Notes and Queries 1921-01-01: Vol 8 Iss 142

Page 1

NOTES anp QUERIES: Sr, Medium of Intercommunication VAN MEN, GENERAL READERS, ETC. Pion found, a note of.’—Caprain Currie. No AYN Sm JANUARY 1, 1921. Post free 7d. { PRICE SIXPENCE. Registered as a Newspaper, An Indispensable Reference Work Everyone who reads widely, and who reads intelligently, constantly needs an atlas; and often the interest and enjoyment of a new book will be largely lost if there is not a good atlas ready to hand for reference. The Cimes SURVEY ATLAS OF THE WORLD is the ideal atlas for the literary man and the general reader. Its accuracy of detail, its orographical colouring, and its splendid indexing render it at once the easiest and best for reference. 22 Parts of The Times Atlas are now on sale, price 2s. 6d. each, and are obtainable through any newsagent or bookseller, Write to the publisher, Printing House Square, London, England, for full particulars of this magnificent work.

Page 2

NOTES AND QUERIES. 2s. vitt. Jay.1, 1921. BOOKS OF THE DAY ON VIEW AT THE TIMES BOOK CLUB, 380 OXFORD STREET, LONDON, W4. Booklovers are invited to make a personal inspection if possible, or to write for a catalogue, which will be sent post free. ART COLLECTIONS OF THE PSYCHICAL RESEARCH FOR THE NATIONS: SOME RECENT AC- PLAIN MAN. ByS. M. KincsrorD - 68, QUISITIONS. Special number of the “Studio.” Illustrated 15s. IRISH GLASS. Account of Glass Making in Ireland from the 16th THE LOGIC OF THE UNCON. Century to the Present Day. By M. S. SCIOUS MIND. ByM. K. Brappy_.. 16s. DUDLEY WESTROPP. Illustrated £3 3s- MR. BALFOUR. THE PRIVATE LETTERS OF SIR THE EVOLUTION OF PARLIA- PEEL a MENT, ByA.F. POLLARD... .. £1 OLD ENGLISH FURNITURE AND OLD BRISTOL POTTERIES. ITS SURROUNDINGS. By Maclver By W. J. Pountney. Illustrated.. .. £2 12s. 6d. PERCIVAL. Illustrated .. .. .. £1108: A Few Interesting Sets in Handsome Bindings. MR. GASKELL’S NOVELS. LIFE, LETTERS, AND WRITINGS 8 Vols. Half calf. Gilttop .. .. £8 8s. OF CHARLES LAMB. Edited by REMINISCENCES AND RECOL- 9s. LECTIONS OF CAPTAIN GRONOW. THE GREAT FIRE OF LONDON Being Anecdotes of the Camp, Court, Clubs and IN 1666. By W. . ema Tiinstraved. Society, 1810-1860. With vol rng Fa cae Half morocco. Gilt to £2 10s, Gs, HER MAJESTY'S TOWER. By W. H. Dixon, 4 8vo. Half calf. to) 1869. £6 6s, MEMOIRS OF THE REIGN OF GEORGE THE SECOND. By JouN MEMORIALS OF ST. “JAMES'S LORD HERVEY. Edited by the Rt. HON. JOHN PALAC B Gilt top. £9 9s. 1894. Write for any of the following Catalogues: Newly-published Books. Recent Novels by the Best Authors, at reduced Secondhand Books at greatly reduced prices. Prices. List of Pocket Volumes. New Books at Secondhand Prices. THE TIMES BOOK CLUB, 380 Oxford Street, London, W.1.

Page 3

12S. VIII. Jan. 1, 1921.3 NOTES AND QUERIES. 1 LONDON, JANUARY 1, 1921. CONTENTS.—No. 142. NOTES :—Swift’s Verse, 1—A Radical Weaver’s Common- Place Book, 3—Orders and Ordinances of the Hospitals, 1532. 5—An English Army List of 1740, 6—Lines by Tennyson—The Identity of Francis Lovelace, Governor of New York, 7 Romantique ”—Giles Capel—Representa- tive County Libraries, Public and Private, 8. QUERIES: Was there a Parsi Colony in the South Seas? 9—Hook: Oxenbridge: Morton: Portraits Wanted— G. Pye, Book-Plate Designer— Collections Sold by Auction, London, 1714—Who was Johnson’s ‘ Pretty Voluminous Authour” ?— J. E. Gordon— The British in Corsica — ‘‘ Believe” — Aliustrel Bronze Tables, 10— Mr, John Denton—Scott of Essex—Beverley Whising— ‘Broncivimont Beer—Savery Family of Marlborough, Wilts—‘The Western Miscellany,’ 1775 and 1776—Hambly House, Streatham—“ Barons,” 11—John Hughes of Liver- pool, A.D. 1706—Daniel Defoe in the Pillory—Woodburn Collection—Authors of Quotations Wanted, 12. REPLIES :—Cruikshank and Westminster School, 12— John Thornton of Coventry—Daniel Vinecombe—Snipe in Belgrave Square—Van der Plaes—Early Railway - Travelling, 13—London in the Fifties and Sixties: Police Uniforms—The Legitimist Kalendar—Pierre Francois ‘Gaillard—Louis Napoleon: Poetical Works, 14—Arms of England and France—Emerson’s ‘ English Traits ’—Dixon of Furness Fells—Admiral Benbow—Notes on the Farly de Redvers. 15—The Tragedy of New England—Mlle. Mercandotti—Friday Street—The Talbot Inn, Ashbourne, 16—Death of Queen Anne--Ancient History of Assam— Royal Arms in Churches — ‘ Now then—! ” — Domestic History of the Nineteenth Century. 17—London_ Post- marks—Folk-Lore of the Elder—Oxford (Orford) House, Walthamstow—Dr. Alexander Keith—Picture by Sir Leslie Ward—Missing Words Wanted —Authors of Quota- tions Wanted, 18. ‘NOTES ON BOOKS :—‘ Shakespeare’s Last Years in London, 1586-1592—‘A History of Scotland from the — Evacuation to the Disruption, 1843’—‘ Leicester- shire.’ ' Notices to Correspondents. Motes. SWIFT’S VERSE. Swirr’s name is nuw generally associated with his prose writings, but his powers ars no less conspicuous in his verse. Where it his command of language more evident than in ‘Cadenus and Vanessa’? Where is his irony more impressive than in ‘ Poetry, a@ Rhapsody’? Where is his intensity more developed than in ‘The Journal of a Modern Lady’? Where is his peculiar turn of thought more displayed than in ‘The Petition of Mrs. Frances Harris ’ ? Where will greater versatility be found than between the lines addressed to Stella on her last birthday, and those ‘On the Death of Dr. Swift’? But at present Swift’s verse is in a state of chaos. Its arrange- ment is neither according to subject nor ‘chronology, its meaning is hidden from all but afew, and its extent is equally faulty in the inclusion of pieces that are supposi- titious and doubtful, and the exclusion of pieces which bear Swift’s hall-mark. As at present arranged the first section is a hotch-potch of some eighty pieces. In it England jostles Ireland, and the personal is submerged in the general. For example ‘The South Sea Project ’ is in close proximity to ‘The Description of an Trish Feast,’ and the lines ‘To Mr. Pope while he was writing the Dunciad’ are followed by ‘A Love Poem from a Phy- sician.’ Chronology is frequently ignored. ‘ Helter-Skelter,’ which was written in 1730, is followed by ‘The Puppet Show,’ which was written in 1721, and ‘A Love Song in the Modern @faste,’ which was written in 1733, is followed by ‘The Storm’ which was written in 1722. The second and third sections comprise respectively pieces written during Lord Carteret’s viceroyalty and pieces addressed to Stella and Vanessa. On what basis the pieces have been selected it is impossikle to divine. The first of the sections is remark- able for omitting far more pieces of the period than are in it, and for containing a piece written in the time of Carteret’s predecessor. The second of the sections comprises pieces supposed to be written by Stella and Vanessa as well as pieces ad- dressed to them, and includes twe pieces which treat of Mrs. Pilkington under the poetical name of Daphne. The fourth section comprises pieces com- posed at Market Hill. In it little attention is paid to chronology, and several pieces known to have been written at Market Hill are omitted, more particularly ‘The Journal of a Modern Lady,’ ‘An Answer to Paulus ’ and ‘ The Answer to Ballyspellin.’ The fifth and sixth sections comprise respectively political pieces and_ pieces chiefly relating to Irish politics. In these sections the omissicns include the notable pieces entitled ‘Poetry, a Rhapsody,’ and ‘An Epistle to a Lady who desired the Author to make Verses on her in the Heroic Style,’ as well as ‘The South Sea Project ’ and ‘Judas,’ and the confusion becomes intensified. In the first of these sections there are found ‘Cortinna’ and ‘In Sick- ness,’ which have no relation to polities and two pieces which concern Irish polities, ‘The Parody of the Recorder of Blessing- ton’s Address’ and ‘The Parody of the Recorder of Dublin’s Speech.’ In _ the

Page 4

2 NOTES AND QUERIES. (12 S. VILL. Jan. 1, 1921, second of these sections there are several pieces relating to English politics, such as ‘The Run upon the Bankers,’ ‘The Horrid Plot discovered by Harlequin, the Bishcp of Rockester’s Dog,’ ‘The Dog and Thief,’ and ‘Mr. Pulteney being put out of the Council.’ No attention has been paid to chronology in placing the pieces written during the agitation against Wood’s copper coinage and some of these pieces are separated by an interval of many pages from the others. Finally, the last section is devoted to pieces which are designated Trifles, but presented as they are without method or comment they might more fitly be termed Nonsense. Pieces which have an important bearing on Swift’s life are* mixed with pieces of no value, and by the ingenuity of successive editors the battle of rime between Swift and Sheridan has been broken up until it is unintelligible. No verse requires annotation more than that of Swift. In it the spirit of poetry has no part, and each piece has its origin in some public or private incident. What light is thrown on ‘A Ballad on the Game of Traffic ’ and ‘A Ballad to the Tune of the Cut-purse,’ when it is known that they were written at the same time in the summer of 1702 after the famous Gloucestershire elec- tion in which Jack Howe was a protagonist, and that the scene was Berkeley Castle and not as one of the headings states Dublin Castle. What interest does it give to ‘The Journal of a Modern Lady ’ and ‘ An Epistle to a Lady who desired the Author to make Verses on her in the Heroic Style,’ when it is known that the lady was the wife of Lord Gosford’s ancestor, Sir Arthur Acheson, and the only child of Philip Savage, one of the great men of Ireland in Swift’s day. What light is thrown on ‘The Progress of Marriage’ when it is known. that the marriage in question was that of Dean Pratt, erstwhile Provost of Trinity College, to Lady Philippa Hamilton, and that the autograph is dated January, 1722, a few weeks after Pratt’s death. Again what light is thrown on the ‘Directions for making 8 Birthday Song’ when it is known that the autograph is dated October, 1729, and that its recipient was the wily Matthew Pilkington who produced soon efterwards an ode for the birthday of George II. The present collection of Swift’s verse has been the work of many hands. The first collection was in the Miscellanies which were issued by John Morphew in 1711. It comprised thirteen pieces. That collection was followed by the one in the Miscellanies. in which Swift and Pope joined in 1727. It added twenty-two pieces to the thirteen, which were reprinted in it. To _ these- there were added in another volume of Swift and Pope’s Miscellanies, published in. 1732, ten more pieces. Then in 1735 the prince of Dublin printers as Swift called. George Faulkner, issued as the second volume of his edition of Swift’s Works a collection in which an addition of sixty pieces was made to the forty-five previously collected. To that collection Faulkner added further in the sixth, eighth and eleventh volumes of his edition of Swift’s Works issued respectively in 1738, 1746, and 1762. Meantime in England Dr. John-. son’s contemporary, John Hawkesworth, whose ambition was greater than his per- formance, took a part, and to him suc- ceeded John Nichols, whose researches in relation to Swift have afforded vast material for subsequent editors and _ biographers. Finally, Vice-Provost Barrett, whose fame now rests more on his penurious habits than on his academic attainments, and Sir Walter Scott gave their aid. The efforts of the later contributors to the collection have resulted in the addition not only of pieces of doubtful authenticity, but even of pieces actually known to be written by others. Amongst these are ‘ Jack Frenchman’s Lamentation,’ which as Prof. Firth kindly pointed out to me was written by Congreve; ‘The Garden Plot,’ which was written by Dr. William King ; ‘A Town Eclogue,’ which was written by Jonathan Smedley, Leonard Welsted, and two others; ‘John Dennis, the Sheltering Poet’s Invitation to Richard Steele,’; ‘A Parody on the Speech of the Provost of Trinity College to the Prince of Wales’; ‘Dr. Delany’s Villa,’ which was written by Sheridan; ‘To the Citizens’; ‘A Young Lady’s Complaint for the stay of Dean Swift in England ’ ; ‘ The Logicians Refuted,’ which is claimed as the work of Goldsmith ; ‘A Vindication of the Libel,’ which was written by William Dunkin; ‘An Ode to Humphrey French,’ and ‘An Answer to a Friend’s Question.’ In addition John Forster has attributed to Swift ‘An Answer to Lines from Mayfair,’ which appears to- have been written by Prior. On the other hand several pieces correctly attributed to. Swift, by the earlier contributors to the collection have been rejected by their successors. Amongst these are ‘The Life- 1 ] 1 t 0 t q

Page 5

12S. VIII. Jan. 1, 1921.] NOTES AND QUERIES. 3 and Genuine Character of Dean Swift,’ ‘A Christmas-box for Namby-Pamby,’ ‘ Hard- ing’s Resurrection from Hell upon Earth,’ and ‘A Trip to Dunkirk.’ To supply the deficiencies of existing editions of Swift’s verse is not impossible. A small expenditure of time and labour has enabled me to date and trace the origin of almost every piece that Swift is known to have written, and to add some new pieces to the collection, and this work will, I hope, prove of assistance to the future editor of a worthy edition. F. BALL. A RADICAL WEAVER’S COMMON- PLACE BOOK. THE book from which the extracts given below are taken is a small volume of sixty- eight pages backed with stiff brown paper- covered boards and measuring 74 in. by 5? in. The leaves are stitched and the paper varies in quality, suggesting that the volume had a domestic origin. The book has been used from both ends, forty-five pages in one direction and twenty-three in the other, and here and there a leaf has been torn out. Originally meant as a weaver’s Casting and Calculating Book it came to be used by the owner also for other purposes, and some twenty-six pages are used, not for technical or business entries, but as @ kind of commonplace book into which are copied paragraphs from newspapers and books, epitaphs, arith- metical problems, &c. There are also some entries which may be original matter. There is no owner’s name on the first page at either end or on the covers, and from among the numerous names of persons scattered among the pages of the book it would be difficult to decide which, if any, belonged to the writer of the extracts. That the book belonged to a hand-loom weaver living and working in the vicinity of Manchester is, however, perfectly clear. The period covered lies between the years 1793 and 1816, these being the earliest and latest dates that occur, and judging from the nature of the political entries the owner seems to have been a man of very decided Radical opinions, of a type made familiar later by Samuel Bamford and G. J. Holy- oake. Some ‘Questions and Answers rela- tive to the National Debt ’ are taken from The Manchester News of Apr. 23, 1796, and there is an extract from The Weekly Register referring to a speech of Pitt’s on the Corn Importation Bill in October, 1799. But. perhaps the most interesting entry is a set of doggerel verses entitled ‘The New Fashion Shaver.’ From a literary point of view there is of course little to be said for these verses, but they have a certain interest as representing a section of Radical opinion of the period. The reference to the siege. of Toulon as taking place “last year * dates the writing of the lines from 1794. Whether or not they are original I do not know. There is no mention of their being™ copied from @ newspaper, and the spelling is faulty and punctuation entirely absent. - In the following transcript I have corrected the one and supplied the other. The writer, whoever he may have been, was a clumsy’ rimester. In the last verse the reference is clearly to some local incident. THE NEw FASHION SHAVER. 1, As Paddy was walking upon the highway, He met his friend Dondle and to him did say: Good-morrow, dear Dondle, come tell me I pray,- Do you think it is true what the people do say ? After all their humming and drumming, Some say that the French they are coming, Without breeches and broogs they are running, Believe me, dear Dondle, it’s true. 2. The French they are fighting for all the world dear, This world of oppression they shortly will clear : If they meet with a traitor they'll stop bis career, And cut his head off quite close to his ear ! It’s a terrible methdd of shaving! A delicate new way of shaving! I would not lie under the Razor For anything under the sun ! 3. There’s one thing I’ll ask you and then I'll. have done, What would you do if the French they should come ? Would you fight for them, or would you run, When you hear the sound of the trumpet and drum ? By my faith, I would speak of their favour, For fear of the new fashioned shaver ! I would not lie under their Razor For anything under the sun ! 4, As for Billy Pitt I would have him to take care, For the French they are conquering everywhere’ And all the whole chief they do solemnly swear If they get hold of him they’ll clip off his hair. He’s a hell of a fellow for vaunting, He’s got such a fit of carranting, I wish that the Devil may haunt him, And carry him out of the way. |

Page 6

“NOTES AND QUERIES. 12s. VIL. Jaw. 1, 1921, 5. ‘Come fill up your bumper and let us drink deep Of whisky itself, it composes to sleep ; A toast we must have, and the French it must be, For they never intended to hurt you or me. But Justice they always commended, And Mankind they always befriended, And Friendship to us they intended, "To set poor old England free ! 6 Don’t you remember, dear Dondle, last year, “They sent us to Toulon like sheep from the shear? They bid us set down without dread or fear, For the French were so frightened, they durst not come near. But they came running like bulls of a tedder, And thrashed us as thick as tanned leather, And drove us into ships altogether, Like as many young pigs in a creel. Good morrow, dear Dondle, before that we part, Let’s drink to the memory of honest young heart, Who died like a man although but a boy, ‘To think of his fate, how it sickened my joy. For he died for the good of the Nation, For which he has got a fine station, A man may be sure of salvation That dies for his Liberty’s cause. Another entry, in the same handwriting, ‘and entitled ‘A Church and King Creed,’ appears to belong to about the same period, ‘but may be later than 1794, as the war taxes became very heavy only after 1796, when the outcry was general among all -classes. A CHURCH AND KiInG CREED. ‘*T believe in one Billy Fitt, Chancellor of the Exchequer, mighty Master of Lords and Commons and of all Court Intrigues visible and invisible ; and in one Secretary Henry Dundas, beloved of Pitt before all women, Minister of Ministers, Head of Heads, Light of Lights, Very Man of Very Man, beloved not hated, being of one opinion with our Creator, by whom all Ministers are made; who for us men, and for our taxation came up from Scotland, and was incarnate by the Devil, and was made fit for Billy’s purpose, and is now chief Controller of the East India Company: he descended into Scotland and was there burnt in effigy, and the third day he came again according to the Newspapers, and now sitteth at the right hand of Pitt, from whence he shall come to judge both the loyal and dis- loyal, till folly shall have an end. And I believe in old George, the giver of all places and pensions, who together with Pitt and Dundas is worshipped and glorified, who speaks by Proclamation. I believe in one system of corruption, and I believe that the remission of taxes will not take place till the Resurrection of the dead, and I look for a better Government in the world to come. Amen. At the other end of the book is a further ‘set of verses entitled ‘New Song, called The Rambling Boy,’ the merit of whichis about equal to that of the ‘New Fashion Shaver,’ The neat writing suggests a copy, but there are some corrections, one or two words being struck out and others inserted, and the sixth and seventh verses are placed in wrong order. This occasions a footnote, which reads :— ‘““Mr. Editor,—The 6th and 7th verses they are placed wrong, for the 6th is where the 7th should be and 7th where the 6th should be. I am, Yours, &c., Jas. Greaves.” From this it would appear that James Greaves was the writer or transcriber of the verses and that he contributed them to some local newspaper. Possibly Greaves was the owner of the book, but this is by no means certain. A loose sheet of paper preserved between the leaves, and setting forth a petition of weavers in the year 1758, is dated from MHollinwood, and _ bears eighteen signatures the first of which is that of J. Greaves, who seems to have been the draftsman. Perhaps this Greaves was the father of the writer of the ‘ Rambling Boy.’ Hollinwood lies between Oldham and Man- chester, about two miles south-west of the former town, with which it is now merged. But in the eighteenth century it was a self- contained village. THE RAMBLING Boy. 1. I am a rambling shoemaker from Belfast town I came, And to my great misfortune, I ’listed in the Train. Their usage being very bad with me did not agree, Therefore I am resolv’d, my boys, to take my Liberty. 2. ie aiet to Tipperary with courage stout and old, They thought to make a slave of me, but them I plainly told To work upon a Sunday with me did not agree, So therefore, boys, I am resolv’d to take my Liberty. 3. The very first night that we came there, our Captain gave command, ; That me and my poor comrade all on the guard should stand ; The night being dark and very wet, as you may plainly see, That was the night, my brave boys, I took my Liberty. 4. Straightway I deserted and set out for the North, I being something weary I rested on a fort. I had not rested long there till I got up again, And looking all around me I spied five of the Train.

Page 7

| 12S. VIII. Jan. 1, 1921.] NOTES AND QUERIES. 5 5e I was not afraid to face them all with courage stout and bold, I marched up to them and to them I plainly told, “ Your officers I do defy, and all that they can say, So therefore, boys, I’m not afraid to fight for Liberty.” 6. Straightway I engaged them, and soon I beat them all, Soon I beat them all, my boys, for mercy they did call, Saying ‘‘ Spare our lives, bold Irvine, and we will for you pray, And we’ll declare you beat us all, and took your Liberty.” . e I said ‘“‘ You cowardly rascals, what other can you say ? Now since that 1 have beat you all and you will for me pray, O yes, now I shall spare your lives, you may declare and say That noble Irvine beat you all and took his Liberty.” Straightways there I left them and set off for Inceleed, I — there a half a year at my shoemaking rade, Rambling notions came in my mind my parents for to see, And I met two of the Train men a coming to take me. A-meeting these two Train men not knowing what to say, A-meeting these two Train men barefaced on the highway, They pulled out their hangers, I winded round my oak, And leathered these two Train men till they weren’t worth a groat. 10. Londonderry fair was coming on, that fair I went to see, And‘cowardly Steward he was there a thinking to take me, And - that bloody quarrel my hammer they did steal, And pledged it there for seven bobs, wasn’t that a precious meal ? 11 The guards did there surround me, I might have beat them all, Till out of the back window I e a shocking fall. The guards did there surround me with a party of the Train, And lodged me in the guard-house my sorrows to bewail. 12 The pretty girls of Belfast, hearing this news of me Came flocking to the guard-house there me for to see; 1 = them to dry up their tears and weeping to refrain For, my ‘pretty maids, I’m not afraid of Liberty again. 13. Oh, but if I was in Paris I would be a valiant man,-. I x fight for my Liberty, but never for the rain I would’ beat as many Train men as would stand’ in a row, And I’d make them fly before me like an arrow from a bow. These three extracts form the chief items of political interest in the book. The other entries call for no particular notice, but the following recipe for making porter is worth quoting for the sake of the prices. No date is given but it is opposite a sales item of 1801. INGREDIENTS FOR 6 GALLONS OF PORTER. & One peck of malt A quarter of a pound of liquorice root 0 0 2 do. of Spanish liquorice 001 do. of essentia 00 2 oO. of colour Half a pound of treacle OO A quarter do. of hops 00 4 Capsicum and ginger ' Coals 0 0 6 0 3 11h Bought at the Public Houses at 6d. per quart .. He 12 Leaves clear gain oe -- O 8 Of A note of earlier date, from a loose inserted sheet, states that in February. 1759, potatoes were “sold out by retail 10 pounds for one penny, and the buyer wanted Trust.” F. H. CHEETHAM. «ORDERS AND ORDINANCES OF THE. HOSPITALS,’ 1532. In endeavouring to unravel the apparent confusion of this scarce work and _ its several reprints I have experienced diffi- culty in identifying a reprint said to have been prepared for Samuel Pepys, the diarist. I have not traced this statement to its source, but it is evident many pook collectors and even a few bookseilers are- misled by “the shadow of doubt” that. this illusive reprint was an exact facsimile of the original. The perplexity is therefore to identify it definitely. Apparently, the

Page 8

6 NOTES AND QUERIES. [12 S. VILL. Jan. 1, 1921. first printed issue of such ‘Rules and Or- ‘dinances’ is the 1552 edition :— 1. ‘The Order of the Hospital of S! Bartholo- mews in Westsmythfielde in London.’ ~The colophon reads :— ‘Imprinted at London by Rycharde Grafton Printer to the Kynges maistie cum privilegio ad solim (The B.M. copy is 697 @ 16. 2). This was followed by a MS. volume of which apparently several copies were pre- pared :— (2) ‘A true and Shorte Declaration of the . State and charge of the newe erectide hospitalles.” (The B. M. copy is Harl. MS., No. 604,176, there are also copies at Cambridge, Arch- bishop Parker’s Library, Corpus Christi, and in a private library.) The next work is apparently a re-issue py Grafton (3). Its title indicates its wider scope :— Order of the of K. Henry the VIIIth and K. Edward the VIth, viz., St. Bartholomew’s, Christ’s, Bridewell, St. Thomas’s. By the Maior, Cominalitie and Citizens of London, Governours of the Possessions, Revenues cand Goods of the sayd Hospitalls, 1557.” There is no colophon or other indication of printer, but Mr. J. A. Kingdon, in his monograph ‘Richard Grafton,’ says of ‘this and the 1552 volume :— “The two are so similar in design and con- formation, their production so similarly on each occasion at the end of Grafton’s term of office, that identity of authorship can hardly be doubted. Grafton must have had much to do with it even if merely one of a number appointed to draw it up.” There is not the similarity of conforma- tion that Mr. Kingdon claims. The later work is 12mo, whereas its prototype is 8vo; the metter also has been enlarged, and while agreeing as to the identity of authorship I would suggest that the larger purpose of these Rules for the Order was the intention of this re-issue. It is this work (3) that is said to have been reprinted at a much later date. R. Rawlinson (‘English Topographer,’ 1720, p. 144) says :— ““This Book has been since reprinted in the old characters and in the same size.” Yet neither this bibliographer nor others consulted identify this reprint that is pre- sumakly the so-called Pepys reprint. The late Mr. Wheatley informed me that Pepys had the 1557 edition reproduced so exactly that all copies bearing that date would be suspect. The occasion for the Pepys re- print would be the seme for all subsequent Governors of the hospitals, knowledge of the rules and orders. It was this that probably led to the provision of other re-issues, notably that of 1652 (4) which was reprinted by Dr. Morant Baker, 1885 (5). In his prefatory note it is stated that the issue of 1652 is @ reprint of the original pamphlet of 1552 which “‘ was again printed in 1580.” (6). I have not seen a copy of the 1652 edition, but if Dr. Baker’s facsimile is accurate it is en entirely different work from the original pamphlet of 1552. The J580 issue is also otherwise unknown to me and I take leave to question the attribution of date. The succession of these re-issues would be cor- rectly identified and not subject to confusion if the so-called Pepys reprint was ‘definitely known and described. ALECK ABRAHAMS. AN ENGLISH ARMY LIST OF 1740. (See 12 S. ii. passim : iii. 46, 103, 267, 354, 408, 438 : vi. 184, 233, 242, 290, 329 ; vii. 83, 125, 146, 165, 187, 204, 265, 308, 327, 265, 423.) The next regiment (p. 71) is one of four which were raised in Holland in 1674 for “service under the Dutch Government. It was brought on to the establishment of the British Army (ranking as the Fifth Regiment of Foot) in 1689, having been one of the regiments which came over to England in 1688 with the Prince of Orange to join in the rebellion against James I. In 1782 the territorial designation ‘‘ Northumberland ’”? was added to its title, and in 1833 it was equipped as Fusiliers and designated the Fifth Regiment of Foot, Northumberland Fusiliers : it is now (1920) Northumberland Fusiliers.” Dates of their present commissions. Dates of their first Colonel Irwin’s Regiment of Foot. CONIEEIONA, Colonel Alexander Irwin (1) .. .. 27 June 1737 Ensign 1689. Lieutenant-Colonel .. Charles William Pearce -» 1 Jan. 1735/6 ditto, 14 June 1703. _Major it ..» James Paterson (2) .. .- 1 Jan. 1735/6 Lieutenant, 6 May, 1709. (1) Major-General, Feb. 24, 1744; Lieut.-General, 1748. Died in 1762. ‘ (2) Appointed Lieut.-Colonel in the 7th Regiment of Marines on Jan. 24, 1741; Major-General . June 26, 1759 ; Lieut.-General, Jan. 19, 1761. Died at Richmond, 1771. 4 4

Page 9

we 12S. VIII. Jan. 1, 1921.] NOTES AND QUERIES. 7 Colonel Irwin’s Regiment of Foot continued), Daniel Pacquer (3) .. Arthur Balfour pe George Lestanquett Captains oe 4Charles Fitzroy Peter Bruneval George Crawfurd Gilbert Keene Captain Liewenant .. William Hele .. ric (Andrew Crew (4) Cary Godby .. Ralph Urwen .. John Purcell .. Lieutenants Robert Cuthbertson .. Michael Mitchell (5) .. John Irwin (6) ae Lambert Vanriell ae \George Lovell .. oe John Fenwrick (7) James Reid (8) Henry Bourne Ensigns as Henry Fletcher James Edmonstoune .. John Edgworth Mead Vanlewen (9) Dates of their Dates of their present commissions. first commissions. ne 9 June 1721 ditto 8 July 1708. . 22 Dec. 1728 2nd Lieutenant 1708. June 1733 ditto 1728. .. 20 June 1785 Cornet 10 May 1721. -- 1 Jan. 1735/6 Ensign 24 June 1710. 14 Jan. 1737 Lieutenant 2 July 1736: 20 June 1739 Ensign 11 Mar. 1710/11. -. 1 Jan. 1735/6 ditto 5 Apr. 1720. 22 Aug. 1722 ditto ‘1 Nov. £710. 25 Aug. 1722 ditto 25 Aug. 1709. -. 24 Nov. 1722 ditto 24 Sept. 1709. -.» 1 June 1724 ditto 5 Jan. 1715/16. » 11 Mar. 1731/2 ditto 31 May 1722. 1 Jan. 1735/6 ditto 25 Aug. 1722. 14 Jan. 1737 ditto 8 July 1736. ae 1 May 1729 ditto .. 203June, 1739 ditto 13 Oct. 1723 7 Feb. 1737 1 May 1739 2 May 1739 19 June 1739 15 Dee. 1738 20 June 1739 DO 24 Nov. 1722. 24 Mar. 1730/31. The names here following are entered on the interleaf in ink ;— Captain Geo. Fowke .. Captain Lieutenant .. Jno. Corneille .. ee Wm. Wilkinson Christopher Barbutt .. Ensigns 4 Lewis Nicole Henry Troughear is Chudley Deering (10) (3) Major, Feb. 8, 1741. (4) Captain, Feb. 8, 1741. (5) Captain. June 8, 1749. (6) Lieut.-Colonel, Noy. 27, 1752. -» 13 Mar. 1740/1 -- 13 Mar. 1740/1 15 Jan. 1739 /40 15 Jan. 1739/40 -. 16 Jan. 1739/40 13 Mar. 1740/1 we 6 June 1741 (7) Lieutenant, Jan. 15, 1741. (8) Lieutenant, June 6, 1741. (9) Lieutenant, July 9, 1745. (10) Captain, Apr. 15, 1749. J. H. Lesuie, Lieut.-Colonel (Retired List). (To be continued.) Lines By TENNyson.—The following lines of Lord Tennyson in the autograph of the poet were sold at a sale at Sotheby’s as lot 159 on Feb. 28, 1910, and seem to deserve a wider circulation than the sale catalogue :— O subtle various world, Not all concealed, Relation! Difference ! 4) termless field ! Fair feast of soul and sense In part revealed. ‘O soul reflecting forms No words can reach, Comparing, at ‘thy will, Each form with each, Let tears of wonder fill Thy void of speech. Fama. Oxford. THe IpENTITY OF FRANCIS LOVELACE’ GovERNOR oF NEw York.—The writer on the Lovelace family in the ‘D.N.B.’ states that Francis Lovelace, Governor of New York, 1668-73, was a son of Richard, Ist Baron Lovelace of Hurley, and adds that he ‘must be carefully distinguished from Franci§ Lovelace (d. 1664), Recorder of Canterbury, and from Colonel Francis Lovelace, brother of Richard the Poet.” Further research, however, would seem to prove beyond a doubt that Governor Lovelace was indeed a brother of Richard the poet, and a son of Sir William Lovelace, Kt., of Woolwich, by Anne Barne his wife. The writer in the ‘D.N.B.’ seems to have been unaware of an Ashmolean MS. entitled ‘Interment of Mr. Wm. Lovelace, New York, 1671,’ which has been reprinted in

Page 10

8 NOTES AND QUERIES. [izs. vit. Jan. 1, 1921 The American Historical Review, vol. ix. (Macmillan, N. Y., 1904), and which contains an account of the funeral procession. Amongst those present at the ceremony were :— 8. Tho: Lovelace Esq., father of the deceased and his Lady in close Mourning. 10. Coll: ffraucis Lovelace p’sent Governo™ of New Yorke and uncle to the deceased in close Mourning single. 11. Capt. : ey | Lovelace uncle also to the deceased in like Mourning single. The ‘Minutes’ of the Executive Council of New York (Albany, 1910), state that ‘* Thomas Lovelace, brother of the Governor, was at this time (1672) Alderman of New York City,” having been so appointed Oct. 31, 1671, and was a Captain in the Foot Company of Staten Island on July.1, 1672. Again, in The Magazine of History, vol. i. (New York, 1905) there are to be found several letters reprinted from a MS. in the Congressional Library, one of which, from Governor Lovelace, refers to ‘“‘my neece, Mrs. Ruth Gorsuch”’ (who had married William Whitby of Virginia, Speaker of the House of Burgesses, 1653) with regard to the guardianship of her son William, by Thomas Todd of Virginia, husband of her sister, Anne Gorsuch. Further particulars of these families, too long to quote here, are to be seen in the above-named magazine. These records, then, establish the fact that Governor Francis Lovelace had brothers named Thomas and Dudley, and a sister married to a Mr. Gorsuch: no such persons, however, are to be found in the pedigrees of the Barons Lovelace of Hurley as issue of the first Baron Lovelace. On turning to the pedigrees of Lovelace of Woolwich, as given in Berry’s ‘County Genealogies ’ (County of Kent), and in Archeologia Cantiana, vol. x., &c., we find Col. Francis Lovelace with his brothers Thomas, Richard the poet, and Capt. Dudley, and a sister Anne (married to the Rev. John Gorsuch or Gorsage, Rector of Walkern, Herts, whose pedigree is to be found in ‘The Visitation of London, 1633-4,’ Harl. Soc., p. 327), all children of Sir William Lovelace of Woolwich. As the above quotations are mainly from American publications, which may not be readily available to readers of ‘N. & Q.’, it is hoped that they may serve to correct @ long-standing error. C. CLarKson SxHaw, Capt. ROMANTIQUE.’’—The year 1821 is gener- ally accepted as the opening of the Romantic Movement in France, and the origin of the term ‘‘Romantique ”’ or ‘‘L’Ecole Roman- tique ” seems to have puzzled many British and American writers of centenary articles and even books. J. Demogeot in his. ‘Histoire de la Littérature Francaise ” (Paris, Hachette, Ist ed., 1861; 7th ed., 1866) says :— “Mme. de Staél avait la premiére, en France,. prononcé le mot romantique. Elle désignait ainsi la poésie ‘dont les chants des troubadours. ont été Vorigine, celle qui est née de-la chevalerie et du christianisme.’ On sait que ces chants. avaient eu pour premier organe les langues néo- latines qu’on appelait romanes, et les poémes. écrits en ces langues et nommés pour cette raison romans.” Mme de Staél died in 1817, but her famous work on ‘L’Allemagne’ end her novel ‘Corinne’ enrolled her among the prophets of ‘ L’Ecole Romantique.’ ANDREW DE TERNANT. 36 Somerleyton Road, Brixton, S.W. GILES CaPEL, Fellow of All Souls’ Colleger Oxford, 1540; Rector of Duloe, Cornwall 1541, M.A., 1545; Rector of How Capel» Herefordshire, 1549; Prebendary of White Lackington in the Cathedral Church of Wells and Rector of Yeovilton, Somerset, both in 1554; was deprived of these two latter preferments in 1560, and went to Louvain where he was living in 1562 and 1572. On July 3, 1574, he (described as. formerly a Canon of Bath and as aged about 60) was provided to a Canonry at Bruges by Pope Gregory XIII. (Archivio Vaticano, Arm. lii. t. 31; Arm. xliv, t. 22 f. 206d). According to the‘ Concertatio Ecclesiz ’ he died abroad before 1588. What else is. known about him ? Joun B. WAINEWRIGHT. REPRESENTATIVE County LIBRARIES, PUBLIC AND PRIVATE.—It would be quite a good thing for topographical scholars to. know where to turn for information con-’ cerning a county not their own, and a list might be made of really first-class repre- sentative County Libraries by correspondents: of ‘N. & Q.’ As far as my knowledge goes the best West Riding Library is at the Bradford Public Library (Mr. Butler Wood), the Library Committee having wisely acquired the library of the late C. A. Federer and the topographical part of that of the late J. Norton Dickon’s library — two noted

Page 11

412 S. VIII. Jan. 1, 1921.] .NOTES AND QUERIES. 9 Yorkshire collectors. I take it that Hull Public Library (Mr. T. Shepperd) owns the best East Riding collection. The Exeter Free Library has undoubtedly the finest collection of Devon books in the world and the library of T. Cann Hughes of Lancaster is probably the best private Devonian library. My own collection of something like 3,500 books, &c,. of Cornish interest may be considered the best Cornish collection and information from them con- cerning the county I shall be glad to supply to correspondents of ‘N. & Q.’ J. Rowe. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them pani WaS THERE A ParRsI COLONY IN THE SoutH Sras ?—Since his famous exodus from Persia in the eighth century 4.p., the Parsi has emigrated to whatever places his instinct—commercial, benevolent or roving— has drifted him to. Naoroji Rustomji Seth was the first Parsi, as a matter of fact the first Indian, to go to England in 1723 a.p. Australia, Germany and China, Natal and Ceylon, Arabia and Aden, Karachee and Rangoon, Madras and Mecca, and various parts of this country have all claimed him as their denizen in one or other capacity— an agriculturer, shop-keeper, trader, traveller or settler. It is in Pinkerton’s ‘ Voyages and Travels ’ (vol. ix., London, 1811, p. 229) that I have come across @ curious passage which seems to point to a probable Colony of the Parsis in the South Seas. It runs thus :— “At this day the whole plan of the Persian constitution, except the ecclesiastical part of it, which is changed by the introduction of Mahome- tanism, is very near the same that it was three thousand years ago; and yet the. Parsees, who are the remains of the ancient people of Persia, to whom the constitution belonged, are now reduced to so inconsiderable a remnant, that it is doubted whether there may be ten thousand souls left in Persia of this race. Those that are left, indeed, preserve their primitive customs, and are authentic witnesses of the truths reported of them by the most learned writers. It is, indeed, true, that there is another small colony of these people in the Indies, and it may not be amiss to ae the reader in mind of a conjecture, mentioned in Commodére Roggewin’s voyage, that some islands, discovered by him in the South Seas, are actually peopled by the relicts of these ancient Persians. ‘“‘T had myself an opportunity of conversing for several years with a very sensible physician, who went that voyage, to whom I was indebted for many of the particulars published therein ; and who is dead since they were published. Of this gentleman I very carefully enquired what the reasons were which induced him and his com- panions to advance that notion, which at first sight is none of the most probable. He told me the causes were chiefly three: First, that their complexions, in the sentiments of those who had seen some of the Gubers in Persia, very much resembled them, and were very unlike either the inhabitants of Africa, or of India ; for whereas the former are ofa black, and the latter of a reddish or iron colour; these were of a light olive, yet their aspects differed absolutely from the Chinese or Tartars. The second cause he assigned, was their worshipping the Sun and Fire; turning towards the east when they prayed, and using a low or whispering voice, all of which are suitable enough to the Gubers, or Gaurs, as the Turks call them. The third was the innocency of their manners, the quiet and peaceable life they lead, the pains they took in cultivating their lands, and their great industry in several ingenious manu- factures. I shall not take upon me to determine what credit is due to these conjectures, but shall content myself with observing, that they are worth remembering; and considering perhaps, our posterity may have an opportunity by con- versing with these people, to enter into them more minutely.” Commodore Roggewin’s Voyage, referred to in the above excerpt, seems to be a scarce work. It is certainly not in any of the Bombay libraries. Whether it could be traced in Calcutta libraries, I know not. But there is one book ‘The Voyage of Cap- tain Don Felipe Gonzalez to Easter Island, 1770-71,’ by B. G. Corney, 1908 (Hakluyt Society Publication, Series 2, vol. xiii.) in the Bombay Branch of the Royal Asiatic Society which contains an extract from the official log of one “‘ Mr. Jacob Roggeveen ” relating to his Discovery of the Easter Island, 1722 (pp. 1-26). These pages make no mention of the conjecture of a Parsi colony in the South Seas, which, according to the above extract, the Commodore has made in his book of voyage. In the words of the above excerpt, I shall not, for the present, take upon myself to determine what credit is due to this con- jecture of Roggewin, but shall content myself with observing that it is worth remembering and investigating by abler hands. In the meantime will any reader enlighten me as to any mention of a Parsi colony in the South Seas in Commodore Roggewin’s Voyage or in any other book ? Tardeo, Bombay. R. N. Munsat.

Page 12

10 NOTES AND QUERIES. [12 S. VIII. Jan, 1, 1921. Hook: OXENBRIDGE: Morton : Por- TRAITS WANTED.—Can any of your readers give me information about portraits of three prominent seventeenth-century divines, two of whom graduated at Oxford and one at Cambridge ? They were all identified with America at one time or another. These are the Rev. William Hook, a Hampshire man born in 1601; the Rev. John Oxenbridge of the same county, born in 1609; and the Rev. Charles Morton, perhaps born in Wales in 1626. They are all mentioned in the ‘Dictionary of National Biography.’ I think there must be portraits of these men, and I should like to know of them. C. K. Bouton. G. Boox-PLatE DEsIGNER.—I should feel grateful for particulars about this designer who flourished between 1790 and 1810, making a speciality of pictorial and armorial plates. He is believed to have had business establishments in Birmingham and Manchester. ANEURIN WILLIAMS. Menai View, North Road, Carnarvon. sy Auction, Lonpon, 1714.—Can any reader of ‘N. & Q.’ tell me what collections of pictures and sculptures were sold by auction in London in 1714— old or new style? I should be very grateful for information. (Mrs.) RACHAEL Poote. The Museum House, Oxford. was Jounson’s Prerry VoLun- Inous AuTHOUR ?—Boswell, under 1769, (near the end) says :— “Johnson spoke unfavourably of a certain pretty voluminous authour, saying: ‘He used to write anonymous books, and then other books commending those books, in which there was something of rascality.’ ” It seems to me that, whoever this may be, a little humour must be allowed for in the word “‘rascality.”’ Was this Swedenborg? The ‘Arcana Celestia ’ (London, 1749-56) were anony- mous, and in later and smaller works (‘Heaven and Hell,’ 1758, &c.) Swedenborg gives long quotations from the ‘Arcana’; in ‘Heaven and Hell,’ two-thirds of the engee quote the ‘Arcana.’ Moreover, all religious works were anonymous until 1768, when his name appeared on the title- page of the ‘De Amore Conjugali.’ This work, published at Amsterdam in that year, would be a natural topic in London in the next, Boswell would obviously feel a delicacy about mentioning Johnson’s hostile remark with the name of Swedenborg attached, as he was already attracting influential fol- lowers who were busy translating his Latin when Boswell was writing. ALBERT J. EDMUNDS, Historical Society of Pennsylvania. J. E. Gorpon, Etcuer.—In 1848 Joseph Candall, 12 Old Bond Street, issued an album of 38 little etchings, mcstly of Ger- many and the Isle of Wight, by J. E. Gordon. What is known of him—or her ? J. M. Buttocs. 37 Bedfard Square, W.C. THE BriTISH IN Corsica.—Who were the officers and what were the regiments and ships engaged in the three occupations by the British of Bastia, San Fiorenzo and Calvi in Corsica in the years 1745, 1794, and 1814 ? Bastia was in 1814 captured by the insurgents, I think, and handed over by them to the British. Did the latter invade Calvi ? There was a General Dundas engaged in the operations in 1794, and he was succeeded by General D’Aubant and, in 1814, General Montresor, but beyond these surnames I can find no particulars of them and the ‘D.N.B. is in Corsica not available. Prenry LEwIs. Ajaccio. “Brtreve.”—I shall be glad to know whether any new material is available since the publication of the ‘Oxford English Dictionary ’ as to this verb,—in particular as to its use in sense 3: ‘Believe in (& person or thing), 7.e., in its actual existence or occurrence ’—at an earlier date than the quotation of 1716 from Lady Mary Wortley Montague’s ‘ Letters,’ ix. 1. ancient bronze table was discovered in the copper and silver mine at Aliustrel in Por- tugal, both sides of which were covered with a Latin text. A second such table was dis- covered in the same mine in May, 1906, inscribed with ancient mining regulations. The text of the first table was dealt with by M. Mispoulet in an_ article entitled Le régime des mines & 1’époque romaine et ” Moyen-Age, d’aprés la table d’Aliustrel in the Nouvelle Revue historique du Drow francais et étranger for 1907. The text of ALIUSTREL BRONZE TABLES.—In 1876 an. J 0

Page 13

12S. VIIT. Jan. 1, 1921.] NOTES AND QUERIES. 11 the second table was published and dis- cussed by Signor Cattaneo in the Resoconti delle riunioni dell’ Associazione Mineraria Sarda (Anno xt.). As I am unable to consult either of these foreign periodicals, will some kind reader tell me whether 1 can find anything about these tables in an English publication. L. L. K. Mr. Jonn Denton, “Rector of Stone- grave in Yorks, and Prebendary of York ”’ —so styled on the gravestone of his daughter Mrs. Hellen Cock (widow of William Cock, mercer, of Kendall, Westmorland) who died Jan. 12, 1762, aged 81. No John Denton occurs as Prebendary of York in Le Neve’s ‘Fasti,’ ed. Hardy. The Stonegrave clergy list gives Robert Denton, M.A., of Catherine Hall, Camb, as rector from May 27, 1700, to his death June 1, 1747. Is the inscription in error ? J. W. F. Scorr or Essex. (See 7 S. vi. 194).—At this reference C. Goxtpine of Colchester mentions a MS. pedigree of the Scott family of Glemsford, co. Suffolk, in his possession. I should like to learn of the present where- abouts of this MS. C. B. A. BEVERLEY WHITING, son of Henry Whit- ing of Virginia matriculated at Oxford University from Ch. Ch. in 1722. Can any American correspondent of ‘N. & Q.’ give me further particulars of this man ? G. F. R. B. Broncivimont BreEer.—In his ‘Travels Tavernier, writing of Batavia, says, “one must pay 40 sols for a pint of beer, whether English or of Broncivimont.’’ Where was this beer brewed, and what was its peculia- rity ? EMERITUS. SAVERY Famity oF MARLBOROUGH, WILTS. —I should be very grateful for information respecting Martha, the wife of Servington Savery, M.D., of Marlborough, who died in 1696, aged 34. What was her maiden mame? She is buried at St. Peter’s Church, Marlborough, and her arms impaled. with those of her husband on the monument in the church (tinctures not expressed, the colours being probably worn away), are & chevron between three crosses moline, two and one. I should also be glad to know the maiden name of Mary, the wife of the Rev. Serving- ton Savery, A.M., of St. John’s College, Oxford, only grandson of the above Serving- ton Savery, M.D. She died Dec. 23, 1766, aged 51, and is buried with her husband at St. Peter’s Church and to whom there was originally a brass on the floor of the chancel ~ which disappeared at the restoration of the church in 1864. LEONARD C. PRICE. ‘THE WESTERN MISCELLANY,’ 1775 AND 1776.—There has just recently come into my hand a volume in old binding, appar- ently co-eval with or circa the above date, the contents of which are pp. 541-660, with title-page and index of vol. v. of The Western Miscellany, pp. 25-648 of vol. vi., and the first weekly part of vol. vii., viz., for Monday, Oct. 7, 1776, pp. 1-24, printed at Sherborne, by R. Goadby. The contents are of a miscellaneous character and a feature was the provision weekly of two to four pages of Enigmas, Rebuses, Mathematical, Algebraic and As- tronomical problems, nearly all both as questions and solutions, being versified and contributed by persons residing in the west, from Cornwall upwards. Can your readers oblige with particulars of its continuance after 1776, the names of its editors, &e. W. S. B. H. StREATHAM.—A 12mo Book of Common Prayer, 1823, has inside its front cover a label of crimson leather lettered in gold :— “This prize book was adjudged to Master T. H. Davison who was first in the 4th class in the examination at Hambly House, Streatham, June 16, 1827.” Was the house named a well-known academy, and where in Streatham was it situated ? W. B. H. ‘**Barons.”—In proceedings for trespass brought by John Payne against John Arthur it was alleged that the latter on Nov. 30, 1491, by force and arms, namely with sticks and knives fished in the several (7.e., private) fishery of John Payne at Weston-super-Mare and took and carried away 100 horse-loads of fish called ‘“‘barons,” 400 fish called “tubbelyns,” 300 haddokkes,” and 200 “whitynges,’’ and inflicted other enormities to his serious injury. ‘“Tubbelyns we know, for young cod are still known by that name, here, on the shore of the Severn Sea, and haddock we know, and whiting we know, but we are sorely and sadly puzzled about “ barons ”’: many dictionaries we have searched in vain, and local inquiries have produced no results. Evidently they were a small fish, too small to be counted separately like cod, haddock

Page 14

12 NOTES AND QUERIES. (12 S. VIII. Jan. 1, 1921, or whiting, and were only dealt with by the horse-load. November is the month for sprat fishing, and great quantities of them, boat-loads of them, are caught here every autumn. We rather think that “barons ’”’: must be sprats, but we have no authority for this surmise, and it would appear that we shall not have any such authority, until the readers of ‘N. & Q.’ pelt us with replies. Ernest E. Baker. The Glebe House, Weston-super-Mare. JOHN HuGHES OF LIVERPOOL, A.D. 1706.— Particulars of the parentage and education of John Hughes are desired. He transcribed, ‘‘in Mason’s characters,” the Book of Common Prayer and Adminis- tration of the Sacraments, together with the Psalter or Psalms of David, &c., at Liver- pool, 1706. WALLACE GANDY. 78 Egmont Road, Sutton, Surrey. DanieEL DEFOE IN THE PiILLORY.—Pope says that Daniel Defoe, author of ‘ Robinson Crusoe,’ when put in the pillory, had his ears cut off. But I cannot verify this as a fact. Defoe stood in the pillory on July 29, 30 and 31, 1703. His offence was, I believe, that of writing against the High Church party. I should like to know precise facts of his mutilation and offence. G. B. M. WoopsurRN CoLLecTIon.—I have several drawings and pictures which have on their reverse sides notes to the effect that they came from ‘‘the Woodburn Collection.” I should be pleased if any reader could give me any information concerning it. - A. STANTON WHITFIELD. Bentley Moor, Walsall. AUTHORS OF QuOTATIONS WANTED.— 1. I should be os to know the source of the quotation appended—-which appeared in an obituary notice in The Times within the last twelve months. The Chief Constable of Lanca- snire is desirous of using it (with acknowledg- ments) on the memorial that is being erected to the men of the force who fell. Shall we not offer up our best and highest ? When duty calls can we forbear to give ? This be thy record where in peace thou liest— * He gave his life that England’s soul should live.” I should be glad to be informed if it is copy- right. ARTHUR BRIERLEY. 2. O England, in the smoking trenches dyi all the world, We hold our breath, and watch your bright flag flying, While ours is furled. These lines aresa id to have been published in a New York newspaper in February, 1915. What was the paper, and who was the author ? HARMATOPEGOS. Replies. CRUIKSHANK AND WESTMINSTER SCHOOL. (12 S. i. 347). Looxine back through the war volumes of ‘N. & Q.’ I have just come across URLLAD’s query. I also have a copy of the cutting. The picture and letterpress form part of a review of “*The Devil’s Walk.’ By Coleridge and Southey. A New Edition, with several additional Engre vings by Robert Cruikshank. Simpkin & Marshall.” The commencement of the review, printed above the picture, is as follows :— ‘* Nearly thirty thousand copies of this jeu d’ssprst having disposed we do pretend to sit in judgment on its merit in the eleventh hour. It is, perhaps, all things considered, one of the most — poems ever penned; having given rise to almost endless controversy respecting its real authorship. That point is now, however, satisfactorily ascertained, and with its new illus- trations we consider it a rare morceau. Our artist, Robert Cruikshank, seems to have entered into the spirit of the author with a real gusto, and has given us some rich specimens of his extraordinary talent. We select, G the kind permission of the Proprietor, the following characteristic sketch of” The remainder of the review is quoted by URLLAD, subject to the following corrections, no doubt where his copy is frayed: for “very correct’ read A very correct’; for hero ’’ read “for our hero ’’; for “ he’s well qualified ’’ read “ him well qualified.” I cannot say where the cutting comes from; the following passage printed on the back suggests 1832 as the date :— “QUERY FOR ARITHMETICIANS :—If it cost a man fifty shillings to have hisown windows broken by as many men at night, that being over hours, what will it cost the same individual to be cheered by an equal number of persons in the middle of the day? If Coker cannot furnish an answer perhaps the Duke of Wellington can.” Surely UrRtLAD wrongs the memory of a great headmaster in describing the figure of the schoolmaster in the caricature as @ por- trait of Busby; it bears no resemblance to any of his portraits, and though Richard Busby liked his pint of claret, nothing in his- character was compatible with a nose of the magnificent proportions depicted in the caricature. If Urwxiap should by chance be able to identify the source of the cutting I should be grateful if he would let me know it. J. D. Wurrmoke.. 12 J | sad and the regé of rem | 1 rebi and 146 The yea east at bee 9 out | anc of 1 me agc thi Be: | cen res the det R ] que per of mo ‘ frie | to lat’ abc | “ec > elu fer Mi cip 43° wa | du 4 € St. | to | | Sa Be

Page 15

12S. VIII. Jan. 1, 1921.] NOTES AND QUERIES. 13. JOHN THORNTON OF CovENTRY (12 8. vii. 481).—I may safely leave Mr. Le Couteur and others to deal with Mr. KNow.ezs’s theories about John Thornton. But with regard to his suggestion that the east window of Great Malvern Priory Church may be his work, I should like to make the following remarks, 1. We possess only one date for the rebuilding of the quire of Great Malvern, and that is the consecration of the altars in 1460, marking the completion of the work. The rebuilding must have taken several years, but I do not think the glazing of the east window can be put back beyond 1450, at the very earliest. Thornton must have been dead long before that. 2. For years past I have been on the look out for analogies with the Malvern window, and with this object I have seen a good deal of medizval glass all over England. But I have never yet found anything in im- mediate relation with it. Some ten years ago, I made a study of the York glass from this point of view, and with the same result. Beyond what is common to all fifteenth- century glass painting, I cannot see any resemblance between Thornton’s work and the Malvern east window, either in style or details. G. McM. Rusurortu, F.S.A. Riddlesden, Malvern Wells. _ DANIEL VINECOMBE (7 8. vi. 487).—This query is of ancient date, but I have just perused D. Vinecombe’s will, which disposes of a part of it. After leaving legacies of money or pieces of plate to a long list of ‘cousins,’’ he makes similar bequests to friends, and among others a piece of plate to Eustace Budgell, son of Gilbert Budgell, D.D. There can be no doubt that the latter was the G. B., D.D., mentioned at the above reference. Eustace Budgell was “X.”’ of The Spectator, whose name is in- cluded in the ‘D.N.B.’ The tankard re- ferred to in the query passed to Daniel Michell as the residuary.legatee prin- cipal heir. A. T SNIPE IN BELGRAVE SqQuaRE (12S. vii. 390, 437, 476, 498).—The Flask in Ebury Square was “‘the resort of those who came out duck-hunting, a sport much followed in the about (‘Notes and Topographical emoranda relating to the Out-Wards of St. George’s, Hanover Square.’ Appendix to a printed lecture by C. J. B. Aldis on the Sanitary Condition of large towns and of Belgravia, 1837). It is known that the whole area was formerly ‘‘ The Five Fields,’” and has a subsoil of clean bright gravel and sand, much of the over-lying clay having: been dug up and made into bricks by Mr. Thomas Cubitt the builder who replaced it with an immense quantity of brick rubbish. brought from all parts of London and which raised the surface 8 or 9 feet. Mr. Ward,. then in the employ of Mr. Cubitt, informed Mr. Aldis that prior to this alteration of levels and building the area was marshy and repeatedly inundated, so that ducks,. snipe, and other water-fowl frequented it. ALECK ABRAHAMS, Van DER Prass (12 S. vii. 29).—The- brief notice of this artist in Bryan’s Dic- tionary should be corrected and supple- mented by the account given in A. J.. van der Aa’s ‘Biographisch Woordenboek der Nederlanden,’ where references are given to various sources of information. Accord- ing to one duthority (Kramm) David van der Plaes was born some years earlier than 1647. Mention is made among his works of portraits of Prince Hendrik Casimir, Gor- nelis Tromp, son of the more famous admiral (why do so many English writers persist in writing ‘‘van Tromp’? Pepys was_ not guiltless), Jonkheer Hendrik van der Dols- and his wife. For some years he worked for the publisher Pieter Mortier. who apppears- in Bryan’s Dictionary as Martin. A portrait of van der Plaes, engraved by Houbraken,. is to be found on p. 58 of ‘De Levens- beschryvingen der nederlandsche Konst- schilders en Konst-Schilderessen,’ 1729, and @ life on pp. 63-65. Epwarp BENSLY. Earty Rattway TRAvELLING (12 S&S. vii. 461, 511).—The writer’ of the letter printed at the first reference mentions early railway signalling by means of men posted at intervals along the line. That was known as “police signalling,” by reason of the fact that no telegraphic or other system yet existed, and it was deemed necessary, in view of the absence of present-day discipline, . to place the traffic in charge of police constables, who passed on the trains, by hand signals, in the manner noted by your correspondent. It is interesting to note that the old ‘hand signal ” code survives at the present time in railway practice. The railway policeman figures in Punch, and the uniform was the same as that described, including the bearing of the constable’s staff. For the above reasons:

Page 16

14 NOTES AND QUERIES. [12 S. VILL. Jan. 1, 1921, the modern railway signalman is often|of genealogical interest were folding pedi- to-day still termed the ‘‘ bobby.” The L. and N.W.R. Police Force retained in use the tall hat until the end of the ’eighties, and were the last, I believe, to relinquish the old-time usage. W. E. Epwarps. LonDON IN THE FIFTIES AND SIXTIES: Potice Unirorms (12 vii. 431, 475).—I believe an illustration is to be found in The Lilustrated London News of the year 1862, -depicting a London police constable, attired in helmet and tunic, that being the earliest record I can find. The County Constabulary, however, re- tained the tall hat for a longer period ; in the West of England it survived until the end of the ‘sixties, but the leathern crowns were long before discarded. The tall hat was of ‘beaver, having side stays of iron, so con- necting the brim and crown. The so-called “swallowtail was really a modification of the outdoor dress of the period, and it was officially described as a ‘dress coat.’’ The ‘belt was worn in combination therewith, :and each constable carried an unsheaved truncheon, including the House of Commons police. The dress coat, however, was but- toned up to the neck, and the collar was of the high type still worn by the Guards when in full dress. A stock was also included in the equipment, and a song, extant in the “sixties, ran thus :— I would I were a bobby, Dressed up in bobbies’ clothes, With a high-crowned hat, &c. W. E. Epwarps. Croxley Green. Tue Leoitimist KALENDAR (12 vii. 471). ‘The first issue of the Legitimist Kalendar was for the year 1894. It consisted of 32 pages, and was published by Henry & *Co., 6 Bouverie Street, London, price one -shilling nett. The editor’s note on the back of the cover-title-page is dated December, 1893. In this note it is stated that “the Legitimist Kalendar will be issued -annually and the editor hopes to enlarge ‘it considerably year by year.” The fourth and last edition was that for the year 1910. It was printed for the Forget - Me - Not Royalist Club, and Messrs Phillimore, 124 Chancery Lane, W.C., were offering a few copies (issued at 10s), at “Ts. 6d. net. in 1915. Amongst the contents grees showing the seize quartiers of the de jure sovereigns of England, the names of persons exempted from the various Acts of Indemnity, a list of titles still under attainder for fidelity to the Legitimist Dynasty, a list of the Ministers, &c., of the exiled Stuart sovereigns, and a list of 492 non-jurors, arranged under Dioceses ; the whole indexed. Frep. R. GALE. Crookbury, Fitzjohn Avenue, High Barnet. The last edition of this book was pub- lished in 1910. Copies can still be obtained from Phillimore & Co., Chancery Lane. PreRRE FRANG OIS GAILLARD (128. vii. 489). —This arch criminal, and his mate Pierre Victor Avril, were both guillotined at Bicétre on the morning of Saturday, Jan. 9, 1836. A graphic account of their remarkable careers and last moments is given in ‘Studies of French Criminals’ by the late H. B. Irving. WittoucHBy MAaycock. He is the subject of a very interesting article entitled ‘False Poet but Genuine Assassin,’ by the late H. B. Irving in The Weekly Dispatch (Aug. 20, 1920). It may be added that Gaillard’s (nom-de-plume ‘‘Lacenaire’”’) contributions to Parisian periodical publications (verse and prose) are still sought by “morbid ”’ collectors in France. It was also said (about thirty years ago) that some of his unpublished MSS. were sold by a relative to a London literary agent, and adaptations were pub- lished anonymously by the now extinct firms of Edwin J. Brett (of Fleet Street) and James Henderson (of Red Lion Court) in their once popular periodicals. ANDREW DE TERNANT. Lovuts NaPoLEon : PorticaL Works (12 8. vii. 490).—Louis Napoleon Bonaparte (King of Holland), brother of Napoleon I. and father of Napoleon III., was a “ poet, and published two collections of poems. These have been sometimes attributed to the son, Napoleon III., who before becoming Em- peror of the French was known as Prince Louis Napoleon, and during his exile in England wrote works dealing with politics and occasional sonnets, songs, and epigrams. The David Bogue publication is probably @ translation of a selection. Napoleon Til. however, after becoming emperor published no poetical works in French. His great literary work was the ‘ Life of Julius Cesar. ( I a

Page 17

12.8. VIII. Jan. 1, 1921.] NOTES AND QUERIES. 15 Lucien Bonaparte (Prince de Canino), another brother of Napoleon I., was the author of a poem entitled ‘Charlemagne, ou l’Eglise délivrée ’ (two vols., 1814, English translation by S. Butler, and F. Hodgson London, 1815), and ‘La Cyrnéide, ou la Corse sauvée ’ (twelve cantos). The poeti- eal works of Napoleon I., most youthful efforts, will be found in the ‘(£uvres littéraires de Napoléon Bonaparte ’ (vol. i.), edited by Tancréde Martel (Paris, Albert Savine, 1888). ANDREW DE TERNANT. .36 Somerleyton Road, Brixton, 8. W. ARMS OF ENGLAND AND FRANCE (12 S. vii. 447).—A paper was read by the lat Admiral Albert H. Markham, K.C.B., in May, 1904, in Budrum Castle, Malta, and is printed, with reproductions of photo- graphs showing the heraldic carvings on the walls and towers, in Ars Quatuor Corona- torum, vol. xvii. 74-80. W. B. H. Emerson’s ‘EnGuisH Traits’ (12 S vil. 428, 473).—9. ‘“‘A blind savant, like.... Sanderson.”’ This was Nicholas Sanderson, the blind mathematician. If your corre- spondent is requiring any further informa- tion not in print and will write to me T shall be happy to help him, having compiled a pedigree of the family from wills proved at ‘York and London and from the inscriptions which I have copied from Penistone, Yorks and Bexworth, Cambs, &c. Cuas. Hatt Crovucn. 204 Hermon Hill, South Woodford, E.18. Drxon or Furness Fetts (12 §. vii. 410). —tThe last plate in Boutell’s ‘Monumental Brasses of England’ reproduces the canopy (only) of the brass on the tomb of Nicholas Dixon (1448). Haines also describes him as “ Pipe Subthesaurarius.”’ Watter E. 16 Long Acre, W.C.2. ADMIRAL BENBOw (12 8. vii. 431, 478).— Tam much obliged to Mr. W. P. H. PottocK for his reply re Admiral Benbow, but I did not want any account about the Sallee Rovers, but one concerning some pirates the Admiral took shortly before he met Du Casse. Respecting the latter part of Mr. Pot- Lock’s note, I can only say that it is traditional in my family that the money awarded to the Admiral was 4,000/. I will not say how many millions it now amounts to—though I pretty well know. I have the coat-of-arms (it is painted on wood, and the one on the Admiral’s tomb- stone at Kingstown, Jamaica, is a copy). Paul Calton’s account, which he gave to Campbell, is not to be relied on ; he said the Admiral left only two sons, he left three. I have a copy of his will in which he specially mentions his three sons. If Mr. Pottock, or any one interested, will write to me, I shall be pleased to answer. I have spent many years collecting facts about my ancestor (I am a lineal descendant). H. Stewart BENBOW. Stetchford, Birmingham. Nores ON THE EARLY DE REDVERs (12 8. vii. 445).—It seems impossible to kill the myth that Richard de Reviers, or Redvers, was the son of Baldwin de Meules (alias Baldwin of Exeter), Sheriff of Devonshire, whose father was Count Gilbert of Brionne. Stapleton tried to do so (‘ Mag. Rot. Scace. Norm.,’ II. eclxix), but it cropped up again in Burke’s ‘Extinct Peerage,’ p. 140, and Cobbe’s ‘Norman Kings of England,’ Teble II. Planché did his best t9 slay the mistake (‘Conqueror and bis Companicns,’ ii. 45), but it re-appeared in the ‘D.N.B.’ sub ‘ Baldwin,” as was long ago pointed out by Dr. Round (‘Feudal England,’ p- 486). The parentage of Richard de Reviers has never been proved. The best that can be said on the question is to be found in the article on the Earls of Devon in vol. iv. of the new edition of the ‘Complete Peerage.’ This is contributed by Mr. G. W. Watson, who, I suppose, is the leading authority after Dr. Round on Norman and Anglo- Norman genealogy. The theory that Richard de Reviers survived until 1137, instead of dying in 1107, is founded on the confusion between him and Richard Fitz Baldwin, son of Baldwin of Exeter. It is certain that, as Dr. WHITEHEAD states, Richard de Reviers was never Earl of Devonshire; and for that very reason he could not have been “ Earl of Exeter.” As Dr. Round explained, in the twelfth century an earl was always the earl of a county, but his title might be taken from either (1). his county ; (2) the capital of his county ; (3) his chief residence; or (4) his family name (‘Geoffrey de Mandeville,’ pp. 145, 273, 320-1). Thus no one but the Earl of Devonshire could or would be styled Earl of Exeter. G. H. WHITE. 23 Weighton Road, Anerley.

Page 18

16 NOTES AND QUERIES. (12 S. VIII. Jan. 1, 1921, THe TRAGEDY OF NEW ENGLaAnp (12 S. vii. 446, 493).—The authorities for the note hereon are many and varied, but chiefly seventeenth and eighteenth century his- torians. Amongst others Speed’s ‘ Views of the American Colonies’; Neale’s ‘ His- tory (not of the Puritans, but) of New England,’ and another author whose name is not given in the ‘History’ (1708-41) which is dedicated to the Attorney-General of Barbadoes. In the preface it is declared that ‘there was no part of this history which had not been shown to persons who have lived. in those parts of the world, and been approved by them.” One of those who were largely responsible for the prosecutions for “‘ witchcraft ’’ was Cotton Mather, the son of a Lancashire man. His book on the ‘ Wonders of the Invisible World, with a further Account of the Trials of the New England Witches,’ by Increase Mather over-confirms some of the things charged against the ‘ witch ’’ prosecutors, for where one author affirms that even a dog was hung for ‘witchcraft,’ Cotton Mather says two were executed. Nothing was charged against the “ Pil- grims’’’ for their treatment of the native Indians, but in this matter the Duke de la Rochefoucauld’s ‘Travels in the United States ’ (circa 1794) may be consulted ; and the speech of “‘ Red Jacket,’’ an Indian chief at an assembly of tribes at New York before General Knox the Governor; and for the names of the founders of the First Settle- ments of North America, and the dates thereof Guthrie’s ‘Grammar of Geography ’ published in 1798. This book names nine- teen separate colonies founded in North America between 1608 and 1787. M. N. See Rufus M. Jones, ‘The Quakers in the American Colonies ’ (Macmillan, 1911) for the persecution of the Quakers in New Eng- land, and also for the exile of Anne Hutchin- son and others from the Massachusetts Bay colony in 1637 for their religious opinions. M. H. Dopps. Home House, Kell’s Lane, Low Fell, Gateshead. Mute. MERcANDOoTTI (12 S. vii. 448, 493). —There is a good deal about Edward Hughes Ball Hughes and Maria Mercandotti, in ‘The Beaux of the Regency’ by Lewis Melville, 1908, which is well indexed. Facing p. 159 of vol. ii. is an etching by — Dighton (1819) of ‘The Golden all.’ Hughes not only owned Oatlands, where- the honeymoon was spent, but also “rented @ mansion in Greenwich Park ’”’ where he and his wife ‘*kept open house; but after a while there were quarrels, which led to a separation, and eventually adivorce. It is not clear, however, on which side was the fault.” Hughes served for a short time in the army. He was commissioned a@ cornet in. the 7th Light Dragoons, Aug. 28, 1817, and placed on half-pay Feb. 11, 1819. See Army List of 1834. RoBEerT PIERPOINT. Fripay Street (12 S. vii. 490).—Stow in his ‘Survey ’ (1842 edn. at p. 131), dealing with the Friday Street in the City of London, says ‘‘so called of fishmongers dwelling there, and serving Friday’s market.” Per- haps the other Friday Streets were also fish markets. Joun B. WAtNEWRIGHT. According to Hare (‘Walks in London,” vol. i. p. 185), Stow says that the metro- politan example gets its name from “ Fish- mongers dwelling there and serving Friday’s: markets.” St. Does not this name usually denote @ fish market ? I fancy this is the case with the old Marché de Vendredi, at Antwerp— although nowadays it attracts because of the presence there of the Folk Lore Museum, with its interesting ancient domestic utensils, &e. J. LANDFEAR LUCAS. 101 Piccadilly, W. THE INN, ASHBOURNE (12 S. vii. 350, 438, 515).—The following additional information, also contributed to The Ash- bourne News, has reached me :— “Mr. A. M. Wither, of Parr’s Bank, Ashbourne,. informs us that the late Mr. W. R. Holland, who was admittedly an authority on local history, on one occasion pointed out to him the premises next to the Town Hall, and formerly the offices of Messrs. Allsopp, the Burton brewers, as the old Talbot Inn, and there is certainly a good deal about the appearance of the building that suggests it may have been a hostelry at one time. So far, it will be seen, there are three opinions expressed as to the position of the Talbot. In his letter last week,. Mr. Twells referred to the late Rev. Franeis Jour- dain’s contention that the inu occupied the site of the present Town Hall. We quote the following: from the rev. gentleman’s article on * Ashbourne Signs: Ancient and Modern,’ which appeared in the ‘Ashbourne Annual’ of 1898:—‘The Talbot stood in the Market Place, on the site of the present Town Hall. This reminds us of the Earls: of Shrewsbury, who were once intimately eon- nected with Ashbourne. In the Grammar School books the following entry occurs: ‘1614, Itm laid > ‘do’ of cla a pol wa wil As at ale ‘A in in thi | -of | thi ab Gi As | St Ww 5 re it b

Page 19

42 8. VIII, JAN. 1, 1921] NOTES AND QUERIES. 17 ‘downe for a prnt (i. €., present) given to the Earl of Shrewsburie, at Ashburne. fur two gallons of claret wine 53. iiiid. ‘To Gregory Bircumshaw for a cake xviijd. To Thomas Taylor for sugar iis.’ Two Talbots or Mastiffs are to this day the sup- porters of the Shrewsbury arms. The inn itself was evidently a place of note, and the arms in its windows were noted by the Herald when visiting Ashbourne in 1611. It is thus mentioned in Walton & Cotton’s ‘ Angler,’ where Piscator says : *We will only call and drink a glass on horseback at the Talbot and away,’—and the travellers order ale, in spite of the warning given later on, that * Ashbourne has, which is a kind of riddle, always init the best malt, and the worst ale in England.’ ‘The following notices of this famous house appear in the register: ‘ Buried 1639, Edmund Buxton, of the Talbot. Baptized June 15, 1715. Ann, daughter of Mr. Rob. Law, at the Talbot. Received July 24, 1717, to church, Richard, son of Mr. Rob. Law, of the Talbot, which child was baptized by Mr. Dakin above a month ago. Baptized March 8. 1722-2, Gilbert, son of Mr. Jeremiah Groves ‘ (Talbot), Ashburne.’ ” ‘This should prove of interest. CLARKE. Junior Athenzeum Club. DEATH OF QUEEN ANNE (12 S. vii. 508).— There seems to have been another ‘ white handkerchief ”’ incident connected with this event. I have seen it related that on that memorable Aug. 1 Bishop Burnet, driving to court, met near Smithfield Mr. John Bradford whom he stopped to speak to, and to whom he promised that should the Queen have passed away he would send a messenger to Mr. Bradford’s chapel, who should ennounce the event by dropping a white handkerchief from the gallery. This was duly done, but Bradford took no notice until in his closing prayer he invoked bless- ings on the head of our rightful Sovereign King George the First! It is matter of history how profoundly the Queen’s death at that moment affected the fortunes of SURREY. ANCIENT History or Assam (12 S&S. ‘vii. 110).—If J. S. can see, William Robin- son’s ‘Assam,’ Calcutta, 1841, I think he will find something to his purpose in chap. iv. J. W. Fawcett. Templetown House, Consett. Nonconformity. Royar Arms CuourcuHEs (12S. vii. 470, 517).—In my communication at the second reference, |. 11, It would seem that iu 1614 it was unusual ”’ should read zt was usual. The church of Groombridge in Kent, built by John Packer, Clerk of the Privy Seal to Charles I., in fulfilment of a vow, as ‘@ thanksgiving for the safe return of the Prince of Wales from Spain, has in stone over the entrance porch a representation of the Prince of Wales’s feathers and below it an inscription reading ‘‘ D.O.M.S. ob felicissi- mum Caroli Principis ex Hispanijs reditum hoe Sacellum d.d. 1625, J. P.” A house in Gold Street, Saffron Walden, Essex, on the east side, has in plaster work the feathers and motto of the Prince of Wales, with the initials P. A., of probably early seventeenth-century date ; and in the oriel window of.the great hall of Horham Hall, also in Essex, is a panel of glass dating probably from the early sixteenth century which also bears the motto and feathers. STEPHEN J. BARNS. Frating, Woodside Road, Woodford Wells. THEN— !”’ (12 S. vii. 469, 512).— This expression was used in Anglo-Saxon times and is found in sentences indicating a command. There is no temporal signification attached to the “now” and the ‘‘then” is unemphatic and enclitic. A somewhat similar French expression is or ¢a, which is used to imply that something begins, or being synonymous with maintenant and ¢a an interjection that is intended as an encouragement. T. PERcy ARMSTRONG, Domestic History OF THE NINETEENTH CentTuRY (12 S. vii. 191, 216, 257, 295, 399, 452).—The late Rhoda Broughton, in her last novel, ‘A Fool in Her Folly,’ when writing about a matter which appears to have taken place soon after the Indian Mutiny had been suppressed, states, in chap. xiii. :— ‘* Afternoon tea was still an upstart struggling for recognition; born indeed and with a great future, but in many cases to be indulged in privately like dram-drinking, smuggled into bedrooms during visits, and sometimes shared with confidential servants in housekeeper’s rooms. IT presume that she refers to about the year 1860. I do not think that afternoon-tea came into general use until about 1874; I think it was about this time that the late King Edward, when Prince of Wales, started the fashion of dining at a much later hour than the then recognized time. Afternoon-tea must have been a very rare thing in 1860; friends of mine, who are old enough to remember their daily life at that period, tell me that this date is far too early. I know that when visitors called, in the afternoon, at my father’s house, they were offered

Page 20

18 NOTES AND QUERIES. [12 S. VIII. Jan. 1, 1921, port, sherry, and sweet biscuits. This was the custom, certainly, about 1866, for I generally took toll of the biscuits during transit. Perhaps this was a custom in what was then called a middle-class family, and did not apply to those higher up in life; who were called by the general term of “the Gentry,’’ whatever that may have meant. HERBERT SOUTHAM. Lonpon Post-marKs (12 S. vii. 290, 355). —Would Mr. kindly give further particulars of John G. Hendy’s *Post-marks of the British Isles-from 1840 to 1876’? I have Hendy’s work dealing with post-marks down to 1840; but the publishers of it know nothing of the con- tination, nor can I find any mention of the continuation in the ordinary books of reference. Ernest 8. GLADSTONE. Woolton Vale, Liverpool. Fork-Lor& OF THE ELDER (12 8S. vi. 259, 301; vii. 37, 59).—According to Mr. Yoshi- wara’s ‘A Bundle of Magical Cures ’ in the Kétyo Kenky6é, vol. i., no. 9, p. 563, Tokyo, 1913, some folks in the southern part of the province Hidachi in Japan have the follow- ing formula for curing the toothache :— ‘“* Bake as many beans as the number of years of the patient’s age till they are quite black, bury them under a living elder, and ask it, ‘ Please take your food with deaf ears and rotting teeth until these beans begin to grow.’ ”’ Needless it is to say baked beans shall never bud and the toothache will never recur. The Japanese elder is Sambucus racemosa L.. which also grows in Southern Europe. Kumacusu MINAKATA. Tanabe, Kii, Japan. OxForRD (ORFORD) Hovusr, WALTHAMSTOW (12 S. vii. 469).—This should read Orford House. The owl cameo denotes the crest of the family of Kemp, former residents of the premises, otherwise I believe the pro- perty is without history. Wittram R. Power. 157 Stamford Hill, N.16 Dr. ALEXANDER KEITH (12 S. vii. 406, 478).—As Dr. Keith did not understand the language spoken by the natives, it is quite possible that he got hold of the wrong version of the tale. On the other hand it is quite possible he was deliberately deceived. It is doubtful that a special law was enacted to meet our differential treatment to dead aliens. Probably the facts were that the hotel-keeper was anxious to get rid of the body as an undesirable object to give house- room to in his hostelry, and the mythical law was given as an excuse for his haste. The yarn about the two men watching for Dr. Keith’s last breath is also ridiculous, because they would not be allowed to touch a body until the ‘‘ corpse-viewer ” had seen it and given permission to remove it. As it was Miss Pardoe who came to the divine’s rescue, perhaps she has related the incident. in her ‘The City of the Magyar ’ (London, 1840). L. L. K. PicturE By Sir Warp (12 §. vii. 470).—The picture, about which L. Q. inquires, is not improbably a full-length oil- painting, life size, of the first wife of the late Col. Harry McCalmont who died in 1902. He married in 1885 Amy, daughter of Major General Miller, and she died in. 1889. The portrait was an admirable like- ness of the poor lady, and one of the gifted artist’s happiest efforts. If I am correct in this conjecture, though Sir Leslie may have painted portraits of other ladies, the picture is now at Syston Court near Bristol, the residence of Mrs. Rawlins, a sister of the late Col. McCalmont WILLOUGHBY MAYcocK. Missinc Worps WantTeED (12 S. vii. 232, 296). —‘“* Come not when I am dead.’”? MayI say in answer to a supplementary question that this poem has been very beautifully set to music, I forget by whom, but I remember the air well. The song with its setting was included in a volume of Songs from Tennyson published some forty years ago. I should be very glad to know whether this is still obtainable. Unfortunately I remember neither the editor nor the publisher,. but the musical contributors were the most famous English composers of the day, such as Sullivan, Barnby, Macfarren, &c. ‘he book was published, I believe, at 21s. Cc. Cc. B AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.— (12 S. vii. 491.) The lines which M. P. N. sends are by Tennyson+ They are to be found, under the title ‘ The Silent Voices,’ on p. 855 of his ‘Complete Works,’ one vol., (Macmillan, 1894), having first appeared in 1892, in ‘ The Death of Oenone, and other Poems.’ Tennyson’s own text is less profuse of capitals,. “black” and “starry” in the first and eighth lines being undistinguished. Epwarp BENSLY. This poem was set to music by Lady Tennyson, arranged for four voices by Sir F. Bridge, and sung at tbe Laureate’s funeral in Westminster. Abbey on Oct. 12, 1892. ALICE M. WILLIAMS. Of ‘When the dumb hour,” Palgrave in his ‘Golden Treasury of Songs and Lyrics,’ Second Series, has this note: “The poet’s last lines, dictated on his deathbed. If a friendship of near’ half a century may allow me to say it, these r I i 0 h h a i 0 d t I t t 0 i 7 a

Page 21

12 S. VIII. Jan. 1, 1921.] NOTES AND QUERIES. _ 19 solemn words ‘ As sorrowful, yet always rejoic- ing,’ give tke true key to Alfred Tennyson’s inmost nature, his life and his poetry.” Cc. B. (12 S. vii. 511.) 2. This is an incorrect quotation from ‘‘‘ The Stirrup Cup.’as sung iy Mr. Santley. Written by H. Bb. Farnie, composed by L. Arditi. London, Chappel & Co,” Probably the song was published about 1875-80. It was in its time very popular; witness the fact that it was published in three keys. The two verses are as follows :— The last saraband has been dane’d in the hall, The last prayer breath’d by the maiden ere sleeping, The light of the cresset has died from the wall, Yet still a love-watch with my Lady I'm keeping. My charger is dangling his bridle and chain, ‘The moment is nearing dear love! we must sever; But pour out the wine, that thy lover may drain A last stirrup-cup to his true maiden ever ! I cannot ride off, I am heavy with fears, No gay disregard from the flagon I borrow, I pledge thee in wine, but ’tis mingled with tears, ‘win-type of the Love that is shaded by sorrow ; But courage, mine own one, and if it be willed That back from the red field thy gallant come never, In death he’ll remember, the she who had filled His last stirrup-cup was his true maiden ever ! Later there appeared ‘The Gift and the Giver,’ sequel to ‘The Stirrup Cup,’ by the same authors and publishers, also ‘“‘sung by Mr. Santley.” A foot-note on p. | as to the title ‘The Gift and the Giver’ says, ‘‘ A favorite inscription, in olden times, on vetrothal rings.”’ RogeRT PIERPOINT. Hotes on Books. Shakespeare’s Last Years in London, 1586-1592 By oe Acheson. (Bernard Quaritch, £1 1s. net. A RECONSTRUCTION of Shakespeare’s life, even in regard to the periods of which we know most, is a business which calls for more than ordinary judg- ment as to the value of such evidence as we possess. To make anything of the obscurer years one had need be, to start with, of so cautious a turn of mind as to count the task impossible. A lively, hopeful imagination will certainly create delusions, having vast spaces in which to disport itself, with almost no facts and not very many more clear inferences, to serve as checks or guides. The writer of this book, at the very outset, shakes our confi- dence in his pessimism—the pessimism required by | }, the situation. He suggests Jacquesprerre as, possibly, the original form of Shakespeare, and therewith a Gallic origin for bearers of the name. So hopeful and ingenious a mind must be expected to show itself rather clever and entertaining than over-solicitous as to what the evidence in favour of its surmises will bear: and so we find our author. He advances little of which one can say positively : This cannot be so; but the reasons for which we are invited to agree with him remain slender. The most interesting of these studies, to our mind ,- is that of John Florioas Sir John Falstaff's original. This is introduced by an exceedingly apt quotation. from an eighteenth century criticism of the dramatic - character of Falstaff, the point of which is that those characters in Shakespeare which are seen only in part are ‘‘ capable of being unfolded and understood, in the whole; every part being in faet relative and’ inferring all the rest.” This ‘‘ wholeness” of Shakespeare’s characters—it has, of course, often been commented on—is the subject of several good. remarks which conclude with the opinion that these charaeters may be considered “rather as Historic than as Dramatic beings.”” Our author pers after quoting the passage, to declare that the reason for this life-likeness lies in the fact that every “very distinctive Shakespearean character’? when acting or speaking ‘‘ from those parts of the com-- position which are inferred only and not distinctly shewn ’’is the portrait of a personage contempora with Shakespeare whom the dramatist knew an took for his model. Fluellen, thus, is Captain Roger Williams; Falconbridge. Sir John Perrot ont Falstaff Florio. The Falstaff-Florio case is set forth most plausibly and against it what we have to urge is chiefly our ignorance of Shakespeare’s circumstances, his degree of ac- quaintance with Florio, and his actual methods of working. That quality in Shakespeare which has ac tt him among the greatest and most lively forces in literature down to the present hour has often been described as a capacity for seeing and rendering the universal in the individual along with—even thereby enhancing—individual pectliarities. A portrait on such lines would be- immeasurably more troublesome to produce than a- work of pure imagination—imagination, that is, informed and inspired by observation and close knowledge of individual men. Would a man of Shakespeare’s power adopt a method, to his per- ception of what goes to make up a man, so nearly impossible? Again, admitting he did, it cannot be roved tnat Florio was the model. Florio, we now, was furious with one, H.S., for having made a satirical use of his initials, J. F. H.S., then, is to be identified with Shakespeare and much hangs identification—but proof thereof is not to e had. We should, perhaps. follow our author more: readily if he himself were not so well satisfied as to the truth of these conjectures and did not so cheer- fully forget how slender are the materials with which he is working and how honeycomhbed with doubts. And we should also have been grateful to him for so much more care and polish in his own writing as would have enabled a reader to seize his- meaning at once. But we would by no means discourage students of aan from making acquaintance with his- ook. A History of Scotland from the Roman Evacuation to- the Disruption, 1843. By Charles Sanford Terry. (Cambridge University Press, £1 net.) Dr. SaAnrorpD TeRRyY claims for the history of Scotland that it is “‘a story of development unsur- passed by the national experience of any modern community.” We concede that claim. and we further agree with him that a new History of

Page 22

20 NOTES AND QUERIES. [12 S. VIIT. Jan. 1, 1921. Scotland is wanted. The History we should like to possess would resemble Green’s ‘Short History -of the English People.’ Green’s point of view and his accuracy have both alike been challenged, but the fine proportion, the arresting style, the live- liness of the portraiture and the movement and -charm of the work as a whole have not, we think, been rivalled, far less surpassed, in any other history of a like compass. Undoubtedly the history of Scotland is more difficult than that of England. Dr. Sanford Ter draws attention to its intimate connection wit genealogy. This is equivalent to saying that not -only the character of the people and not only the character of individuals require to be grasped and delineated ; between these two come the great families and their relations both with one another and the kingdom at large. Periods of French History show this peculiarity: but the stage of France is ampler and the total effeet, therefore, less confused and puzzling. In Scottish history influ- ences from difference of race, from family rivalry, from external pressure and from the predominance of individuals produce at several pvints so intricate a tangle that a certain breadth of treatment becomes necessary in order to make plain to the reader's eye that development on which Dr. Sanford ‘Terry justly insists. We do not think he has altogether succeeded in this. though we find much in his book to praise. By dint of the most minute workmanship he con- trives to present a —~ amount of facts within a narrow compass; and by rather alluding to than relating some of the incidents that are known to “every schoolboy ” he finds room for more recon- dite matters. But the writing is so serried, and sometimes also so involved and abbreviated—as if space had been saved by pruning sentence by sen- tence—that the reader will find some we in getting into the swing of the narrative, and in sing from detail to a survey of the whole. | venevel stand out in too shallow relief. and carry little or no atmosphere, while on the other hand, the perception of national progress has to be arrived at mostly by way of laborious inference. Since the book is calculated for the general reader and the student, who already know the picturesque stories in which Scotland is so rich, we have perhaps no right to cavil at the omission of even the slightest description of Bannockburn, though we may wonder why, on the accepted plan, Rizzio's murder, for exa:iple, should have been described. But that which was intended to be treated should have been clearly set out, and arranged in some manner more easy for reference. In a subsequent edition some breaking up of paragraphs might be of service. None the less if rather too difficult for a work on the scale decided on and with the purpose it is designed to serve, this history of Scotland should be found very useful, and, if somewhat too thick and solid to be called stimulating, will certainly reward the careful reader by possessing him of a fund of well-authenticated and various knowledge. This has been carefully related to the contemporary histories of England and the countries of the Continent by the light of the most recent research. We are glad tomention the thirty-two genealogical tables of the great Scottish fa milies—a novel and -very good feature. Leicestershire. By G. D. Pingriff. University Press, 4s. 6d. net.) WE are glad to see another of these excellent county guides. The information given is sufficient to form a sound foundation for future studies ; or, by itself, to make a good body of knowleége con- cerning the physical characteristics, industries, antiquities, and general history of the county. Leicestershire cannot boast the varied and supreme interest of say, Warwickshire : but it holds plenty to reward the curious inquirer’; and, as to history, the Battle of Bosworth and the names of Wycliffe, Lady Jane Grey, Latimer, and Macaulay, form no poor illustration. We should have thought that Grosseteste at least equalled these in importance, and that, if he was to be mentioned at all, (his connection with Leicester not being a conspivaous part of his history) something more to the point than his being ‘‘like De Montfort, an opponent of Henry III.” might have been brought forward. Some of our correspondents may be interested in the photograph of a bronze ticket used on the Leicester and Swannington Railway, supplied by the Midland Railway Company. Great pains have clearly been taken to collect an unhackneyed series of Loeb are Ig and, so far as this immediate object is concerned, with success. So far as providirg a good idea of their several subjects goes, many of them are in truth excellent, but a good number— especially those of the divers landscapes—must be pronounced neither here or there. (Cambridge Notices to Correspondents. EDITORIAL communications should be addressed to Editor of ‘ Notes and Queries’ ””—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers”—at the Office, Printing House Square, London, E.C.4.; corrected proofs to the Atheneum Press, 11 and 13 Bream’s Buildings, E.C.4. WHEN answering a query, or referring to an article which has already appeared, correspondents are requested to give within parentheses — immediately after the exact heading—the numbers of the series, volume, and page at_which the con- tribution in question is to be found. WHEN sending a letter to be forwarded to another contributor correspondents are requested to put in the top left-hand corner of the envelope the number of the page of ‘ N. & Q.’ to which the letter refers. Ir is requested that each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. ; ALL communications intended for insertion in our columns should bear the name and address of the sender—not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. CORRESPONDENTS repeating queries are requested to head the second communication ‘* Duplicate.” For the convenience of the printers, correspon- dents are requested to write only on one side of sheet of paper. Mavwy thanks to those kind correspondents who have sent us the wishes of the season, which we heartily reciprocate. | | | a | C | if | T | E | a | 1 ft e | I ]

Page 23

12 9. VILL. Jan. 1, 1921.] NOTES AND QUERIES GENERAL INDEX ELEVENTH SERIES. The above volume is now ready, and copies are available bound in cloth to match Publisher’s Covers for the Eleventh Series, at £1 1s. net, or, if preferred, unbound at 18s. 6d. net. Copies, if desired, may be had direct from The Publisher, ‘Notes and Queries,’ Printing House Square, London, E.C.4, at the prices quoted above, post free, or direct through any Bookseller. THE TIMES PUBLISHING COMPANY (Limited), Printing House Square, E.C.4. The Publisher is particularly in need of back numbers of NOTES AND QUERIES for the following dates, and would be pleased to pur- chase a limited number of copies at 2s. 6d, each. No. 43, Oct. 23rd, 1910; No. 45, Nov. 5th, 1910; No. 67, April, 1917. SUBSCRIPTION RATE for Twelve Months, including Volume Indexes and Title-Pages, £1 10s. 4d., post free, inland or abroad. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. The LEADENHALL PRESS, Ltd. Ltd., Publishers and Printers, 9-47 GARDEN ROW ST. GEORGES ROAD SOUTHWARK, §.E1. Contains hairless paper, 2 which the pen slips with perfect freedom. Ninepence each r dozen, or plain ; extra, 1s.38d. Pocket size, 58. zen, ruled or plain; postage 1 8. STICKPHAST is a clean white Paste and not a messy liquid. BOE“S. —ALL OUT - OF - PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Please state wants. Topography, pitrheology. Genealogy. Biography. Court Memoirs, etc. List KER’S Great Boo tng 14-16 John Bright Street m. ANTED.—OLD PRINTS, MSS., &. Send Gr ae —Box 221, The Athenzum Press, h and 13 Bream’s Buildings, E BRITISH MUSEUM SEARCHES The Athenmum Preset Buildings, gg ME your OLD DEEDS, PAPERS, and M83S., to translate, condense, t; bind, make intelligible pane tor reference, y "MANOR COURT RULLS and _ KATHARINE SHERWOOD, 210, StrandW.0.8, London. The Leading Literary Journal The Times Literary Supplement is the best guide to contemporary English and Foreign Books, It contains each week a leading article upon some matter of current in- terest, authoritative reviews and criticisms of recent fiction, together with a complete index to important new publications. Readers should make a special point of taking regularly The Times Literary Supplement. Its columns will keep them in constant touch with everything of interest and importance in the world of literature. Why not send a subscription now, either through a newsagent or direct to the Publisher, Printing House Square, E.C.4, for the regular delivery of Che Times Literary Supplement Every Thursday. Price 6d. Subscription Rates: Post Free. INLAND AND ABROAD. 3 months, 7s. 6d. 6 months, 15s. 0d. 1 year 30s. Od. it y q t | )

Page 24

NOTES AND QUERIES. 1228. vii. Jaw. 1, 1921, 1620-1920 This month marks the tercentenary of the ete of the first British newspaper. In onour of the occasion 7 he Times has prepared A HAND-LIST OF ENGLISH AND WELSH NEWSPAPERS 1620—1920 This work provides a chronological record of all English newspapers, magazinesand reviews, as well as a complete catalogue of all existing periodicals. It is prefaced by a complete and accurate historical introduction, and will prove of the greatest value to historians and research workers. It has been published for The Times by Messrs. Hodder & Stoughton at £1 1s. net, and may be ordered from any bookstall, or direct from The Times PRINTING HOUSE SQUARE, LONDON, E.C.4. COMPANY (Limited), Printing House Squere, Lordon, E.C.4.—Janvary 1 Printed by THE ATHFNAUM PRESS, Bream’s Buildings, E.C.4, and Published by THE PUBLISHING.

Page 25

4 ]