To a Certain Gentle- man,’ which includes the following high- flown passage :— “Let me therefore only talk to you as at Tusculum (for so I will call that sweet retreat
Page 12
150 NOTES AND QUERIES. 22s. vu. Fes. 19, 1921. which your own hands have raised) where, like the famed orator of old, when public cares permit, you pass so many rational, unbending hours: then, and at such times, to have been admitted, still playsin my memory more like a fictitious than a real enjoyment! How many golden evenings, in that theatrical paradise of watered lawns and hanging groves, have I walked and prated down the sun in social happiness! Whether the retreat of Cicero, in cost, magnificence, or curious luxury of antiquities, might not out-blaze the simplex munditiis, the modest ornaments of your villa, is not within my reading to determine: but that the united power of nature, art, or elegance of taste, could have thrown so many varied objects into a more delightful harmony, is beyond my conception.”’ This parade of enthusiasm for classical archeology reminds me of Dr. Blimber also, though there is a note in it of the subservient coxcomb which belongs specially to the ingenious and conceited author. V. R. Mucries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries in order that answers may be sent to them direct. SKELTON oF HiskET AND ARMATHWAITE CasTLE, CUMBERLAND.—The following is copied from a note which was made by a great-grandson of Thomas and Amabilis Skelton :— “On a tombstone in Hesket Chureh-yard ‘Hic recubat Thomas Skelton et Amabilis uxor | et cinis est unus que fuit una caro | Filius hos inter Gulielmus contuit ossa | Corpora sie uno pulvere trina jacent | Sic opifex rerum omni- potens qui trinus est unus | Pulvere ab hoe uno corpora trina dabit. Thomas Skelton 1720 28. 78. Obiere < Gulielmus filius a.p. 1726 AE. 26. Amabilis Skelton A.p. 1759 AB. 94, Optimorum parentum memoria sacrum ac grati animi argumentum hoc posuere liberi superstites Thos, Isaacus, et Sarah Skelton A.p. 1762.’ N.B.— Of the ancient family of Skeltons.” Evidently the writer had reasons for thinking the Skeltous buried in Hesket churchyard were related to the Skeltons who were at Armathwaite Castle untill712. From the sources open to me at present I cannot trace the relationship. Foster’s ‘Pedigrees of Lancashire Families ’ does not show Thomas and Amabilis among the Skeltons. I shall be grateful to any one who can aid ie in tracing the connection. E. W. BrunskIL. Cark-in-Cartmel. Arms: Ipentirication Sovucut.—lI have a bookplate of arms, viz., a chevron, purpure, between three (query) cat-a-mountain heads, or. Orest, a Hermit. Are these Barring- ton or Berington? See Burke’s ‘Landed Gentry’ (Berks. Chester, Hereford and Worcester). T have miniatures painted on ivory of Judge Berington and his wife, and my grandmother, his niece. My grandfather, Paul, came from Datchet, near Windsor, to Essex. I shall be glad if any reader could throw light on the arms ? Henry Goopy. Colchester. Joun Crook, QUAKER: PoRTRAIT Wantep.—Is there any known existing portrait of John Crook (born 1617), Quaker ? Stated to have been of Lancashire stock but resided in Bedfordshire. According to the ‘D.N.B.’ he wrote a number of books several of which had a wide popularity during the eighteenth century. In 16538 he was recommended to the Protector as a fit person to serve as knight of the shire for Bedfordshire. He died at Hertford in 1699 and was buried at Sewel (Beds). Crooks. Eceleston Park, Prescot. Joun Brar, MASTER OF THE FREE SCHOOL ar Rrpon.—-Hearne in his. ‘Collections’ under Mar. 17, 1721-2, states that “Mr. John Bear, Bach. of Arts and Student, of Ch. Ch., who determined the Lent, was about five months ego made Master of the Free School of Rippou in Yorkshire” (vol. vii. 339). I am unable to find any John Bear of Ch. Ch. in ‘Alumni Oxon.,’ or in the ‘ Cata- logue of Oxford Graduates,’ and it would seem that there is a mistake somewhere. Can eny correspondent of ‘N. & Q.’ give the naine of the master of Ripon School, who wes appointed in 1721? G. F. R. B. VOLUNTEERING IN “THE T entered an Edward VI. Grammar School in 1846. We were drilled by an ex-Sergeant of Militia. There was not then any semb- lance of a company or corps, but there survived memories of such an organization ; and I remember, as a child, seeing at this school a senior boy wearing, I think, some sort of uniform and certainly armed with a sword. Is there any recollection of any general drilling or enrolment of volunteers ‘at this time? and if so for what reason? | France had been engaged with Abd-el-Kader ' and the Sultan of Morocco, and this conflict I t | 1 0 0 li ti a tl re | h E b hi te G be St he W wl m: | an au in an thi res cel ‘au thi: Tre
Page 13
12 8. VIL. Fes. 19, 1921.] NOTES AND QUERIES. 151 led to the bombardment of Tangiers by a French fleet under Prince de Joinville: an expedition mercilessly ridiculed by Punch. England resented this action by France ; but was this difference sufficient to promote anything like a general enrolment of volun- teers ? Was there any other cause, or only the memory of the Waterloo campaign ? KS Earty History oF THE ScoTTIsH AND Irish GAEL.—What amount of credibility is to be attached to the ‘Chronicles of Eri,’ published by Sir Richard Phillips & Co. in 1821? This purports to be a translation from the original records of the Irish Olam or official reccrders. The two volumes pub- lished extend only up to B.c. 7, and the translator, The O’Connor of the time, gives a lengthy dissertation intended to prove that the Hebrews, Greeks and Romans were offshoots of the original stock ncw directly represented by the Scots. I have hitherto failed to find any refer- ence to this work in any modern historian. A. D. M. “THe Sword or BANnnockBuRN.’’—I have been much exercised to find the English original of the words said to be engraved on the ancient “ Sword of Bannock- burn” belonging to the Douglas family. In Theodore Fontane’s account of his trips to England and Scotland, I came upon a German version, containing the distich :— Dann trag du, wenn ich gestorben bin Mein Herz zum heil’gen Grabe hin. These words inspired the much admired ballad ‘The Heart of Douglas,’ by Leo von Strachwitz. I have not been able to lay hands on a book called: ‘Old Scottish Weapons,’ by Drummond, Edinburgh, 1881, which might very likely contain the infor- mation desired. Might I appeal to yourself and your learned correspondents for the authentic words and whatever else may be known about the sword and its inscription in literature ? J. L. Carpoza. 117 Middenweg, W-meer, Amsterdam. Hawke Famiry.—Can any reader of ‘N. & Q.’ give me information of the ancestry of Edward Hawke, Esq., father of the great Admiral Hawke ? Was his family resident at Towton during the seventeenth century ? Information of his uncles or ‘aunts desired. J. HILtsTone. {Sir J. K. Laughton in the ‘ D.N.B.’ says that ‘this family had been for generations resident at Treriven, Cornwall. } Witson THE ‘“ RANGER OF THE Hima- LAyas.’’—Bayard Taylor in his ‘ Travels in India, China, and Japan,’ speaks of meeting in Rajpore, India (1853), ‘‘ Wilson, the noted *‘ Ranger of the Himalayas,’ as he is called.” Who was he? I can find no mention of him in the ‘D.N.B.,’ and will be glad of any details, including dates of birth and death, if possible. From Taylor’s account he must have been born about 1803. ABBATT. Innys CoLtection oF Mars.—In Gough’s ‘Camden,’ vol. i., 1789, p. 274, occurs the following passage :— “In Westbury-on-Trim is ‘ Redlands,’ the residence of John Innys, Esq., elder brother of the eminent bookseller of that name, whose matchless collection of maps, views and plans of all parts of the world in near 100 yolumes are since his death, passed into the library at Holkham.”’ Who is the present owner of this collec- tion ? O. G. S. CRAWFORD. Puarstos Disk.—This is a round piece of pottery, covered with Cretan pictographs ; and as the inscription is rather a long one, and well preserved, it ought to give some evidence, or be capable of an explanation. Sir Arthur Evans was inclined to see in it a hymn, or metrical composition of some kind. I should be glad to know if any progress has been made in its decipherment during the last ten years. W. H. GARLAND. AMERICAN Customs: A Lone GRACE.— We are told by Mr. Herbert Paul in his ‘Life of Froude,’ that in America in 1872 “a very long grace is always said before dinner.”’ Has that practice been modified sotnewhat since? Will someone learned in Ainerican manners give us the grace in extenso, if it is not too long for printing in ‘N. & Q.’ It cannot exceed in length the ritual of the Hebrews, probably the longest grace in the world. M. L. R. Bonté.—One of my maternal ancestors was the first wife of Dr. William Roxburgh, Superintendent of the Calcutta Botanic Gardens, 1793 (see ‘Dict. Nat. Biog.’). Her maiden name was Bonté; according to family tradition, her father (Christian name unknown) wes of French or Swiss extraction, and was at one time ‘“ Governor of Penang.” But this cannot I think have been the case, for at 11 S. iii. 325-6, Mr. A. FRANcIS STEWART points out thet Penang was from
Page 14
152 NOTES AND QUERIES. 1128. vit. Fee. 19, 1991, its foundation in 1786 until 1794 under the charge of its founder, Francis Light. He was succeeded as Superintendent by Philip Manington, he by Major Forbes Ross MacDonald, and Sir George Leith was appointed the first Lieut.-Governor in 1800. Can any one give information about this M. Bonté, who was in fact my great-great- grandfather ? Puitie NorMAN. 45 Evelym Gardens, S.W.7. EMBROIDERED BIBLE, 1660: Srewart: Bible printed 1660. On one cover is portrayed Charles II. in needlework, and on the other Catherine of Braganza. On the fly leaf is written :— “Mary Stewart born Sept 23rd, 1748, died May 15th, 1807.” * William Beales born 25th Decr. 1744, died April 28th, 1828.” ‘“*Mary Beales born 16th March, 1770, died 5th Novr., 1807.”’ ** William Beales born 13th Febry, 1777.” - There is a velvet bag for carrying the Bible in, which is made of the Royal tartan. Can any reader give me any information regarding Mary Stewart, Mary Beales and /or William Beales ? Percivat D. Grirritrs, F.S.A. Sandridgebury, St. Albans. Dr. Ropert JAMES CULVERWELL.— This personage, who kept baths at 10 Argyll Place and 5 New Broad Street, and wrote several curious books was born in 1802. Boase says he died in 1852. But he was still writing in 1855 and I have reason to believe was living in the early sixties. When did he die? Is Culverwell a Devonshire name ? J. M. Buttocu. 37 Bedford Square, W.C. JoHN Barne.—T'o whom was John Barne, second son of Sir George Barne, Lord Mayor of London, in 1586, married? He had a daughter, Mary, his co-heir, married to Francis Roberts of Willesdon, ancestor of the Roberts, extinct baronets of Willesdon. Wm. Jackson Picorr. Manor House, Dundrum, Co. Down. Heratpic WANTED.—Paly argent and azure a bend or charged with three cinquefoils. E. E. Cope. Finchampstead. . RovuTE THROUGH WORCESTERSHIRE.—On Nov. 7, 1605, the Gunpowder Plot con- spirators left Huddington, in Worcester- shire, at 7 o’clock, with a cart of ammunition, to rise in rebellion. They arrived at Hewell Grange at 1 o’clock P.m., and broke into Lerd Windsor’s house, where they stole armour and horses. They then preceeded to Holbeche House, about 4 miles from. Wolverhampton, where they arrived at 10 o’clock p.m. At some part of their journey they had to cross the river Stour,. and in doing so, the powder in their cart which was “low built’ got ‘‘ wetted.” Could any of your Worcestershire readers. indicate where they would cross that river and generally the route they would be likely to take in that journey? G. B. M. The Lodge, Laleham Road, Cliftonville, Kent. ARCHBISHOP JOHN WinLiAms’ MANUAL.” —A _ Biographical Dictionary consulted, besides Ambrose Phillips’ Life of the Archbishop, makes no mention of the Prelate’s- ‘Manual,’ printed in London 1672-22, years after his death. Title-page contents describe it thus :— Manual : or Three Small and plain Treatises, viz . Of Prayer, or Active | — Principles, or Positive _ Divinity. — Resolutions or Oppositive J Translated and Collected out of the Ancient Writers for the Private Use of a most Noble Lady to preserve her from the Danger of Popery. The final 8 pages of this 16mo book seem. to confute the general premises of the rest of the work as though a pieced addition. Can anything be said on that head ? Who- was the Noble Lady referred to for whom the Manual was directly intended ? : ANEURIN WILLIAMS. Menai View, North Road, Carnarvon. Replies. ST. THOMAS’S DAY CUSTOM. (12 S. viii. 50, 112.) THE custom of distributing alms on St* Thomas’s Day appears to have been for merly pretty general thoughout the country- Brand in his ‘Popular Antiquities’ (ed Ellis) says :— “T find some faint trace of a custom of going” a gooding (as it is called) on St. Thomas’s Day, which seems to have been done by women only who in return for the alms they received, appear’ to have presented their benefactors with sprigs: of evergreens, probably to deck their houses wi at the ensuing festival.”
Page 15
er - 12 8, VII. Fr. 19, 1921.) NOTES AND QUERIES. 153 we And in the notes there is a reference to The Gentleman’s Magazine for April, 1794, where the writer, speaking of the preceding imild winter says :— “The women who went a gooding (as they call it in these parts) on St. Thomas’s Day might, in return for alms, have presented their benefactors with sprigs of palms and bunches of primroses.”’ Brand has, however, underestimated the evidence for the custom. In addition to the information contributed by corre- spondents at the last of the above references, Thiselton Dyer (‘ British Popular Customs,’ London, Bell, 1891) states that “in some parts of the country (Northampton- shire, Kent, Sussex, Herefordshire, Worcester- shire, &c.), St. Thomas’s Day is observed by a custom called Going a Gooding. Tbe poor people go round the parish and call at the houses of the principal inhabitants begging money or pro- visions wherewith to celebrate the approaching festivity of Christmas.”’ He further states that in Cheshire “the poor people go from farm to farm ‘a- thomasin ’ and generally carrying with them a bag and a can, into which meal, flour and corn are put. Begging on this day is universal in this and the neighbouring counties.” In Herefordshire a similar custom is called “going a mumping.” In Stafford- shire not only the old women and widows, but in many places representatives from every poor family, went round for alms. In some places in this country the money collected was given to the clergyman and churchwardens who distributed it in the vestry on the Sunday nearest to St. Thomas’s Day. The fund was called St. Thomas’s Dole (see 2 8. iv. 103, 487). In Cope’s ‘Hampshire Glossary’ (English Dialect Society, 1883), we find :— “To go ‘gooding is when poor old women go about on St. Thomas’s Day to collect money for Christmas. The recipients are supposed to be the wives of holders of cottages—‘t goodmen,” i.e, householders (ep. St. Matt. xxiv. 43) and were called Goodwife or Goody. Hence the name. In old lists of Goodings of Bramshill, the recipients are all entered ‘ Goody so-and-so.’ ” A writer in The Quarterly Review for July, 1874, p. 32, in an article on the Isle of Wight, when referring to old customs then still prevailing there, says “Old women go : i on St. go about a-gooding on St Halliwell (‘ Dictionary of Archaic and Pro- vincial Words ’) has “To go a gooding, among poo e, i corn to enable them to keep the festival—Kent ”’ and he explains ‘‘ Mumping Day ” as ““the 21st of December when the poor go about the country begging corn, &c., Herefordshire.. See Dunkin’s ‘ History of Bicester,’ p. 270,. Ed. 1816.” The practice of “‘mumpmg’ formerty existed at Clitheroe about Christmas time.. My informant now dead was not certain of the exact day, but it was no doubt St. Thomas’s Day. It seems to have been longest kept up at the residence of Mr. Jeremiah Garnett, whose wife wes a Miss. Eddlestone, of an old Clitheroe family. ‘“*One condition rigidly exacted was that the: recipients were not to talk, but merely knock at the door and say nothing but present themselves,. receive, and go away. On account of this the: custom was known as Mumping Day.” The gifts appear to have been ‘somethmg: very good to eat.” St. Thomas’s Day was often chosen as. the day for the distribution of parochial or other local charities. Edwards (‘ Old Eng-- lish Customs and Remarkable Charities,” London, 1842) gives cases as occurring at Horley (Oxfordshire), Nevern (Pembroke-- shire), Taynton (Oxfordshire), Alrewas: (Staffordshire}, Wokingham (Berks), Mel- bourne (Derbyshire), Cliffe Pypard (Wilts), Slindon (Sussex), Oxford, Reading, St. Andrew Undershaft (London), Cambridge and Ottery St. Mary (Devonshire). As Edwards only made a2 selection of cases: from the Reports of the Commissioners for: inquiring into the Charities of England end’ Wales, it is probable that a search through. the whole of the reports would furnish many more examples. In medieval times it was the practice to fix the doing of acts, or the payment of money, by reference to a Holy Day—a usage still often kept up, probably without thinking about it. The four usuel quarter: days originated from their being Church festivals, and in this district the days fixed’ for payment of rent in old leases, were often the Feast of Pentecost, end the Feast of St. Martin the Bishop in winter (Nov. 11),. and our tenancies of agricultural land still’ usually end, and farm servants often change: their situations, on Feb. 2, which the older: country people still refer to as Candlemas. So ingrained was the habit of regulating dates by Holy Days that in some Court Rolls of the Manor of Gisburn, which T recently had the opportunity of perusing, although Parliament had abolished the use of the Prayer Book, together with the observance of Christmas and many other holidays, and although the Lord of the 1 n. r t l, ‘>
Page 16
154 NOTES AND QUERIES. 128. vit. Fes. 19, 1921. Manor was a strong supporter of the Parlia- | mentary Cause, yet we find the jury during | the Commonwealth still directing matters | to be done on or before ‘‘ Christmas,”’ **Michaelmas,’’ Bartholomew’s Davy,” Whitsunday and Peterstyde.’ Hence, although St. Thomas appears to have had no particular connexion with alms- giving, we can understand that his day was selected as a@ convenient day before Christ- mas on which to make gifts to the poor, so that they might be the better enabled to enjoy the coming festival. “A St. Thomas Dole ”’ is still sometimes used as if it were a proverbial expression. Some years ago, after having carried through some professional business for a client to his satisfaction, I received from him just before Christmas a pair of silver candlesticks, and in the letter which accompanied them, which was dated Dec. 21, he referred to them as ‘a St. Thomas Dole.’ ” With reference to the “St. Thomas’s Candle ’’ mentioned by C. C. B., it may be doubted whether it has any other connexion with St. Thomas than the fact that it was begged on St. Thomas’s Day. As other gifts on this day were for the purpose of helping the poor to keep Christmas, so the gift of a eandle was probably to furnish them with @ “Christmas candle.” Brand seys that on Christmas Eve our ancestors were used to light up candles of an uncommon size ealled Christmas candles, and he quotes from Blount that Christmas was called the Feast of Lights in the Western Church, because that they used many lights or candles at the feast, or rather because Christ the light of lights, that true Light, then came into the world—hence the Christmas candles. In the Buttery of St. John’s College, Oxford, there is an ancient stone candle socket formerly used to burn the Christmas candle in. Brand states that at Ripon on Christ- mas Eve the chandlers sent large mould eandles to their customers. Nicholson’s *Folk-Lore of East Yorkshire’ (London, 1890) speaking of Christmas customs says :— “At this season of the year Shopkeepers are expected to send presents to their customers. With Grocers almanacks have superseded the coloured Christmas Candie. On Christmas Eve this candle is lighted and burns in the post of honour cither in the middle of the table or on the mantel] piece.” Hazlett (‘National Faiths and Popular Customs ’) has a quotation from the ‘Country Farmer’s Catechism ’ (1703), in which the term “Christmas candle ”’ is used in such a fin’ 175). ‘way as to show it was a thing well known. It should be recollected that Christmas took the place of the pre-Christian festival of the winter solstice, and that the various sun festivals were celebrated by the burning of lights or fires. Wo. SeELr-WEEKS. Westwood, Clitheroe. A lady speaking from personal recollec- tion tells me that in the middle of the nine- teenth century at Harworth in Notts. a gentleman farmer used on St. Thomas’s Day to give three pints of wheat each to poor families, and two pints each to widows in the parish. At Plumtree, Notts, and afterwards at Beeford Grange, Yorks, the same lady’s father gave cree’d wheat to all who came for it, and raised mutton pies to widows. To “cree” grain is to soften it by beiling. Wheat was cree’d preparatory to the making THe Pancake Bett (12 S. viii. 106).— A single bell was rung in Durham Cathedral as the ‘Pancake Bell” until some few years ago, when it was discontinued. Children, victims of a perennial hoax, used to wateh for pancakes to drop from the mouth of the famous sanctuary knocker on the north door, year after year, and | have seen them on the look out since the bell has ceased to ring. It seems not un- likely that the orginal object of this bell was to invite people to confession before Lent. GREY IN SENSE OF BRowN (12 8. viii. 68, 116).—Gase’s Coneise French Dictionary, 1903, gives “grey,” gris: “brown” (of bread), bis. Bis, “brown”: pain bis, “brown bread”; pain blanc, whity-brown bread.” Sachs - Villatte, German Dict., gives: (1) grauer Wein=schmutzig rétlicher Wein= vin gris: (2) Franziskaner or Grave Briider. Meyer’s ‘ Lexicon ’ says that their habit was a dunkel braun. Prof. Herdener, of Dur- ham, who has sent me the German refer- ences, adds that he knows British tailors and dyers call a brown suit a grey suit. Winterton, Lines. Hamitrons av Horyroop (12 8. vii. 119, 172; viii, 115).—Count Gustavus David Hamilton was created a Count of Sweden He married Jacobina Hildebrand and had eight sons (‘Heraldry of the Hamiltons,’ 110). , He was seventh of the ten sons of Baron Hugo Hamilton, by his wife Margaretta Hamilton. This Hugo, and Se ei C cay P ti ar T or vo re in $a
Page 17
12 8. VIL. Fes. 19, 1921] NOTES AND QUERIES. 155 this elder brother Malcolm, a Major-General in the Swedish Army, were both created Barons of Sweden in 1689. They were the sons, by Jean Somerville, of John or Johan Hamilton, who settled in Sweden, a younger brother of Hugo Hamilton, created Lord Hamilton of Glenawly in 1661, and son of Malcolm Hamilton of Ballygally and Moyner, co. Tyrone, Archbishop of Cashel, who died in 1629. Unfortunately, the heraldry of the Hamiltons makes no men- tion of daughters. ©. JS. M. Epwarp Booty (12 §8. viii. 89).—Mr. Roe will find some account (with portraits) of Frederick William Booty, artist, in The Philatelic Record, June, 1905, pp. 110-116, and in The Stamp Lover, March, 1910, pp. 211-214. P. J. ANDERSON. University, Aberdeen. REPRESENTATIVE County LIBRARIES: PusLic AND PRivaTE (12 S. viii. 8, 34, 54, 76, 111).—The library of the Bucks Archeo- logical Society is at the County Museum, Church Street, Aylesbury. This library contains all the important works on Bucks history and topographys also a collection of parish histories and monographs. The MSS. collection includes :— The Gough MSS. dealing with the New- port Hundreds. The Lipscomb MSS. biographical tion (presented by the late Sir Arthur Liberty). The County Treasurer’s Rolls for the eighteenth century, more then 200 bundles. A collection of Bucks deeds and Manor Court Rolls, seventeenth and eighteenth centuries about 800 in number. MSS. Hist. of Buckingham Silvester). About fifty parish registers in MS., some of which are incomplete. A copy of Aylesbury register, 40,000 entries, &e. W. Beapsrook, Hon. Secretary. The Museum, Church Street, Aylesbury. County of Shropshire. The Shrewsbury -ublic Library contains e very large collec- tion of local hooks, menuscripts, and deeds, and there is a printed cetelogue of the books. The manuscripts are mostly of genealogical or historical interest, which include some fifty volumes of pedigrees; the others have reference to the most important families in the County. There are about one thou- sand deeds (mostly catalogued), and these (Rev. T. relate entirely to families and property. The list under Shropshire in Humphreys’s County Bibliography contains 155 items. H. T. Beppows. Public Libriry, Sh ewsbury. Some years ago, when chairman of the ** Books > Committee of the Free Library, at Shrewsbury, I did what I could—strongly backed by members of this Committee, and the Council of the Shropshire Archzeo- logical Society—to start cn the lines sug- gested by Mr. GEORGE SHERWOOD, who gives a very good idea of what is required. We obtained by means of special sub- scriptions and gifts, many veluable county deeds, pedigrees, end such like: especially all the deeds concerning the county of Salop, which were formerly im possession of the late Mr. Henry Gray. These we owe to the generosity of Sir Ofiley Wakeman. Also, there are in the library a number of deeds relating to the same county, and to the counties of Worcester and Hereford, which are there on ** Permanent Loan.” I have always tried to impress on people that all books, pedigrees, deeds, Poll-books, assessments for taxation, &e., should be found in the public library of the county town, so that any person desiring to note such matters connected with the particular county, need only go to this place for the bulk of the information, and save much time and money. I think that there should be a separate card-index for books and MSS. relating to the history, and another for genealogy. The Poll-books are of great consernuence, as they show—up to a certain date—the names of all Freeholders. SOUTHAM. Loxley House, Woking. SHILLETO (11 S. ix. 71, 136, 212, 296, 325)—The Rev. William Shilleto (1817- 1883), Vicar of Gooshaigh, Lanes, who collected much information cn the origin and genealogy of his femily, declared that the Shilletos came to England as Flemish merchents and settled in the West Riding of Yorks, during the reign of Edward IITI., and that the name owed its derivation to the River Schelte in Flanders. That tradition, he declared, had been handed down to successive generstions from a very early date. I have since discovered that a femily of the name was still residing at Ypres in Flanders in the seventeenth century and that at the Revocation of the Edict of
Page 18
156 NOTES AND QUERIES. 125. VII. Fup. 19, 1921. Nantes in 1685 they came to England, settling in Colchester together with a family named Boggis, who are said to have intro- duced the manufacture of baize into this country. The first mention of the name in Yorks. Records occurs in 1374 when William Shillito and Sybil his wife are defendants in a fine touching 6 acres of land in Ponte- fract (Yorks. Arch. Soc. Rec. Ser 52). Again, in 1403 occurs the administration of Agnes, wife of John Shilleto (so spelt) of Snydal near Heath, co. York. The Rev. W. S. (a younger brother of the famous Greek scholar) compiled a pedigree of the Heath, Aberford and Kirkby Wharfe branches, all of whom bore the same arms. I now find that the Heath branch were closely con- nected with the branches of Mathley, Castleford and Featherstone, who were yeomen and weavers in those parishes, during the fifteenth and sixteenth centuries. ROwLaND J. SHILLETO. Oxford. Cort. OwEN Rowe (12 8S. viii. 109).—In answer to Trtumvir, [ notice that though Trr Ber (1 S. ix. 449) quoted from vol. iv. of Lysons’s ‘Environs of London,’ he had apparently overlooked the following refer- ence in vel. i. :— “Sir William Rowe, of Higham Hill. had taken so active a part against the Royal Cause. as to occasion his commitment to prison. soon after the Restoration (Pub/ic Intelligencer, July 9-16, 1660). His cousin, Colonel Rowe of Hackney, was one of the regicides.” In the ‘History and Antiquities of the Parish of Hackney,’ by Wm. Robinson, LL.D., F.S.A. (Londen, 1842), is found the following: ‘“‘Owen Rowe was of the Rewe family of Hackney.”’ The ‘D.N.B.’ states, of course, that Owen’s father wes John Rowe of Bickley, Cheshire, yeoman; and his brother, Capt. Francis Rowe (died ¢. December, 1649), who was Scoutmaster General of Cromwell’s Trish Expedition. Also that Owen married thrice: first, Mary. dau. of Jobn Yeo- mant [sic]; second, Dorothy, dau. of — Hodges, of Bristow ; and third, Mary, dau. of Rowland Wiseman [sic] (Hasted says Wilson), of London, and widow of Dr. Crisp. He had a son, though by which wife is not mentioned, Samuel Rowe, Fellow of All Souls, Oxford. Chester’s ‘London Marriage Licenses refers to one, dated Feb. 4, 1616/7, for Owen Roe, bachelor, aged 24, and Mary, 28, At 6 8. v. 327 IrHuRtIEL wrote on the olla: podrida of a herald’s work book (1648—66),. and quoted an entry :— * Arms of Col. Rowe (the regicide) of Darlston, in the parish of Hackney, impaled with those of his. wife she was the daur of Hodges of Bristowe, ob. 18 Sept. 1650, and was buried at Hackney.” This appears to afford additional evidence that it was the Regicide who married Dorothy Hodges, and also that he was in. the habit of using armorials. BEATRICE BOYCE. Lams IN Russet STREET (12 8. viii. —In maps of London by Harwood andi Cary, dated 1799, 1804, 1816, and 1839 respectively, the Russell Street in Covent Garden is given as ‘‘ Russell Street ”’ simply,. but on the other side of Bridges Street its: continuation is marked as Little Russell Street. In Elmes’s ‘Topographical Dictionary of London,’ 1831, however, I find the following entry :— ** Russell Street. 1. Great, is in Bloomsbury Square, at the N.W. corner, extending to Totten- ham Court Road. 2. Little, is in Bloomsbury, the first street parallel southward to part of the preceeding. 3. Little, is in Drury Lane, on the N. side of the Theatre. 4. Great, is in Covent Garden, the continuation of the preceding to the East side of Covent Garden.” Moreover, on the trade card of Thomas Owen, Lamb’s landlord, the brazier, is picture of his house, which, being a corner one, bears also the name of the street, thus : Gt. Russell Street. And Crabb Robinson,. in a letter to his brother at Bury (Nov. 23, 1818) says :— “At Xmas I will thank my sister to send Turkies as usual....One to Charles Lamb at Mr. Owen’s, 20 and 21 Great Russell Street, Covent Garden.” This evidence proves, I think, in spite of the maps, that the appellation ‘ Great,” though often omitted, was nevertheless @ legitimate part of Lamb’s address. G. A. ANDERSON. Woldingham. Mr. C. van Noorden—to whose article in The Bookman’s Journal, Feb. 6, 1920, I am indebted—discovered in the British Museum Library the business card of the brazier Owen, over whose shop lived Charles and Mary Lamb. A reproduction of the card which shows a view of the shop and house, known as ‘ Russell House,” is given. in the above-named journal and at the foot of it is printed ‘Thos. Owen, 20 and 21 Gt. Russell spinster, dau. of John Yeoman [sic] Street, Covent Garden.”’ The name of the | 4 “6 | | t | \ 1 | | | | | u | a | I a |
Page 19
PP VIII. Fes. 19, 1921.) NOTES AND QUERIES. ‘street is also discernible on the corner of the house. The two numbers formed one house externally, the whole of the ground floor ‘being Owen’s shop. After Wills’s Coffee House ceased to exist the upper part was divided into two dwellings, the Lambs diving at No. 20, not the corner house No.21 as stated by Barry Cornwall. W. A. HutTcHrNson. “To OUTRUN THE CoNSTABLE”’ (12 S. viii. 29, 58, 97, 117).—I gave the reference to Ray’s Proverbs just as I found it in ‘Hudibras,’ but not possessing the book was unable to check the reference. The meaning given in ‘ Hudibras ’ is quite tlear, however, as will be seen from the quotation : *Quoth Hudibras, friend Ralph, thou hast Out-run tne constable at last: For thou art fallen on a new Dispute, as senseless as untrue, «ce. . W. A. Hurcuison. Book or ComMON PRAYER (12 S. vin. 49, ‘97).—It may interest St. (see second reference) to know thet there is no difficulty in obtaining ‘Three Primers.’ ‘The book is still in the Clarendon Press Catalogue, p. 62 ; the price 5s. BR. THE GREEN Man, ASHBOURNE (12 5S. viii. 29, 77, 113).—In reply to G. F. R. B.’s inquiry, The Ashbourne News of Jan. 28 courteously furnishes me with the following exhaustive information :— ...The late Rev. Francis Jourdain. M.A., who was vicar of Ast bourne, wrote an interesting article on ‘Ashbourne Signs: consort both of instrumentall and vocall musick, and so concluded the musick oi ye day.’ ‘The sign may be that of a Virginian in the time of Sir Walter Raleigh, and as that distinguished man once held property in Ash- bourne, L will not pronounce against his claim to be represented on our sign boards. I add some notes from the register, showing the antiquity of the house. Baptized Mareh 4, 1712-3, Jona- than, son of John Mellor, Black-Moor’s Head. Buried April 8, 1709, Ralph Woodward, of Black- Moor’s Head. Baptized Noy. 24, 1709, John, son of John Mellor, and Mary, his wife, innkeeper, of Black’s Head, Ashbourne. Baptized August 16, 1717, James, son of Mr. John Mellor, of the Black-Moor’s Head, Ashbourne. Not only were inquisitions and courts held here, but when the Freneh nobility and clergy were driven from France at the end of the last century, permission was granted from Quarter Sessions in the year 1804, for the Reverend Paul Roger, an emigré to celebrate divine service in this hostel fer the benefit of his iellow countrymen.” This should prove of interest to readers of ‘N. & Q.’ who may know this famous old hostelry. CECIL CLARKE. Junior Athenssum Club. At the last reference a correspondent states that the Green Man, as the sign of an inn, originated from the green costume of gamekeepers, and, further back, from the green-clad morris-dancers; and another, that the sign probably represents a forester or park-keeper. None of these interpreta- tions is universally correct. Close to Port- land Road Station is a public-house with the legend the * Green Man and Still,’ which, in this instance at least, if not in the others also, undoubtedly refers to the herb- simpler end the apparatus in which he distilled his waters and essences. (The once rural character of this district is further perpetuated in the public-house in Albany Street, bearing the sign of the ‘Queen’s Head and Artichoke,’ on the site of the artichoke gardens which, in the reign of Elizabeth, covered the ground on which, within present memory, the old Coliseum stood. In houses opposite to the ‘Queen’s Head and Artichoke’ lived Frank Buckland and Signor Arditi.) PERSICUS. . | : | } | q | 1 } ) : | | iy } f | | | | e is |
Page 20
158 NOTES AND QUERIES. 128. viii. 1922. LIDDELL AND Scort’s GREEK-ENGLISH Lexicon (12 S. viii. 119).—Your reference to the proposed new edition of this monu- mental work, together with letters in The Times on the two editors, reminds me of an amusing incident which deserves to be known to a wider public than librarians and bibliographers. I refer to the story told by Mr. Falconer Madan, late Bodley’s Librarian, in his Presidential address, in October, 1920, before a meeting of the Bibliographical Society. It appears that in the year 1871 an Oxford undergraduate, who was preparing for Classical Moderations, greatly daring, began to test the accuracy of these well- known editors, noting down—at first, a few misprints; then, by the end, of the year turning up some 300 more, and in the next year 533, and so on! His friends tried hard to dissuade him from wasting his time over these wretched little lists of Errata, when he ought to have been working for Moderations ; but, no, he stuck to his purpose. Naturally, he got talked about, and some years later there was a scene in the Deanery of Christ Church, when a voice about seven feet above him (Dean Liddell was standing on a sort of bench in front of the fire, and he sitting in a very low chair) offered him the editorship of the Lexicon! Luckily he remembered in time those old lines (query where ?) :— ...-Condendaque Lexica mandat Damnatis—poenam pro poenis omnibus unam. Though he was unable to accept the offer, yet these insignificant and discouraged lists, did lead to work on the Lexicon ! Query : one would like to know the vear of publication of the various editions of this fine work in quarto and octavo. The second edition appeared, I believe, in 1843-5, and the eighth in 1901. J. CLarE Hupson. Woodhall Spa. Books oN EIGHTEENTH CENTURY LIFE (12 S. vii. 511 ; viii. 79).—At the latter refer- ence the statement is made, or quoted, that “a book called ‘Chrysal’” was ‘written ‘conjunctively ’ by the celebrated John Wilkes and a Mr. Potter, nephew to Dr. Potter, Bishop of Gloucester.” Has any evidence been produced to shew that the well-known eighteenth century novel, ‘Chrysal or the Adventures of a Guinea’ was not the work of Charles Johnstone ? There has never been a Bishop of Gloucester meant we may presume to be the Arch- bishop of Canterbury’s second son, Thomas Potter, M.P., and Paymaster-general, an intimate associate of John Wilkes, whose morals he 1s said to have corrupted, having, apparently, a promising pupil. Epwarp BENSsLY.. Otp Sone Wantep (12 S. viii. 111).— This is Praed’s ‘I remember, I remember,” in four eight-line stanzas. It begins :— I remember—I remember How my childhood fleeted by. The part to which Treollope particularly refers is in the final stanza :— I was merry—I was merry When my little lovers came, With a lily, or a cherry, Or a new invented game. But nowadays Praed’s original lines are less familiar than the use to which they were put by a later Cambridge classic. The cat in Calverley’s ‘Sad Memories’ sclilequizes thus :— ““T remember, I remember,”? how one night I ** fleeted by,’’ And gain’d the blessed tiles and gazed into the cold clear sky. ba remember, I remember, how my little lovers came ”’ ; And there, beneath the crescent moon, play’d many a little game. Epwarp BeEnsty. Much Hadham, Herts. RocrrR Momprsson (12 S. viii. 111).— According to the ‘Return of Members of Parliament, 1879,’ Roger Mompesson, Recorder of Southampten was member for that place in the Parliament of 1698,. being elected Dec. 27, 1699, in place of Sir Benjamin Newland, Knt., deceased. He also served in the next Parliament which met Feb. 6, 1700-1, and was dissolved Nov, 11. 1701. JOHN PATCHING. Topacco: ‘‘ Brrp’s Eye ” (12 S. viii. 90).. —tThe leaves of this tobacco are not stripped central stalk, and it is the sections of these,. supposed to resemble birds’ eyes, that give it the name. All fine honeydews and “cuts ’ are shaved into “flakes ”’ as distinguished from “stripping ’’—one cut through, and the other stripped in lengths. ARCHIBALD SPARKE. This is so called because of the little pupil-like bits which result from the ribs of the tobacco leaves being manufactured with the fibres. A bird’s-eye pattern in drapery The Mr. Potter of the name of Potter. annotes spots. St. SwITHIN. of its mid-rib, but cut up intact with the. 1 ( I } I r | a | st S E Si hi cl, ea ar th : | ( Wy \ re-1 | the ofa
Page 21
12 8, VIII. Fes. 19, 1921.] NOTES AND QUERIES. 159 SnurrF: Prince’s MrxturE” (12 8S. viii. 69).—Named after the Prince of Wales (George IV.). “Sir Richard’s Mixture ”’ was named after Sir Richard Puleston of Emral. E. E. C. ‘The Soverane Herbe,’ by W. A. Penn (Richards) 1901, records that the Regent, afterwards George IV., used a compound of rappee scented with attar of roses, which is still sold as ‘* Prince’s Mixture.” Another famous mixture of the same period was Taddy’s “37, which to be without wasa sign of social degeneration. It is said the numeral used arose from the number of votes accorded at a meeting where the merits of various snuffs were being dis- cussed. A majority of 37 was given to Taddy’s and a few for other makes. ARCHIBALD SPARKE. LONDON COACHING AND CARRIERS’ INNS IN 1732 (1258. viii. 61, 84,102, 116).—‘‘ Stop- port” is undoubtedly Stockport. Until a few years ago no Cheshireman would ever have pronounced the name in any other way. ‘“‘A Stoppot chaise” is two women riding sideways on one horse. The pillion was called a “Stopport horse.” JosEPH C. BRIDGE. T am much obliged to Mr. Kenyon for pointing out that by “ Stopport,”’ Stockport and not Southport was indicated. Mr. Kenyon’s note has put me in mind of the case of ‘‘Eastborn ” whose carrier started each week from the Greyhound in Southwark (ante, p. 85). As in the ‘Memoirs of William Hickey,’ 1918, ii. 82, Eastbourne is described in July, 1776, as “only an insignificant fishing town con- sisting of about eight or ten scattered houses,”’ it would be curious to know what class of goods were carried forty years earlier. One suspects “run ” goods largely, and Hickey makes it abundantly clear that the excellent claret he and his friends un- expectedly enjoyed there was of such origin. J. DE Castro. Hotes on Books. The Tempest : being the Farst Volume of a New Edition of the Works of Shakespeare. Edited for the Syndics of the Cambridge University Press, by Sir A. Quiller-Couch, and J. Dover Wilson. (Cambridge University Press, 7s. 6d.) WE are the debtors of those who summon us to re-read ‘ The Tempest ’ and feel again the spell of the magic story, which can enthral the imagination ofa child and provide wise men with material for speculation and research. It is me:norable that at the close of life the riches of experience had taught its writer to achieve the work that holds most delight for simple minds. The charm that it can exercise over the unlearned makes it the worthier- | theme for the study of great scholars, and the | suggestion of apology with which the Cambridge- Press offers its new edition is unnecessary. The General Introduction from the pen of Sir A. Quiller-Couch applies to the whole series, and contains a summary of the evolution of criticism. with regard to Shakespeare—the gradual stages by which his name, from being merely that of a play- wright, came to represent ‘‘a book.” Only as a book could he have survived the Puritans, but survival did not imply established fame. The: name of Shakespeare had no impressive quality for Pepys, and the whole record shows that it was- the stolid assurance of the Victorians that exalted him to his present pinnacle; the fulness of appreciation remaining for their successors. There is a valuable .article on the textual criticism: of the plays which suggests the wide field for: labour that lies before the Shakespearean student. With this basis of knowledge, solid enough to give- a footing to independence. the Editors frankly present the plays in book form for the modern: English reader, as distinguished from the Elizabethan playgoer, because, as they explain, “a play-book is a very different thing from a moving audible pageart.” As a result certain unfamiliar stage-directions make their appearance, most noticeable (and most susceptible of criticism) in their interpretation of Miranda’s manners as a listener in Act I. In this, however, no more license is claimed than a_ play-goer willingly accords to every actor, and the effect throughout is wholly to the advantage of the reader, who may now pursue his way unchecked by obscure . passages that, in the past, have claimed a reference to Notes. Few readers of ‘The Tempest,’ probably, think. of it as a play at all. Some will regard it as a fairy story. some as a parable, some as the vehicle of its. author’s philosophy of life, while to others it is- merely the background of three marvellous symbolic figures. (Strangest among its attributes perhaps is its power to hold a mind like that of Kenan and to. aga from him his most grotesque experiment. y showing us what Caliban and Prospero and: Ariel became in other hands he pays involuntary- tribute to their creator.) There is possibility of too much explanation in a field that gives scope for - many theories and Sir A. Quiller-Couch practises an admirable reserve in his prefatory pages. He ives little space to the question (so fascinating to Shakespearean scholars in the nineteenth century) : of the Sources from which suggestion for the play was drawn. Perhaps indeed in his resentment at the excessive labouring of such points by earlier com- mentators he errs a little by indifference. Lovers of ‘The Tempest’ will not seriously imagine that it owes anything to ‘The Fair Sidea,’ yet it is interesting to know that the English and the German dramatist seized at the same time on the- same suggestion of a plot. And if, as every lover of ‘ The Tempest’ must, we seek to draw a little closer to the mind of Shakespeare, we welcome evidence as to his choice of books. We are the richer because ‘ The Tempest’ shows us that he was a careful reader of Montaigne. And to some minds | $ 5 e 1 £ 0 t ).. d a | | le of
Page 22
160 NOTES AND QUERIES. 112s. vit. Fss. 19, 1921. tthe play conveys suggestion of greater import. Pro- fessor Conway in a recent volume finds many arguments to prove that Shakespeare, at the date when he wrote ‘The Tempest ,’ was familiar with the Aeneid. Investigation of such theories opens the way to infinite delight. And, afterall, whatever be the verdict on any problem that we connect with it, the play itself, with all the magic in its ‘poetry remains. The Composition of the Saxon Hundred in which Hull and Neighbourhood. were situate as it was in its Original Condition. By A. B. Wilson- Barkworth. (Hull, Brown & Sons). “Tuts careful monograph deserves the attention of _all students of the Hundred, and also of all those who are interested in the antiquities of the neigh- bourhood of Hull. The Hessle division of the Hessle Hundred is the tract studied. Dr. Wilson- Barkworth has been for some time occupied in dis- covering the system according to which the division of this Hundred was laid out. Having worked with- out success on the assumption that the entries in Domesday Book could be taken as representing the - original condition of the district in Saxon times, he has now convinced himself that the two are widely different. In his opinion the Saxon Hundred was .a complete drainage area, whereas the Hessle Hundred of Domesday Book was composed of groups -of drainage districts. This view, combined with a comparison of the conditions along the Humber with those along the River Hull, which has brought out sundry other points of importance, has furnished the tramework ot the study before us. The book, with all its abundance of dccuments and detail, illustrates also most satisfactorily a contention of the writer’s which must commend itself to every competent student. especially after a perusal of these pages—viz., that a true solution of Domesday ’ Book can only be arrived at through a full know- edge of localities After a chapter on the composition of the Hundred, Dr. Wilson-Barkworth gives a closely reasoned statement of his theory of the Anglo-Saxon methods and assessments for the maintenance of the banks of the Humber and the River Hull There follow discussions of the laying of a carucate and a ten-carucate manor; and of the Domesday league and quarentene. The four following chapters deal in detail with the topographical and other material relating to the Hessle division — which, in the author's opinion, give evidence of the local govern- ment having been in a transitional state during the later years of the Saxon period. Among interesting general remarks may be noted the reasons given for thinking the Conqueror’s devastation of Yorkshire to have been largely exaggerated. They are drawn from the Domesday compilations of 1086, which seem to shew that the destruction fell on sheep-farms rather than on arable land. Dr. Wilson-Barkworth takes the **berewick” to be a sheep farm and to have been so called from the barley grown upon it. The English Element in Italian Family Names. By Signor Cesare Poma. (Hertford, Stephen Austin.) Tuts short brochure, published in the Philological Society’s Transactions, was read at a meeting of that Society two years ago. The subject turns out to be narrowly limited, but none the less possesses interest. After alittle play with witty suggestions, . as that Gromo, the Counts of Ternengo, may derive their name from ‘ groom,” a word brought in by the English archers serving at Vercelli, and that something may be made between Crollalanza in Italy and Shakespeare in England, and identifying as monumental inscriptions certify, Aguto and Hawkwood, Offamilio and ‘*‘of the Mill,” Signor Poma goes on to show that what English element there is in Italian surnames comes almost exclu- sively from varieties of the word Anglius Inglese, which denotes Englishman. Scotus has similarly furnished a few surnames. Our author discusses some family names derived from the Arthurian eycle, and concludes with the words of a popular Piedmontese song called ‘ Moran d’Inghilterra.’ Bulletin of the John Rylands Library, Manchester. Vol. 6. Nos. 1-2. January. (Ma»chester University Press. 4s.) In these days of the dwindling shillings-worth it is astonishing to find that this Bulletin of well over 200 beautiully printed pages and containing brilliant work of permanent interest may be still had for four shillings. he Librarian gives a thorough-going and most satisfactory account of the Library ; we have Professor Tout’s notable article on the captivity and death of Edward IL which has already appeared separately and been noticed in our columns—and a study or recent tendencies in European Poetry by Dr. Herford which goes well to the heart of the subject. Dr. Grenfell writes on Papyrology, its present position and the inspiriting mass of work yet to be done. ‘It is very unsatisfactory ”’ he says, “that we are still quite ignorant of the nature of so many of our unpublished finds.” Dr. Rendel Harris contributes an important paper on Celsus and Aristides; and Dr. Mingana discusses recent criticism of the Odes of Solomon. HNotices to Correspondents. EpITORIAL communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers””—at the Office, Printing House Square, London, E.C.4. ; corrected proofs to the Atheneum Press, 11 and 13 Bream’s Buildings, E.C.4. ALL communications intended for insertion in our columns should bear the name and address 0? the sender—not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. WHEN sending a letter to be forwarded to another contributor correspondents are requested ° to put in the top left-hand corner of the envelope the number of the page of ‘N. & Q.’ to which the letter refers. Mrs. STEPHEN, Wootton Cottage, Lincoln, writes: ‘“Many thanks to someone who sent post card and sv kindly tried to help me over my queries re Bryan Stapleton on January 29. I possess the hook mentioned. Dr. Stapleton, President of the College at St. Omer, was Bishop Gregory Stapleton. If the writer is interested, and would care to send his address, 1 would write him ve the search J have in hand.’ CorriGkNpUM.—“ Invalid Office” (ante p. 130) for ‘late seventeenth” read /ate cighteenth century cS | | tr ia Bi 2 HO
Page 23
12S. VII. Fez. 19,1921. NOTES AND QUERIES NOW READY. NOTES AND QUERIES. VOL. VII. TWELFTH SERIES. JULY TO DECEMBER, 1920. Price 15s. net. Post free, 15s. 9d. Cases for Binding can be obtained separately. Price 2s. Post free, 2s. 3d. THE INDEX, VOL VII. JULY TO DECEMBER, 1920. Price ls. 6d. Post free. Publishers Binding Cases VOL. VII. (July to December, 1920) Notes and Queries are now available. In green cloth, gold blocked. These Cases may be ordered through Booksellers, or obtained direct from THE PUBLISHER, THE TIMES OFFICE, at the published price, 2s. each, post free, s. 3d. The Publisher has also made arrangements for Binding Subscribers’ Parts into Volumes at an inclusive charge of 4s. 6d., covering Case, Binding, and return postage. Parts for Binding should be sent post-paid to THE PUBLISHER. and marked “BINDING ORDER.” The necessary remittance should be forwarded at the same time, under separate cover. THE TIMES PUBLISHING COMPANY (Limited), Printing House Square, E.C.4, ‘THE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD The LEADENHALU PRESS, Ltd, Publishers and Printers, $-47 GARDEN ROW. . ST. GEORGES ROAD, SOUTHWARK, 8.E.1. Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect ‘freedom. Ninepence each. 8s. per dozen, ruled or plain ; postage extra, 1s. 3d. Pocket size, 53 per dozen, ruled or plain; postage 1s. STICKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. OOKS.—ALL OUT - OF - PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Please state wante. Genealogy. Biography Court Memoirs, e te. ist free -BAKER’S Great Bookshop. 14-16 John Bright Street, Birmingham. ISTORY or tHE WHITEHEAD FAMILIES. 1200 to 1919. By BENJAMIN WHITRBEAD, Part I. Intro. Four Key Pedigrees, and detailed History of the Whiteheads of Mitton, Lilbourne, Tytherley aud Easton (near Stamford). With Index. 10s, 6d. net. AXWORTHY, Printer, PAIGNTON. PEARSON’S FRESH AIR FUND. 200,000 POOR CHILDREN in London and .,, Our great towns are really in NEED of aSHORT HOLIDAY. Will you HELP the FREYH ATR FUND to rend them away? One pound pays fora fortnight, fifteen pence pays for a dav. Every penny subscribec is spent on the children, the promoters setering the management expenses.—Subscriptions to the HON. wee Pearson's Fresh Air Fund, 18a Henrietta Street, The School Building Problem The current issue of The Times Educational Sup- plement contains an im- portant article by the late Dr. P. Henderson, of Liverpool, on the shortage of school buildings. It is pointed out that the build- ing question lies at the root of almost every edu- cational reform. READ THIS ARTICLE IN The Times EDUCATIONAL SUPPLEMENT On Sale Everywhere. Price - 2d. = | | — | 1e rd es he he n. nd | ve 0)» ry
Page 24
NOTES AND QUERIES. 1128. 19, 1921 T SUBSCRIBERS AND OTHERS The Times HAS now finished the great task which it set itself in 1914 of compiling a full and authentic ‘ record of the Great War; and 7he Times Illus- - trated History and Encyclopedia of the War stands complete in 21 volumes. A general index volume is now in course of preparation, and will be published shortly. Now is the time to look through your back numbers, replace those that are missing, and have each volume of this great work bound in The Times Special, Binding Cases. All back numbers and binding cases can he obtained from the Publisher, Printing House Square, London, E.C.4. Write to-day Printed by THE ATHEN ZUM PRESS, Bream’s Buildings, E.C.4, and Published by THE TIMES PUBLISHING d CUMPANY (Limited), Printing House Square, London, E.C.4.— ary 19, 199. —